ASSOCIAZIONE
TRA LE COMPAGNIE
TEATRALI TRIESTINE
18AVE NINCHI
F.I.T.A.
FESTIVAL
INTERNAZIONALE
TEATRO NEI DIALETTI DEL TRIVENETO E DELL'ISTRIA
4-19 dicembre 2010
TEATRO MIELA
9 dicembre 2010
AUDITORIUM DEL MUSEO REVOLTELLA
8-9 gennaio 2011
PALESTRA COMUNALE DI AURISINA
INGRESSO GRATUITO
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE
PROGRAMMA
TEATRO MIELA
sabato 4 dicembre 2010
20.30 MISSIONE DAL PARADISO (Come indressar ‘na vedova)
domenica 5 dicembre 2010
17.30 IL TUTORE IN BALANZA ovvero LA PUPILLA RITROVATA
mercoledì 8 dicembre 2010
17.30 LE BARUFFE CHIOZZOTTE
AUDITORIUM DEL
MUSEO REVOLTELLA
Via Diaz 27 - Trieste
giovedì 9 dicembre 2010
EVENTO SPECIALE:
CENTO VOLTE JOLE
presentazione del libro JOLE SILVANI (Comunicarte Edizioni)
18.00 a seguire il monologo MIA CARA NIOBE
a seguire lo spettacolo BUON COMPLEANNO JOLE
TEATRO MIELA
sabato 11 dicembre 2010
20.30 INTRIGO
domenica 12 dicembre 2010
17.30
sabato 18 dicembre 2010
TEATRINO
10.00 MAMA XE SEMPRE MAMA
sabato 18 dicembre 2010
SALOTTO GIOTTI
20.30 TRIESTE NEL TEATRO DI OSVALDO MARIUTTO
domenica 19 dicembre 2010
17.30 ...E GIUDITTA APRÌ GLI OCCHI...
Piazza Duca degli Abruzzi, 3
Trieste
Piazza Duca degli Abruzzi, 3
Trieste
PALESTRA COMUNALE sabato 8 gennaio 2010
DI AURISINA (Trieste)
domenica 9 gennaio 2010
GAETANO
a seguire ODISSEA ISOLANA
20.30 TUTTO CECCHELIN IN 90’
18.00 ANGELINO SPACABISI
AVE NINCHI
18° Festival
Internazionale
AVE NINCHI
Teatro nei Dialetti
del Triveneto e dell’Istria
PROGRAMMA
Il Festival nasce nel 1993 per il desiderio
de L’Armonia di incontrare il Teatro
amatoriale del Triveneto e dell’Istria,
di quei territori cioè più vicini a Trieste
e accomunati da quella famiglia di
linguaggi riconducibili all’influenza della
Lingua di Venezia, che costituiscono il
gruppo linguistico numericamente più
consistente di tutta l’Italia.
Dal 1997 il Festival è stato dedicato
con affetto alla memoria dell’attrice
Ave Ninchi, figura intramontabile del
Teatro e del Cinema italiano che aveva
scelto Trieste come dimora dopo il
ritiro dalle scene. Ave si era avvicinata
alle Compagnie Teatrali de L’ARMONIA
diventandone sua Presidente onoraria
sin dal 1989.
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE
COMMEDIE
Armida vive in città con il figlio Luigino,
ed è una vedova di agiate condizioni che
decide di prendere a servizio la contadina
Cesira e sua figlia Tosca. Le due donne si
conoscono da tempi lontani e vengono
messe in contatto da Bepo, contadino
fornitore di Armida. All’arrivo delle due
contadine, inizia, e si snoderà per tutta
la commedia, la contrapposizione tra
Tosca, ragazzotta genuina, e Pia, sofisticata commessa di bottega che vive con
la zia Angina, per accaparrarsi Luigino. Ma
al centro della vicenda c’è Cesira che, suo
malgrado, è dotata di poteri paranormali,
ed è guidata dalla buonanima di Gioacchino, defunto marito di Armida, il quale
scende appositamente dal paradiso per
sventare i piani dell’astuto Gualtiero di
sposare la ricca vedova.
SABATO 4 DICEMBRE 2010 - ore 20.30
Gruppo Teatrale
CAORLOTTO - F.I.T.A.
