&ODXGLR*DVSDULQL
&$'7XWRU/7
&RUVRLQWHUDWWLYRGL
$XWR&$'/7
*XLGDGLGDWWLFDGHOFRUVRGL$XWR&$'
VX&'5RPHGLVSRQLELOHDQFKHQHO
VLWRZZZFRUVLLQUHWHLW
4XHVWRPDQXDOHFRPSOHWDHGHVWHQGHOHVSLHJD]LRQLIRUQLWHQHO
&'5RP&$'7XWRU/7H QHOVLWR,QWHUQHW
3HUXQDPDJJLRUHIILFDFLDGLGDWWLFDQHO&'5RPHQHOVLWRVRQR
IRUQLWLGHLYLGHRFKHLOOXVWUDQRSDVVRSDVVRWXWWHOHD]LRQL
QHFHVVDULHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHJOLHVHUFL]L
/DYRULLQ&RUVR(GLWRUH
Via Govone 56 - 20155 Milano
6LWRZHEZZZFRUVLLQUHWHLW
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
&$'7XWRU/7
&RUVRLQWHUDWWLYRGL$XWR&$'/7
4XHVWRJXLGDGLGDWWLFDqDOOHJDWDDO&RUVRVX&'5RP&$'7XWRU/7
GL&ODXGLR*DVSDULQLHVFDULFDELOHGD,QWHUQHWFRPHSDUWHLQWHJUDWLYD
DO&RUVR
$XWR&$'H$XWR&$'/7VRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGD$XWRGHVN,QF
‹ &RS\ULJKW E\ &ODXGLR *DVSDULQL 1HVVXQD SDUWH GL TXHVWR
PDQXDOHSXzHVVHUHULSURGRWWRFRSLDWDHSXEEOLFDWDVHQ]DO·DXWRUL]]D]LRQH
VFULWWDGHOO·DXWRUH
HPDLOFODXGLRJDVSDULQL#FRUVLLQUHWHLW
6LWRGHLFRUVLHGLQXRYLDJJLRUQDPHQWLDO&'5RPZZZFRUVLLQUHWHLW
3UHID]LRQH
&RUVR&$'7XWRU/7
4XHVWRFRUVRVLULYROJHDFKLLQL]LDDGXVDUH$XWR&$'VLDQHOODYHUVLRQH/7
FKH QHOOD YHUVLRQH FRPSOHWD )RUQLVFH OH LQIRUPD]LRQL SULQFLSDOL SHU SRWHU
XWLOL]]DUHLOSURJUDPPDQHOGLVHJQRWHFQLFR
/H XQLFKH FRQRVFHQ]H ULFKLHVWH VRQR TXHOOH UHODWLYH DO GLVHJQR WHFQLFR
WUDGL]LRQDOH/HOH]LRQLVRQRVWUXWWXUDWHLQPRGXOLGLGDWWLFLHIRUQLVFRQRJOL
VWUXPHQWL GL FRQRVFHQ]D IRQGDPHQWDOL SHU SRWHU XWLOL]]DUH LO SURJUDPPD LQ
PRGRSURGXWWLYR
/D JXLGD GLGDWWLFD q LQWHJUDWD GD XQ &'5RP LQWHUDWWLYR FKH FRQWLHQH
VSLHJD]LRQL WHRULFKH DFFRPSDJQDWH VHPSUH GD HVHPSL GL DSSOLFD]LRQH QHO
GLVHJQRULSURGRWWLFRQVHTXHQ]HYLGHRUHVLFKHLOOXVWUDQRSDVVRSDVVRWXWWHOH
RSHUD]LRQLHVHJXLWHFRQLOSURJUDPPDQHOODUHDOL]]D]LRQHGHLGLVHJQL,YLGHR
VRQR LQ IRUPDWR $9, HG KDQQR XQD GXUDWD FRPSOHVVLYD GL TXDVL RUH GL
VHTXHQ]HRSHUDWLYH
1HOOD FDUWHOOD ´(VHUFL]Lµ VRQR FRQWHQXWL L GLVHJQL XWLOL]]DWL QHL YLGHR H QHL
VLQJROL PRGXOL 3HUPHWWRQR GL UHDOL]]DUH FRQ LO SURSULR FRPSXWHU H FRQ LO
SURJUDPPD 'HPR IXQ]LRQDQWH DOOHJDWR DO &'5RP GL HVVHUH RSHUDWLYR
QHOO·HVHFX]LRQHGHLYDULHVHUFL]LHGLPRVWUD]LRQLSUHVHQWDWHQHLYLGHR
$OODILQHGLRJQLPRGXORYHQJRQRSUHVHQWDWLGHLGLYHULILFDFKHSHUPHWWRQRLO
ULVFRQWUR GHO SURSULR OLYHOOR GL DSSUHQGLPHQWR 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL
YHGHUHO
+HOSQHOODSDJLQDGHL
7ULDO'HPR$XWR&$'/7L
,O &'5RP FRQWLHQH LQROWUH XQD YHUVLRQH 7ULDO 'HPR SHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWH GL $XWR&$' /7 L 3HU LQVWDOODUH $XWR&$' /7 L
VHOH]LRQDUH 6(783 QHOOD FDUWHOOD $&$'/7L GL TXHVWR &'5RP 1HOOD
VWHVVDFDUWHOODqFRQWHQXWRLOILOH5($'0(+/3FRQOHLVWUX]LRQLLQLWDOLDQR
DOFXQHULSRUWDWHDQFKHLQEDVVRSHUO
LQVWDOOD]LRQHGHOSURJUDPPD
&KLXGHUHWXWWHOHDSSOLFD]LRQLFRPSUHVDTXHVWDSULPDGLODQFLDUHO
LQVWDOOD]LRQH
GL$XWR&$'/7'RSRO
LQVWDOOD]LRQHGHOSURJUDPPDqULFKLHVWRLQIDWWLLO
ULDYYLRGHOFRPSXWHU
/DOLFHQ]DSHUODYHUVLRQHGLPRVWUDWLYDGL$XWR&$'/7LKDYDOLGLWjGL
JLRUQLGDOPRPHQWRGHOODVXDLQVWDOOD]LRQH
&$'7XWRU/7
,QGLFH
'DOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHDO&$'
/DVFDODGHOGLVHJQR
,PSRVWD]LRQHGHLGLVHJQL
/HLQIRUPD]LRQLGHOGLVHJQR
,OGLVHJQRPRGHOOR
/DSUHFLVLRQHGHOGLVHJQR
'LIIHUHQ]HFRQ$XWR&$'
,QWHUIDFFLDGL$XWR&$'
&RPHXVDUH$XWR&$'/7
8VRGHOODWDVWLHUD
,PHQXDGLVFHVD
%DUUHGHJOLVWUXPHQWL
0HQXDFXUVRUH
8VRGHOPRXVH
,OVLVWHPDGLFRRUGLQDWH
&RRUGLQDWHGLXQSXQWR
&RRUGLQDWHUHODWLYHFDUWHVLDQH
&RRUGLQDWHUHODWLYHSRODUL
&RRUGLQDWH*OREDOLH8WHQWH
&RQYHQ]LRQHGHOODPDQRGHVWUD
&RPHLQL]LDUHXQGLVHJQR
&UHD]LRQHGLXQQXRYRGLVHJQR
3UHIHUHQ]HHXQLWjGLPLVXUD
/LPLWL
,PSRVWD]LRQLGHOGLVHJQR
*HVWLRQHGHL/D\HU
6WUXPHQWLGLGLVHJQR
,QVHULPHQWRGHJOLRJJHWWL
3URSULHWjGHJOLRJJHWWL
3XQWR
/LQHD
3ROLOLQHD
$UFR
&HUFKLR
(OOLVVH
6SOLQH
3ROLJRQR
7UDWWHJJLR
&RQWUROORGHOODYLVXDOL]]D]LRQH
3DQ
=RRP
9LVWDDHUHD
8VRGLILQHVWUHDIILDQFDWH
&ODXGLR*DVSDULQL
0RGLILFDGHOGLVHJQR
/DVHOH]LRQHGHJOLRJJHWWL
2IIVHW
7DJOLD
&RSLDH6SRVWD
6HULH
5XRWD
5DFFRUGRH&LPD
6SHFFKLR
,7HVWL
/RVWLOHGLWHVWR
,QVHULPHQWRGLXQWHVWR
0RGLILFDGHOWHVWR
0RGLILFDGHOORVWLOHGLWHVWR
/HTXRWH
&RPHLQVHULUHOHTXRWH
*OLHOHPHQWLGHOOHTXRWH
/RVWLOHGLTXRWD
4XRWHDVVRFLDWLYH
0RGLILFDGHOOHTXRWH
,EORFFKL
&UHD]LRQHGHLEORFFKL
,QVHULPHQWRGHLEORFFKL
$WWULEXWLGHLEORFFKL
(VWUD]LRQHGHJOLDWWULEXWL
,OGLVHJQRLQ'
&UHD]LRQHGLRJJHWWLLQ'
'HILQL]LRQHGHLSXQWLGLYLVWD
&UHD]LRQHGLSLILQHVWUH
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
/·XVRGHOOD\RXWGLGLVHJQR
8WLOL]]RGLXQPRGHOOR
0RGLILFDGLXQOD\RXW
/DVFDODGHOGLVHJQR
/DVWDPSDGLXQGLVHJQR
(VHPSLRJUDILFR
&DSLWROR
'DOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHDO&$'
œ
œ
œ
œ
œ
œ
/DVFDODGHOGLVHJQR
,PSRVWD]LRQHGHLGLVHJQL
/HLQIRUPD]LRQLGHOGLVHJQR
,OGLVHJQRPRGHOOR
/DSUHFLVLRQHGHOGLVHJQR
'LIIHUHQ]HFRQ$XWR&$'
4XHVWRFRUVRIRUQLVFHOHFRQRVFHQ]HFRQFHWWXDOLHGRSHUDWLYHSHUO·XWLOL]]RGHOSURJUDPPD
$XWR&$'/7QHOGLVHJQRWHFQLFR5LVSHWWRDOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHLOGLVHJQRFRQXQ
VLVWHPD &$' &RPSXWHU $LGHG 'HVLJQ FLRq 3URJHWWD]LRQH DVVLVWLWD GDO FDOFRODWRUH
SUHVHQWDDOFXQLYDQWDJJLHSDUWLFRODULWj
/DVFDODGHOGLVHJQR
,OGLVHJQRFRQXQVLVWHPD&$'HTXLQGLDQFKHFRQ$XWR&$'DYYLHQHVHPSUH
LQ VFDOD UHDOH WXWWL L GLVHJQL YHQJRQR LQVHULWL FRQ PLVXUH UHDOL
FRUULVSRQGHQWL DG XQLWj GL GLVHJQR $XWR&$' QRQ XWLOL]]D XQ VLVWHPD
SUHGHILQLWR GL XQLWj GL PLVXUD FRPH PHWUL R FHQWLPHWUL PD VROR XQLWj GL
GLVHJQRFKHSRVVRQRFRUULVSRQGHUHDPPFPRPDVHFRQGDGHOVHWWRUHGL
XWLOL]]R,QPHFFDQLFDO·XQLWjGLPLVXUDqLOPLOOLPHWURPPPHQWUHLQHGLOL]LD
O·XQLWjqLOFHQWLPHWURFPHGLQFDUWRJUDILDVLXWLOL]]DLOPHWURP
)LJ
'LVHJQR
PHFFDQLFRO·XQLWj
GLPLVXUDqLO
PLOOLPHWURPP
'LVHJQDQGRLQVFDODODVFDODYLHQHGHILQLWDVRORTXDQGRVLGHYHVWDPSDUHLO
GLVHJQR VX FDUWD SORWWDUH SHUPHWWHQGRDQFKH GLLPSRVWDUH VFDOH GLVWLQWH VX
YLVWHGLIIHUHQWLGHOORVWHVVRGLVHJQR
, YDQWDJJL GHOO·XWLOL]]R GL XQD VFDOD VL SRVVRQR ULDVVXPHUH QHL VHJXHQWL
SXQWL
OHPLVXUHGLGLVHJQRVRQRUHDOLHWXWWRLOSURFHVVRGLODYRURYLHQHIDFLOLWDWR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
XQRVWHVVRGLVHJQRSXzHVVHUHVWDPSDWRDVFDOHGLYHUVHHVXIRUPDWRGLFDUWD
GLYHUVLVHQ]DPRGLILFKHDOGLVHJQR
,PSRVWD]LRQHGHLGLVHJQL
8Q GLVHJQR WHFQLFR SULPD GL HVVHUH VWDPSDWR ULFKLHGH OD GHILQL]LRQH GL XQ
OD\RXW FKH SXz YDULDUH D VHFRQGD GHOOD VFDOD H GHO IRUPDWR GHO IRJOLR GL
GLVHJQR $ YROWH q QHFHVVDULR VWDPSDUH XQR VWHVVR GLVHJQR LQ GLPHQVLRQL R
VFDOH GLVWLQWH SHUFKp OH HVLJHQ]H GL SUHVHQWD]LRQH GL XQ SURJHWWR SRVVRQR
HVVHUH GLYHUVH 3HU VIUXWWDUH TXHVWD IOHVVLELOLWj IRUQLWD GDO SURJUDPPD VL
XWLOL]]DQR GXH DPELHQWL GL ODYRUR GLVWLQWL OR VSD]LR 0RGHOOR H OR VSD]LR
&DUWD , GLVHJQL YHQJRQR FUHDWL QHOOR VSD]LR 0RGHOOR H PHQWUH OD SDUWH GL
FUHD]LRQHGHOOD\RXWILQDOHPHVVDLQWDYRODDYYLHQHQHOORVSD]LRFDUWD
/R VSD]LR 0RGHOOR FRQWLHQH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD JHRPHWULD GHO
