> > > OBL_Metering Pumps
POMPE DOSATRICI
PISTONE
PLUN GE R ME T E RIN G PUMPS
Ritorno a molla
Spring return
300
l/h
RCC
B L APLUS
CK
‘03
edizione - maggio
REV.0
05/03
RCC
➜
POMPE DOSATRICI A PISTONE
PLUNGER METERING PUMPS
E
La pompa dosatrice a pistone OBL serie RCC
con ritorno a molla ha una struttura semplice robusta e compatta.
RCC series spring return plunger metering pump
with sturdy and compact design.
La tenuta del pistone è del tipo a pacco di
anelli a “V” in teflon con premitreccia, la
portata max è di 300 l/h.
Chevron PTFE rings plunger packing with gland
nut, 300l/h max flow rate.
Per le caratteristiche del
motore vedi pag. 5
For motor characteristics
see page 5
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso / Technical data are subject to modifications without prior notice.
Corpo meccanismo:
alluminio con ossidazione anodica nera
Black anodizing
Aluminium casing
Ghiera premitreccia e protezione movimento pistone
Gland nut protection from
plunger movement
Tappo carico olio
Oil filling plug
Regolazione
manuale.
Manual
adjustment
Spia livello olio
Oil window
Lanterna in ghisa
rivestita in PTFE nero
PTFE coated cast iron
lantern ring.
1
Testata pompante:
AISI 316L.
Esecuzione “A”
AISI 316L head. “A”
execution.
> > > OBL_Metering Pumps
CARATTERISTICHE GENERALI
➜
● Il meccanismo è del tipo ad eccen-
SISTEMI DI REGOLAZIONE
trico e piattello con corsa di ritorno a
molla.
● Manuale: Manopola graduata/Nonio fisso.
● La struttura del meccanismo è
● Elettrico: Segnale elettrico 4÷20 mA mediante servocomando OBL tipo Z.
semplice robusta e compatta.
● Pneumatico:Mediante servocomando pneumatico 3÷15 PSI tipo W.
● L'eccentrico è calettato sull'albero
della pompa mediante chiavetta.
Eccentrico e piattello sono temperati.
● La regolazione della portata è conti-
nua, sia a pompa ferma che in moto.
ADJUSTMENT SYSTEMS
E
● Manual: Micrometer knob.
● Electric: Via OBL designed type Z 4÷20 mA electrical actuator.
● Aspirazione max 1,5 mt. colonna
● Pneumatic: Via of a 3÷15 PSI, type W, pneumatic actuator.
acqua (vedi libretto istruzioni).
REGOLAZIONE MANUALE STANDARD
STANDARD MANUAL ADJUSTMENT
E
GENERAL FEATURES
● The mechanism is of the cam/disc
type, with spring return stroke, and of
simple, sturdy, compact construction.
● Regolazione con manopola
con numeri in sequenza da 0 a 10.
● Adjustment via 0-10 scale
micrometer knob.
● Simple and robust spring return
plunger pump.
● The cam is keyed on the pump
shaft. Cam and disc are made of hardened steel.
● Stepless adjustment of the flow
rate, both when pump at rest and in
operation.
● Max suction lift 1,5 m.w.c. (see
operating manual).
SERVOCOMANDO ELETTRICO
ELECTRIC ACTUATORS
Z
● Regolazione automatica della portata in
funzione di un segnale:
4÷20 mA / da PLC / comando a distanza.
● Il relè di bilanciamento è posizionato
all’interno del servocomando.
● Installabili su pompe di ogni tipo e grandezza.
● Automatic adjustment of the flow rate
according to : 4÷20 mA signal /
from PLC / from remote control.
● Electric actuator with integral balancing relay.
● Can be installed to any pump type and size.
2
RCC
➜
SEZIONE
SECTIONAL VIEW
➜
TESTATE POMPANTI
● L'esecuzione prevede valvole a sfera singole e doppie.
● Gli anelli di tenuta del pistone sono del tipo automatico con sezione a “V”
realizzate in teflon caricato. Gli anelli sono registrati nel serraggio dal premitreccia.
● Gli attacchi di aspirazione e mandata sono normalmente filettati, a richiesta flangiati.