(Caorle - VE)
MISSIONE DAL PARADISO
(Come indressar ‘na vedova)
commedia in tre atti
di Antonella Zucchini
traduzione, libero adattamento
e regia di Narciso Gusso
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
AVE NINCHI
COMMEDIE
DOMENICA 5 DICEMBRE 2010 - ore 17.30
Compagnia
PROPOSTA TEATRO COLLETTIVO - F.I.T.A.
(Arquà Polesine - RO)
IL TUTORE IN BALANZA
ovvero LA PUPILLA RITROVATA
commedia in tre atti liberamente
tratta da lavori di Carlo Goldoni
sceneggiatura e regia
di Giorgio Libanore
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
Uno strano personaggio interrompe continuamente la recita di una compagnia
di comici. C’è un tutore che smania per la
propria figlioccia, innamorata, invece, del
vicino di casa. Il solito mezzano ingarbuglia la vicenda e gli equivoci sono assicurati. Il deux ex machina, nella persona di
una vecchia balia, risolve l’inghippo. Alla
fine ci saranno brindisi e confetti ed un
nuovo personaggio entrerà a far parte
della compagnia...
COMMEDIE
Riverissimo Cogitore
Signor Carlo Goldoni,
mi ghe son obbligà de quel che l’ha
fatto per mi, e anca ste altre novizze le
ghe xé abbligae; ma me despiase, che
el xé forèsto, e co‘l va via de sto liogo,
no voràve che el parlasse de nù, e che
andasse fora la nomina, che le Chiozzotte
xé baruffante; perché quel che l’ha visto
e sentìo, xé stà un accidente.
Semo donne da ben, e semo donne
onorate; ma semo allegre e volemo
stare allegre, e volemo balare, e volemo
saltare.
E volemo che tutti posse dire: e viva
Chioza, e viva le Chiozzotte.
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE AVE NINCHI
MERCOLEDÌ 8 DICEMBRE 2010 - ore 17.30
Compagnia
TEATRONOVO CHIOGGIA - F.I.T.A.
(Chioggia - VE)
LE BARUFFE CHIOZZOTTE
di Carlo Goldoni
regia di Giuliano Soncin
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
CENTO
VOLTE
JOLE
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE AVE NINCHI
EVENTO SPECIALE
INCONTRI E SPETTACOLI PER CELEBRARE I 100 ANNI DI JOLE SILVANI
GIOVEDÌ 9 DICEMBRE 2010 - AUDITORIUM DEL MUSEO REVOLTELLA
Via Diaz, 27 - Trieste
Presentazione del libro JOLE
SILVANI
La soubrette amata da Angelo Cecchelin, Paolo Poli e Federico Fellini
ore 18.00
MIA CARA NIOBE
Jole Silvani vista e raccontata da Angelo Cecchelin
a seguire
BUON COMPLEANNO JOLE
ore 20.45
di Guido Botteri (Comunicarte Edizioni)
testo di Guido Cecchelin e Alessio Colautti, con Alessio Colautti
di Paolo Dalfovo e da IL TRIESTIN IN CAREGA di Jole Silvani,
con Michela Vitali, il maestro Toni Kozina e gli attori de L’ARMONIA, regia di Paolo Dalfovo
la manifestazione è realizzata grazie alla collaborazione della famiglia Cecchelin
e la co-organizzazione del
COMMEDIE
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE AVE NINCHI
F.I.T.A.
Anni Venti. Salotto alto borghese. Luisa
seduta sul divano, legge un libro. Suo
marito Alfonso scorre il giornale, voltandole le spalle. Nella stanza regna una
gran calma. L’orologio batte le nove. Su
tutto aleggia... la noia! Ma ad un tratto i
coniugi si ricordano che è martedì grasso
ed inizia una turbinosa avventura che
avrà per protagonista... l’intrigo.
SABATO 11 DICEMBRE 2010 - ore 20.30
Compagnia
QUEI DE SCALA SANTA - F.I.T.A.
(Trieste)
INTRIGO
da Leo Lenz
adattamento in dialetto triestino
di Marisa Gregori e Silvia Grezzi
regia di Silvia Grezzi
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
ASSOCIAZIONE TRA LE
COMPAGNIE TEATRALI TRIESTINE
XXVI STAGIONE DEL TEATRO IN DIALETTO TRIESTINO
CARTELLONE 2010-2011
Teatro Silvio Pellico di Via Ananian 5/2 a Trieste
I prossimi appuntamenti in cartellone...
