Foglio1
THERMOSCOTTY
Nuova serie TERMOTRONIC-PLUS new series
Termoregolatori a uP basati su logica Fuzzy-Fuzzy uP controllers
TP1/08BTC81004
TP1\16BTC910081004
...TERMOTRONIC PLUS-1
.......48 X 96 X 60 mm
TERMOTRONIC-PLUS-2
.......48 X 48 X 100 mm
TP1\04BTC41004
TP1\14BTC71004
................TERMOTRONIC-PLUS-3
.........................96 X 96 X 50 mm
TERMOTRONIC-PLUS-4
.......72 X 72 X 100 mm
TERMOTRONIC-PLUS-4
CARATTERISTICHE TECNICHE: -TECHNICAL DATA SHEET
Alimentazione-Powersupply
90-250 VAC , 47 - 63 Hz , 12VA , 5W max
11-26 VAC / VDC, SELV, energia limitata limited energy , 12VA , 5W max
Segnale di ingresso Input signal
Risoluzione-Resolution: 18 bit
Velocità di campionamento: sampling speed 5 volte-times / sec.
Max. Rating : -2 min. VDC, max 12 VDC (1 min. per ingresso mA -for mA input)
Effetto della temperatura Temperature effect:± 1,5 uV / ° C per tutti gli ingressi tranne mA for all except mA
ingresso Input ± 3,0 uV / ° C per ingresso mA for input mA
Sensore ad effetto di resistenza del cavo: Cable resistance effect sensor
T / C: 0.2uV/ohm
RTD a 3 fili : 2,6 ° C / ohm differenza di resistenza dei due conduttori resistance gap of 2 cond.
A 2 fili/2 wire RST: 2.6 ° C / ohm somma di resistenza dei due conduttori Sum of resistance of 2 cond.
Burn-out di corrente current burn-out: 200nA
Rapporto di reiezione di modo comune (CMRR)common mode rejection ratio : 120dB
Reiezione di modo normale ( NMRR ) normal rejection ratio: 55dB
Rilevamento rottura sensore Sensor breakdown signalling :
Sensore aperto per -open sensor for TC , RTD e mV ingressi,
abbreviazione di ingresso RTD sensore,
sotto di 1 mA per segnale 4-20 mA ,
0.25V sotto under -per 1 - 5 Ingresso -input V, disponibile per gli altri ingressi.
Sensore Break Tempo di risposta:Sensor break Answering time
Entro-within 4 sec. per il TC , RTD e mV ingressi,
5 ingressi V - seconda per 4-20 mA e 1 0.1.
Caratteristiche:Features
Type
Scale-scala
Precis. 25° C
Impedenza d'ingr.Input impedence
J -120 ~ 1000 ° C ( -184 ~ 1832 ° F )
±2°C
2.2MΩ
K -200 ~ 1370 ° C (-328 ~ 2498 ° F )
±2°C
2.2MΩ
T -250 ~ 400 ° C ( -418 ~ 752 ° F)
±2°C
2.2MΩ
E -100 ~ 900 ° C (-148 ~ 1652 ° F )
±2°C
2.2MΩ
B 0 ~ 1800 ° C (32 ~ 3.272 °± F)
2 ° C (200 ° C - 1800 ° C)
2.2MΩ
R 0 ~ 1767,8 ° C (32 ~ 3.214 ° F)
±2°C
2.2MΩ
S 0 ~ 1767,8 ° C (32 ~ 3.214 ° F)
±2°C
2.2MΩ
N -250 ~ 1300 ° C ( -418 ~ 2372 ° F )
±2°C
2.2MΩ
L -200 ~ 900 ° C (-328 ~ 1652 ° F )
±2°C
2.2MΩ
PT100 (DIN)
-210 ~ 700 ° C ( -346 ~ 1292 ° F )
± 0,4 ° C
1.3KΩ
PT100 (JIS)
-200 ~ 600 ° C (-328 ~ 1112 ° F )
± 0,4 ° C
1.3KΩ
mV
-8 ~ 70mV
± 0,05%
2.2MΩ
mA
-3 ~ 27mA
± 0,05%
70.5Ω
V
-1,3 ~ 11.5V
± 0,05%
650KΩ
Uscita 1 / uscita 2
Relay Rating: 2A/240 VAC, cicli di vita 200.000 per carichi resistivi Pulsato Tensione: Fonte di tensione 5V , corrente 66Ω resistenza di limitazione. Linear
Caratteristiche delle uscite - Characterisitcs of the outputs
Tipo
4-20 mA
0-20 mA
0-5 V
1-5 V
0-10 V
Zero Tolerance
3,6-4 mA
0 mA
0V
0,9-1 V
0V
Span di toller.