SURJHWWR PHQWUH QHOOR VSD]LR &DUWD YHQJRQR LQVHULWH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL
DOIDQXPHULFKHFKHVRQRGLFRPSOHWDPHQWRDOODJHRPHWULDFRPHTXRWHWHVWLH
WDEHOOH
)LJ
,OPRGHOORYLHQHGLVHJQDWR
QHOORVSD]LR0RGHOORH
YLVXDOL]]DWRQHOORVSD]LR
&DUWD
/·XWLOL]]RGHLGXHDPELHQWLYLHQHSHUzDSSUH]]DWRDSSLHQRTXDQGRVLXWLOL]]DQR
OH IXQ]LRQL WULGLPHQVLRQDOL SHUFKp VL SRVVRQR UDSSUHVHQWDUH XQ SURJHWWR LQ
YLVWH GLIIHUHQWL FKH SRVVRQR HVVHUH LQGLIIHUHQWHPHQWH SURLH]LRQL RUWRJRQDOL
YLVWH DVVRQRPHWULFKH R SURVSHWWLFKH 6H VL DSSUHQGH O·XVR GHL GXH DPELHQWL
´RSHUDWLYLµVLSRVVRQRULFDYDUHQRWHYROLYDQWDJJLGLULVSDUPLRGLWHPSRDQFKH
QHOODQRUPDOHSURGX]LRQHGLGLVHJQLELGLPHQVLRQDOL
ZZZFRUVLLQUHWHLW
'DOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHDO&$'
)LJ²/D\RXWILQDOHGHOGLVHJQRVXFDUWD
/HLQIRUPD]LRQLGHOGLVHJQR
8Q SURJHWWR ULFKLHGH O·RUJDQL]]D]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL VHFRQGR VFKHPL
IXQ]LRQDOL VWUXWWXUDOL RSHUDWLYL H FRVWUXWWLYL 1HO GLVHJQR WUDGL]LRQDOH TXHVWR
DYYLHQHFRQLOXFLGLGLGLVHJQRFKHLQ$XWR&$'VRQRUDSSUHVHQWDWLGDL/D\HU
/D JHVWLRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL IDWWH FRQ L /D\HU SHUPHWWH XQD IDFLOH JHVWLRQH
GHLFRORULHGHLWLSLGLOLQHHHJDUDQWLVFHXQDPLJOLRUHYLVXDOL]]D]LRQHGHLGLVHJQL
H OD IDFLOH PRGLILFD GHOOH HQWLWj JUDILFKH ,QROWUH O·RUJDQL]]D]LRQH GHL GLVHJQL
VHFRQGR/D\HUGLVWLQWLSHUPHWWHODVHSDUD]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLGDVWDPSDUH
QHOOD FRPXQLFD]LRQH GHO SURJHWWR LQ XQ SURJHWWR HGLOL]LR LQIDWWL L GLVHJQL
WHFQLFLGHVWLQDWLDO FDQWLHUHQRQGHYRQRULSRUWDUHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYH DJOL
DUUHGLHYLFHYHUVDLGLVHJQLGHJOLDUUHGLQRQGHYRQRULSRUWDUHODSRVL]LRQHGHL
IHUULGHOOHDUPDWXUH
)LJ²/D\HUSHUGLVWLQJXHUHLOWLSRGLLQIRUPD]LRQL
&RQL/D\HUTXLQGLqSRVVLELOHJHVWLUHLQPRGRHIILFLHQWHWXWWHOHLQIRUPD]LRQL
GLXQSURJHWWRHFUHDUHXQ
XQLIRUPLWjQHOOHWDYROHWHFQLFKH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ²'LVHJQRQHOOR6SD]LR&DUWDQHOODVXDYHUVLRQHGHILQLWLYD
,OGLVHJQRPRGHOOR
5LVSHWWRDOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHXQVLVWHPD&$'IRUQLVFHPROWHIXQ]LRQLFKH
UHQGRQR LO ODYRUR SL YHORFH H SUHFLVR 8QD IXQ]LRQH PROWR FRPRGD q OD
SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH TXDQGR V
LQL]LD XQ QXRYR GLVHJQR XQ GLVHJQR
PRGHOOR ,O GLVHJQR PRGHOOR FKH FRUULVSRQGH DG XQ IRJOLR GL GLVHJQR JLj
VTXDGUDWRFRQWLHQHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHGLXQGLVHJQRFKHTXLQGLSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWHSHUWXWWDODSURGX]LRQHJUDILFDGLXQSURJHWWR
)LJ²)LQHVWUDGLVFHOWDGHOPRGHOORGDXWLOL]]DUHQHOQXRYRGLVHJQR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
'DOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHDO&$'
,O GLVHJQR PRGHOOR VL GLVWLQJXH SHU OD GLYHUVD HVWHQVLRQH GHL ILOH VDOYDWL ':7
PHQWUHLQRUPDOLILOHGLGLVHJQRGL$XWR&$'KDQQRFRPHHVWHQVLRQHOHOHWWHUH
':*
/DSUHFLVLRQHGHOGLVHJQR
3HUUHQGHUHLOGLVHJQRSUHFLVRHYHORFHVLSRVVRQRXWLOL]]DUHDOFXQHIXQ]LRQLGL
PRGLILFD HG HGLWD]LRQH IRUQLWH GDO SURJUDPPD TXDOL &RSLD SHU OD
ULSURGX]LRQHGHJOLRJJHWWLLQPRGRVHPSOLFHFRPDQGR&RSLDRVHFRQGRXQD
PDWULFH UHWWDQJRODUH R SRODUH FRPDQGR 6HULH *OL RJJHWWL JUDILFL SRVVRQR
DQFKHHVVHUHGHIRUPDWLVHFRQGRXQSDUDPHWURGLVFDODWXUDFRPDQGR6FDODH
VHFRQGRGHLYDORULGLGHIRUPD]LRQHFRPDQGR6WLUD
)LJ
3HUDYHUOD
PDVVLPD
SUHFLVLRQHGL
GLVHJQRVL
XWLOL]]DQRJOL
6QDSFLRqILOWUL
SHUDQFRUDUHOH
YDULHOLQHHIUDGL
ORUR
3HUIDFLOLWDUHO·D]LRQHGLGLVHJQRVLSXzULFRUUHUHDGXHIXQ]LRQLJUDILFKHPROWR
XWLOLOD*ULJOLDFKHIRUQLVFHXQDJULJOLDGLULIHULPHQWRYLVLELOHGXUDQWHLO
WUDFFLDPHQWRGHOOHOLQHHODIXQ]LRQHGL6QDSFKHFRVWULQJHUHLOFXUVRUHGHQWUR
XQDPDWULFHLQYLVLELOHGXUDQWHLVXRLVSRVWDPHQWL/D*ULJOLDKDVRORXQD
IXQ]LRQHGLDLXWRYLVLYRPHQWUHOR6QDSOLPLWDHIIHWWLYDPHQWHLOSDVVRGHO
FXUVRUH(QWUDPEHTXHVWHIXQ]LRQLSRVVRQRHVVHUHDWWLYDWHRGLVDWWLYDWH
GXUDQWHOHIDVLGLODYRUR
&DSLWROR
,QWHUIDFFLDGL$XWR&$'
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&RPHXVDUH$XWR&$'/7
8VRGHOODWDVWLHUD
,PHQXDGLVFHVD
%DUUHGHJOLVWUXPHQWL
0HQXDFXUVRUH
8VRGHOPRXVH
3HUXWLOL]]DUHXQSURJUDPPDJUDILFRLQPRGRHIILFDFHHUDSLGRqQHFHVVDULRFRQRVFHUHOHYDULH
PRGDOLWjGLGLDORJRFRQLOVLVWHPDHGLQSDUWLFRODUHOHLQWHUIDFFHJUDILFKHFKHSHUPHWWRODVFHOWD
GHOOHYDULHRSHUD]LRQL
&RPHXVDUH$XWR&$'
8QRVWHVVRFRPDQGRSXzHVVHUHDWWLYDWRLQGLYHUVLPRGLSXUIRUQHQGRORVWHVVR
ULVXOWDWR
œ GDWDVWLHUDGLJLWDQGRLOFRPDQGRQHOODILQHVWUD&RPDQG
œ FRQLOPRXVHXWLOL]]DQGRLPHQXDWHQGLQD
œ VHOH]LRQDQGROHLFRQHQHOOH%DUUHGHJOLVWUXPHQWL
,O GLVHJQR YLHQH YLVXDOL]]DWR QHOOD ILQHVWUD JUDILFD FKH UDSSUHVHQWD O·DUHD GL
ODYRURHFKHSXzHVVHUHVXGGLYLVDLQSLYLVWHVXOGLVHJQR
8VRGHOODWDVWLHUD
,OPRGRSLFRPSOHWRHGLUHWWRSHULQVHULUHLFRPDQGLLQ$XWR&$'qPHGLDQWH
ODWDVWLHUDGLJLWDQGROLGLUHWWDPHQWHQHOODILQHVWUD&RPDQGR1RQqVLFXUDPHQWHXQ
PRGR PROWR FRPRGR PD ULPDQH SHU PROWL FRPDQGL TXHOOR REEOLJDWR SHU OD
QHFHVVLWjGLVFHJOLHUHIUDOHYDULHRS]LRQLGLVSRQLELOL
)LJ)LQHVWUD&RPDQGRFRQYLVXDOL]]DWHOHXOWLPHWUHULJKHGLGLDORJR
/D )LQHVWUD &RPDQGR UDSSUHVHQWD LO PRGR SL GLUHWWR GL GLDORJR FRQ LO
VLVWHPD SHUFKp LQ TXHVW·DUHD YHQJRQR YLVXDOL]]DWH OH ULFKLHVWH GHO VLVWHPD
GXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLGLVHJQR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,QWHUIDFFLDGL$XWR&$'
,PHQXDGLVFHVD
&RQ LO PRXVH VL SRVVRQR VHOH]LRQDUH OH IXQ]LRQL HG L FRPDQGL XWLOL]]DQGR L
PHQX D GLVFHVD FRPH LQ WXWWL L SURJUDPPL GL :LQGRZV 3HU DOFXQL FRPDQGL
LQROWUHLPHQXDGLVFHVDSUHVHQWDQRGHLVRWWRPHQXHYLGHQ]LDWLGDOODSUHVHQ]DGL
XQDIUHFFLD
)LJ
0HQXDWHQGLQDGL$UFRFRQ
YLVXDOL]]DWRDQFKHLOPHQX
VHFRQGDULRFRQOHRS]LRQL
GLVSRQLELOLSHULOFRPDQGRVFHOWR
/DIUHFFLDDILDQFRGLRJQLYRFH
LQGLFDFKHqGLVSRQLELOHXQ
VHFRQGRPHQX
%DUUHGHJOLVWUXPHQWL
/H %DUUH GHJOL VWUXPHQWL FRQWHQJRQR OH LFRQH GHL SULQFLSDOL FRPDQGL GL
$XWR&$'3HUFRQRVFHUHLOQRPHGHOFRPDQGRqVXIILFLHQWHSRVL]LRQDUHVHQ]D
FOLFFDUH LO FXUVRUH VRSUD XQ·LFRQD SHU DYHUH O·LQGLFD]LRQH GHO QRPH GHO
FRPDQGRFKHTXHOO·LFRQDDWWLYD
,Q $XWR&$' /7 LQL]LDOPHQWH YHQJRQR YLVXDOL]]DWH TXDWWUR EDUUH GHJOL
VWUXPHQWL
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL6WDQGDUG
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL3URSULHWjRJJHWWR
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL'LVHJQD
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL0RGLILFD
)LJ%DUUDGHJOLVWUXPHQWL6WDQGDUG3UHVHQWDOHIXQ]LRQLEDVHGLWXWWLL
SURJUDPPLGL:LQGRZV
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ%DUUDGHJOLVWUXPHQWL3URSULHWjRJJHWWR6LSXzPRGLILFDUHLO
FRORUHLOWLSRGLOLQHDHLO/D\HU
)LJ%DUUDGHJOLVWUXPHQWL'LVHJQD&RQWLHQHWXWWHOHIXQ]LRQLEDVHGHO
GLVHJQR
)LJ%DUUDGHJOLVWUXPHQWL0RGLILFD3UHVHQWDLSULQFLSDOLFRPDQGLGL
HGLWD]LRQHHPRGLILFDGHJOLRJJHWWL
7XWWH OH EDUUH GHJOL VWUXPHQWL VL SRVVRQR VSRVWDUH DOO·LQWHUQR GHOOD ILQHVWUD
