M i l a n o
MiCo - Milano Congressi Ala Nord
May 8-10, 2013
24°
smart
SiMpoSio MoStra
a n e S t e S i a
rianiMazione e
terapia intenSiva
2013
preLIMINArY progrAM
Sponsored by
SIAARTI
Socità Italiana Anestesia Analgesia
Socità di Anestesia e Rianimazione
Rianimazione e terapia Intensiva
Neonatale e Pediatrica Italiana
2013
24°
smart
SMART - Organizing and Scientific Committee
M. Antonelli, A. Braschi, G. Conti,
L. Gattinoni, A. Pesenti, F. Raimondi
SMART - Scientific Advisory Board
G. Citerio, G. Iapichino, P.M. Ingelmo,
M. Langer, A. Lucchini, J.J. Marini, D. Payen,
P. Pelosi, M. Singer, A. Slutsky, J.L. Vincent
SMART - Organizing Secretariat
Start Promotion srl
Via Mauro Macchi, 50 - 20124 Milano - Italy
Tel. +39 02 67071383 - Fax +39 02 67072294
www.startpromotion.it - E-mail: [email protected]
SMART
2
Smart Program
Faculty 2013
Faculty 2013
SMART
SMART faculty 2013
Adamini I., Milano
Corcione A., Napoli
Maggiorini M., Zürich (CH)
Reinhart K., Jena (D)
Allegri M., Pavia
Cortegiani A., Palermo
Malacrida R., Lugano (CH)
Rizzo G., Firenze
Amirfarzan H., Boston (USA)
Crotti S., Milano
Mancebo J., Barcelona (E)
Rizzuto C., Ferrara
Annane D., Garches (F)
Crozzoli L., Milano
Manici M., Parma
Rodi G., Pavia
Antonelli M., Roma
De Andres J., Valencia (E)
Marini J.J., St. Paul (USA)
Rossaint R., Aachen (D)
Bambi S., Firenze
De Gasperi A., Milano
Martin C., Marseille (F)
Samama C.M., Paris (F)
Basso V., Roma
Elli S., Monza
Mattiussi E., Udine
Sammartino M., Roma
Becattini G., Siena
Engelhardt T., Oldenburg (D)
Mauri T., Monza
Scelsi S., Roma
Bellani G., Monza
Foti G., Lecco
Mebazaa A., Paris (F)
Schultz M., Amsterdam (NL)
Beretta L., Milano
Fumagalli R., Milano
Moggia F., Bologna
Singer M., London (UK)
Bertin A., Monza
Futier E., Clermont-Ferrand (F)
Morelli A., Roma
Slutsky A., Toronto (CDN)
Biasucci D., Roma
Gattinoni L., Milano
Moscatelli A., Genova
Stocchetti N., Milano
Bigatello L., Boston (USA)
Giani M., Monza
Nava S., Bologna
Taccone F.S., Bruxelles (B)
Biolo G., Trieste
Giusti G.D., Perugia
Navalesi P., Vercelli
Talmor D., Boston (USA)
Bouhemad B., Paris (F)
Godier A., Paris (F)
Oddo M., Lausanne (CH)
Tavazzi G., Pavia
Braschi A., Pavia
Gregoretti C., Torino
Patroniti N., Monza
Teboul J.L., Paris (F)
Brazzi L., Sassari
Guarracino F., Pisa
Payen D., Paris (F)
Terrasini N., Pisa
Brochard L., Geneva (CH)
Guerin C., Lyon (F)
Pearse R., London (UK)
Tramèr M.R., Geneva (CH)
Bugada D., Pavia
Heidegger C.P., Geneva (CH)
Pegoraro F., Monza
Treacher D., London (UK)
Bugedo G., Santiago (RCH)
Iapichino G., Milano
Pelosi P., Genova
Umbrello M., Milano
Buglioni L., Ancona
Ingelmo P.M., Monza
Pelucchi G., Monza
Valenza F., Milano
Calderini E., Milano
Iotti G.A., Pavia
Pesenti A., Monza
Veyckemans F., Bruxelles (B)
Cappelli D., Trieste
Jacob M., Munich (D)
Pezzato S., Genova
Via G., Pavia
Cecconi M., London (UK)
Juffermans N., Amsterdam (NL)
Piastra M., Roma
Vieillard-Baron A., Paris (F)
Chesnut R., Seattle (USA)
Kavanagh B., Toronto (CDN)
Picardo S., Roma
Villa F., Monza
Cirillo F., Napoli
Laffey J., Toronto (CDN)
Pinsky M., Pittsburgh (USA)
Villa G., Firenze
Citerio G., Monza
Langer T., Milano
Pisani L., Bari
Vincent J.L., Bruxelles (B)
Cohen E., New York (USA)
Longhini F., Vercelli
Priebe H.J., Freiburg (D)
Wolf A., Bristol (UK)
Comisso I., Udine
Lucchini A., Monza
Quintel M., Goettingen (D)
Zampieri S., Verona
Concia E., Verona
Lumini E., Firenze
Raimondi F., Milano
Zacchetti L., Milano
Conti G., Roma
Magder S., Quebec (CDN)
Ranieri M., Torino
Smart Program
3
SMART
2 0 1 3
Indice
SMART CONGRESS
Mercoledì 8 Maggio / Wednesday May 8
 Conferenze di apertura......................................................................................8
 Shock settico.....................................................................................................8
 Lunch Session - Monitoraggio emodinamico in anestesia e rianimazione..................9
 Sepsi................................................................................................................9
 Tracheostomia...................................................................................................10
 Trattamento dell’ARDS........................................................................................11
 Survey e studi clinici..........................................................................................12
 Patologie polmonari oltre l’ARDS.........................................................................13
 Hot topics in terapia intensiva pediatrica..............................................................14
 Analgesia e dolore nel bambino..........................................................................14
SMART faculty 2013
SMART
2 0 1 3
Venerdì 10 Maggio / Friday May 10
 Ventilazione meccanica......................................................................................28
 Rianimazione con alti volumi di fluidi...................................................................29
 Anestesia..........................................................................................................30
 Nuovi approcci allo svezzamento........................................................................31
 Gestione in fase acuta del danno neurologico. Cosa fare nelle prime ore?...............32
 Sedazione in neurorianimazione.........................................................................32
 Lunch Session - Baxter for Intensive Care, Fourth Edition.......................................33
 Novità sul trattamento del danno cerebrale acuto..................................................33
 Hot topics in emodinamica.................................................................................34
 Smart Domani - Intensive care and pain.................................................................35
 Aspetti pratici in anestesia pediatrica...................................................................15
SMART NURSING
 Nuovi approcci di imaging alla patologia polmonare............................................16
Venerdì 10 Maggio
 Smart Domani - Anesthesia..................................................................................17
Indice
 Qualità di vita e di morte in terapia intensiva........................................................38
 Costi e carico assistenziale in terapia intensiva.....................................................38
Giovedì 9 Maggio / Thursday May 9
 Linee guida per la gestione del paziente critico.....................................................39
 Emodinamica....................................................................................................18
 Gestione perioperatoria dell'emostasi..................................................................18
 Lunch Session - Capnografia: perché e quando.....................................................19
 Hot topics.........................................................................................................19
 Fisiopatologia dell’ARDS....................................................................................20
CORSI EDUCAZIONALI
Lunedì 6 Maggio - Martedì 7 Maggio
 VAM 2013 - L'ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva ..............................42
 Strategie di gestione ventilatoria nell’ARDS ..........................................................21
Giovedì 9 Maggio
 Ventilazione meccanica in anestesia....................................................................22
 Corso Nursing - L’Infermiere e il Paziente con Insufficienza Respiratoria:
 Hot topics in anestesia.......................................................................................22
ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva ....................................................44
 Lunch Session - Dexmedetomidina: un nuovo approccio alla sedazione in terapia intensiva.23
 Aggiornamenti in anestesia toracica....................................................................23
 Infezioni...........................................................................................................24
Informazioni Generali.....................................................................................48
 Smart Domani - Intensive care..............................................................................25
 Protezione cerebrale dopo arresto cardiaco..........................................................26
 Emotrasfusione..................................................................................................27
4
Smart Program
Smart Program
5
novità 2013
2013
App to s.m.a.r.t.
la nuova applicazione SMART-dedicata
App to s.m.a.r.t., una grande novità che da quest’anno renderà possibile
l’interazione in tempo reale tra i relatori e il pubblico in sala: utilizzando il
vostro smartphone potrete rispondere alle domande poste dal
relatore!
App to s.m.a.r.t. è una applicazione dedicata per smartphone che siamo lieti
di offrire gratuitamente a tutti i partecipanti allo Smart.
App to s.m.a.r.t. inoltre permetterà di visualizzare sullo schermo del vostro
2013
smartphone il Programma Scientifico, la Faculty SMART e molte altre informazioni.
24°
Certi che la nuova applicazione renderà più dinamica, efficace ed appassionata la
partecipazione alle sessioni scientifiche, vi aspettiamo numerosi ed entusiasti a
navigare insieme con App to s.m.a.r.t.
smart
Programma Scientifico
Scientific Program
A presto,
Il Comitato Scientifico SMART
App to s.m.a.r.t. sarà disponibile sui principali canali di distribuzione (APP Store per iPhone, Google Play
per prodotti Android) e sul sito www.smartonweb.com (tranne che per i prodotti Apple), a partire da
Aprile 2013. Chi non disponesse di uno smartphone o di un tablet, potrà consultare la App tramite
browser digitando l’indirizzo che sarà indicato sul programma scientifico e reso disponibile in sede
congressuale.
6
Smart Program
Smart Program
7
We d n e s d a y
9.00 Frode e integrità scientifica
Fraud and scientific integrity
M.R. Tramèr
9.30 Il medico intensivista oggi e domani
The ICU doctor today and tomorrow
J.L. Vincent
10.00 Aspetti etici del fine vita in terapia intensiva
Ethical aspects of end of life in the ICU
TBD
10.30 Storia della ventilazione meccanica
History of mechanical ventilation
A. Slutsky
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
Shock settico
Septic shock
11.30 Rianimazione iniziale dello shock settico
Initial resuscitation of septic shock
M. Pinsky
12.00 Terapie cardioattive nello shock settico
Cardioactive therapies in septic shock
A. Morelli
12.30 A che livello devo sostenere la pressione arteriosa media
nello shock settico?
How high should the mean arterial pressure be in septic shock?
C. Martin
13.00Lunch
8
Smart Program
Lunch Session
13.10 – 15.10
MONITORAGGIO EMODINAMICO IN ANESTESIA E RIANIMAZIONE
HEMODYNAMIC MONITORING IN ANESTHESIA AND INTENSIVE CARE
Monitoraggio emodinamico non invasivo in anestesia
Noninvasive hemodynamic monitoring in anesthesia
R. Fumagalli
Acqua polmonare extravascolare: strumento per diagnosi e terapia dei fluidi
Extravascular lung water: a tool for fluid diagnosis and therapy
A. De Gasperi
Rimpiazzo fluidico: a quale monitoraggio credere?
Fluid replacement: which monitoring shall we rely on?