14-15-16 / 21-22-23 GENNAIO 2011 - Compagnia Teatrale I ZERCANOME - F.I.T.A.
SCHELETRI IN SCATOLA testo e regia di Paola Pipan
28-29-30 GENNAIO / 4-5-6 FEBBRAIO 2011 - Compagnia Teatrale EX ALLIEVI DEL TOTI - F.I.T.A.
EL MISTERO DE VIA SPORCAVILLA di Bruno Cappelletti, regia di Paolo Dalfovo
11-12-13 / 18-19-20 FEBBRAIO 2011 - Gruppo FARITEATRO - F.I.T.A.
TRA I LINZIOI da Alan Ayckbourn, adattamento e regia di Claudio Sigovich
25-26-27 FEBBRAIO / 4-5-6 MARZO 2011 - Gruppo Teatrale AMICI DI SAN GIOVANNI - F.I.T.A.
CHI BAZILA MORI testo e regia di Giuliano Zannier
11-12-13 / 18-19-20 MARZO 2011 - Compagnia Teatrale QUEI DE SCALA SANTA - F.I.T.A.
LA SALUTE XE UN’OPINION? di Marisa Gregori e Silvia Grezzi, regia di Silvia Grezzi
25-26-27 MARZO / 1-2-3 APRILE 2011 - COMPAGNIA DEI GIOVANI - F.I.T.A.
QUEL CHE VA DRENTO... GA DE VIGNIR FORA di Agostino Tommasi, regia di Julian Sgherla
ORARIO SPETTACOLI: Venerdì e Sabato, ore 20.30 - Domenica ore 16.30 | Prevendita biglietti al TICKETPOINT di Corso Italia 6/c - 1° piano
INTERO € 10,00 - RIDOTTO € 8,00 (per gli spettatori sotto i 18 e sopra i 65 anni e per i soci CRAL) | BIGLIETTO 1° VENERDÌ € 7,00
BIGLIETTO SPECIALE € 7,00 per i possessori della Maxi Card Bosco. | Il servizio di prevendita prevede la maggiorazione dei diritti pari a € 1,00.
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE
COMMEDIE
La Filodrammatica di Matterada si presenta
per la prima volta al pubblico del Festival con
una sorpresa: non una commedia legata al
loro territorio come ci avevano abituato le
compagnie istriane, ma un testo italiano
anzi “meridionale”. La storia ci presenta
Gaetano, un semplice lavoratore che la vita
ha sbattuto di qua e di la “Comme ‘a frondà
n’albero caduta...” (R. Viviani). Gaetano nel
suo piccolo mondo, casa e lavoro, ne passa
di tante; intento a commettere un delitto
passionale dovrà scontrarsi con lo sfratto,
il licenziamento, le minacce della Camorra
e le vicende sentimentali della figlia. Ma il
destino nelle vesti di un dottore tutt’altro
che professionale metterà il protagonista
davanti al bivio tra ricchezza e dignità. Al
poveretto non rimarrà che scegliere, la scelta
più logica però non è sempre quella giusta...
DOMENICA 12 DICEMBRE 2010 - ore 17.30
Filodrammatica della
Comunità degli Italiani di Matterada
(Croazia)
AVE NINCHI
COMMEDIE
DOMENICA 12 DICEMBRE 2010 - a seguire
Filodrammatica della Comunita degli Italiani
PASQUALE BESENGHI DEGLI UGHI
di Isola (Slovenia)
GAETANO
ODISSEA ISOLANA
di Angelo Rojo Marisciotti
regia di Vlado Rota
testo e regia di Ruggero Paghi
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
Il gruppo teatrale della Comunità degli
Italiani Pasquale Besenghi Degli Ughi,
di recente costituzione, ha piacevolmente sorpreso presentando ODISSEA
ISOLANA, una improbabile e divertente
versione locale del poema omerico
scritta e diretta da Ruggero Paghi. La
trama capovolge le vicende del poema
e le ambienta in un passato impreciso
e alquanto confuso con riferimenti al
presente e alla realtà locale. Alla guerra
di Troia avrebbe deciso di partecipare
anche un gruppo di donne isolane
spinte a partire dall’orgoglio e dall’inettitudine dei mariti.
