_____________________________________________________________
MOZART
DIE ZAUBERFLÖTE
ROLAND BÖER
WILLIAM KENTRIDGE
TEATRO ALLA SCALA
www.musicom.it
DIE ZAUBERFLÖTE
________________________________________________________________________________
PLAYBILL
Teatro alla Scala, March - April 2011
Opera and Ballet Season 2010-2011
DIE ZAUBERFLÖTE
Eine deutsche Oper in zwei Aufzügen
Libretto by Emanuel Schikaneder
Music by Wolfgang Amadeus Mozart
Copyright Fondazione Teatro alla Scala
Stage Production Théâtre Royal de la Monnaie de Bruxelles,
Teatro di San Carlo di Napoli, Opéra de Lille, Théâtre de Caen
Premiere: Vienna, Theater auf der Wieden, September 30 1791
Conductor Roland Böer
Director William Kentridge
Director Assistant Luc de Wit
Set Designers William Kentridge and Sabine Theunissen
Costume Designer Greta Goiris
Light Designer Jennifer Tipton
Video Catherine Meyburgh
Video Operator Kim Gunning
Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala
Children’s Chorus of the Accademia del Teatro alla Scala
Chorus Master Bruno Casoni
Characters and Performers
Sarastro (bass) Günther Groissböck
Tamino (tenor) Saimir Pirgu
Sprecher – Erster Priester (bass) Detlef Roth
Zweiter Priester – Erster geharnischter Mann (tenor) Roman Sadnik
Königin der Nacht (soprano) Albina Shagimuratova
Pamina (soprano) Genia Kühmeier
Erste Dame (soprano) Aga Mikolaj
Zweite Dame (soprano) Heike Grötzinger
Dritte Dame (soprano) Maria Radner
Erster Knabe (soprano) Barbara Massaro
Zweiter Knabe (soprano) Elena Caccamo
Dritter Knabe (soprano) Eleonora De Prez
Papagena (soprano) Ailish Tynan
Papageno (bass) Alex Esposito
Monostatos (tenor) Peter Bronder
Zweiter geharnischter Mann (bass) Simon Lim
MEDIA CONTENTS AND CREDITS
DVD
MOZART TRA LUCE E BUIO
With Philip Gossett
Visual Journey
by Roberto San Pietro and Elvio Annese
In collaboration with ipotesICinema
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
DIE ZAUBERFLÖTE
SELEZIONE*
Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala
Conductor Roland Böer
Director William Kentridge
ROM CONTENTS
Enchanted Instruments and Supernatural Sounds. Magic in German Opera by Livio Aragona
Tempora mutantur by Mario Marcarini
Mozart: Early Biographies (1781-1800) translated by Gina Grzimek and Johannes Lotze
Mozart’s The Magic Flute: Study Guide for Upper and Lower Secondary Schools by Carlo Delfrati
Synopsis and Libretto
(German, Italian, English, French)
MP3 audio files of the complete work
EXTRA
Trailer
The Cathedral of Vienna: Photo Gallery
CD
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
DIE ZAUBERFLÖTE *
Live recording
(*) Rai
Directed by Patrzia Carmine
Assistant Stefania Grimaldi
Photo Director Riccardo De Poli
Production Director Dante Meneghel
Delegated of Production Manuela Scifoni
Music Consultants Sandra Vanni, Maddalena Novati
Editor Francesco Baggetta
Rai Trade Producer Edoardo Fioravanti
Music Recording Rai - Direzione Radiofonia
Production Organization Antonella Gatti
Audio Recording Guglielmina De Toffol, Massimo Piffaretti
Production Specialized Antonio Topolino
Audio Edition Gabriele Fanchini
MEDIA PROJECT CREDITS
Project and Marketing Nimax S.r.l.
Artistic Supervisor Philip Gossett
Artistic Coordinator Federico Fornoni
Production Coordinator Saveria Raimondi
Production Assistants Martina Colucci, Francesco Marrella
Denoising and Remastering Diversified Technologies S.r.l.
Authoring Impronte Digitali S.r.l.
Subtitles Synchronization Fabiola D’Alessandro
Original Graphic Concept FG Confalonieri
DVD Menu Graphic akòmi srl
Web Project Diego Paroni, Simetra S.r.l.
Series Naming Clerici e Associati S.r.l.
Photographic References
Photos Marco Brescia and Rudy Amisano © Teatro alla Scala
℗ & © 2012 Musicom.it S.r.l. Milano
© 2012 Intesa Sanpaolo