GB
PROGRAMME CHART
A. Programme selector
B. Programme sequence indicator
C. “Variable spin” button
D. “Start/Pause” button
E. “Reset” button
F. “Door open” indication
40 - 60 - 95°C
Synthetics
30 - 40 - 60 °C
30 - 40 - 60°C
Delicates
30 - 40 °C
30 - 40°C
Daily load
40 °C
40°C
Quick wash 15´
30 °C
30°C
Wool
Cold - 40 °C
Handwash
30 - 40 °C
G
E
Care
Labels
Cotton
40 - 60 - 95 °C
F
I
C
Programme
B
H
This washing machine is equipped with
automatic safety functions which detect and
diagnose faults at an early stage and react
appropriately:
G. “Service” indication
H. “Water tap closed” indication
I. “Clean pump” indication
- 40°C
30 - 40°C
A
1) Do not use liquid detergent for main wash if you
have activated prewash option.
to 400 rpm in this programme.
2) For improved garment care, spin speed is restricted
D
3) Selectable for programmes Cotton 60 and 40°C only.
Max.
Load
Type of wash / Notes
Detergents and Additives
PreMain
Softener
wash
Wash
kg
- for temperature selection, respect the manufacturer's recommendations on the care label
5.0
Normally to heavily soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts etc. made of
cotton and linen.
For washing heavily soiled laundry, the “Prewash” option can be selected.
i
Yes 1)
i
i
i
i 3)
i
max.
3.0
Normally soiled blouses, shirts, overalls etc. made of polyester (Diolen, Trevira), polyamide
(Perlon, Nylon).
i
Yes 1)
i
i
i
i
i
max.
1.5
Curtains and delicate clothing, dresses, skirts, shirts and blouses.
i
Yes 1)
i
i
i
–
i
max.
3.0
Slightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics.
–
Yes
i
i
–
–
i
max.
3.0
Refreshed briefly worn outer clothing made of cotton, artificial fibers and blends with cotton.
Use lowest recommended detergent amount.
–
Yes
i
i
–
–
i
max.
1.0
Only woollens with a felt-free finish, labelled with the woolmark and identified as machine
washable.
–
Yes
i
i
–
–
i
max.
1.0
Textiles made of linen, silk, wool and viscose marked as “handwashable”.
–
Yes
i
i
–
–
i
400 2)
Rinse
hold
Special options
PreRapid
wash
Variable
spin
Max.
Spin
Speed
rpm
Rinse & Spin
–
5.0
Same as the last rinse and the final spin in the “Cotton” programme.
–
–
i
i
–
–
i
max.
Spin
–
5.0
In this programme spinning is intensive. Same as the spin cycle in the “Cotton” programme.
–
–
–
–
–
–
i
max.
Gentle Spin
–
1.0
In this programme spinning is gentle. Same as the spin cycle in the “Wool” programme.
–
–
–
–
–
–
i
max.
Drain
–
–
Drain only - no spinning. Alternative method of terminating programme after “Rinse Hold”.
–
–
–
–
–
–
–
–
N.B. This machine is controlled by sensors. Please avoid excessive detergent dosing.
i: optional / Yes : dosing required
5019 612 10243
CONSUMPTION DATA
Temperature
Load
Water
Programme
Cotton
Cotton**
Cotton**
Cotton
Cotton**
Synthetics
Synthetics
Delicates
Daily load
Quick wash 15´
Wool
Handwash
Energy
without “Rapid”
(°C)
95
60
60
40
40
60
40
40
40
30
40
40
(kg)
5.0
5.0
2.5
5.0
2.5
3.0
3.0
1.5
3.0
3.0
1.0
1.0
(l)
50*
47
32
47
32
50*
40
50
40
30
55
40
Approx. Programme Duration
(hrs : min)
(kWh)
without “Rapid”
with “Rapid”
1.70
0.89
0.68
0.65
0.52
0.90
0.50
0.55
0.45
0.15
0.55
0.40
2:05
2:45
2:10
2:00
1:45
2:05
1:50
0:45
1:00
0:15
0:45
0:35
–
2:10
***
1:45
***
1:14
0:59
–
–
–
–
–
Consumption values were measured in normalized conditions in compliance with standard IEC/EN 60 456. Consumption data in the home may vary with
respect to the values in the table in relation to the water supply pressure and temperature, the load and the type of wash.Water and energy consumption refer
to the default setting of the programmes; selecting special options or modifying spin speed or temperature will change the consumption data.
