esTaTe 2013 CHe MonTaGne. CHe L aGHi. CHe LuCe! Un’estate ispirata 2013 35 Sci g. nt ill an pa I ti off erte da pag. 30 a Pur a isPir azione Engadin St. Moritz Engadin St. Moritz si trova nell’altopiano baciato dal sole dell’Engadin ed entusiasma per ricchezza di contrasti e clima temperato. Lasciatevi incantare dalle sue 13 suggestive località: prima fra tutte, la scintillante St. Moritz, che è riuscita a conservare la genuinità nonostante il celeberrimo glamour che la pervade. In oltre 90 hotel altoengadinesi potete usufruire dell’offerta «Impianti di risalita inclusi», che permette il libero utilizzo dei 13 impianti montani a partire dal secondo pernottamento. Un modo conveniente per vivere a fior di pelle la natura arcaica, coi suoi imponenti ghiacciai: con uno dei nostri itinerari panoramici mozzafiato o con un’escursione lungo i laghi luccicanti. La vasta rete escursionistica offre un ampio ventaglio di sentieri accessibili alle carrozzine, pensati in particolare per le famiglie. Ma la varietà e l’autenticità dell’Engadin si assaporano anche con un tour in mountainbike: i 400 km di percorsi della regione dedicati alle bike emozionano tanto gli appassionati sportivi quanto i dilettanti e gli esploratori. E percorrere poi quei tragitti in sella a una bike elettrica è oltremodo piacevole. Engadin St. Moritz vi attende con molte altre attività ancora: i fan del golf si cimentano in appassionanti tornei sui quattro green della regione, davanti a scenari alpini unici. E grazie a uno spettacolare viaggio con la Ferrovia retica, per esempio sulla famosa tratta Albula-Bernina (Patrimonio UNESCO), potete ammirare il maestoso panorama alpino in assoluta tranquillità. Molti sono gli artisti, come Giovanni Segantini e Friedrich Nietzsche, che hanno lasciato traccia di sé in Engadin, arricchendo così il nostro vivace panorama culturale. Interessanti musei e villaggi storici, con le loro tipiche case engadinesi, invitano a passeggiate oltremodo istruttive. E per completare il tutto con attrazioni di prim’ordine, vi offriamo allettanti manifestazioni culturali e sportive, così come la varietà gastronomica regionale con una scelta culinaria di alto livello. Engadin St. Moritz vi offre, insomma, vacanze indimenticabili e alla portata di tutti. Lasciatevi ispirare dalla nostra varietà e dai nostri contrasti. Ariane Ehrat, CEO Organizzazione turistica Engadin St. Moritz sCorCi Panor aMiCi Piz Zuppo Piz Palü 3905 m/12'808 ft. Bellavista Diavolezza 2978 m/9'827 ft. Valposchiavo Piz Lagalb 2959 m/9'708 ft. Piz Bernina Piz Roseg 4049 m/13'284 ft. 3937 m/12'971f Piz Morteratsch 3751 m/12'378 ft. Tschierva Gletscher Morteratsch Gletscher Berninapass Piz Chalchagn Morteratsch Piz Minor Val Roseg Piz Alv Piz la Stretta Piz Languard 3262 m/10'765 ft. Val da Fain PONTRESINA 1805 m Alp Languard 2330 m/7'689 ft. 02 Piz Vadret Punt Murag Val Prùna Piz Uter LIVIGNO ITALIA Piz Chaschauna Val Chamuera Munt Müsella Piz Terza LA PUNTCHAMUES-CH 1687 m 09 Müsella Val Chaschauna Piz Quattervals Piz Tantermozza Punt la Drossa BEV 1708 Piz Mezzaun Piz da l'Acqua Piz dal Diavel Muottas Muragl 2453 m Piz Arpiglia Val Trupchun Piz d‘Esan 10 MAD 170 Val Cluozza ZUOZ 1716 m 11 Parco Nazionale Svizzero S-CHANF 1669 m 12 Val Tantermozza Pizzet Piz Griatschouls ZERNEZ 1473 m 13 Chapella La Resgia Brail Cinuos-chel Albanas ft . Impressum Sommer 2011: Herausgeber: Engadin St. Moritz, Schweiz 01 St. Moritz St. Moritz è la più scintillante destinazione alpina del mondo. Anche nella stagione estiva garantisce straordinarie proposte ricreative e sportive, attrazioni culturali ed eventi di prim’ordine. Konzeption, Gestaltung und Text: interagis.com, Zürich Fotos: Daniel Martinek, Max Weiss, Robert Bösch, Christof Sonderegger, Achim Mende, Guido Schmidt, Engadin St. Moritz Mountain Pool, Pontresina Tourismus, Hotel Chesa Guardalej, Hotel Wald haus, Sils, Restaurant Chesa Pirani, Segantini Museum, Sinfonia Engiadina, St. Moritz Opera, Ferien(s)pass, LOGA Immobilien, www.stmoritz-pressefotos.ch, www.engadinmedia.ch, Piz Glüschaint 3594 m/11'788 ft. www.swiss-image.ch, Piz Fora La Sella www.rhb.ch, Monte Disgrazia 3678 m/12'063 ft. www.beatenbergbilder.ch, Corvatsch 3303 m/10'833 Val Fedoz Piz da la Margna Alta Rezia ft. 3159 m/10'424 ft. Val Fex Druck: Ziegler Druck- und Verlags-AG Auf lage: 55 000 Ex. Furtschellas Roseg Preis- und Leistungsänderungen 2311 m/7'626 ft. Fex Murtèl Gletscher vorbehalten. Bergell MALOJA Malojapass 1809 m 06 Grevas Alvas Piz Lagrev Plaun da Lej -Maria Alp Surlej Piz Aela 2159 m Isola © Dezember 2008, Engadin St. Moritz Piz Rosatsch Piz Badile 3308 m/10'850 ft. Monte Sissone -Baselgia Piz Julier 3380 m/11'158 ft. 05 Julierpass SILVAPLANA Allgemeine Geschäftsbedingungen: Piz Albana 1815 m Hahnensee SILSPiz Nair Vorliegende Broschüre wurde im Namen 1804 m 04 3057 m/10'030 ft. Surlej Anbieter tourisder darin genannten Champfèr tischer Leistungen und gemäss deren -Bad Suvretta Angaben zusammengestellt. Ihren VerST.MORITZSass Corviglia Salastrains tragspartner entnehmen SieSignal der jeweiliPiz Glüna 1822 m gen Ausschreibung. Dieser Vertragspart01 Corviglia Chantarella ner-Dorf ist für die korrekte Durchführung 2486 m/8'210 ft. Glüna der gebuchten Leistung verantwortlich. Marguns Viele Anbieter verwenden eigene Allge-2278 m/7'520 ft. gl Geschäftsbedingungen, welche CELERINAmeine 03 1720 m die Beziehungen Piz Padella Ihnen und zwischen Las Trais Fluors VER 8m 08 DULAIN 00 m dem Anbieter sowie dessen Haftung regeln. Survih Diese Allgemeinen Geschäftsbe- jederzeit geändert werden. Über solche informiert. Outdoor-Aktivitäten: Diese Crasta Mora Aktivitäten können jederzeit abgesagt 2935m Piz Mez oder abgebrochen werden, wenn die Witterungsverhältnisse oder andere Umstände dies erfordern. Sie können Piz Kesch Val d‘Alvra die Leistungen direkt beim genannten 3418 m Anbieter oder über Engadin St. Moritz Val d’Es-cha buchen. Wenn Sie die Aktivität über Engadin St. Moritz buchen, handelt Engadin St. Moritz nur als Vermittlerin 03 Celerina Confinante con St. Moritz, il paese incanta con molto charme, varietà e il suo simbolo: la chiesa di San Gian. 04 Silvaplana Tra i due laghi di Silvaplana e Champfèr, ecco Silvaplana: vivace stazione turistica di tendenza, circondata da un’incantevole natura. È l’eldorado del windsurf e del kitesurf. SOLE INVERNALE IN ENGADIN ST. MORITZ 05 Sils Sils, idillico «luogo energetico», sorge tra i laghi di Sils e Silvaplana, all’ingresso della romantica Val Fex. È punto di partenza per splendide escursioni e tour in quota. Piz Ot 3246 m Tutte le of ferte invernali all’indirizzo: 06 Maloja Il villaggio sul passo, al www.engadin.stmoritz .chVal Bregaconfine con l’arcaica glia, fa davvero di tel. +41 81 830 00 01 tutto per dingungen werden mit der Buchung für SAMEDAN Die in der Broschüre ge07 verbindlich. Sie 1721 m nannten Preise und Leistungen können Änderungen werden Sie bei der Buchung 02 Pontresina Ai piedi del massiccio del Bernina, il villaggio offre scorci grandiosi sulle più alte cime delle Alpi orientali: un paradiso per scalatori ed escursionisti. guadagnarsi il suo ruolo di oasi per famiglie. Val Bever Piz Uertsch Albulapass 07 Samedan Il vitale capoluogo dell’Engadin è la mecca degli alianti. Appena fuori dal centro, uno dei più alti green d’Europa fa la gioia di tutti gli appassionati di golf. zwischen Ihnen und dem Anbieter der Leistung. Ihr Vertrag kommt direkt mit dem Anbieter der gebuchten Leistung zustande. Bei Unstimmigkeiten, Haftungsfragen usw. wenden Sie sich direkt an den Anbieter der gebuchten Leistung. Engadin St. Moritz ist nicht Ihr Vertragspartner und haftet nicht für die gebuchte Leistung. Es ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist St. Moritz, Schweiz. 08 Bever Il trasognato villaggio engadinese propone vacanze da idillio per tutta la famiglia e racconta storie a non finire. Andermatt Samedan St. Moritz Maloja Brig DEUTSCHLAND Frankfurt ENGADIN München (280 km) Poschiavo Chiavenna(210 km) Friedrichshafen Genève Bolzano Tirano Schaffhausen Basel (280 km) Zermatt Lugano (120 km) Zürich (200 km) St. Gallen ÖSTERREICH Lecco Landeck FRANCE Merano Pontresina ITALIA ITALIA Innsbruck (190 km) Trento Bergamo (145 km) Bern Milano (175 km) Landquart Chur Klosters Davos Disentis Andermatt SCHWEIZ Filisur Thusis Maloja Brig Chiavenna Genève Zermatt Zernez Mals Verona Samedan Pontresina Merano Vicenza Padova Poschiavo Tirano Venezia (430 km) Venezia Lugano (120 km) Lecco ITALIA Viaggio in auto Viaggio con mezzi di trasporto pubblico Glacier Express Milano (175 km) Bernina Express Patrimonio UNESCO Albula/Bernina Tour Venezia–St. Moritz Palm Express (AutoPostale) Treno navetta della Vereina 09 La Punt Chamues-ch Baciato dal sole, il pittoresco paese sorge Anfahrt mit dem Auto sotto il Anfahrt Passomit dell’Albula, in riva öffentlichen Verkehrsmitteln Express di partenza all’Inn,Glacier ed è punto Bernina Express per suggestivi tour inAlbula/Bernina mountainUNESCO Welterbe Venedig–St. Moritz Tour bike, bici da corsa e con gli inline Palm Express (Postauto) skate. Autoverlad Vereina 10 Madulain Il più piccolo paese dell’Engadin, con le tipiche case engadinesi e una vivace cultura romancia, si trova in idillica posizione sull’Inn. 11 Zuoz Questo paese, ricco di tradizioni, vi aspetta con un magnifico campo da golf a 18 buche, un’attraente pista di inline skating e mille possibilità escursionistiche e per mountainbike. 12 S-chanf L’antica stazione dei mulattieri emana un fascino irresistibile e primigenio. Qui si vivono ancora autentiche atmosfere engadinesi. 13 Zernez Zernez è l’accesso al Parco Nazionale e sede del Centro visitatori. La piscina per famiglie con wellness garantisce divertimento. Bergamo (145 km) V IE PER L’ENGADIN In aereo Grazie all’Engadin Airport, la destinazione Engadin St. Moritz vanta il più alto aeroporto d’Europa (pratiche doganali comprese). Può dunque essere raggiunta da voli internazionali. Un servizio charter collega aeroporti nazionali e internazionali con la regione. www.engadin-airport.ch In auto L’Engadin si raggiunge su ottime strade: da qualsiasi località della Svizzera via Coira e il Passo dello Julier o dell’Albula, via Davos e Flüela oppure via Klosters con treno navetta della Vereina (treni ogni mezz’ora). Dalla Germania e dall’Austria anche via Landeck, dall’Italia attraverso i Passi del Maloja, del Bernina e del Forno. Zurigo–St. Moritz 200 km, 3 ore Innsbruck-St. Moritz 190 km, 2 ½ ore Milano–St. Moritz 175 km, 3 ore Monaco di Baviera–St. Moritz 280 km, 4 ore Friedrichshafen-St. Moritz 210 km, 3 ore Basilea–St. Moritz 280 km, 4 ore www.engadin.stmoritz.ch/infostrada In treno Da Zurigo si raggiunge Coira con le FFS (Ferrovie federali svizzere). Lì si sale sui treni della RhB (Ferrovia retica) che portano nella suggestiva valle dell’Albula, in Engadin. Da sud, il tragitto si snoda via Milano fino a Tirano, da dove si raggiunge la regione con il Bernina Express. Da luglio 2008 le linee dell’Albula e del Bernina sono Patrimonio mondiale UNESCO. www.engadin.stmoritz.ch/trafficoferroviario Transfer agli aeroporti Per il servizio di pullmini a richiesta da/per gli aeroporti di Zurigo, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Bergamo e Basilea chiedere direttamente al proprio hotel di Engadin St. Moritz: www.engadin.stmoritz.ch/arrivo BENV ENUTI NEL PIÙ ISPIR ATO ALTOPIANO DELLE ALPI! 06 08 14 06 Avventure alpine 30 St. Moritz 08 32 12 14 16 Scoprite l’estate di montagna a piedi Impianti di risalita A spasso con tutta la famiglia Escursioni indimenticabili 18 Sport 20 Avventura mountainbike di alta quota Green da sogno Altre emozionanti avventure sportive Stile, eleganza e classe Aria di champagne Alberghi e gastronomia di lusso Singolari emozioni shopping La vita inizia dopo il tramonto Scintillanti «Top eventi» a St. Moritz 22 24 26 Natura arcaica 28 29 Meteo e clima in Engadin Affascinanti boschi di cembri e larici Parco Nazionale Svizzero 36 Vivere all’engadinese 38 40 Suggestivi eventi engadinesi Piacere a tutto tondo 33 34 18 42 Alberghi, case vacanza, altri alloggi e gastronomia alle stelle Un offerta ricca e altamente qualificata per ogni esigenza e budget. LE CIFRE DELL’ESTATE 22 26 Altitudine da 1450 a 1800 m s. m. Punto più basso Zernez 1450 m s. m. Cima più alta 4049 m, Piz Bernina Superficie 998 km 2 , dove si trovano 4 grandi laghi e ben 200 laghetti Lunghezza della valle 57 km da Maloja a Zernez Abitanti 18 700 Lingua retoromanico e tedesco, a Maloja oltre al tedesco si parla anche l’italiano 30 Alloggi 158 alberghi di ogni categoria, 1997 sistemazioni private, 2 ostelli della gioventù, 34 alloggi per gruppi, 9 campeggi Impianti di risalita estivi 13 impianti, tra cui 6 funivie, 1 cabinovia, 3 funicolari, 3 seggiovie Ristoranti di montagna 18; 2 alberghi di montagna Gastronomia ca. 300 ristoranti Rete sentieri segnati 580 km Itinerari MTB 400 km Sentieri nordic walking 225 km Percorsi per inlineskating 12 km 36 Info in tempo reale con i webcode! Nel nostro catalogo troverete singole offerte contrassegnate da un webcode a cinque cifre. Non vi resta che inserire il codice nella finestra di ricerca del sito www.engadin.stmoritz.ch/it: vi ritroverete all’istante sulla pagina in questione, con ulteriori informazioni. www.engadin.stmoritz.ch/it Ricerca W1234 Webcode: W1234 AV VENTURE ALPINE Scoprite l’estate di montagna a piedi Pagina 08 Impianti di risalita Pagina 12 A spasso con tutta la famiglia Pagina 14 Escursioni indimenticabili Pagina 16 VERDI PR ATI ALPINI CON UN MARE DI FIORI COLOR ATI, L AGHETTI DI MONTAGNA IN POSIZIONI IDILLIACHE O I FANTASTICI GHIACCIAI DEL MASSICCIO DEL BERNINA: VALE DAV VERO L A PENA SCOPRIRE L’ESTATE DI MONTAGNA NELL A SOLEGGIATA ENGADIN. Impianti del Corvatsch con vista sul lago di Sils Pagina 08 Avventure alpine Av V enture Alpine SCOPRITE L’ESTATE DI MONTAGNA A PIEDI Fuorcla Surlej con scorcio su Piz Bernina e Piz Roseg Troverete ulteriori informazioni e consigli sulle attività in quota sul sito: www.engadin.stmoritz.ch/ camminare o inferiore T +41 81 830 00 01 Le aree di Corviglia/Piz Nair, Diavolezza, Corvatsch/Furtschellas o Muottas Muragl/Alp Languard invitano escursionisti, appassionati di mountainbike e nordic walking, alpinisti, amanti delle passeggiate e famiglie a indimenticabili tour in alta quota. La vista mozzafiato sulle catene montuose e sul paesaggio dei laghi è indimenticabile e fa battere forte il cuore di sportivi ed escursionisti. Avventure alpine I 13 impianti di risalita estivi dischiudono ai visitatori un mondo in quota, incredibilmente vario e ricco di contrasti. Nei 18 ristoranti di montagna ci si può riposare dopo una lunga escursione o un tour in mountainbike, si può assaporare la ricchezza gastronomica o semplicemente rilassarsi sulla terrazza panoramica, che si sia praticato sport o meno. Con l’offerta speciale «Impianti di risalita inclusi», gli ospiti che trascorrono due o più notti in oltre 90 alberghi selezionati usufruiscono di corse gratuite a monte e a valle. Pagina 09 Impianti di risalita inclusi Webcode: W3054 La montagna in modo diverso: creativa e ispirata In Alta Engiadina oltre 90 alberghi di tutte le categorie consentono ai lo- Con eventi e offerte innovative, le stazioni di montagna si presentano agli ospiti in una veste tutta nuova: per esempio con un’esperienza avventurosa sulla ferrata del Piz Trovat presso il Diavolezza o di puro romanticismo con cena al tramonto sul Muottas Muragl. Sul Corviglia vi aspettano sentieri accessibili alle carrozzine e i parchi giochi in quota di Marguns e Salastrains. E pure i biker trovano ciò che fa per loro: i nuovi tragitti promettono emozioni indimenticabili. Una vista suggestiva si gode dal Corvatsch, a 3303 m, o con una traversata guidata del ghiacciaio tra Piz Murtèl e Piz Corvatsch. ro ospiti estivi di usufruire gratuitamente, a partire dal secondo pernottamento, dei 13 impianti di risalita grazie all’offerta «Impianti di risalita inclusi». Alcuni alberghi offrono inoltre agli ospiti l’utilizzo gratuito dei trasporti pubblici della valle. Ulteriori informazioni su questa interessante offerta sono disponibili su: www.engadin.stmoritz.ch/inclusive_it Funivia del Diavolezza e sosta al rifugio Segantini con vista sul massiccio del Bernina VIP ENGADINcard La carta di credito con funzioni aggiuntive: per veri fan dell’Engadin! Venite nel paradiso delle escursioni! Con la VIP ENGADINcard Visa o MasterCard … … disponete di una carta di credito tecnicamente avanzata, che vi darà accesso a numerosi eventi sportivi, concerti, teatri o alle auto «mobility». … addebitate i biglietti invernali degli impianti di risalita direttamente sulla vostra carta, saltando la fila, subito al centro del divertimento. … approfittate di varie prestazioni assicurative (infortunio, smarrimento bagagli, costi di annullamento, tutela legale). ... potete iscrivervi gratis presso velopass e ottenere il 25% di riduzione su tutti gli abbonamenti per bici. L’altopiano dell’Engadin, con una fitta rete di sentieri che si estende per 580 chilometri, è un vero paradiso per gli escursionisti. A risultare particolarmente attraenti sono i contrasti che caratterizzano la regione. Le dolci alture con i verdi prati alpini si allungano accanto ai ghiacciai, su cui si ergono fiere le vette innevate. Gli idilliaci sentieri a fondovalle, lungo i celebri laghi engadinesi, si addicono in modo particolare a famiglie con bimbi piccoli, perché a prova di passeggino. Per coloro che preferiscono le escursioni più lunghe, le aree collegate con gli impianti di risalita di Corviglia/Piz Nair, Corvatsch/Furtschellas, Diavolezza e Muottas Muragl/Alp Languard offrono diversi tour in quota con panorami spettacolari. Divertimento trek per tutti Che siano escursioni di uno o più giorni, con o senza guida, in Engadin gli appassionati trovano proposte adatte per ferie indimenticabili all’insegna di un relax attivo. Vivere da vicino i contrasti è quanto offre un’imponente traversata del ghiacciaio nel massiccio del Bernina. I trek giornalieri guidati durano circa cinque ore. Un’esperienza indimenticabile la offre anche l’avventurosa escursione attraverso l’universo alpino engadinese nel cosiddetto Bernina Trek. Il giro, vario e unico nel suo genere, può essere effettuato in sette giorni da escursionisti allenati. Per scoprire le principali attrazioni culturali dell’Engadin, ... avete diritto all’accesso al Cornèrcard WineClub con i suoi vini esclusivi e sconti fino al 50 %. Richiedere la vostra VIP ENGADINcard su www.engadincard.ch Escursione a Muottas Muragl Avventure alpine Pagina 11 ecco allora le escursioni a tema: si cammina sulle tracce di Friedrich Nietzsche e Giovanni Segantini, avvicinandosi ai tesori culturali della regione grazie alle spiegazioni di guide esperte. Lungo la Via Gastronomica, il sentiero che dalla stazione a monte di Furtschellas porta nella splendida Val Fex, si scoprono le prelibatezze regionali. A seconda dell’appetito, il giro può durare da due a cinque ore. Pass escursionistico Consigli per magnifiche escursioni L’allettante pass escursionistico permette agli ospiti che alloggiano in Escursione panoramica Via Engiadina Chi scende lungo l’affascinante Via Engiadina, vive a fior di pelle la soleggiata valle tra Maloja e Zernez con tutti i suoi contrasti. Il versatile tour di cinque giorni si snoda da Maloja via Grevasalvas a St. Moritz, quindi via Alp Muntatsch a Samedan, lungo il Passo dell’Albula fino a Zuoz e termina a Zernez. case vacanza o nei camping, come pure ai clienti degli hotel, il libero accesso ai 13 impianti di risalita, ai bus e ai treni dell’intera regione. Con validità da 2 a 6 giorni, a partire da CHF 84.–. Corvatsch (stazione intermedia)–Val Roseg–Pontresina Questa escursione varia e di media difficoltà conduce in circa quattro ore attraverso imponenti lastre di pietra, romantici prati e profumati sentieri di bosco. Per strada si è accompagnati dalla splendida vista sul Piz Roseg e sul Piz Bernina. Idilliache piazzole per il picnic e il rifugio Fuorcla Surlej invitano a riposarsi e rifocillarsi. Muottas Muragl–Rifugio Segantini Dopo la breve tratta dalla valle fino a Muottas Muragl inizia la bella escursione di montagna sullo sfondo maestoso del massiccio del Bernina, con il Piz Palü e il Piz Bernina. Su sentieri ben sviluppati e segnati si arriva ai 2731 m del famoso Rifugio Segantini, luogo dove morì Giovanni Segantini. Da questo favoloso punto panoramico, sotto i propri piedi si estendono l’Engadin e i suoi laghi. Morteratsch–Rifugio Boval Chi desidera vivere da vicino lo spettacolare mondo dei ghiacciai troverà pane per i suoi denti in questa escursione. Dalla stazione della Ferrovia retica del Morteratsch ci si avvicina al ghiacciaio per poi salire al Rifugio Boval, uno dei sei rifugi CAS della regione. Dalla terrazza si gode di una vista fantastica sul ghiacciaio del Morteratsch. Val Bever, Val Chamuera e Val Susauna La parte inferiore dell’Engadin affascina con idilliache valli laterali, che promettono quiete e suggestivi incontri naturali. S-chanf–Val Trupchun Il tour di tre ore e mezzo si snoda lungo alte vie contornate da verdi prati alpini, tra S-chanf e la Val Trupchun nel Parco Nazionale Svizzero, passando per il Rifugio Varusch. Si possono osservare animali magnifici come stambecchi, gipeti e marmotte. Ulteriori informazioni: www.engadin.stmoritz.ch/ camminare o T +41 81 830 00 01 Pagina 12 Avventure alpine AV V ENTURE ALPINE IMPIANTI DI RISALITA Engadin_Diavolezza_1#12D7F.fh11 25.1.2011 9:45 Uhr Seite 1 C Diavolezza: Il Diavolezza offre pure atmosfere d’alta montagna e affascina per la sua vista incantevole sull’imponente massiccio del Bernina. Qui i ghiacciai sono a portata di mano nella loro bizzarra bellezza. L’area invita a compiere un’escursione unica sul ghiacciaio o a effettuare vertiginose escursioni in quota. Per chi preferisce il relax, è d’obbligo l’idromassaggio nella jacuzzi open air più alta d’Europa. Nell’albergo di montagna Diavolezza non solo si mangia divinamente, ma si dorme anche molto bene. Periodo di esercizio Funivia Diavolezza: 21.05.–18.10.2013 (attività sciistica dal 19.10.2013) Muottas Muragl/Alp Languard: Con la nostalgica cremagliera, l’impianto di risalita più vecchio dell’Engadin, si sale alla stazione superiore, da dove si gode di una vista indimenticabile sulla splendida valle. Sullo sfondo di questa cornice da sogno si possono intraprendere numerose escursioni di grande effetto. Il Romantik Hotel Muottas Muragl è il primo albergo Plusenergie della regione alpina e ha vinto il PreProbedruck mio solare svizzero 2011, il Premio del turismo Milestone e il Watt d’Or 2012. Anche l’Alp Languard è un punto di partenza ideale per innumerevoli escursioni. Periodo di esercizio Funicolare Muottas Muragl: 08.06.