J.L. Teboul
Sepsi
Sepsis
15.30 Definizione di sepsi: evoluzione dei nostri concetti
Sepsis definition: evolution of our concepts
J.L. Vincent
16.00 I neutrofili come indicatori predittivi precoci di sepsi severa nel paziente
critico
The neutrophil as an early predictor of severe sepsis in the critically ill patient
D. Treacher
Afternoon
Morning
Conferenze di apertura
Opening lectures
May 8
2013
We d n e s d a y
May 8 2013
16.30 Terapia extracorporea con polimixina-b nello shock settico: trial clinici e
pratica clinica quotidiana
Extracorporeal therapy with polimixin-b in septic shock: clinical trials and
daily clinical practice
M. Antonelli
17.00 Comorbilità e infiammazione sistemica nella sepsi: quale delle due è
implicata nel decesso?
Comorbidity versus systemic inflammation in sepsis: what is related to death?
D. Payen
17.30 Le statine nella terapia della sepsi
Statins in sepsis therapy
M. Singer
Smart Program
9
We d n e s d a y
Morning
Smart Program
Trattamento dell’ ARDS ARDS treatment
11.30 Indicazioni e timing
Indications and timing
M. Ranieri
15.30È possibile prevenire l’ARDS?
Is it possible to prevent ARDS?
D. Talmor
12.00 Tecniche percutanee: alla ricerca della procedura ottimale?
Percutaneous techniques: in search of the best procedure?
M. Quintel
16.00 Gestione iniziale dell’ARDS
Management of early ARDS
L. Gattinoni, J.J. Marini
12.30 Complicanze della tracheostomia chirurgica e percutanea
Complications in surgical and percutaneous tracheostomy
P. Pelosi
16.30 Posizionamento prono nell’ARDS: impatto su scambi gassosi e
meccanica respiratoria
Prone positioning in ARDS: impact on gas exchange and lung mechanics
A. Vieillard-Baron
13.00 Lunch
17.00 Versamento pleurico nell’ARDS: fisiopatologia e trattamento
Pleural effusion in ARDS: pathophysiology and treatment
J.J. Marini
17.30 Terapia con cellule staminali per l’ARDS: un sogno che diventa
realtà?
Stem cell therapy for ARDS: a dream becoming true?
J. Laffey
Afternoon
10
Tracheostomia
Tracheostomy
May 8
2013
We d n e s d a y
May 8 2013
Smart Program
11
We d n e s d a y
Morning
Smart Program
Patologie polmonari oltre l’ ARDS
The lung beyond ARDS
11.30 Lo studio ICON (Intensive Care Outcome Network)
The ICON study (Intensive Care Outcome Network)
J.L. Vincent
15.30 Fibrosi polmonare interstiziale: quali pazienti ricoverare in terapia
intensiva
Interstitial lung fibrosis: which patients should be admitted to the ICU
C. Guerin
12.00 Lo studio EuSOS (European Surgical Outcomes Study)
sulla mortalità perioperatoria
The EuSOS study (European Surgical Outcomes Study)
on perioperative mortality
R. Pearse
12.30
Lo studio ALBIOS (Albumin Italian Outcome Sepsis Study):
risultati finali e altro…
The ALBIOS study (Albumin Italian Outcome Sepsis Study):
final results and more…
L. Gattinoni
13.00Lunch
16.00 Presentazione del paziente ARDS e ARDS-like: quando la
somministrazione precoce di steroidi salva la vita
ARDS and ARDS-like patient presentation: when early steroids save lives
R. Fumagalli
16.30 Bridge al trapianto polmonare mediante ECMO nel paziente non
intubato: risultati clinici
Non-intubated bridge to lung transplant by ECMO: clinical results
S. Crotti
17.00 Proteinosi alveolare polmonare e lavaggio polmonare totale:
esperienza clinica di un centro specializzato
Pulmonary alveolar proteinosis and whole lung lavage: clinical
experience from a specialized center
G. Rodi
Afternoon
12
Survey e studi clinici
Surveys and clinical trials
May 8
2013
We d n e s d a y
May 8 2013
Smart Program
13
We d n e s d a y
Morning
Aspetti pratici in anestesia pediatrica
Practical aspects in pediatric anesthesia
9.00 Il bambino con malattia oncologica in terapia intensiva
Children with oncological diseases in the PICU
M. Piastra
15.30 Si possono usare gli agenti inalatori nel bambino con miopatia?
Can inhalation agents be used in children with myopathy?
F. Veyckemans
9.30 Iponatriemia severa
Critical hyponatremia
A. Moscatelli
16.00 Digiuno sì, digiuno no
To fast or not to fast
T. Engelhardt
10.00 L’ECMO nel bambino
ECMO in children
N. Patroniti
16.30 Semafori rossi in anestesia pediatrica
Red flags in pediatric anesthesia
A. Wolf
10.30 Come trarre il meglio dal monitoraggio. Nuove opzioni: vale la pena
investire?
How to get the best out of monitoring. New options: worth investing?
A. Wolf
17.00 La chirurgia nel prematuro di basso peso: terapia intensiva
neonatale o sala operatoria?
Surgery of the low-weight premature neonate: neonatal intensive care or
operating theatre?
S. Picardo
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
Analgesia e dolore nel bambino
Analgesia and pain in children
11.30 Il remifentanil è l’oppioide ideale nel neonato e nel bambino?
Is remifentanil the ideal opioid for infants and children?
M. Sammartino
17.30 Via aerea difficile nel bambino
Children with difficult airway
T. Engelhardt
18.00 Perché questo bambino non si sveglia?
Why does this child not wake up?
F. Veyckemans
Afternoon
Hot topics in terapia intensiva pediatrica
Hot topics in pediatric intensive care
May 8
2013
We d n e s d a y
May 8 2013
12.00 Dal dolore cronico al dolore acuto
From chronic to acute pain
G. Rizzo
12.30 Dal dolore acuto al dolore cronico
From acute to chronic pain
P.M. Ingelmo
13.00 Lunch
14
Smart Program
Smart Program
15
We d n e s d a y
11.30 Tomografia ad impedenza elettrica
Electrical impedance tomography
T. Mauri
12.00 Ecografia pleuroparenchimale
Pleuroparenchimal echography
B. Bouhemad
12.30 PET TC
PET CT
G. Bellani
13.00Lunch
SMART
domani
Nuove idee e nuovi protagonisti per il futuro della nostra disciplina
Uno spazio interamente dedicato ai colleghi in formazione
Tutte le presentazioni saranno tenute in lingua inglese.
Anesthesia
15.30 Expiratory flow limitation during anesthesia: a predictor of postoperative
respiratory complication
C. Rizzuto
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Ferrara - Direttore: R. Alvisi
16.00 Videolaryngoscopy. Focus on Glidescope: how, when and why?
V. Basso
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università Campus Bio-Medico Roma - Direttore: F.E. Agrò
16.30 Fentanyl and clonidine as adjuvants in prilocaine spinal anesthesia
for short-duration ambulatory surgery: preliminary data
F. Cirillo
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Napoli Federico II - Direttore: R. Tufano
Afternoon
Morning
Nuovi approcci di imaging alla patologia polmonare
New imaging approaches to lung pathology
May 8
2013
We d n e s d a y
May 8 2013
17.00 Robot-assisted nerve blocks – influence on performance and learning
curves
N. Terrasini
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Pisa - Direttore: F. Giunta
16
Smart Program
17.30
Postoperative delirium: impact of anesthesia on cognitive performance
L. Buglioni
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università Politecnica delle Marche - Direttore: P. Pelaia
18.00
Anesthesia in low-income countries. Defining the problems and
suggestion of appropriate and sustainable technological solutions:
testing the Italian ADS, Draw-Over Plenum Anesthesia Machine
L. Pisani
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Bari Aldo Moro - Direttore: N. Brienza
Smart Program
17
Thursday
Emodinamica
Hemodynamics
9.00 Valutazione non invasiva del circolo
Non invasive assessment of the circulation
D. Treacher
10.00 Monitoraggio mini-invasivo della gittata cardiaca
Minimally invasive monitoring of cardiac output
M. Cecconi
10.30 Monitoraggio emodinamico: che cosa funziona e che cosa non
funziona
Hemodynamic monitoring: what works and what does not
M. Singer
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
GESTIONE Perioperatoria DELL' EMOSTASI
Perioperative hemostasis management
12.00 Valutazione preoperatoria dell’emostasi: quale test, ammesso che ne
esistano?
Preoperative hemostasis evaluation: which test if any?
TBD
12.30 Gestione perioperatoria dei nuovi anticoagulanti orali: un argomento
scottante
Perioperative management of new oral anticoagulants: a burning topic
C.M. Samama
13.00Lunch
18
Smart Program
13.10 – 15.10
Capnografia: perché e quando
Capnography: why and when
Ipo ed ipercapnia: cause, conseguenze e rimedi
Hypo and hypercapnia: causes, consequences and remedies
L. Gattinoni
Capnografia al di fuori della sala operatoria
Capnography outside the operating room
A. De Gasperi
Capnografia in ambito pediatrico
Capnography in pediatric patients
L. Crozzoli
E se non riconosco l’ipoventilazione… Casi clinici
What if I don’t recognize hypoventilation… Clinical cases
L. Brazzi
Hot topics
Hot topics
15.30 La gravida in condizioni critiche
The critically ill pregnant patient
J. Laffey
16.00 Evidence-based medicine: aspetti positivi e negativi
Evidence-based medicine: goods and bads
B. Kavanagh
16.30
Afternoon
Morning
9.30 Interpretazione delle concentrazioni ematiche di lattato
Interpretation of blood lactate measurements
A. Pesenti
Lunch Session
May 9
2013
Thursday
May 9 2013
Immunodepressione post-critica: una vera e propria entità clinica
da trattare
Post-injury immunodepression: a real clinical entity to be treated
D. Payen
17.00 Debito energetico estremo e catabolismo
Extreme energy debt and catabolism
G. Iapichino
17.30Nuovi modi per valutare il benessere cellulare
New ways to assess cell happiness
M. Singer
18.00 La troponina nel paziente critico
Troponin in critical illnesses
D. Treacher
Smart Program
19
Thursday
Morning
Smart Program
9.00 Respiro spontaneo nell’ARDS: pro e contro
Spontaneous breathing in ARDS: pro & con
P. Pelosi vs A. Pesenti
STRATEGIE DI GESTIONE VENTILATORIA NELL’ ARDS VENTILATORY MANAGEMENT STRATEGIES IN ARDS
15.30 Posizionamento prono: applicazione clinica
Prone positioning: clinical application
C. Guerin
9.30 I biomarker nell’ALI/ARDS
Biomarkers in ALI/ARDS
A. Slutsky
16.00 Ipercapnia nell’ARDS: permettere, evitare o rimuovere?
Hypercapnia in ARDS: should we permit, avoid or remove?