● I materiali impiegati sono quelli esposti nella tabella a pag. 4.
(Esecuzioni speciali possono essere fornite su richiesta).
● Temperature max del liquido dosato:
-Testata in acc. inox - 90 °C.
- Testata in acc. inox e pistone in ceramica - 90 °C.
-Testata in PVC - 40 °C.
PUMP HEADS
E
● Execution with single ball and double check valves.
● Chevron reinforced PTFE plunger packing, adjustable via packing gland tightening.
● Suction and discharge connections normally threaded; on demand, flanged.
● The standard materials are listed at pag. 4.
Executions in special materials can be supplied on demand.
● Max. temperature of metered liquid:
- with stainless steel heads: 90°C.
- with stainless steel heads and ceramic piston: 90°C.
- with PVC heads: 40°C.
➜
➜
PVC
AISI 316L
ESECUZIONI FLANGIATE / FLANGED EXECUTIONS
ESECUZIONI FILETTATE / THREADED EXECUTIONS
Testate in PVC. Esecuzione “P”.
PVC heads. “P” execution.
3
Testate in AISI 316L. Esecuzione “A”.
AISI 316L heads. “A” execution.
> > > OBL_Metering Pumps
➜
MATERIALI DI COSTRUZIONE TESTATE POMPANTI
PUMP HEADS MATERIALS OF CONSTRUCTION
PARTICOLARI PARTS
A
P
P11
ATL
AC
CORPO TESTATA LIQUID END
AISI-316L
PVC
PVC
AISI-316L
AISI-316L
PISTONE PLUNGER
AISI-316L
CERAMIC
CERAMIC
AISI-316L
CERAMIC
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
PTFE
SEDE VALVOLA VALVE SEAT
AISI-316L
PVC
AISI-316L
AISI-316L
AISI-316L
VALVOLA VALVE
AISI-316L
PIREX
AISI-316L
AISI-316L
AISI-316L
FPM
FPM
FPM
FPM
FPM
TENUTA PISTONE PLUNGER PACK.
TENUTA VALV. VALVE SEAL
A
Testata in acciaio inox.
Esecuzione "A". Attacchi filettati.
Stainless steel head. "A" execution.
Threaded connections.
A
P
Testata in acciaio inox.
Esecuzione "A". Attacchi flangiati.
Stainless steel head. "A" execution.
Flanged connections.
P
Testata in PVC. Esecuzione "P".
Attacchi filettati.
PVC head. "P" execution.
Threaded connections.
Testata in PVC. Esecuzione “P”.
PVC heads. “P” execution.
➜
➜
PVC
Testata in PVC. Esecuzione "P".
Attacchi flangiati.
PVC head. "P" execution.
Flanged connections.
AISI 316L
Testata in AISI 316L. Esecuzione “A”.
AISI 316L heads. “A” execution.
4
RCC
COLPI AL 1’
STROKES /1
PORTATA Max l/h
MAX FLOW RATE l/h
TECHNICAL DATA
TIPO
TYPE
➜
CARATTERISTICHE TECNICHE
A
RCC6
RCC6
RCC6
RCC6
50
70
95
115
0,8
1,2
1,8
2,2
-
40
40
40
40
10
10
10
10
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4” g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
RCC10
RCC10
36
50
2
3
10
10
40
40
10
10
1/4” g.f.- BSPF 1/4” g.f.- BSPF
1/4” g.f.- BSPF 1/4” g.f.- BSPF
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
RCC10
RCC10
RCC10
70
95
115
4
5,5
7
10
10
10
40
40
40
10
10
10
3/8” g.f.- BSPF 1/4”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF 1/4”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF 1/4 g.f.- BSPF
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
RCC16
RCC16
RCC16
RCC16
RCC16
36
50
70
95
115
5
7
11
15
18
10
10
10
10
10
40
40
40
40
40
10
10
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
RCC25
RCC25
RCC25
RCC25
RCC25
36
50
70
95
115
15
20
30
38
45
10
10
10
10
10
40
40
40
35
20
10
10
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
RCC30
RCC30
RCC30
RCC30
RCC30
36
50
70
95
115
20
30
40
55
65
10
10
10
10
10
40
40
35
26
22
10
10
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
RCC43
RCC43
RCC43
RCC43
RCC43
36
50
70
95
115
40
55
90
115
150
10
10
10
10
10
12
12
12
12
-
10
10
10
10
10
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
RCC50
RCC50
RCC50
RCC50
RCC50
36
50
70
95
115
58
80
120
160
200
10
10
10
9
8
-
10
10
10
9
8
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
RCC62
RCC62
RCC62
RCC62
RCC62
36
50
70
95
115
90
125
175
250
300
10
10
8
6
5
-
10
10
8
6
5
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
DN
20
20
20
20
20
DN
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
15
RCC6
RCC6
RCC6
RCC6
43
60
84
118
0,7
1
1,5
2,2
-
40
40
40
40
10
10
10
10
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
RCC10
RCC10
30
43
1,6
2,5
10
10
40
40
10
10
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
Regolaz./Adjustm.:● Manopola con nonio lineare
Micrometer knob.
