DISPOSITIVI RADIO
RB
RICEVITORE RADIO
DA ESTERNO
MANUALE D’INSTALLAZIONE
RBE4N
Italiano
IT
IL PRESENTE MANUALE É DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI
1 Legenda simboli
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
2 Destinazione d’uso
2.1 Destinazione d’uso
Il ricevitore radio RBE4N è stato progettato per il comando radio di automazioni per porte e cancelli.
Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
3 Riferimenti normativi
Came Cancelli Automatici è una azienda certificata per il sistema di gestione della qualità aziendale ISO 9001 e di
gestione ambientale ISO 14001. Came progetta e produce interamente in Italia.
Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti normative: vedi dichiarazione di conformità.
4 Descrizione
Ricevitore radio a 4 canali da esterno.
La scheda va alimentata a 12 V (solo DC) oppure a
24 V AC/DC
Funzioni selezionabili (solo per OUT3 e OUT4):
- Funzione Azione Mantenuta
- Bistabile (interruttore)
- Monostabile temporizzato fisso 3”
- Monostabile temporizzato fisso 5’
DAT I T EC N I C I
assorbimento a riposo 60 mA
Classe di isolamento
Materiale del contenitore ABS
Grado di protezione IP54
—#
—#
4.1 Dimensioni, interassi e fori di fissaggio
Pag. 2 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
D2
C10
ITALIANO
RBE4
C9
C11
R21
R20
R18
R17
R24
R25
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
D13
D14
D10
D12
D3
D6
D9
D11
RL1
RL2
RL3
C18
C19
Morsettiera collegamento antenna
R30
D5
C16
R1
8.
R32
Morsettiera alimentazione
R4
7.
C14
R14
D4
C8
D1
4
R13
RR1
Q6
Morsettiere collegamento impianti
C17
R29
6.
C5
C15
+
Innesto scheda radiofrequenza AF
+
5.
R26
R27
C3
Q5
Dip-switch selezione funzioni
OUT3/4
U2
R28
U1
C2
3
C4
C12
J2
Led segnalazione memorizzazione
R16
R19
C6
XTAL1
R11
R6
R12
R5
R3
+
4.
Connettore per codifica
trasmettitori TAM/TFM via cavo
+
3.
4
R15
R2
C7
C13
Q4
2.
3
Pulsanti memorizzazione codice
radio
Q3
1.
2
DIP1/2 = OUT3
DIP3/4 = OUT4
1
+
RL4
R23
R22
5
AF
C20
C1
D8
Pag. 3 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso
4.2 Componenti principali
24V 12V 0V
AC/DC
7
NC
NO
OUT1
C
OUT2 OUT3 OUT4
6
8
5 Installazione
5.1 Verifiche preliminari
Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.
Non installare più ricevitori ad una distanza inferiore a 4-5 m l’uno dall’altro, per evitare anomalie di funzionamento.
Il ricevitore deve avere sempre l’antenna.Posizionare l’antenna il più in alto possibile da terra e lontana da strutture
metalliche e in cemento armato.
5.2 Attrezzi e materiali
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima
sicurezza, secondo le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.
3
4
J2
D1
D6
D11
D9
RL2
RL3
RL4
R23
R22
RL1
C18
C19
R1
R4
R32
D3
AF
C20
D8
C1
NC
24V 12V 0V
AC/DC
NO
C
OUT1
OUT2 OUT3 OUT4
Alle automazioni da comandare:
- Tensione max 230 V, con carico resistivo
- Assorbimento max 0.5 A
Alimentazione:
12 V DC
o 24 V AC/DC
7 Selezioni funzioni
R15
4
C10
C9
DIP1/2 = OUT3
DIP3/4 = OUT4
USCITA OUT4
R1
R32
funzione Azione Mantenuta
L’azione del relè dura fino a quando si tiene premuto il
pulsante del trasmettitore.