J. Laffey
10.00 Valore e limiti della stima della pressione transpolmonare
Value and limitations of transpulmonary pressure estimation
J.J. Marini
16.30 Ventilazione meccanica nell’ARDS: un approccio protettivo per il
ventricolo destro
Mechanical ventilation in ARDS: a right ventricular protective approach
A. Vieillard-Baron
10.30 La pressione transpolmonare nella prevenzione del VILI
Transpulmonary pressure to prevent VILI
L. Gattinoni
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
17.00 Insufficienza respiratoria ipercapnica: approccio con ventilazione
protettiva estesa
Hypercapnic respiratory failure: the extended protective ventilation
approach
M. Maggiorini
17.30 Fattibilità della mobilizzazione attiva nei pazienti in ventilazione
meccanica
Feasibility of active mobilization in mechanically ventilated patients
J. Mancebo
Afternoon
20
Fisiopatologia dell’ ARDS
ARDS pathophysiology
May 9
2013
Thursday
May 9 2013
Smart Program
21
Thursday
Lunch Session
Ventilazione meccanica in anestesia
Mechanical ventilation in anesthesia
9.00 Impostazione ottimale del ventilatore in anestesia
Optimal ventilator setting in anesthesia
D. Talmor
10.00 Protezione del polmone in ventilazione monopolmonare
Lung protection in one lung ventilation
E. Cohen
10.30 Ventilazione protettiva in anestesia: lo studio francese
Protective ventilation in anesthesia: the French study
E. Futier
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
Hot Topics in anestesia
Hot Topics in anesthesia
12.00Ottimizzazione emodinamica perioperatoria: evidenza scientifica ed
aspetti pratici
Perioperative hemodynamic optimization: scientific evidence and pratical
aspects
M. Cecconi
13.00Lunch
Dexmedetomidina: un nuovo approccio alla sedazione
in terapia intensiva
Dexmedetomidine: a new approach to sedation in the ICU
Sedazione e delirio in terapia intensiva
Sedation and delirium in the ICU
• Le variabili di un problema irrisolto
Variables of an unsolved problem
H. Amirfarzan
• Perché la Dexmedetomidina
Why Dexmedetomidine
M. Ranieri
Sedazione e depressione respiratoria in terapia
Sedation and respiratory depression in the ICU
intensiva
• Le problematiche nel paziente ventilato
Problems in the ventilated patient
A. Corcione
• Perché la Dexmedetomidina
Why Dexmedetomidine
G. Conti
Aggiornamenti in anestesia toracica
Update in thoracic anesthesia
Afternoon
Morning
9.30 Ventilazione meccanica protettiva in sala operatoria
Lung-protective mechanical ventilation in the operating room
M. Schultz
13.10 – 15.10
May 9
2013
Thursday
May 9 2013
15.30 Aggiornamenti in anestesia per chirurgia toracoscopica
Update in anesthesia for thoracoscopic surgery
E. Cohen
16.00 Prevenzione delle complicanze conseguenti a pneumonectomia
Preventing complications following pneumonectomy
L. Bigatello
16.30 Ipossia durante chirurgia toracica
Hypoxia during thoracic surgery
F. Valenza
17.00 Gestione del dolore cronico post-toracotomia
Management of chronic post-thoracotomy pain
J. De Andres
22
Smart Program
17.30 Gestione del dolore nella toracotomia
Pain management in thoracotomy
L. Bigatello
Smart Program
23
Thursday
9.00 Combinazioni di antibiotici nelle infezioni severe
Antibiotic combinations in severe infections
C. Martin
SMART
domani
Nuove idee e nuovi protagonisti per il futuro della nostra disciplina
Uno spazio interamente dedicato ai colleghi in formazione
Tutte le presentazioni saranno tenute in lingua inglese.
9.30 Controllo delle infezioni: distinguere tra realtà e fantasia
Infection control: separating facts from fiction
M. Singer
INTENSIVE CARE
10.00 Infezioni fungine: epidemiologia e trattamento
Fungal infections: epidemiology and treatment
E. Concia
15.30 How accurate are the current diagnostic criteria of pneumonia in
critically ill patients? A clinical-autoptical study
D. Cappelli
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Trieste - Direttore: G. Berlot
10.30
VAP nei pazienti in nutrizione enterale: ancora alla ricerca
dell'assassino?
VAP in enterally-fed patients: still looking for the killer?
M. Umbrello
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
16.00 A physiological approach to weaning failure using echocardiography:
from diagnosis to treatment
G. Tavazzi
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Pavia - Direttore: A. Braschi
16.30 Extracorporeal gas exchange: an alternative to mechanical ventilation?
T. Langer
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Milano - Direttore: N. Stocchetti
Afternoon
Morning
Infezioni
Infections
May 9
2013
Thursday
May 9 2013
17.00New strategies to optimize extracorporeal gas exchange
M. Giani
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Milano Bicocca - Direttore: A. Pesenti
17.30 Comparative evaluation of a new generation and standard helmet for
delivering non-invasive ventilation in patients with Acute Respiratory
Failure (ARF)
F. Longhini
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi del Piemonte Orientale - Direttore: P. Navalesi
18.00 Simulation-based education in emergency and critical care
D. Biasucci
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università Cattolica del Sacro Cuore Roma - Direttore: M. Antonelli
24
Smart Program
Smart Program
25
Thursday
Protezione cerebrale dopo arresto cardiaco
Brain protection after cardiac arrest
Emotrasfusione
Blood transfusion
9.00 Gestione della temperatura: non solo ipotermia precoce
Temperature management: non only early hypothermia
G. Citerio
15.30 Danno polmonare acuto associato alla trasfusione (TRALI)
Transfusion-related acute lung injury (TRALI)
N. Juffermans
26
Smart Program
9.30 Sedazione dopo arresto cardiaco
Sedation after cardiac arrest
F.S. Taccone
10.00 Target ventilatori
Ventilation targets
P. Pelosi
10.30 Target emodinamici
Hemodynamic targets
M. Cecconi
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
16.00 Dobbiamo favorire un rapporto 1:1:1 nelle emotrasfusioni?
Should we promote a 1:1:1 ratio in blood transfusion?
A. Godier
16.30Nuove linee guida europee sul sanguinamento severo: la gestione
della coagulazione
New European guidelines on severe bleeding: management of
coagulation
C.M. Samama
17.00 Linee guida per la gestione del sanguinamento massivo
Guidelines for the management of massive bleeding
R. Rossaint
17.30 Concentrati di complesso protrombinico nei pazienti con emorragia
massiva: sono disponibili dati evidence-based?
Prothrombin complex concentrates in massive bleeding patients:
any evidence-based data?
A. Godier
Afternoon
Morning
May 9
2013
Thursday
May 9 2013
Smart Program
27
Friday
Ventilazione meccanica
Mechanical ventilation
Rianimazione con alti volumi di fluidi
High volume fluid resuscitation
9.00 La meccanica respiratoria durante trial con PEEP decrementale
Respiratory mechanics during decremental PEEP trial
C. Guerin
15.30 Stato dei fluidi e risposta all’infusione di fluidi
Fluid status and fluid responsiveness
S. Magder
9.30 Sonno e ventilazione meccanica
Sleep and mechanical ventilation
J. Mancebo
10.00 Qual è il modo più delicato per ottenere un reclutamento polmonare
efficiente?
What is the most gentle way to efficiently recruit the lungs?
J.J. Marini
10.30 VILI e mediatori circolanti: che cosa sappiamo?
VILI and circulating mediators: what do we know?
B. Kavanagh
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
11.30 Il volume corrente come determinante del reclutamento-dereclutamento
nell’ARDS
Tidal volume as a determinant of recruitment-derecruitment in ARDS
G. Bugedo
16.00 Effetti di fluidi diversi sulla funzione endoteliale
Effects of different fluids on endothelial function
M. Jacob
16.30 Lo studio CRYSTAL: colloidi contro cristalloidi nel paziente critico
The CRYSTAL study: colloids versus crystalloids in the critically ill
D. Annane
17.00 Le evidenze disponibili
The available evidence
K. Reinhart
Afternoon
Morning
May 10
2013
Friday
May 10 2013
12.00 Sedazione e blocco neuromuscolare: quando e come?
Sedation and neuromuscular blockade: when and how?
J.J. Marini
12.30 Hypoxia Inducible Factor e ARDS: è importante?
Hypoxia Inducible Factor and ARDS: is it important?
M. Antonelli
13.00Lunch
28
Smart Program
Smart Program
29
Friday
Morning
Smart Program
Nuovi approcci allo svezzamento
Newer approaches to weaning
9.00 Dolore postoperatorio persistente: che cosa sappiamo?
Persisting pain after surgery: what do we know about it?
M. Allegri
15.30 Tempistica dello svezzamento dalla ventilazione meccanica
Time course of weaning from mechanical ventilation
J. Mancebo
9.30 Compressione cricoidea per prevenire l’inalazione: un rituale
obsoleto
Cricoid pressure for prevention of aspiration: an obsolete ritual
H.J. Priebe
16.00 Valutazione ecografica del parenchima e dell’attività diaframmatica
Echo evaluation of parenchyma and diaphragm activity
G. Via
10.00 Procedure di cardiologia interventistica nel paziente ad alto rischio
Interventional cardiology procedures in the high risk patient
F. Guarracino
10.30 Prosecuzione o sospensione della metformina nel preoperatorio
Continuing or discontinuing metformin preoperatively
H.J. Priebe
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
16.30 Cause cardiache di insuccesso dello svezzamento
Cardiac causes of weaning failure
A. Vieillard-Baron
17.00 Dissincronia paziente-ventilatore: una causa di insuccesso dello
svezzamento
Patient-ventilator dyssinchrony: a cause of weaning failure
L. Brochard
17.30 Un protocollo di svezzamento basato sugli ultrasuoni
An ultrasound-based weaning protocol
B. Bouhemad
Afternoon
30
Anestesia
Anesthesia
May 10
2013
Friday
May 10 2013
Smart Program
31
Friday
Lunch Session
13.10 – 15.10
BAXTER for Intensive Care
Fourth Edition
9.00 Approccio al paziente in coma
Approach to the coma patient
G. Citerio
Lezioni dallo studio C.H.E.S.T.
Lessons from the C.H.E.S.T. study
L. Gattinoni
9.30 Approccio al paziente con crisi epilettiche
Approach to the patient with seizures
M. Oddo
Approccio nutrizionale ai disturbi metabolici nel paziente critico
Nutritional approach to metabolic disorders in the critically ill
G. Biolo
10.00 Approccio al paziente con ipertensione endocranica ed erniazione
Approach to the patient with intracranial hypertension and herniation
N. Stocchetti
Nutrizione enterale con supplemento parenterale nei pazienti critici
Adding supplemental parenteral nutrition to enteral nutrition in the critically ill
C.P. Heidegger
10.30 Approccio al paziente con ictus
Approach to the stroke patient
L. Beretta
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
Sedazione in neurorianimazione
Sedation in neurological intensive care
11.30 Sedazione in neurorianimazione
Sedation in neurological intensive care
G. Citerio
12.00 Monitorare il livello di sedazione nel danno cerebrale acuto
Monitoring sedation level in acute brain injury
M. Oddo
Novità sul trattamento del danno cerebrale acuto
Update on acute brain injury treatment
15.30 Terapia dell’ipertensione endocranica. Dati dall’America Latina.
Il trial NCT01068522
Treatment of intracranial hypertension. Data from Latin America.
The NCT01068522 trial
R. Chesnut
Afternoon
Morning
Gestione in fase acuta del danno neurologico.
Cosa fare nelle prime ore? Management of neurological injury in the acute stage.
What shall we do in the first hours?
May 10
2013
Friday
May 10 2013
16.00 Terapie estreme dell’ipertensione endocranica. Sono utili?
Extreme therapies of intracranial hypertension. Are they useful?
N. Stocchetti
16.30 Biomarker del danno cerebrale acuto
Biomarkers of acute brain injury
A. Mebazaa
12.30 Sedazione inalatoria nella patologia vascolare cerebrale
Inhalation sedation in cerebrovascular disease
F. Villa
13.00 Lunch
32
Smart Program
Smart Program
33
Friday
Hot topics in emodinamica
Hot topics in hemodynamics
9.00 Fisiologia cardiovascolare: Guyton al letto del malato
Cardiovascular physiology: Guyton at the bedside
S. Magder
10.00 Disaccoppiamento ventricolo-arterioso: una nuova entità?
Ventriculoarterial uncoupling: a new entity?