JUDILFD HG q SRVVLELOH LQROWUH PRGLILFDUH L SXOVDQWL DJJLXQJHQGRQH DOWUL /D
SRVL]LRQHHLOFRQWHQXWRYLHQHPDQWHQXWRDQFKHQHOOHVHVVLRQLVXFFHVVLYH
0HQXDFXUVRUH
8Q WLSR GL PHQX XWLOL]]DWR VSHVVR GXUDQWH OH IDVL GL GLVHJQR q LO PHQX D
FXUVRUH FKH VL DWWLYD SUHPHQGR LO WDVWR GHVWUR GHO PRXVH /H IXQ]LRQL FKH
SUHVHQWD SHUPHWWRQR GL WHUPLQDUH R DQQXOODUH OD IDVH GL GLVHJQR RSHUDUH XQR
VSRVWDPHQWRRXQR]RRPVHQ]DLQWHUURPSHUHODVHTXHQ]D
)LJ
0HQXGLVQDSDGRJJHWWL
9LHQHYLVXDOL]]DWRSUHPHQGRLOWDVWR
GHVWURGHOPRXVHHLOWDVWR
0$,86&GHOODWDVWLHUD3UHVHQWD
WXWWLLILOWULGLVQDSSLXWLOLSHU
XQLQVHULPHQWRSUHFLVRGHOOHHQWLWj
JUDILFKHQHOGLVHJQR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,QWHUIDFFLDGL$XWR&$'
3UHPHQGRDQFKHLOWDVWR0$,86&GHOODWDVWLHUDFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOGHVWURGHO
PRXVHVLDWWLYDXQVHFRQGRPHQXDFXUVRUHUHODWLYRDLILOWULGLVQDSDGRJJHWWRSHULO
GLVHJQRGLSUHFLVLRQH
8VRGHOPRXVH
,QXQPRXVHDGXHSXOVDQWLLOSXOVDQWHVLQLVWURqXWLOL]]DWRSHUODVHOH]LRQHLQ
SDUWLFRODUH
œ 6SHFLILFDUHODSRVL]LRQHQHOORVSD]LR
œ 6HOH]LRQDUHJOLRJJHWWLGDPRGLILFDUH
œ 6FHJOLHUHOHRS]LRQLGHLPHQXHQHOOHILQHVWUHGLGLDORJR
,OSXOVDQWHGHVWURYLHQHXWLOL]]DWRSULQFLSDOPHQWHSHU
œ 7HUPLQDUHXQFRPDQGRLQHVHFX]LRQHFRPHODIXQ]LRQH,QYLR
œ 9LVXDOL]]DUHLOPHQXGLVQDSDGRJJHWWR
œ 9LVXDOL]]DUHODILQHVWUDGHOPHQXDFXUVRUH
/DIXQ]LRQHGHOSXOVDQWHGHVWURGHOPRXVHSXzHVVHUHPRGLILFDWDQHOODILQHVWUD
GLGLDORJR2S]LRQL
,QXQPRXVHDWUHWDVWLLOWDVWRFHQWUDOHSXzHVVHUHSHUVRQDOL]]DWR'LEDVH
VHUYHSHUDSULUHLOPHQXDFXUVRUH
)LJ,OPRXVHqORVWUXPHQWREDVHSHUGLDORJDUHFRQLOFRPSXWHUHDQFKHSHU
GLVHJQDUH
&DSLWROR
,OVLVWHPDGLFRRUGLQDWH
œ
œ
œ
œ
œ
&RRUGLQDWHGLXQSXQWR
&RRUGLQDWHUHODWLYHFDUWHVLDQH
&RRUGLQDWHUHODWLYHSRODUL
&RRUGLQDWH*OREDOLH8WHQWH
&RQYHQ]LRQHGHOODPDQRGHVWUD
3HULQGLYLGXDUHOHFRRUGLQDWHQHOORVSD]LR$XWR&$'XWLOL]]DLOVLVWHPDLQFRRUGLQDWH
FDUWHVLDQHFRPHVLVWHPDJUDILFRGLULIHULPHQWR
1HOORVSD]LRXQSXQWRYLHQHLQGLYLGXDWRGDLYDORULGHOODGLVWDQ]DGDOO·RULJLQHGHOVLVWHPD
PLVXUDWDVXLWUHDVVL;<=6HQRUPDOPHQWHVLXWLOL]]DLOPRXVHSHUGLVHJQDUHDYROWH
SHUzqQHFHVVDULRTXDQGRVLULFKLHGHXQDSUHFLVLRQHGLWUDFFLDPHQWRLQVHULUHOHFRRUGLQDWHLQ
IRUPDQXPHULFDGDWDVWLHUD
&RRUGLQDWHGLXQSXQWR
1HOVLVWHPDLQFRRUGLQDWHFDUWHVLDQHRJQLSXQWRQHOORVSD]LRqLQGLYLGXDWRGD
WUHYDORULQXPHULFL;<=FRUULVSRQGHQWLDOODGLVWDQ]DGHOSXQWRGDOO
2ULJLQH
GHOVLVWHPD*OLDVVLVRQRRUWRJRQDOLIUDORURHKDQQRXQDGLUH]LRQHSRVLWLYD
1HO GLVHJQR LO SXQWR 3q LQGLFDWR FRQ FRRUGLQDWH DVVROXWH LO SXQWR 3
FRQ FRRUGLQDWH H FRVu JOL DOWUL SXQWL 8WLOL]]DQGR OH FRRUGLQDWH DVVROXWH
RJQLSXQWRGHYHHVVHUHLQGLFDWRFRQGXHYDORULDVVROXWLQRQIRUQLVFHTXLQGL
XQ PRGR RSHUDWLYR PROWR DJHYROH H SHU TXHVWR YLHQH XVDWR VROR LQ FDVL
SDUWLFRODUL
)LJ
7UDFFLDPHQWRGLXQ
UHWWDQJRORLQFRRUGLQDWH
DVVROXWH7XWWHOH
FRRUGLQDWHVRQRLQVHULWH
GDWDVWLHUDDIDQQR
ULIHULPHQWRDOO·RULJLQH
DVVROXWDGHOGLVHJQR
3HUTXHVWRQRQVRQR
XWLOL]]DWHSHUFKpQRQ
VRQRXWLOLQHOQRUPDOH
GLVHJQR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OVLVWHPDGLFRRUGLQDWH
&RRUGLQDWHUHODWLYHFDUWHVLDQH
3HULOGLVHJQRGLSUHFLVLRQHVLXWLOL]]DQROHFRRUGLQDWHFDUWHVLDQHUHODWLYHVL
LQGLFDFLRqODGLVWDQ]D;<GLXQSXQWRGDXQ·RULJLQHUHODWLYDUDSSUHVHQWDWD
GDOO·XOWLPRSXQWRLQVHULWR
)LJ
&RVWUX]LRQHGHO
UHWWDQJRORLQ
FRRUGLQDWHUHODWLYH
FDUWHVLDQH
3HUGLVHJQDUHORVWHVVRUHWWDQJRORGRSRDYHULQVHULWRLOSULPRSXQWR3FRQLO
PRXVHLOVHFRQGRSXQWR3YLHQHLQVHULWRGLJLWDQGR#
,OVLPEROR#FKLRFFLRODSULPDGHLYDORULQXPHULFLLQGLFDFKHOHFRRUGLQDWH
FKHVHJXRQRVRQRUHODWLYH
,QIDWWLOHFRRUGLQDWHUHODWLYHFDUWHVLDQHIDQQRULIHULPHQWRDOO
XOWLPRSXQWR
LQVHULWRFRQVLGHUDWRRULJLQHWHPSRUDQHDUHODWLYDGHOVLVWHPD
/DVLQWDVVLXWLOL]]DWDLQ$XWR&$'qODVHJXHQWH
#GHOWD;GHOWD<GHOWD=
$GHVHPSLRLOYDORUHGHOODFRRUGLQDWD;VDUjSRVLWLYRVHQHOODGLUH]LRQH
SRVLWLYDGHOO·DVVHYHUVRGHVWUDPHQWUHVDUjQHJDWLYRVHQHOODGLUH]LRQHQHJDWLYD
GHOO·DVVHTXLQGLYHUVRVLQLVWUD
3HUGLVHJQDUHLOUHWWDQJRORODSURFHGXUDqODVHJXHQWH
&RPDQGR/,1($
'DO3XQWRFRRUG$VVROXWHFRQLOPRXVH
$OSXQWR#
$OSXQWR#
$OSXQWR#
$OSXQWR#
$OSXQWR,19,2SHUWHUPLQDUHO¶LQVHULPHQWR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
&RRUGLQDWHUHODWLYHSRODUL
6LSRVVRQRXVDUHOHFRRUGLQDWHUHODWLYHSRODULVSHVVRLQDOWHUQDWLYDDOOH
UHODWLYHFDUWHVLDQH/HFRRUGLQDWHSRODULULFKLHGRQRODVSHFLILFDGHOODGLVWDQ]D
UHODWLYDGHOSXQWRGDOO·RULJLQHUHODWLYDHO·DQJRORIRUPDWRFRQO
DVVH;
/DVLQWDVVLGHOOHFRRUGLQDWHUHODWLYHSRODULH
ODVHJXHQWH
#GLVWDQ]DDQJROR
1HOGLVHJQRGHOUHWWDQJRORLOVHFRQGRSXQWRYLHQHLQVHULWRGLJLWDQGR#
,OYDORUHqODGLVWDQ]DGDOO·XOWLPRSXQWRPHQWUHO·DQJRORFRQO·DVVH;q
]HUR
)LJ
/RVWHVVRUHWWDQJROR
GLVHJQDWRFRQOH
FRRUGLQDWHUHODWLYH
SRODULGLXVRSL
LPPHGLDWRULVSHWWRDOOH
FRRUGLQDUHUHODWLYH
FDUWHVLDQH
&RRUGLQDWH*OREDOLH8WHQWH
$XWR&$'/7XWLOL]]DGXHVLVWHPLGLFRRUGLQDWHXQVLVWHPDILVVRGHQRPLQDWR
6LVWHPDGL&RRUGLQDWH*OREDOL:&6HXQVLVWHPDPRELOHGHQRPLQDWR6LVWHPDGL
&RRUGLQDWH8WHQWH8&6
1HOVLVWHPDPRQGR:&6O
DVVH;qRUL]]RQWDOHO
DVVH<qYHUWLFDOHHO
DVVH=
qSHUSHQGLFRODUHDOSLDQR;</
RULJLQHqLOSXQWRLQFXLJOLDVVL;H<VL
LQWHUVHFDQRLQEDVVRDVLQLVWUDGHOGLVHJQR0HQWUHLO:&6qILVVRLO
VLVWHPD8&6qPRELOHHGHILQLELOHGDOO·XWHQWH
6LULFRUUHDOO·8&6SHUFKpLOSLDQRGLGLVHJQRqQHFHVVDULDPHQWHELGLPHQVLRQDOH
HTXHVWROLPLWHYLHQHVXSHUDWRUHQGHQGROROLEHURGLPXRYHUVLQHOORVSD]LR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OVLVWHPDGLFRRUGLQDWH
)LJ
/DSRVL]LRQHGHOO·:&6
6LVWHPDGLFRRUGLQDWH
JOREDOHDOFHQWURGHJOL
DVVL4XDQGRVL
PRGLILFDODSRVL]LRQH
DVVXPHLOQRPHGL8&6
6LVWHPDGLFRRUGLQDWH
8WHQWH
&RQYHQ]LRQHGHOODPDQRGHVWUD
3HUVWDELOLUHXQDUHJRODQHOO·RULHQWDPHQWRQHOORVSD]LRVLULFRUUHDOOD
FRQYHQ]LRQHGHOODPDQRGHVWUDFKHFRQVHQWHGLVWDELOLUHODSRVL]LRQHILVVDGHLWUH
DVVLIUDGLORURHDOORVWHVVRWHPSRDQFKHGHILQLUHODGLUH]LRQHSRVLWLYDGHJOL
DVVLFRPSUHVRDQFKHO
DVVH=&RQTXHVWDFRQYHQ]LRQHqSRVVLELOH
GHWHUPLQDUHODGLUH]LRQHSRVLWLYDGLXQDURWD]LRQHDWWRUQRDXQDVVHQHOOR
VSD]LR'FKHqSRVLWLYDQHOVHQVRDQWLRUDULR
)LJ
3HULQGLFDUHOD
GLUH]LRQHH
O·RULHQWDPHQWR
GHJOLDVVLVLDVVXPH
ODFRQYHQ]LRQH
GHOODPDQRGHVWUD
1RWDUHOD
GLUH]LRQHGHOOD
URWD]LRQHDWWRUQR
DLYDULDVVL
&DSLWROR
&RPHLQL]LDUHXQGLVHJQR
œ
œ
œ
œ
œ
&UHD]LRQHGLXQQXRYRGLVHJQR
3UHIHUHQ]HHXQLWjGLPLVXUD
/LPLWL
,PSRVWD]LRQLGHOGLVHJQR
*HVWLRQHGHL/D\HU
3ULPD GL LQL]LDUH XQ QXRYR GLVHJQR q XWLOH LPSRVWDUH DOFXQL SDUDPHWUL GL EDVH FKH VRQR
IXQ]LRQDOLDOODGLPHQVLRQHGHOO·DUHDGLGLVHJQRDOWLSRGLOD\RXWGHOIRJOLRHDOODGLPHQVLRQHH
VFDODGHOGLVHJQRVXFDUWD
,PSRVWD]LRQHGHOGLVHJQR
8QGLVHJQRPRGHOORFRUULVSRQGHQHOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHDOIRJOLRGLOXFLGR
JLj VTXDGUDWR H IRUQLWR GL FDUWLJOLR GHO GLVHJQR WUDGL]LRQDOH /D IXQ]LRQH
SULQFLSDOHGLXQGLVHJQRPRGHOORqTXHOODGLIRUQLUHGHLGLVHJQLJLjSUHLPSRVWDWL
IXQ]LRQDOL DOOH YDULH HVLJHQ]H GL VFDOD GL VWDPSD H GL OD\RXW JUDILFR , GLVHJQL
PRGHOOR IDFLOLWDQR LO ODYRUR SHUFKp SHUPHWWRQR GL XWLOL]]DUH GHL ILOH GL GLVHJQR
GRYH VRQR JLj GHILQLWH PROWH YDULDELOL JUDILFKH FKH DOWULPHQWL GRYUHEEHUR
HVVHUH GHILQLWH LQ RJQL QXRYR GLVHJQR ,QROWUH SHUPHWWRQR GL DYHUH
XQ