The programme duration may differ from the values indicated above as it depends on the operation conditions applicable at that time (see also
“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use).
* To reduce the water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the water out.
** Reference Programmes for Energy Label.
*** Automatic adaption of programme duration after detection of wash load.
PREPARATION OF THE WASH CYCLE
1. Load the machine, close the drum doors and check
that they are properly locked.
2. Add detergent and additives into the dispenser to
no more than the “MAX” level mark, as follows:
• Programme with pre and main wash
• Main wash programme without prewash
• Fabric softeners and conditioners
• Stain remover agents
• Anti-scale agents (if necessary)
3. Close the lid.
4. Turn the programme selector to the desired
programme and temperature. The lamp next to the
“Start/Pause” button flashes. The indication lamp
of the predefined spin speed lights up.
SELECT THE DESIRED OPTION(S)
Selecting or deselecting an option can be done at
any time during the programme. The option will be
applied as long as the corresponding programme
phase has not been executed yet.
“Rinse hold” button
• The laundry remains in the last rinse water without
progressing to the final spin cycle to avoid creasing
and prevent colours from changing.
• This option is particularly recommended for the
“Synthetics”, “Daily load” and “Delicates”
programmes.
• It is useful if you want to postpone spinning to a later
time, or if you want to drain out only.
• If you select “Rinse Hold”, do not leave items to
soak for too long.
• As soon as the appliance stops in the rinse hold, the
“Rinse hold” lamp of the sequence indicator lights up
and the lamp next to the “Start/Pause” button flashes.
Terminate the “Rinse hold” option:
• Press the “Start/Pause” button; the programme
will terminate automatically with the final spin cycle
for the present wash programme.
• If you do not wish to spin the clothes, turn the
programme selector knob to the “Drain”
programme and press the “Start/Pause” button.
“Prewash” button
• Only for heavily soiled loads (for example sand,
granular dirt). Increases the cycle time by
approximately 20 min.
“Rapid” button
• Enables quicker washing by shortening the
programme duration.
• Recommendable for small loads or only lightly soiled
laundry.
“Variable spin” button
• Every programme has a predefined spin speed.
• Press the button to set another spin speed.
• If spin speed “0” is selected, the final spinning is
cancelled but intermediate spin peaks remain during
the rinse. The water is drained out only.
PROGRAMME START
Open the tap and press the “Start/Pause” button.
The indication lamp next to the “Start/Pause” button
lights up. The programme sequence indicator shows
the current programme phase, running from left to right
through Wash, Rinse, Spin/Drain. When the programme
phrase is finised, the corresponding indication goes out.
• Note: If there is a power interruption or if the
appliance is disconnected during the cycle, the
programme will run again from the point where it
was interrupted.
“DOOR OPEN” INDICATION
Before starting and after end of a programme, the lamp
lights to show the the lid can be opened. As long as a
wash programme is running, the lid remains locked and
must on no account be forced open. In case you have
an urgent need to open it during a running programme,
refer to “Cancel (Reset) a running programme before
the end”.
FAILURE INDICATIONS
In case of any failures or irregularities, consult the
“Troubleshooting Guide” in your Instructions for Use.
“Service”
Lighting up of the “Service” indication can be caused
by a fault in an electrical component. Refer to the
“Troubleshooting Guide” in your “Instructions for Use”;
if the fault persists, contact our After Sales Service.
“Water tap closed”
The appliance has no or insufficient water supply. Open
the water tap: if the indications still lights up, refer to the
“Troubleshooting Guide” in the Instructions for Use.
“Clean pump”
Waste water is not pumped out. Check whether the
drain hose is kinked or the filter must be cleaned: in the
latter case refer to the Instructions for Use (“Removing
the Filter”).
PROGRAMME END
• All the lights of the programme sequence indicator
are off, and the “Door open” indication lights up.
1. Turn the programme selector to the “Off/O”
position.
2. Close the water tap.
3. Open lid and drum and unload the machine.
4. Leave the lid open for some time to allow the
interior of the machine to dry.
CHANGE PROGRAMME AND/OR OPTIONS
AFTER PROGRAMME START
1.
2.
3.
Press the “Start/Pause” button to pause the
programme. The light flashes.