–20.10.2013 Seggiovia Languard: 08.06.–20.10.2013 M Y CM MY CY CMY K Avventure alpine Chi non usufruisce dell’offerta «Impianti di risalita inclusi» troverà le informazioni sulle tariffe estive degli impianti di risalita su: www.engadin.stmoritz.ch/ tariffeestive atsch_12_Pfade.fh11 19.1.2012 20:55 Uhr Seite 1 C M Y CM MY CY CMY K Pagina 13 Corvglia/Piz Nair: L’attraente montagna di St. Moritz e Celerina si raggiunge comodamente con la funicolare Chantarella da St. Moritz Dorf, con la funivia Signal da St. Moritz Bad, con la cabinovia a sei da Celerina e con la seggiovia da Suvretta. I ciclisti possono trasportare le loro bike su tre dei sei impianti, per soli CHF 4.– a sezione e impianto, fino al paradiso della mountainbike. Infinite escursioni molto varie, un gran numero di percorsi di ogni grado di difficoltà e gli accoglienti ristoranti di montagna caratterizzano tutta l’area. E sfrecciare a valle su un trottinerbe è un divertimento unico. Periodo di esercizio: Funivia Signal: 08.06.–20.10.2013 Seggiovia Suvretta: 22.06.– 08.09.2013 Funicolare Chantarella e Corviglia e funivia Piz Nair: 22.06.–13.10.2013 Cabinovia Marguns: 22.06.–13.10.2013 Seggiovia Marguns – Trais Fluors: 10.07.– 04.09.2013 (solo il mercoledì) Corvatsch/Furtschellas: Da Surlej si sale rapidamente in quota, a 3303 m s. m., con vista da fiaba su ghiacciai e laghi blu. Tutta l’area è un vero e proprio paradiso per escursionisti: che si tratti del giro sul Fuorcla Surlej fino alla Val Roseg, della tratta dalla stazione superiore Furtschellas nella Val Fex o dell’escursione – che si può effettuare anche come audio-tour (scaricabile da Internet) – lungo la «Via dell’acqua». Per strada sono possibili pause picnic o nel ristorante di montagna La Chüdera. Periodo di esercizio: Corvatsch AG: Station Surlej e Station Sils: 15.06.–13.10.2013 Sul Corvatsch si accettano abbonamenti a metà prezzo e generale Pagina 14 Avventure alpine Av V enture Alpine A SPASSO CON TUTTA L A FAMIGLIA Escursione lungo la Via delle fiabe, in Val Bever Troverete ulteriori informazioni e consigli sulle attività per le famiglie su: www.engadin.stmoritz.ch/famiglie La soleggiata Engadin offre un’estate di montagna davvero unica alle famiglie. Da noi trovano così tanto da scoprire e da vivere, che vorrebbero restare qui tutta l’estate. Avventure alpine Pagina 15 A spasso con il passeggino Ampi e comodi sentieri per passeggiate ed escursioni sono a portata di passeggino, offrendo l’opportunità di piacevoli gite sul magnifico sfondo delle montagne anche con i più piccoli. Che spasso il pass per le vacanze! Da metà luglio a metà agosto, grazie all’apposito pass, i ragazzi da 5 a 15 anni giocano e si divertono per soli CHF 30.– alla settimana. Fare la pizza, scalare, dipingere o preparare formaggi in alpeggio: le attività previste sono ben 100. Per bambini e ragazzi sarà una vacanza ricca di emozioni. Speciale estate per famiglie Webcode: W3051 Lo Speciale Estate in famiglia regala Attività per corpo, spirito e palato Con la molteplice offerta di percorsi tematici e didattici, i genitori possono trasmettere ai loro figli nozioni importanti in maniera attiva e giocosa. I tanti divertenti parchi giochi o parchi naturali regalano rilassanti giornate in famiglia. Chi ama il movimento, può divertirsi sui due percorsi per inline skating. In alternativa, o come una delle mille attività, ecco un gustoso picnic presso uno dei nostri idilliaci barbecue all’aperto. giornate indimenticabili con i propri cari. Da CHF 1190.– per cinque notti, per esempio in hotel***, a mezza pensione, in camera standard per due adulti. Due bambini fino a 12 anni in stanza coi genitori: gratis. Impianti di risalita inclusi e, negli hotel indicati, trasporti pubblici dell’Alta Intrattenimento e relax in alta quota Le famiglie che mirano … in alto apprezzeranno le giornate dei bambini, organizzate più volte all’anno dagli impianti di risalita. Per soli CHF 99.– a famiglia, qualunque sia il numero dei piccoli, si può salire in quota e usufruire di pranzo, giochi e intrattenimento o prendere il sole. Mentre i genitori si rilassano sulla terrazza panoramica, i figli (da 5 a 15 anni) si divertono con un ricco programma d’intrattenimento guidato. Engiadina gratuiti. www.engadin.stmoritz.ch/family_it Speciale estate e autunno in casa vacanze Webcode: W3052 Da CHF 428.– a persona per 7 notti in casa vacanze*** (con 4 persone prenotate), incluso pass escursionistico per 6 giorni (libero utilizzo degli impianti di risalita estivi e dei trasporti pubblici dell’Alta Engiadina) www.engadin.stmoritz.ch/ fewospecial_it Parco funi di Pontresina Pagina 16 Avventure alpine Av V enture Alpine ESCURSIONI INDIMENTICABILI Bernina Express davanti al ghiacciaio del Morteratsch e al Piz Bernina Dal luglio 2008 la «Ferrovia retica nel paesaggio Albula/Bernina» fa parte del Patrimonio mondiale dell’UNESCO. Bernina Express Il Bernina Express è il più bel collegamento dalle Alpi engadinesi al Sud mediterraneo, da St. Moritz a Tirano, il pittoresco centro della Valtellina. La corsa spettacolare attraversa 55 gallerie e oltre 196 ponti, con una pendenza che può arrivare al 70 per mille e che viene affrontata senza comando a cremagliera. Nella trasognata Valposchiavo si sfiorano significativi monumenti culturali e pittoreschi paesini. Durante tutto questo viaggio gli opposti vanno a braccetto: dal finestrino panoramico i ghiacciai sembrano a portata di mano e poco più tardi fanno capolino le palme del Sud. Avventure alpine Glacier Express Con il rapido più lento del mondo, come viene chiamato il Glacier Express, scoprite da vicino, nella tratta da St. Moritz a Zermatt, il paesaggio maestoso delle Alpi svizzere. In otto ore di itinerario panoramico si attraversano 291 ponti e 91 gallerie. Durante il viaggio vi viene servito al posto un menù a più portate, mentre ammirate scorci indimenticabili. Pagina 17 Ferrovia retica: Pass Patrimonio UNESCO 2 giorni di corse gratuite su tutti i Combi del Parco Nazionale Assaporate il singolare e arcaico paesaggio alpino del Parco Nazionale Svizzero. Tutto lo scibile su animali e natura lo apprenderete, invece, nel Centro del Parco a Zernez. Il biglietto combi della Ferrovia retica comprende viaggio di andata/ritorno a Zernez, ingresso al Centro e viaggio in autopostale fino a Buffalora, nel Parco Nazionale Svizzero, e ritorno. treni tra Tirano e Thusis (esclusi il Bernina e il Glacier Express), guida turistica compresa, da CHF 53.–. In cabina col macchinista È il sogno di ogni fan dei treni: poter guidare una locomotiva della Ferrovia retica, aiutato da un esperto, attraverso la valle dell’Albula o oltre la più alta trasversale ferroviaria delle Alpi, lungo la tratta del Bernina. Il tragitto del treno si snoda tra ripide valli e raffinate opere ingegneristiche: e voi, al centro di tutto! Un modo davvero singolare per esplorare il Patrimonio dell’UNESCO, con tanto di diploma e grappino finale. Ferrovia retica Stazione, 7500 St. Moritz T +41 81 288 56 40 [email protected], www.rhb.ch Romantici giri in carrozza Per scoprire comodamente l’ampio altopiano dell’Engadin e le sue incantevoli valli laterali raccomandiamo un romantico giro in carrozza. Di giorno o di notte potete godervi la bellezza del paesaggio in pieno relax, ascoltando il calmo ritmo del trotto dei cavalli. Giunti a destinazione, potete abbandonarvi ai piaceri del palato prima di riprendere la via di casa. Gite in battello Compagnia di navigazione Sils Sils Tourist Information 7514 Sils, T +41 81 838 50 50, [email protected] Equitazione Lungo le mulattiere, anche in sella si scoprono le pittoresche valli laterali, tra gli aromi balsamici del bosco e il profumo degli idilliaci prati alpini. Un piacere non riservato soltanto agli amanti dei cavalli. Il battello più in quota d’Europa Sul lago di Sils, la gita in battello è ormai tradizione. Il battello più in quota d’Europa ha già oltre 100 anni. In 40 minuti l’imbarcazione vi porta da Sils Maria a Maloja e/o ritorno. Lungo la tratta tocca tre stazioni dove si può salire o scendere a piacere. Godetevi la traversata col vento tra i capelli. Romantico viaggio in carrozza e idilliaco tour in battello sul lago di Sils Ulteriori informazioni su escursioni, viaggi in carrozza ed equitazione su: www.engadin.stmoritz.ch/ escursioni SPORT Avventura mountainbike di alta quota Pagina 20 Green da sogno Pagina 22 Altre emozionanti avventure sportive Pagina 24 PER ENGADIN ST. MORITZ UN’OFFERTA SPORTIVA SENZA EGUALI è SOTTINTESA: PROPONIAMO BIkE, ESCURSIONI, GOLF E SPORT ACqUATICI A PIACERE. Mountainbiker lungo il tour panoramico Padella-Corviglia con vista sul massiccio el Bernina Pagina 20 Sport SPORT Avventura mountainbike di alta quota Itinerario mountainbike nell’area del Corviglia Scuole di MTB Engadin Bike Tours Pontresina Sports – Flying Cycles Langlaufzentrum Cuntschett 1 7504 Pontresina T +41 81 842 68 44 www.engadinbiketours.ch [email protected] Ulteriori informazioni su negozi e noleggi di MTB: www.engadin.stmoritz.ch/ mtb_negozi_noleggio Noleggio bike elettriche e stazioni di ricarica: www.engadin.stmoritz.ch/ elektro-bikes-it La magica luce dell’altopiano, insieme selvaggio e idilliaco, la vastità ricca d’ispirazione e un programma all’insegna dei contrasti. I biker per passione, ma anche gli sportivi o gli esploratori, possono scoprire la regione Engadin St. Moritz con tour suggestivi: grazie a oltre 400 km di itinerari mountainbike, ce n’è per tutti i gusti. Del collegamento tra mobilità e avventura naturale si occupano gli impianti di risalita e, in parte, i trasporti pubblici dell’Alta Engadin. Gli impianti di risalita offrono la possibilità di perdersi con la mountainbike nel fantastico universo alpino intorno a Corviglia/Marguns. Un’attrazione è senz’altro il tour guidato in mountainbike sul Piz Nair (3057 m s. m.). Da lassù non si apprezza soltanto una vista mozzafiato, bensì anche la possibilità di scendere a valle lungo diversi tragitti di alta montagna. Ma la nostra vasta offerta mountainbike non si esaurisce qui; per informazioni riguardanti tour e attività MTB, basta consultare: www.engadin.stmoritz.ch/bike-it. Gli hotel mountainbike della regione propongono un soggiorno completo, con tutti i comfort per biker e MTB, o anche bike elettrica. Per una pacifica convivenza di quanti utilizzano i sentieri, i biker di Engadin St. Moritz sono tenuti a osservare il Codice d’onore della mountainbike. Altre info su: www.engadin.stmoritz.ch/mtb_regole. Sport Suggestivo Corviglia Flow Trail Il Corviglia Flow Trail è stato creato con grande rispetto per i nostri suggestivi paesaggi. Segue, dunque, le ondulazioni naturali del terreno, tra conche e morbide colline, trasformando il biker in un surfista. Tra volteggi e tornanti vi sembrerà di librarvi e proverete un’incredibile leggerezza, quasi fosse una discesa nella neve fresca. Un’avventura mountainbike del tutto inedita. Pagina 21 Speciale mountain bike Webcode: W3053 Da CHF 183.– a persona, per es. 2 notti in hotel***, in camera doppia con prima colazione, utilizzo degli impianti di risalita e parte dei trasporti pubblici dell’Alta Engiadina, trasporto bike sugli impianti di Signal, Chantarella/ Mountainbike per tutti i gusti Corviglia e Marguns. La rete mountainbike dell’Engadin esaudisce i desideri di ogni biker, dalla gita facile al tour alpino di più giorni. Il percorso di Suvretta, che dura tre ore, porta da Corviglia lungo il fianco del Piz Nair fino al passo Suvretta in direzione della Val Bever, dove vi attende una difficile discesa con 960 metri di dislivello. Un po’ più tranquillo è invece il giro lungo l’Inn. Sulla tratta da La Punt a Zernez via Zuoz, si può completare il giro in mountainbike visitando il Parco Nazionale Svizzero o la piscina per famiglie di Zernez. Il suggestivo e variegato itinerario panoramico della Via Engiadina, che si estende dallo Julier alla Val Suvretta, offre scorci da sogno sui laghi dell’Engadin per la gioia dei cuori di ogni biker. I ciclisti possono ammirare lo spettacolare panorama dei ghiacciai sullo scorrevole trail che da Pontresina conduce sul valico del Bernina passando per Morteratsch. Qui gli sforzi della salita vengono ripagati dalla suggestiva vista sul massiccio del Bernina o dall’avvincente discesa nella Valposchiavo. Oltre ai trail qui descritti esistono molti altri percorsi mountainbike per biker di ogni livello. La cartina MTB dell’Engadin è disponibile presso il punto informativo della vostra località di vacanza o alle stazioni degli impianti di risalita. www.engadin.stmoritz.ch/mtb_it Speciale elettrobike Webcode: W3057 Da CHF 258.– a persona, per es. 2 notti in hotel***, in camera doppia con prima colazione dello sportivo, noleggio bici elettrica incl. casco e trasporto all’hotel, utilizzo degli impianti di risalita e parte dei trasporti pubblici dell’Alta Engiadina, trasporto bici sugli impianti di Signal, Chantarella/Corviglia e Marguns. www.engadin.stmoritz.ch/ elektro_bike_it In ottima compagnia La scuola di mountainbike Engadin Bike Tours propone corsi per principianti, gite brevi e tour giornalieri per tutti i livelli, lezioni sulle tecniche di biking e persino weekend mountainbike o tour settimanali. Le guide locali promettono avventure senza sorprese. Chi volesse perlustrare l’universo di Corviglia in compagnia di una guida professionale, può prenotare uno dei nostri bike-tour guidati con partenza giornaliera. Inoltre, ben 10 hotel di Engadin St. Moritz in collaborazione con Engadin Bike Tours, propongono l’offerta Bike Guiding Incluso. Un altra avventura affascinante per esperti è il Frischi Bike Safari: lungo numerosi singletrail, in uno scenario alpino spettacolare, si percorrono salite per 800 m di dislivello e discese per oltre 5000 m. Impianti di risalita e trasporto MTB Con un supplemento di soli CHF 4.– per ogni biglietto valido, i seguenti impianti di risalita portano in quota la vostra mountainbike: la funivia Signal da St. Moritz Bad e la funicolare di Chantarella da St. Moritz Dorf a Chantarella e da Chantarella a Corviglia (2 sezioni à CHF 4.–) Attraverso l’Engadin in pieno relax nonché la cabinovia da Celerina a Marguns. La suggestiva regione si perlustra senza fatica su bici elettrica, grazie a numerose stazioni di noleggio e ricarica. Pagina 22 Sport SPORT GREEN DA SOGNO Campo da golf a Samedan Ulteriori informazioni: www.engadin.stmoritz.ch/golf www.engadin-golf.ch La storia del golf nell’Engadin iniziò già nel 1889 con il primo campo da golf del continente europeo, un campo a nove buche lungo il lago di St. Moritz, allestito da Caspar Badrutt insieme a due inglesi. Nel 1891 fu la volta della struttura a nove buche nel parco dell’attuale Hotel Kulm. Oggi la regione attira i golfisti di tutto il mondo con una scelta di campi esclusivi e vari, sullo sfondo di uno scenario montano mozzafiato. Sport Campo da golf di Samedan Questa struttura classica del golf è la più antica della Svizzera e una delle più vecchie del continente. Le 18 buche del Championship Course (Par 72), con una lunghezza di 6217 m, esaudiscono ogni desiderio. E il ristorante della clubhouse si occupa di ripristinare le energie bruciate. La scuola dell’Engadin Golf Center propone lezioni individuali o di gruppo per ogni livello. Si noleggiano cart e trolley; su richiesta sono a disposizione alcuni caddy. Pagina 23 Speciale golf Webcode: W3058 A partire da CHF 430.– a persona, incl. 3 notti in uno dei golf hotel engadinesi, in camera doppia con prima colazione, 2 greenfees sui campi a 18 buche di Samedan e/o Zuoz, 1 greenfee sul campo a 9 Campo da golf di Zuoz-Madulain Solo un paio di drive più a valle si trova la struttura golf inaugurata nel 2003 di Zuoz-Madulain. Il Championship Course a 18 buche (Par 72) offre varietà e intrattenimento lungo 6007 m, nell’idilliaca natura alpina. Il ristorante, un pro-shop, la scuola Engadin Golf Center con lezioni individuali o di gruppo per tutti i livelli, area chip e putting, e 40 postazioni di lancio in parte coperte, completano l’avventura golf a 360°. Si possono noleggiare cart e e-trolley. Kulm Golf St. Moritz Nell’estate 2001 gli storici green del Kulmpark sono stati rinnovati dal noto architetto del golf di St. Moritz, Mario Verdieri, e dalla direzione dell’Hotel Kulm. Il nuovo campo a nove buche (Par 27) colpisce per l’incantevole posizione, con distanze brevi su un terreno ondulato, e rappresenta una sfida per ogni sportivo. Per i principianti ecco il driving range con 16 postazioni di lancio, oltre ai pitching e ai putting greens. L’Accademia del Golf Kulm offre lezioni individuali o di gruppo per principianti e avanzati. Per il gioco sul campo occorre una certa preparazione. L’accogliente ristorante del club, la Chesa al Parc, rifocilla dalle fatiche dei green. Campo da golf Sils/Margna La «palestra» di golf presso il Romantik Hotel Margna di Sils Baselgia (6 par-3-buche) con driving range, putting green, chipping green, pro-shop & bar, offre ottime possibilità di allenamento, in un’atmosfera privata, ai golfisti già esperti come a chi aspira a diventarlo. Lezioni di golf. Campo da golf di Margna col «golf pro» Richard Foreman. buche «Kulm Golf St. Moritz» www.engadin.stmoritz.ch/ golf_special_it Campi da golf e golf club GOLF ENGADIN St. Moritz AG Campo da golf Samedan 7503 Samedan T + 41 81 851 04 66 [email protected] www.engadin-golf.ch Campo da golf Zuoz-Madulain 7524 Zuoz T +41 81 851 35 80 [email protected] www.engadin-golf.ch Kulm Golf St. Moritz 7500 St. Moritz T +41 81 836 82 36 [email protected] www.stmoritz-golfclub.ch Hotel Margna Golf Academy 7515 Sils Baselgia T +41 81 838 47 47 [email protected] www.margna.ch Hotel Suvretta Golf School 7500 St. Moritz T +41 81 836 36 36 [email protected] www.suvrettahouse.ch Pagina 24 Sport SPORT ALTRE EMOZIONANTI AV V ENTURE SPORTIV E Ferrata del Piz Trovat con scorcio sul Piz Palü Tour in quota e arrampicata Le maestose montagne engadinesi, con le mille cime ricoperte di ghiaccio e di neve, costituiscono da sempre una calamita per gli scalatori. Chi preferisce gli scarponi e i bastoncini a ramponi e piccozze, sceglierà un attraente tour in quota, segnalato in bianco-blu-bianco. Ulteriori emozioni mozzafiato le regalano le ferrate di La Resgia e del Piz Trovat, il parco funi presso Pontresina e le 17 palestre di roccia engadinesi che non attirano solo rocciatori esperti ma anche principianti e famiglie. In caso di maltempo, il Serlas Parc offre a tutti i fan dell’arrampicata infinite possibilità per ogni grado di difficoltà e di preparazione. Sport Nordic walking Con 225 km dei più svariati itinerari di nordic walking, l’Engadin sfiora il record anche in questa disciplina. Sull’ampia rete di tragitti tra Maloja e Zernez i nostri ospiti possono scoprire ogni giorno un nuovo parco nordico, perlustrando tutta la valle a suon di bastoncini. Scoprite i laghi e i fiumi Vela L’Engadin è un vero paradiso per i velisti! Le magnifiche condizioni di vento garantiscono emozioni indimenticabili a 1800 m s. m. Con una forza che varia da 3 a 6 Beaufort, il vento del Maloja si leva verso mezzogiorno e scema appena al tramonto. Windsurf Il gioco combinato di vento e acqua fa la felicità a centinaia di surfer, non appena superano il Passo dello Julier e posano gli occhi sul magnifico lago di Silvaplana. Di particolare fascino sono le escursioni in canotto all’alba, con o senza accompagnatore, che permettono di pagaiare sui laghi engadinesi piatti come l’olio. Pagina 25 Scuole di alpinismo Bergsteigerschule Pontresina 7504 Pontresina T +41 81 842 82 82 www.bergsteiger-pontresina.ch [email protected] Palestra di roccia Serlas Parc 7525 S-chanf T +41 81 659 00 01 www.serlas.ch [email protected] Ulteriori informazioni su guide alpine e scuole di roccia su: www.engadin.stmoritz.ch/ guidaalpina Kitesurf Scivolare sull’acqua e decollare: gli amanti del kitesurf conoscono ormai da tempo il lago di Silvaplana. Il vento del Maloja permette velocità fino a 80 km/h e salti alti fino a 30 m con un tempo di volo che raggiunge circa 20 secondi. Nuoto Accanto ai quattro grandi e celebri laghi di fondovalle, nell’Engadin occhieggiano anche vari laghetti montani e di torbiera, nascosti nei boschi, che d’estate invitano a un tuffo come il Lägh da Cavloc presso Maloja, il Lej Nair, dove si specchia il massiccio del Piz Corvatsch, il Lej Marsch poco sotto il Lej Nair, il Lej da Staz o vari laghetti golf, situati poco lontano da Samedan. Bagni al Lej da Staz e surf sul lago di Silvaplana I fiumi e i laghi engadinesi invitano anche alla pesca. Per ulteriori informazioni, su questa e altre attività acquatiche: www.engadin.stmoritz.ch/ sport-acquatici NATUR A ARCAICA Meteo e clima in Engadin Pagina 28 Affascinanti boschi di cembri e larici Pagina 29 Parco Nazionale Svizzero Pagina 29 L’ENGADIN SI DISTINGUE PER L A SUA SUGGESTIVA NATUR A ALPINA, INCONTAMINATA E DI STR AORDINARIA BELLEZZA. GLI OSPITI DELL A REGIONE ENGADIN ST. MORITZ VIVONO IL FASCINO DI UNA NATUR A ARCAICA A FIOR DI PELLE. Vista dal lago di Sils sul Piz la Margna Pagina 28 Natura arcaica natura arcaica NATUR A ARCAICA DA V IV ERE Ghiacciaio del Morteratsch e massiccio del Bernina Ulteriori informazioni sulla natura arcaica su: www.engadin.stmoritz.ch/ natura _ arcaica Parco Nazionale Svizzero Centro del Parco Nazionale 7530 Zernez T +41 81 851 41 41 [email protected] www.nationalpark.ch Meteo e clima in Engadin L’Engadin presenta un clima asciutto e continentale. Caratteristiche sono le grandi escursioni termiche tra l’estate e l’inverno, come pure tra il giorno e la notte, e l’aria asciutta. Nelle belle giornate estive il celebre vento del Maloja inizia a spirare, in genere verso mezzogiorno, con una potenza di 40 km/h, creando un piacevole refrigerio e ottime condizioni di vento per surfer, velisti e volovelisti. Con 320 giorni di sole all’anno l’altopiano è davvero baciato dai suoi raggi. E se per una volta il sole dovesse nascondersi dietro le nubi, l’Engadin offre mille alternative che ne confermano la fama di attraente regione turistica. Natura arcaica Ghiacciai in Engadin Quello del Morteratsch, coi suoi 7 km, è il più lungo ghiacciaio engadinese e a livello nazionale occupa il 10° posto. Ben 160 anni fa, durante la cosiddetta Piccola glaciazione, la sua lingua lambiva ancora l’attuale stazione di Morteratsch. Le imponenti morene del 1850, cariche di residui, caratterizzano tutt’ora i versanti vallivi intorno al ghiacciaio. Pagina 29 Parco Nazionale Svizzero – i suoi selvaggi primi 100 anni Nel 2014 il più antico Parco Nazionale delle Alpi festeggerà un secolo di vita. Affascinanti boschi di cembri e larici E per l’occasione vi attendono numerose sorprese, tra cui: Gli impressionanti contrasti cromatici regalati dai nodosi larici plasmano tutta la regione. In primavera i germogli brillano di verde pallido, i pollini risplendono d’oro e le pigne in fiore di rosso, per poi colpire d’estate con un verde carico. In autunno, quando gli aghi si colorano di un giallo dorato, i larici avvolgono l’intero altopiano nella luminosità dell’oro. I robusti cembri possono raggiungere 1400 anni di vita e si sono adattati in modo ottimale all’aspro clima montano. Uno dei più antichi esemplari altoengadinesi si trova sotto il Muottas da Schlarigna. Nonostante temperature comprese tra +40 e -47 °C, il cembro resiste e segna il margine estremo della vegetazione d’alto fusto. Vanta poteri curativi, e il suo profumo ha effetti lenitivi e calmanti sul nostro organismo. –Festa del giubileo, il 01.08.2014 a Zernez –Spettacoli all’aperto nei mesi di luglio e agosto 2014 a Zernez –Iniziative regionali in Engadin e in Val Müstair –e tanto altro ancora Ulteriori informazioni: www.engadin.stmoritz.ch/ parco-nazionale Parco Nazionale Svizzero Il Parco Nazionale Svizzero racchiude un tratto di paesaggio alpino particolarmente suggestivo e arcaico. Con una superficie di 170 km² è l’unico Parco Nazionale Svizzero, e ospita oltre 5000 varietà animali. Sorprendentemente varia anche la sua flora, con oltre 650 specie. Nel 2014 il più antico Parco Nazionale delle Alpi festeggerà il proprio centenario. Il Centro del Parco Nazionale a Zernez Vivere, imparare e scoprire, ammirare, indagare e creare: nei quattro locali del Centro del Parco Nazionale, i visitatori scoprono l’inesauribile e affascinante varietà della natura in un modo del tutto nuovo. Impressioni dal Parco Nazionale Svizzero con il Centro del Parco Nazionale di Zernez St. Moritz Stile, eleganza e classe Pagina 32 Scintillanti «Top eventi» a St. Moritz Pagina 34 ST. MORITZ, LA PIÙ SCINTILLANTE DESTINAZIONE ALPINA DEL MONDO. 