MANIFESTAZIONI
TEATRINO
10a EDIZIONE
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE
Spettacolo dedicato a: Scuole Elementari (classi: III, IV e V) e Scuole Medie (classe: I).
Durata: 60 minuti circa. L’ingresso è gratuito, ma è necessaria la prenotazione allo 040.660428
La giovanissima compagnia nata dagli
Amici di San Giovanni si presenta al Festival per il terzo anno consecutivo. I muli i xe cressui e anche la voia che i ga de
far Teatro. Questa volta portano in scena
una storia comica piena di sentimento e
di fantasia perché tutto gira attorno alla
mamma tra personaggi fastidiosi, sordi,
insofferenti ma, in fondo, cocoli.
E, dall’alto del municipio, Mikeze controlla tutto e fa sognare. Mentre Jakeze?
Venite a trovarci a teatro e scoprirete
dov’è finito, ma soprattutto vi convincerete che...
Per mama se fa tuto. La rompi un pocheto,
ma qua femo Teatro e xe tuto esagerato!
SABATO 18 DICEMBRE 2010 - ore 10.00
AVE NINCHI
MANIFESTAZIONI
Osservatorio sulla tradizione e sui nuovi orientamenti dell’espressione artistica in
Dialetto Triestino e sugli autori della nostra città, a cura del poeta Claudio Grisancich
SABATO 18 DICEMBRE 2010 - ore 20.30
Gruppo Teatrale BANDABLANDA
dell’Associazione AMICI DI SAN GIOVANNI - F.I.T.A.
(Trieste)
a cura del
Gruppo Teatrale IL GABBIANO - F.I.T.A.
(Trieste)
MAMA XE SEMPRE MAMA
TRIESTE NEL TEATRO
DI OSVALDO MARIUTTO
di Gianfranco Pacco
regia di Nevio Eramo
e Gianfranco Pacco
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
SALOTTO GIOTTI
14a EDIZIONE
Nato a Trieste il 16 febbraio del 1960,
Osvaldo Mariutto ha iniziato a calcare i
palcoscenici del Teatro amatoriale già da
adolescente. Presto però il suo amore per
il Teatro lo ha portato alla stesura di una
ventina di testi, ora inediti ora tradotti da
autori stranieri, di cui ha curato la regia
per il Gruppo Teatrale Il Gabbiano.
Con la scomparsa di Osvaldo Mariutto,
L’ARMONIA perde uno dei suoi soci fondatori ed un autore che, grazie alla sua vasta
produzione, ha portato una ventata di
novità sui palcoscenici del Teatro in Dialetto Triestino.
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE AVE NINCHI
XIV PREMIO AVE NINCHI
al miglior interprete del festival
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
CRISTINA ZUMERLE dell’Associazione Teatrale OTTANTASEI di Verona
RITA FANTON della Compagnia LA GOLDONIANA di S.Stino di Livenza (VE)
GIAN STUPIGGIA della Compagnia TEATROINSIEME di Zugliano (VI)
CHIARA BASSETTI della COMPAGNIA DI LIZZANA di Rovereto (TN)
ANTONIETTA CAVAZZINI e TONI BORILE della Compagnia Teatro Veneto CITTÀ DI ESTE (Este PD)
ROBERTO ERAMO della Compagnia AMICI DI SAN GIOVANNI di Trieste
CHIARA BARBARO della Compagnia del Teatro Dialettale RIBALTA VENETA di Mestre (VE)
SIMONE CARNIELLI del COLLETTIVO DI RICERCA TEATRALE di Vittorio Veneto (TV)
LAURA MARCHETTI della Compagnia TEATRONOVO di Chioggia (VE)
GIORGIO ACHINO della Compagnia Teatrale LA BOTTEGA di Concordia Sagittaria (VE)
ANTONIO SANSEVERINO della Compagnia Teatrale TARVISIUM TEATRO di Treviso
ARMANDO MARCOLONGO della Compagnia TEATROTERGOLA di Vigonza (PD)
LUCIA PANTAROTTO della Compagnia LA GOLDONIANA di S.Stino di Livenza (VE)
DOMENICA 19 DICEMBRE 2010 - ore 17.30
Compagnia Vittoriese
del TEATRO VENETO - F.I.T.A.