RCC10
RCC10
RCC10
60
84
118
3,4
4,8
7
10
10
10
40
40
40
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF 1/4”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF 1/4”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF 1/4”g.f.- BSPF
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
DN 15
Materiale:
RCC16
RCC16
RCC16
RCC16
43
60
84
118
6
9,5
13
18
10
10
10
10
40
40
40
40
10
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
RCC25
RCC25
RCC25
RCC25
43
60
84
118
16
24
33
45
10
10
10
10
40
40
35
20
10
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
RCC30
RCC30
RCC30
RCC30
43
60
84
118
24
34
48
65
10
10
10
10
40
35
26
22
10
10
10
10
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
3/8”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
RCC43
RCC43
RCC43
RCC43
43
60
84
118
50
78
100
150
10
10
10
10
12
12
12
-
10
10
10
10
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
RCC50
RCC50
RCC50
RCC50
43
60
84
118
70
102
140
200
10
10
9
8
-
10
10
9
8
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
RCC62
RCC62
RCC62
RCC62
43
60
84
118
105
152
205
300
10
8
6
5
-
10
8
6
5
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
3/4”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
1/2”g.f.- BSPF
DN
DN
DN
DN
20
20
20
20
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
PRESS.MAX
BAR
MAX PRESSURE bar
● Pompa dosatrice a pistone
serie RCC con testata in PVC.
ATTACCHI/CONNECTIONS
FILETTATI
THREADED
ATL
P
A-ATL
P
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
1/4”g.f.- BSPF
FLANGIATI
FLANGED
A-ATL
● RCC series plunger metering
pump with PVC pump head.
P
50 Hz
DN
DN
DN
DN
15
15
15
15
Portate/Flow rates: ● Portata max/Max flow rate 300 L/h.
Motori/Motors: ● Trifase standard
Threephase standard - 0,37 kW - GR 71
B14 - 4 Poli/poles - IP55 - I.CL.F - IEC34-1 (S1)
∆ - 230 V - 50 Hz
- 400 V - 50 Hz
∆ - 220÷290 V - 60 Hz
- 380÷500 V - 60 Hz
Y
15
15
15
15
Y
DN
DN
DN
DN
● Monofase standard
Singlephase standard - 0,37 kW - GR 71
B14 - 4 Poli/poles - IP55 - I.CL.F - IEC34-1 (S1)
230 V - 50 Hz
230 V - 60 Hz
115 V - 60 Hz
60 Hz
5
● Singola / Single unit
● Corpo meccanismo: alluminio
Aluminium casing
● Lanterna: ghisa rivestita in PTFE nero
PTFE coated cast iron lantern ring
Corsa/Stroke:
● 15 mm.
Peso/Weigth:
● 15÷20 Kg/Kgs
➜
pressione con il motore monofase si riduce del 25%
*La
per le grandezze: RCC50-62 e versione ATL.
with singlephase motor decreases by 25%
*Pressure
for sizes: RCC50-62 and ATL versions.