35 Sci ill pa g. nt an ti off erte da pag. 32 a Pagina 32 St. Moritz St. Moritz STILE, ELEGANZA E CL ASSE St. Moritz al crepuscolo In origine il centro deve la propria fama alle sorgenti curative, conosciute da 3000 anni. Ma a St. Moritz, nel XIX secolo, sono nati il turismo invernale alpino e gli sport sulla neve, poi ha ospitato due Olimpiadi invernali (1928 e 1948), come pure innumerevoli Campionati mondiali di sci e di bob. I prossimi Mondiali di sci si terranno nel 2017. Anche la stagione estiva garantisce straordinarie e variegate proposte ricreative e sportive, attrazioni culturali, svariate possibilità di shopping ed eventi di livello mondiale. I celebri alberghi di lusso e alcuni dei migliori ristoranti svizzeri viziano gli ospiti pure nella stagione calda. Oltre alla sua meravigliosa e spettacolare posizione, sopra e accanto al lago, St. Moritz offre tutto l’anno una miscela unica di natura, sport, cultura, attività e quiete. Aria di champagne Celebratissimo è anche il «clima allo champagne» di St. Moritz, che non si riferisce ai suoi ospiti intenti a brindare, bensì all’aria frizzante e tonificante dell’Engadin. La sua posizione, sul versante sud delle Alpi, fa sì che d’estate questa località, come l’intera regione, possano beneficiare del caldo clima italiano. In condizioni di atmosfera tersa l’ampia valle, rivolta verso il sole di sudovest, permette un’esposizione intensa alla luce e al St. Moritz calore, senza essere sfiorata tuttavia dall’afa estiva. Infatti con il bel tempo il vento del Maloja apporta, sempre da sudovest, una piacevole aria rinfrescante. Simili fattori climatici, l’altezza intorno ai 1800 m s. m., l’aria e il sole, combinati con la bellezza dei paesaggi, hanno un effetto stimolante sull’organismo umano, favorendo in particolare la respirazione, la circolazione e il quadro ematico. Alberghi e gastronomia di lusso La densità di alberghi 5 stelle a St. Moritz è incredibilmente elevata. Accanto agli eleganti e celebri edifici di lusso, con la loro atmosfera scintillante e i ristoranti esclusivi, colpiscono anche gli hotel da 3 a 4 stelle, nonché i rimanenti ristoranti dove si viziano gli ospiti con prelibatezze locali, nazionali e internazionali di altissimo livello. Tali locali, spesso insigniti di punti GaultMillau o stelle Michelin, offrono emozioni gastronomiche e piaceri del palato per tutti i gusti. Singolari emozioni shopping Un giro di shopping a St. Moritz vi lascerà stupefatti. Ogni stilista di fama è presente nella nostra destinazione con un’elegante boutique propria. Ma il ventaglio di offerte della metropoli alpina comprende anche classici negozi di sport, forniti shop di souvenir e regali, ed esercizi esclusivi di specialità culinarie. E basta svoltare dalla via principale in uno dei vicoletti laterali, per scoprire negozi pittoreschi con angoli delle occasioni e ricordi engadinesi doc: qui l’emozione shopping è davvero completa. La vita inizia dopo il tramonto I nottambuli possono divertirsi fino all’alba negli storici bar degli alberghi, in esclusivi lounge bar come pure nei mitici club e locali di St. Moritz. Una serata ricca di emozioni è la promessa del Casinò St. Moritz presso il Kempinski Grand Hotel des Bains, dove gli ospiti tentano la sorte alla roulette o con il blackjack. Atmosfere scintillanti negli hotel più rinomati e shopping tra mille of ferte Pagina 33 La guida gastronomica online propone consigli preziosi e ristoranti per tutti i gusti: www.engadin.stmoritz.ch/ gastronomia Per altre idee shopping e di vita notturna: www.engadin.stmoritz.ch/it/stmoritz o www.stmoritz.ch Pagina 34 St. Moritz St. Moritz SCINTILL ANTI «TOP EV ENTI» A ST. MORITZ Le emozionanti e brillanti manifestazioni sportive e culturali caratterizzano St. Moritz quanto il celebre clima allo champagne. Anche nella stagione estiva 2013 l’offerta di «top eventi» scintillanti è di prim’ordine. La seguente panoramica mostra le tante attrazioni da non perdere. 29.06.–13.07.2013 14° Festival operistico di St. Moritz, Hotel Kulm St. Moritz «Don Giovanni: il dissoluto punito» ossia il Don Giovanni di Wolfgang Amadeus Mozart, con libretto di Lorenzo da Ponte. È considerato un capolavoro della storia operistica. 11.07.–11.08.2013 «Festival da Jazz St. Moritz» live at Dracula Club Ritorno alle origini del jazz: nel nostro club si ascolteranno Stars & Rising Stars della scena nazionale e internazionale. 12.07.–14.07.2013 20° British Classic Car Meeting, St. Moritz Il British Classic Car Meeting è un evento di spicco per i fan delle auto d’epoca inglesi e nel 2013 festeggia vent’anni di vita. Eleganza e classe nell’universo alpino mozzafiato dell’Engadin. St. Moritz 27.07.–28.07.2013 3a ediz. La Tavolata, St. Moritz St. Moritz invita a tavola nella zona pedonale: per festeggiare, mangiare, bere, discutere, cantare e ridere insieme … a un tavolo infinitamente lungo di legno engadinese, imbandito con specialità di vari hotel. Pagina 35 Speciali cultura Manifestazioni culturali di altissimo livello in combinazione con gli allog- 02.08.–04.08.2013 18° Concours Hippique, St. Moritz Per tutto un weekend l’Engadin è al centro del mondo dell’ippica. gi più adeguati. www.engadin.stmoritz.ch/ forfait 23.08.–25.08.2013 Passione Engadina, St. Moritz Veicoli esclusivamente storici e italiani vi entusiasmeranno durante il raduno presso St. Moritz e con un rally attraverso vari passi. 27.08.–01.09.2013 11. St. Moritz Match Race, St. Moritz Squadre internazionali, tra cui i più forti «match racers» al mondo, si misurano sul lago di St. Moritz con avvincenti duelli e combattimenti a due. Uno spettacolo velistico unico: da vivere a fior di pelle e con cronaca live dalla riva. 30.08.–08.09.2013 St. Moritz Art Masters, St. Moritz St. Moritz Art Masters è un evento artistico e musicale di alta caratura, che per dieci giorni d’estate trasforma St. Moritz e l’Engadin nel punto d’incontro della scena artistica regionale, nazionale e internazionale. 14.09.–21.09.2013 11° Festival culturale Risonanze, St. Moritz Questo festival polivalente, con musica da camera di prim’ordine, una serata letteraria e una cinematografica, oltre alle escursioni culturali, offre una settimana rilassante e arricchente all’insegna della cultura. Oldtimer al British Classic Car Meeting e oggetto d’arte al St. Moritz Art Masters Ulteriori informazioni sui nostri eventi sono disponibili a pagina 38 o su: www.engadin.stmoritz.ch/ topevents_it oppure su www.stmoritz.ch Con riserva di modifiche! VIVERE ALL’ENGADINESE Suggestivi eventi engadinesi Pagina 38 Piacere a tutto tondo Pagina 40 UN PROGR AMMA CULTUR ALE A 360 GR ADI, EVENTI UNICI, USI E TR ADIZIONI TIPICHE, MA ANCHE MAGNIFICHE OASI WELLNESS: ECCO L A VITA IN ENGADIN! Lej da Staz Pagina 38 Vivere all’engadinese V IV ERE ALL’ENGADINESE SUGGESTIV I EV ENTI ENGADINESI Ulteriori informazioni sono disponibili a pagina 34 o sul sito: www.engadin.stmoritz.ch/ topevents_it Nella stagione estiva 2013 la regione turistica Engadin St. Moritz ospiterà regolarmente suggestive manifestazioni sportive e culturali di primissimo ordine. Ecco qui di seguito una panoramica sul nostro ricco programma di eventi, con molte attrazioni da non perdere. Con riserva di modifiche! 13.06.–16.06.2013 14 a ediz. Giornate di Hesse, Sils Per il 51° della morte di Hermann Hesse si terranno diverse conferenze sulla sua poesia e sulla sua vita. 07.07.2013 8 a Maratona ciclistica dell’Engadin, Zernez Questa impegnativa e mutevole maratona ciclistica prevede il superamento di ben cinque passi. 20.07.2013 Alpinathlon Engadin St. Moritz Attraverso monti, vallate, su sentieri escursionistici e lungo tratti in quota, l’Alpinathlon è una combinazione di sport, spirito di squadra e senso del limite. 02.08.–15.08.2013 73° BSI Festival dell’Engadin Artisti di fama internazionale garantiscono il meglio della musica classica: autentica e di altissimo livello. L’atmosfera intima dei concerti, la particolare vicinanza con gli artisti e la combinazione di piaceri gastronomici e paesaggistici rendono il Festival un evento davvero unico nel panorama delle manifestazioni europee. Vivere all’engadinese 09.08.–11.08.2013 44° Concours Hippique, Zuoz Per un weekend intero l’Engadin è al centro del mondo dell’ippica. Pagina 39 Speciali cultura 09.08.–11.08.2013 Swiss Irontrail Il trail running più impegnativo e alto al mondo, con partenza da Pontresina, combina cultura e paesaggi alpini, avventura e storie di confine. Manifestazioni culturali di altissimo 14.08.–18.08.2013 Engadinwind 2013, Silvaplana Anche quest’anno sul lago di Silvaplana si terrà la 35a edizione della maratona di surf engadinese. La competizione è aperta a windsurfer e kiter. www.engadin.stmoritz.ch/ 18.08.2013 34° Engadiner Sommerlauf Con uno scenario alpino mozzafiato e un paesaggio lacustre blu scuro, è una delle più belle corse aperte a tutti! 26 km di sfide sportive, o la tratta più breve di 10 km tra Sils o Pontresina e Samedan. 22.08–25.08.2013 9 a edizione di Arte e letteratura in tour, Sils Concerti, conferenze, film, letture ed escursioni culturali sulle tracce di personaggi famosi legati all’Engadin. 23.08.–25.08.2013 17° Celerina New Orleans Jazz Festival Le band e i solisti di fama internazionale non entusiasmano solo gli amanti del jazz. Tra gli appuntamenti imperdibili ci sono le matinée di jazz sulle vette di Marguns e Muottas Muragl. 31.08.2013 12ª Bike Marathon del Parco Nazionale Evento mountainbike tutt’intorno al Parco Nazionale Svizzero. Agosto 2013 E-Miglia Rally internazionale con veicoli elettrici. 26.09.–29.09.2013 34ª ediz. Colloqui su Nietzsche, Sils-Maria Nella cornice di quest’evento, saranno presentati gli ultimi esiti degli studi su Nietzsche, come pure una riflessione e una discussione sull’opera del filosofo e sulle sue influenze. 10.10.–13.10.2013 Voices on Top, Pontresina Voci di prim’ordine della musica classica si daranno appuntamento al Rondo e in altri fantastici scenari di Pontresina: l’arena musicale delle Alpi. livello in combinazione con gli alloggi più adeguati. forfait Viaggio nel passato In Engadin, un gran numero di musei custodisce il passato di artisti famosi. Tra questi la Casa di Nietzsche a Sils o il Museo Segantini a St. Moritz. Da non perdere inoltre sono la Casa Mili Weber e le mostre dell’Engadiner Museum e del Berry Museum di St. Moritz, nonché il Museo Alpino di Pontresina e il Museo del caff è Caferama a Zuoz. Idee di cultura Gli storici villaggi engadinesi, con le tipiche case locali e i centri storici pittoreschi, meritano in ogni caso una visita. Si consiglia un giro guidato dei paesi con spiegazioni su storia, tradizioni, usanze e lingua retoromanica. Le visite vanno prenotate presso gli uffici del turismo locali. Pagina 40 Vivere all’engadinese V IV ERE ALL’ENGADINESE PIACERE A TUTTO TONDO Relax davanti allo scenario delle Alpi engadinesi al Ristorante di montagna Trutz Informazioni sulle strutture wellness su: www.engadin.stmoritz.ch/ wellness-it Wellness Immergersi e rilassarsi Immergetevi nel mondo del benessere e godetevi il ricco programma relax negli accoglienti impianti di wellness pubblici della regione. Un’alternativa più che attraente, non solo per quando il tempo è brutto. Peraltro anche molti alberghi aprono le porte della loro zona benessere ai visitatori esterni. Vivere all’engadinese Bellavita Piscina e Spa, Pontresina Divertimento in piscina per grandi e piccoli: ecco cosa vi aspetta alla piscina Bellavita. Lo scivolo a tubo Blackhole, lungo 75 m, e il parco giochi acquatico sono un sogno per i bambini. Gli adulti possono viziarsi con la ricca offerta di saune, bagno turco, massaggi o nella piscina esterna riscaldata. Terme minerali & Spa, Samedan Qui si celebra un vero rituale balneare in acqua minerale ricca di zolfo, proprio alla sua fonte. Si varia tra bagno alpino, idromassaggio, vasca calda, bagni di vapore alle erbe o caldi e l’attrazione principale: la vasca sul tetto con vista sulle montagne. Aree di quiete e massaggi completano un programma di puro relax. Piscina per famiglie, Zernez Dopo un’interessante escursione nel Parco Nazionale Svizzero, godetevi una sosta rinfrescante nella piscina per famiglie di Zernez. A garantire il divertimento ci pensano la vasca di 25 metri e la piscina per bambini con scivolo a delfino, le sdraio da massaggio, l’idromassaggio all’aperto e molto altro ancora. Bagni curativi St. Moritz/MTZ A St. Moritz la cultura delle terme nella sorgente termale più alta della Svizzera è ormai tradizione. L’ampia offerta di massaggi, bagni, impacchi per il corpo e altri trattamenti soddisfa tutte le esigenze. Piaceri gastronomici d’alta quota Nella regione turistica Engadin St. Moritz l’offerta culinaria è tutta nel segno della tradizione gastronomica. Anche qui vi imbatterete nei contrasti che plasmano il territorio. Nei ristoranti tipici engadinesi, con il loro elegante charme rustico, il menù comprende squisite specialità locali quali capuns, pizzochels, plain in pigna, maluns e la zuppa di cavoli di Zuoz. La raffinata cucina esotica o classica è di casa nei numerosi ristoranti esclusivi premiati con punti GaultMillau o stelle Michelin, che sono presenti in numero particolarmente alto qui nella valle. Anche nei ristoranti degli alberghi di lusso si offrono piatti nazionali e internazionali di altissimo livello. Bagno nelle rocce a Zuoz e accoglienza engadinese ai pasti Pagina 41 La guida gastronomica online propone consigli preziosi e ristoranti per tutti i gusti: www.engadin.stmoritz.ch/ gastronomia Pagina 42 Alberghi e alloggi ALBERGHI, CASE VACANZ A, ALTRI ALLOGGI E GASTRONOMIA ALLE STELLE 44Hotel Un’offerta ricca e altamente qualificata per ogni esigenza e tutti i budget. 44 St. Moritz 50Pontresina 54Celerina 56Silvaplana 58Sils 61Maloja 63Samedan 65Bever 66 La Punt Chamues-ch 67Madulain 68Zuoz 70S-chanf 71Zernez 74Gastronomia alle stelle 77 Nei nostri 13 comuni si contano 27 ristoranti per un totale di 383 punti GaultMillau e 4 stelline Michelin. Case vacanza Le 13 località mettono a disposizione degli ospiti ben 2000 appartamenti confortevoli e completamente arredati. 78 Camere private/ Alloggi di gruppo 79Baite 80Campeggi 81 Condizioni Generali di Contratto Alberghi e alloggi Pagina 43 prenotate su internet in soli quattro passi Hotel Webcode: W3151 Prenotate comodamente la vostra stanza d’hotel su Internet, in soli quattro passi! Ecco come fare: cliccate su www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi ed effettuate la vostra prenotazione in un attimo. 1. Cerca l’hotel 2. Scegli l’hotel 3. Scegli la stanza 4.Prenota www.engadin.stmoritz.ch/prenotazione_alberghi T +41 81 830 00 01 Case vacanza Webcode: W3152 Prenotate comodamente la casa vacanze dei vostri sogni su Internet, in soli quattro passi! Andate su www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti e... via! Seguite i quattro passi e in men che non si dica avrete prenotato la casa vacanze dei vostri sogni. 1. Inserisci i criteri di scelta 2. Scegli la casa vacanze 3. Prenota la casa o contatta l’affittuario 4.Ricevi conferma della prenotazione www.engadin.stmoritz.ch/appartamenti T +41 81 830 00 01 Pagina 44 St. Moritz ST. MORITZ 35 Sci ill pa g. nt an ti off erte da pag. 30 a St. Moritz Tourist Information Il suo nome è tutelato come marchio di qualità ed è sinonimo internazionale di stile, CH-7500 St. Moritz eleganza e classe. St. Moritz è una delle più scintillanti destinazioni alpine del mondo. Ma T +41 81 837 33 33 non è una semplice destinazione turistica: qui sono nati il turismo invernale alpino (1864) e F +41 81 837 33 77 gli sport invernali (1885), ha ospitato due Olimpiadi invernali nel 1928 e nel 1948, come pure [email protected] numerosi Campionati mondiali di sci e di bob. I prossimi Campionati mondiali di sci avran- www.engadin.stmoritz/it/stmoritz no luogo nel 2017. Nonostante l’eccellente offerta di hotel eleganti, eventi mitici e servizi di alto livello, St. Moritz è riuscita a conservare angoli autentici, oltre a una cornice naturale che pare modellata da un artista. In origine la località deve la propria fama alle sorgenti curative, conosciute da 3000 anni, che ne fanno ben presto una stazione climatica estiva. Oggi la località rappresenta la prima destinazione mondiale delle vacanze in montagna con straordinarie e variegate proposte ricreative e sportive, singolari attrazioni culturali, svariate possibilità di shopping ed eventi di livello mondiale. E il resto lo fanno la celebre albergatoria di lusso e alcuni dei migliori ristoranti svizzeri, con una densità di punti GaultMillau da far venire l’acquolina in bocca. St. Moritz Pagina 45 Ba drutt’s Palace Hotel ***** Direzione: Hans Wiedemann Circondato da una natura mozzafiato, il Badrutt‘s Palace Hotel rappresenta fin dal 1896 un simbolo nel cuore di St. Moritz. Il suo nome sta per lusso e spirito pionieristico in Engadin. 21.06.13 – 08.09.13 Via Serlas 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 10 00 [email protected], www.badruttspalace.com a300 157 è!(x v z¡Dq *|P#RU>•Ç @ Prezzi: CD 185 – 438 p.p./CC Supplementi: CS 40 – 350, MP 130 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 3 a 6 anni 50%, da 7 a 12 anni 30% K empinski Grand Hotel des Bains ***** Direzione: Rupert Simoner Concediti le 5 stelle, ancora più innovative e rilassate, del Kempinski Grand Hotel des Bains. Lasciati viziare nei suoi ottimi ristoranti come pure nell’esclusiva Kempinski The Spa. 21.06.13 – 15.09.13 Via Mezdi 27, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 38 38 [email protected], www.kempinski-stmoritz.com a343 184 è!(xvz¡Dq|*4P#RU>•Ç@ K ULM HOTEL ST. MORITZ ***** Ospitalità dal 1856 unita al comfort di un moderno albergo di lusso. Stanze e suites arredate con gusto, una cucina straordinaria, grande zona w ellness, asilo, golf, tennis. Via Veglia 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 80 00 [email protected], www.kulmhotel-stmoritz.ch a327 Prezzi: CD 210 – 260 p.p./CC Supplementi: CS 80, MP 75 Bambini: fino a 5.99 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12.99 anni 50% 173 è!(xvz¡Dq*|P#RU>•Ç@ E Su vretta House ***** Direzione: Heinz E. e Jenny Hunkeler 28.06.13 – 01.09.13 Prezzi: CD 240 - 435 p.p./CC Supplementi: CS 30 - 85, MP 25 Bambini: fino a 12 anni gratis Concediamo uno sconto del 50% sulla stanza separata per i bambini e sulla colazione Direzione: Helen e Vic Jacob (Su vretta) In posizione tranquilla, con scorci sui monti dell’Alta Engadin e a misura di bambino, dispone di stanze confortevoli, 2 ristoranti/bar, 2 ristoranti di mon tagna, spazi per conferenze, Spa, beauty, Kiddy Club, boutique, parrucchiere. 28.06.13 – 08.09.13 a330 181 è!(x v¡DqP#RU>•Ç @ Prezzi: CD 305 – 590 p.p. MP incl. Reduzioni: MP 40 Bambini: fino a 12 anni gratis Concediamo uno sconto del 50% sulla stanza separata per i bambini e sulla colazione Crystal Hotel **** Direzione: Marc A. Kilchenmann Incorniciato da imponenti cime montane e incastonato in un magico paesaggio lacustre, l’hotel Crystal è come una piccola gemma nel cuore di St. Moritz. Lusso accogliente e senza pretese. 07.06.13 – 13.10.13 Via Chasellas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 36 36 [email protected], www.suvrettahouse.ch Via Traunter Plazzas 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 26 26 stay@cr ystalhotel.ch, www.cr ystalhotel.ch a134 Prezzi: CD 160 – 260 p.p./CC Supplementi: CS 30 – 70, MP 50 Bambini: fino a 12 anni CHF 50, da 12 anni CHF 100 74 è(v zD*|P#R•Ç @ Hotel Sch w eizerhof **** Direzione: Y. e M. Scherer Urban L’hotel**** superior, aperto tutto l’anno, si trova in posizione centrale e offre uno scorcio unico sul lago di St. Moritz. Propone alta gastronomia nell’Acla e a Clavadatsch. Vari bar con musica live. Apertura: tutto l’anno Via dal Bagn 54, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 07 07 [email protected], www.schweizerhofstmoritz.ch a150 82 è!