20-21 mA
20-21 mA
5-5,25 V
5-5,25 V
10-10,5 V
Capacità di carico load capacity
max 500Ω .
max 500Ω .
10KΩ min .
10KΩ min .
10KΩ min .
Pagina 1
Foglio1
Uscita lineare -Linear output
Risoluzione-resolution : 15 bit
Il regolamento di uscita : 0,02% per il cambiamento a pieno carico Output ruling for full load change 0,02%
Uscita tempo di sedimentazione : 0,1 sec. (Stabile al 99,9%) Output sedimentation time 0,1 sec (stable at 99,9%)
Tensione di isolamento Ripartizione : 1000 VAC -Isolation voltage – Repartition 1000 VAC Effetto della temperatura : ± 0,01 % del SPAN / ° C Temperature effect +/-0,01% of SPAN/°C
Triac (SSR) di uscita Triac output
Nominale:-Nominal 1 / 240 VAC
Corrente di spunto : 20A per 1 ciclo Start voltage 20A for 1 cycle
Min. Corrente di carico : 50 mA rms.... Min load current 50 mA rms
Max. stato di dispersione OFF: 3 mA rms – Max OFF dispersion state 3 mA ms
Max. stato di tensione ON : 1,5 V rms – Max ON voltage state 1,5 V ms
Resistenza di isolamento : 1000 MOhm min . a VDC 500 Isolation resistance 1000 M Ohm min
Rigidità dielettrica : 2500 Vca per 1 minuto Dielectric rigidity 2500 V ca for 1 minute
Allarme ALARM
Relè di allarme-alarm relay : Mod. C , max. Voto 2A/240VAC , ciclo di vita-life cycle 200.000 per carico res./ For load
Funzioni di allarme: timer di sosta , - Alarm functions Deviazione allarme alto / basso , High-Low deviation alarm – Deviazione banda alta / allarme basso
Processo di allarme alto / basso
Modalità di allarme: Normale, ritenuta , Hold, Latching / Hold.
Dwell Timer : 0,1 - 4553,6 minuti
Trasmissione Dati – Data transmission
Interfaccia:-Interface RS-232 ( 1 un) , RS -485 ( fino a 247 unità)
Protocollo: Modbus RTU modalità
Indirizzo: 1-247
Velocità di trasmissione – transmission speed : 2.4 ~ 38,4 Kbit / sec
Bit di dati: 7 o 8 bit
Bit di parità : nessuna , pari o dispari
Stop Bit: 1 o 2 bit
Comunicazione Buffer: 160 byte
Ritrasmissione Analogica Analogic retransmission
Segnale in uscita: Output signal 4-20 mA, 0-20 mA , 0- 1V, 0-5V , 1- 5V, 0-10V
Risoluzione: 15 bit
Precisione:-accuracy ± 0,05 % del campo ± 0,0025% / ° C
Resistenza di carico : 0 - 500 ohm ( per uscita in corrente ) , un minimo di 10 K ohm ( per uscita in tensione )
Il regolamento di uscita : 0,01% per il cambiamento a pieno carico
User Interface
Dual Display a LED a 4 cifre :
BTC- Alto 0,55 4.100 "( 14mm)
Bassa 0.4 " (10 mm)
Alta 0.4 " (10 mm)
Bassa 0.31 " (8 mm)
Tastiera: 4 tasti
Programmazione della porta : per la configurazione automatica , la taratura e collaudo