R4
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
+
+
+
D1
OFF
C5
4
R13
+
Q3
+
USCITA OUT3
3
RBE4
R26
R27
C3
XTAL1
C11
U1
C2
R16
R19
C6
U2
R21
R20
R18
R17
R24
R25
R11
R6
R12
R5
R3
J2
R2
C7
C4
C12
C13
D2
3
4
OFF
3
4
OFF
3
4
OFF
3
4
OFF
C1
C20
OFF
3
4
D8
Monostabile temporizzato fisso 3”
Dopo aver rilasciato il pulsante del trasmettitore l’azione
del relè dura 3 secondi.
24V 12V 0V
AC/DC
OFF
OFF
3
3
4
4
NC
NO
C
OUT1 (interruttore)
OUT2 OUT3 OUT4
Bistabile
Premendo ripetutamente il pulsante del trasmettitore
si attiva e disattiva il relè continuamente come se si
agisse su un interruttore.
Monostabile temporizzato fisso 5’
Dopo aver premuto il pulsante del trasmettitore l’azione
del relè dura 5 minuti.
Pag. 4 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
RBE4
+
+
+
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
+
Q3
+
ITALIANO
6 Collegamenti elettrici
ITALIANO
8 Attivazione comando radio
Collegare il cavo RG58
dell’antenna agli appositi
morsetti.
8.2 Scheda di radiofrequenza
Solo per le schede di radiofrequenza AF43S:
- posizionare il jumper come illustrato a seconda della serie di trasmettitori utilizzata.
Scheda
radiofrequenza
Serie
trasmettitori
TAM
FM 26.995
FM 30.900
AM 26.995
AM 30.900
AM 433.92
AM 433.92
AM 433.92
AM 40.685
AM 863.35
AF130
AF150
AF26
AF30
AF43S / AF43SM
AF43TW
AF43SR
AF40
AF868
TFM
TFM
TOP
TOP
TAM / TOP
TWIN (KeyBlock)
ATOMO
TOUCH
TOP
Q6
R29
R14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
C11
C4
C12
R21
R20
R18
R17
R24
R25
C5
RR1
D13
D14
D10
D12
D9
D11
RL3
C18
C19
R30
RL4
R23
R22
Q5
Innestare la scheda di radiofrequenza sulla scheda elettronica DOPO AVER TOLTO
LA TENSIONE.
N.B.: La scheda elettronica riconosce la
scheda di radiofrequenza solo quando
viene alimentata.
RBE4
Frequenza
MHz
C9
TOP
R28
Pag. 5 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso
8.1 Antenna
AF
Scheda AF
AT01 • AT02
AT04
vedi foglio istruzioni inserito nella confezione
della scheda di radiofrequenza AF43SR
TOP
TOP-432NA • TOP-434NA
TOP-862NA • TOP-864NA
TOP-432S
ion
e
TOP
TOP-302A • TOP-304A TOP432A • TOP-434A
fez
TAM
T132 • T134 • T138
T152 • T154 • T158
i is
tru
zio
ni s
u
con
T432 • T434 • T438
TAM-432SA
TFM
TOUCH
TCH 4024 • TCH 4048
TWIN
TWIN2 • TWIN4
Pag. 6 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
ATOMO
ved
ITALIANO
8.3 Trasmettitori
ITALIANO
1.
2.
3.
Tenere premuto un tasto di memorizzazione e premere il tasto del trasmettitore per inviare il codice.
Il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta memorizzazione.
Eseguire la stessa procedura per ogni uscita.
Led segnalazione codie radio
R15
C10
RBE4
C9
C11
R21
R20
R18
R17
R24
R25
R14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
R29
Q5
R28
+
C14
R30
D13
D14
D4
D5
D10
D12
D3
D6
D9
D11
C16
4
R13
RR1
+
RL2
RL3
RL4
R23
R22
RL1
C18
C19
R1
R32
C5
C15
C17
+
R4
U2
+
Q3
Q4
C3
C8
D1
R26
R27
3
C4
C12
J2
U1
C2
R19
C6
XTAL1
R11
R6
R12
R5
R3
R16
DIP1/2 = OUT3
DIP3/4 = OUT4
R2
C7
C13
D2
Q6
1 => OUT1
2 => OUT2
3 => OUT3
4 => OUT4
+
AF
C1
C20
D8
Scheda radiofrequenza AF
24V 12V 0V
AC/DC
NC
NO
OUT1
C
OUT2 OUT3 OUT4
8.5 Duplicazione codice per ulteriori trasmettitori (solo per TAM/TFM)
1.
