improve your life Argo. Il primo climatizzatore che sa fare anche il calorifero. N essuno è perfetto ? Dagli 80 anni di esperienza Argo, nasce la nuova idea della climatizzazione: Il primo climatizzatore che sa fare anche il calorifero. D'inverno quando la caldaia è accesa, funziona come un calorifero; d'estate, a caldaia spenta, funziona come climatizzatore e nelle mezze stagioni è anche pompa di calore. Grazie ad un design accurato ed a materiali di prima qualità, si adatta elegantemente ad ogni contesto abitativo, risolvendo i problemi di spazio perchè si installa al posto di un calorifero e non ha unità esterna. SI IDINSTALLA AL POSTO UN NORMALE CALORIFERO B ello, silenzioso e senza unità esterna Dal design elegante, essenziale e discreto, Argo è provvisto di un ventilatore molto silenzioso, è trattato con speciali materiali fonoassorbenti e non ha unità esterna. S E NUNITA’ Z A ESTERNA T echno e Logico E’ fornito di un telecomando dotato di un timer programmabile e di un display digitale che, grazie a un particolare sensore, abbinato alla funzione “I Feel”, indica e mantiene la temperatura dell’ambiente nel punto in cui è posizionato. impr ove your life D avvero perfetto ma dove lo metto ? Dove prima c'era il calorifero ora c'è Argo. Occupa solo 26 cm di spessore e sostituisce esattamente, sia per dimensioni che per funzionalità, un classico calorifero da 10/12 elementi posto su di una parete perimetrale. CLIMATIZZATO I NREE S TAT E I N I N V ECRA N OL O R I F E R O L a soluzione per tutte le stagioni Ad ogni cambio di stagione Argo risponde con il clima desiderato in un solo e semplice click sul telecomando. Che sia autunno, inverno, primavera o estate Argo è la soluzione a 365 giorni! CLASS ED A MA E I N I TA LY T ante innovazioni in un solo concetto Climatizzatore, pompa di calore, calorifero, deumidificatore e ventilatore con filtrazione dell'aria.... tante funzioni in un solo e straordinario prodotto ideato, realizzato e firmato da Argo. Inoltre Argo utilizza refrigeranti ecologici di ultima generazione conformi alle norme Europee e viaggia solo in prima classe perchè appartiene alla migliore categoria energetica: la Classe A. Nessuno è p erfetto? 4 Concept Argo nasce per soddisfare il desiderio di molti clienti che approcciano l'acquisto di un climatizzatore e vogliono integrarlo nella loro abitazione o ufficio, senza occupare nuovi spazi, senza installare unità esterne e possibilmente acquistando una macchina in grado di raffrescare, riscaldare e deumidificare; Argo soddisfa tutti questi desideri! Dove si installa? Argo si colloca esattamente al posto di un calorifero esistente che viene sostituito in tutto e per tutto; Argo infatti è un calorifero d'inverno, climatizzatore d'estate, pompa di calore nelle mezze stagioni e deumidificatore tutto l'anno: un prodotto a 365 giorni. Ma come funziona ? Quando l'impianto di riscaldamento è acceso (sia esso autonomo o centralizzato), Argo si comporta esattamente come il vecchio calorifero offrendo un miglior servizio, perchè aggiunge la ventilazione e la filtrazione dell'aria; quando l'impianto di riscaldamento è spento, Argo può essere utilizzato come climatizzatore e pompa di calore e non richiede niente altro che l'alimentazione elettrica. Quanto consuma in più rispetto ad un tradizionale calorifero ? Quando Argo è utilizzato d'inverno nella sua funzione di calorifero, i costi per consumo aggiuntivo sono impercettibili perchè l'assorbimento elettrico è di soli 27 watt; ciò significa che il costo di esercizio d'inverno, supponendo che funzioni tutto il giorno e la notte, è di poco superiore ai due euro al mese. Quando Argo è utilizzato nelle mezze stagioni in pompa di calore o d'estate come climatizzatore, il costo di esercizio è di poco superiore ai due euro al giorno, come i climatizzatori split di nuova generazione in classe A. impr ove