Select the new programme, any options and another
spin speed if you want.
Press the “Start/Pause” button again. The new
programme continues at the same position where
the previous programme was interrupted. Do not
add detergent for this programme.
CANCEL (RESET) A RUNNING PROGRAMME
BEFORE THE END
The “Reset” button cancels a programme before the
end. Press the “Reset” button for at least 3 seconds.
Any existing water is drained out before the door can be
opened.
5019 612 10243
I
SCHEDA PROGRAMMI
A. Manopola Programmatore
B. Indicatore delle fasi del programma
C. Manopola Selettore Centrifuga
D. Tasto “Avvio/Pausa”
E. Tasto “Annulla”
F. Spia “Apertura porta”
B
H
La lavatrice è dotata di fumzioni di sicurezza
automatiche in grado di riconoscere e
segnalare tempestivamente eventuali guasti,
reagendo in modo adeguato, ad es.:
F
G. Spia “Service”
H. Spia “Ingresso acqua”
I. Spia “Pulizia filtro”
G
I
E
C
Simbolo
di lavaggio
Programma
Cotone
40 - 60 - 95 °C
40 - 60 - 95°C
Sintetici
30 - 40 - 60 °C
30 - 40 - 60°C
Delicati
30 - 40 °C
30 - 40°C
Misti
40 °C
40°C
Rapido 15´
30 °C
30°C
Lana
Freddo - 40 °C
Lavaggio a mano
30 - 40 °C
- 40°C
30 - 40°C
Carico
max
1) Non utilizzare detersivi liquidi per il lavaggio
principale se è stata selezionata l‘opzione prelavaggio.
l'effettiva velocità di centrifuga è limitata a 400 giri/min.
2) Per una miglior cura dei capi, in questo programma
A
Tipo di carico / Note
D
3) Selezionabile solo per i programmi Cotone 60 e 40°C.
Detersivi e additivi
PreLavaggio Ammorlavaggio principale bidente
Anti
piega
Opzioni selezionabili
Velocità
PreRapido Centrifuga max. di
centrifuga
lavaggio
kg
- nel selezionare le temperature, rispettare le raccomandazioni del fabbricante
sull’etichetta di lavaggio
5.0
Biancheria da letto, tovaglie e biancheria intima, asciugamani, camicie, ecc. di cotone
e lino.
Se la biancheria è molto sporca, è possibile selezionare anche l’opzione “Prelavaggio”.
i
Sì 1)
i
i
i
i 3)
i
Max.
3.0
Bluse, camicie, grembiuli, ecc. di poliestere (diolen, trevira), poliammide (perlon,
nylon) poco o mediamente sporchi.
i
Sì 1)
i
i
i
i
i
Max.
1.5
Tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse delicati.
i
Sì 1)
i
i
i
–
i
Max.
3.0
Capi di cotone e/o sintetici da poco a mediamente sporchi.
–
Sì
i
i
–
–
i
Max.
3.0
Rinfresca indumenti esterni indossati per brevi periodi di tempo in cotone, fibre
artificiali e misto cotone. Usare il minimo quantitativo di detersivo consigliato.
–
Sì
i
i
–
–
i
Max.
1.0
Solo capi antinfeltrenti lavabili in lavatrice, provvisti di marchio Pura Lana Vergine.
–
Sì
i
i
–
–
i
Max.
1.0
Capi di lino, seta, lana e viscosa per i quali è consigliato un lavaggio a mano.
–
Sì
i
i
–
–
i
400 2)
giri/min
Risciacquo & Centrifuga
–
5.0
Corrisponde all’ultimo risciacquo ed alla centrifuga finale del programma “Cotone”.
–
–
i
i
–
–
i
Max.
Centrifuga
–
5.0
Programma con cislo di centrifuga intensiva. Stesso ciclo di centrifuga del programma
“Cotone”.
–
–
–
–
–
–
i
Max.
Centrifuga breve
–
1.0
Programma con ciclo di centrifuga delicata. Con questo programma è possible eseguire
una centrifuga delicata, che corrisponde alla centrifuga del programma Lana.
–
–
–
–
–
–
i
Max.
Scarico acqua
–
–
L’acqua viene solo, scaricata, senza centrifuga. Possibile alternativa per terminare i
programmi dopo “Anti Piega”.
