COME TESTARE, MISURARE E VALUTARE LE ABILITÀ LINGUISTICHE ORALI DA A1 A B1 IN CONTESTI UNIVERSITARI. I BENEFICI E GLI SVANTAGGI DEL QCER. P. Katelhön Struttura Introduzione Le abilità orali nel QCER Come testare e valutare Gli esami orali del Goethe Come progettare esami universitari Introduzione Le abilità orali nel QCER Parlare Ascoltare Mediazione linguistica Cosa testare I contenuti Tipologie degli esercizi Lavoro in gruppo Quali criteri di valutazione I criteri della valutazione Elencate in gruppo almeno 6 criteri di valutazione (correttezza, …..) Gli esami orali del Goethe Start Deutsch 1 Start Deutsch 2 Zertifikat Deutsch A1 A2 B1 Start Deutsch 1 comprendere, nelle situazioni quotidiane, domande brevi ed elementari, istruzioni e comunicazioni, messaggi in una segreteria telefonica, annunci pubblici e brevi conversazioni cogliere informazioni rilevanti in brevi comunicazioni scritte, cartelli pubblici e brevi annunci indicare e capire cifre, quantità, orari e prezzi compilare moduli con semplici dati personali scrivere messaggi brevi e personali presentarsi durante una conversazione e rispondere a semplici domande riguardanti la propria persona in situazioni quotidiane formulare domande e richieste e saper rispondere ad esse. Prova orale di gruppo (15 minuti) Vi presenterete al gruppo. Successivamente porrete domande e risponderete ad esse e inviterete qualcuno del gruppo a parlare di argomenti legati alla realtà quotidiana. Sprechen - Teil 1 Sich vorstellen. Name ? Alter ? Land ? Wohnort ? Sprachen ? Beruf ? Hobby ? Wer sind Sie? Bitte sagen Sie uns etwas über sich. Buchstabieren Sie bitte Ihren Familiennamen. Und wie ist bitte Ihre Telefonnummer? Sprechen Teil 2 Um Informationen bitten und Informationen geben. Thema: Essen & Trinken Frühstück Thema: Essen & Trinken Lieblingsessen Thema: Essen & Trinken Sonntag Thema: Essen & Trinken Bier Thema: Essen & Trinken Fleisch Thema: Essen & Trinken Brot Um Informationen bitten und Informationen geben. Thema: Einkaufen Zeitung Thema: Einkaufen Kasse Thema: Einkaufen Obst Thema: Einkaufen Schuhe Thema: Einkaufen Buch Thema: Einkaufen Stadtplan Sprechen Teil 3 Bitten formulieren und darauf reagieren. Bitten formulieren und darauf reagieren. Start Deutsch 2 capire le informazioni principali in conversazioni quotidiane, annunci alla radio o comunicazioni telefoniche comprendere le informazioni più importanti da brevi articoli di giornale, annunci e cartelli pubblici informativi compilare moduli in negozi, banche o uffici scrivere messaggi su tematiche riguardanti la propria realtà quotidiana presentarsi durante una conversazione e parlare di argomenti attinenti alla propria vita durante una conversazione inerente la propria realtà quotidiana porre domande e rispondere ad esse durante conversazioni quotidiane accordarsi su qualcosa. Prova orale in coppia o individuale (15 minuti) Vi presenterete durante una conversazione. Successivamente porrete domande e risponderete ad esse inerenti tematiche quotidiane e concorderete qualcosa con il vostro interlocutore. Sprechen Teil 1 Sich vorstellen. Name ? Alter ? Geben Sie Informationen zur eigenen Person. Wer sind Sie? Bitte sagen Sie uns etwas über sich. Land ? Wohnort ? Sprachen ? Beruf? Hobbys? Anschließend noch zwei Zusatzfragen: Straße, Firma o.ä. Sprechen Teil 2 Ein Alltagsgespräch führen. Bitten Sie um Informationen und antworten Sie auf die Fragen Ihres Prüfungspartners. Thema: Tagesablauf Was ... ? Wo ... ? Wann ...? Wohin ... ? Wie oft ... ? Wie lange ... ? ... ? ... ? Beispiel Thema: Tagesablauf Wie oft ... ? Ziehen Sie ein Karte und stellen Sie eine Frage. Zum Beispiel: Wie oft essen Sie am Tag? Ihr Partner antwortet. Zum Beispiel: Dreimal am Tag. Sprechen Teil 3 Etwas aushandeln. Sie wollen zusammen in einem Geschäft ein Wörterbuch kaufen. Finden Sie einen passenden Termin. Sie haben jeder einen Terminkalender. Stellen Sie Fragen, machen Sie Vorschläge und finden Sie einen Termin. Zertifikat Deutsch capire, anche nel dettaglio, importanti informazioni contenute in discorsi, annunci pubblici, annunci alla radio, inerenti la realtà quotidiana comprendere esattamente rilevanti informazioni contenute in articoli di giornali, statistiche e descrizioni su tematiche inerenti la vita di tutti i giorni scrivere coerenti messaggi privati o semiformali come lettere o