your life Ma è rumoroso ? Argo è silenziosissimo perchè è equipaggiato con un ventilatore tangenziale speciale, realizzato curando tre fondamentali aspetti: - la silenziosità - una grande portata d'aria - la reazione del materiale con cui è realizzato, all'ampia escursione termica da raffrescamento a riscaldamento Inoltre tutto il prodotto è trattato con materiali 140 dB soglia del dolore 100 dB martello pneumatico musica tecno fonoassorbenti che consentono di raggiungere solo 32 dB(A) di pressione sonora, che sono un 90 dB livello molto inferiore al tipico rumore di conver- 80 dB sazione o di fondo all'interno di un salone (vedi 70 dB mensa aziendale circolazione intensa scala dei rumori quì accanto) rumore di fondo medio di un ufficio 60 dB conversazione Fino a quali dimensioni può essere il locale da raffrescare o riscaldare ? Argo ha una capacità termica intorno ai 2500 watt e secondo la località e le condizioni meteo, possiamo tranquillamente affermare che è in grado di climatizzare locali con volumi da 65 m3 ad 80 m3, cioè dai 25 ai 30 m2 con una altezza di 2,7 m. 50 dB 40 dB Argo Xfetto atmosfera di un salone 30 dB 20 dB vento leggero tra gli alberi 10 dB 0 dB www.argoclima.com 5 Nessuno è p erfetto? 6 Descrizione tecnica Argo è un prodotto che unisce le funzioni di climatizzatore/pompa di calore e di calorifero Come climatizzatore rientra nella categoria dei "monoblocco a doppio condotto" definiti nella direttiva Europea 2002/CE/31 come "condizionatori completamente situati all’interno dello spazio condizionato, con l’ingresso e l’uscita dell’aria che fluisce attraverso il condensatore collegati all’esterno per mezzo di due condotti". E' in grado di operare secondo 5 modalità: - climatizzatore - pompa di calore - deumidificazione tramite funzione dry - ventilazione con filtrazione dell'aria - radiatore ventilato cuspide vista frontale, dall'alto e laterale larghezza = 839 mm altezza = 735 mm profondità = 260 mm (280 alla cuspide) impr ove your life Funzione “calorifero” Argo è sempre predisposto per la funzione "calorifero" che può essere o non essere utilizzata; per sfruttare questa funzione è necessario collegare Argo all'impianto di riscaldamento, sia esso centralizzato o autonomo. Il collegamento è reso possibile da un apposito kit da acquistare opzionalmente, che concettualmente rappresenta una sorta di modulo di interfaccia tra Argo e l'impianto di riscaldamento; senza l'ausilio del kit sopra citato, Argo può essere installato con la massima flessibilità, come climatizzatore/pompa di calore senza unità esterna (ad esempio laddove per ragioni climatiche non esiste un impianto di riscaldamento). www.argoclima.com 7 Nessuno è p erfetto? 8 Kit di raccordo Il kit di raccordo all'impianto di riscaldamento è simmetrico ed installabile sia sul lato destro che sul lato sinistro; è stato realizzato per adattarsi al meglio alle svariate situazioni già esistenti (tubi a destra, tubi a sinistra, mandata a destra e ritorno a sinistra, mandata in alto e ritorno in basso.....). Ciò significa che lo stesso kit (codice 397011902) è utilizzabile per entrambi i lati; le dimensioni e la forma del kit, consentono di coprire elegantemente la stragrande maggioranza delle connessioni idrauliche ed inoltre, per semplificare il lavoro all'installatore, lo spessore delle plastiche della parte superiore ed inferiore è stato ridotto per facilitare l'adattamento all'impianto. Il kit è composto dall'involucro di plastica e da tutti i componenti (elettronici ed idraulici) necessari al funzionamento nella modalità calorifero; l'installatore dovrà solo occuparsi di effettuare i raccordi idraulici verso la mandata ed il ritorno dell'impianto di riscaldamento. L'involucro di plastica del kit è dotato di due sportelli, uno consente l'accesso alla parte superiore e l'altro a quella inferiore degli attacchi idraulici; tra