(x v zDq *|4P#Ç @ HOTEL EUROPA ST. MORITZ **** E Direzione: Werner Singer (Champfèr) A Champfèr – a soli 3 km da St. Moritz – ci si gode la tranquillità in mezzo alla natura; al tempo stesso, chi lo desidera può raggiungere a piedi la mondana località di cura e le sue attività. Via Suot Chesas 9, 7512 St. Moritz – Champf èr, T +41 81 839 55 55 [email protected], www.hotel-europa.ch a221 128 è(x v¡D*|P#RU•Ç @ E Hotel L a M argna **** L’hotel**** a conduzione personale combina architetture engadinesi e charme da Belle époque. Vista unica su lago e monti. Sauna, bagno di vapore, idromassaggio. 2 ristoranti (moderna cucina aromatica delle Alpi), bar. Via Serlas 5, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 66 00 [email protected], www.lamargna.ch a105 58 è!(xzP#•Ç @ Prezzi: CD 140 – 245 p.p./CC Supplementi: CS 25 – 60, MP 50 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 60, da 13 a 16 anni CHF 100 E 08.06.13 – 12.10.13 Prezzi: CD 193 – 205 p.p./CC Supplementi: CS 12, MP 20 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%, da 12 a 99 anni 30% Direzione: Famiglia SchweizerPitsch 01.06.13 – 28.09.13 Prezzi: CD 180 – 265 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP 45 – 60 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 12 anni CHF 20, da 13 a 16 anni CHF 40, da 17 anni CHF 70 Pagina 46 St. Moritz Hotel Monopol **** Direzione: Lucas Merckaert Il quattro stelle Monopol, con esclusiva area wellness, ristorante à la carte Grischuna e lounge bar, si trova nel cuore di St. Moritz e offre un servizio personale di altissimo livello. 15.06.13 – 15.09.13 Via Maistra 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 04 04 of [email protected], www.monopol.ch a135 73 è!(z¡*|P#R•Ç @ Hotel San Gian **** L’albergo per la cultura, lo sport e il relax in posizione centrale e soleggiata. Nelle immediate vicinanze dell’hotel si trovano il centro termale, gli impianti di risalita, la fermata dell’autobus, il percorso per mountain bike e il lago. Via San Gian 23, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 09 09 [email protected], www.sangian.ch a100 50 è!(v zD*|4•Ç @ E Prezzi: CD 200 – 220 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP 65 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 12 anni CHF 60, da 13 a 16 anni CHF 80, da 16 anni CHF 140 (nella camera dei genitori) Direzione: Denise Bollaard e Ernesto Martinez 01.06.13 – 10.10.13 Prezzi: CD 135 – 165 p.p./CC Supplementi: CS 40, MP 20 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% Hotel Steffani **** Direzione: B. e P. Märky Lo Steffani sorge al centro di St. Moritz, a 5 minuti dal lago e dalla funivia. I nostri ospiti trovano tutto ciò che rende perfette le loro ferie: 56 stanze, 5 suite, piscina, sauna, 3 ristoranti e 3 bar. Apertura: tutto l’anno Via Traunter Plazzas 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 96 96 info@stef fani.ch, www.stef fani.ch a119 61 è!(x v zD4P#U•Ç @ Hotel L audinella Direzione: Felix Schlatter Unique 6 ristoranti: buffet, cucina svizzera, francese, giapponese e thai, pizzeria, take away con terrazza solarium. Bar-enoteca e fumoir, programma culturale, wellness con vista, percorsi trekking e bike nelle vicinanze. Via Tegiatscha 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 00 00 [email protected], www.laudinella.ch a300 203 è!(x v zD*|P#R•@ Prezzi: CD 155 – 225 p.p./CC Supplementi: CS 20% sul prezzo di CD, MP 50 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 15 anni 50%, da 16 a 99 anni 30% Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 130 – 170 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 30, MP 35 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 16 anni 50% E Hotel Bä ren *** Direzione: Silvia Degiacomi Lo storico hotel famigliare, accogliente e amichevole, sorge in una posizione soleggiata e tranquilla in prossimità della partenza del bob e skeleton. A 5 minuti dal centro del paese; fermata del bus davanti a casa. 19.05.13 – 10.10.13 Via Maistra 50, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 84 00 [email protected], www.hotelbaeren.com a103 60 è!(x v z¡DPRU•Ç @ E Prezzi: CD 130 – 205 p.p./CC Supplementi: CS 20 Bambini: fino a 3 anni gratis Riduzioni: da 3 a 6 anni 50%, da 7 a 15 anni 30% Hotel Cerv us *** Direzione: S. e B. Buf f-Denoth In posizione molto centrale e tranquilla, è punto di partenza per svariate attività. L’albergo offre una piscina con wellness per il vostro relax, ampie e accoglienti camere o suite per il riposo, e un’assistenza cordiale e personale. 01.06.13 – 20.10.13 Via G. Segantini 32, 7500 St. Moritz, T +41 81 385 00 00 [email protected], www.hotel-cervus.ch a61 28 è(x v z¡D*|P#RU•Ç @ Prezzi: CD 135 – 240 p.p./CC Supplementi: CS 40 – 80, MP 20 Bambini: Con uno persone pagando il prezzo intero: da 0 a 15 anni gratis E Hotel Restaurant Corvatsch *** Direzione: Daniela Aerni-Bonetti Accoglienti stanze in cembro, cucina curata. In prossimità degli impianti di risalita, dei centri sportivi e ricreativi, dei sentieri per il bosco e il lago. 24.05.13 – 13./20.10.13 Via Tegiatscha 1, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 57 57 [email protected], www.hotel-corvatsch.ch a50 26 è!(x v zD4Ç @ E Prezzi: CD 105 – 150 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 80, MP 45 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 2 a 6 anni 50%, da 6 a 12 anni 30%, da 13 anni 20% Hotel Eden Garni *** Direzione: Pia Jehle-Degiacomi Gli spaziosi ambienti comuni regalano benessere e charme regionale con tanto di storia. Le nostre stanze sono arredate in modo individuale e moderno. Posizione centralissima a St. Moritz Dorf. 06.06.13 – 14.10.13 Via Veglia 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 81 00 [email protected], www.edenstmoritz.ch a50 32 (xz¡D•Ç @ Prezzi: CD 115 – 196 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 20 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 55, da 12 anni CHF 75 St. Moritz Pagina 47 H auser’s Hotel | Restaurant | Confiserie *** Direzione: M. e M. Hauser Hotel Hauser: nel centro di St. Moritz Dorf, vanta una pasticceria privata e la più grande terrazza al sole con lounge estiva. WiFi gratuito in tutte le stanze, nella lobby e nel ristorante; parcheggi privati e garage su richiesta. Apertura: tutto l’anno Via Traunter Plazzas 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 50 50 [email protected], www.hotelhauser.ch a82 51 è!(v z *|Ç @ E Prezzi: CD 135 – 145 p.p./CC Supplementi: CS no, MP 30 Bambini: nella camera dei genitori fino a 6 anni gratis, da 7 a 12 anni CHF 40, da 13 anni CHF 80 Hotel L anguard Garni *** Direzione: Franca Trivella Un albergo da sogno, piccolo, bello e familiare nel centro di St. Moritz, in posizione tranquilla con vista divina su monti e laghi. Autentiche stanze in legno di cembro, parcheggi e accesso a Internet gratis. 31.05.13 – 13.10.13 Via Veglia 14, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 31 37 [email protected], www.languard-stmoritz.ch a40 22 xz¡D4•Ç @ E Prezzi: CD 98 – 171 p.p./CC Supplementi: CS 12 – 78 Bambini: fino a 4 anni CHF 25, fino a 12 anni CHF 55, da 12 anni CHF 70 – 90 Hotel Nolda *** 01.06.13 – 07.10.13 Un albergo a conduzione familiare in posizione tranquilla e centrale. Caldo legno di cembro! Nei pressi dell’albergo vi sono il centro termale, impianti di r isalita, sentieri per escursioni e mountain bike e il lago. Prezzi: CD 115 p.p./CC Supplementi: CS 30 – 50, MP 20 Bambini: fino a 12 anni gratis Riduzioni: da 12 anni 50% Via Crasta 3, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 05 75 [email protected], www.nolda.ch a112 48 è!(v¡z *|P#•Ç @ E Hotel Restaurant The Piz *** Il più moderno hotel di St. Moritz si trova in posizione centrale, vicino al centro cittadino. Le 20 nuove e spaziose stanze emanano una nota rilassante e offrono tutti i comfort che si addicono alle esigenze dei clienti moderni. Via dal Bagn 6, 7500 St.Moritz, T +41 81 832 11 11 [email protected], www.piz-stmoritz.ch a42 20 è(zD•Ç @ Hotel R andolins *** Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 [email protected], www.randolins.ch 55 è! x¡D|P#R•Ç @ Hotel Salastrains *** Prezzi: CD 95 – 130 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 35 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 4 a 16 anni CHF 45 – 55 metà giugno – metà ottobre 2013 Prezzi: CD 107 – 145 p.p./CC Supplementi: CS 8 – 28, MP 40 Bambini: fino a 12 anni gratis E Direzione: Sergia Testa (Salastrains) Da Salastrains, il soleggiato altipiano sopra St. Moritz, godrete della meravigliosa vista sul lago. Cucina tradizionale e internazionale. Ideale punto di partenza per escursioni. Via Salastrains 12, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 07 07 [email protected], www.salastrains.ch a48 Apertura: tutto l’anno Direzione: Philipp Probst (Su vretta) In uno dei più bei posti di St. Moritz, con splendida vista su lago e montagne, sorgono i nostri edifici in pieno paradiso alpino engadinese. La nostra singolare oasi wellness garantisce il puro relax. a103 Direzione: Tiziana e Patrick Schraemli luglio a agosto 2013 Prezzi: CD 100 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 30, MP no Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% 21 è!(x v¡D*|4•Ç @ Hotel Soldanella *** Direzione: Urs Degiacomi Una naturale cordialità e un’ospitalità ineccepibile creano un’atmosfera rilassata, che ti fa sentire a casa tua. Con vista a 360° su montagne e lago. 17.05.13 – 13.10.13 Via Somplaz 17, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 85 00 [email protected], www.hotel-soldanella.ch a62 35 è!(x¡z*|P#•Ç @ Prezzi: CD 120 – 150 p.p./CC Supplementi: CS 30 – 60, MP 38 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 2 a 6 anni 70%, 6 a 12 anni 50% Hotel Sonne *** Direzione: Maja Bonetti Albergo a conduzione familiare a St. Moritz Bad. Ideale per sportivi e per chi è in cerca di relax. Ristorante rustico e pizzeria con specialità italiane e s vizzere. Aula per seminari e angolo Internet. Apertura: tutto l’anno Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch a110 60 è!(x v zD4•Ç E Prezzi: CD 90 – 115 p.p./CC Supplementi: CS 20 Bambini: prezzi su richiesta Pagina 48 St. Moritz Hotel Waldhaus am See *** L’hotel Waldhaus am See rientra tra i migliori alberghi*** svizzeri. Si trova sul lago di St. Moritz, in posizione tranquilla, e offre una splendida vista sul suggestivo universo alpino. Via Dimlej 6, 7500 St. Moritz, T +41 81 836 60 00 [email protected], www.waldhaus-am-see.ch a100 50 è(v¡D4P•Ç @ E Direzione: Claudio Bernasconi e Sandro Bernasconi Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 110 – 185 p.p./CC Supplementi: MP 20 - 35 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 3 a 5 anni 80%, da 6 a 12 anni 60%, da 13 a 16 anni 40% Hotel A rte Direzione: Susanne Schlögel Posizione centrale ma tranquilla nel cuore di St. Moritz Dorf. Piccolo ma bell’albergo con camere arredate singolarmente. A soli due passi dalla funicolare Chantarella. Pizzeria interna. metà giugno – metà ottobre 2013 Via Tinus 7, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 58 [email protected], www.arte-stmoritz.ch a18 9 è xzÇ @ Hotel Bellaval L’hotel Bellaval è situato sul lago di St. Moritz, a un minuto dalle stazioni dei treni e dei bus. Al ristorante serviamo fondue e specialità varie. «Come a casa tua!» Via Grevas 55, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 32 45 [email protected], www.bellaval-stmoritz.ch a43 Prezzi: CD 80 – 110 p.p./CC Supplementi: CS 30 Bambini: prezzi su richiesta Direzione: Heini e Daniela Mettier Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 65 – 90 p.p./CC Supplementi: CS 30, MP 30 Bambini: fino a 5 anni gratis E 23 è!z x• C asa Franco Guesthouse Direzione: Maja Bonetti Economica Guesthouse, stanze semplici (doccia e WC al piano) e stanze con doccia, WC, TV, telefono, radiosveglia e balcone. Reception, ristorante e c olazione nell’Hotel Sonne. Apertura: tutto l’anno Via Sela 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 59 59 [email protected], www.sonne-stmoritz.ch a52 20 è!(x v zD•Ç L andhotel Meierei E Direzione: Maurizio Degiacomi (DIMLEJ) In posizione particolarmente tranquilla in mezzo alla natura dell’Engadin. Ideale per escursioni in mountain bike e passeggiate. Le stanze sono arredate con tocco locale, accogliente e ricco di stile. Terrazza panoramica. Via dim Lej 52, 7500 St. Moritz, T +41 81 838 70 00 [email protected], www.hotel-meierei.ch a20 14 è! x¡P#•Ç @ R andolins Back packers Prezzi: CD 60 – 85 p.p./CC Supplementi: CS 15 Bambini: prezzi su richiesta 19.06.13 a inizio ottobre 2013 Prezzi: CD 95 – 195 p.p./CC Supplementi: CS 25, MP 49 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 65, da 12 a 16 anni CHF 85, da 16 anni CHF 94 Direzione: Philipp Probst (Su vretta) Sul suggestivo pendio del Suvretta, uno dei più bei siti di St. Moritz, con vista magnifica su monti e lago, sorgono i nostri edifici in pieno paradiso alpino engadinese, situati in prossimità di piste e sentieri escursionistici. metà giugno a fine ottobre 2013 Prezzi: da 42 p.p./CC Bambini: fino a 12 anni gratis Via Curtins 2, 7500 St. Moritz, T +41 81 830 83 83 [email protected], www.randolins.ch a86 27 è! x¡D|P#R•Ç @ Hotel Reine V ictoria Autentico stile italiano, in questo storico edificio del tardo XIX secolo. Raffinato palazzo in prossimità del lago e a pochi minuti dalla funivia del Signal. Via Rosatsch 18, 7500 St. Moritz, T +41 81 837 58 30 [email protected], www.hotelreinevictoria.info Direzione: Deiana Cipriano giugno a settembre 2013 Prezzi: CD 102 – 125 p.p./CC Supplementi: CS 12 – 32, MP 21 Bambini: Riduzioni: da 6 anni 30%, da 6 a 12 anni 20% a360 142 (xz¡Dq|P#Ç Chesa Spuondas (Su vretta) Direzione: Patrik Niederhauser Hotel per famiglie con 34 letti in una villa liberty con splendido belvedere, in posizione idilliaca e tranquilla, a 2 km da St. Moritz. No smoking. Table d‘hôte, ottima cucina e assistenza bimbi. 15.06.13 – 21.10.13 Via Somplaz 47, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 65 88 [email protected], www.chesaspuondas.ch a38 18 x¡Dq *P•Ç @ E Prezzi: CD 96 – 160 p.p./CC Supplementi: CS 38, MP 35 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 3 a 12 anni CHF 40, da 12 a 17 anni CHF 65 St. Moritz Pagina 49 Hotel Stille SPORTHOTEL Direzione: Max Heussi Un hotel economico a St. Moritz. Perfetto per sportivi e famiglie, che apprezzano un’atmosfera semplice, rilassata e accogliente. Camere standard in hotel o nei nuovi, esclusivi attici. Apertura: tutto l’anno Via Surpunt 58, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 69 48 [email protected], www.hotelstille.ch a120 50 (x v¡D•Ç Prezzi: CD 58 – 99 p.p./CC Supplementi: CS 25 – 45 Bambini: fino a 3 anni gratis Riduzioni: da 4 a 12 anni 60%, da 13 a 16 anni 35% Hotel V eltlinerkeller Direzione: Prisca Previtali Tranquillo hotel turistico con atmosfere davvero speciali. Posizione centralissima. Fermata del bus davanti a casa. Il nostro ristorante ti vizia con la pasta fatta in casa e le grigliate di carne. Apertura: tutto l’anno Via dal Bagn 11, 7500 St. Moritz, T +41 81 833 40 09, F +41 81 833 37 41 [email protected], www.veltlinerkeller-stmoritz.ch a25 9 èz• Prezzi: CD 85 – 95 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 20 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%, da 13 a 16 anni 30% Ostello della gioventù di St. Moritz Direzione: Roland Fischer In ogni stagione dell’anno l’ostello della gioventù è il punto di partenza ideale per le più diverse attività. Atmosfera aperta e rilassata; l’edificio appena ristrutturato si trova al margine del bosco di St. Moritz. Apertura: tutto l’anno Via Surpunt 60, 7500 St. Moritz, T+41 81 836 61 11 [email protected], www.youthhostel.ch/stmoritz a360 96 (x¡D4Ç Prezzi: CD 75.50 – 106.50 p. p. MP incl. Supplementi: CS 25 – 81 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 2 a 5 anni 50% Pagina 50 Pontresina pONTRESINA Pontresina Tourist Information Pontresina è molte cose insieme: paesino tipico, punto di partenza per avventure alpine d’alta quota e CH-7504 Pontresina destinazione business con ottime infrastrutture. La stazione turistica e climatica, protetta dai venti e T +41 81 838 83 00 baciata dal sole, con i suoi vicoli pittoreschi, i maestosi hotel belle-époque e le antiche case engadinesi F +41 81 838 83 10 offre splendidi scorci sulle più alte vette delle Alpi orientali, come il mitico Piz Palü. In perfetta posizione [email protected] strategica ai piedi del massiccio del Bernina, Pontresina è il paradiso degli alpinisti. 580 km di sentieri www.engadin.stmoritz.ch/it/ dischiudono un universo montano unico. La selvaggia Val Roseg, con il suo maestoso ghiacciaio, è conside- pontresina rata un gioiello tra le valli dell’Engadin. E mentre si sale in seggiovia all’Alp Languard, con un po’ di fortuna si osservano gli stambecchi. Del resto i fan del treno qui trovano accesso diretto al «Bernina Express» e alla tratta Patrimonio UNESCO della Ferrovia retica. La vastità di emozioni offerte è completata da 400 km di itinerari bike, un parco funi, due vivaci ferrate, un moderno Centro culturale e congressi, oltre ai nuovi, divertenti bagni termali. GR A Nd HOTEL K RONENHOf ***** Dal punto di vista architettonico, uno degli alberghi più belli delle Alpi, fantastica vista sui ghiacciai, oltre 2000 m 2 di spa, Grand Restaurant, Gourmet Restaurant Kronenstübli, berceau con terrazza panoramica. Via Maistra 130, 7504 Pontresina, T +41 81 830 30 30 [email protected], www.kronenhof.com a200 Direzione: Heinz e Jenny Hunkeler 14.06.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 198 – 808 p.p./CC Supplementi: CS 92 – 152, MP 35 Bambini: fino a 11 anni gratis, da 12 anni CHF 135 112 è!(x v z¡Dq *|P#RU•Ç @ HOTEL SA R ATZ **** Direzione: A. e Th. Geiger-Starkloff L’Hotel Saratz è elegante ma famigliare, moderno ma affascinante. E questa combinazione di vecchio e nuovo emana soprattutto una grande atmosfera. 07.06.13 – 30.11.13 Via da la Staziun 2, 7504 Pontresina, T +41 81 839 40 00 [email protected], www.saratz.ch a186 93 è!(x v z¡Dq *4P#RU>•Ç @ HOTEL wA LTHER **** Albergo raffinato e affascinante della Belle Epoque, membro di Relais & Châteaux, con ristorante gourmet «La Stüva», pianobar, fumoir, oasi wellness, paradiso per bambini, giardino, campi da tennis, escursioni guidate. Via Maistra 215, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 36 [email protected], www.hotelwalther.ch a129 70 è!(x v zDP#RU>•Ç @ Prezzi: CD 140 – 400 p.p./CC Supplementi: CS 62 – 89, MP 68 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 5 anni CHF 38 – 43, da 6 a 11 anni CHF 58 – 63, da 12 a 15 anni CHF 78 – 83, da 16 anni CHF 98 – 123 Direzione: Thomas e Anne-Rose Walther 14.06.13 – 13.10.13 Prezzi: CD 170 – 270 p.p./CC Supplementi: CS 0 – 100, MP 55 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 15 anni CHF 60, da 16 anni CHF 90 Pontresina Pagina 51 HOTEL ROSATSCH – RESIdENCE **** Direzione: Famiglia Wagner Rilassarsi, divertirsi e star bene con gli amici: ecco le vostre ferie all’Hotel Rosatsch. Libero utilizzo della rinnovata Spa Montana con piscina, idromassaggio, bagni turchi, sauna e sala fitness. Massaggi a pagamento. inizio giugno a ottobre 2013 Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch a86 43 è(x v z¡D*|P#RU•Ç @ KOCHENdöRfER’S HOTEL A LBRIS *** Un hotel a conduzione famigliare che regala quiete e relax in una cornice raffinata. Belle camere in legno di cembro, una cucina eccezionale e una sincera ospitalità completano degnamente l’offerta. Via Maistra 228, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 40 [email protected], www.albris.ch a68 36 è! x v zP#R•Ç @ Prezzi: CD 270 – 444 p.p./CC, CD uso CS 198 – 224 Supplementi: MP 45 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni CHF 65, da 16 a 18 anni CHF 75 Direzione: Claudio e Stephanie Kochendörfer 07.06.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 110 – 200 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP 35 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 4 a 5 anni CHF 20, da 7 a 11 anni CHF 40, da 12 a 15 anni CHF 60 SpORTHOTEL pONTRESINA *** Direzione: N. e A. Pampel Allo Sporthotel si respira un’aria piacevole. La grandezza della cultura alberghiera dei tempi passati convive con gli agi dell’epoca moderna. Ambiente pieno di gusto, dettagli curati, buona cucina. 07.06.13 – 20.10.13 Via Maistra 145, 7504 Pontresina, T +41 81 838 94 00 [email protected], www.sporthotel.ch a140 82 è!(x v zD*|P#•Ç @ Prezzi: CD 100 – 150 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 30, MP 40 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 4 a 6 anni CHF 25 Riduzioni: da 7 a 11 anni 50%, da 12 anni 25% HOTEL A LLEGR A *** Direzione: Daniel e Barbara Kern Hotel garni nel cuore di Pontresina. Stanze spaziose con splendida vista panoramica. Internet high-speed (a pagamento), TV/radio, accesso diretto al centro Bellavita con piscine coperte, outdoor e spa. 01.06.13 – 13.10.13 Via Maistra 171, 7504 Pontresina, T +41 81 838 99 00, F +41 81 838 99 99 [email protected], www.allegrahotel.ch a104 52 (v zD4P#U•Ç @ HOTEL BERNINA *** Casa vostra al Piz Bernina! Comode stanze non fumatori con vista sulla montagna, posizione tranquilla e centrale presso la fermata dell’autobus e i sentieri per escursioni, ristorante con specialità regionali, grande terrazza. Via Maistra 207, 7504 Pontresina, T +41 81 838 86 86 [email protected], www.hotelbernina.ch a63 41 è! x v z¡D*|P•Ç E HOTEL GA RNI CHESA MuLIN *** Hotel garni in posizione centrale ma tranquilla, offre atmosfere accoglienti e famigliari. Buffet di prima colazione, solarium, sauna, ingresso alle terme e alla Spa Bellavita, impianti di risalita e trasporti locali incl. Via da Mulin 15, 7504 Pontresina, T +41 81 838 82 00 [email protected], www.chesa-mulin.ch a54 30 !(x v z¡DPÇ @ Prezzi: CD 100 – 140 p.p./CC Supplementi: CD uso singola 38 – 90 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni in letto supplementare: da 6 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 25% Direzione: Mathias e Ursula Schmid 08.06.13 – 19.10.13 Prezzi: CD 105 – 130 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 30 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%, da 12 a 15 anni 30% Direzione: Andrea e Sonja Isepponi-Schmid 07.06.