Porta di comunicazione : connessione al PC per il controllo di vigilanza
Modalità di controllo
Uscita 1: Reverse ( riscaldamento) o diretta (raffreddamento) azione
Uscita 2 : controllo PID di raffreddamento , raffreddamento banda P 50 ~ 300% di PB, banda morta -36,0 ~ 36,0% di PB
ON-OFF: 0,1-90,0 (° F) isteresi controllo (P band = 0)
P o PD : 0 - 100,0% regolazione offset
PID: Fuzzy logic modificati, banda proporzionale 0.1 ~ 900,0 ° F,
Integral tempo 0 - 3600 secondi , derivativo tempo 0 - 360,0 secondi
Tempo di ciclo : 0,1 - 90,0 secondi
Controllo manuale : Heat ( MV1 ) e Cool ( MV2 )
Auto- tuning: partenza a freddo e avvio a caldo
Failure Mode : Auto- trasferimento in modalità manuale mentre il sensore di rottura o danni convertitore AD
Rampa di controllo: 0 ~ 900,0 ° F / minuto o 0 ~ 900,0 ° F / velocità di rampa ore
Filtro digitale
Funzione: primo ordine
Costante di tempo : 0, 0,2, 0,5 , 1, 2 , 5, 10 , 20, 30 , 60 secondi programmabili
Ambientali e fisiche
Temperatura di esercizio: -10 ° C a 50 ° C
Temperatura di stoccaggio: -40 ° C a 60 ° C
Umidità : da 0 a 90% RH ( non condensante)
Altitudine : massimo 2000m
Inquinamento: Grado 2
Resistenza di isolamento: 20 min Mohm . ( a 500 Vc.c.)
Rigidità dielettrica : 2000 Vca , 50/60 Hz per 1 minuto
Resistenza alle vibrazioni : 10 - 55 Hz , 10 m / s ² per 2 ore
Resistenza agli urti : 200 m / s ² (20 g)
Modanatura : ritardante di fiamma in policarbonato
Dimensioni:
BTC -4100 --- 96 mm ( W) x 96mm (H) x 65mm (D) , 53 mm di profondità dietro il pannello
BTC -7100 --- 72mm ( W ) X 72 mm ( H) x 78,2 millimetri (D ), 65 mm di profondità dietro il pannello
BTC -8100 --- 48mm ( W) x 96mm (H) x 80mm (D ), 65 mm di profondità dietro il pannello
BTC -9100 --- 48mm ( W) x 48mm (H) x 116 millimetri (D ), 105 mm di profondità dietro il pannello
Montaggio:
BTC -4100 --- del supporto del pannello , foratura 92 x 92 (mm)
BTC -7100 --- del supporto del pannello , foratura 68 x 68 (mm)
BTC -8100 --- del supporto del pannello , foratura 45 x 92 ( mm)
BTC -9100 --- del supporto del pannello , foratura 45 x 45 ( mm)
Peso:
BTC -4100 --- 250 grammi
BTC -7100 --- 200 grammi
BTC -8100 --- 210 grammi
BTC -9100 --- 150 grammi
Approvazione norme
61010C UL -1 , CSA C22.2 No. 24-93 , EN61010 -1 ( IEC1010 -1) : Sicurezza
Classe di protezione:
IP65 pannello frontale con l'opzione aggiuntiva,
IP50 pannello frontale senza opzione supplementare ,
tutti uso interno , Pagina 2
IP 20 alloggi e terminali con coperchio di protezione.