i vani, si trova l'alloggiamento per i comandi principali del prodotto: - commutatore di modo operativo da calorifero a climatizzatore (inverno/estate) - regolatore di velocità della ventilazione in modo calorifero - regolatore di temperatura del calorifero (da 6°C a 40°C) Quando il commutatore si trova nella posizione "inverno" (cioè nel modo calorifero), Argo è inibito in tutte le sue funzioni di climatizzatore; in questa posizione, la valvola di bypass a tre vie (fornita insieme al kit) consente il passaggio dell'acqua calda proveniente dall'impianto di riscaldamento.Un sensore di temperatura interrompe il funzionamento del ventilatore se la mandata dell'acqua è inferiore ai 40°C; il termostato ambiente invece comanda la ventilazione per mantenere una temperatura ambiente regolabile da 6°C a 40°C. impr ove your life Quando il commutatore si trova in posizione "estate" (cioè nella modalità climatizzatore), Argo è abilitato a funzionare in modo raffrescamento o pompa di calore (in funzione del modello) e la valvola di bypass isola il prodotto rispetto all'impianto di riscaldamento, garantendo l'assenza di circolazione di acqua all'interno dello scambiatore aria/acqua. Le perdite di carico e la portata d'acqua di Argo, sono equivalenti a quelle del tradizionale calorifero e quindi l'installazione di Argo non richiede modifiche di impianto, installazione di ricircolatori aggiuntivi ecc... Climatizzatore e pompa di calore Nel modo climatizzatore, Argo è stato progettato per operare alla massima efficienza con temperature esterne da -8°C a +43°C e la regolazione di temperatura ambiente in modo climatizzatore è possibile tra 16°C e 30°C; ciò significa che Argo può raffrescare fino a 16°C a partire da qualsiasi temperatura ambiente più alta dei 16°C ed allo stesso modo, può riscaldare fino a 30°C a partire da qualsiasi temperatura ambiente più bassa di quella impostata. Ad esempio, se la temperatura ambiente è di 4°C e si vuole riscaldare il locale fino a 24°C, basterà attivare la pompa di calore con una temperatura desiderata di 24°C. Argo è dotato di un sistema speciale per la raccolta e lo smaltimento della condensa generata dall'evaporatore; grazie a questo sistema, quando la macchina opera in modo raffrescamento o deumidificazione, tutta la condensa viene evaporata internamente sul condensatore. Di conseguenza il modello Argo 245C (solo freddo + calorifero) non richiede nessun tipo di scarico per la condensa. Nel modello in pompa di calore (Argo 235H) lo scarico della condensa è necessario anche se limitatamente al modo "pompa di calore" perchè nel modo raffrescamento e/o deumidificazione, il comportamento della macchina è esattamente analogo a quanto sopra descritto (cioè non genera condensa). Lo scarico condensa per questo modello (Argo 235H) può essere canalizzato all'esterno o all'interno del locale perchè nello chassis della macchina è prevista una apposita canalizzazione. Le batterie di espansione e condensazione sono realizzate con uno speciale alluminio denominato Hydrophilic Surface Aluminum; questo materiale, oltre ad essere trattato con sostanze antibatteriche, ha la caratteristica di far scivolare molto velocemente la condensa favorendo il passaggio dell'aria tra le alette con una conseguente maggior efficienza di scambio termico. www.argoclima.com 9 Nessuno è p erfetto? 