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 95 – 120 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 40 in albergo accanto Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 12 anni CHF 30, da 13 a 16 anni CHF 40 HOTEL MüLLER *** Direzione: Konrad Messner Piccolo ma bel lodge di montagna che reinterpreta lo stile alpino con sensibilità moderna. L’architettura semplice ricorda lo zen. Il tono di base, bianco, illumina tutto l’hotel. 07.06.13 – 13.10.13 Via Maistra 202, 7504 Pontresina, T +41 81 839 30 00 [email protected], www.hotel-mueller.ch a49 23 è!(v zD|PR•Ç @ Prezzi: CD 110 – 135 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 75, MP 43 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 3 a 6 anni CHF 20, da 6 a 12 anni CHF 40, da 12 a 18 anni CHF 60 HOTEL pA Lü *** Direzione: M. e G. Forter-Caviezel Atmosfera rilassata e sportiva; belle camere luminose con ogni comfort, tutte rinnovate nel 2012. Ospitalità famigliare, con vista sul massiccio del Bernina. metà giugno a metà ottobre 2013 Via da Bernina 17, 7504 Pontresina, T+41 81 838 95 95 [email protected], www.palue.ch a65 36 è!(x v¡D*|4P>•Ç @ Prezzi: CD 105 – 120 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 38 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 30% Pagina 52 Pontresina HOTEL ROSATSCH STA MMH AuS *** Direzione: Famiglia Wagner Rilassarsi, divertirsi e star bene con gli amici: ecco le vostre ferie all’Hotel Rosatsch. Libero utilizzo della rinnovata Spa Montana con piscina, idromassaggio, bagni turchi, sauna e sala fitness. Massaggi a pagamento. inizio giugno a ottobre 2013 Via Maistra 157, 7504 Pontresina, T +41 81 838 98 00 [email protected], www.hotel-rosatsch.ch a69 39 è(x v z¡D*|4P#RU•Ç Prezzi: CD 230 – 265 p.p./CC, CD uso CS 94 – 155 Supplementi: MP 45 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni CHF 65, da 16 a 18 anni CHF 75 HOTEL SCH w EIZERHOf *** Direzione: Claude Kaiser Hotel nel cuore di Pontresina dall’atmosfera personale e rilassata. Alta gastronomia grazie alla cucina creativa, con prodotti freschi di mercato. Grande lobby, terrazza solarium e wellness. 15.06.13 – 20.10.13 Via Maistra 175, 7504 Pontresina, T +41 81 839 34 34 [email protected], www.schweizerhofpontresina.ch a115 65 è!(x v z|P#•Ç @ HOTEL STATION *** La moderna costruzione è situata nei pressi della stazione con comodo collegamento ai sentieri per escursioni, alla ferrovia e ai trasporti pubblici. Le 21 stanze sono moderne e arredate con suggestione. Pizzeria interna. Cuntschett 2, 7504 Pontresina, T +41 81 838 80 00 [email protected], www.station-pontresina.ch a42 21 è!(xzDP•Ç @ HOTEL STEINBOCK *** La tradizionale casa dell’Engadin del XVII sec. unisce comodità, tranquillità e fascino al comfort dell’epoca moderna. Oasi wellness, ristorante «Colani Stübli», giardino, parco giochi, assistenza per le escursioni. Via Maistra 219, 7504 Pontresina, T +41 81 839 36 26 [email protected], www.hotelsteinbock.ch a56 Prezzi: CD 105 – 170 p.p./CC Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 50, da 13 a 15 anni CHF 70, da 16 anni CHF 90 32 è! x v zDP#RU>•Ç @ Direzione: Patrick e Tiziana Schraemli Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 95 – 120 p.p./CC Supplementi: CS 35 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 4 a 12 anni CHF 55 – 75, da 13 a 16 anni CHF 70 – 85 Direzione: Famiglia Walther e C. Kruttschnitt Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 105 – 185 p.p./CC Supplementi: CS 0 – 100, MP 35 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 30, da 13 a 17 anni CHF 50, da 18 anni CHF 75 HOTEL ENGA dINERHOf ** Direzione: Corina e Bertram Hissung Oasi dell’ospitalità e della comodità dall’atmosfera famigliare. Situata in posizione centrale ma tranquilla, in mezzo a un suggestivo scenario alpino. Varietà di camere, ricco buffet di prima colazione, bar privato. 08.06.13 – 19.10.13 Via Maistra 203, 7504 Pontresina, T +41 81 839 31 00 [email protected], www.engadinerhof.ch a135 E 85 è!(xzÇ HOTEL MORTER ATSCH ** (MORTER ATSCH) Il nostro piccolo albergo si trova fuori Pontresina, ai piedi del ghiacciaio del Morteratsch e in prossimità della celebre linea ferroviaria del Bernina. Godetevi la nostra bella terrazza al sole! Morteratsch 4, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 [email protected], www.morteratsch.ch a31 16 Prezzi: CD 60 – 127.50 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 30 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 12 anni CHF 32, da 13 a 16 anni CHF 60 Direzione: Christina Buchholz e Roberto Giovanoli 18.05.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 65 – 120 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP 35 Bambini: fino a 6 anni gratis è! x¡D•Ç HOTEL pOST ** Direzione: Egon e Bettina Weiss Il nostro accogliente hotel, costruito nel 1894, si trova nel nucleo del paese. Dalle stanze e dalla terrazza solarium potete godere di una magnifica vista sul nostro affascinante universo montano. 12.06.13 – 05.04.14 Via Maistra 160, 7504 Pontresina, T +41 81 838 93 00 [email protected], www.hotelpost-pontresina.ch a65 37 !(v zP#Ç @ GASTH AuS BERNINA H AuS (BER NINA SuOT) La tipica casa engadinese del XVI sec. sul Passo del Bernina, a 2050 m s.l.m., dista due km dalla stazione a valle del Diavolezza. Interamente ristrutturato, l’hotel ha una magnifica Stube e cucina genuina. Bernina Suot 3, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 05 [email protected], www.berninahaus.ch a47 21 Prezzi: CD 105 – 135 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 30, MP 38 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 50 è! x¡D4PRÇ Direzione: M. e A. Derungs-Heinisch 30.05.13 – 30.10.13 Prezzi: CD 78 – 105 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 35 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 3 a 12 anni 20% Pontresina Pagina 53 BERGH AuS dI AVOLEZZ A Direzione: Silvia Bergo (dI AVOLEZ Z A) Cristalli di ghiaccio e riverberi rossi sulle cime! Nell’albergo di montagna a 3000 metri si gustano prelibatezze dalla cucina e dalla cantina. Con in più vista diretta sulle torri di ghiaccio del massiccio del Bernina: un’emozione indimenticabile, giorno e notte. Diavolezza, 7504 Pontresina, T +41 81 839 39 00 [email protected], www.diavolezza.ch a170 25 A LBERGO OSpIZIO BERNINA Direzione: Emanuele Fumasoni (BER NINA pASS) 7504 Pontresina, T +41 81 844 03 03 [email protected], www.bernina-hospiz.ch 34 Prezzi: CD 122 – 142 p.p. MP incl. Supplementi: CS 20 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% è! x¡D•Ç @ Accogliente albergo all’ospizio Bernina, al confine con la Valposchiavo. Punto di partenza per numerose escursioni, allenamenti in quota e varie attività del tempo libero. Prezzi interessanti, cucina creativa e con prodotti freschi. a115 21.05.13 – 18.10.13 è!(x v¡D|•Ç 22.12.12 – 14.10.13 Prezzi: CD 58 – 78 p.p./CC Supplementi: CS su richiesta, MP 28 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 2 a 5 anni 50%, da 5 a 12 anni 30% HOTEL-pENSION H AuSER Direzione: Famiglia Hauser L’Hotel-Pension Hauser è situato in posizione assolata e tranquilla, presso lo skilift e la seggiovia per il monte di Pontresina: meta ideale per passeggiate ed escursioni. 08.06.13 – 14.10.13 Via Giarsun 38, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 26 [email protected], www.hotelpension-hauser.ch a30 18 è!(x v z¡Ç @ HOTEL RESTAuR A NT ROSEG GLETSCHER ( VA L ROSEG) Goditi la straordinaria vista sul massiccio del Bernina. Ti viziamo inoltre con specialità locali, un’ottima carta dei vini o il nostro mitico buffet dei dessert. Val Roseg, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 45 [email protected], www.roseg-gletscher.ch a38 15 è! x¡D•@ Prezzi: CD 65 – 95 p.p./CC Supplementi: no Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 3 a 6 anni 75%, da 7 a 12 anni 50% Direzione: Wolfgang e Lucrezia Pollak-Thom giugno a ottobre 2013 Prezzi: CD 70 – 90 p.p./CC Supplementi: CS 5 – 18, MP 35 Bambini: fino a 3 anni gratis Riduzioni: da 4 a 12 anni 50% TI V IGEST HOTEL SCHLOSS Direzione: Ida Liseno Imponente castello, costruito nel tardo XVIII sec., da cui si ammira un magnifico panorama. Teatro e ristorante privato, con cucina italiana. Sala teatro, piscina, oltre a sauna e massaggi. Ristorante privato con cucina italiana. giugno a settembre 2013 Via Maistra 94, 7504 Pontresina, T +41 81 839 35 55 [email protected], www.hotel-schloss.net a350 140 è! xz¡#•Ç Prezzi: CD 135 – 225 p.p./CC Supplementi: CS 55, MP 35 – 55 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni CHF 60, da 16 a 18 anni CHF 75 pENSIONE VA LTELLINA Direzione: Mariuccia Della Briotta Accogliente e allegra pensione nel centro di Pontresina, con camere semplici (acqua corrente e bagno sul piano) come pure trattoria/tavola calda. Il parcheggio Mulin dista 50 m dalla pensione. giugno a novembre 2013 Via Maistra 198, 7504 Pontresina, T +41 81 842 64 06 a14 7 Prezzi: CD 65 p.p./CC Supplementi: CS 2 Bambini: prezzi su richiesta zÇ OSTELLO dELL A GIOV ENTù CuNTSCHETT Direzione: Martin e Sabine Künzli Il primo indirizzo per chi cerca un alloggio rilassato. I nostri ospiti internazionali, spesso appassionati di sport, apprezzano le camere a 4 e 6 letti con buffet di prima colazione, come pure le cene convenienti con cucina vegetariana. giugno a novembre 2013 Via da la Staziun 46, 7504 Pontresina, T +41 81 842 72 23 [email protected], www.youthhostel.ch/pontresina a130 29 è! xzD4Ç @ A L VA dRET Sw ISS LOdGE (MORTER ATSCH) L’Al Vadret è stato completamente rinnovato nel dicembre 2012. A famiglie, amici della natura, studenti ed escursionisti offriamo stanze moderne in prossimità della suggestiva lingua di ghiacciaio del Morteratsch. Al Vadret, 7504 Pontresina, T +41 81 842 63 13 [email protected], www.morteratsch.ch a48 16 Prezzi: CD 39 – 72 p. p./ CC Kinder: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 2 a 5 anni 50% è! x¡D•Ç @ Direzione: Christina Buchholz e Roberto Giovanoli 18.05.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 55 – 90 p. p./ CC Supplementi: CS 20, MP 35 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50%, da 12 a 16 anni 30% Pagina 54 Celerina CELERINA Celerina Tourist Information La vicina di St. Moritz non vive affatto nella sua ombra: Celerina vizia con fascino, tanta varietà e moltissimo CH-7505 Celerina sole. Tra l’altopiano infinito e il settimo cielo si librano impianti di risalita che portano dritto nel paradiso del T +41 81 830 00 11 trek. Tragitti impegnativi attendono i biker sul Corviglia. Le famiglie si divertono, invece, presso la stazione a F +41 81 830 00 19 monte di Marguns, con il grande parco giochi e il laghetto per i più piccini, prima di tornare a valle lungo la [email protected] Via delle fiabe o col trottinerbe. E sotto occhieggia al sole la chiesa di San Gian (XIV sec.), simbolo del pae- www.engadin.stmoritz.ch/it/ se, mentre sentieri orlati da profumati boschi di larici portano al Lago di Staz, uno dei luoghi più romantici celerina dell’Engadin. Anche di sera Celerina fa onore alla propria fama con tutta una serie di eventi: dal concerto jazz nell’elegante hall di un albergo al party in un hotel design, dal New Orleans Jazzfestival ad agosto ai tanti ristoranti che portano anche in tavola l’animo engadinese, con gustose specialità locali. HOTEL CRESTA pA L ACE **** Il fascino dell’eleganza incontra la leggerezza dell’estate – al Cresta Palace si può godere del servizio in un ambiente Jugendstil e del lusso della tranquillità e degli spazi della generosa spa. Il vostro paradiso in Engadin! Via Maistra 75, 7505 Celerina, T +41 81 836 56 56 [email protected], www.crestapalace.ch a170 100 è!(x v zDqP#RU>•Ç @ Direzione: Hanspeter e Elisabeth Herren 21.06.13 – 13.10.13 Prezzi: CD 110 – 265 p.p./CC Supplementi: CS 14, MP 50 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 45 – 77, da 12 a 16 anni CHF 75 – 109, da 16 anni CHF 83 – 120 HOTEL CHESA ROSATSCH **** Direzione: Michael Stutz L’oasi delle vacanze per sportivi e edonisti, proprio in riva all’Inn. Il locale legno di cembro e i colori caldi caratterizzano ogni stanza. Lasciatevi conquistare dalla gastronomia del ristorante Uondas o della Stüva engadinese. 14.06.13 – 06.12.13 Via San Gian 7, 7505 Celerina, T +41 81 837 01 01 [email protected], www.rosatsch.ch a85 37 è!(x v z¡D*|P>•Ç @ E Prezzi: CD 105 – 255 p.p./CC Supplementi: CS -80, MP 39 – 72 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 11 anni CHF 50, da 12 a 16 anni CHF 65, da 17 anni CHF 75 HOTEL MISA NI *** Direzione: Jürg Mettler Atmosfere moderne e colori vivaci nel paesaggio turistico engadinese. 3 diversi ristoranti – Voyage, Ustaria, Bodega – propongono un fresco mix di sapori regionali ed esotici. fine giugno a inizio ottobre 2013 Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 839 89 89 [email protected], www.hotelmisani.ch a82 39 è!(v zD*|• Prezzi: CD 85 – 155 p.p./CC Supplementi: CS 40, MP 38/48 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 12 anni CHF 40 Celerina Pagina 55 HOTEL SA Lu V ER *** Direzione: Christian Jurczyk Hotel famigliare votato al relax, ideale per sportivi o clienti di passaggio. Ristorante con specialità e sala conferenze. Apertura: tutto l’anno Via Maistra, 7505 Celerina, T +41 81 833 13 14 [email protected], www.saluver.ch a42 25 E è!(vD*|P•Ç @ HOTEL CRESTA-RuN ** Hotel di famiglia all’arrivo della pista di bob. A pochi minuti da impianti di risalita e fermate dei bus. Stanze rinnovate da poco, pizzeria privata, specialità in cucina e in cantina. Via Maistra 1, 7505 Celerina, T +41 81 833 09 19 [email protected], www.hotel-cresta-run.ch a8 4 Prezzi: CD 125 – 135 p.p./CC Supplementi: MP 45 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% Direzione: René e Vivianne Zwicky Caviezel metà giugno a inizio dicembre 2013 Prezzi: CD 50 – 70 p.p./CC Supplementi: CD uso singola 25, MP 30 Bambini: prezzi su richiesta è! vD>•Ç HOTEL A LTE BR AuEREI Direzione: Anne Wyss Buono, economico e tranquillo. L’hotel, in posizione centrale, offre camere convenienti con doccia/WC e tv per sportivi, famiglie e gruppi. Dispone di ristorante, bar, stanza dei giochi e garage. Apertura: tutto l’anno Via Maistra 60, 7505 Celerina, T +41 81 832 18 74 [email protected], www.alte-brauerei.ch a200 80 è(v z¡DPR>•Ç @ Prezzi: CD 67 – 77 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 25 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 5 anni CHF 23, da 6 a 12 anni CHF 28, da 13 a 16 anni CHF 34 HOTEL A RTuRO Direzione: Andrea Cloesters-Blum Accogliente e piccolo hotel per famiglie proprio nel centro di Celerina. A 3 minuti dalla stazione, a 5 dalla cabinovia. In tutte le stanze: doccia/ WC, radio, telefono, tv e WLAN. Apertura: tutto l’anno Via Maistra 94, 7505 Celerina, T +41 81 833 66 85 [email protected], www.hotel-arturo-celerina.ch a17 10 è!(zD•Ç @ Prezzi: CS/CD 92 – 105 p.p./CC Supplementi: MP 42 Bambini: fino a 12 anni gratis, 50% da 13 a 15 anni (nella camera dei genitori) A LL IN ONE HOTEL INN LOdGE Direzione: Alex Meili Per tutti i budget, dal basico al lussuoso. Design urbano senza fronzoli e spazi lineari dall’arredamento essenziale. Polivalente, attivo, è l’ideale per vacanze avventurose all’insegna della semplicità, senza rinunciare allo stile. Apertura: tutto l’anno Via Nouva 3, 7505 Celerina, T +41 81 834 47 95 [email protected], www.innlodge.ch a316 67 E !(v zDÇ @ HOTEL RESTOR A NT LEJ dA STA Z (STA ZERSEE) Situato sull’incantevole laghetto di montagna, la struttura incanta per il puro lusso della tranquillità e del tempo. Entusiasma inoltre con 10 stanze in moderno fascino alpino, terrazza panoramica e buona cucina dei Grigioni. Via Dim Lej, 7500 St. Moritz-Celerina, T +41 81 833 60 50 [email protected], www.lejdastaz.ch a18 10 Prezzi: CD 75 – 100 p.p./CC Supplementi: CS 21 – 27, MP su richiesta Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 anni su richiesta Direzione: J. Mettler giugno a ottobre 2013 Prezzi: CD 85 – 155 p.p./CC Supplementi: CD uso singola meno CHF 40 è! x¡*|•@ Ç HOTEL TR A IS fLuORS GA RNI Direzione: Robert e Ursula Filli Hotel ecologico, a curata conduzione famigliare, con una casa vacanze per 2 – 6 persone (collettori solari per l’acqua calda e per supportare il riscaldamento). In estate: da 2 notti, impianti di risalita e mezzi pubblici gratis! inizio giugno a fine ottobre 2013 Via Maistra 113, 7505 Celerina, T +41 81 833 88 85 hotel@traisf luors.ch, www.traisf luors.ch a17 10 xzÇ V ELTLINERK ELLER Ospitale pensione con ristorante privato (specialità italiane e con selvaggina locale di stagione). Meta di forestieri ed engadinesi, presso la cabinovia. Tutte le stanze con acqua corrente. Doccia/WC sul piano. Via Maistra 55, 7505 Celerina, T +41 81 832 28 68, F +41 81 832 28 67 a8 5 Prezzi: CD 68 – 98 p.p./CC Supplementi: CS 5 – 35 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% è xz• Direzione: A. Rossoni-Dosch e M. Rossoni fine luglio a inizio dicembre 2013 Prezzi: CD 55 – 70 p.p./CC Supplementi: MP 25 Bambini: prezzi su richiesta Pagina 56 Celerina/Silvaplana HOTELINO pETIT CH A LET Direzione: Elke Testa Piccolo ed accogliente hotel garni, centrale e a 2 minuti soltanto dagli impianti di risalita: è un grazioso chalet per chi cerca relax e per le famiglie. Apertura: tutto l’anno Via Prade 22, 7505 Celerina, T +41 81 833 26 26 [email protected], www.petit-chalet.ch a16 8 x vC¡DÇ @ Prezzi: CD 115 – 240 p. p./ CC Supplementi: CS 50 – 70 Bambini: fino a 6 anni gratis, fino a 12 anni CHF 50, fino a 18 anni CHF 70, adulti CHF 90 in stanza con due persone a tariffa piena. SILVApL ANA Silvaplana Tourist Information Silvaplana è una località turistica vivace e di tendenza, un eden per windsurfer e kiter. Questo paradiso CH-7513 Silvaplana del tempo libero, ricco di attrazioni, è situato al centro dell’altopiano lacustre dell’Engadin. Circondate da T +41 81 838 60 00 suggestive vette oltre i 3000 metri, tra cui il Corvatsch, le tre località di Silvaplana, Champfèr e Surlej co- F +41 81 838 60 09 stituiscono un affascinante comprensorio per una vacanza con infinite possibilità sportive e ricreative per [email protected] chi cerca un’esperienza indimenticabile. Il vento del Maloja, che non tradisce mai, fa la gioia di velisti, www.engadin.stmoritz.ch/it/ windsurfer e kitesurfer: l’offerta è davvero entusiasmante e immensa. Ma anche gli appassionati della silvaplana mountainbike e gli escursionisti trovano infiniti itinerari proprio davanti alla porta dell’albergo. Chi, invece, predilige ritmi più tranquilli, si armerà di canna da pesca e mulinello. Altrettanto varia quanto quella sportiva è l’offerta alberghiera e gastronomica, anch’essa comunque giovane e fresca. GI A RdINO MOuNTA IN ***** (CH A MpfèR) Chic alpino, collaudata ospitalità e quel tocco in più di atmosfera vacanziera. L’accogliente rifugio del Giardino Mountain garantisce momenti rilassanti in un ambiente da sogno e piaceri gourmet di prim’ordine. Via Maistra 3, 7512 Silvaplana-Champf èr, T +41 81 836 63 00 [email protected], www.giardino-mountain.ch a148 78 Nel cuore di Silvaplana. 35 tranquille camere e suite design in legno di cembro, ristorante asiatico «Thailando» e la «Spunta Engiadina» con golosità e torte naturali. Bar & caminetto con lounge per fumatori. Club wellness. Via vers Mulin 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 78 78 [email protected], www.hotelalbana.ch 35 giugno a ottobre 2013 Prezzi: CD 150 – 275 p.p./CC Supplementi: CS da 75, MP 75 Bambini: fina a 12 anni gratis, da 13 anni CHF 170 – 200 è!(x v¡Dq*|P#RU•Ç @ A RT & GENuSS HOTEL A LBA NA **** a65 Direzione: Katrin Rüfenacht è!(x v¡zD*|P#U>•Ç @ Direzione: Daniel e Malvika Bossard-Jürisaar 20.06.13 – 21.10.13 Prezzi: CD 120 – 230 p.p./CC Supplementi: CS 35, MP 40 Bambini: fino a 12 anni gratis in camera dei genitori, da 12 a 16 anni CHF 60 Silvaplana Pagina 57 HOTEL NIR A A LpINA **** Direzione: Kai Ulrich (SuR LEJ) Il nuovo resort si trova presso la stazione a valle del Corvatsch. Tutte le stanze dispongono di terrazze soleggiate e ampia vista su lago e montagne. Ristorante panoramico con piano lounge, salottino, Spa&Beauty. Via dal Corvatsch 76, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 69 69 [email protected], www.niraalpina.com a150 70 uNIquE (SuR LEJ) Hotel famigliare sul Lago di Silvaplana. Ampie suite e camere in cembro con vista panoramica! Specialità di selvaggina, grotto con carne essiccata in casa e, per eventi speciali, è a disposizione il nostro capanno di caccia. Via da l’Alp 6, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 60 50 [email protected], www.bellavista.ch 35 Via dal Corvatsch 30, 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 838 75 75 [email protected], www.chesa-surlej.ch è!(x v¡DP#R•Ç fERIENHOTEL JuLIER p[A]L ACE *** Allegramente alternativo si presenta l’hotel turistico nel cuore di Silvaplana. I prezzi onesti e lo charme singolare dell’arredamento ti entusiasmeranno. Non proprio un posto qualsiasi! Via Maistra 6, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 96 44 [email protected], www.julierpalace.com a75 inizio giugno a fine ottobre 2013 Prezzi: CD 130 – 315 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 92.50, MP 20 Bambini: prezzi su richiesta Direzione: Silvana e Ingo Schlösser (SuR LEJ) Ampia struttura nei pressi della stazione a valle del Corvatsch. Stanze arredate in modo individuale, anche per famiglie. Al ristorante Brasera e sulla terrazza si servono economici menù regionali e mediterranei. 26 Direzione: Bernhard e Corinna K leger è!(v z¡*4P#•Ç HOTEL CHESA SuRLEJ *** a64 Prezzi: CD 200 – 550 p.p./CC Supplementi: CS 50 – 200 Bambini: fino a 12 anni gratis, da 12 anni CHF 120 è!(x v z¡Dq*|4P#R•Ç @ HOTEL BELL AV ISTA **** a70 15.06.13 – 15.10.13 21.06.13 – 13.10.13 Prezzi: CD 95 – 190 p.p./CC Supplementi: CS 40, MP 32 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 6 anni CHF 25 – 35, da 7 a 11 anni CHF 45 – 55, da 12 a 16 anni CHF 65 – 75 Direzione: Daniel e Malvika Bossard-Jürisaar Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 59.99 – 149.99 p.p./CC Supplementi: CS 24.99, MP 29.99 Bambini: fino a 12 anni gratis 40 è!(x v zD*P#>•Ç @ HOTEL RESTAuR A NT pIZZERI A A RL AS Direzione: Famiglia Fasciati Il piccolo hotel molto personale sorge a Silvaplana, non è un tempio del wellness né un hotel per sportivi, in cambio offre natura e benessere, qualità e ospitalità autentica in un ambiente cordiale, a prezzi competitivi. 