EMC: EN61326
Foglio1
Sicurezza / Approvazioni di qualità : UL – CE – CSA – ROHS
CODIFICA PER ORDINE -ORDER CODING :
TP1/16BTC9100 -
□□□□□□□ (48x48x100 mm)
1234567
TP1/14BTC7100 -
□□□□□□□ (72x72x100 mm)
1234567
TP1/04BTC4100 -
□□□□□□□ (96x96x 50 mm)
1234567
TP1/08BTC8100 -
□□□□□□□
(48x96x60 mm)
1 2 3 4
5 6 7
1 Alimentazione in ingresso Power supply
4 : 90 - 250 VAC , 47-63 Hz
5: 11-26 VAC o VDC, SELV, Energy Limited
2 Segnale di ingresso Input signal
1: Standard Input
Termocoppia: J, K , T, E, B, R, S, N, L
RST: PT100 DIN, JIS PT100
2 : 0 - 60 mV
3: 0 - 1 V
4: 0 - 5 V
5: 1 - 5 V
6: 4 - 20 mA
7: 0 - 20 mA
8: 0 - 10V
9: Ordine speciale
3 Uscita 1 Output 1
0: Nessuno - none
1: relè di corrente nominale 2A / 240VAC
2: tensione pulsato a guidare SSR , 5V / 30mA
3: Isolato 4 - 20 mA / 0 - 20 mA
4: Isolato 1 - 5 V / 0 - 5V
5: Isolato 0 - 10V
6: 1A uscita Triac / 240 V ca, SSR
C : tensione ad impulsi di guidare SSR, 14V/40mA
9: Ordine speciale
4 Uscita 2 Output 2
0: Nessuno - none
1: Modulo A 2A relè / 240VAC
2: tensione pulsato a guidare SSR , 5V / 30mA
3: Isolato 4 - 20 mA / 0 - 20 mA
4: Isolato 1 - 5 V / 0 - 5V
5: Isolato 0 - 10V
6: uscita Triac , 1A / 240 V ca, SSR
7: Isolato 20V / 25 mA DC Output Power Supply
8: Isolato 12 V / DC 40 mA Alimentazione di uscita
9: Isolato 5 V / 80 mA DC Output Power Supply
C : tensione ad impulsi di guidare SSR, 14V/40mA
A: Ordine speciale
5 Allarme - Alarm
0: Nessuno
1: Modulo C relè 2A / 240VAC
9: Ordine speciale
6 Comunicazioni
0: Nessuno
1: interfaccia RS-485
2: interfaccia RS-232 (non disponibile per BTC -7100)
3: Ritrasmissione 4 - 20 mA / 0 - 20 mA
4: Ritrasmissione 1 - 5 V / 0 - 5V
5: Ritrasmissione 0 - 10V
9: Ordine speciale
7 Opzioni
0: montaggio a pannello standard IP50
1: montaggio a pannello in gomma resistente all'acqua IP65 installata
2: montaggio su guida DIN con IP50 ( per BTC -9100 soltanto)
3: montaggio su guida DIN con protezione IP65 (per BTC -9100 soltanto)
Pagina 3
Foglio1
Istruzioni pratiche di messa in opera – brief operating instructions
Nel libretto di istruzioni allegato in lingua inglese sono presentate tutte le molteplici funzioni opzionali possibili e schemi di flusso
E collegamento anche complessi, ma essendo lo stesso riservato a tecnici specializzati,riteniamo opportuno presentare in modo
Sintetico le isttruzioni necessarie e sufficienti per la messa in funzione nelle condizioni abituali e piu' comuni del termoregolatore
Da noi fornito generalmente gia' programmato e predisposto per la sonda in ingresso come su richiesta del cliente,
I parameteri con cui viene fornito lo strumento dalla fabbrica possono essere comunque sempre modoficati ma a cura di un
Tecnico molto esperto e preparato per evitare che la programmazione si complichi inutilmente con relative perdite di tempo.
A) Collegamento
Collegare lo strumento ai morsetti come indicato sullo schema adesivo applicato sul retro dello strumento (o sul fianco per
Itermoregolatori 48x48 mm) in particolare :
Rete di alimentazione 100-240 v C.A. Opp (opzionale) 12-24 V C.A. C.C. : 48x96 Collegarsi ai morsetti 1 – 48X48 mors. 7-8
Uscita 1 rele' elettromeccanico – CONT. NORMALMENTE APERTO per primo intervento morsetti 3-4
CONT. NORMALEMENTE APERTO per ii intervento (allarme o raffredd) 48X96 : morsetti 5-6- 48X48 mors.9-10
NEL CAS0 NECESSITI UN CONTATTO DI SCAMBIO – N.AP N C SUL PRIMO CONTATTO SI PREGA DI COLLEGARE UN
MICRORELE' ESTERNO CON INGRESSO 2 MORSETTI -3-4 ED USCITA A 3 MORSETTI – sul 4848 1-2-3
Inoltre per il 3 contatto di allarme o in alternativa al secondo e' a disposizione una uscita con contatto di scambio 7-8-9 /1-2-3
ATTENZIONE QUESTA USCITA NON VA USATA PER IL PRIMO CONTATTO ma solo per l'allarme (e' possibile in alternativa
Al contatto con 2 morsetti N AP.)