10 Flusso dell’aria... L'aspirazione dell'aria è principalmente situata sulla parte frontale con l'aggiunta di due piccole griglie laterali; l'aria aspirata passa attraverso un filtro lavabile antimuffa ed antibatteri, di ampie dimensioni e facilmente estraibile per la regolare pulizia che garantisce aria pulita e la massima efficienza nel funzionamento, sia esso in modo climatizzatore che in modo calorifero. La filtrazione dell'aria e la ventilazione (a tre velocità a comando automatico o manuale), eliminano la formazione dei classici "baffi neri" intorno ai tradizionali caloriferi. L'aria raffrescata o riscaldata esce dal deflettore automatico ad una temperatura che dipende dalle impostazioni di funzionamento; orientativamente possiamo dire che nel modo climatizzazione l'aria in uscita dal deflettore è intorno ai 12°C mentre nel modo pompa di calore, l'aria in uscita è intorno ai 41°C. Nella modalità calorifero la temperatura dell'aria in uscita dal deflettore dipende dalla regolazione dell'impianto di riscaldamento; con una temperatura dell'acqua da 65°C a 70°C all'attacco di mandata, si ottengono temperature dell'aria in uscita dal deflettore che possono superare i 45°C. Il volume d'aria trattata è notevole e varia da 280 a 330 m3 all'ora, in funzione della velocità del silenziosissimo ventilatore tangenziale, appositamente progettato per ottenere livelli sonori molto bassi e non subire deformazioni anche alle alte temperature di funzionamento cui è sottoposto. Il deflettore orizzontale funziona in modo manuale o automatico, con posizionamento fisso a sei posizioni o in oscillazione all'interno di due campi oscillatori: uno per il modo raffrescamento e l'altro per il modo riscaldamento; inoltre l'uscita dell'aria è indirizzabile anche in verticale tramite alette orientabili manualmente. impr ove your life Comandi e accessori Sul frontale della macchina sono posizionati alcuni controlli ed indicatori: O ricevitore a raggi infrarossi per il telecomando O led blu che indica il funzionamento dei timer programmabili O led giallo che indica lo stato di stand by O led verde che indica il funzionamento in modo climatizzatore/pompa di calore P micro pulsante per attivare o disattivare la macchina in caso di smarrimento del telecomando Attraverso il telecomando si possono utilizzare tutte le funzioni del climatizzatore; un ampio display LCD a simboli, consente una facile impostazione e lettura dello stato di funzionamento, della temperatura impostata e di quella reale in ambiente. Il telecomando è anche in grado di programmare i cicli di funzionamento come un cronotermostato digitale, con 4 programmazioni sulle 24h e gestione del week end; inoltre sul telecomando è installato un sensore di temperatura che abbinato alla funzione "I Feel", rileva la temperatura ambiente nel punto in cui viene installato o posizionato e regola il funzionamento di conseguenza; il risultato è "il miglior comfort possibile". Uno speciale circuito previene le sovrapressioni sul compressore e gestisce il cicli di defrost; Argo non emette mai aria fredda durante i cicli di sbrinamento ed al cambio di stato da climatizzatore a pompa di calore. La funzione "dry" consente di sfruttare Argo anche come deumidificatore; come tutte le altre, anche questa funzione è attivabile dal telecomando e garantisce la deumidificazione con cicli di funzionamento a bassa velocità come per i climatizzatori split. www.argoclima.com 11 Viene fornito con tutto ciò che serve per la sua installazione: - dima in scala 1:1 - condotto da 900 mm da tagliare in due sezioni - due griglie interne e due griglie esterne con tirante metallico a molla, appositamente studiate per il massimo rendimento della macchina e per facilitare l'installazione dall'interno del locale L'installazione è semplificata dalla dima di montaggio e dalla piastra di fissaggio a muro che è del tutto simile a quella di una unità interna degli split a parete; il prodotto è disegnato per essere posizionato ad una minima distanza dal pavimento (come per un calorifero) e la procedura di montaggio in sintesi è la seguente: - segnare i punti di aggancio e di foratura con l'ausilio della dima - eseguire i fori per la sezione condensante, del diametro di 162 mm - eseguire il foro di scarico della condensa necessario solo nella versione in pompa di calore - montare la piastra a muro - provvedere per