RPRJHQHLWj FRVWDQWH LQ WXWWL JOL HODERUDWL JUDILFL GL XQ SURJHWWR R SL LQ
JHQHUDOHGLXQDVWUXWWXUDGLSURJHWWD]LRQH
8Q GLVHJQR PRGHOOR VL GLVWLQJXH GD XQ GLVHJQR QRUPDOH SHUFKp LO ILOH KD
XQ·HVWHQVLRQH':7PHQWUHXQGLVHJQRQRUPDOHKDO·HVWHQVLRQH':*
4XDQGRV
LPSRVWDXQQXRYRGLVHJQRODILQHVWUD&UHDQXRYRGLVHJQRSUHVHQWDWUH
PRGDOLWjG·LQL]LR
8VDXQPRGHOORGLGLVHJQR
8VDXQ·DXWRFRPSRVL]LRQHFRQGXHPRGDOLWjQHOODVFHOWDGHLGLVHJQL
8VR GL XQ GHIDXOW ULGXFHQGR OH YDULH VFHOWH DOOD VHOH]LRQH IUD VLVWHPD
PHWULFRRLQSROOLFL
3UHIHUHQ]HHXQLWjGLPLVXUD
(·SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHPROWHLPSRVWD]LRQLGL$XWR&$'/7QHOODILQHVWUD
GL GLDORJR 6WUXPHQWL 2S]LRQL /H YDULH VFKHGH SHUPHWWRQR GL PRGLILFDUH LO
SHUFRUVRGLULFHUFDGHLILOHGLVXSSRUWRRQHOODVFKHGD9LVXDOL]]D]LRQHFDPELDUH
ODULVROX]LRQHGHOPRGRGLWUDFFLDUHLFHUFKLRLQ3UHIHUHQ]HSHUVRQDOL]]DUHLO
SXOVDQWHGHVWURGHOPRXVH
,Q )RUPDWR8QLWj VL GHILQLVFH OD SUHFLVLRQH QHOO·LQGLFD]LRQH GHOOH XQLWj GL
GLVHJQRUHODWLYHDOODOXQJKH]]DOLQHDUHHDQJRODUH
ZZZFRUVLLQUHWHLW
)LJ
6FHOWDGHOWLSRGLXQLWj
GLGLVHJQRHGHOOHFLIUH
GHFLPDOL
QHOO·LQGLFD]LRQHGHOOH
OXQJKH]]H
/LPLWL
&RPHLQL]LDUHXQGLVHJQR
&RQ LO FRPDQGR /,0,7, V
LPSRVWDQR OH GLPHQVLRQL GHOO·DUHD GL GLVHJQR
GHILQHQGR OR VSD]LR GL YLVXDOL]]D]LRQH GL WXWWD O·DUHD GHO SURJHWWR 9HQJRQR
ULFKLHVWHGXHFRRUGLQDWHFKHFRUULVSRQGRQRDJOLHVWUHPLGHOODGLDJRQDOHGLWXWWD
O·DUHDGHOSURJHWWR
/DIXQ]LRQHGHL/,0,7,qSULQFLSDOPHQWHGLGHILQLUHO·DUHDGLYLVXDOL]]D]LRQH
GHOODJULJOLDHODGLPHQVLRQHGHOODILQHVWUDDWWLYDWDFRQ=2207XWWR
1RQ KD QHVVXQ VLJQLILFDWR GHILQLUH L OLPLWL ILVLFL GL GLVHJQR SHUFKp L YDORUL
SRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWLGXUDQWHOHIDVLGLODYRUR
)LJ
/DJULJOLDq
YLVXDOL]]DWD
DOO·LQWHUQRGHOO·DUHD
GHILQLWDGDO
FRPDQGR/,07,
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
,PSRVWD]LRQLGHOGLVHJQR
$XWR&$' IRUQLVFH DOFXQL VWUXPHQWL GL GLVHJQR FKH SHUPHWWRQR GL HVVHUH
YHORFLHSUHFLVLQHOODYRUR
/D ILQHVWUD GL GLDORJR 6WUXPHQWL ,PSRVWD]LRQL GLVHJQR SHUPHWWH GL DWWLYDUH H
GHILQLUHDOFXQHIXQ]LRQLXWLOL
/D *5,*/,$ YLVXDOL]]D XQD PDWULFH GL SXQWL QHOO·DUHD GHILQLWD GDO FRPDQGR
/,0,7,HKDIXQ]LRQHGLDLXWDUHQHOO·LQVHULUHJOLRJJHWWLQHOGLVHJQRDOSDULGHL
IRJOLGLFDUWDPLOOLPHWUDWD/DGLVWDQ]DqYDULDELOHHSXzDYHUHLYDORUL;H<
GLYHUVL
/DIXQ]LRQHGL61$3GHILQLVFHXQDJULJOLDGLSXQWLLQYLVLELOLFKHSHUzOLPLWDQR
LO FXUVRUH GHQWUR D LQWHUYDOOL GHILQLWL GDOO·XWHQWH /D *5,*/,$ H OR 61$3
SRVVRQRDYHUHYDORULGLYHUVLHQRQQHFHVVDULDPHQWHXJXDOL3HUDWWLYDUHOHGXH
IXQ]LRQLVLSXzXWLOL]]DUHWDVWLIXQ]LRQH)SHUOR6QDSH)SHUODJULJOLD,Q
DOWHUQDWLYDVLSXzVHOH]LRQDUHLOFRPDQGRQHOODEDUUDGLVWDWR
)LJ,PSRVWD]LRQLGHOGLVHJQR'HILQL]LRQHGHOOR6QDSHGHOOD*ULJOLD
1HOOD VFKHGD6QDSDGRJJHWWRVLDWWLYDQROHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHGHLILOWULVXL
SXQWLQRWHYROLGHJOLRJJHWWL
*OL VQDS DG RJJHWWR FRQVHQWRQR GL VSHFLILFDUH LQ PRGR UDSLGR H SUHFLVR XQ
SXQWR JHRPHWULFR VX XQ RJJHWWR GXUDQWH LO GLVHJQR VFHJOLHQGR DQFKH IUD
GLYHUVLVQDSDWWLYDWL
,SULQFLSDOLILOWULGLVQDSFKHVLSRVVRQRXWLOL]]DUHVRQR
)LQHYLHQHVHOH]LRQDWDODILQHGHOO·RJJHWWR
0HGLRHVHJXHORVQDSVXOSXQWRPHGLRGHOO·RJJHWWR
&HQWURVHOH]LRQDLOFHQWURGHOFHUFKLR
4XDGUDQWHVQDSVXLSXQWLFDUGLQDOLGLXQFHUFKLRRDUFR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
&RPHLQL]LDUHXQGLVHJQR
3HUSHQGLFRODUHVHOH]LRQDODSURLH]LRQHSHUSHQGLFRODUHVXXQDOLQHD
7DQJHQWH WUDFFLD OD OLQHD WDQJHQWH DG XQ FHUFKLR R DUFR D SDUWLUH XQ
SXQWRGDWR
5LFRUGLDPRFKHJOLVQDSDGRJJHWWRVLWURYDQRDQFKHQHOPHQXGHOFXUVRUHFKHYLHQH
DWWLYDWRSUHPHQGRLOWDVWR0$,86&WDVWRGHVWURGHOPRXVH
3HUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHJOLVQDSDGRJJHWWRVLSXzSUHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQH)
)LJ
)LQHVWUDGL
VFHOWDGHJOL
6QDSDG
RJJHWWR
SHU
O·LQVHULPHQWR
GHOOHHQWLWj
JUDILFKH
XWLOL]]DQGRL
SXQWL
JHRPHWULFL
QRWHYROLGHJOL
RJJHWWL
SUHVHQWLQHO
GLVHJQR
*HVWLRQHGHLOD\HU
,OD\HUHTXLYDOJRQRDLOXFLGLGHLGLVHJQLWUDGL]LRQDOLHVYROJRQRODIXQ]LRQHGL
RUJDQL]]DUHHJHVWLUHOHLQIRUPD]LRQLGHLSURJHWWL
9HGLDPROHFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLGHLOD\HU
1RPHRJQLOD\HUqGLVWLQWRGDXQQRPHFKHSXzDVVROYHUHXQD
IXQ]LRQHQHOSURJHWWRSHUSRWHUORULFRQRVFHUHLPPHGLDWDPHQWH
&RORUHVLSXzDVVRFLDUHDWXWWHOHHQWLWjGLXQOD\HUXQFRORUHVSHFLILFR
7LSRGLOLQHDVLSRVVRQRDVVHJQDUHXQWLSRGLOLQHDDOOHHQWLWjGLXQ
OD\HU
6SHVVRUHGLOLQHDWXWWHOHHQWLWjFRQWHQXWHLQXQOD\HUKDQQRXQWLSR
GLOLQHDXQLFR
,OGLVHJQRDYYLHQHVXXQOD\HUFRUUHQWHFKHVHQRQqVWDWRGHILQLWRGLYHUVDPHQWHq
LOOD\HUOD\HUGLGHIDXOWGLEDVH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
,OOD\HUqO·XQLFRFKHPDQWLHQHORVWHVVRQRPHLQWXWWLLGLVHJQLHFKHSUHVHQWD
FDUDWWHULVWLFKHSURSULHULVSHWWRDJOLDOWULFUHDWLGDOO·XWHQWH
/HIXQ]LRQLGHOVLVWHPDFKHVLSRVVRQRDWWLYDUHVXXQOD\HUHVLVWHQWHVRQR
&RUUHQWHUHQGHDWWLYRLOOD\HULQPRGRFKHWXWWHOHHQWLWjVLDQRLQVHULWH
VXOOD\HUVHOH]LRQDWR
212)) XQ OD\HU SXz HVVHUH UHVR YLVLELOH R LQYLVLELOH SHU
VHPSOLILFDUHHULGXUUHOHLQIRUPD]LRQLSUHVHQWLQHOGLVHJQR
&RQJHODWRSUHVHQWDORVWHVVRULVXOWDWRGL212))FRQODGLIIHUHQ]D
FKH JOL RJJHWWL QRQ YHQJRQR FDOFRODWL GDO VLVWHPD GXUDQWH OD
ULJHQHUD]LRQH ,Q XQ GLVHJQR LQ ' DG HVHPSLR XQ RJJHWWR 2))
QDVFRQGHXQDOWURRJJHWWRDQFKHVHqLQYLVLELOHLQYHFHVHFRQJHODWRQRQ
KDFRQVHJXHQ]HVXOODVFHQD
%ORFFDWR LO OD\HU VFHOWR QRQ SXz HVVHUH PRGLILFDWR GXUDQWH OH
RSHUD]LRQLGLGLVHJQRHFDQFHOOD]LRQH
)LJ6FHOWDGHJOL6QDSDGRJJHWWRVXLSXQWLQRWHYROLGHOOHHQWLWj
&DSLWROR
6WUXPHQWLGLGLVHJQR
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
,QVHULPHQWRGHJOLRJJHWWL
3URSULHWjGHJOLRJJHWWL
3XQWR
/LQHD
3ROLOLQHD
$UFR
&HUFKLR
(OOLVVH
6SOLQH
3ROLJRQR
7UDWWHJJLR
8QGLVHJQRqFRVWLWXLWRGDHOHPHQWLJUDILFLVHPSOLFLTXDOLLOSXQWRODOLQHDHGLOFHUFKLRFKH
VRQRGHILQLWL SULPLWLYH JUDILFKH ELGLPHQVLRQDOLSHUFKp FRVWLWXLVFRQROH FRPSRQHQWL EDVH GHO
GLVHJQR2JQLSULPLWLYDULFKLHGHODVSHFLILFDGHOOHFRRUGLQDWHG·LQVHULPHQWRFKHSRVVRQRHVVHUH
LQVHULWH LQ GLYHUVL PRGL GD WDVWLHUD GLJLWDQGR GLUHWWDPHQWH OH FRRUGLQDWH FRQ LO PRXVH
SXQWDQGRQHOO
DUHDJUDILFDRSSXUHLQVHULWHVXOOHHQWLWjHVLVWHQWLQHOGLVHJQR
,QVHULPHQWRGHJOLRJJHWWL
/HIXQ]LRQLGLGLVHJQRVLDWWLYDQRTXDVLVHPSUHFRQLOPRXVHVLDVFHJOLHQGRL
YDUL PHQX D GLVFHVD VLD SXQWDQGR GLUHWWDPHQWH OH LFRQH VXOOH EDUUH GHJOL
VWUXPHQWL 9D ULFRUGDWR FKH FRQ OD WDVWLHUD DQFKH VH VFRPRGD q SRVVLELOH
DFFHGHUH D WXWWL L FRPDQGL HG DOOH UHODWLYH RS]LRQL QRQ VHPSUH SUHVHQWL QHL
PHQXHEDUUH
)LJ
,FRORULHLWLSLGL
OLQHHVHUYRQRD
GLYHUVLILFDUHOH
YDULHFRPSRQHQWL
JUDILFKHSHU
UHQGHUHSL
FRPSUHQVLELOHXQ
GLVHJQR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
3URSULHWjGHJOLRJJHWWL
*OLRJJHWWLJUDILFLKDQQRDOFXQHSURSULHWjFKHVRQRFRPXQLHFRVWDQWLSHUWXWWL
,QJHQHUHOHSURSULHWjGHJOLRJJHWWLYHQJRQRGHILQLWHQHLOD\HUGLDSSDUWHQHQ]D
GDL TXDOL SUHQGRQR WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH UHODWLYH DL FRORUL WLSR GL OLQHD