F. Guarracino
10.30 La frequenza cardiaca nel paziente critico
Heart rate in the critically ill
S. Magder
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
domani
Nuove idee e nuovi protagonisti per il futuro della nostra disciplina
Uno spazio interamente dedicato ai colleghi in formazione
Tutte le presentazioni saranno tenute in lingua inglese.
INTENSIVE CARE AND PAIN
15.30Nanotechnology and pain medicine
D. Bugada
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Pavia - Direttore: A. Braschi
16.00 Continuous renal replacement therapy in septic patients with acute
kidney injury: effects on procalcitonin and C-reactive protein
G. Villa
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Firenze - Direttore: A.R. De Gaudio
16.30 Procalcitonin as a predictive marker for blood culture and polymerase
chain reaction results in candidemia
A. Cortegiani
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Palermo - Direttore: A. Giarratano
Afternoon
Morning
9.30 Applicazione pratica dell’interazione cuore-polmone
Practical application of heart-lung interaction
M. Pinsky
SMART
May 10
2013
Friday
May 10 2013
17.00 The main determinants of procalcitonin as sepsis marker
S. Zampieri
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Verona - Direttore: E. Polati
17.30 Urokinase Induced Fibrinolysis in Thromboelastography (UKIF-TEG) to
assess fibrinolysis in critically ill patients
L. Zacchetti
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Milano - Direttore: N. Stocchetti
18.00 Evaluation of neurological status after cardiac arrest: new options
S. Pezzato
Scuola di Specializzazione in Anestesia Rianimazione e Terapia Intensiva,
Università degli Studi di Genova - Direttore: P. Pelosi
34
Smart Program
Smart Program
35
novità 2013
2013
App to s.m.a.r.t.
la nuova applicazione SMART-dedicata
App to s.m.a.r.t., una grande novità che da quest’anno renderà possibile
l’interazione in tempo reale tra i relatori e il pubblico in sala: utilizzando il
vostro smartphone potrete rispondere alle domande poste dal
relatore!
App to s.m.a.r.t. è una applicazione dedicata per smartphone che siamo lieti
di offrire gratuitamente a tutti i partecipanti allo Smart.
App to s.m.a.r.t. inoltre permetterà di visualizzare sullo schermo del vostro
2013
smartphone il Programma Scientifico, la Faculty SMART e molte altre informazioni.
24°
Certi che la nuova applicazione renderà più dinamica, efficace ed appassionata la
partecipazione alle sessioni scientifiche, vi aspettiamo numerosi ed entusiasti a
navigare insieme con App to s.m.a.r.t.
smart
Smart Nursing
A presto,
Il Comitato Scientifico SMART
App to s.m.a.r.t. sarà disponibile sui principali canali di distribuzione (APP Store per iPhone, Google Play
per prodotti Android) e sul sito www.smartonweb.com (tranne che per i prodotti Apple), a partire da
Aprile 2013. Chi non disponesse di uno smartphone o di un tablet, potrà consultare la App tramite
browser digitando l’indirizzo che sarà indicato sul programma scientifico e reso disponibile in sede
congressuale.
36
Smart Program
Smart Program
37
Venerdì 10 Maggio 2013
Venerdì 10 Maggio 2013
Mattina
Pomeriggio
Qualità di vita e di morte in terapia intensiva
Linee guida per la gestione del paziente critico
Chairpersons: R. Malacrida, F. Moggia
Chairpersons: I. Adamini, A. Lucchini
9.00 Indicazioni al ricovero in terapia intensiva
R. Fumagalli
14.30 Interrogare i data base biomedici per arrivare alle linee guida
E. Mattiussi
9.30 Linee guida sul fine vita: il punto di vista dell'infermiere
G.D. Giusti
15.00 Linee guida per la prevenzione della VAP
M. Manici
10.00 Diffusione delle linee guida SIAARTI sul fine vita
nelle terapie intensive italiane
F. Pegoraro
10.30 Qualità della vita in area critica
R. Malacrida
15.30 Capnografia/capnometria durante ventilazione meccanica
E. Lumini
16.00 Umidificazione durante ventilazione meccanica
S. Bambi
11.00 Coffee Break and Exhibition Visit
16.30 Scelta del dispositivo per aerosolterapia
I. Comisso
Costi e carico assistenziale in terapia intensiva
17.00 Rianimazione cardiopolmonare
S. Scelsi
Chairpersons: G. Becattini, R. Fumagalli
11.30 Monitoraggio dei costi in terapia intensiva
G. Iapichino
Smart Nursing
Smart Nursing
Non è prevista traduzione simultanea
12.00 Fabbisogno assistenziale in terapia intensiva:
Nursing Activities Score (NAS)
A. Bertin
12.30Nursing Activities Score: da quali aspetti è influenzato?
A. Lucchini
13.00Lunch
38
Smart Program
Smart Program
39
24°
Date Importanti
Important Dates
smart
Iscrizione Online
entro il
19 Aprile
Dopo tale data l'iscrizione sarà possibile solo in sede congressuale
Online
registration before
April 19
After that date, registration on-site only
Quota
di iscrizione ridotta entro il
Reduced
registration fees before
25 Marzo
March 25
2013
Invio
degli abstract entro il
Abstract
submission before
Prenotazione
Hotel
40
Smart Program
15 Marzo
March 15
alberghiera entro il
booking before
24°
smart
Corsi Educazionali
Educational Courses
12 Aprile
April 12
Smart Program
41
6 - 7 Maggio 2013
6 - 7 Maggio 2013
S mart E ducational
S mart E ducational
Corso Teorico Pratico
VAM 2013
Martedì 7 Maggio
L’ ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva
Numero chiuso - max 100 partecipanti
Direttore del Corso: G. Foti
8.45 Tecniche di ventilazione assistita proporzionale e assistita neurale
G. Conti, P. Navalesi
10.00 Automazione totale e svezzamento automatico - G.A. Iotti, E. Calderini
11.00 Coffee Break
8.30 Registrazione
9.00 Insufficienza respiratoria: mi serve un tubo, un ventilatore o tutti e due?
C. Gregoretti
9.40 Il ventilatore: una pompa (con la PEEP) - G.A. Iotti
10.20 La CPAP: una PEEP (senza pompa) - G. Foti
Tecniche
e tattiche nel paziente ventilato
11.30 L’ECMO (in parole povere...) - G. Foti
12.00 Come riconosco la polmonite associata al ventilatore (VAP)? - M. Antonelli
12.30 Ruolo del surfattante nell’insufficienza respiratoria acuta - E. Calderini
11.00 Coffee Break
13.00 Rimozione delle secrezioni profonde nel paziente ventilato - P. Navalesi
11.30 Modalità di ventilazione: controllata, assistita, spontanea?
A controllo di volume o di pressione? - P. Navalesi
13.30 Snack Lunch
12.15 Interfaccia: invasiva o non invasiva? - C. Gregoretti
Incontro
13.00 Snack Lunch
14.30 Esercitazioni pratiche - Parte 2 - Tutti
14.00 Il monitoraggio di base del paziente ventilato: curve e numeri
G. Conti
17.00 Chiusura del Corso
14.30 Misure di base di meccanica respiratoria: compliance, resistenza
e autoPEEP - E. Calderini
15.00 Come imposto una ventilazione controllata - M. Antonelli
15.30 Come imposto una ventilazione assistita - S. Nava
16.00Break
Incontro
con gli
Esperti - Esercitazioni
16.20 Esercitazioni pratiche - Parte 1 - Tutti
17.50 Chiusura della giornata
Smart Program
della ventilazione
9.30 Volume garantito in ventilazione invasiva e non invasiva - C. Gregoretti
Lunedì 6 Maggio
42
Automazione
i docenti
con gli
Esperti - Esercitazioni
i docenti
Esercitazioni Pratiche
I partecipanti saranno suddivisi in 5 gruppi di lavoro. Ciascun gruppo, guidato dagli esperti, ruoterà
su 5 workstation con tappe di 45 minuti ciascuna nei 2 pomeriggi, secondo il percorso indicato.
1º Pomeriggio - Percorso Tipo
2º Pomeriggio - Percorso Tipo
1ª tappa
Ventilatori, circuiti, umidificatori
C. Gregoretti, M. Antonelli
3ª tappa
Impostazione del ventilatore in invasiva
E. Calderini, G. Foti
2ª tappa
CPAP e interfacce NIV
G. Conti, P. Navalesi
4ª tappa
Impostazione del ventilatore in NIV
S. Nava
5ª tappa
Misure di meccanica bedside
G.A. Iotti
Smart Program
43
9 Maggio 2013
9 Maggio 2013
S mart E ducational
S mart E ducational
Corso Teorico Pratico
NURSING
L’Infermiere e il Paziente con Insufficienza Respiratoria:
ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva
Numero chiuso - Max 80 partecipanti
Direttore del Corso: A. Lucchini
giovedì 9 maggio
9.00 Presentazione del Corso e dei docenti
9.15 Come, quando e perché scegliere la ventilazione non invasiva
G. Foti
Problemi del paziente con insufficienza respiratoria
Diagnostica strumentale: cosa ci dicono la radiografia del torace
e la TAC
Ruolo della PEEP
L’intramontabile CPAP
La pressione di supporto
10.30
La CPAP con il sistema Boussignac - S. Elli
Aspetti tecnici del sistema Boussignac
Vantaggi e limiti tecnici
Analisi di casi clinici
11.00Break
11.30 La CPAP e la pressione di supporto con lo scafandro - A. Lucchini
Aspetti tecnici dello scafandro
Applicabilità, problematiche psicofisiologiche della persona con
scafandro
Che tecniche ventilatorie posso utilizzare?
Analisi di casi clinici
Ruolo dell’umidificazione dei gas medicali
Sistemi di fissaggio e gestione del rumore
44
Smart Program
12.45 La pressione di supporto con le maschere facciali - S. Bambi
Aspetti tecnici delle maschere facciali
Applicabilità, problematiche psicofisiologiche della persona ventilata in
maschera
Che tecniche ventilatorie posso utilizzare?
Analisi di casi clinici
Ruolo dell’umidificazione dei gas medicali
Problematiche legate al tempo di apprendimento
13.30 Pausa Pranzo
14.30
Tecniche di ventilazione invasiva - G. Foti
Ruolo della PEEP e manovre di reclutamento
Ventilazione a volume, a pressione, tecniche combinate
Razionale della postura prona
Tecniche alternative: circolazione extracorporea
15.30 Come e quando broncoaspirare - A. Lucchini
16.30
Tecniche alternative di supporto respiratorio: postura prona - G. Pelucchi
Principi scientifici della postura prona
Lo studio multicentrico “Prono-Supino”
I presìdi utilizzabili nella postura prona
Algoritmo di posizionamento del paziente in postura prona
17.15 Trasporto del paziente con ARDS - A. Lucchini
17.45 Casi clinici con gestione interattiva mediante telecomando
multifunzionale in dotazione ai partecipanti - Tutti i Docenti
18.30 Valutazione finale
19.00 Discussione finale e chiusura del Corso
Smart Program
45
24°
smart
M I L A N O
miCo - milano Congressi ala Nord
May 8-10, 2013
2013
24°
smart
201
informazioni generali
general information
3
46
Smart Program
Smart Program
47
Informazioni Generali
Sede del
congresso
Linea 1 Rossa: Scendere alla fermata “Amendola” (1 km dal MiCo - Ala
nord) oppure scendere a “Cadorna”, uscire dalla Metro, trasbordare sulla
soprastante linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola”
(400 m. dal MiCo - Ala nord).
mico - milano congreSSi
Ingresso Ala nord (Gate 14)
Via Giovanni Gattamelata, 5 - 20145 Milano
Tel. +39 02 499762275
Sito: www.micmilano.it
Linea 2 Verde: Scendere a “Cadorna”, uscire dalla Metro, trasbordare sulla
soprastante linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola”
(400 m. dal MiCo - Ala nord). oppure, trasbordare sulla Linea 1 Rossa
(direzione Rho Fieramilano) fino ad “Amendola” (1 km dal MiCo - Ala nord).