Uscita rele' statico : MORSETTI 3-4 /9 -10 Per uscita prncipale da collegarsi al modulo SSR ( + e - )
Allarmi come per rele' elettromeccanico (solitamente non si usano uscite per rele' SSR per i contatti di allarme e-o raffredd)
SONDE IN INGRESSO – Termoresistenza PT100 3 fili – morsett 18 Bianco – 19 ross – 20 rosso – Sul 48x48 . 4- 5-6.
Termoresistenza 2 fili mors 18 bianco – morsetto 19 rosso – Ponticello tra 19 e 20 con filo di rame
Termocoppia J K- R- S- T E ecc...morsetto 19 POSITIVO (rosso nel caso di tipo DIN) MORS. 20 NEGATIVO (BLU O VERDE)
Impostazione set point
Una volta colegato lo strumento premere il tasto <-- per entrare nella modalita' di impostazione parametri poi con i tasti UP e DOWN.
Immettere il valore del set-point. Poi sempre sullo stesso livello premento con un singolo impulso breve <-- sono impostabili via via
Tutti gli altri parametri di regolazione P – I – D- Tempo di Cicol – immissione codice di sicurezza- tipo sonda- limiti alto e basso di
Regolazione (set point max e min) e le soglie di allarme di deviazione rispetto al valore del setpoint.
Per memorizzare i dati e proseguire premere il tasto inferiore R.Poi si consiglia di spegnere e riaccendere il regolatore se per verificare
Se i dati imessi sono stati recepiti (compaiono all'accensione sul display superiore). A questo punt lo strumento e' pronto per l'utilizzo.
Altre regolazini come la stessa AUTOTUNING (si o no) non sono necessarie per l'utente medio mentre per l'utente piu' esperto si
Consiglia di consultare il fascicoletto in inglese allegato allo strumento dove sono anche illustrati alcuni schemi di collegamento per
Varie applicazioni anche di tipo particolare.
INDIRIZZO X RESI E RIPARAZIONI:THERMOSCOTTY VIA CENISIO 78 20154 MILANO SIG.SCOTTI
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
CONFORMITY DECLARATION
La THERMOSCOTTY dichiara che la costruzione dei prodotti forniti avviene secondo le
procedure standard di processo e di controllo previste.
THERMOSCOTTY declares that the manufacturing of their products is made according to the
standard process and control procedures.
Le normative internazionali a cui si fa riferimento sono:
The concerned international normatives are:
CEI-EN 60584 60584/1 60584/2 60584/3
CEI-EN 60751
CEI-EN 61000-6-4
(compatibilità elettromagnetica - Electromagnetic compatibility)
Dichiara inoltre quanto segue:
More over we declare:
I materiali usati sono conformi alla Direttiva Europea 2002/95/EC-Direttiva RoHS
Materials are conforming to European Directive 2002/95/EC “RoHS”
Gli articoli forniti non sono soggetti alle disposizioni di cui al regolamento REACH in quanto tali,
né possono essere qualificati come “articoli che rilasciano intenzionalmente sostanze”
The supplied items are not subject to the disposition included in the REACH rule book because
cannot be classified as “items that release any kind of substance”.
Gli articoli forniti possono essere marcati CE in quanto conformi alla normativa 2004/108/CE
riguardante la compatibilità elettromagnetica perchè sono considerati componenti e non
apparecchiature nei quali il passaggio di corrente è misurabile in mV
The supplied items can be marked with CE logo because conforming to the 2004/108/CE normative as
these are components and not complete appliances where current trespassing is measurable in mV.
FIRMA RESPONSABILE QUALITA'...............................Scotti Giorgio
Pagina 4