VSHVVRUH HG DOWUR 0RGLILFDQGR TXLQGL OH SURSULHWj GL XQ OD\HU VL PRGLILFDQR
DQFKH OH SURSULHWj GHOOH VLQJROH HQWLWj FKH DSSDUWHQJRQR DO OD\HU 4XHVWR
SHUPHWWHXQDJHVWLRQHPROWRIDFLOLWDWDHGXQDPRGLILFDYHORFH
6H SHUz VL PRGLILFD VLQJRODUPHQWH DG XQ RJJHWWR XQD GL TXHVWH SURSULHWj DG
HVHPSLR LO FRORUH TXHVWR ULPDQH FRVWDQWH DQFKH VH VL FDPELD LO FRORUH GHO
OD\HU4XHVWDUHJRODYDOHSHUWXWWHOHSURSULHWjGHILQLELOLSHULOD\HUHGLVLQJROL
RJJHWWL
/D\HUWXWWLJOLRJJHWWLDVVXPRQROHWXWWHSURSULHWjGHOOD\HULQFXLVRQRLQVHULWL
FRQ O·XQLFD HFFH]LRQH GL TXHOOL DL TXDOL q VWDWR DVVHJQDWR VLQJRODUPHQWH XQ
&RORUHHGXQ7LSRGLOLQHDQRQLPSRUWDVHXJXDOLDOOD\HU
&RORUH DQFKH SHU LO FRORUH JOL RJJHWWL SUHQGRQR TXHOOR GHO OD\HU GL
DSSDUWHQHQ]DDGHVFOXVLRQHGHOO·RJJHWWRDFXLqVWDWRDVVHJQDWRGHOLEHUDWDPHQWH
XQFRORUHLQTXHVWRFDVRLOFRORUHKDVXSUHPD]LDVXOOD\HUHYLHQHPDQWHQXWR
DQFKHVHLOOD\HUKDFRORUHGLYHUVR,FRORULKDQQRODIXQ]LRQHGLUHQGHUHVXELWR
ULFRQRVFLELOL JOL RJJHWWL QHO GLVHJQR H SHUPHWWHUH XQD VFHOWD UDSLGD DQFKH LQ
EDVHDOFRORUH
7LSR GL OLQHD LO WLSR GL OLQHD SHUPHWWH GL GLIIHUHQ]LDUH OH OLQHH VHFRQGR
IXQ]LRQL JUDILFKH VYROWH QDVFRVWD R WUDWWHJJLDWD SHU OH OLQHH QDVFRVWH WUDWWR
SXQWRSHULQGLFDUHJOLDVVLHGDOWULVWLOLVHJXHQGRSHUzOHQRUPH81,
6SHVVRUH GL OLQHD XQD QXRYD IXQ]LRQH GL $XWR&$' q OD SRVVLELOLWj GL
DVVHJQDUH XQR VSHVVRUH GLYHUVR DOOH HQWLWj JUDILFKH SHUPHWWHQGR GL YHULILFDUH
DQFKHDPRQLWRUOHGLPHQVLRQLGHOOHOLQHH3HUYLVXDOL]]DUHJOLVSHVVRULDWWLYDUHLO
SXOVDQWHODIXQ]LRQH63/QHOODEDUUDGLVWDWR
)LJ
&RQODIXQ]LRQH3URSULHWj
VLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
WXWWHOHSURSULHWjGLXQ
RJJHWWRHPRGLILFDUQHL
YDORULROHFDUDWWHULVWLFKH
*OLHIIHWWLVRQRVXELWR
YLVLELOLGRSRDYHUSUHPXWR
,QYLR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
6WUXPHQWLGLGLVHJQR
1HOOHYHUVLRQLSUHFHGHQWLGL$XWR&$'VLSRWHYDFRQWUROODUHORVSHVVRUHGHOOHOLQHHVROR
PHGLDQWHLOFRORUHDVVRFLDQGRRJQLFRORUHDGXQRVSHVVRUHGHILQLWR
(· PROWR FRQVLJOLDWR FRQWUROODUH FRORUH WLSR GL OLQHD H VSHVVRUH GHOOH HQWLWj
PHGLDQWH L OD\HU H QRQ DVVHJQDQGR VLQJRODUPHQWH LO FRORUH DJOL RJJHWWL &RQ L OD\HU
LQIDWWLVLSXzPRGLILFDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLWXWWLJOLRJJHWWLFDPELDQGROHSURSULHWjGHO
OD\HUGLDSSDUWHQHQ]DFRQXQ·XQLFDYDULD]LRQH
3XQWR
/D IXQ]LRQH 38172 LQVHULVFH OD SULPLWLYD SXQWR DG XQD FRRUGLQDWD
VSHFLILFDWD6LXVDUDUDPHQWHQHO&$',QJHQHUHYLHQHLQVHULWRQHOODGLYLVLRQH
GL XQ VHJPHQWR LQ SDUWL XJXDOL GL XQ VHJPHQWR FRQ L FRPDQGL ',9,', R
0,685$
8Q SXQWR SXz DYHUH XQR VWLOH HG XQD GLPHQVLRQH FKH VRQR GHILQLELOL QHOOD
ILQHVWUD)RUPDWR6WLOHSXQWR
)LJ
,SXQWLSRVVRQR
DYHUHGLPHQVLRQHH
VWLOLGLYHUVLHLQ
JHQHUHVRQR
XWLOL]]DWLFRQL
FRPDQGL
0,685$OLQHD
DVLQLVWUDH
',9,',
/LQHD
,OFRPDQGROLQHDLQVHULVFHXQDVHULHFRQWLQXDGLVHJPHQWLILQRDOO·LQWHUUX]LRQH
GHOOD VHTXHQ]D GHILQLWD FRQ ,QYLR R FRQ &RQWURO& 2JQL VHJPHQWR q XQ
RJJHWWRVHSDUDWR3HULQWHUURPSHUHODVHTXHQ]DGLOLQHHVLGHYHGDUH,QYLR
3HUWUDFFLDUHXQDOLQHDGLGLPHQVLRQHHVDWWDVLXVDQROHFRRUGLQDWHFDUWHVLDQH
# PD DQFKH XQD PRGR SL LPPHGLDWD PHQWUH VL WUDFFLD OD OLQHD VL
SRVL]LRQD LO FXUVRUH OXQJR OD GLUH]LRQH GHVLGHUDWD H VL GLJLWD GD WDVWLHUD OD
GLVWDQ]D YROXWD ,O VLVWHPD LQVHULVFH OD OLQHD GL TXHOOD OXQJKH]]D VHFRQGR
O·DQJRORGHILQLWRGDOFXUVRUH
&ODXGLR*DVSDULQL
&$'7XWRU/7
)LJ
,QVHULPHQWRGL
XQDOLQHDVLQJROD
HXQDOLQHD
GRSSLDGLJLWDQGR
ODGLVWDQ]DGD
WDVWLHUD
,Q $XWR&$' OD IXQ]LRQH GL ,QYLR YLHQH VYROWD GDO WDVWR GL ,QYLR VWHVVR PD DQFKH GDO WDVWR
6SD]LR,QROWUH,QYLRVLWURYDDQFKHSUHPHQGRLOWDVWRGHVWURGHOPRXVH
3ROLOLQHD
&RQ OD IXQ]LRQH 3ROLOLQHD VL WUDFFLD XQD VHTXHQ]D XQLFD GL VHJPHQWL H DUFKL
FUHDWL FRPH XQ XQLFR RJJHWWR 8QD SROLOLQHD SXz DYHUH FRPH SURSULHWj OD
/DUJKH]]DHOD0H]]DODUJKH]]DOD/XQJKH]]DODFRQWLQXD]LRQHLQPRGDOLWj$UFR
HODSRVVLELOLWjGL&KLXGHUHO·XOWLPRVHJPHQWRVXOSULPR
)LJ
3ROLOLQHDFRQ
VHJPHQWLGLOLQHD
DUFRHFRQVSHVVRUH
GLIIHUHQWH/D
VHFRQGDqVWDWD
FKLXVDFRQ
O·RS]LRQH&KLXGL
$UFR
&RQLOFRPDQGR$5&2V
LQVHULVFHXQDUFRWUDFFLDWRLQVHQVRDQWLRUDULRD
SDUWLUHGDWUHSXQWLGHILQLWLFRQLOPRXVH
2OWUHDTXHVWDPRGDOLWjGLEDVH$XWR&$'SUHVHQWDDQFKHDOWULPRGLSHU
WUDFFLDUHXQDUFRHIUDTXHVWLLSULQFLSDOLVRQRLVHJXHQWL
ZZZFRUVLLQUHWHLW
6WUXPHQWLGLGLVHJQR
SHUWUHSXQWL
,QL]LR&HQWUR$QJROR
,QL]LR)LQH$QJROR
,QL]LR&HQWUR)LQH
&HQWUR,QL]LR/XQJKH]]DGHOODFRUGD
)LJ
3ULQFLSDOL
PRGLGL
WUDFFLDUHXQ
DUFR
&HUFKLR
&RQ LOFRPDQGR &(5&+,2 q SRVVLELOH FUHDUHXQ FHUFKLR GDWL LOFHQWUR HG
XQR GHL WUH SXQWL GHOOD FLUFRQIHUHQ]D RSSXUH VHOH]LRQDQGR DOWUL RJJHWWL GL
WDQJHQ]D
3HUVSHFLILFDUHLSXQWLG
LQVHULPHQWRGLXQFHUFKLRVLSXzVFHJOLHUHXQRGHL
VHJXHQWLPRGL
&HQWUR5DJJLR
&HQWUR'LDPHWUR
SXQWL
SXQWL
7DQJHQ]D7DQJHQ]D5DJJLR
7DQJHQ]D7DQJHQ]D7DQJHQ]D
$YROWHTXDQGRVLGHYHLQVHULUHXQDUFRSHUFRPRGLWjVLXWLOL]]DXQFHUFKLRFKHSRL
YLHQHWUDJOLDWROHIXQ]LRQLGLGLVHJQRIRUQLWHSHULOFHUFKLRLQIDWWLVRQRSLYHORFLH
GLXWLOL]]RSLGLUHWWRULVSHWWRDTXHOOHIRUQLWHSHUO·DUFR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ
9DULPRGL
G
LQVHULPHQWRGLXQ
FHUFKLRGDWLLOFHQWUR
LOUDJJLRLSXQWLROH
JOLRJJHWWLGL
WDQJHQ]D
(OOLVVH
8Q·HOOLVVHqWUDFFLDWDVHVRQRQRWLLVHJXHQWLSXQWL
/XQJKH]]DGHLGXHDVVL
'DWRLOFHQWURHLUDJJLGHLGXHDVVL
(·DQFKHSRVVLELOHUXRWDUHO·HOOLVVHVHFRQGRXQDQJRORGDWRHWUDFFLDUHXQDUFR
FRQO·LPSRVWD]LRQHGLXQ·HOOLVVH
)LJ
,OFRPDQGR
(OOLVVHFKLHGH
GXHSXQWL
GHOO·DVVH
PDJJLRUHHGXQR
VXOO·DVVHPLQRUH
6SOLQH
/D IXQ]LRQH 6SOLQH FUHD XQD FXUYD DSSURVVLPDQWH FRVWUXLWD LQ EDVH DG XQD
SROLJRQDOH $XWR&$' XWLOL]]D XQ WLSR SDUWLFRODUH GL VSOLQH GHWWR FXUYD %
VSOLQHUD]LRQDOHQRQXQLIRUPH185%6
8QD FXUYD 185%6 SURGXFH XQD FXUYD UHJRODUH WUD L SXQWL GL FRQWUROOR /D
FXUYD SXz HVVHUH PRGLILFDWD DOWHUDQGR L SHVL GHL SXQWL GL FRQWUROOR FKH
ZZZFRUVLLQUHWHLW
6WUXPHQWLGLGLVHJQR
UHJRODQR OD FXUYD 4XHVWH FXUYH VRQR SDUWLFRODUPHQWH DGDWWH SHU PROWL
DSSOLFD]LRQLGLPRGHOOD]LRQHGLIRUPHFRPHQHOODSURJHWWD]LRQHGLRJJHWWLGL
GHVLJQ H SHU WUDFFLDUH OH OLQHH GL FRQWRUQR LQ DSSOLFD]LRQL GL FDUWRJUDILD *,6
*HRJUDSKLF,QIRUPDWLRQ6\VWHP
)LJ
3XQWLGLFRQWUROORGHOOD6SOLQH
0RGLILFDQGRLSXQWLYLHQH
YDULDWDDQFKHODFXUYDLQPRGR
HODVWLFR
3ROLJRQR
/DIXQ]LRQHSROLJRQRSHUPHWWHGLFUHDUHXQSROLJRQRUHJRODUHGDWRLOFHQWURGHO
FHUFKLR FKH SXz HVVHUH ,QVFULWWR R &LUFRVFULWWR DO SROLJRQR /D FRVWUX]LRQH ULFKLHGH
O·LQGLFD]LRQHGHOQXPHURGHLODWLFKHSXzYDULDUHGDDODWL
)LJ
,OSROLJRQRUHJRODUH
SXzHVVHUHLQVFULWWR
RFLUFRVFULWWRDGXQ
FHUFKLR
7UDWWHJJLR375$77
/D IXQ]LRQH 7UDWWHJJLR 375$77 ULHPSLH XQ·DUHD GHOLPLWDWD FRQ XQ
PRGHOORGLWUDWWHJJLRDVVRFLDWLYR,OWLSRDVVRFLDWLYRqYLQFRODWRDOFRQWRUQR
FKHORKDJHQHUDWRHVHTXHVWRYLHQHPRGLILFDWRDQFKHLOWUDWWHJJLRVLDJJLRUQD
DXWRPDWLFDPHQWH
3HULQVHULUHLOWUDWWHJJLRVHOH]LRQDUHLOPHQX'LVHJQD7UDWWHJJLDRO·LFRQDQHOOD
EDUUDGHJOLVWUXPHQWLGLGLVHJQR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
,OWUDWWHJJLRYLHQHLQVHULWRFRQGXHFULWHULGLVFHOWD
VHOH]LRQDQGRXQSXQWRDOO·LQWHUQRGHOO·DUHDGDULHPSLUH
VHOH]LRQDQGRJOLRJJHWWLLQWHUHVVDWLDOWUDWWHJJLR