(Vittorio Veneto - TV)
...E GIUDITTA APRÌ GLI OCCHI...
di Carlo Lodovici
regia di Dario Canzian
TEATRO MIELA
Piazza Duca degli Abruzzi, 3 - Trieste
COMMEDIE
La vicenda ruota attorno alle figure di
Matteo e Giuditta, in un avvicendarsi di
situazioni farsesche e di passaggi sentimentali struggenti e dai toni melodrammatici.
Si assiste così a dialoghi allegri e coloriti di puro stampo veneto e di notevole carica emotiva e suggestiva, che
assieme alle tante caratterizzazioni riescono a trasportare lo spettatore in uno
strano, comico e commovente mondo
di accattoni.
18o FESTIVAL INTERNAZIONALE
COMMEDIE
Il collaudato duo Colautti-Tommasi ha
raccolto il meglio del meglio della produzione ceccheliniana per creare la
scaletta di questo concentrato di triestinità, analizzata dalla lente tagliente e
ironica del grande comico triestino. Un
“Bignami” delle canzoni, delle scenette e
delle freddure di Angelo Cecchelin che
ormai hanno fatto storia, che sono diventate modi comuni di dire nel nostro dialetto. Ricordando sempre i 4 pilastri della
nostra vita: vestirse e spoiarse, impinirse e
svodarse!
AVE NINCHI
COMMEDIE
SABATO 8 GENNAIO 2011 - ore 20.30
DOMENICA 9 GENNAIO 2011 - ore 18.00
COMPAGNIA DEI GIOVANI - F.I.T.A.
(Trieste)
Compagnia Teatrale LA STROPULA
del Circolo ACLI “Giovanni XXIII” di San Nicolò
(Monfalcone - GO)
TUTTO CECCHELIN IN 90’
ANGELINO SPACABISI
recital di e con Alessio Colautti
al pianoforte il maestro Carlo Tommasi
commedia brillante in dialetto bisiaco
di Luciana Ricchi
PALESTRA COMUNALE
PALESTRA COMUNALE
Aurisina - Trieste
Aurisina - Trieste
La compagnia La Stropula del Circolo
ACLI “Giovanni XXIII” di Monfalcone, va in
scena con il suo ultimo lavoro, una commedia in due atti: ANGELINO SPACABISI...
ovvero l’ospite xe come el pesse, dopo
tre zorni el spussa... anca se...
In un tempo e in uno spazio non definiti,
le vicende della famiglia Massaboni, di
nobili origini, ma ormai di scarse possibilità finanziarie, si snodano in una serie
di rituali e convenzioni sociali, chiavi di
lettura di una società dove l’apparire a
tutti i costi generosi è più importante di
esserlo veramente!
Con il Contributo di
REGIONE AUTONOMA
FRIULI VENEZIA GIULIA
Comune di Duino Aurisina
Občina Devin Nabrežina
Pro Loco Mitreo
Con il Patrocinio di
F.I.T.A.
ASSOCIAZIONE
TRA LE COMPAGNIE
TEATRALI TRIESTINE
Piazza Virgilio Giotti, 1- 34133 Trieste
tel. 040.660428 - fax 040.3482897
www.teatroarmonia.it - [email protected]
L'ARMONIA collabora con:
ASSOCIAZIONE CULTURA GIULIANO-VENETA
ASSOCIAZIONE CASA DEI TEATRI
REGIONE AUTONOMA
FRIULI VENEZIA GIULIA
Durante il Festival verranno raccolte
libere offerte a favore de I GIRASOLI onlus
Con la co-organizzazione del
per l’Evento Speciale
all’Auditorium
del Museo Revoltella
L’Associazione è stata fondata nel 1994, a Trieste, da un gruppo di genitori
di bambini portatori di handicap mentale e da volontari, con i principi
ispiratori della pedagogia curativa e della socioterapia antroposofica.
Formalmente è stata costituita l’8 aprile 1998. L’obiettivo primario per
i fondatori è stato quello di creare le condizioni per la nascita di una
comunità di persone in cui tutti i membri, nella condivisione della vita
in tale comunità, potessero sviluppare le potenzialità e le qualità che
caratterizzano e danno dignità all’essere umano, che si estrinsecano nella
sfera degli affetti, dell’educazione, dello sviluppo personale e del lavoro.
Hammerle Editori