2.
3.
Controllare la disattivazione del ponte sullo strip del trasmettitore.
Collegare il trasmettitore sul connettore del ricevitore, con il cavetto cod. 119RIR211 (da acquistare separatamente).
Tenere premuti contemporaneamente il tasto (relativo all’uscita desiderata) sulla scheda con quello del trasmettitore per circa due secondi. Il LED segnalerà l’avvenuta memorizzazione.
- Per ogni trasmettitore ripetere le stesse procedure.
- Per la prova di funzionamento, staccare il cavetto dal
ricevitore e dal trasmettitore.
R15
C10
C9
C11
C4
C12
R21
R20
R18
R17
R24
R25
Q5
Q6
R29
R28
+
Q4
Q3
C5
R14
R30
D13
D14
D4
D5
D10
D12
D3
D6
D9
D11
C16
DIP1/2 = OUT3
DIP3/4 = OUT4
4
R13
RL2
RL3
RL4
R23
R22
RL1
C18
C19
R1
R32
R4
U2
RR1
C14
+
+
E
CAM
3
C15
C17
C8
D1
R26
R27
C3
+
U1
C2
XTAL1
RBE4
D2
R11
R6
R12
R5
R3
J2
R16
R19
C6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
R2
C7
C13
+
Cavo cod.
119RIR211
AF
D8
C1
C20
Pag. 7 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso
8.4 Memorizzazione
24V 12V 0V
NC
NO
C
R1
$".&
$ ".
+
R1
R4
R32
&
C20
Barriera condominio
NC
24V 12V 0V
AC/DC
NC
24V 12V 0V
AC/DC
D8
C20
C1
D8
C1
NO
C
OUT1
OUT2 OUT3 OUT4
Luci giardino temporizzate
NO
C
OUT1
OUT2 OUT3 OUT4
P2 P1
P3
P4
Ingresso garage condominiali
Luci scale ingresso temporizzate
J2
3
4
P4 => 4 => OUT4
Q5
C14
C16
D4
D5
D3
D6
R29
R28
+
Q4
8
C1
C20
C1
R1
R32
P3
R4
D
Q3
RBE4
R29
D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
R21
R20
R18
R17
R24
Q5
Q4
Q3
R28
+
D5
R30
R1
D4
R32
+
+
+
C14
C16
C8
D1
C15
C17
+
+
C15
C17
C8
D1
R26
R27
C3
+
U1
C2
+
R5
R3
R30
+
P3 => 3 => OUT3
J2
P4
RBE4
R29
P2
C14
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
R21
R20
R18
R17
R24
Q5
R28
Q3
RBE4
C17
D1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
+
+
+
R4
C15
+
Q3
+
D1
R32
R26
R27
C3
+
21
0
8
7
4
P1
Q4
U1
C2
+
R26
R27
C3
4
+
U1
C2
3
+
D2
R11
R6
R12
R5
R3
J2
3
R11
R6
R12
R5
R3
J2
3
4
RBE4
D2
C13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
04 05 06 07 08 V1 V2 V3
P2 => 2 => OUT2
P1 => 1 => OUT1
Pag. 8 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
La combinazione minima prevede che un tasto comanda i 4 canali contemporaneamente.
Quella massima (vedi illustrazione) prevede che ognuno dei 4 tasti comanda un canale diverso.
R4
ITALIANO
9 Esempio di applicazione
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di
Gestione Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela
dell’ambiente.
Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle
proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento:
SMALTIMENTO DELL’IMBALLO
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche etc.) sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti
senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi
elettrici) è assimilabile ai rifiuti solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento
differenziato nei centri autorizzati.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
11 Dichiarazione
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ
Ai sensi della Direttiva R&TTE 1999/5/CE
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
1999/5/CE
2004/108/CE
2006/95/CE
ETSI 300 220-1
ETSI 300 220-3
ETSI 301 489-1
DIRETTIVA R&TTE
DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
DIRETTIVA BASSA TENSIONE
ETSI 301 489-3
EN 60335-1
EN 60950-1
Dichiara sotto la propria responsabilità, che i prodotti denominati ...
RBE4N
… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti,
stabilite dalle seguenti Direttive e alle parti applicabili delle Normative di
riferimento in seguito elencate.
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF RA S001
L’ Amministratore Delegato
Sig. Gianni Michielan
ITALIANO
Pag. 9 - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso
10 Dismissione e smaltimento
www.came.com
www.came.it
Italiano - Codice manuale: 119R66 ver. 5.0 04/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
05_2010
CAME France S.a.
7, Rue Des Haras
Z.i. Des Hautes Patures
92737 Nanterre Cedex
(+33) 0 825 825 874
(+33) 1 46 13 05 00
FRANCE
GERMANY
CAME Automatismes S.a.
3, Rue Odette Jasse
13015 Marseille
(+33) 0 825 825 874
(+33) 4 91 60 69 05
FRANCE
U.A.E.
CAME Automatismos S.a.
C/juan De Mariana, N. 17-local
28045 Madrid
(+34) 91 52 85 009
(+34) 91 46 85 442
SPAIN
CAME United Kingdom Ltd.
Unit 3 Orchard Business Park
Town Street, Sandiacre
Nottingham - Ng10 5bp
(+44) 115 9210430
(+44) 115 9210431
GREAT BRITAIN
CAME Group Benelux S.a.
Zoning Ouest 7
7860 Lessines
(+32) 68 333014
(+32) 68 338019
CAME Americas Automation Llc
11345 NW 122nd St.
Medley, FL 33178
Medley
(+1) 305 433 3307
(+1) 305 396 3331
BELGIUM
U.S.A
RUSSIA
PORTUGAL
INDIA
ASIA
CAME Gmbh Seefeld
Akazienstrasse, 9
16356 Seefeld Bei Berlin
(+49) 33 3988390
(+49) 33 39883985
CAME Gulf Fze
Office No: S10122a2o210
P.O. Box 262853
Jebel Ali Free Zone - Dubai
(+971) 4 8860046
(+971) 4 8860048
CAME Rus
Umc Rus Llc
Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, office 219
127273, Moscow
(+7) 495 739 00 69
(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)
CAME Portugal
Ucj Portugal Unipessoal Lda
Rua Liebig, nº 23
2830-141 Barreiro
(+351) 21 207 39 67
(+351) 21 207 39 65
CAME India
Automation Solutions Pvt. Ltd
A - 10, Green Park
110016 - New Delhi
(+91) 11 64640255/256
(+91) 2678 3510
CAME Asia Pacific
60 Alexandra Terrace #09-09
Block C, The ComTech
118 502 Singapore
(+65) 6275 8426
(+65) 6275 5451
CAME Gmbh
GERMANY
Kornwestheimer Str. 37
70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart
(+49) 71 5037830
(+49) 71 50378383
CAME Cancelli Automatici S.p.a.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
Informazioni Commerciali 800 848095
ITALY
ITALY
CAME Sud s.r.l.
Via F. Imparato, 198
Centro Mercato 2, Lotto A/7
80146 Napoli
(+39) 081 7524455
(+39) 081 7529190
CAME Service Italia S.r.l.
Via Della Pace, 28
31030 Dosson Di Casier (Tv)
(+39) 0422 383532
(+39) 0422 490044
Assistenza Tecnica 800 295830
ITALY
ITALY
CAME Global Utilities s.r.l.
Via E. Fermi, 31
20060 Gessate (Mi)
(+39) 02 95380366
(+39) 02 95380224