email condurre una semplice conversazione su una tematica di interesse personale, esprimere in breve opinioni personali e rispondere in modo adeguato al vostro interlocutore raccontare, proporre o accordarsi su qualcosa in situazioni quotidiane. Prova orale in coppia o individuale (15 minuti) Vi presenterete durante una conversazione, fornirete informazioni sulla base di un'immagine, una foto, un testo e parlerete con il vostro interlocutore su un tema quotidiano. Durante una conversazione risponderete a domande, esprimerete la vostra opinione e farete proposte. Teil 1 – Kontaktaufnahme (3 min.) Sie führen mit Ihrem Prüfer/Ihrer Prüferin ein kurzes Gespräch über Ihre Person. Sprechen Sie mit Ihrem Gesprächspartner über folgende Themen: Wie Sie heißen. Wo Sie wohnen und wie Sie wohnen. (Wohnung? Haus? Garten? usw.) Wo Sie herkommen. (Aus welchem Land? Aus welcher Stadt?) Ihre Familie: Wie groß? Geschwister? usw. Sprachen: Welche sprechen Sie? Wie lange haben Sie Deutsch gelernt? Warum? In welchen Ländern waren Sie schon? Warum? Was Sie machen: Welchen Beruf? Welches Studium? Welche Schule? Teil 2 - Gespräch über ein Thema (6‘) Sie bekommen eine Grafik oder Statistik zu einem bestimmten Thema vorgelegt. Thema: Ferien und Reisen Berichten Sie kurz, welche Informationen Ihnen die Grafik gibt. Führen Sie dann mit Ihrer Prüferin/Ihrem Prüfer ein Gespräch über das Thema. Sprechen Sie z.B. über ... Ihr Heimatland Interessante Ferienorte Warum interessant? Ihren letzten Urlaub Wo? Wie lange? Wie? Was gemacht? Erlebnisse Positive? Negative? Reisen Wie? Mit wem? Alleine? Traumreise Wohin? Warum? Wie lange? Hobbys / Freizeit Teil 3 - Lösen einer Aufgabe (6‘) Sie sollen gemeinsam mit Ihrem Prüfer/Ihrer Prüferin eine Abschiedsparty planen. Eine Arbeitskollegin wird in einer anderen Firma arbeiten. Sie haben die Aufgabe, zusammen mit Ihrer Prüferin/Ihrem Prüfer eine Abschieds-Party für diese Kollegin zu organisieren. Überlegen Sie sich, was alles zu tun ist und wer welche Aufgaben übernimmt. Beginnen Sie mit Vorschlägen zum Termin der Party. ABSCHIEDSPARTY Wann? Wo? Essen Getränke Wer bezahlt wofür? Wer wird eingeladen? I criteri di valutazione A1 A2 A2+ B1 B1+ Repertorio linguistico generale Molto elem., espr. semplici relativi a dati person. e bisogni di tipo concreto Brevi espr. di uso corrente, strutture di base ed espr. mem., sit. “di sopravviven za” Elementare, permette di cavarsela in situazioni concreti Strumenti linguistici e lessico sufficienti Strumenti linguistici e lessico sufficienti Anche in situazioni non prevedibili Ampiezza del lessico Rep. Lessicale di base Lessico sufficiente per esprimere bisogni linguistici di base Lessico sufficiente per sost. Transazioni della vita quotidiana Lessico sufficiente per espr. con qc circonlocuzione su quasi tutti gli argomenti della vita di tutti i giorni I criteri di valutazione A1 A2 A2+ B1 B1+ Uso corretto, padronanza grammatical e buona Correttezza Padronanza grammatical limitata, e qualche semplice struttura gramm., semplici modelli sint. Uso corretto di alcune strutture semplici Uso corretto di routine e di strutture di uso frequente Padronanza fonologica Pronuncia abbastanza chiara (forte accento straniero) Pronuncia chiaramente comprensibile Rep. della pronuncia molto limitato I criteri di valutazione A1 A2 A2+ B1 B1+ Fluenza nel parlato Enunciati molto brevi, molte pause Scambi comunicativi brevi (esitazioni, false part.) Enunciati molto brevi (esitazioni, false partenze, riform. Mantiene il discorso comprensibil e (pause, riparazioni) Si esprime con relativa disinvoltura, porta avanti il discorso senza aiuto Appropriatezza socioling. Stabilisce contatti soc. di base , semplici formule convenz. Gestisce scambi comunicativi molto brevi, formule convenz. Realizza atti linguistici di base, socializza in modo semplice Realizza ampia gamma di atti linguistici, regole di cortesia, conosce usi, costumi, credenze … Coerenza e coesione Connettivi molto elementari Connettivi semplici Connettivi più usuali Collegamenti, sequenza lineare Come progettare gli esami linguistici all’università? Destinatari A1 A2 B1 Argomenti Modalità Valutazione Vi ringrazio per la vostra preziosa collaborazione…. Peggy Katelhön Università degli Studi di Bergamo Sede Piazza Rosate 2, stanza 402 Piazza Rosate 2 24129 Bergamo [email protected]