–
–
–
–
–
–
–
–
N.B. Questa mcchina è controllata da sensori. Evitare di utilizzare quantità eccessive di detersivo.
i = opzionale / Sì = dosaggio richiesto
5019 612 10243
TABELA CONSUMI
Temperatura Carico Acqua
Programma
Cotone
Cotone**
Cotone**
Cotone
Cotone**
Sintetici
Sintetici
Delicati
Misti
Rapido 15´
Lana
Lavaggio a mano
Energia
senza “Rapido”
(°C)
95
60
60
40
40
60
40
40
40
30
40
40
(kg)
5.0
5.0
2.5
5.0
2.5
3.0
3.0
1.5
3.0
3.0
1.0
1.0
(l)
50*
47
32
47
32
50*
40
50
40
30
55
40
Durata Programma ca.
(ore : min)
(kWh)
senza “Rapido”
con “Rapido”
1.70
0.89
0.68
0.65
0.52
0.90
0.50
0.55
0.45
0.15
0.55
0.40
2:05
2:45
2:10
2:00
1:45
2:05
1:50
0:45
1:00
0:15
0:45
0:35
–
2:10
***
1:45
***
1:14
0:59
–
–
–
–
–
I dati di consumo sono stati determinanti in condizioni normalizzate in conformità alla norma IEC/EN 60 456. In uso domestico i valori di consumo
possono divergere da quelli riportati nella tabella in funzione della presione dell'acqua, della temperatura dell'acqua di alimentazione, del carico
e del tipo di lavaggio. Il consumo di acqua ed energia riguarda l’impostazione standard della modalità di funzionamento dei programmi; se si
selezionano opzioni speciali oppure si cambia la velocità di rotazione o la temperatura, il consumo sarà diverso.
La durata del programma può discostarsi dai valori summenzionati, poiché essa dipende dalle condizioni di lavoro effettivamente applicate
(vedi “Guida per la risoluzione dei problemi” nel libretto delle istruzioni).
* Per ridurre la temperatura dell'acqua, viene introdotta dell'accqua fredda alla fine del lavaggio principale, prima dello scarico.
** Programmi di riferimento per la targa energetica.
*** Adeguamento automatico della durata del programma dopo il riconoscimento delle dimensioni della dose di bucato da lavare.
PREPARAZIONE DEL CICLO DI LAVAGGIO
1. Caricare la biancheria, chiudere gli sportellini del
cestello e verificare che siano chiusi correttamente.
2. Versare il detersivo e gli eventuali additivi nei relativi
comparti del cassetto detersivo, riempiendoli solo
fino al livello “MAX”, come indicato di sequito:
• Programma con prelavaggio e lavaggio
principale
• Programma senza prelavaggio, solo
lavaggio principale
• Ammorbidente e apparetto
• Smacchiante
• Anti-calcare (se necessario)
3. Chiudere il coperchio.
4. Routare la manopola del programmatore sul
programma e sulla temperatura desiderata. La spia
accanto al tasto “Avvio/Pausa” lampeggia. Si
accende la spia della della velocità della centrifuga
predefinita.
SELEZIONARE L’OPZIONE DESIDERATA
In qualsiasi momento durante il programma sarà
possibile selezionare o deselezionare un’opzione.
L’opzione sarà applicata nel caso in cui la fase del
programma corrispondente non sia stata ancora
eseguita.
Tasto “Anti piega”
• La biancheria rimane immersa nell’ultima acqua
di risciacquo senza essere centrifugata, per evitare
che stinga o si sgualcisca eccessivamente.
• Opzione particolarmente consigliata nei programmi
“Sintetici”, “Misti” o “Delicati”.
• Questa funzione è particolarmente adatta se non si
desidera eseguire la centrifuga o si intende posticiparla.
• Se si seleziona l’opzione “Anti piega”, non lasciare la
biancheria troppo a lungo nell’acqua di risciacquo.
• Non appena l’apparecchio si arresta nella fase “Anti
piega”, la spia “Anti piega” dell’indicatore delle fasi del
programma si accende e la spia accanto al tasto
“Avvio/Pausa” lampeggia.
Per terminare l’opzione “Anti piega”:
• Premere il tasto “Avvio/Pausa”; la lavatrice effettua
automaticamente la centrifuga adatta al programma
di lavaggio prescelto.