Navetta circolare gratuita
Per il Congresso (8-9-10 Maggio) è stata attivata una navetta gratuita
che collega la Metropolitana Linea 1 Rossa, fermata “Amendola”
(presso la fermata dell’autobus n. 68) all’ingresso del MiCo (Via Gattamelata, 5 ingresso Ala nord) con orario continuato dall’inizio alla fine dei lavori
scientifici. Dalla fermata “Amendola “ della metropolitana all’ingresso del
MiCo di Via Gattamelata, 5 (ingresso Ala nord) il percorso a piedi è di circa
20 minuti.
Trasporti
pubblici
Biglietto bigiornaliero
Costo: Euro 8,25. Consente di viaggiare liberamente su tutta l’area comunale
di Milano, senza alcuna limitazione, per 48 ore dal momento della convalida.
Il biglietto è valido sulle tratte ferroviarie urbane gestite da Trenord, Passante
Ferroviario compreso.
I biglietti sono venduti in tutte le rivendite ATM.
Metropolitana
La Metropolitana milanese ha tre linee:
Rossa (MM1) - Verde (MM2) - Gialla (MM3)
RETE METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBANE
UNDERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYSTEM
La mappa della rete Metropolitana
è riportata a pagina 74
Metropolitana linea 1
Underground line 1
Metropolitana linea 2
Underground line 2
Metropolitana linea 3
Underground line 3
Metro automatico per Ospedale S. Raffaele
Automatic train to S. Raffaele Hospital
Linee ferroviarie suburbane
Suburban railways
Linee ferroviarie regionali
Regional railways
Stazione accessibile
Accessible station
ATM Point: informazioni e punto vendita
ATM Point: Information and retail
Bus 73 e X73 Linate Express per Aeroporto di Linate
Bus 73 and X73 Linate Express to Linate Airport
Autobus per Malpensa, Linate, Orio al Serio
Bus service to airports Malpensa, Linate, Orio al Serio
Treno per Malpensa
Train to Malpensa airport
Interscambio con rete ferroviaria
Connection with railway system
Linee provinciali
Provincial lines
Bus Terminal
Bus Terminal
Parcheggio ATM di corrispondenza
ATM interchange parking areas
ALBAIRATE
Seregno - Milano S. Cristoforo - Albairate
Milano Bovisa - Milano Passante - Pavia
PAVIA
www.atm.it | 800.80.81.81
Smart Program
Mezzi di superficie
Si può raggiungere il MiCo - Ala nord anche con i mezzi di superficie:
•tramn.27(fermatadipiazzaVIFebbraio),
•autobusn.78(fermataColleoni/Gattamelata)
Biglietto urbano
Costo: Euro 1,50. Consente di viaggiare su tutta l’area comunale di Milano per
90 minuti dalla convalida. Il biglietto è utilizzabile su tutti i mezzi di superficie,
e per un solo viaggio in metropolitana e sulle tratte ferroviarie urbane gestite da
Trenord, Passante Ferroviario compreso.
Biglietto giornaliero urbano
Costo: Euro 4,50. Permette di utilizzare, per 24 ore dal momento della convalida,
l’intera rete di trasporti (tram, bus e metro).
48
Linea 3 Gialla: Scendere alla fermata “Duomo”, trasbordare sulla Linea 1
Rossa (direzione Rho Fieramilano) fino ad “Amendola” (1 km dal MiCo - Ala
nord); oppure scendere a “Cadorna”, uscire dalla Metro, trasbordare sulla
soprastante linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola”
(400 m. dal MiCo - Ala nord).
Taxi
Il servizio di radiotaxi è disponibile ai seguenti numeri telefonici:
02 8585; 02 4040; 02 8383; 02 6969
Collegamenti
In aereo
Aeroporto Milano Linate
nella zona “Uscita Arrivi nazionali” prendere l’autobus n. 73
fino al capolinea in Piazza San Babila e raggiungere la stazione
metropolitana.
Qui prendere la Linea 1 Rossa (direzione Rho Fieramilano) fino ad “Amendola”
(1 km dal MiCo - Ala nord) oppure scendere a “Cadorna”, uscire dalla Metro,
trasbordare sulla soprastante linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a
“Domodossola” (400 m. dal MiCo - Ala nord).
Aeroporto Milano Malpensa
Il servizio ferroviario “MALPEnSA ExPRESS” collega direttamente in
40 minuti l’Aeroporto al centro città con arrivo alla stazione delle
Ferrovie nord “Cadorna”.
Qui prendere la Linea 1 Rossa (direzione Rho Fieramilano) fino ad “Amendola”
(1 km dal MiCo - Ala nord) oppure dalla stazione “Cadorna” prendere la
linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola” (400 m. dal
MiCo - Ala nord).
Smart Program
49
Informazioni Generali
Aeroporto Orio al Serio
Il servizio autobus “AUTOSTRADALE” o “AIR PULLMAN” collega
direttamente in 60 minuti l’Aeroporto alla città con arrivo in Stazione
Centrale: prendere la Metropolitana Linea 2 Verde (direzione Abbiategrasso) e
fermare a “Cadorna”.
Qui prendere la Linea 1 Rossa (direzione Rho Fieramilano) fino ad “Amendola”
(1 km dal MiCo - Ala Nord) oppure a “Cadorna“ uscire dalla Metro, trasbordare
sulla soprastante linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola”
(400 m. dal MiCo - Ala Nord).
In treno
Stazione Centrale - Stazione Garibaldi
Prendere la Metropolitana Linea 2 Verde (direzione Abbiategrasso) e
fermare a “Cadorna”.
Qui prendere la Linea 1 Rossa (direzione Rho Fieramilano) fino ad “Amendola”
(1 km dal MiCo - Ala Nord) oppure a “Cadorna” uscire dalla Metro, trasbordare
sulla soprastante linea ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola”
(400 m. dal MiCo - Ala Nord).
Lingua
ufficiale
Italiano-Inglese con servizio di traduzione simultanea (la traduzione non è
prevista per alcune sessioni segnalate nel programma, per SMART Nursing,
per le Comunicazioni Libere e per i Corsi Educazionali).
Variazioni e
smarrimento
badge
La variazione del nominativo di iscrizione o lo smarrimento del badge
determinerà la riemissione del badge con relativo codice a barre e comporterà
un costo di Euro 10,00 (al netto dell’IVA di legge).
Segreteria
in sede
congressuale
La Segreteria sarà a disposizione dei partecipanti in sede congressuale al
1° Piano del MiCo, presso l’area espositiva, a partire dalle ore 7.30 di
Mercoledì 8 Maggio fino alla conclusione dei lavori scientifici, con i seguenti
orari:
Stazione Cadorna
Prendere la Linea 1 Rossa (direzione Rho Fieramilano) fino ad
“Amendola” (1 km dal MiCo - Ala Nord) oppure prendere la linea
ferroviaria suburbana S1/S4 e scendere a “Domodossola” (400 m. dal MiCo
- Ala Nord).
Mercoledì
8 Maggio
7.30 - 18.30
Giovedì
9 Maggio
8.00 - 18.30
Venerdì
10 Maggio
8.00 - 18.00
Sono previste le seguenti postazioni:
In auto
– Corsi Educazionali
Dalle tangenziali che circondano la città seguire la segnaletica
che indirizza a Fieramilanocity, oppure verso gli ampi parcheggi di
interscambio localizzati in prossimità della linea metropolitana.
– Preiscritti (Medici - Infermieri) – Nuove Iscrizioni (Medici - Infermieri)
– Aziende Espositrici
Cascina Gobba (n. 1800 posti). Linea 2 Verde
– Faculty
San Donato (n. 1800 posti). Linea 3 Gialla
Famagosta (n. 3000 posti). Linea 2 Verde
Bisceglie (n. 1900 posti). Linea 1 Rossa
Lampugnano (n. 2000 posti). Linea 1 Rossa
50
Smart Program
Segreteria
Organizzativa
Start Promotion Srl
Via M. Macchi, 50 - 20124 MILANO
Tel. +39 02 67071383 - Fax +39 02 67072294
www.startpromotion.it - [email protected]
Smart Program
51
Contributi Scientifici
Contributi
scientifici
I partecipanti sono invitati a presentare i contributi scientifici inerenti l’anestesia,
la rianimazione o la terapia intensiva sotto forma di presentazioni orali e/o
poster (le presentazioni orali saranno tenute in lingua italiana). Vi preghiamo di
leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di inviare l’abstract.
Istruzioni
per la
compilazione
dell'abstract
Programma da utilizzare: MS Word (file doc/docx)
Nome del File: Titolo del lavoro allegato
Titolo: in grassetto minuscolo, con la prima lettera maiuscola (salvo acronimi
e nomi propri).
Gli interessati dovranno trasmettere l’abstract del proprio lavoro scientifico alla
Segreteria Organizzativa del Congresso entro e non oltre il 15 Marzo 2013.
La trasmissione dell’abstract può essere effettuata esclusivamente online
seguendo la procedura disponibile al sito www.startpromotion.it.
Dopo l’invio, un messaggio di ricezione verrà automaticamente trasmesso
all’indirizzo e-mail comunicato.
Autori: iniziale del nome puntata seguita dal cognome con la sola iniziale
maiuscola. I nomi degli Autori devono essere divisi da virgole. Il nome
dell’Autore che effettuerà la presentazione deve essere sottolineato (es: M.
Rossi, D. Bianchi, C. Verdi).
La presentazione di abstract è subordinata all’iscrizione al Congresso di
almeno uno degli Autori.
Istituti di appartenenza e città: utilizzare simboli per associare autori/istituti
(es: R. Rossi*, M.R. Bianchi° - *Istituto di Anestesia e Rianimazione, Università
degli Studi di Perugia, °Istituto di Anestesia e Rianimazione, Università degli
Studi di Bologna).
Si prega di NON inviare lo stesso abstract più di una volta (nemmeno se ci si
accorge di errori dopo l’invio) poiché ogni abstract è numerato automaticamente
dal sistema. Se si rilevano degli errori nell’abstract già inviato, si prega di
contattare la Segreteria Organizzativa ([email protected]).
Testo dell’abstract: Il testo può essere in italiano e/o in inglese. Carattere Times
New Roman, corpo 12, interlinea singola, max 250 parole.
Dimensioni del testo: 16 cm (larghezza) x 25 cm (altezza).
Sono ammesse tabelle, grafici o foto all’interno dell’abstract, a condizione che
non si superino le dimensioni massime sopra indicate.
Gli abstract possono essere inviati solo attraverso la procedura disponibile
online. Non saranno accettati abstract inviati via fax o per posta.