09.06.13 – 21.10.13 Via Vers Mulins 16, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 81 48 [email protected], www.arlas-silvaplana.ch a20 10 è! x v z¡•Ç @ Prezzi: CD 75 – 95 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 30, MP 35 Bambini: fino a 4 anni gratis Riduzioni: da 10 anni 50%, da 12 anni 30% CONR A d’S MOuNTA IN LOdGE 21.06.13 – 20.10.13 Mountainbike inclusi, stanze a prezzi molto allettanti e un servizio fuori dal comune: Conrad’s Mountain Lodge, la vostra alternativa per indimenticabili vacanze attive. Prezzi: CD 79 p.p./CC Bambini: in camera dei genitori fino a 6 anni gratis, da 6 a 16 anni CHF 39 in camera dei genitori Via dal Farrer 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 828 83 83 [email protected], www.cm-lodge.com a32 19 !(xzD•Ç @ HOTEL SüSOM SuRLEJ Direzione: Marc e Ellen Niggli (SuR LEJ) Il piccolo hotel di famiglia con 14 stanze graziose e accoglienti sorge a Silvaplana-Surlej, presso la stazione a valle della funivia del Corvatsch. Ristorante con ottima vista su laghi e monti. 7513 Silvaplana-Surlej, T +41 81 828 82 12 [email protected], www.nigglis.com a28 14 è!(v¡DP•Ç E 22.06.13 – 07.10.13 Prezzi: CD 84 – 134 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP su richiesta Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 2 a 12 anni 50%, da 12 a 16 anni 40% GuESTHOuSE CHESA SILVA Direzione: Hanueli Winkler La Guesthouse Chesa Silva offre stanze comode e convenienti con splendida vista su Corvatsch e lago di Silvaplana. Alloggio ideale per escursionisti, biker, kiter, surfer e tutti i fan dell’Engadin. metà giugno a metà ottobre 2013 Via Munterots 1, 7513 Silvaplana, T +41 81 838 61 00 [email protected], www.chesasilva.ch a80 33 (v zP•Ç Prezzi: CD 60 – 90 p.p./CC Supplementi: CS 30 Bambini: fino a 12 anni gratis Pagina 58 Sils SILS Sils Tourist Information Sils è un luogo energetico, e lo si può persino misurare. Ma non serve, là dove si soccombe a prima vista CH-7514 Sils alla magia del paesaggio. Scrittori come Nietzsche, artisti come Beuys e musicisti come David Bowie si T +41 81 838 50 50 sono lasciati ispirare dalla fantastica vastità e da questa luce magica, contribuendo a fare di Sils il vero F +41 81 838 50 59 centro culturale dell’Engadin. Ospiti provenienti da ogni parte del mondo e i residenti descrivono il loro [email protected] paese, non senza orgoglio e a ragione, come centro di energia e di forza. Qui, infatti, sono stati misurati www.engadin.stmoritz.ch/it/sils valori «Bovis» particolarmente alti. Idillicamente incastonato fra i due laghi di Sils e Silvaplana, il villaggio è situato all’ingresso della romantica Val di Fex ed è il punto di partenza perfetto per passeggiate nell’ampia piana, illuminata dal sole al tramonto. Chi volesse salire più in alto, troverà al Furtschellas, la montagna di casa, svariati sentieri per escursioni e tour in quota. Particolarmente suggestivo è un giro in barca sul lago di Sils, con il battello di linea più alto d’Europa: per ammirare la cornice delle montagne da una posizione speciale. HOTEL wA LdH AuS ***** La cultura alberghiera qui si vive, fin dal 1908 e da cinque generazioni: ormai quasi un monumento, che però si può toccare e apprezzare da vicino. Confortevole, a misura di famiglia e diretto personalmente dai proprietari. Via da Fex 3, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 51 00 [email protected], www.waldhaus-sils.ch a230 140 è!(xv¡Dq*|P#RU>•Ç @ E Direzione: Claudio Dietrich, Patrick Dietrich, Urs Kienberger 13.06.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 228 – 440 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 40, MP 50 Bambini: fino a 2 anni CHF 15, da 3 a 6 anni CHF 43, da 7 a 12 anni CHF 80, da 12 a 17 anni CHF 120 ROM A NTIK HOTEL M A RGNA **** Direzione: R. e A. Ludwig Situato in una posizione unica nel bel mezzo della piana di Sils con Golf Academy e campo da golf privati. Locali magnifici con arredi in elegante stile di campagna, diversi ristoranti, nuova zona wellness con massaggi. 15.06.13 – 20.10.13 Via da Baselgia 27, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.margna.ch a114 62 è!(x v¡D*P#R>•Ç @ E Prezzi: CD 175 – 225 p.p./CC Supplementi: CS 25 – 75, MP 50 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 16 anni CHF 70, da 17 anni CHF 105 (nella camera dei genitori) HOTEL EdELw EISS **** Direzione: Michael Müller Tradizionale albergo**** con 68 camere in stile grigionese: sala pranzo liberty sotto il vincolo delle belle arti e ristorante à-la-carte. Area wellness e hall rustica con caminetto e pianoforte. 15.06.13 – 14.10.13 Via da Marias 63, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 42 42 [email protected], www.hotel-edelweiss.ch a120 68 è!(x v zD*|P#R>•Ç @ E Prezzi: CD 125 – 355 p.p./CC Supplementi: CS 25 – 95, MP 25 Bambini: fino a 12 anni gratis, da 12 a 16 anni CHF 60, da 16 anni CHF 100 (MP incluso) Sils Pagina 59 HOTEL pOST **** Direzione: H. e T. Nett Antica «Stüva» in legno di cembro collegata a strutture moderne per il relax. Appartamenti di lusso con balcone e suites con galleria sino alla familiare «Chambra», nonché cucina premiata 13 punti GaultMillau. 14.06.13 – 13.10.13 Via Runchet 4, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 44 44 [email protected], www.hotelpostsils.ch a68 42 è! x v zD*|P#RÇ @ Prezzi: CD 115 – 200 p.p./CC Supplementi: CS da 25, MP 40 Bambini: fino a 5 anni CHF 25 (suppl. MP CHF 20), 6 - 11 anni CHF 50 (suppl. MP CHF 25), 12 - 15 anni CHF 75 (suppl. MP CHF 35), da 16 anni (e adulti) CHF 100 (suppl. MP CHF 40) HOTEL CHESA R A NdOLINA *** Direzione: Tomas Courtin Antica casa coloniale in splendida posizione in riva al Lago di Sils. Hall con caminetto, terrazzo al sole, WLAN gratis, cucina bio Goût-mieux, atmosfera personale, nuova ala con belle suite/appartamenti. 07.06.13 – 20.10.13 Via da Baselgia 40, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 54 54 [email protected], www.randolina.ch a70 38 è!(xz¡*|P•Ç @ pENSIuN CHESA pOOL uNIquE E ( VA L fE x ) La storica casa engadinese, con stanze accoglienti, è situata all’ingresso della singolare Val Fex, chiusa al traffico. Il suo ristorante, con invitante terrazza, propone una cucina varia e creativa a base di prodotti regionali. Via da Platta 5, 7514 Fex, T +41 81 838 59 00, F +41 81 838 59 01 [email protected], www.pensiun-chesapool.ch a42 21 Prezzi: CD 130 – 170 p.p./CC Supplementi: CS 40 – 100, MP 30 Bambini: prezzi su richiesta Direzione: Christina Chiesa e Santiago Eilert 14.06.13 – 13.10.13 Prezzi: CD 120 – 150 p.p./CC Supplementi: CS 60, MP 35 Bambini: prezzi su richiesta è!(¡D*|>•Ç @ HOTEL CHESA GRISCH A *** Direzione: A. e G. Kuhn-Giudi Posizione unica sul lago di Sils. Stile engadinese con accogliente atmosfera rilassante. Vicino alla fermata dell’autobus e a bei sentieri per escursioni. Cucina italiana e locale leggera con prodotti freschi di mercato. metà maggio a fine ottobre 2013 Via Baselgia 4, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 50 70 [email protected], www.hotelgrischasils.ch a60 Prezzi: CD 99 – 160 p.p./CC Supplementi: CS su richiesta, MP 20 Bambini: prezzi su richiesta 30 è!(xPR•Ç @ HOTEL M A RI A *** Direzione: Famiglia K. Moeckli Da noi vi riposate dallo stress della vita quotidiana. La particolare atmosfera della struttura vi farà trascorrere vacanze indimenticabili. Dall’albergo partono i sentieri per passeggiate ed escursioni. 07.06.13 – 03.11.13 7514 Sils Maria, T +41 81 832 61 00 [email protected], www.hotel-maria.ch a65 42 è!(x v z¡D•Ç E Prezzi: CD 105 – 130 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP 30 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 6 anni CHF 45, da 7 a 11 anni CHF 80, da 12 anni CHF 95 HOTEL pRI VATA *** Direzione: Corina Giovanoli Nel cuore di Sils. Le accoglienti stanze sono arredate nel tipico stile engadinese. La Stube in cembro e il curatissimo giardino invitano al relax. La cucina offre prelibatezze locali e mediterranee. Accesso WLAN gratuito. 08.06.13 – 20.10.13 Via da Marias 83, 7514 Sils Maria, T +41 81 832 62 00 [email protected], www.hotelprivata.ch a45 26 è(x v z¡*|Ç @ Prezzi: CD 115 – 150 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 30, MP 25 Bambini: prezzi su richiesta E HOTEL SER A INA *** Direzione: M. e S. Kobler Le gioie della vita sono la nostra filosofia. Assaporate i benefici effetti dell’aria fresca e della cordialità, in un hotel che combina nel più bello dei modi modernità e tradizione, relax e avventura. 14.06.12 – 07.04.14 Via da Marias 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 48 00 [email protected], www.hotel-seraina.ch a61 33 è!(x v z¡D4P#•Ç @ E Prezzi: CD 90 – 155 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 30, MP 25 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 2 a 6 anni CHF 40, da 7 a 11 anni CHF 55, da 12 a 15 anni CHF 70, 16 anni CHF 85 GA RNI HOTEL CHESA SA RITA ** Direzione: R. e A. Ludwig In posizione unica nel bel mezzo della piana di Sils con Golf Academy e campo da golf. Camere e appartamenti rinnovati di recente con vista da sogno. La direzione è la stessa dell’Hotel Margna. 15.06.13 – 20.10.13 Via da Baselgia 29, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 838 47 47, F +41 81 838 47 48 [email protected], www.chesa-sarita.ch a36 14 !(x v¡D>•Ç E Prezzi: CD 95 – 170 p.p./CC Supplementi: CS 40 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 40, da 13 a 16 anni CHF 60, da 17 anni CHF 70 (nella camera dei genitori) Pagina 60 Sils pENSION A NdREOL A & CHESA M A RCHETTA Direzione: Maria e Christina Godly Accogliente piccolo albergo, vecchia casa engadinese con atmosfera personale. Camere con doccia/WC e camere con acqua corrente e doccia o bagno al piano. Buona cucina. Giardino con sdraio. metà giugno a metà ottobre 2013 Via da Marias 86, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 52 32 [email protected], www.chesa-marchetta.ch a20 10 Prezzi: CD 115 – 130 p.p. MP incl. Bambini: Riduzioni: fino a 6 anni 50%, da 7 a 12 anni 30% è xz¡ pENSIuN CH ASTè Direzione: Fratello e sorella Godly La pensione Chastè si trova in una posizione tranquilla a Sils Baselgia, vicino al lago di Sils. La struttura tranquilla è ideale per sfuggire dallo stress della vita quotidiana. Il relax vi attende. metà giugno a metà ottobre 2013 Via da Baselgia 14, 7515 Sils Baselgia, T +41 81 826 53 12 [email protected], www.pensiun-chaste.ch a26 16 Prezzi: CD 130 – 145 p.p. MP incl. Supplementi: CS 10 Bambini: Riduzioni: fino a 6 anni 50%, da 6 a 12 anni 30% è!z¡|Ç @ HOTEL CHESA M A RGuN inizio giugno a metà ottobre 2013 Il curato hotel a tradizione familiare, per ferie indimenticabili, si trova in posizione privilegiata e tranquilla. Il rusticale ristorante vi accoglie con sincera cordialità: le specialità engadinesi e grigionesi sono la forza della sua cucina. Prezzi: CD 105 p.p./CC Supplementi: CS 35, MP 42 Bambini: fino a 3 anni gratis Riduzioni: da 4 a 12 anni 50% 7514 Sils Maria, T +41 81 826 50 50 [email protected], www.chesamargun.ch a45 21 è!(xz¡D*|•Ç @ pENSIuN CR ASTA E Direzione: B. Padrun ( VA L fE x ) Una delle più antiche case engadinesi ti offre accoglienti stanze, tutte in legno. Nel rusticale ristorante serviamo ottime specialità grigionesi e selvaggina. Fex Crasta, 7514 Fex, T +41 81 826 53 92, F +41 81 826 50 12 www.pensiuncrasta.ch a30 14 Direzione: Antonio Walther (pL AuN dA LEJ) L’Hotel Cristallina è situato direttamente sul lago di Sils. Punto di partenza ideale per gli amanti degli sport sull’acqua e per escursionisti. Si mangia nel famoso ristorante di pesce Murtaröl – The top fish of St. Moritz. Hauptstrasse 3, 7517 Plaun da Lej, T +41 81 826 53 70 [email protected], www.hotelcristallina.ch, www.plaundalej.ch 10 è! xD•Ç BERGHOTEL fE x E ( VA L fE x ) Tranquilla posizione da sogno, nel mezzo del mondo dei monti e dei ghiacciai della Val di Fex. Punto di partenza ideale per numerose escursioni e passeggiate. Vietato l’accesso alle automobili. Bus navetta per gli ospiti dell’albergo. 7514 Fex, T +41 81 832 60 00 [email protected], www.hotelfex.ch a27 15 Prezzi: CD 90 – 100 p.p./CC Supplementi: CS 25, MP 30 Bambini: fino a 3 anni gratis Riduzioni: da 3 a 10 anni 50% è!¡*|•Ç HOTEL CRISTA LLINA a20 01.06.13 – 31.10.13 è!¡D*|•Ç @ Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 85 p.p./CC Supplementi: CS 35, MP 40 Bambini: fino a 6 anni, gratis, nel letto aggiuntivo 15 CHF, 7 – 12 anni 30 CHF, 13 – 16 anni 50 CHF, bambini in camera separata -20% Direzione: Johanna Oberholzer e Marco Zeller giugno a ottobre 2013 Prezzi: CD da 135 p.p./CC Supplementi: CS 30, soggiorni di breve durata (meno di 3 notti) + CHF 10 p. p. Bambini: fino a 2 anni CHF 20, da 2 a 12 anni CHF 65, in stanza dei genitori HOTEL SCH w EIZERHOf Direzione: S. e P. Merkli Atmosfera famigliare, singolare universo balneare con bagno salino a 33 °C e piscina all’aperto a 26 °C, massaggi. Musica live al bar dell’hotel, stanze prive di TV. Alcune camere design in cembro con TV. 08.06.13 – 13.10.13 Via da Fex 1, 7514 Sils Maria, T +41 81 838 58 58 [email protected], www.hotel-schweizerhof-sils.ch a248 116 è!(x v z¡DP#U>Ç HOTEL SONNE ( VA L fE x ) Il lusso è sapere dove trovare quel qualcosa in più! Via da Fex 37, 7514 Sils Maria, T +41 81 826 53 73 [email protected], www.hotel-sonne-fex.ch a26 14 è!¡*PÇ @ Prezzi: 97 – 194 p.p./CC Supplementi: MP 25 Bambini: fino a 6 anni gratis in camera dei genitori, da 6 anni CHF 37 – 41 E Direzione: Susanne Witschi-Fümm e Gian-Reto Witschi giugno a ottobre 2013 Prezzi: CD 130 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 25 Bambini: fino a 5 anni CHF 20 da 6 a 8 anni CHF 45, da 10 a 12 anni CHF 75 Sils/Maloja Pagina 61 HOTEL SILSERHOf Direzione: Kurt Siegenthaler Il Silserhof è sia casa per gruppi (ospiti adulti) sia hotel low-budget, in ottima posizione e con un imbattibile rapporto qualità-prezzo. giugno a ottobre 2013 Via da Baselgia 57, 7515 Sils Baselgia, T+41 81 838 41 00 [email protected], www.silserhof.ch a72 39 Prezzi 75 – 80 p. p./CC Supplementi: CS 15, MP 15 – 20 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 5 a 15 anni 50 % v xC¡D4PÇ @ MALOJA Maloja Tourist Information Ai confini con la Svizzera italiana, qui si apprezzano l’atmosfera rilassata, lo spirito di pittori famosi e le CH-7516 Maloja specialità locali. Ma il fatto che Maloja sia pure molto amata dalle famiglie ha un suo perché: il villaggio T +41 81 824 31 88 sul passo, al confine con l’arcaica Val Bregaglia, fa davvero di tutto per guadagnarsi il suo ruolo di oasi F +41 81 824 36 37 per famiglie. Qui si prenota la babysitter direttamente all’ufficio del turismo insieme al corso per impara- [email protected] re a fare la pizza, dedicato ai piccolissimi. Sul lago di Sils i bimbi costruiscono grandi cose. Al parco giochi www.engadin.stmoritz.ch/it/ tutto è un’avventura e nel lägh da Cavlocc, si può fare anche il bagno. Ma non solo le famiglie si trovano maloja a proprio agio in questa natura: da sempre l’affascinante gioco di luci e ombre ha attratto gli artisti. Giovanni Segantini scelse di trascorrere la sua vita proprio a Maloja, la cui natura ne ispirò le opere maggiori. Anche Giovanni Giacometti, padre di Alberto Giacometti, frequentava questi posti. HOTEL SCH w EIZERH AuS **** Direzione: Karoline e Jürg Wintsch L’allegro e accogliente albergo di Maloja! Antico e tradizionale – moderno e di tendenza! Contraddizioni? No, assonanze. La soluzione ideale per escursionisti, famiglie e buongustai. metà giugno a metà ottobre 2013 Zentrum 1, 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.maloja-schweizerhaus.ch a41 22 è!(x v z¡DPR>•Ç @ Prezzi: CD 115 – 230 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 30 Bambini: fino a 12 anni gratis, da 13 anni su richiesta E HOTEL pöSTLI Direzione: Karoline e Jürg Wintsch Il rustico «Pöstli» è la dépendance dell’hotel**** Schweizerhaus, che si trova di fronte e ospita reception e prima colazione. metà giugno a mettà ottobre 2013 7516 Maloja, T +41 81 838 28 28 [email protected], www.schweizerhaus.info a11 6 è!(x v zDPR>•Ç @ E Prezzi: CD 90 – 140 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 40 Bambini: fino a 11 anni gratis, da 12 anni su richiesta Pagina 62 Maloja HOTEL M A LOJA pA L ACE Direzione: Amadeo Clavarino Il neorestaurato Grand Hotel Maloja Palace si trova al centro del meraviglioso universo montano engadinese, proprio sulle rive del Lago di Sils. Parco privato di 20 ettari. Sauna, bagno di vapore, idromassaggio e bagno turco. giugno a settembre 2013 7516 Maloja, T +41 81 838 20 30 [email protected], www.malojapalace.com a100 Prezzi: Camera 150 – 560, riduzione 20% a partire dalla seconda notte Supplementi: 20% il sabato Bambini: prezzi su richiesta 50 !(xz¡DqP#R>•Ç @ HOTEL L AGREV (ISOL A) Posizione tranquilla e idilliaca ai piedi del Piz da la Margna sul lago di Sils. Cucina tradizionale. Sala da pranzo per occasioni private. Raggiungibile con il battello, in bicicletta o a piedi. Permesso di transito per gli ospiti. Direzione: A. O. Giovanoli metà giugno a metà ottobre 2013 Prezzi: CD 75 – 95 p.p./CC Bambini: prezzi su richiesta 7516 Maloja-Isola, T +41 81 824 35 91 [email protected], www.lagrev.ch a12 4 è!¡D•Ç GA RNI V ILL A L A ROSéE Direzione: Hansueli Diener-Althaus Lo chalet è stato edificato nel 1885 e da allora, passo dopo passo, viene restaurato e conservato con cura. Ogni ambiente presenta un suo carattere particolare. Ideale per gli appassionati delle atmosfere «fin de siècle». Apertura: tutto l’anno Via principale, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 33 [email protected], www.villa-la-rosee.ch a14 7 Prezzi: CD 75 – 100 p.p./CC Supplementi: CS 0 – 22 Bambini: prezzi su richiesta z¡P•Ç @ SpORTHOTEL Direzione: Daniele Uf fer In posizione centrale, offre camere tranquille con doccia/WC, radio e TV oppure economiche stanze rustiche, singole e doppie, con doccia sul piano da 55 CHF. Giardino d’inverno e bar. 15.05.13 – 23.10.13 Hauptstrasse, 7516 Maloja, T +41 81 824 31 26 [email protected], www.sportmaloja.ch a40 22 !(z•Ç Prezzi: CD 75 – 85 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 30 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 5 a 12 anni 25% Samedan Pagina 63 SAMEdAN Samedan Tourist Information La sua posizione vitale, capoluogo nel cuore dell’Engadin, fa di Samedan un centro chiave: di smistamen- CH-7503 Samedan to e allacciamento per la Ferrovia retica, sede del piccolo aeroporto internazionale nonché mecca del volo T +41 81 851 00 60 a vela. Nonostante la sua importanza economica e politica, Samedan non ha mai perso il proprio caratte- F +41 81 851 00 66 re engadinese: il suo nucleo incanta con le tipiche case decorate dagli sgraffiti. Mentre «La Tuor», nella torre [email protected] della chiesa, e la Chesa Planta sono due musei che preservano la vivace cultura engadinese. Inoltre da qui si www.engadin.stmoritz.ch/it/ raggiunge ogni angolo dell’Engadin: per esempio il monte di Muottas Muragl, che regala la più bella veduta samedan su valle e laghi oltre a colpire i visitatori con il primo hotel alpino totalmente autonomo a livello energetico. Il Sentiero didattico naturalistico sopra il comune e la Via delle acque a fondovalle sono d’obbligo per gli appassionati e un divertimento per i ragazzi. I più moderni tragitti fanno la gioia dei biker, mentre proprio ai confini di Samedan si trova un campo da golf a 18 buche, che fa battere forte il cuore a tutti i fan del green. E nel centro storico del paese le nuove Terme minerali con Spa offrono quattro piani di gioie balneari. HOTEL BERNINA **** Direzione: Kaspar Gerhard Albergo storico nel cuore di Samedan interamente ristrutturato nel 2009. Mantiene il gusto e la raffinatezza delle origini accostato ai confort e servizi moderni. giugno a ottobre 2013 Plazzet 20, 7503 Samedan, T +41 81 852 12 12 [email protected], www.hotel-bernina.ch a92 46 è(x v z¡D*|P#•Ç @ Prezzi: CD 75 – 300 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 80, MP 49/Bambini 35 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 12 anni 50% A LpENHOTEL quA dR ATSCH A **** 21.06.13 – 19.10.13 21 accoglienti camere in cembro e 4 junior suite «belle époque». Sole e quiete, balconi e vista alpina. Piscina panoramica, saune, bagno turco, solarium, massaggi. Ottime creazioni gourmet! Prezzi: CD 120 – 165 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 35 – 55 Bambini: fino a 11 anni gratis, da 12 a 15 anni CHF 65, da 16 a 18 anni CHF 75 Quadratscha 2, 7503 Samedan, T +41 81 851 15 15 [email protected], www.quadratscha.ch a46 25 è x v z¡*|P#RU•Ç @ HOTEL dONATZ *** Direzione: Cornelia e René Donatz L’accogliente albergo con 25 stanze appena ristrutturate si trova nel centro del paese, nei pressi della stazione. Godetevi i piatti classici del Restorant La Padella e il libero ingresso alle Terme minerali & Spa di Samedan. giugno a novembre 2013 Plazzet 15, 7503 Samedan, T +41 81 852 46 66 [email protected], www.hoteldonatz.ch a48 25 è(v z #•Ç @ Prezzi: CD 90 – 140 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 30, MP 45 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 25% Pagina 64 Samedan SpORTHOTEL SA MEdA N ***, TE A M 3 Direzione: Tillmann Steinberger L’albergo è situato ai margini della località di Samedan, a soli 5 minuti a piedi dal centro. Nel nostro ristorante e sulla terrazza al verde potete abbandonarvi alle cure del nostro team giovane e dinamico. maggio a ottobre 2013 San Bastiaun 50, 7503 Samedan, T +41 81 851 10 30 [email protected], www.sporthotel-samedan.com a55 27 è!(xzD•Ç @ Prezzi: CD 79 – 89 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 35 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 3 a 6 anni 50%, da 7 a 14 anni 30% HOTEL TERMINuS ** Direzione: B. e B. Geisser-Leu Accogliente hotel presso la stazione, punto di partenza per tutte le attività. Prelibatezze in cucina e in cantina. Tutte le stanze dispongono di tv-radio, telefono, WLAN, cassaforte, doccia/WC, parcheggio privato. 10.06.13 – 15.11.13 Via Retica 24, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 36 [email protected], www.terminus-samedan.ch a39 23 è!z•Ç Prezzi: CD 90 – 95 p.p./CC Supplementi: MP 22 – 25 Bambini: in camera dei genitori fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 11 anni 30% HOTEL CENTR A L GA RNI Direzione: Rita e Remo Canova Tranquillo hotel in una casa engadinese del XVII sec. Stanze con doccia/WC o doccia sul piano, appartamenti e attici con servizio alberghiero. Ristorante con specialità alla griglia e pasta fatta in casa. metà giugno a fine ottobre 2013 San Bastiaun 17, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 47 [email protected], www.central-samedan.ch a14 7 è! xzDÇ Prezzi: CD 60 – 90 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 20 Bambini: fino a 2 anni gratis Riduzioni: da 3 a 12 anni 30%, da 13 a 15 anni 15% L A AGERS HOTEL GA RNI Direzione: Andri Laager Hotel garni raccolto, in posizione centrale, con forno/pasticceria. Al ristorante potrai scegliere tra il menù del giorno o quello à-la-carte e nel caffè gusterai le golosità della casa. Apertura: tutto l’anno Plazzet 22, 7503 Samedan, T +41 81 852 52 35 [email protected], www.laagers.ch a15 4 è!