• Se non si desidera eseguire la centrifuga, ruotare
la manopola del programmatore su Scarico acqua e
premere di nuovo il tasto “Avvio/Pausa”
Tasto“Prelavaggio”
• Indicato solo per biancheria molto sporca (ad es.
sabbia, sporco tenace). Con prelavaggio la durata dei
programmi aumenta di circa 20 minuti.
Pulsante “Rapido”
• permette di accorciare la durata del programma e in
questo modo velocizza il lavaggio.
• il suo utilizzo si raccomanda per le quantità minori di
bucato o per il bucato sporco solo leggermente.
Tasto “Centrifuga”
• Ogni programma ha una centrifuga massima
automatica predeterminata.
• Premere il tasto per selezionare una velocità di
centrifuga diversa.
• Se si seleziona la velocità di centrifuga “0”, viene
annullata la centrifuga finale, ma le centrifughe
intermedie durante il risciacquo vengono comunque
eseguite. L’acqua viene solo scaricata.
COME AVVIARE IL PROGRAMMA
Aprire il rubinetto dell'acqua e premere il tasto “Avvio/
Pausa”. La spia accanto al tasto “Avvio/Pausa” si
accende. L’indicatore delle fasi del programma riporta la
fase di programma in corso, scorrendo in senso orario
attraverso le fasi Lavaggio, Risciacquo, Centrifuga/Scarico.
Terminata la fase del programma, la spia corrispondente
si spegne.
• Nota: Se si verificasse un’interuzzione di corrente o
se si spegnesse la macchina durante il programma di
lavaggio, una volta riaccesa, il programma riprende
dal punto in cui era stato interrotto.
SPIA “APERTURA PORTA”
Prima dell’inizio e dopo la fine di un programma, la spia
si accende per indicare che è possibile aprire l’oblò.
Fintanto che è in corso un programma, l’oblò è bloccato
e non deve essere forzato per aprirlo. Qualora fosse
necessario aprire l‘oblò durante un programma in
corso, consultare la sezione “Annullamento (reset) di un
programma in corso prima della fine del ciclo”.
INDICAZIONI DEI GUASTI
In caso di guasti o irregolarità si prega di consultare la
“Guida per la risoluzione dei problemi” nel libretto delle
istruzioni.
“Service”
L'accensione della spia “Service” può essere causata
da un guasto del componente elettrico. Consultare la
“Guida risoluzione guasti” nelle Istruzioni per l´uso. Se il
guasto persiste, contattare il Servizio assistenza.
“Ingresso acqua”
L'alimentazione di acqua alla lavatrice è insufficiente o
assente. Aprire il rubinetto dell´acqua; Se la spia rimane
accesa, consultare la “Guida risoluzione guasti” nel
libretto di istruzioni.
“Pulire filtro”
L'acqua di scarico non viene espulsa. Verificare se
il tubo di scarico è piegato o occorre pulire il filtro;
In quest´ultimo caso, fare riferimento al libretto di
istruzioni (“Rimozione del filtro”).
ALLA FINE DEL PROGRAMMA
• Tutte le spie di indicazione delle fasi del programma
sono spente e la spia “Apertura porta” si accende.
1. Portare la manopola del programmatore sulla
posizione “Off/O”.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.
3. Aprire il coperchio e gli sportellini del cestello e
togliere la biancheria.
4. Lasciare aperto il coperchio per qualche tempo per
fare asciugare l’interno della macchina.
MODIFICA DEL PROGRAMMA E/O DELLE
OPZIONI DOPO L’INIZIO DEL PROGRAMMA
1.
2.
3.
Premere il tasto “Avvio/pausa” per interrompere il
programma. La spia corrispondente lampeggia.
Selezionare il nuovo programma, le opzioni e
un’eventuale diversa velocità di centrifuga.
Premere di nuovo il tasto “Avvio/pausa”. Il nuovo
programma viene proseguito partendo dall stessa
fase in cui il precedente programma era stato
interrotto. Per questo programma non è necessario
agguingere altro detersivo.
ANNULLAMENTO (RESET) DI UN
PROGRAMMA IN CORSO PRIMA DELLA FINE
DEL CICLO
Il tasto “Annulla” annulla un programma prima del
termine. Premere il tasto “Annulla” per almeno 3
secondi. L’acqua residua viene scaricata prima che possa essere aperto l’oblò.
5019 612 10243