Struttura dell’abstract: Titolo, Autori, Istituto di appartenenza e città,
Introduzione, Obiettivi, Materiali e metodi, Risultati e Conclusioni.
Tutti gli abstract pervenuti verranno esaminati dal Comitato Scientifico che
valuterà se accettarli ed autorizzarne la presentazione come comunicazioni orali
o poster (si terrà in considerazione anche la preferenza espressa dall’Autore).
Tutti gli abstract accettati saranno pubblicati sul CD-Rom delle Comunicazioni
Libere.
Lunghezza max: 1 pagina
Istruzioni
per i poster
I poster dovranno avere le seguenti dimensioni:
120 cm (altezza) x 80 cm (base)
Le presentazioni orali saranno tenute in lingua italiana.
Il contatto con gli Autori avverrà unicamente via email. Vi preghiamo di verificare
la correttezza dell’indirizzo inviato e di fornire indirizzi di posta elettronica attivi
e di frequente consultazione.
52
Smart Program
Smart Program
53
Informazioni per le Iscrizioni
Quote
d'iscrizione
Modalità di Pagamento
Entro il 25 Marzo
Dopo il 25 Marzo
Soci SIAARTI - AAROI
E
250,00
E
270,00
Non soci
E
270,00
E
280,00
Quota giornaliera medici§
E
150,00
E
150,00
Infermieri*
E
115,00
E
125,00
Specializzandi**
Modalità di
pagamento
• Bonifico Bancario intestato a START PROMOTION Srl
Banca: Intesa SANPAOLO Spa - Agenzia di Pavia
IBAN CODE: IT 21X0306911310000027269163
Nella causale del bonifico dovrà essere indicato: SMART 2013, Nome e
Cognome del partecipante al Congresso.
Nel caso in cui il pagamento sia relativo ad un Corso e/o ad una prenotazione
alberghiera, si prega di menzionare anche il nome del Corso e/o dell’hotel.
Ingresso libero
Le quote di iscrizione si intendono IVA 21% inclusa
§
Specificare il giorno (8, 9 o 10 Maggio). La quota giornaliera include:
partecipazione alle sessioni scientifiche nel giorno richiesto e attestato di
partecipazione per quella giornata.
* Per la riduzione infermieri, è richiesta la presentazione di un documento
comprovante il diritto. La cartella congressuale è garantita solo ai
preiscritti.
**Per gli specializzandi l’ingresso è gratuito, dietro presentazione del
libretto universitario, senza diritto al kit congressuale.
Non sono accettate preiscrizioni specializzandi.
• Assegno bancario o circolare intestato a START PROMOTION Srl ed
inviato, unitamente ad una lettera accompagnatoria indicante i dati
anagrafici e la causale del pagamento, alla Segreteria Organizzativa
(START PROMOTION Srl - Via Mauro Macchi 50, 20124 Milano
Tel. 02 67071383 - Fax 02 67072294)
La copia del pagamento (bonifico bancario, assegno) dovrà essere anticipata
alla Segreteria Organizzativa via fax al n. 02 67072294, unitamente ad
una lettera accompagnatoria indicante i dati anagrafici e la causale del
pagamento.
La preiscrizione online dovrà essere effettuata entro e non oltre il 19 Aprile 2013.
Dopo tale data, l’iscrizione potrà essere effettuata esclusivamente in sede
congressuale.
L’iscrizione allo SMART dà diritto a:
Cartella congressuale
Badge di accesso alle sessioni scientifiche
CD-Rom Comunicazioni Libere
Attestato di partecipazione
Coffee break
La cartella congressuale è garantita solo ai preiscritti registrati per l’intero
evento (medici e infermieri).
Modalità di
iscrizione e
prenotazione
alberghiera
Al sito indicato saranno fornite le istruzioni dettagliate per la compilazione
della scheda di iscrizione e il pagamento delle relative quote.
54
Smart Program
Fatturazione
La fattura verrà emessa all’indirizzo fornito durante l’iscrizione online
(compilazione obbligatoria) al sito www.startpromotion.it
Il ricevimento della fattura confermerà l’avvenuta iscrizione.
Richiesta di
esenzione IVA
Enti Pubblici
Gli Enti Pubblici che desiderino richiedere l’esenzione IVA sul pagamento della
quota di iscrizione di dipendenti sono tenuti a farne specifica richiesta alla
Segreteria Organizzativa indicando i dati per la fatturazione, il nominativo del
dipendente e l’articolo di legge di riferimento. La richiesta dovrà essere presentata
prima di aver effettuato l’iscrizione online al sito www.startpromotion.it
Il pagamento, a mezzo bonifico bancario, dovrà essere al netto delle spese.
Non è possibile richiedere il rimborso dell’IVA e l’emissione della relativa nota
di credito a pagamento già avvenuto.
Penali di
annullamento
iscrizione
Le rinunce, fatte pervenire ESCLUSIVAMENTE per iscritto entro l'8 Aprile 2013,
daranno diritto al rimborso del 50% della quota di iscrizione. Dopo tale data
non si effettuerà rimborso.
ISCRIZIONI ONLINE
Le iscrizioni (Congresso SMART, SMART Nursing, Corsi Educazionali) e
le prenotazioni alberghiere presso gli alberghi convenzionati dovranno
essere effettuate esclusivamente online al sito www.startpromotion.it
Il pagamento delle quote di iscrizione (Congresso SMART, SMART Nursing,
Corsi Educazionali) e delle prenotazioni alberghiere, potrà essere effettuato
tramite:
Smart Program
55
Informazioni sui Corsi
Informazioni Alberghiere
I Corsi sono a numero chiuso. Per tutti i Corsi è richiesta la preiscrizione,
accompagnata dal pagamento della relativa quota. Le iscrizioni dovranno essere
effettuate online al sito www.startpromotion.it entro e non oltre il 19 Aprile 2013.
Al sito indicato saranno fornite le istruzioni dettagliate per la compilazione della
scheda di iscrizione e il pagamento della relativa quota. Le iscrizioni verranno
confermate in base alla data di avvenuto ricevimento del pagamento.
Per i Corsi non è obbligatoria l’iscrizione allo SMART.
•
Corso VAM 2013
L’ ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva
Euro 630,00
abbinato all’iscrizione Smart Euro 460,00
Corso NURSING
L’Infermiere e il Paziente con Insufficienza Respiratoria:
ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva
Quote comprensive di IVA 21%
Splendida struttura nelle vicinanze di via Monte Rosa e via Ravizza, affascinanti
vie con eleganti negozi e ristoranti. Servizio di alto livello e comfort eccellente.
A soli 15 minuti a piedi dalla sede congressuale e 5 minuti da Piazzale Lotto
(linea 1 Rossa, direzione Rho Fieramilano).
Camera DUS €199,00
➋ Hotel Enterprise****S - www.enterprisehotel.com
Corso Sempione 91, 20154 Milano - Tel. 02 31818
non abbinato all’iscrizione Smart
9 Maggio 2013 • Max 80 partecipanti
➊ Hotel Melià Milano***** - www.solmelia.com
Via Masaccio 19, 20149 Milano - Tel. 02 44406
Camera Doppia € 224,00
Minimum Stay 2 notti
6-7 Maggio 2013 • Max 100 partecipanti
•
Hotel
convenzionati
(vedi cartina a
pagina 60)
Euro 240,00
Hotel di design situato in uno dei quartieri più brillanti e vivi della città, a
due passi dalla sede congressuale e a pochi minuti dal centro città, vicino
al Castello Sforzesco, all’Arco della Pace e al Museo La Triennale. L’hotel
rappresenta al meglio lo spirito creativo e innovativo di Milano.
Camera Doppia € 208,00
Minimum Stay 2 notti
Camera DUS €198,00
Camera Doppia € 198,00
Minimum Stay 3 notti
Camera DUS € 188,00
➌ Una Hotel Scandinavia**** - www.unahotels.com
Via Fauché 15, 20154 Milano - Tel. 02 336391
Favorito da una posizione strategica, questo hotel offre ai suoi clienti
un eccellente livello di comfort e di servizio in un’atmosfera accogliente e
rilassante. Dista 15 minuti a piedi dalla sede congressuale.
Camera Doppia Superior € 185,00
Minimum Stay 2 notti
Camera DUS Superior € 165,00
➍ Adi Hotel Poliziano Fiera**** - www.adihotels.com
Via Angelo Poliziano 11, 20154 Milano - Tel. 02 3191911
Raffinato e moderno hotel 4 stelle situato al centro della rinomata ed elegante
Zona Sempione, con il Castello Sforzesco, l’Arco della Pace e i locali di
tendenza dell’intrattenimento milanese. Dista 10 minuti a piedi dalla sede
congressuale.
Camera Doppia € 175,00
Minimum Stay 2 notti
56
Smart Program
Camera DUS €155,00
Smart Program
57
Informazioni Alberghiere
➎ Hotel Nasco**** - www.hotelnascomilano.it
Corso Sempione 69, 20149 Milano - Tel. 02 31951
➒ Antares Hotel Rubens**** - www.antareshotels.com
Via Pietro Paolo Rubens 21, 20148 Milano - Tel. 02 40302
L’hotel offre ambienti ampi e luminosi dai toni caldi e delicati dove trova
spazio un equilibrato connubio tra tecnologia contemporanea e atmosfera
tradizionale. Dista 10 minuti a piedi dalla sede congressuale.
Hotel 4 stelle situato in una zona ricca di ristoranti e locali alla moda, vicino
alle vie dello shopping e alla Basilica di Santa Maria delle Grazie con il
Cenacolo Vinciano, a poche fermate di metropolitana dal centro storico
di Milano. Interni raffinati e funzionali, camere dotate di ogni comfort e
connessione wi-fi gratuita. Dista circa 2,5 km dalla sede congressuale.
Camera Doppia € 155,00
Minimum Stay 2 notti
Camera DUS €145,00
Camera Doppia € 195,00
Minimum Stay 2 notti
➏ Hotel Admiral**** - www.admiralhotel.it
Via Domodossola 16, 20145 Milano - Tel. 02 3492151
➓ Hotel Domenichino*** - www.hoteldomenichino.com
Via Domenichino 41, 20149 Milano - Tel. 02 48009692
Originale e confortevole struttura alberghiera situata a soli 5 minuti a piedi
dalla sede congressuale e a 10 minuti di metropolitana dal centro storico
di Milano. L’hotel ospita una collezione di pezzi di antiquariato navale e un
museo interamente dedicato a James Bond.
Camera Doppia € 179,00
Minimum Stay 2 notti
L’hotel si trova in una posizione ideale per conciliare turismo, shopping e
business. Moderno e confortevole, servito dalla metropolitana, consente di
raggiungere facilmente a piedi la sede congressuale.
Camera DUS €159,00
Camera Doppia € 160,00
Minimum Stay 2 notti
➐ Antares Hotel Accademia**** - www.antareshotels.com
Viale Certosa 68, 20155 Milano - Tel. 02 39211122
Tassa prevista per soggiorni in hotel a Milano:
€ 3,00 a persona, per notte in hotel a 3 stelle
€ 4,00 a persona, per notte in hotel a 4 stelle
€ 5,00 a persona, per notte in hotel a 5 stelle
Camera DUS €165,00
➑ Double Tree by Hilton Milan**** - www.dtmilan.com
Via Ludovico di Breme 77/79, 20156 Milano - Tel. 02 928831
Situato nel cuore del distretto degli affari milanese, ben collegato al centro
città con una linea diretta di tram, l’hotel offre ambienti moderni, luminosi
ed eleganti e servizi studiati per soddisfare la più esigente clientela business.