)LJ
/HSURSULHWj
IRQGDPHQWDOLGLXQ
WUDWWHJJLRVRQROR
VWLOH0RGHOOROD
VFDODHO·DQJROR,O
WLSRGLVFHOWDSXz
HVVHUH6FHJOLSXQWLH
6HOH]LRQDRJJHWWL
/D VFHOWD IUD OD VHOH]LRQH GHL SXQWL H GHJOL RJJHWWLGLSHQGH GDOOD FDUDWWHULVWLFD
GHOGLVHJQR
1HOO·HVHPSLRULSRUWDWRQHOODILJXUDVHJXHQWHODVHOH]LRQH6FHJOLSXQWLGHWHUPLQD
XQHUURUHSHUFKpO·DVVHLQWHUURPSHLOVLVWHPDQHOULFRQRVFLPHQWRGHOFRQWRUQR
,QTXHVWRFDVRO·XQLFDVFHOWDSRVVLELOHq6HOH]LRQDRJJHWWLSXQWDQGRLGXHFHUFKL
FRQFHQWULFL
,O FULWHULR GL VFHOWD YDULD D VHFRQGD GHO WLSR GL WUDWWHJJLR GHVLGHUDWR H GHOOD
FRPSOHVVLWjGLGLVHJQR3HUYHULILFDUHODFRUUHWWH]]DGHOO·LQVHULPHQWRVLDWWLYDLO
SXOVDQWH $QWHSULPD FKH SHUPHWWH OD PRGLILFD GHOO·DUHD H GHJOL RJJHWWL
VHOH]LRQDWL
,QHQWUDPELLFDVLLOVLVWHPDWUDFFLDXQFRQWRUQRGHOO·DUHDLQWHUHVVDWDFKHYLHQH
FDQFHOODWRDOODILQHGHOO·LQVHULPHQWR1HOOHVFHOWDDYDQ]DWHqSRVVLELOHRWWHQHUH
LOFRQWRUQRFRPHSROLOLQHDRUHJLRQHFKHFRUULVSRQGHDGXQ
DUHDGHILQLWD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
6WUXPHQWLGLGLVHJQR
)LJ
/DVHOH]LRQHFRQ
SXQWRGHWHUPLQDXQ
HUURUH/DVFHOWD
FRUUHWWDqODVH]LRQH
DVLQLVWUDFKHqVWDWD
IDWWDSXQWDQGRVRORL
GXHFHUFKL*OLDVVL
FRVWLWXLVFRQRXQ
OLPLWHQHOOD
GHILQL]LRQHGL
XQ·DUHD
1HOODFDUWHOOD$YDQ]DWHqSRVVLELOHGHILQLUHORVWLOHQHOO·LQGLYLGXD]LRQHGHOOH
HYHQWXDOLLVROHLQGLYLGXDWHDOO·LQWHUQRGHOGLVHJQR/RVWLOH1RUPDOHDOWHUQDLO
ULHPSLPHQWRGLDUHHLQWHUQHIUDGLORUR
&RQ7LSRGLRJJHWWRVLVFHJOLHGLFRQVHUYDUHLFRQWRUQLFUHDWLGDOVLVWHPDQHO
IRUPDWRGLSROLOLQHDRUHJLRQH/DSROLOLQHDRUHJLRQHFUHDWDQRQPRGLILFD
O
RJJHWWRRULJLQDOH
)LJ
6FHOWHDYDQ]DWH
QHOODGHILQL]LRQH
GHJOLVWLOLHGHOWLSR
GLWUDWWHJJL
,OWLSR1RUPDOH
SHUPHWWHGLDOWHUQDUH
LOWUDWWHJJLRTXDQGR
FLVRQRDUHHLQWHUQH
GDWUDWWHJJLDUH
LVROH
&DSLWROR
/DYLVXDOL]]D]LRQH
œ
œ
œ
œ
3DQ
=RRP
9LVWDDHUHD
8VRGLILQHVWUHDIILDQFDWH
'XUDQWHOHIDVLGLODYRURqVSHVVRQHFHVVDULRPRGLILFDUHOHYLVWHVXOGLVHJQRSHUSRWHUQHFRQWUROODUHL
SDUWLFRODULRSHUYLVXDOL]]DUHVXOORVFKHUPR]RQHGLYHUVHGHOSURJHWWR/DYRUDQGRFRQXQVLVWHPD
&$'LOOLPLWHFKHYLHQHVXELWRULOHYDWRGDXQGLVHJQDWRUHqODGLPHQVLRQHULGRWWDGHOORVWUXPHQWR
GLYLVXDOL]]D]LRQHUDSSUHVHQWDWRGDOPRQLWRUEHQSLULVWUHWWRGHOOHSLDPSLHGLPHQVLRQLYLVLYH
HGRSHUDWLYHGHOWUDGL]LRQDOHWHFQLJUDIR'LFRQVHJXHQ]DqQHFHVVDULRVYROJHUHVSHVVRRSHUD]LRQLGL
]RRPHGLVSRVWDPHQWRSDQVXOO·DUHDGLODYRUR/HPRGLILFKHQRQKDQQRDOFXQDLQIOXHQ]DVXOOH
GLPHQVLRQLUHDOLGHOGLVHJQRPDVRORVXOODVFDODGLYLVXDOL]]D]LRQH
3DQ
,OFRPDQGR3$1FRQVHQWHORVSRVWDPHQWRGHOODYLVWDVXOO·DUHDGHOGLVHJQRGDQRQ
FRQIRQGHUHFRQORVSRVWDPHQWHFRQO·RJJHWWRQHOO·DUHDGLGLVHJQR4XDQGRqDWWLYR
LO FRPDQGR LO FXUVRUH DVVXPH OD IRUPD GL XQD PDQR FKH SHUPHWWH WHQHQGR
SUHPXWRLOWDVWRVLQLVWURGHOPRXVHGLWUDVODUHOLEHUDPHQWHLOGLVHJQRQHOO·DUHDGL
ODYRUR
)LJ
9LVWHGHOGLVHJQR
FRQVFDOHGLYHUVH
YLVXDOL]]DWHFRQLQ
GXHILQHVWUH&RPH
VLYHGHQHOGLVHJQR
ODVWHVVDSDUWHGHO
GLVHJQRLOPRWRUH
SXzHVVHUH
YLVXDOL]]DWDLQGXH
ILQHVWUHFRQ
GLIIHUHQWHVFDOD&RQ
3$1VLVSRVDWDOD
YLVWDQHOODILQHVWUD
=RRP
&RQ LO FRPDQGR =220 VL RSHUD XQD PRGLILFD GHOOD GLPHQVLRQH GHOO·DUHD
YLVXDOL]]DWDQHOODILQHVWUDJUDILFDPRGLILFDQGRLOIDWWRUHGLLQJUDQGLPHQWRGHOOD
YLVWD $O SDUL GHOOR ]RRP GL XQ DSSDUHFFKLR IRWRJUDILFR LO FRPDQGR =220
QRQPRGLILFDOHGLPHQVLRQLDVVROXWHGHJOLRJJHWWLQHOGLVHJQRPDVRORLOIDWWRUH
GLYLVXDOL]]D]LRQH
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/DYLVXDOL]]D]LRQH
6FHJOLHQGRO·LFRQDGL=220HWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWHVLQLVWURGHOPRXVH
LOVLVWHPDSHUPHWWHGLDYHUHXQR]RRPGLQDPLFRLQWHPSRUHDOH
,OFRPDQGRSUHVHQWDDOFXQHRS]LRQLPROWRXWLOLQHOGLVHJQR
,OGLDORJRFRQLOVLVWHPDqLOVHJXHQWH
&RPDQGR=220
6SHFLILFDUHXQDQJRORGHOODILQHVWUDGLJLWDUHXQ
IDWWRUHGLVFDODQ;RQ;&R
7XWWH&HQWUR'LQDPLFR(VWHQVLRQL3UHFHGHQWH
6FDOD)LQHVWUD@WHPSRUHDOH!
)UDOHVFHOWHSRVVLELOLGLJLWDWHGDWDVWLHUDYHGLDPROHSLXWLOL
7VWDSHU7XWWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDWXWWDO·DUHDGLGLVHJQRFRUULVSRQGHQWHDL
OLPLWL
(LQGLFH(VWHQVLRQHHYLVXDOL]]DWXWWDO·DUHDGHOGLVHJQRQHOODVXDHVWHQVLRQH
PDVVLPD
33UHFHGHQWH$WWLYDOR]RRPGHOODVFDODSUHFHGHQWH
)DWWRUHGLVFDODDVVROXWR(·SRVVLELOHGLJLWDUHXQYDORUHFKHFRUULVSRQGHDG
XQDVFDODXQLFDHFRVWDQWH
[)DWWRUHGLVFDODUHODWLYR3HUGHILQLUHXQIDWWRUHGLVFDODUHODWLYRULVSHWWROD
YLVWD FRUUHQWH VL GLJLWD XQ YDORUH QXPHULFR VHJXLWR GD ; LQGLFH GL YDORUH
UHODWLYR
/HOHWWHUHPDLXVFROHSUHVHQWDWHGDOVLVWHPDQHOODULJD&RPDQGRLQGLFDQRODOHWWHUDFKH
q VXIILFLHQWH GLJLWDUH SHU DWWLYDUH O·RS]LRQH UHODWLYD $QFKH L FRPDQGL KDQQR GHJOL
$OLDV FLRq OHWWHUH FKH IDQQR OD VWHVVD IXQ]LRQH GHO FRPDQGR VWHVVR $G HVHPSLR
GLJLWDQGRGDWDVWLHUDODOHWWHUD=LOVLVWHPDDWWLYDLOFRPDQGR=220
9LVWDDHUHD
/DILQHVWUD9LVWDDHUHDIRUQLVFHXQRVWUXPHQWRGLHVSORUD]LRQHGLQDPLFR
DOO·LQWHUQRGLXQ·DUHDGLGLVHJQRDWWUDYHUVRODPRGLILFDGLXQDILQHVWUDPRELOH
VLDQHOOHGLPHQVLRQLFKHQHOODSRVL]LRQH0DQWHQHQGRDSHUWDODILQHVWUD9LVWD
DHUHDqSRVVLELOHPRGLILFDUHUDSLGDPHQWHO·DUHDGL]RRPRIDUHXQDSDQRUDPLFD
VHQ]DLQWHUURPSHUHOHIDVLGLGLVHJQR
1HOODILQHVWUDGLYLVWDDHUHDLSXOVDQWLGHOPRXVHKDQQROHVHJXHQWLIXQ]LRQL
,OWDVWRVLQLVWURFRQWUROODODGLPHQVLRQHHODSRVL]LRQHGHOODILQHVWUD
PRELOHLQWHUQD
LOGHVWURILVVDODGLPHQVLRQHHODSRVL]LRQH
1HOORVSD]LRFDUWDODILQHVWUD9LVWDDHUHDYLVXDOL]]DVRORJOLRJJHWWLGHOOR
VSD]LRFDUWD
)LJ
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
&RQODILQHVWUD
9LVWDDHUHDVLKD
XQDYLVLRQHJOREDOHD
VFDODGLYHUVDVXWXWWR
LOGLVHJQR
8VRGLILQHVWUDDIILDQFDWH
3HUIDFLOLWDUHLOODYRURGLGLVHJQRHUHYLVLRQHDYROWHqXWLOHSRWHUVXGGLYLGHUH
O·DUHD GL YLVXDOL]]D]LRQH LQ SL ILQHVWUH GL YLVWD 3HU LQVHULUH SL ILQHVWUH
QHOO·DUHD GL ODYRURVFHJOLHUHQHOPHQXDGLVFHVD 9LVXDOL]]D)LQHVWUHHTXLQGL
VHOH]LRQDUH LO QXPHUR GL ILQHVWUH GHVLGHUDWR &RQ ILQHVWUH LO PRQLWRU YLHQH
GLYLVRLQILQHVWUHGLXJXDOHGLPHQVLRQHHLQL]LDOPHQWHFRQODVWHVVDYLVWDVXO
GLVHJQR
$YHUH SL ILQHVWUH QHOO·DUHD GL ODYRUR SHUPHWWH GL GLVSRUUH GL SL YLVWH LQ
FRQWHPSRUDQHDVXOGLVHJQRFRQVFDOHGLYLVXDOL]]D]LRQHGLYHUVHVLSXzDYHUH
XQYLVWDJHQHUDOHVXOSURJHWWRHDOORVWHVVRWHPSRFRQWUROODUHO·LQVHULPHQWRGL
XQSDUWLFRODUHLQXQDSDUWHOLPLWDWD
,OYDQWDJJLRqDQFRUDPDJJLRUHQHOGLVHJQRWULGLPHQVLRQDOHSHUODSRVVLELOLWjGL
FRQWUROODUHQHOORVSD]LRYLVWHGLIIHUHQWLSHURJQLILQHVWUDGLYLVXDOL]]D]LRQH
&DSLWROR
0RGLILFDGHOGLVHJQR
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
/DVHOH]LRQHGHJOLRJJHWWL
2IIVHW
7DJOLD
&RSLDH6SRVWD
6HULH
5XRWD
5DFFRUGRH&LPD
6SHFFKLR
, YDQWDJJL VLJQLILFDWLYL GL XQ VLVWHPD &$' ULVSHWWR DO GLVHJQR WUDGL]LRQDOH VL
ULVFRQWUDQR TXDQGR VL GHYRQR PRGLILFDUH L GLVHJQL VRSUDWWXWWR VH FRPSOHWDWL /H
IXQ]LRQLGL&RSLD6SRVWDR6HULHFRQVHQWRQRRSHUD]LRQLPROWRYHORFLHGLJUDQGH
SUHFLVLRQHFRQFRQVHJXHQWHULVSDUPLRGLWHPSRHGLIDWLFD
/DVHOH]LRQHGHJOLRJJHWWL
3HU HVHJXLUH XQD TXDOXQTXH D]LRQH GL PRGLILFD VX SDUWL GL XQ GLVHJQR q
QHFHVVDULR VHOH]LRQDUH JOL RJJHWWL 8QD YROWD VHOH]LRQDWL JOL RJJHWWL YHQJRQR
HYLGHQ]LDWL FRQ XQD JUDILFD D WUDWWHJJLR 6H YHQJRQR VHOH]LRQDWL SULPD GL
DWWLYDUH XQ FRPDQGR FRPSDLRQR VXJOL RJJHWWL L JULS PDUFDWRUL GHL SXQWL
