ATTENTION:
ATTENTION:
ACHTUNG:
ATENCION:
ATTENZIONE:
XT 8.10
XT 8.12 A
XT 8.12
XT 8.14
XT 8.15
XT 9.11
XT 9.14
XT 9.15
XT 10.10
XT 10.12 A
XT 10.15
XT 11.07
XT 11.09
XT 11.11
XT 11.14
XT 11.15
XT 13.09
XT 13.12 A
XT 13.12
XT 13.15
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
11
11
13
13
13
13
2.11
2.11
2.11
2.11
2.11
2.37
2.37
2.37
2.64
2.64
2.64
2.90
2.90
2.90
2.90
2.90
3.43
3.43
3.43
3.43
CAPACITY
DEBIT
LEISTUNG
CAUDAL
PORTATA
l/min
gpm (US)
100
120
120
140
150
110
140
150
100
120
150
70
90
110
140
150
90
120
120
150
1450
1740
1740
2000
2200
1600
2000
2200
1450
1740
2200
1000
1300
1600
2000
2200
1300
1740
1740
2200
PRESSURE
PRESSION
DRUCK
PRESION
PRESSIONE
bar
psi
2
2.5
2.5
3
3
2.5
3.3
3.5
2.5
3
4
2
2.5
3
4
4.3
3
4
4
5
1,5
1,8
1,8
2,2
2,2
1,8
2,4
3,2
1,8
2,2
3
1,5
1,8
2,2
3
3,2
2,2
3
3
3,6
POWER
PUISSANCE
KRAFT
POTENCIA
POTENZA
HP
kW
- This manual must be read before beginning installation of the unit.
- Ce livret doit être lu avant d’installer et d’employer le produit.
- Das vorliegende Handbuch ist vor der Installation und dem Gebrauch
des Produkts aufmerksam zu lesen.
- Este manual debe ser leído antes de proceder a la instalación y uso
del producto.
- Il presente libretto va letto prima di procedere all’installazione ed uso
del prodotto.
PUMP TYPE
TYPE DE POMPE
PUMPETYP
TIPO DE BOMBA
TIPO POMPA
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
1450
RPM
TOURS/1’
U.P.M.
REVOLUCIONES/1’
N° GIRI/1’
3,8
3,8
4,8
5
5
4
5
5
4
4
5
3,8
4
4
5
5
4
4
5
5
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
PESO
PESO
kg
TECHNICAL DATA / DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE ANGABEN
CARACTERISTICAS TECNICAS / CARATTERISTICHE TECNICHE
XT
Pump type
Type de pompe
Pumpetyp
Tipo de bomba
Tipo pompa
ANNOVI REVERBERI S.p.A.
Via M. L. King, 3 - 41100 Modena (Italy)
Tel. (+39) 059.414.411 - Telefax (+39) 059.253.505
E - Mail: [email protected]
cod. 5728-KZ
XT
1450
rpm
N VERSION
32
31
37-C
3
36
23
89-C
19
30
20
22
21
4
29
28-B
27-B
5
6
25-B
26-B
C-16
A-15
A-12
A-11
40
"N"VERSION
13
A-14
2
7
24-B
38
39
8
41
A-9 A-10
1
44
47
48
38
39
TYPE P
43
45
83
42
C-46
85
49
50
51
TYPE F10
TYPE F11
88
56
57
58
UN002812-KZ
C VERSION
80
TYPE F6
79
60
61
84
62-C
65
66
UN002812-KZ_2
KIT RICAMBI - PART KITS
A=KIT 1864
valvole
valves
B=KIT 2628 ø 15 B=KIT 2629 ø 18
pistoni
pistoni
pistons
pistons
C=KIT 1872 (N)
tenute olio
oil seals
C=KIT 1860 (C)
tenute olio
oil seals
D=KIT 1866 ø 15 D=KIT 1874 ø 18
tenute acqua
tenute acqua
water seals
water seals
Pos.
Q.ty
Pos.
Q.ty
Pos.
Q.ty
Pos.
Q.ty
Pos.
Q.ty
Pos.
Q.ty
Pos.