(z•Ç @ ROM ANTIK HOTEL MuOTTAS MuR AGL (MuOTTAS MuR AGL) Assaporate un’ospitalità ad altissimo livello nel 1° albergo «a energia plus» delle Alpi. Accanto a un panorama unico, vi attendono piaceri gastronomici, romantiche camere in cembro e il moderno ristorante Scatla. Punt Muragl, 7503 Samedan, T +41 81 842 82 32 [email protected], www.muottasmuragl.ch a42 16 Prezzi: CD 90 – 100 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 25 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 50 – 60, da 12 anni CHF 30 – 40 08.06.13 – 20.10.13 Prezzi: CD 120 – 190 p.p./CC Supplementi: CS 35 – 50 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 6 anni CHF 60, da 7 a 11 anni CHF 85, da 12 a 15 anni CHF 99 è! x¡D4•Ç MuSIK- E K uLTuRHOTEL pA L A ZZO M ÿSA NuS Direzione: Monika Martin Una casa engadinese del XVII sec. in pieno centro storico. Accoglienti camere in cembro, comfort e design moderno, un tocco di nostalgia e relax. Tre stanze accessibili su sedia a rotelle. a 03.06.13 e 22.06.13 – 21.10.13 Crappun 26, 7503 Samedan, T +41 81 852 10 80 [email protected], www.palazzomysanus.ch a35 16 Prezzi: CD 97 – 152 p.p./CC Supplementi: CS 0 Bambini: fino a 6 anni CHF 25 Riduzioni: da 7 a 12 anni 25% (x v zD4•Ç GASTH AuS ZuM w EISSEN K REuZ Direzione: Franca Castelanelli Semplice e confortevole hotel posizionato nel centro del paese. Camere dotate di acqua corrente e doccia al piano oppure di doccia/WC. Nel ristorante potrete gustare la cucina italiana. 01.06.13 – 30.04.14 Crappun 18, 7503 Samedan, T +41 81 852 53 53 [email protected], www.crocesamedan.ch a26 13 è x v zD•Ç Prezzi: CD 60 – 72.50 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 55, MP 30 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 11 anni 50% Bever Pagina 65 BEV ER Bever Tourist Information Nel cuore dell’altopiano engadinese si trova la trasognata Bever, incantevole come idillio per famiglie, ma CH-7502 Bever anche nel modo di raccontare le sue storie: fra giardini nascosti e finestrelle profonde, incastonate nelle T +41 81 852 49 45 facciate delle case. Con composizioni floreali esposte nelle nicchie e sulle scale. Con la possente, restaura- F +41 81 852 49 17 ta torre del campanile che si innalza nel cielo blu e segna il tempo, che qui sembra trascorrere in maniera [email protected] diversa. Le sue più belle storie Bever le racconta comunque fuori dall’abitato: lungo il Sentiero delle fiabe www.engadin.stmoritz.ch/it/ nella magica valle omonima. In una natura mistica e selvaggia si snoda un sentiero fatto di storie, tut- bever te uscite dalla penna di autrici engadinesi e accompagnate da sculture di artisti locali. Sono racconti di streghe, orsi e fate: qualcuno dice che, ad aprire bene le orecchie, nella romantica Val Bever si riescono a cogliere addirittura le voci degli gnomi. ROM A NTIK HOTEL CHESA SA LIS uNIquE La villa patrizia del 1590 apparteneva alla nobile famiglia von Salis. Oltre al fascino della casa privata, al Chesa Salis sperimenterai il relax negli immediati dintorni di St. Moritz. Fuschigna 2, 7502 Bever, T +41 81 851 16 16 [email protected], www.chesa-salis.ch a44 18 è!(x v¡•Ç @ Direzione: Jürg e Sibylla Degiacomi 13.06.13 – 21.10.13 Prezzi: CD 95 – 170 p.p./CC Supplementi: CS 20, MP 64 Bambini: fino a 5 anni gratis in camera dei genitori, da 5 anni CHF 40 pENSION KORSONEK Direzione: Andrea-Nadja Martin Da noi ti sentirai come a casa tua! Siamo un’accogliente pensione di famiglia a Bever, in posizione centrale e collegati molto bene ai comuni circostanti grazie ai trasporti locali. 01.06.13 – 31.10.13 Via Maistra 7, 7502 Bever, T +41 81 852 44 28 [email protected], www.korsonek-engadin.ch a50 14 xzD•Ç @ GASTH AuS SpINAS ( VA L BEV ER) Ascoltare il silenzio nella Val Bever. Nelle 14 stanze, sulla terrazza panoramica, nel ristorante o nella Fondue-Stube mentre si gioca ai birilli – siamo la destinazione ideale per sportivi, buongustai… e per voi? Spinas, 7502 Bever, T +41 81 851 19 20 [email protected], www.spinasbever.ch a27 14 è!¡D•Ç @ Prezzi: CD 62 – 72 p.p./CC Supplementi: CS 5 – 10, MP 25 Bambini: fino a 5 anni gratis, da 6 a 12 anni CHF 37, da 12 a 18 anni CHF 46 Direzione: Sabine Rahn inizio giugno a fine ottobre 2013 Prezzi: CD 65 – 75 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 35 Bambini: fino a 5 anni gratis Pagina 66 La Punt L A puNT CHAMuES-CH La Punt Tourist Information Gli antichi notabili della zona sapevano bene perché edificavano qui i loro possenti palazzi: La Punt sorge CH-7522 La Punt Chamues-ch in posizione strategia ai piedi del Passo dell’Albula, mentre l’antico borgo contadino di Chamues-ch dà T +41 81 854 24 77 accesso alla misteriosa Val Chamuera. Si ergono maestose nel paese: sono case contadine riccamente de- F +41 81 854 38 77 corate e case patrizie del XVI e XVII secolo. La Chesa Merleda, con i suoi lucenti merli bianchi, le case degli [email protected] Albertini, con la loro facciata in stile Biedermeier, o la nobile casa Sandoz, con il suo ingresso principale www.engadin.stmoritz.ch/it/ posto al centro dell’edificio. E, naturalmente, il famoso ristorante Chesa Pirani, con la sua Stüva barocca lapunt e due stelle Michelin. Questo villaggio pittoresco è situato tra vette e profumati boschi di pini alpestri, direttamente sulle rive del giovane corso dell’Inn. In altre parole: è punto di partenza di innumerevoli itinerari per mountainbike, bici da corsa, inline-skate o trekking, per esempio sull’Alta via dell’Engadin. Inoltre la Val Chamuera è nota come la più antica valle engadinese: sull’Alp Serlas non c’è l’ombra di un chiosco, ma solo ed esclusivamente il magico richiamo di una natura pura e incontaminata. HOTEL GASTH AuS K RONE *** Direzione: S. e A. Martin Le 10 stanze doppie e le 7 suites sono non fumatori, dispongono di doccia, TV satellitare a schermo piatto, telefono, radio e accesso gratuito a Internet. Ambiente well-being con sauna e doccia idromassaggio. giugno a ottobre 2013 Am Inn, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 69 [email protected], www.krone-la-punt.ch a34 17 è! xCP•Ç @ Prezzi: CD 120 – 130 p.p./CC Supplementi: CS 30 Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 12 anni prezzi su richiesta GA RNI CHESA A NTIC A Direzione: Olinda Heyer Bella casa originale engadinese, ristrutturata su misura: camere con WC/doccia o WC/doccia in corridoio incl. ricco buffet di prima colazione. Bel giardino con posti a sedere. Disponibili parcheggi. maggio a ottobre 2013 Via Cumünela 55, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 15 17 [email protected], www.chesa-antica.ch a12 6 Prezzi: CD 60 – 82 p.p./CC Supplementi: CS 30 Bambini: fino a 3 anni gratis C¡•Ç @ fERIENpENSION CHESA SCH A LOM Direzione: Yvonne e Werner Bleiker Accogliente pensione per famiglie, ai piedi del Passo dell’Albula, con 22 letti, doccia/WC sul piano, Stube in cembro, caminetto, giardino d’inverno, parco, cucina per gli ospiti. Vietato fumare. 08.06.13 – 31.10.13 Via d’Alvra 14, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 12 88 [email protected], www.chesa-schalom.ch a22 12 zD•Ç Prezzi: CD 40 – 55 p.p./CC Supplementi: CS 5 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 25% La Punt/Madulain Pagina 67 pENSION CHESIN ZuppO Direzione: Sonja Bannwart Il Chesa d’Arch è un albergo a conduzione molto personale. La moderna casa Minergie è arredata in modo armonioso, con grande cura per i dettagli. L’hotel non fumatori lascia spazio al naturale aroma del cembro. Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 49 – 60 p.p./CC Bambini: prezzi su richiesta Via Truoch 9, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 854 22 64 [email protected] a18 10 !¡Ç HOTEL B&B CHESA d‘A RCH Il Chesa d‘Arch è un albergo a conduzione molto personale. La moderna casa Minergie è arredata in modo armonioso, con grande cura per i dettagli. L’hotel non fumatori lascia spazio al naturale aroma del cembro. Via Suot Röven 1, 7522 La Punt Chamues-ch, T +41 81 851 21 00 [email protected], www.chesa-darch.ch a12 6 Direzione: Gudrun e Petrin Niggli giugno a ottobre 2013 Prezzi: CD 110 – 135 p.p./CC Supplementi: CD prezzi su richiesta Bambini: prezzi su richiesta x v z¡DÇ @ MAduL AIN Madulain Tourist Information Chi cerca pace e tranquillità, troverà una vera oasi a Madulain. Il più piccolo comune dell’Alta Engadin CH-7523 Madulain conta 200 abitanti, eppure incanta con le sue tipiche case engadinesi e una cultura quotidiana segnata T +41 81 854 11 71 dalle tradizioni retoromance. È situato meravigliosamente lungo le rive dell’Inn, rivolto al sole e lontano F +41 81 854 30 71 dal mondo. Gli amanti dell’inline skating, della MTB, dell’equitazione e delle passeggiate hanno l’imba- [email protected] razzo della scelta. Anche se timida, la località sa come impressionare: per esempio a Guardaval, con le ro- www.engadin.stmoritz.ch/it/ vine di un grande castello, la più imponente fortezza altoengadinese risalente al XIII secolo. O con un’in- madulain dimenticabile avventura alpina nella mitica capanna Es-cha: ai piedi del Piz Kesch, 2500 m di altitudine, si erge orgogliosa e baciata dal sole, con una vista imponente. Alcune delle più belle escursioni passano proprio da qui. Stando alle annotazioni nel libro degli ospiti, le promesse suonano come la migliore delle pubblicità: «La quiete nella tempesta». La gita è ancora più suggestiva in una bella giornata di sole. La salita dal centro di Madulain dura due ore e ne vale davvero la pena! CHESA A RdüSER Direzione: M. e E. Ferolla La Chesa Ardüser è una casa engadinese di 300 anni con stanze doppie e a tre posti. Bagno al piano, due cucinini, una sala soggiorno e un balcone sono a disposizione degli ospiti. Apertura: tutto l’anno Hauptstrasse 18, 7523 Madulain, T +41 81 854 13 26 [email protected] a14 8 ¡Ç @ Prezzi: CD 41.50 – 46.50 p.p./CC Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% Pagina 68 Madulain/Zuoz RESIdENZ A CHESA SER A INA 15.06.13 – 21.10.13 Circondata da un paesaggio meraviglioso, la Residenza Chesa Seraina apre le sue porte e ti accoglie con gioia. È uno suite-hotel, che si distingue per eleganza, comfort e privacy. Prezzi: CD 160 – 280 p.p./CC Supplementi: CS 65 Bambini: fino a 4 anni gratis, da 5 a 10 anni CHF 80 – 140, da 11 a 15 anni CHF 128 – 224 Via Maistra, 7523 Madulain, T +41 81 851 25 50 [email protected], www.chesaseraina.ch a37 9 !(x v¡D @ ZuOZ Zuoz Tourist Information A Zuoz il mondo è ancora al suo posto. Il suo nucleo, considerato il più bello dell’Alta Engadin, seduce con CH-7524 Zuoz le atmosfere di un autentico e intatto villaggio romancio. Non stupisce che sia considerato di rilevanza T +41 81 854 15 10 nazionale: imponenti case patrizie, come ad esempio la Chesa Planta, mostrano ancor oggi i tipici bovindi F +41 81 854 33 34 e le decorazioni a sgraffito, mentre i suoi vicoli solitari invitano a scoprirne il vivace passato. E per quelli [email protected] che cercano un tocco di vitale modernità, la risposta si trova all’Hotel Castell, con la sua collezione d’arte www.engadin.stmoritz.ch/it/ e il suo vivace hammam, e a ristoranti originali come il «Dorta», dove la cucina engadinese si reinterpreta zuoz con virtuosismo. Il tempo non si è fermato in questo villaggio, abitato da 1400 anime. Al contrario: l’offerta spazia da un campo da golf a 18 buche, a un bel percorso per l’inline skating e alle infinite escursioni a piedi e in mountainbike. Gli amanti dei buoni aromi saranno affascinati dalla visita alla torrefazione di caffè più alta d’Europa. Le famiglie si sentiranno semplicemente a proprio agio, i bambini troveranno di tutto e di più per divertirsi: in una natura intatta e sempre ricca di sorprese. HOTEL C ASTELL **** Hotel**** superior: The fine Art of Relaxing. Il Castell è situato in piena natura, su un incantevole belvedere sopra Zuoz. Stanze moderne, gastronomia innovativa e un hammam da urlo. Via Castell 300, 7524 Zuoz, T +41 81 851 52 53 [email protected], www.hotelcastell.ch a136 68 è!(x v¡DqP#R•Ç @ Direzione: Silvan e Melanie Auf der Maur 07.06.13 – 19.10.13 Prezzi: CD 115 – 240 p.p./CC Supplementi: CS 46 – 64, MP 59 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 6 anni CHF 30, da 7 a 11 anni CHF 50, da 12 a 15 anni CHF 70, da 16 anni CHF 90 Zuoz Pagina 69 HOTEL ENGI A dINA **** 14.06.13 – 13.10.13 Ospitalità cordiale dal 1876. L’hotel Engiadina, con le stanze appena ristrutturate, vi offre una piacevole atmosfera di benessere per vacanze all’insegna delle escursioni e del golf, o per un paio di giorni di relax. Prezzi: CD 110 – 195 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 30, MP 55 Bambini: in camera dei genitori fino a 3 anni gratis, da 3 a 5 anni CHF 40, da 6 a 11 anni CHF 60, da 12 a 15 anni CHF 80, da 16 anni CHF 100 Via San Bastiaun 13, 7524 Zuoz, T +41 81 851 54 54 [email protected], www.hotelengiadina.ch a67 37 è!(x v zD*P•Ç @ Prezzi esclusi di tassa di soggiorno HOTEL A LLEGR A *** 01.06.13 a inizio novembre 2013 L’hotel Allegra, di nuova costruzione, è in posizione tranquilla e soleggiata sotto la stazione, non lontano dal campo da golf a 18 buche e dall’idilliaco centro. Stanze moderne, sale congressi, semplici piaceri gastronomici, vino doc. Prezzi: CD 95 – 110 p.p./CC Supplementi: CS 130 – 165, MP no Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 15 anni CHF 55 Vuorcha, 7524 Zuoz, T +41 81 851 23 00 ,F +41 81 823 00 01 [email protected], www.allegra-zuoz.ch a70 26 è!(x v z¡D•Ç @ HOTEL K L A RER *** Direzione: Rita Turco-K larer L’antica casa engadinese nella piazza del villaggio ha tutti i comfort moderni. Ti vizieremo con le specialità della cucina e della cantina, ma anche con il nostro forno-pasticceria. 01.06.13 – 30.04.14 Hauptstrasse, 7524 Zuoz, T +41 81 851 34 34 [email protected], www.klarerconda.ch a30 17 è! x v zD•Ç @ Prezzi: CD 65 – 120 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 40, MP 40 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 12 anni 50% Prezzi esclusi di tassa di soggiorno HOTEL CRuSCH A LVA dicembre 2012 a ottobre 2013 L’hotel Crusch Alva risale al 1500. Una storia lunga 500 anni dà all’edificio un’atmosfera unica. Ha 12 camere, tutte con bagno/WC e tv. Conosciuto per l’ottima cucina casalinga. Prezzi: CD 70 – 130 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 40, MP 45 - 55 Bambini: in camera dei genitori: fin a 3 anni gratis, da 3 a 5 anni CHF 40, da 6 a 11 anni CHF 50, 12 a 15 anni CHF 60, da 16 anni CHF 80 Via Maistra 26, 7524 Zuoz, T +41 81 854 13 19 [email protected], www.cruschalva.ch a25 13 è! x v z¡D•Ç @ LOC A NdA CON V ICT La ristrutturata e moderna locanda al margine del paese si trova a due minuti dalla stazione. Camere semplici e sale comuni; è punto di partenza ideale per varie escursioni. I prezzi sono molto attraenti. Mareg 203, 7524 Zuoz, T +41 81 854 10 44 [email protected], www.convict.ch a26 18 è! xz¡D•Ç Prezzi esclusi di tassa di soggiorno Direzione: Monika Posch Strimer e Arno Strimer 21.05.13 – 04.10.13 Prezzi: CD 40 – 57.50 p.p./CC Supplementi: CS 16, MP 25 Bambini: in camera dei genitori: fino a 3 anni gratis, da 4 a 12 anni meno 10 per notte Pagina 70 S-chanf S-CHANf S-chanf Tourist Information Dapprima furono i mulattieri, che a S-chanf favevano tappa. Oggi sono soprattutto gli amanti della CH-7525 S-chanf natura e i fan delle tipiche tradizioni engadinesi. Perché il fascino del paese si deve soprattutto ai 700 T +41 81 854 22 55 abitanti, di cui la metà parla retoromancio. Preservano un centro storico intatto, che trasmette un fasci- [email protected] no irresistibilmente autentico, e una na cultura, che torna sempre con orgoglio alle sue radici romance. www.engadin.stmoritz.ch/it/ Senza dimenticare la natura proprio fuori casa, così unica da essere protetta in grande stile. Il piccolo s-chanf paesino di S-chanf, alle porte del Parco Nazionale Svizzero, negli ultimi decenni si è posizionato orgogliosamente nel panorama turistico dell’Engadin, ma senza mai discostarsi dalle sue tradizioni. Lo stile di vita engadinese qui non si celebra; semplicemente si vive, ogni giorno. S-chanf è situata all’ingresso della Val Trupchun, la valle più ricca di selvaggina di tutta l’Europa: percorrendola a piedi si raggiunge Livigno. Per le carovane di mercanti S-chanf era una sosta importante, prima di raggiungere Davos; oggi è la località di arrivo dell’Engadin Inline-Marathon. SpORTHOTEL SC A LETTA Direzione: Maya e Mario Fluor Confortevole hotel per sportivi con quel tocco in più e uno stile personale. Dispone di camere in cembro ristrutturate. Nella nostra accogliente Stube in cembro serviamo specialità locali e italiane. Apertura: tutto l’anno Via Maistra 52, 7525 S-chanf, T +41 81 854 03 04 [email protected], www.hotel-scaletta.ch a40 20 Prezzi: CD 78 – 98 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 30, MP 33 Bambini: fino a 7 anni gratis Riduzioni: da 8 a 14 anni 50% è!(xz¡*|>•Ç @ V ILL A fLOR Direzione: Ladina Florineth La villa Flor è stata costruita nel 1904 in stile neoclassico con un ornamento «Jugendstil». L’albergo ha sette camere con un ornamento individuale e affascinante. inizio giugno a metà ottobre 2013 Somvih 19, 7525 S-chanf, T +41 81 851 22 30 info@villaf lor.ch, www.villaf lor.ch a10 7 è! x v¡•Ç @ HOTEL V EduTA (CINuOS-CHEL) Il nostro albergo si trova nel cuore dell’Engadin. Vicino alla folla del jet set di St. Moritz, ma immerso nel silenzio. L’ingresso al Parco Nazionale è proprio davanti all’albergo. Benvenuti! 7526 Cinuos-chel/S-chanf, T +41 81 854 12 53 [email protected], www.veduta.ch a30 14 Prezzi: CD 110 – 205 p.p./CC Bambini: fino a 6 anni gratis, da 7 a 16 anni CHF 50, da 16 anni CHF 80 è! xD•@ Direzione: Riet R. e Christine Campell-Eggimann inizio giugno a fine ottobre 2013 Prezzi: CD 80 – 110 p.p./CC Supplementi: CS 10, MP 30 – 40 Zernez Pagina 71 ZERNEZ Zernez Tourist Information È la porta d’accesso al Parco Nazionale Svizzero e punto di partenza per scoprire l’angolo di terra com- CH-7530 Zernez preso tra Svizzera, Italia e Austria. L’indiscutibile attrazione n° 1 misura 170 km2 e sfoggia una ricchezza T +41 81 856 13 00 ineguagliabile di fauna e flora alpine in un ambiente montano selvaggio e incontaminato: nel 2014 il più F +41 81 856 11 55 antico parco nazionale delle Alpi festeggerà un secolo di vita. Come documenta anche il nuovo Centro [email protected] visitatori, aperto tutto l’anno. E il simpatico comune engadinese non si limita al ruolo di accesso al Parco: www.engadin.stmoritz/it/ Zernez offre un’eccellente infrastruttura turistica con i divertenti e rilassanti bagni termali e wellness per zernez famiglie, il minigolf e il nuovo parco giochi. Oltre a 13 hotel, 70 case vacanza e un grande campeggio, Proprio all’ingresso della località, si dischiude una fantastica rete escursionistica e MTB. All’attività sportiva in vacanza contribuiscono anche i tre itinerari di nordic walking e il percorso Vita nel bosco. IN L A IN HOTEL C A dONAu **** (BR A IL) IN LAIN è una metafora per la singolarità di questo esercizio. IN LAIN sta per natura, calore, accoglienza e benessere. L’aura unica del nostro edificio è il suo servizio personale: ecco a voi l’IN LAIN Hotel Cadonau di Brail. Crusch Plantaun, 7527 Zernez-Brail, T +41 81 851 20 00 [email protected], www.inlain.ch a32 15 Direzione: Tamara e Dario Cadonau Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 180 – 455 p.p./CC Supplementi: su richiesta Bambini: prezzi su richiesta è! v z¡•Ç @ HOTEL ACL A fILLI *** Direzione: J. e G. Heinrich L’albergo si trova in posizione libera, soleggiata e tranquilla nel centro di Zernez a soli 3 minuti a piedi da: stazione, autopostale, piscina coperta, centro del Parco Nazionale e sentieri per escursioni. Apertura: tutto l’anno Röven 59, 7530 Zernez, T +41 81 851 51 51 [email protected], www.hotelfilli.ch a60 35 è!(x v zD*4•Ç @ Prezzi: CD 65 – 80 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 25 Bambini: fino a 3 anni gratis Riduzioni: da 4 a 6 anni 50%, da 7 a 12 anni 30%, da 13 anni 10% HOTEL CRuSCH A LBA *** Direzione: Adrian Schorta Vi viziamo con piatti tradizionali e vi proponiamo un’ampia offerta di specialità a base di selvaggina. L’hotel Crusch Alba vi incanterà con le sue atmosfere tradizionali, plasmate dal legno grezzo. fine maggio a fine ottobre 2013 Röven 53, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch a45 22 è!(x v z¡D*|•Ç @ Prezzi: CD 90 – 150 p.p./CC Supplementi: CS 30, MP 38 Bambini: fino a 2 anni gratis, da 3 a 4 anni CHF 15 Riduzioni: da 5 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 25% Pagina 72 Zernez BA ER & pOST HOTEL *** «Ün cordial bainvgnü i’l hotel l’Uors & Posta.» La nostra ospitalità vanta una tradizione di un secolo. Siate i benvenuti, siamo lieti di potervi ricevere. Famiglia Patscheider Emmenegger. Curtins 103, 7530 Zernez, T +41 81 851 55 00 [email protected], www.baer-post.ch a100 49 è!