una presa di alimentazione elettrica - appendere il prodotto alla piastra - eseguire le connessioni idrauliche nel caso il prodotto sia utilizzato anche nella sua funzione di calorifero, con l'ausilio dell'apposito kit sopra descritto 1260 130 839 159 150 150 129 735 890 230 Ø 2 Ø 16 Ø 35 100 300 12 50 158 50 130 218 Nessuno è p erfetto? Installazione 16 2 impr ove your life Argo è stato a lungo sottoposto a test di laboratorio in apposite camere climatiche; il suo funzionamento è ottimale con condotti di una profondità pari a 50 cm e ciò equivale a dire che la profondità del muro perimetrale può essere fino a 50 cm). Per questa ragione il condotto fornito a corredo è di una lunghezza pari a 90 cm, da dividere in due parti uguali che, con l'aggiunta delle griglie, raggiungono appunto i 50 cm di profondità. Dai test di laboratorio ci risulta comunque possibile affermare che la macchina opera in condizioni di efficacia pressoché inalterate anche con condotti di profondità superiore (fino a 200 cm) come nel caso di installazioni in mansarde....La parte posteriore di Argo è stata inoltre disegnata anche per installazioni a vetro, come è il caso di verande e/o locali con pareti vetrate, ovviamente senza utilizzare i condotti e le griglie interne ma solamente le griglie esterne. Argo è realizzato con materiali plastici di prima qualità; ABS 92 gloss antiurto, antigraffio ad alta resistenza ai raggi ultravioletti (non ingiallisce) per le parti esterne; le sezioni interne sono invece realizzate in polistirolo antiurto semi-espandibile con elevate caratteristiche di stabilità ed isolamento termico ed acustico. Alcune parti plastiche sono costruite con la tecnica CIMPRESS che consiste nella iniezione di un gas inerte nella fase di stampaggio; questa tecnica molto sofisticata, garantisce la corretta elasticità del pezzo e l'assenza di imperfezioni nella forma. Argo è disponibile in due modelli: - ARGO 245C è la versione "solo freddo" + calorifero - ARGO 235H è la versione "pompa di calore" + calorifero - il KIT di raccordo all'impianto di riscaldamento è unico per entrambi i lati, è opzionale e può essere facilmente installato anche successivamente alla installazione di Argo www.argoclima.com 13 Tabella caratteristiche NOME DEL PRODOTTO Codice prodotto Codice EAN Climatizzatore Pompa di calore Radiatore ventilato (funzione calorifero) Funzione Dry per la deumidificazione Funzione di sola ventilazione Funzione Ifeel Sensore di temperatura nel telecomando Doppia indicazione di temperatura (programmata e ambiente) Timer digitale programmabile 24h / wk Funzione sleep Deflettore orizzontale oscillante comandato da telecomando Selezione di posizione fissa del deflettore orizzontale Deflettore verticale orientabile manualmente Ventilatore tangenziale automatico o 3 velocità fisse (alta/media/bassa) Modulo di connessione al circuito di riscaldamento Codice EAN del modulo di connessione al circuito di riscaldamento Dispositivo Cold Draft Prevention con temperatura acqua minore di 40°C Valvola di interblocco Termostato di precisione con regolazione da 6°C a 40°C in modo radiatore Protezione elettronica contro le sovra temperature Auto restart dopo un black out di corrente senza perdita di configurazione Compressore rotativo ad alta efficienza garantito 5 anni senza manutenzione Refrigerante ecologico R410A NOME DEL PRODOTTO Codice prodotto Codice EAN Climatizzatore Pompa di calore Radiatore ventilato (funzione calorifero) Funzione Dry per la deumidificazione Funzione di sola ventilazione Funzione Ifeel Sensore di temperatura nel telecomando Doppia indicazione di temperatura (programmata e ambiente) Timer digitale programmabile 24h / wk Funzione sleep Deflettore orizzontale oscillante comandato da telecomando Selezione di posizione fissa del deflettore orizzontale Deflettore verticale orientabile manualmente Ventilatore