Q.ty
9
10
6
6
24
25
26
27
28
3
3
3
3
3
24
25
26
27
28
3
3
3
3
3
16
37
46
89
3
1
1
1
16
37
46
89
3
1
1
1
11
12
14
15
3
3
3
3
11
12
14
15
3
3
3
3
Pos.
Q.ty
MODELLO - MODEL:
8.10
8.12
9.11
9.14
10.15
11.07
11.15
13.09
XT
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
112
13
15
14
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
36
Cod.
Part n°
680570
1322730
620301
1260250
1260430
1780690
1140450
1260162
1260161
960160
1269050
880830
1260140
1260141
1520120
1320340
1271650
1780720
1260151
1320351
1260420
1260440
1260450
1260460
1260790
1320370
1320330
1320010
880130
1260110
1260100
1260120
1260210
480480
1260091
1260070
1260080
1260760
1269101
1329010
1260060
1320140
Denominazione
Vite TCEI M 6x60
Vite TCEI M 6x60
Tappo 1/8” G conico
Livello olio
Anello elastico
Disco di contrasto
OR Ø 20,24x2,62
Tappo
Tappo con foro 1/8”
OR Ø 17,86x2,62
Valvola completa
OR Ø 15,54x2,62
Anello appoggio
Anello appoggio
Anello appoggio
Anello appoggio
Guarnizione
Guarnizione
Guida pistone
Guida pistone
OR Ø 26,70x1,78
Guarnizione
Guarnizione
Anello tenuta
Seeger Øi 52
Cuscinetto
Boccola
Corpo pompa
Tappo carico olio
Dado M 8
Rondella 8x13x0,50
Pistone
Pistone
OR Ø 4,48x1,78
Disco separatore
Pistone di guida
Spinotto
Vite TCEI M 5x20
Coperchio completo
Coperchio completo
Biella alluminio
Biella bronzo
Description
Q.tà
Q.ty
Screw
Screw
Plug
Oil indicator
Snap ring
Disc
O-Ring
Plug
Plug with 1/8” outlet
O-Ring
Complete valve
O-Ring
Support ring
Support ring
Support ring
Support ring
Gasket
Gasket
Piston guide
Piston guide
O-Ring
Gasket
Gasket
Seal
Circlip
Bearing
Bushing
Pump housing
Oil plug
Nut
Washer
Piston
Piston
O-Ring
Spacer
Guiding piston
Piston pin
Screw
Complete cover
Complete cover
Alluminium con rod
Bronze con rod
6
6
1
1
1
1
1
6
6
6
6
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
6
1
1
3
3
Note
Vedi / See
➊
➋
➌
➌
➌
➌
Optional
Ø 15 ❍ Ot./Br.
Ø 15 ❍
Ø 15 ❒
Ø 18 ▼ ■ ▲ ●
Ø 15 ❍ ❒
Ø 18 ▼ ■ ▲ ●
Ø 15 ❍ ❒
Ø 18 ▼ ■ ▲ ●
Ø 15 ❍ ❒
Ø 18 ▼ ■ ▲ ●
❒ Per / For
XT 8.12
XT 8.14
XT 8.15
▼ Per / For
XT 10.10
XT 10.12 A
XT 11.07
XT 11.09
XT 11.11
■ Per / For
XT 9.14
XT 9.15
XT 10.15
XT 11.14
XT 11.15
XT 13.12
XT 13.15
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
56
57
58
60
Ø 15 ❍ ❒
Ø 18 ▼ ■ ▲ ●
Basso/Low
Alto/High
SIMBOLOGIA - SYMBOLS
❍ Per / For
XT 8.10
XT 8.12 A
Pos.
● Per / For
XT 9.11
61
62
65
66
79
80
83
84
85
8
89
8.12 A
9.15
11.09
13.12
8.14
10.10
11.11
13.12 A
Cod.