QRWHYROL GHOOH JHRPHWULH FKH SHUPHWWRQR GL DSSOLFDUH DOFXQH RSHUD]LRQL
SDUWLFRODULGHWWH0RGLILFKHFRQLJULS
/H YDULH PRGDOLWj GL VHOH]LRQH LQ $XWR&$' /7 SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWH
LQGLIIHUHQWHPHQWH DQFKH GXUDQWH OD VWHVVD VHOH]LRQH *OL RJJHWWL VHOH]LRQDWL
GLYHQWDQRWHPSRUDQHDPHQWHXQJUXSSRGLVHOH]LRQHVXOTXDOHVLHVHJXRQROH
PRGLILFKH,OJUXSSRULPDQHDWWLYRILQRDGXQDQXRYDVHOH]LRQH
)LJ
2JJHWWLVHOH]LRQDWL
SULPDGLDWWLYDUHXQ
FRPDQGRVRQR
YLVLELOLLQIDWWLL
JULSVXLSXQWLGL
FRQWUROORGHOOH
VLQJROHOLQHH,QRJQL
OLQHDFRPSDLRQRWUH
JULSDLGXHHVWUHPL
HGDOFHQWUR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
6HOH]LRQHVLQJROD
4XDQGR VL DWWLYD XQ FRPDQGR GL HGLWD]LRQH LO FXUVRUH FDPELD DVSHWWR
DVVXPHQGR OD IRUPD GL XQ TXDGUDWLQR /D VHOH]LRQH DYYLHQH SXQWDQGR
VLQJRODUPHQWHRJQLHQWLWj
&RQWLQXDQGR OD VHOH]LRQH VLQJROD VL RWWLHQH XQD 6HOH]LRQH PXOWLSOD 1RQ q
QHFHVVDULRWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR0$,86&FRPHLQDOWULSURJUDPPLJUDILFL
SHU DJJLXQJHUH RJJHWWL DOOD VHOH]LRQH 3UHPHQGR XQD YROWD LO WDVWR (6& VL
HOLPLQDODVHOH]LRQHDWWLYDVXJOLRJJHWWLPHQWUHVHVLSUHPHGLQXRYRORVWHVVR
WDVWRVLULPXRYHUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHLJULS
4XDQGRqDWWLYRXQFRPDQGRGLPRGLILFDVHJOLRJJHWWLVRQRWURSSRYLFLQLSHU
SRWHUOLVFHJOLHUHDJHYROPHQWHVLSXzDOWHUQDUHHVFRUUHUHODVHOH]LRQHGHLVLQJROL
RJJHWWL WHQHQGR SUHPXWR LO WDVWR &75/ GXUDQWH OD VHOH]LRQH &RQ (6& VL
LQWHUURPSHODPRGDOLWjDWWLYDWDHVLWRUQDDOODFLUFRVWDQ]DQRUPDOH
3HU ULPXRYHUH DOFXQL JOL RJJHWWL GD XQ JUXSSR GL VHOH]LRQH VL WLHQH SUHPXWR LO
WDVWR 0$,86 H VL ULVHOH]LRQD JOL VWHVVL RJJHWWL FKH GHYRQR HVVHUH HVFOXVL GDO
JUXSSR
)LJ
*OLRJJHWWL
HYLGHQ]LDWLVRQR
VWDWLVHOH]LRQDWLVLD
LQPRGRVLQJRORVLD
FRQILQHVWUD
LQWHUVHFD(·
SRVVLELOHULPXRYHUH
DOFXQLRJJHWWL
VHOH]LRQDWL
SUHPHQGRLOWDVWR
0$86&
9LVXDOL]]D]LRQHGHLJULS
, JULS VRQR GHL PDUFDWRUL GL IRUPD TXDGUDWD FKH FRPSDLRQR QHL SXQWL
JHRPHWULFLGLFRQWUROORGHOOHVLQJROHHQWLWjLJULSVLDWWLYDQRVRORVHVLHVHJXH
XQDVHOH]LRQHSULPDGLDWWLYDUHXQTXDOXQTXHFRPDQGR
, JULS IRUQLVFRQR XQD VHPSOLILFD]LRQH SHU DOFXQH PRGLILFKH GL EDVH GHJOL
RJJHWWLJUDILFLGHWWH0RGLILFKHGHLJULS
3XQWDQGRVXXQJULSqSRVVLELOHLQIDWWLVWLUDUHVSRVWDUHUXRWDUHVFDODUHR
IDUH XQD FRSLD VSHFXODUH GHJOL RJJHWWL VHFRQGR TXHVWD HVDWWD VHTXHQ]D GL
VFHOWD&RQODEDUUDVSD]LRVLVFRUURQROHRSHUD]LRQLGLVSRQLELOLHFRQLOPRXVH
VLHVHJXHODPRGLILFDFKHqDWWLYDQHOODULJD&RPDQGL&RQ(6&VLLQWHUURPSH
LOFRPDQGR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
0RGLILFDGHOGLVHJQR
)LJ
'RSRDYHU
VHOH]LRQDWRLO
FHUFKLRSXQWDQGRVX
XQJULSVLSXz
HIIHWWXDUHXQR
VWLUDPHQWRGHOVXR
UDJJLRVHPSOLFHPHQWH
VSRVWDQGRLOFXUVRUH
DOO·LQWHUQRGHOOD
ILQHVWUDJUDILFD
6HOH]LRQHGLSLRJJHWWL
4XDQGR JOL RJJHWWL GD PRGLILFDUH VRQR QXPHURVL q XWLOH ULFRUUHUH DG XQD
VHOH]LRQHFRQILQHVWUDLQGLFDQGRVXOGLVHJQRO·DUHDFKHFRQWLHQHJOLRJJHWWLVHOH]LRQH
FRQILQHVWUD
/D VHOH]LRQH FRQ ILQHVWUD DYYLHQH SXQWDQGR LO FXUVRUH LQ XQR VSD]LR OLEHUR H
VSRVWDQGRLOPRXVHLQPRGRGD´WUDVFLQDUHµDQFKHODILQHVWUDGLVHOH]LRQHFKH
VLDWWLYD
)LQHVWUDQRUPDOH
6HLOPRYLPHQWRDYYLHQHYHUVRGHVWUDVLDWWLYDXQDILQHVWUDQRUPDOHFKHVHOH]LRQD
VRORGHJOLRJJHWWLFKHKDQQRWXWWLJOLHVWUHPLLQFOXVLQHOODILQHVWUD
)LJ
6HOH]LRQHFRQ
ILQHVWUDQRUPDOH
VLQLVWUDGHVWUDLQ
DOWRVRQRYLVLELOLL
FRQWRUQLGHOOD
ILQHVWUDHVRWWRJOL
RJJHWWLVHOH]LRQDWLLQ
WUDWWHJJLRFLRqVROR
TXHOOLLQFOXVLQHOOD
ILQHVWUD
)LQHVWUDLQWHUVHFD
6HODGLUH]LRQHqGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDULVXOWDQRVHOH]LRQDWLWXWWLJOLRJJHWWL
FKHVRQRLQWHUVHFDWLGDOODILQHVWUDROWUHFKLDUDPHQWHDTXHOOLWRWDOPHQWHLQFOXVL
QHOO·DUHDGLVHOH]LRQH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ
6HOH]LRQHFRQ
ILQHVWUDLQWHUVHFD
GHVWUDVLQLVWUDLQ
DOWRqULSURGRWWDOD
VWHVVDILQHVWUD,O
ULVXOWDWRGLVHOH]LRQH
LQEDVVRHYLGHQ]LD
FKHVRQRVHOH]LRQDWL
WXWWLJOLRJJHWWL
LQWHUVHFDWLGDOOD
ILQHVWUD
2IIVHW
,O FRPDQGR 2))6(7 FRQVHQWH GL FUHDUH XQD FRSLD SDUDOOHOD GL XQ RJJHWWR
HVLVWHQWH
VSHFLILFDQGR OD GLVWDQ]D OLQHDUH R LQGLFDQGROD PHGLDQWH LO PRXVH /D FRSLD
2))6(7YLHQHFUHDWDDOODGLVWDQ]DVSHFLILFDWDHQHOODGLUH]LRQHLQGLFDWDFRQLO
PRXVH
/DFRSLDLQWHUHVVDXQVLQJRORHOHPHQWRDOODYROWD3HUDYHUHSURILOLFRPSOHVVL
TXHVWLGHYRQRHVVHUHWUDFFLDWLFRPHSROLOLQHD
)LJ
&RSLD2))6(7
ULSHWXWDGLYHUVHYROWH
FRQXQDSROLOLQHD,O
PRXVHVWDLQGLFDQGR
ODGLUH]LRQHGLFRSLD
YHUVRO·HVWHUQRGHOOD
SROLOLQHDVHOH]LRQDWD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
0RGLILFDGHOGLVHJQR
7DJOLD
,OFRPDQGR7$*/,$SHUPHWWHGLWDJOLDUHJOLRJJHWWLVXOO·LQWHUVH]LRQHFRQXQ
DOWURRJJHWWRSUHVHQWHQHOGLVHJQR/·RJJHWWRVHOH]LRQDWRSHUSULPRIXQJHGD
OLPLWHGLWDJOLRFROWHOORSHUJOLRJJHWWLGDWDJOLDUHLQVHJXLWR
)LJ
&RPDQGR
7$*/,$SHU
HOLPLQDUHOHSDUWL
VSRUJHQWL3ULPD
YDQQRVHOH]LRQDWLL
OLPLWLHSRL
GRSR,QYLROH
SDUWLGDWDJOLDUH
/DVHTXHQ]DGHOFRPDQGR7$*/,$qODVHJXHQWH
&RPDQGR7$*/,$
,PSRVWD]LRQLFRUUHQWL
6HOH]LRQDUHOLPLWLGLWDJOLR
6HOH]LRQDUHRJJHWWLWURYDWRL6HOH]LRQDUHJOL
RJJHWWL/,0,7(
6HOH]LRQDUHRJJHWWRGDWDJOLDUHR
>3URLH]6SLJROR$QQXOOD@6HOH]LRQDUHJOLRJJHWWL'$
7$*/,$5(
/DGLIILFROWjPDJJLRUHFKHVLLQFRQWUDQHOO·XVRGHOFRPDQGR7$*/,$VLUHJLVWUD
QHOODFRUUHWWDVHTXHQ]DGLVHOH]LRQHSULPDVLGHYRQRVHOH]LRQDUHLOLPLWLGLWDJOLR
FLRqJOLRJJHWWLFKHWDJOLDQRSRL,QYLRSHULQGLFDUHODILQHGHOODIDVHGLVHOH]LRQHH
DOODILQHVLVHOH]LRQDQROHSDUWLFKHGHYRQRHVVHUHWDJOLDWHVXLOLPLWLFRQILQLLQGLFDWLLQ
SUHFHGHQ]D
5LVXOWDSLYHORFHVHOH]LRQDUHFRPHOLPLWLGLWDJOLRWXWWLJOLRJJHWWLLQWHUHVVDWL
DOO·RSHUD]LRQHGLWDJOLR,QTXHVWRPRGRVLSXzRSHUDUHLOWDJOLRLQXQ·XQLFDRSHUD]LRQH
GLPRGLILFD3HUVHOH]LRQDUHJOLRJJHWWLXWLOL]]DUH)LQHVWUDLQWHUVHFDGHVWUDVLQLVWUD
,FRPDQGL2))6(7H7$*/,$UDSSUHVHQWDQRGXHIXQ]LRQLIRQGDPHQWDOLQHO
GLVHJQRVSHFLHGXUDQWHO·LPSRVWD]LRQHGLXQQXRYRGLVHJQR&RQVHQWRQRLQIDWWL
WUDFFLDUHOHOLQHHGLFRVWUX]LRQH2))6(7LQPRGRYHORFHPDDOORVWHVVRWHPSR
SUHFLVRHSRLFDQFHOODUH7$*/,$OHSDUWLHFFHGHQWLHVDWWDPHQWHFRPHQHOGLVHJQR
WUDGL]LRQDOH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
&RSLDH6SRVWD
,OFRPDQGR&23,$FRQVHQWHGLGXSOLFDUHJOLRJJHWWLVHOH]LRQDWLODFRSLDSXz
HVVHUHVLQJRODRPXOWLSODGHOORVWHVVRSDUWLFRODUH,OFRPDQGRULFKLHGHSULPDOD
VSHFLILFDGHOSXQWRGLEDVHGLFRSLDFLRqLOSXQWRGLSUHVDGHOO·RJJHWWRTXLQGLOD
GHILQL]LRQHGHOVHFRQGRSXQWRGHOORVSRVWDPHQWRFLRqGHOSXQWRGLLQVHULPHQWR
&RPH VHFRQGR SXQWR VL SRVVRQR XVDUH OH FRRUGLQDWH UHODWLYH DG HVHPSLR OH
FRRUGLQDWHGLJLWDWH#GHWHUPLQDQRXQDFRSLDVSRVWDWDGLXQLWjOXQJR
O·DVVH ; RSSXUH GLJLWDUH XQ YDORUH GLUHWWDPHQWH GD WDVWLHUD SRVL]LRQDQGR LO
FXUVRUHOXQJRODGLUH]LRQHYHWWRUHFKHVLGHVLGHUDFRSLDUHO·RJJHWWR
,OFRPDQGR63267$qVLPLOHQHOODVHTXHQ]DGLD]LRQHDOFRPDQGR&23,$
FRQODGLIIHUHQ]DFKHDOODILQHGHOODPRGLILFD´FDQFHOODµO·RJJHWWRRULJLQDOH
)LJ
2SHUD]LRQHGL
&23,$GHOIRURD
VLQLVWUDGHOGLVHJQR
VHOH]LRQHGHOIRUR
FRQXQDILQHVWUD
QRUPDOHVLQLVWUD
GHVWUD,OSXQWR
ILQDOHGLFRSLDqDO
FHQWURGHOIRUR
/DFRSLDDYYLHQHGRSRDYHULQGLFDWRLOSULPRSXQWRGHWWRGLSUHVDHLOVHFRQGR