tangenziale automatico o 3 velocità fisse (alta/media/bassa) Modulo di connessione al circuito di riscaldamento Codice EAN del modulo di connessione al circuito di riscaldamento Dispositivo Cold Draft Prevention con temperatura acqua minore di 40°C Valvola di interblocco Termostato di precisione con regolazione da 6°C a 40°C in modo radiatore Protezione elettronica contro le sovra temperature Auto restart dopo un black out di corrente senza perdita di configurazione Compressore rotativo ad alta efficienza garantito 5 anni senza manutenzione Refrigerante ecologico R410A 14 ARGO 2 45C 397002907 80.13557.001.48.4 • • • • • • • • • • • • • codice 397011902 80.13557.036.38.7 • • • • • • • ARGO 2 35H 397002906 80.13557.001.47.7 • • • • • • • • • • • • • • codice 397011902 80.13557.036.38.7 • • • • • • • Dati tecnici impr ove your life ARGO 2 45C NOME DEL PRODOTTO versione solo freddo + calorifero Dati tecnici Potenza frigorifera (climatizzatore) Potenza calorifica (calorifero) Classe energetica E.E.R. / C.O.P. Portata d'aria(a.m.b.) Deumidificazione Velocità di ventilazione (climatizzatore) Velocità di ventilazione (calorifero) Pressione sonora climatizzatore (a.m.b.) Pressione sonora calorifero (a.m.b.) Alimentazione elettrica Potenza assorbita climatizzatore Consumo annuo di energia in raffr. (500h) Potenza assorbita calorifero Diametro condotti Diametro degli attacchi dell'acqua Metodo di scarico condensa Peso netto Dimensioni nette (H./L./P.) Conforme alla normativa europea EN14511 Unità kW BTU/h kcal/h kW ABCDEFG (kW/kW) m3/h l/h n° n° dB(A) db(A) V/Ph/Hz kW kWh kW mm Kg mm Raffrescamento 2,45 8.360 2.110 Riscaldamento 2,10 A 2.62 - 330-300-280 1,2 3 + Auto 3 45-43-41 42-39-32 230/1/50 0,935 467,5 0,027 162 1/2" non richiede lo scarico condensa 50 735/839/260-280 ARGO 2 35H NOME DEL PRODOTTO versione pompa di calore + calorifero Dati tecnici Potenza frigorifera (climatizzatore) Potenza calorifica (calorifero) Classe energetica E.E.R. / C.O.P. Portata d'aria (a.m.b.) Deumidificazione Velocità di ventilazione (climatizzatore) Velocità di ventilazione (calorifero) Pressione sonora climatizzatore (a.m.b.) Pressione sonora calorifero (a.m.b.) Alimentazione elettrica Potenza assorbita climatizzatore Consumo annuo di energia in raffr. (500h) Potenza assorbita calorifero Diametro condotti Metodo di scarico condensa Diametro degli attacchi dell'acqua Peso netto Dimensioni nette (H./L./P.) Conforme alla normativa europea EN14511 Unità kW BTU/h kcal/h kW ABCDEFG (kW/kW) m3/h l/h n° n° dB(A) db(A) V/Ph/Hz kW kWh kW mm Kg mm Raffrescamento 2,35 8.020 2.020 Riscaldamento 2,25 7.700 1.935 2,10 A 2.61 C 2.64 330-300-280 1,0 3 + Auto 3 45-43-41 42-39-32 230/1/50 0,900 0,850 450 0,027 162 tramite condotto, all'esterno o all'interno del locale 1/2" 52 735/839/260-280 www.argoclima.com 15 702005026-04/05 w w wwww.argoclima.com .argoclima.com improve your life argo clima S.p.A. headquarters Via Varese, 90 21013 Gallarate (VA) ITALY Tel:+39 0331 755111 Fax:+39 0331 776240 www.argoclima.com argo clima Iberica S.L. C/Chile n°10 Ed.Madrid 92.Of.011. 28290 Las Matas de las RozasMadrid Tel:+34 916 304661 Fax:+34 916 303613 N° S.A.T.: 902 195054 argo clima Hellas A.E. Vouliagmenis Avenue 25 & Tzavella 8 165 61 Glyfada-GREECE Tel: +30 2 1096 37428-429 Fax:+30 2 1096 37432 argo clima France Z.I. Reyrieux B.P. 131 TREVOUX Cédex France Tel: +33 4 74 00 92 92 Fax:+33 4 74 00 42 00 N.B. La casa costruttrice non assume responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel contenuto di questo prospetto e si riserva il diritto di apportare ai suoi prodotti,in qualunque momento e senza preavviso,eventuali modifiche ritenute opportune per qualsiasi esigenza di carattere tecnico o commerciale. argo clima S.p.A è un’azienda del gruppo AER.FI., leader europeo nei settori della Climatizzazione, Riscaldamento e Trattamento Aria