Part n°
1260040
740290
1980740
1260021
1320022
1262226
1320020
1262220
180101
820361
1260180
1260190
1260200
1320260
1380520
1320370
1260750
1260470
1263890
1320270
780230
740450
1320290
1200430
1320300
1320310
1321090
1321140
1321170
1321190
480671
1320040
1200430
780230
390430
1260790
1321080
1381550
1269218
1269221
1269250
1269222
1269219
1269220
1266740
8.15
10.12 A
11.14
13.15
Denominazione
Guarnizione
OR Ø 14x1,78
Tappo 3/8” G
Testa pompa
Testa pompa
Testa pompa
Testa pompa
Testa pompa
OR Ø 17,5x2
Tappo 1/2” G
Albero eccentrico
Albero eccentrico
Albero eccentrico
Albero eccentrico
Linguetta
Cuscinetto
Anello tenuta
Vite TE M 8x10
Piede
Puleggia
Rosetta
Vite TE M 6x18
Flangia motore el.
Vite TCEI M 6x16
Giunto ø 24 mm
Giunto ø 28 mm
Alb.ecc.cavo Ø24mm
Alb.ecc.cavo Ø24mm
Alb.ecc.cavo Ø24mm
Cuscinetto
Anello tenuta
Flangia motore el.
Vite TCEI M 6x16
Rosetta Ø 6,5
Vite TE M 6x25
Seeger Øi 52
Anello elastico
Rondella
Prem. testa pompa
Prem. testa pompa
Prem. testa pompa
Prem. testa pompa
Prem. testa pompa
Prem. testa pompa
Cappellotto
Description
Q.tà
Q.ty
Gasket
O-Ring
Plug
Pump head
Pump head
Pump head
Pump head
Pump head
O-Ring
Plug
Crankshaft
Crankshaft
Crankshaft
Crankshaft
Key
Bearing
Seal
Screw
Base
Pulley
Washer
Screw
Electric motor flange
Screw
Coupling
Coupling
Hollow shaft Ø24mm
Hollow shaft Ø24mm
Hollow shaft Ø24mm
Bearing
Seal
Electric motor flange
Screw
Washer
Screw
Circlip
Snap ring
Washer
Pump head pre-ass.
Pump head pre-ass.
Pump head pre-ass.
Pump head pre-ass.
Pump head pre-ass.
Pump head pre-ass.
Cap
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
Note
Vedi / See
Ottone/Brass
❍●
❒
▼
■
▲
Ottone/Brass
9 l/min
10 l/min
8-11l/min
13 l/min
Optional
Optional
B3/B14
gr. 90
gr. 100
13 l/min
8-11 l/min
9 l/min
Gr. 90
❍
❒
▼
■
●
▲
▲ Per / For
XT 13.09
XT 13.12 A
PARTI SPECIALI IN
➊ Per / For: 8.10 - 8.12 - 8.12 A - 8.14 - 9.11 - 9.14 - 10.10 - 10.12 A - 11.07 - 11.09 - 11.11 - 13.12 - 13.12 A - 13.09
➋ Per / For: 8.15 - 9.15 - 10.15 - 11.14 - 11.15 - 13.15
➌ Compreso nei cod. 1269101 e 1329010 / Part of parts n° 1269101 and 1329010
Cod.
Part n°
2029
2030
VITON SPECIAL PARTS
Denominazione
Description
Tenute acqua/Water seals ø 15
Tenute acqua/Water seals ø 18
Q.tà
Q.ty
1
1
GB
TORQUE WRENCH SETTINGS
The screws pos 1 part n° 680570 are tightened to 10 Nm (1 kgm).
The screws pos 1 part n° 1322730 are tightened to 15 Nm (1,5 kgm).
The valve nuts position 7 are tightened to 34 Nm (3,5 kgm).
Nuts position 24 must be tightened to 12 Nm (1,2 kgm).
The screws pos 31 are tightened to 5,4 Nm (0,5 kgm).
E
PARES DE TORSION
Tornillos pos. 1 codigo 650570: 10 Nm (1 kgm).
Tornillos pos. 1 codigo 1322730: 15 Nm (1,5 kgm).
Tapón válvula pos. 7: 34 Nm (3,5 kgm).
La tuerca pos. 24 con 12 Nm (1,2 kgm).
Tornillos pos. 31: 5,4 Nm (0,5 kgm).
LUBRICATION
Before starting the pump, check the oil level in the pump. SAE 30 W oil
is to be used - 0,23 Kg for cover p/n 1269010 and 0,28 Kg for cover p/n
1329010 -. Change the oil after the first 50 working hours and then after
every 500 working hours.