Servizio navetta gratuito da e per la stazione metropolitana Certosa (Linea
Suburbana). Dista circa 2,5 km dalla sede congressuale.
Camera DUS €135,00
TASSA DI SOGGIORNO ESCLUSA
Da saldare in hotel direttamente al check-out
Elegante hotel 4 stelle situato al confine dell’Area C, la zona a traffico limitato
della città, a 20 minuti di tram dal centro di Milano. Ambienti luminosi,
camere dotate di ogni comfort, wi-fi gratuita, palestra e ristorante con vista
panoramica. Dista 20 minuti a piedi dalla sede congressuale
Camera Doppia € 195,00
Minimum Stay 2 notti
Camera DUS €185,00
Gli importi sopra indicati potrebbero essere soggetti a variazioni da parte
della Giunta Comunale di Milano, senza preavviso da parte dell’hotel.
Modalità di
prenotazione
alberghiera
La prenotazione alberghiera dovrà essere effettuata online al sito
www.startpromotion.it entro e non oltre il 12 Aprile 2013.
Le tariffe alberghiere sono comprensive di: prima colazione, tasse, IVA e
percentuali di servizio.
Non comprendono i diritti d’agenzia pari a e 23,00 (IVA inclusa).
Camera Doppia € 180,00
Camera DUS €165,00
Minimum Stay 2 notti
58
Smart Program
Smart Program
59
MiCO
1- Hotel Melià Milano*****
Via Masaccio 19, 20149 MI
2 - Hotel Enterprise****S
Corso Sempione 91, 20154 MI
60
Smart Program
3 - Una Hotel Scandinavia****
Via Fauché 15, 20154 MI
4 - Adi Hotel Poliziano Fiera****
Via Angelo Poliziano 11, 20154 MI
5 - Hotel Nasco****
Corso Sempione 69, 20149 MI
6 - Hotel Admiral****
Via Domodossola 16, 20145 MI
7 - Antares Hotel Accademia ****
9 - Antares Hotel Rubens ****
8 - Double Tree by Hilton Milan ****
10 - Hotel Domenichino ***
Viale Certosa 68, 20155 MI
Via Ludovico di Breme 77/79, 20156 MI
Via Pietro Paolo Rubens 21, 20148 MI
Via Domenichino 41, 20149 MI
Smart Program
61
General Information
Congress
venue
mico - milano congreSSi
Ingresso Ala nord (Gate 14)
Via Giovanni Gattamelata, 5 - 20145 Milano
Tel. +39 02 499762275
Website: www.micmilano.it
Red Line 1: Get off at “Amendola” (1 km from MiCo - Ala nord ) or stop at
“Cadorna”, leave the Metro, switch to the suburban rail line S1/S4 and get off
at “Domodossola” (400 m from MiCo - Ala nord).
Green Line 2: Get off at “Cadorna”, leave the Metro, switch to the suburban
rail line S1/S4 and get off at “Domodossola” (400 m from MiCo - Ala nord).
Alternatively, switch to the Red Line 1 (Rho Fieramilano direction) and get off
at “Amendola” (1 km from MiCo - Ala nord).
Free Bus service
During the SMART Congress (May 8-9-10), a free bus service will be
all-day available, from opening to closing of the scientific sessions,
connecting Red Line 1 “Amendola” underground station (at the stop of bus no. 68)
to the congress venue (MiCo - Ala nord entrance, via Gattamelata 5). The
distance between “Amendola” underground station and the congress venue
would take approximately 20 minutes by foot.
Public
transport
Yellow Line 3: Get off at “Duomo”, switch to the Red Line 1 (Rho Fieramilano
direction) and get off at “Amendola” (1 km from MiCo - Ala nord). Alternatively,
stop at “Cadorna”, leave the Metro, switch to the suburban rail line S1/S4 and
get off at “Domodossola” (400 m from MiCo - Ala nord).
Surface transport
You can also reach the congress venue (MiCo - Ala nord) by surface trasport.
Tram no. 27 (piazza VI Febbraio stop)
Bus no. 78 (Colleoni/Gattamelata stop)
Standard ticket
Price: € 1.50. Validity: 90 minutes after stamping. Valid on the entire surface
public transport network, and for a single journey on the underground or urban
rail lines (Passante Ferroviario included).
One-day ticket
Price: € 4.50. Validity: 24 h after stamping. Valid for the entire urban ATM
network, including trams, buses and underground.
2-day ticket
Price: € 8.25. Validity: 48 h after stamping. Allows unlimited use of the entire
urban ATM network, including trams, buses, underground and urban rail lines
(Passante Ferroviario included).
Tickets are on sale at all the ATM outlets.
Underground
The Milan Underground has three lines:
Red line (MM1) - Green Line (MM2) - Yellow Line (MM3)
RETE METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBANE
UNDERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYSTEM
Metropolitana linea 1
Underground line 1
Metropolitana linea 2
Underground line 2
See the map on page 74
Metropolitana linea 3
Underground line 3
Metro automatico per Ospedale S. Raffaele
Automatic train to S. Raffaele Hospital
Linee ferroviarie suburbane
Suburban railways
Linee ferroviarie regionali
Regional railways
Stazione accessibile
Accessible station
ATM Point: informazioni e punto vendita
ATM Point: Information and retail
Bus 73 e X73 Linate Express per Aeroporto di Linate
Bus 73 and X73 Linate Express to Linate Airport
Autobus per Malpensa, Linate, Orio al Serio
Bus service to airports Malpensa, Linate, Orio al Serio
Treno per Malpensa
Train to Malpensa airport
Interscambio con rete ferroviaria
Connection with railway system
Linee provinciali
Provincial lines
Bus Terminal
Bus Terminal
Parcheggio ATM di corrispondenza
ATM interchange parking areas
Taxi service
A radiotaxi service is available at the following telephone numbers:
02 8585; 02 4040; 02 8383; 02 6969
Travel
information
By air
Milano Linate Airport
Take bus no. 73 in the “national Arrivals Exit” area all the way to the
terminal of Piazza San Babila. Move down into the Metro.
Take the Red Line 1 (Rho Fieramilano direction) to “Amendola” (1 km from
MiCo - Ala nord) or get off at “Cadorna”, leave the Metro, switch to the
suburban rail line S1/S4 and get off at “Domodossola” (400 m from MiCo Ala nord).
Milano Malpensa Airport
The “MALPEnSA ExPRESS” train service will take you directly from the
airport to the centre of Milan in 40 minutes, arriving at the Ferrovie
nord “Cadorna” station. Take the Metro Red Line 1 (Rho Fieramilano direction)
to “Amendola” (1 km from MiCo - Ala nord). Alternatively, take the suburban
rail line S1/S4 and get off at “Domodossola” (400 m from MiCo - Ala nord).
ALBAIRATE
Seregno - Milano S. Cristoforo - Albairate
Milano Bovisa - Milano Passante - Pavia
PAVIA
www.atm.it | 800.80.81.81
62
Smart Program
Smart Program
63
General Information
Orio al Serio Airport
The “AUTOSTRADALE” or “AIR PULLMAN” bus service will take
you directly from the airport to Milan Central Station in 60 minutes:
then take the Metro Green Line 2 (Abbiategrasso direction) and get off at
“Cadorna”. Take the Red Line 1 (Rho Fieramilano direction) to “Amendola” (1
km from MiCo - Ala Nord) or get off at “Cadorna”, leave the Metro, switch
to the suburban rail line S1/S4 and get off at “Domodossola” (400 m from
MiCo - Ala Nord).
By train
Official
languages
Italian and English with simultaneous translation. Simultaneous translation
is not provided for some scientific sessions (detailed in the scientific program),
SMART Nursing, Educational Courses and Free Papers.
On-site
Secretariat
The Secretariat Desk will be available in the Exhibition Area (1st floor of the
MiCo Congress Centre), from 7.30 a.m. of Wednesday May 8 until the closing
of the scientific sessions, according to the following opening hours:
Central Station - Garibaldi Station
Take the Metro Green Line 2 (Abbiategrasso direction) and get off at
“Cadorna”. Take the Metro Red Line 1 (Rho Fieramilano direction)
to “Amendola” (1 km from MiCo - Ala Nord) or leave the Metro, switch to the
suburban rail line S1/S4 and get off at “Domodossola” (400 m from MiCo Ala Nord).
From any of the ring roads circling Milan follow the signs to
Fieramilanocity, or to any of the large Park & Ride car parks located
close to the following Metro stops:
Cascina Gobba (1800 cars). Green Line 2
7.30 - 18.30
Thursday
May 9
8.00 - 18.30
Friday
May 10
8.00 - 18.00
Secretariat desks:
– Educational Courses
Cadorna Station
Take the Metro Red Line 1 (Rho Fieramilano direction) to “Amendola”
(1 km from MiCo - Ala Nord). Alternatively, take the suburban rail
line S1/S4 and get off at “Domodossola” (400 m from MiCo - Ala Nord).
By car
Wednesday May 8
– Pre-registered Doctors & Nurses
– New registrations - Doctors & Nurses
– Exhibitors
– Faculty
Organizing
Secretariat
Start Promotion Srl
Via M. Macchi, 50 - 20124 Milano ITALY
Tel. +39 02 67071383 - Fax +39 02 67072294
www.startpromotion.it - [email protected]
San Donato (1800 cars). Yellow Line 3
Famagosta (3000 cars). Green Line 2
Bisceglie (1900 cars). Red Line 1
Lampugnano (2000 cars). Red Line 1
64
Smart Program
Smart Program
65
Abstract Submission
Abstract Participants are invited to submit scientific papers on anesthesia and/or
submission intensive care topics as oral presentations or posters. Please read carefully the
instructions below before forwarding your abstract.
Registration Information
Registration
fees
Authors are required to submit their abstracts to the Organizing Secretariat
prior to March 15, 2013 by filling in the Abstract Form available online at
www.startpromotion.it. After a correct submission, a confirmation message
will be automatically sent to your email address.
After March 25
SIAARTI - AAROI members
e 250.00
e 270.00
Non-members
e 270.00
e 280.00
Daily fee§
e 150.00
e 150.00
Nurses*
e 115.00
e 125.00
Residents*
At least one of the Authors is required to be a registered participant to the
SMART Congress.
Free entrance
21% VAT included
§ Please specify the date (May 8, May 9 or May 10).
Please DON’T try to submit the same abstract more than once. Should you
find errors after submission, please refer to the Organizing Secretariat
([email protected]).
The daily fee includes: access to the scientific sessions on the specified day,
attendance certificate for the same date.
* A document proving this right is required (Please send a copy of the
document for registration).
Abstract submission is possible through the online procedure only. Abstracts
sent by fax or mail will not be accepted.
Pre-registrations should be done online within April 19, 2013.
After that date, only on-site registrations will be possible.
All the abstracts received will be evaluated by the Scientific Committee, which
will decide whether to accept them as oral presentations or posters (the Author’s
preference will be considered).
Registration fee includes:
Congress bag
Badge
Free Papers CD-Rom
Attendance Certificate
Coffee breaks
Oral presentations will be held in Italian, with no simultaneous translation.
All the accepted papers will be published on the Free Papers CD-Rom.
Contacts with the Authors will be only by email. Please verify that your email
address has been correctly typewritten during the registration procedure and
don’t forget to check your email account regularly.