(z4P>•Ç Direzione: Christian Patscheider e Andrea Emmenegger Patscheider 26.12.12 – 30.12.13 Prezzi: CD 70 – 175 p.p./CC Supplementi: CS 15 – 30, MP 30 – 35 Bambini: fino a 3 anni gratis, da 4 a 7 anni CHF 35, da 8 a 11 anni CHF 45, da 12 a 15 anni CHF 55 HOTEL A dLER GA RNI Direzione: Anna Clavuot Piccolo garni confortevole all’ingresso del Parco Nazionale Svizzero. Ideale punto di partenza per escursioni a piedi o in mountainbike. Centro paese, parco giochi, locali del Parco Nazionale e piscina coperta raggiungibili a piedi. inizio giugno a inizio novembre 2013 Runatsch 153, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 13 [email protected], www.aivla.ch a20 10 Prezzi: CD 60 – 65 p.p./CC Supplementi: CS 20 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 20% z¡•Ç HOTEL A L A STA ZIuN Direzione: Hagen Dix Piccolo e grazioso hotel, proprio all’ingresso del Parco nazionale! Sulle nostre terrazze al sole, con singolare vista sul Piz Linard, e nella «Stüvetta» potrete gustare le nostre specialità locali. Apertura: tutto l’anno Bahnhofplatz, 7530 Zernez, T +41 81 856 11 26 [email protected], www.hotelstaziun.ch a21 13 è(x¡Dq *Ç @ HOTEL A LpINA Benvenuti nel nostro hotel a misura di sportivi e famiglie. Qui troverete tutto ciò che vi serve per un piacevole relax, tanto riposo e ispirazione. Dimenticate la quotidianità, con i suoi obblighi e i suoi doveri. Via Suot, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 33 [email protected], www.hotelzernez.ch a20 10 Prezzi: CD 60 p.p./CC Supplementi: MP 30 Bambini: fino a 6 anni gratis Riduzioni: da 7 a 12 anni 50% è!z¡D•Ç @ Direzione: Giovanni e Ruth Pretto-Oswald Apertura: tutto l’anno Prezzi: CD 65 – 75 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 25 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 30% HOTEL CRuSCH A LBA Sw ISS LOdGE Direzione: Adrian Schorta Vi viziamo con specialità tradizionali, ma anche con un’ampia scelta di piatti di selvaggina. La singolare atmosfera del nostro hotel vi stregherà. fine maggio a fine ottobre 2013 Röven 51, 7530 Zernez, T +41 81 856 13 30 [email protected], www.cruschalba-zernez.ch a47 22 è x v z•Ç @ Prezzi: CD 60 - 100 p.p./CC Supplementi: CS 30, MP 38 Bambini: fino a 2 anni gratis da 3 a 4 anni CHF 15 Riduzioni: da 5 a 11 anni 50%, da 12 a 16 anni 25% HOTEL pA RC NA ZIuNA L Direzione: Sonja Cazin Aut aut… Non si può avere tutto, ma noi abbiamo quel che più conta: la pace infinita, paesaggi da sogno, istanti meravigliosi nel Parco Nazionale. E altrettanto singolare è il nostro hotel. metà maggio a fine ottobre 2013 Il Fuorn, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 26 [email protected], www.ilfuorn.ch a60 36 Prezzi: CD 65 – 98 p.p./CC Supplementi: CS 10 – 20, MP 35 Bambini: Prezzi su richiesta è! v z¡|Ç HOTEL pIZZERI A SELVA Direzione: T. e C. Nascimento Albergo ideale per vacanze sportive o in famiglia, con parco giochi. Accogliente sala soggiorno, bella terrazza panoramica, vista splendida, posizione tranquilla. All’ingresso del Parco Nazionale (a 300 m dall’albergo). Apertura: tutto l’anno Ofenpassstrasse 155, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 85 [email protected], www.hotel-selva.ch a42 15 è x vD*|• HOTEL pOST (BR A IL) Il nostro albergo vi offre ampie stanze con tutti i comfort ed è situato presso il Parco Nazionale Svizzero nonché vicino a St. Moritz e al Patrimonio mondiale dell’UNESCO «Albula/Bernina» Via Maistra, 7527 Zernez-Brail, T +41 81 851 22 66 [email protected], www.hotel-post-brail.ch a42 22 Prezzi: CD 65 – 90 p.p./CC Supplementi: CS 15 Bambini: Prezzi per bambini e per camere di famiglia su richiesta è!(x v z¡D*|•Ç @ Direzione: Fadri Juon 15.05.13 – 15.11.13 Prezzi: CD 70 – 90 p.p./CC Supplementi: CS 15, MP 35 Bambini: fino a 5 anni gratis Riduzioni: da 6 a 12 anni 50% Zernez Pagina 73 HOTEL SpöL Direzione: D. e R. Stupan-Vitalini Ti offriamo: ristorante con table d’hôte, saletta per 30 persone ca., sala pranzo per 100 persone ca., bar, comode camere in cembro, stanze doppie, singole e per famiglie, tutte con doccia/WC o bagno/WC. Apertura: tutto l’anno Platz 119, 7530 Zernez, T +41 81 856 12 79 [email protected], www.hotel-spoel.ch a130 57 Prezzi: CD 55 – 95 p.p./CC Supplementi: CS 20 – 25, MP 25 Bambini: Prezzi per bambini e per camere di famiglia su richiesta è! x v zDP#• CH ASA V EGLI A HOTEL GA RNI Direzione: Jachen Mischol Storica casa engadinese nel paese vecchio, presso il castello. Camere in cembro (bagno/doccia/WC o acqua corrente). Vicino a centro sportivo, piscina, sci di fondo e centro del Parco Nazionale. Solo contanti. giugno a ottobre 2013 Runatsch 131, 7530 Zernez, T +41 81 284 48 68 [email protected], www.chasa-veglia.ch a20 12 xz¡•Ç Prezzi: CD 80 p.p./CC Supplementi: CS 10 Bambini: prezzi su richiesta Page 74 World-class cuisine World-cl ass cuisine Award-winning restaurants The 13 resorts have about 270 restaurants, of which 27 have been awarded with 383 GaultMillau points and 4 Michelin stars. World-class cuisine Page 75 About 270 restaurants in Engadin St. Moritz invite you to culinary pleasures. The restaurants listed below have been awarded with GaultMillau points and/or Michelin stars. To get the whole diversity of the gastronomy in the Upper Engadin, go to: www.engadin.stmoritz.ch/gastronomy or consult our Gastro Guide. Restaurant Address Phone/fax number E-mail Website GaultMillau points Michelin stars Badrutt’s Palace Hotel Le Restaurant Via Serlas 27 T +41 81 837 10 00, F +41 81 837 29 99 [email protected] www.badruttspalace.com 15 Cascade, Restaurant & Bar Restaurant Via Somplaz 6 T +41 81 833 33 44, F +41 81 833 33 41 [email protected] www.cascadestmoritz.ch 13 Restaurant Chasellas Restaurant Via Suvretta 22 T +41 81 833 38 54, F +41 81 834 43 00 [email protected] www.chasellas.ch 15 Crystal Hotel Ristorante Grissini Via Traunter Plazzas 1 T +41 81 836 26 26, F +41 81 836 26 27 [email protected] www.crystalhotel.ch 13 Kempinski Grand Hotel des Bains Restaurant Cà d’Oro Enoteca Restaurant Les Saisons Via Mezdi 27 [email protected] T +41 81 838 38 38, F +41 81 383 30 00 www.kempinski-stmoritz.com 16 * Michelin star 15 14 Hotel Restorant Lej da Staz Restaurant Via Dim Lej Stazersee T +41 81 833 60 50, F +41 81 833 91 93 [email protected] www.lejdastaz.ch 12 Mathis Food Affairs Restaurant Corviglia T +41 81 833 63 55, F +41 81 833 85 81 [email protected] www.mathisfood.ch 13 El Paradiso Restaurant Randolins T +41 81 833 40 02, F +41 81 833 80 19 [email protected] www.el-paradiso.ch 13 Suvretta House Grand Restaurant Via Chasellas 1 T +41 81 836 36 36, F +41 81 836 37 37 [email protected] www.suvrettahouse.ch 15 Talvo by Dalsass Restaurant Via Gunels 15, Champfer T +41 81 833 44 55, F +41 81 833 05 69 [email protected] www.talvo.ch (18) Via Maistra 130 T +41 81 830 30 30, F +41 81 830 30 31 [email protected] www.kronenhof.com 16 Hotel or restaurant 7500 St. Moritz (Martin Dalsass to date in the Ristorante Santabbondio, Sorengo-Lugano, with 18 GaultMillau points) 7504 Pontresina Grand Hotel Kronenhof Restaurant Kronenstübli * Michelin star Hotel Rosatsch Restaurant Bündnerstübli Via Maistra 157 [email protected] T +41 81 838 98 00, F +41 81 838 98 01 www.hotel-rosatsch.ch 13 Hotel Saratz Restaurant Belle Epoque Via da la Staziun 2 [email protected] T +41 81 839 40 00, F +41 81 839 40 40 www.saratz.ch 15 Hotel Walther Restaurant La Stüva Via Maistra 215 T +41 81 839 36 36, F +41 81 839 36 37 15 [email protected] www.hotelwalther.ch Page 76 World-class cuisine Restaurant Address Phone/fax number E-mail Website GaultMillau points Michelin stars Hotel Chesa Rosatsch Stüvas Rosatsch Via San Gian 7 T +41 81 837 01 01, F +41 81 837 01 00 [email protected] www.rosatsch.ch 14 Hotel Misani Restaurant Voyage and Bodega Via Maistra T +41 81 839 89 89, F +41 81 839 89 90 [email protected] www.hotelmisani.ch 14 Restaurant Albana Restaurant Thailando Via vers Mulins 5 T +41 81 838 78 78, F +41 81 838 78 79 [email protected] www.hotelalbana.ch 14 n/a (To date in the Hotel or restaurant 7505 Celerina 7513 Silvaplana Hotel Albana Hotel La Collina, Pontresina, with 13 GaultMillau points, new assessment) Restaurant Stüva Ristorante Guardalej Via Maistra 3, Champfer T +41 81 836 63 00, F +41 81 836 63 01 www.giardino-mountain.ch [email protected] n/a Stüva da la Posta Via Runchet 4 T +41 81 838 44 44, F +41 81 838 44 00 [email protected] www.hotelpostsils.ch 13 Restaurant Hauptstrasse 3 T +41 81 826 53 50, F +41 81 826 59 59 [email protected] www.plaundalej.ch 14 Restaurant Bügl Suot T +41 81 851 16 16, F +41 81 851 16 00 [email protected] www.chesa-salis.ch 14 Bumanns Chesa Pirani Fine Dining Restaurant T +41 81 854 25 15, F +41 81 854 25 57 [email protected] www.chesapirani.ch 18 ** Michelin stars Hotel Gasthaus Krone Restaurant Am Inn T +41 81 854 12 69, F +41 81 854 35 48 [email protected] www.kronelapunt.ch 14 Hotel Allegra Restaurant La Carte T +41 81 851 22 00, F +41 81 851 22 19 [email protected] www.allegra-golf.com 14 Hotel Castell Restaurant Via Castell T +41 81 851 52 53, F +41 81 851 52 54 [email protected] www.hotelcastell.ch 12 Hotel Engiadina Restaurant T +41 81 851 54 54 [email protected] www.hotelengiadina.ch 14 Restaurant Vivanda Crusch Plantaun T +41 81 851 20 00, F +41 81 851 20 01 [email protected] www.inlain.ch 15 Giardino Mountain (In the former Chesa Guardalej with 14 GaultMillau points, new assessment) 7514 Sils Maria Hotel Post 7517 Plaun da Lej Restaurant Murtaröl 7502 Bever Romantik Hotel & Restaurant Chesa Salis 7522 La Punt Chamues-ch 7524 Zuoz 7527 Brail In Lain Hotel Cadonau Holiday apartments Page 77 Holiday Apartments Book online quickly and easily Book your dream holiday apartment online in four quick and easy steps Go to www.engadin.stmoritz.ch/apartments and follow the four steps. As varied as the Upper Engadin is the range of holiday apartments on offer in the region. The 13 resorts have around 2,000 comfortable, fully furnished and equipped holiday apartments available for guests, suitable to meet every taste and requirement. About 500 of which are bookable online. All rental properties are classified into categories according to the criteria of the Swiss Tourism Federation. Webcode: W2152 You can see the varied choice of accommodation available at: www.engadin.stmoritz.ch/ apartments or T +41 81 830 00 01 Page 78 Private lodgings/Group accommodation private lodgings Webcode: W2252 You can see the varied choice of private lodgings available at: www.engadin.stmoritz.ch/en/ privatzimmer or T +41 81 830 00 01 Group accommodation Webcode: W2253 You can see the varied choice of private lodgings available at: www.engadin.stmoritz.ch/en/ gruppen or T +41 81 830 00 01 Mountain huts Page 79 Mountain huts Mountain huts Phone/fax number E-mail Website Altitude above sea level Opening times Chamanna Boval SAC +41 81 842 64 03 (hut) +41 79 567 87 65 (private) [email protected] www.sac-bernina.ch 2,495m mid-June – mid-October Chamanna Coaz SAC +41 81 842 62 78 (hut) +41 81 828 87 77 (private) [email protected] www.coaz.ch 2,610m mid-June – mid-October Georgy-Hütte +41 81 833 65 65 (hut) +41 78 670 95 79 (private) +41 81 832 14 06 (private) [email protected] www.georgy-huette.ch 3,202m mid-June – mid-October Chamanna Tschierva SAC +41 81 842 63 91 (hut) +41 81 833 02 64 (private) +41 79 307 57 87 [email protected] www.sac-bernina.ch 2,573m mid-June – beginning of October 2,755m July – mid-September overnight stay on request 7504 Pontresina 7513 Silvaplana Berghaus Fuorcla Surlej +41 81 842 63 03 (hut) +41 81 852 55 39 (private) 7516 Maloja Capanna Forno SAC +41 81 824 31 82 (hut) +41 79 257 45 62 (private) [email protected] www.fornohuette.ch 2,574m April, July – September +41 81 833 29 29 (hut) +41 79 257 45 62 (private) [email protected] www.sac-bernina.ch www.chamannajenatsch.ch 2,652m 22.06.13 – mid-October +41 81 854 17 55 (hut) +41 79 317 75 87 (private) [email protected] www.sac-bernina.ch www.es-cha.com 2,594m End of June – mid-October Postfach +41 81 854 31 22 (hut) www.varusch.ch 1,771m May – mid-October Chamanna Bellavista +41 81 856 16 54 (hut) +41 79 675 54 36 (private) [email protected] www.zernez.ch 2,039m open all year Chamanna Cluozza +41 81 856 12 35 (hut) [email protected] www.nationalpark.ch 1,882m End of June – mid-October 7502 Bever Chamanna Jenatsch SAC 7524 Zuoz Chamanna d’Es-cha SAC 7525 S-chanf Parkhütte Varusch 7530 Zernez Page 80 Campsites campsites Campsites Address Phone/fax number E-mail Website Number of tent pitches Opening times Olympiaschanze +41 81 833 40 90 [email protected] www.campingtcs.ch 130 mid-May – end of September Morteratsch +41 81 842 62 85 [email protected] www.campingplauns.ch 250 end of May – mid-October Mr. Max Pittin +41 81 824 31 81 [email protected] www.camping-maloja.ch 120 June – September Via da Bos-cha +41 81 828 84 92 [email protected] www.campingsilvaplana.ch 250 mid-May – mid-October Camping Gravatscha Plazza Aviatica 27 +41 81 852 15 55 [email protected] www.camping-gravatscha.ch 50 end of May – middle of October TCS-Campingplatz Punt Muragl Punt Muragl +41 81 842 81 97 [email protected] www.campingtcs.ch 120 end of May – beginning of October Via Vallatscha +41 81 854 01 61 www.campingmadulain.ch 36 01.06.13 – 20.10.13 Chapella +41 81 854 12 06 [email protected] www.campingchapella.ch 200 May – October Cul +41 81 856 14 62 [email protected] www.camping-cul.ch 360 May – October 7500 St. Moritz Camping TCS Olympiaschanze – St. Moritz 7504 Pontresina Camping Morteratsch 7516 Maloja Plan Curtinac 7513 Silvaplana Camping Silvaplana 7503 Samedan 7523 Madulain Camping Madulain 7525 S-chanf Camping Chapella 7530 Zernez Camping Cul General Terms and Conditions Page 81 Terms of Contract and General Conditions This brochure was compiled by the Engadin St. Moritz Tourism Organisation on behalf of, and in the name of, the service providers – hotels, airlines, etc. – listed therein. 01 Scope of these General Terms and Conditions These General Terms and Conditions govern the legal relationship between you and the other party/parties to your contract. If you book one of the services or packages offered by the hotels and/or other service providers directly, your contract will be with the said service provider or providers, even if you place your booking through the Engadin St. Moritz Tourism Organisation. In such cases, the Engadin St. Moritz Tourism Organisation acts as an agent only. In the case of services and packages provided by the Engadin St. Moritz Tourism Organisation in its own name, however, your contract will be with the Engadin St. Moritz Tourism Organisation. 02 Conclusion of contract and performance Only when the booking office confirms your booking without any provisions do you have a legally binding contract with the service provider. If the same booking office offers you other services and packages which are not listed in a publication of the Engadin St. Moritz Tourism Organisation, then these General Terms and Conditions shall not apply. The scope of performance in such a case will be evident from the order confirmation and the description provided. Unless stated otherwise in the description, your trip will begin at the hotel or other accommodation booked. 03 Prices and terms of payment All prices are quoted in Swiss francs. Unless otherwise agreed in your booking or in the booking confirmation, the price of your trip shall be payable in full upon booking. If the price is not paid in full by the date due, the other party to the contract shall be entitled to withhold performance, to withdraw from the contract and to demand the cancellation costs listed in No. 5. Please note that if you book your trip through a different booking office, such as a travel agent, this booking office may charge you extra to cover the costs of the services provided (consultancy, reservations, etc.). 04 Price and programme changes The service providers and the Engadin St. Moritz Tourism Organisation are entitled to change the description of performance and prices for as long as the contract has not yet been signed. You will be informed of this in your booking. Even after the contract has been signed, prices 07 can still be increased right up to three weeks prior to the beginning of your trip, but only if the transport or accommodation costs, the charges for certain services, or the exchange rate have increased. The price of your trip will be raised commensurably in such a case. The programme and scope of performance may also have to be changed owing to unforeseen circumstances. Should any of the essential features of your trip change significantly and if you cannot be offered an appropriate alternative, you shall then have the right to cancel your booking. Price increases of more than 10% count as a significant change. Unforeseen and unavoidable events may necessitate a change of programme or itinerary even after your trip has commenced. Your service provider will endeavour to provide an appropriate alternative in such cases. 05 Changes or cancellations requested by you If you wish to change your booking or to cancel your trip, you must notify the booking office of this directly. Any travel documents you have already received must be returned to the booking office at the same time. A service charge of CHF 60.– per person, max. CHF 120.– per order, will be levied for cancellations and changes (affecting names of travellers, dates, accommodation or additional services, etc.). Please note that this charge will always be levied in the event of a change of date. If you cancel your trip or change your booking (name, date, accommodation, additional services, etc.) less than 31 days prior to your departure, you will also be liable for the following costs as a percentage of the total cost of your trip: • 3 0 to 15 days before departure 30% of the package price; • 1 4 to 8 days before departure 50% of the package price; • 7 to 1 days before departure 80% of the package price; • o n the day of departure and in the event of no-show 100% of the package price; The critical date is that on which the booking office receives notice of your intentions; if that is a Saturday, Sunday or public holiday, the next working day shall apply. 06 Late arrival or early departure of your own accord You are responsible for arriving on time. Should you arrive late, you cannot claim a refund for any services you have missed owing to your late arrival. Should you depart early, you cannot claim a refund for the remainder of your trip. Early departure or exclusion occasioned by the service provider The service provider is entitled to end the service/trip prematurely in the event of unforeseen or unavoidable circumstances such as would render its performance of contract impossible, extremely difficult or dangerous for those taking part. Should an appropriate alternative prove impossible in the event of force majeure, the service provider shall be exempted from its obligation to perform. Your claim to a refund in such cases shall be limited to unlawful enrichment only. The service provider can exclude participants from the trip if their behaviour or omissions justify such a step. In such a case, the cost of the package shall still be due in full and there shall be no refunds. Furthermore, the participants affected shall not be entitled to claim damages of any kind. 08 Liability The Engadin St. Moritz Tourism Organisation and the service provider shall be liable only for the services they themselves render and to the extent provided for by law, although they shall not be liable for negligence on their own part or on the part of their vicarious agents. There shall be no liability for valuables, cameras, video cameras and photographic equipment, fur coats and other expensive items of clothing, mobile phones, credit cards and cash or for the unlawful use of the same. For packages, liability for anything other than personal injury shall be limited to twice the cost of the package. Here, too, the terms governing liability for valuables shall apply. Liability in all cases shall be limited to the loss or damage actually suffered. There shall be no liability for lost holiday time, frustration, etc. Extracontractual liability shall be limited to that provided for by law. 09 Travel insurance Participants are strongly urged to take out travel insurance to cover them in the event of cancellation or early departure, incl. such as might be necessitated by accident or sickness. 10 Applicable law and jurisdiction Swiss law shall apply to the exclusion of all others. Any disputes shall be settled in St. Moritz, Switzerland, to the exclusion of any other courts of law. Colophon estate 2013: Editore: Engadin St. Moritz, Svizzera Progetto, impaginazione e testi: interagis.com, Zurigo Fotografie: Christof Sonderegger; Andrea Badrutt; Robert Bösch; Daniel Martinek; Markus Greber; Giancarlo Cattaneo; Loris von Siebenthal; Hans Lozza; Peter Donatsch; Franz Bieri; Filip Zuan; Silke Blumenstein; Lilith Lindner; Marc van Swoll; Andri Margadant; Daniel Greber; St. Moritz Opera; Engadinwind; Concours Hippique Zuoz; LOGA Immobilien; Engadin St. Moritz Mountain Pool; Pontresina Tourismus; Badrutt ’s Palace; Hotel Castell; Hotel Waldhaus; Kulm Hotel; Grand Hotel Kronenhof; Restaurant Chesa Pirani; Mathis Food Af fairs www.swiss-image.ch; www.rhb.ch Prepress: interagis.com, Zurigo Stampa: Ziegler Druck, Winterthur Tiratura: 19 000 Ex. Con riserva modifiche a prezzi e servizi. © Settembre 2012, Engadin St. Moritz Condizioni generali di contratto: Il presente opuscolo è stato r ealizzato per conto dei fornitori di servizi turistici qui menzionati e secondo le loro indi cazioni. Dal contratto stesso è possibile ricavare il nome della vostra parte contraente. Tale parte contraente s’impegna af finché i servizi prenotati vengano Qui è nato, nel 1864, il turismo invernale. Noi lo abbiamo reinventato. forniti nel miglior modo possibile. Diversi fornitori applicano condizioni generali di contratto proprie che regolano i rapporti tra voi e chi presta il servizio nonché le responsabilità di quest ’ultimo. Con la prenotazione, tali condizioni generali di contratto diventano vincolanti anche per voi. I prezzi e i servizi Con il secondo pernottamento in albergo lo skipass costa CHF 25.– per persona/giorno. Scoprite la nostra più recente of ferta su www.engadin.stmoritz.ch T +41 81 830 00 01 specificati nell’opuscolo possono variare in qualsiasi momento. Alla prenotazione vi verranno comunicate le eventuali modifiche. Attività outdoor: quando le condizioni climatiche o altre circostanze lo richiedano, tali attività potranno essere sospese oppure annullate in qualsiasi momento. Potete prenotare i vari servizi direttamente da chi li fornisce oppure tramite Engadin St. Moritz. In quest ’ultimo caso, Engadin St. Moritz funge solo da mediatore tra voi e chi of fre il servizio. Il vostro contratto costituirà un patto tra voi e il fornitore del servizio prenotato. Per qualsiasi divergenza, domande sulle responsabilità eccetera potete rivolgervi direttamentea chi presta il servizio prenotato. Engadin St. Moritz non è parte contraente e non risponde per i servizi prenotati. Si applica esclusivamente il diritto svizzero. L’unico foro competente è quello di St. Moritz, Svizzera. ALBERGO SKIPASS INCLUSO Che montagne. Che orizzonti. Che luce! Engadin St. Moritz Via San Gian 30 7500 St. Moritz T +41 81 830 00 01 F +41 81 830 08 18 [email protected] www.engadin.stmoritz.ch www.engadin.stmoritz.ch/meteo
Scarica