LUBRICACION
Antes de poner en funcionamiento la bomba asegurarse que el nivel de
aceite en el carter sea justo. El aceite que debe utilizarse es SAE 30 W - 0,23
Kg por tapa código 1269011 y 0,28 Kg por tapa código 1329010 -. Cambiar
el aceite después de las primeras 50 horas de funcionamiento y sucesivamente cada 500 horas de trabajo.
F
COUPLES DE SERRAGE
Vis position 1 code 680570 seront serrées à 10 Nm (1 kgm).
Vis position 1 code 1322730 seront serrées à 15 Nm (1,5 kgm).
Bouchons de clapets position 7 seront serrées à 34 Nm (3,5 kgm).
L’écrou position 24 devra être fixe avec 12 Nm (1,2 kgm).
Vis position 31 seront serrées à 5,4 Nm (0,5 kgm).
I
COPPIE DI SERRAGGIO
Viti pos. 1 cod.680570 vanno serrate con 10 Nm (1 kgm).
Viti pos. 1 cod.1322730 vanno serrate con 15 Nm (1,5 kgm).
Tappi valvole pos. 7 vanno serrate con 34 Nm (3,5 kgm).
Dadi pos. 24 vanno serrati con 12 Nm (1,2 kgm).
Viti pos. 31 vanno serrate con 5,4 Nm (0,5 kgm).
LUBRIFICATION
Avant la mise en service de la pompe s’assurer que l’huile dans le carter
soit à son juste niveau. L’huile à utiliser est SAE 30 W - 0,23 Kg pour
couvercle code 1269011 et 0,28 pour couvercle code 1329010 -. Changer
l’huile après les premières 50 heures de fonctionnement et succesivement
toutes les 500 heures de travail.
LUBRIFICAZIONE
Prima dell’ avviamento della pompa assicurarsi che l’ olio nel carter sia al
giusto livello. L’ olio da usare è SAE 30 W - nella quantità di 0,23 Kg per coperchio cod. 1269011 e di 0,28 Kg per coperchio cod. 1329010 -. Sostituire
l’ olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente ogni 500
ore di lavoro.
D
ANZUGSMOMENTE
Schrauben Pos. 1 Kode 680570 mit 10 Nm (1 kgm) befestigen.
Schrauben Pos. 1 Kode 1322730 mit 15 Nm (1,5 kgm) befestigen.
Ventildeckel Pos. 7 mit 34 Nm (3,5 kgm) befestigen.
Die Schraubenmutter Pos. 24 muß mit einem Drehemomentdruck von 12
Nm (1,2kgm) befestigt werden.
Schrauben Pos. 31 mit 5,4 Nm (0,5 kgm) befestigen.
SCHMIERUNG
Vor der Inbetriebnahme der Pumpe Ölstand im Kurbelgehäuse überprüfen. Zur Ölfüllung SAE 30 W verwenden - 0,23 Kg für Deckel Kode
1269011 und 0,28 Kg für Deckel Kode 1389010 -. Ölwechsel nach den
ersten 50 Betriebsstunden und dann alle 500 Betriebsstunden vornehmen.
DIMENSIONS / DIMENSIONES / ABMESSUNGEN / DIMENSIONES / DIMENSIONI
LINGUETTA A8x7x25
ø 3/8" G (F)
6
4
12
38
30
80
12
KIT PIEDI
88.5
31.5
200.5
8
C version
10
10
65
10
65
37
18
+0.2
0
40
ø1
4
125
ø 95
ø 9 N° 4 fori
+0.55
+0.45
27.3
ø 24
111
176
+0.1
+0.05
ø1
15
10
73
40
M 8x10 N° 4 fori
ø 25
ø 1/2" G (F)
27
70
110
53.033
50
53.033
19
ø 24
47.5
192
14.5
29
50
54
26
29
26 24
5
14.5
"G
/8
0
0 -0.0
ø9
ø1
200.5 Cop. alto / 180.5 Cop. basso
38
87
75.5 / 55.5
43
M 6x13
29.5
5
N version
+0.05
+0.03
55.5
75.5
25
55
30