Before March 25
Online
registration
and hotel
reservation
ONLINE REGISTRATION
Both registration (SMART Congress, SMART Nursing and Educational
Courses) and hotel reservation must be done in electronic format at
www.startpromotion.it
Please read the instructions carefully before starting your registration/
reservation.
66
Smart Program
Smart Program
67
Educational Information
Payment Instructions
Educational Participation is limited to a restricted number of registrants. For all Courses,
courses info pre-registration and pre-payment are required. Registration must be done in
electronic format at www.startpromotion.it prior to April 19, 2013. Detailed
instructions for registration and payment will be given at the website mentioned
above. Registration will be confirmed according to the dates on which
payments are received.
Instructions
for payment
No simultaneous translation is provided for the Educational Courses.
As payment description, please indicate: SMART 2013, first & family name of
the Registrant.
If payment is due for a Course registration or hotel reservation, please specify
the name of the Course/hotel.
Course VAM 2013
L’ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva
May 6-7, 2013 • Max 100 participants
•
Not coupled with Smart registration€
630.00
Coupled with Smart registration€
460.00
21% VAT included
68
Smart Program
•Cheque issued in Euros, made payable to START PROMOTION Srl
Please send the cheque together with a letter including your personal
data and the payment description to the Organizing Secretariat
(START PROMOTION Srl - Via Mauro Macchi, 50, 20124 Milan, Italy
Tel: +39 02 67071383 Fax +39 02 67072294).
NURSING Course
L’Infermiere e il Paziente con Insufficienza Respiratoria:
ABC della Ventilazione Invasiva e Non Invasiva
May 9, 2013 • Max 80 participants
• Bank transfer (free of charge for the beneficiary) to:
START PROMOTION Srl
Bank: INTESA SANPAOLO Spa - Agenzia di Pavia
SWIFT/BIC Code: BCI TIT MM
IBAN: IT21X0306911310000027269163
The Educational Courses do not require registration to the SMART Congress.
•
Payment of the registration fee can be made as follows:
A copy of the payment document (bank transfer or cheque) and of the above
mentioned letter must be faxed in advance to the Organizing Secretariat
(fax no: +39 02 67072294).
€
240.00
Invoicing
The invoice will be sent to the address specified during online registration at
www.startpromotion.it.
Receipt of invoice will confirm registration.
Cancellation
policy
A 50% refund of the registration fee will be paid ONLY for cancellations
notified in writing prior to April 8, 2013. No refund will be made after the date
mentioned above.
Smart Program
69
Hotel Information
Congress hotel
(see map,
page 60)
➊ Hotel Melià Milano***** - www.solmelia.com
Via Masaccio 19, 20149 Milano - Tel. +39 02 44406
➎ Hotel Nasco**** - www.hotelnascomilano.it
Corso Sempione 69, 20149 Milano - Tel. +39 02 31951
Wonderful hotel located near via Monte Rosa and via Ravizza, charming streets
with elegant boutiques and restaurants. Top level facilities and extraordinary
comfort. Only 15 minutes by walk from the congress venue and 5 minutes from
Lotto underground station (Red Line 1, Rho Fieramilano direction).
The hotel is very spacious and bright, offering a warm atmosphere and a
harmonious balance of modern technology and traditional charm. 10 minutes
by walk from the congress venue.
Double Room € 224.00
Minimum Stay 2 nights
§
DUS Room €199.00
➏ Hotel Admiral**** - www.admiralhotel.it
Via Domodossola 16, 20145 Milano - Tel. +39 02 3492151
Design hotel best representing Milan’s creative and innovative spirit. Located
in one of the most lively areas of the city, a short walk away from the congress
venue and a few minutes from the city centre, close to Castello Sforzesco, Arco
della Pace and La Triennale museum.
Unusual and comfortable hotel located only 5 minutes by walk from the
congress venue and a short distance from the historical centre of Milan. It
houses a collection of naval antiques and a museum dedicated to James Bond.
§
Double Room € 208.00
Minimum Stay 2 nights
DUS Room €198.00
Double Room € 198.00
Minimum Stay 3 nights
DUS Room § €188.00
Located in a strategic position, this modern hotel offers high quality facilities
and an excellent level of comfort in a welcoming and relaxing ambiance. A
short distance from the congress venue (10/15 minutes by walk).
Double Room Superior € 185.00
Minimum Stay 2 nights
DUS Room § Superior € 165.00
Double Room € 179.00
Minimum Stay 2 nights
DUS Room § €159.00
➐ Antares Hotel Accademia**** - www.antareshotels.com
Viale Certosa 68, 20155 Milano - Tel. +39 02 3921 1122
Elegant 4-star hotel located in close proximity to Area C, the restricted traffic
zone of Milan, 20 minutes far from the city centre by public transport. Bright
all-comfort rooms, free wi-fi internet connection, fitness centre and panoramic
restaurant. 20 minutes by walk from the congress venue.
Double Room € 195.00
Minimum Stay 2 nights
DUS Room § €165.00
➍ Adi Hotel Poliziano Fiera**** - www.adihotels.com
Via Angelo Poliziano 11, 20154 Milano - Tel. +39 02 3191911
➑ Double Tree by Hilton Milan**** - www.dtmilan.com
Via Ludovico di Breme 77/79, 20156 Milano - Tel. +39 02 928831
Sophisticated and modern 4-star hotel located in the renowned and elegant
Sempione district with new restaurants and fashionable night clubs, a short
distance from Castello Sforzesco and Arco della Pace and only 10 minutes by
walk from the congress venue.
This modern and elegant hotel is located in the heart of the business district of
Milan, well connected to the city centre by a direct tram line. Essential design
and top-level facilities targeted to a business clientele. More than 2 kilometres
far from the congress venue.
Double Room € 175.00
Minimum Stay 2 nights
Smart Program
DUS Room § €145.00
➋ Hotel Enterprise****S - www.enterprisehotel.com
Corso Sempione 91, 20154 Milano - Tel. +39 02 31818
➌ UNA Hotel Scandinavia**** - www.unahotels.com
Via Fauché 15, 20154 Milano - Tel. +39 02 336391
70
Double Room € 155.00
Minimum Stay 2 nights
DUS Room § €155.00
Double Room
€ 180.00
Minimum Stay 2 nights
DUS Room § €165.00
Smart Program
71
Hotel Information
I LI
E
L
2
V
L
E
E
O
N
I
R
G
M
R
E
S
A
C
A
P
O
E
V
L
E
L
1
E
L
L
LOTTO
800 m
E6
GAT
E8
GAT E 7
GAT
MALPENSA
42 km
5
TE
GA
IA
V
L
0
V
E
I
X ON
TATI
TA
S
2
TE
GA
2
AMENDOLA
700 m
MALPENSA
SHUTTLE
Y
E
L
L
A
L
E
3
TE
GA
E
V
L
4
TE
GA
E 9 OR IC
GAT E TEOD
L
10
IA
V
TE
GA
3
O
L
E
E V
G
I NIA
A LE
R
D
E
V
L
PEDESTRIAN
ENTRANCE
11
TE
GA
12
TE
GA
L
O
V
O
G
IA
V
C
A
T
IA
M
T
A
N CE
AI N
M RA E 1
T AT
EN G
L
L
>
Bus Circolare Fiera, servizio gratuito SMART, 8-9-10 Maggio 2013
(vedi descrizione a pag. 48)
Fair Circular Bus, SMART free service, May 8-9-10, 2013
(see page 62)
Treni Ferrovie nord
Trains Ferrovie nord
FMC
OFFICES
1
2013
PEDESTRIAN
ENTRANCE
TE
GA
L
E
13
14
TE
GA
TE
15
GA
TE
GA
E
V
L
Accesses www.micmilano.it
0
20145 Milano
L
mico - milano congreSSi
15 separate entrances
Parking lot capacity:
1,100
Ingresso
Ala nord (Gate 14)
Direct access to Subway Line 5
2013
Rooftop
heliport
Via Giovanni Gattamelata, 5 -
E
V
E
A
T
A
E
>
Hotel reservation should be made in electronic format at
www.startpromotion.it, prior to April 12, 2013.
Hotel rates are inclusive of: breakfast, taxes and service fees.
€ 23.00 (VAT Incl) reservation charges not included.
L
The amounts mentioned above could be subject to change by the Municipality
of Milan without prior notice.
-1
€ 5.00 per person per night for 5-star hotels
L
€ 4.00 per person per night for 4-star hotels
E
€ 3.00 per person per night for 3-star hotels
V
City Tax for hotel accommodation in Milan:
E
Milan City Tax NOT INCLUDED
To be settled directly to the hotel upon checkout
L
€ 135.00
Metropolitana/Underground
A
DUS Room §
VIA
LE
DU
IA
V
16
GATE 17
A
Perfect location for tourism, shopping and business. The hotel is modern and
comfortable, well connected to the city centre and a short walking distance
from the congress venue.
Instructions
for hotel
booking
N
€ 185.00
➓ Hotel Domenichino*** - www.hoteldomenichino.com
Via Domenichino 41, 20149 Milano - Tel. +39 02 48009692
Double Room € 160.00
Minimum Stay 2 nights
O
DUS Room §
R
Double Room € 195.00
Minimum Stay 2 nights
P. LE
CARLO
MAGNO
4-star hotel located in a central and elegant shopping area, in close proximity
to the Santa Maria delle Grazie church with the famous Leonardo’s Last Supper.
Refined interiors and technology, including a free wi-fi internet connection.
More than 2 kilometers far from the congress venue.
O
DOMODOSSOLA
600 m
>
LINATE
12 km
ORIO
AL SERIO
55 km
➒ Antares Hotel Rubens **** - www.antareshotels.com
Via Pietro Paolo Rubens 21, 20148 Milano - Tel. +39 02 40302
§ DUS Room: Double Room Single Use
72
Smart Program
Smart Program
73
74
Smart Program
Milano Bovisa - Milano Passante - Pavia
Seregno - Milano S. Cristoforo - Albairate
Parcheggio ATM di corrispondenza
ATM interchange parking areas
Autobus per Malpensa, Linate, Orio al Serio
Bus service to airports Malpensa, Linate, Orio al Serio
Treno per Malpensa
Train to Malpensa airport
Interscambio con rete ferroviaria
Connection with railway system
Linee provinciali
Provincial lines
Bus Terminal
Bus Terminal
Bus 73 e X73 Linate Express per Aeroporto di Linate
Bus 73 and X73 Linate Express to Linate Airport
Metro automatico per Ospedale S. Raffaele
Automatic train to S. Raffaele Hospital
Linee ferroviarie suburbane
Suburban railways
Linee ferroviarie regionali
Regional railways
Stazione accessibile
Accessible station
ATM Point: informazioni e punto vendita
ATM Point: Information and retail
Metropolitana linea 3
Underground line 3
Metropolitana linea 1
Underground line 1
Metropolitana linea 2
Underground line 2
www.atm.it | 800.80.81.81
ALBAIRATE
RETE METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBANE
UNDERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYSTEM
PAVIA
Note
Smart Program
75
Note
76
Smart Program
2013
Questo programma è disponibile al sito
Grafiche Ponzio - Pavia
www.smartonweb.org
SMArT - organizing Secretariat
Start Promotion srl
Via Mauro Macchi, 50 - 20124 Milano - Italy
Tel. +39 02 67071383 - Fax +39 02 67072294
www.startpromotion.it - E-mail: [email protected]