Pompa/Pump:
ESEMPIO COMPOSIZIONE SIGLA
MODEL NUMBER
LEGENDA
KEY TO SYMBOLS
POMPA TIPO / PUMP MODEL
ø PISTONE / PLUNGER
A
P
ESECUZIONE AISI-316L/ AISI-316L VERSION
ESECUZIONE PVC/PVC VERSION
COLPI AL MINUTO/STROKES PER MINUTE
RCC 30 A 95
Z
SERVOCOMANDO ELETTRICO OBL 4÷20 mA / OBL 4÷20 mA ELECTRIC ACTUATOR
W
SERVOCOMANDO PNEUMATICO 3÷15 PSI / 3÷15 PSI PNEUMATIC ACTUATOR
F
ATTACCHI FLANGIATI UNI-DIN / UNI-DIN FLANGED CONNECTIONS
...
...
= 0 ÷ 10 BAR VERSIONE STANDARD (NON RICHIEDE SIGLA)
= 0 ÷ 10 BAR VERSION (NO NEED OF MODEL NO.)
TL
= 10 ÷ 40 BAR
> > > OBL_Metering Pumps
➜
MISURE D’INGOMBRO
OVERALL DIMENSIONS
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
● Materiale meccanismo:
Il meccanismo è racchiuso in carter di
alluminio, con lubrificazione a bagno
d'olio, comune al riduttore. La lanterna porta testate è in ghisa rivestita in
teflon.
● Regolazione continua della portata
sia a pompa ferma che in moto,
mediante comando a manopola.
● Altezza max di aspirazione: 1,5 metri.
E
CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
● Mechanism:
Mechanism and reduction gear are
enclosed in an oil-bath lubricated
aluminium casing. PTFE coated cast
iron lantern ring.
● Smooth flowrate adjustment by
control knob, both with pump running and at rest.
● 1,5 metres max suction lift.
motore EExd
Con
With EExd motor = 410
motore EExd
Con
With EExd motor = 145
TYPE
50/60Hz
RCC
RCC
RCC
RCC
RCC
RCC
RCC
RCC
A A
6
10
16
25 121
30 121
43 156
50 156
62 202
DV
159
159
159
159
208
208
-
A
DVTL
124
133
150
150
150
198
-
TL
B
B
174
173
173
176
176
180
195
198
197
195
195
195
198
-
AISI 316 L
C g.f.
E
E
1/4”g.f. BSPF
(0)
3/8”g.f. BSPF
3/8”g.f. BSPF
3/8”g.f. BSPF
1/2”g.f. BSPF
1/2”g.f. BSPF
3/4”g.f. BSPF
135
135
135
135
176
198
-
135
135
156
160
187
DV
E
DVTL
100
109
126
126
126
166
-
G
200
200
210
252
280
G
DV
246
246
266
308
-
RE
DN
10
10
15
20
20
A
186
186
232
244
250
A
DV
140
140
214
214
214
232
-
B
PVC
C g.f.
E
197
199
174
174
174
184
190
205
1/4”g.f. BSPF
1/4”g.f. BSPF
3/8”g.f. BSPF
3/8”g.f. BSPF
3/8”g.f. BSPF
1/2”g.f. BSPF
1/2”g.f. BSPF
1/2”g.f. BSPF
160
160
192
204
210
E
DV
A
140 140 160 160 160 192 - 194
- 200
A
DV
140
140
181
186
186
196
-
PVDF
B C g.f.
197
199
191
191
191
191
190
205
E
1/4”g.f. BSPF 1/4”g.f. BSPF 3/8”g.f. BSPF 3/8”g.f. BSPF 3/8”g.f. BSPF 3/8”g.f. BSPF 1/2”g.f. BSPF 204
1/2”g.f. BSPF 210
E
DV
140
140
181
186
186
196
-
DNUNI
DNANSI
PVC
PVC
AISI PVDF AISI PVDF
15
15
15
15
15
15
15
20
15
15
15
15
15
15
15
15
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
3/4”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
1/2”
Pompa tipo RCC, testata in AISI 316L
con servocomando elettrico Z.
AISI 316L head RCC metering pump, with
electric actuator Z.
6
studio_SCAFIDI ComunicAzioni Visive
> > > OBL_Metering Pumps
OBL s.r.l.
20090 Segrate - MILANO
Via Kennedy, 12
Tel. +39-02.269191
Fax +39-02.2133893
[email protected]