SXQWRGHWWRGLVSRVWDPHQWR3HUDYHUHXQDJUDQGHSUHFLVLRQHVLXWLOL]]DVHPSUHL
ILOWULGL6QDS
6HULH
,OFRPDQGR6(5,(FUHDSLFRSLHGLXQRRSLRJJHWWLVHFRQGRXQDPDWULFH
UHWWDQJRODUH R SRODUH 1HO GLVHJQR UDSSUHVHQWD XQD IXQ]LRQH PROWR XWLOH
VRSUDWWXWWRVHVLGHYRQRULSHWHUHSLYROWHSDUWLRSDUWLFRODULFRPSOHVVL
1HOOHILJXUHVHJXHQWLqULSURGRWWDXQDVHTXHQ]DFKHLOOXVWUDLOSURFHGLPHQWRGL
FUHD]LRQH LQ 6HULH 6L YXROH RWWHQHUH LO SH]]R IRUDWR GHOOD ILJXUD H FRPH
RULJLQH VL KDQQR L IRUL LQ DOWR D VLQLVWUD 6L YXROH FRSLDUH L IRUL QHOOH DOWUH
SRVL]LRQLFRQLOFRPDQGR6(5,(
ZZZFRUVLLQUHWHLW
0RGLILFDGHOGLVHJQR
)LJ
'LVHJQRILQDOHGD
RWWHQHUHFRQLO
FRPDQGR6(5,(
,IRULRULJLQDOLVRQR
TXHOOLLQDOWRD
VLQLVWUDFKHVDUDQQR
FRSLDWLVHFRQGRXQD
PDWULFH[YHUVRLO
EDVVRHYHUVR
GHVWUD
&RPLQFLDPRGDOIRURGLGLDPHWURPLQRUH1HOODILQHVWUDGLGLDORJRGHO
FRPDQGR6HULHVFHJOLDPR
6HULHUHWWDQJRODUH
Q5LJKHHQ&RORQQH
'LVWDQ]DIUDOHULJKHSHUFKpODFRSLDqYHUVRLOEDVVR
TXLQGLGLUH]LRQHQHJDWLYDGL<
'LVWDQ]DIUDOH&RORQQHSHUFKpYHUVRODGLUH]LRQH
SRVLWLYDGHOO·DVVH;
)LJ²)LQHVWUDGLGLDORJRGHOFRPDQGR6HULH6RQRYLVXDOL]]DWHLOQXPHURGLULJKHH
GLFRORQQHHOHGLVWDQ]HUHODWLYH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
1HOODILQHVWUDOD'LVWDQ]DWUDOHULJKHqPLVXUDWDVXOO·DVVH<PHQWUHOD
'LVWDQ]DWUDOHFRORQQHqUHODWLYDDOO·DVVH;
)LJ
5LVXOWDWRILQDOH
GHOODFRSLDGHOIRUR
GLGLDPHWURPLQRUH
FRQLOFRPDQGR
6(5,(
6LULSHWHLO
SURFHGLPHQWRDQFKH
SHULOIRURGL
GLDPHWURPDJJLRUH
,OULVXOWDWRVDUjFRPHLQTXHVWDILJXUD3HUJOLDOWULIRULULSHWHUHODVWHVVDVHTXHQ]D
FRQ YDORUL DSSURSULDWL %LVRJQD SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOD GLUH]LRQH GL FRSLD H GL
FRQVHJXHQ]DDLYDORULSRVLWLYLRQHJDWLYLGHOOHGLVWDQ]H
5XRWD
,OFRPDQGR5827$SHUPHWWHGLUXRWDUHJOLRJJHWWLDWWRUQRDGXQSXQWREDVH
,O VLVWHPD FKLHGH OD VHOH]LRQH GHJOL RJJHWWL O·LQGLFD]LRQH GHO FHQWUR GL
URWD]LRQHHO·DQJRORUHODWLYR
)LJ
5RWD]LRQHGL
XQDSDUWHGLXQ
RJJHWWRDWWRUQRDG
XQSXQWREDVH
&RQLOFXUVRUHq
SRVVLELOHGHILQLUHLQ
PRGRLQWHUDWWLYR
O·DQJRORGL
PRGLILFD
1HOODILJXUDSUHVHQWDWDGRSRDYHUVHOH]LRQDWRJOLRJJHWWLFRQPRGDOLWj)LQHVWUD
LQWHUVHFDqVWDWRVFHOWRFRPHSXQWREDVHFLRqSXQWRGLURWD]LRQHLOFHQWURGHO
FHUFKLRHFRPHDQJRORGLURWD]LRQHXQYDORUHGLJLWDWRGDWDVWLHUD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
0RGLILFDGHOGLVHJQR
(·SRVVLELOHGHILQLUHO·DQJRORSXQWDQGRGLUHWWDPHQWHFRQLOPRXVHQHOGLVHJQR
PDqVFRQVLJOLDWRTXDQGRVLYXROHRWWHQHUHXQDQJRORGLURWD]LRQHSUHFLVR
5DFFRUGRH&LPD
/DIXQ]LRQH5$&&25'2SHUPHWWHGLDUURWRQGDUHXQRVSLJRORFRQUDJJLR
GHILQLWR6HGXHOLQHHQRQVLLQWHUVHFDQRLOFRPDQGRHVHJXHO·HVWHQVLRQHHGLO
UDFFRUGRDOORVWHVVRWHPSR
3URSULHWj GHO 5DFFRUGR q LO UDJJLR FKH GHYH HVVHUH GHILQLWR SULPD
GHOO·LQVHULPHQWR ,O UDJJLR FRVu GHILQLWR ULPDQH DWWLYR ILQR DOOD YDULD]LRQH
VXFFHVVLYD
6H VL YXROH FDPELDUH LO UDJJLR VL GHYH GLJLWDUH 5$ HG LQWURGXUUH LO QXRYR
YDORUH
,OFRPDQGRGHYHSRLHVVHUHULSHWXWRSHULQVHULUHLOUDJJLRPRGLILFDWR
/D IXQ]LRQH &,0$ LQVHULVFH XQR VPXVVR OLQHDUH IUD GXH OLQHH
/HSURSULHWjGHOFRPDQGR&,0$VRQR
'LVWDQ]DGHOOHGXHOLQHHGDOORVSLJRORRSSXUH
$QJROR H 'LVWDQ]D GHOOD SULPD OLQHD VHOH]LRQDWD ULVSHWWR OR VSLJROR
G·LQWHUVH]LRQH
)LJ
,QVHULPHQWRDGHVWUD
GL5DFFRUGRGL
UDJJLRHDVLQLVWUD
GL&LPDFRQ
GLVWDQ]HGLYHUVHGL
HXQLWjGL
GLVHJQR
, FRPDQGL 5DFFRUGR H &LPD SUROXQJDQR OH OLQHH ILQR DOOD ORUR LQWHUVH]LRQH
VHFRQGRO·DQJRORRODGLVWDQ]DGHILQLWD6LSXzXWLOL]]DUHTXHVWDXWLOHIXQ]LRQH
SHU SUROXQJDUH H WULPPDUH FRQ XQ XQLFR FRPDQGR GXH OLQHH FKH VL GHYRQR
LQWHUVHFDUHVXOORURSUROXQJDPHQWR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
6SHFFKLR
/D IXQ]LRQH 63(&&+,2 FUHD XQD FRSLD VSHFXODUH GL XQR R SL RJJHWWL
DWWRUQR DG XQ DVVH SUHGHILQLWR GHWWR DVVH GL ULIOHVVLRQH ,O VLVWHPD ULFKLHGH
O·LQGLFD]LRQHGHLGXHSXQWLGHOO·DVVHHSUHVHQWDDQFKHODIDFROWjGLPDQWHQHUHR
FDQFHOODUHJOLRJJHWWLRULJLQDOL
)LJ
/·DVVHGLULIOHVVLRQH
qLQGLYLGXDWRVXL
GXHSXQWLPHGL
GHLODWLRUL]]RQWDOL
,OWULDQJROR
YLVXDOL]]DWRVXO
FXUVRUHLQGLFD
O·DWWLYD]LRQHGHO
ILOWUR3XQWRPHGLR
1HOOD ILJXUD LO IRUR VHOH]LRQDWR D VLQLVWUD q FRSLDWR D GHVWUD FRQ OD IXQ]LRQH
63(&&+,2 DWWRUQR DOO·DVVH GL VLPPHWULD , SXQWL GHOO·DVVH VRQR VWDWL
VHOH]LRQDWLFRPHSXQWRPHGLRGHLGXHODWLRUL]]RQWDOL
&DSLWROR
,WHVWL
œ
œ
œ
œ
/RVWLOHGLWHVWR
,QVHULPHQWRGLXQWHVWR
0RGLILFDGHOWHVWR
0RGLILFDGHOORVWLOHGLWHVWR
, WHVWL LQ XQ GLVHJQR LQWHJUDQR H FRPSOHWDQR OH LQIRUPD]LRQL JUDILFKH WUDPLWH O·DJJLXQWD
G
LQGLFD]LRQLTXRWHWDEHOOHVFULWWHGLVSLHJD]LRQHHGDOWULGDWLDOIDQXPHULFL,OPRGRGLLQVHULUHL
WHVWL LQ $XWR&$' QRQ GLIIHULVFH PROWR ULVSHWWR DOOD QRUPDOH FRPSRVL]LRQH GL XQ WHVWR FRQ XQ
SURJUDPPDGLVFULWWXUD7XWWLLWHVWLVRQRDVVRFLDWLDGXQRVWLOHGLWHVWRFKHFRQWLHQHXQDVHULHGL
LPSRVWD]LRQLGLEDVHFKHIDFLOLWDQRO·LQVHULPHQWRGHLWHVWLHUHQGRQRXQLIRUPLLYDULGLVHJQLGLXQ
SURJHWWR4XDORUDQRQ VLDVWDWRGHILQLWRXQRVWLOHVSHFLILFRXQDVWULQJDDVVXPHOHFDUDWWHULVWLFKH
GHOORVWLOH6WDQGDUGFKHqORVWLOHEDVH
/RVWLOHGLWHVWR
3HU GHILQLUH XQR 6WLOH GL WHVWR VHOH]LRQDUH )RUPDWR6WLOH GL WHVWR QHO PHQX D
GLVFHVD (· PROWR XWLOH H FRQVLJOLDWR FUHDUH SL VWLOL GL WHVWR LQ UHOD]LRQH DOOH
WLSRORJLHGHOOHVFULWWHDGHVHPSLROHVFULWWHKDQQRXQRVWLOHGLYHUVRGDOOHTXRWHH
GDOOHDOWUHLQGLFD]LRQLSLWHFQLFKH
)LJ3HUFUHDUHXQQXRYRVWLOHGLWHVWRVHOH]LRQDUH´1XRYRµHTXLQGLGLJLWDUHLOQRPHGD
DVVHJQDUH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
/HSURSULHWjGHOORVWLOHGLWHVWRVRQR
ð
ð
ð
ð
)RQWVRQRLIRQWGLVSRQLELOLQHOVLVWHPDHFRUULVSRQGRQRDTXHOOLXWLOL]]DWLGDO
SURJUDPPDGLVFULWWXUDGL:LQGRZV
6WLOHGHO)RQWVSHFLILFDLOWLSRGLIRUPDWWD]LRQHGHLFDUDWWHULTXDOLFRUVLYR
$OWH]]DqO·DOWH]]DGHLFDUDWWHULPLVXUDWDLQXQLWjGLGLVHJQR
(IIHWWLVRQROHFDUDWWHULVWLFKHGDDVVHJQDUHDOIRQWVHOH]LRQDWRTXDOL
FDSRYROWRLQYHUVRFRQXQDQJRORGLLQFOLQD]LRQHHIDWWRUHGLODUJKH]]DGHL
FDUDWWHULNHUQHO
1HOO·DUHD$QWHSULPDqYLVXDOL]]DWRLOULVXOWDWRGHOODVFHOWD
/RVWLOHFRVuFUHDWRRPRGLILFDWRGLYLHQHORVWLOHFRUUHQWHHVDUjORVWLOHGL
DSSDUWHQHQ]DGHLWHVWLLQVHULWLLQVHJXLWR3HUFDPELDUHORVWLOHGLWHVWRGL
DSSDUWHQHQ]DGLXQDVWULQJDGLWHVWRVHOH]LRQDUH3URSULHWjFROPHQXDFXUVRUH
,QVHULPHQWRGLXQWHVWR
,Q$XWR&$'/7LWHVWLVLSRVVRQRLQVHULUHLQPRGLGLYHUVLVFHJOLHQGROHIXQ]LRQL
GDLPHQXRGLJLWDQGRGDWDVWLHUD
7(672
(·LOPRGREDVHSHULQVHULUHXQWHVWRHTXHOORDQFKHSLVHPSOLFH3HUDWWLYDUORVL
GHYHGLJLWDUHLOFRPDQGRGDWDVWLHUD
/HULFKLHVWHGHOVLVWHPDVRQROHVHJXHQWL
6SHFLILFDUHSXQWRLQL]LDOHGHOWHVWRR
>*LXVWLILFDWR6WLOH@GHILQLUHLOSXQWRGLLQVHULPHQWR
6SHFLILFDUHDQJRORGLURWD]LRQHGHOWHVWR!LQYLR
SHUFRQIHUPDUH
'LJLWDUHWHVWRGLJLWDUHLOWHVWRGDLQVHULUH
'RSRDYHUVSHFLILFDWRLOSXQWRG·LQVHULPHQWRGHOWHVWRFRQLOPRXVHHO·DQJRORGL
URWD]LRQHVXOO·DUHDGLGLVHJQRFRPSDUHLOFXUVRUHFRQLOWHVWRPHQWUHYLHQHLQVHULWR
QHOIRUPDWRHQHOORVWLOHFRUUHQWH
)LJ
0RGDOLWj
G·LQVHULPHQWR
VHPSOLILFDWRGHOWHVWR
FRQLOFRPDQGR
7(672,OWHVWR
YLHQHYLVXDOL]]DWR
GLUHWWDPHQWHVXO
GLVHJQR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,WHVWL
7(672',1
6HOH]LRQDUHGDOPHQXDGLVFHVD'LVHJQD7HVWR5LJDVLQJRODGLWHVWRSHUDWWLYDUH
ODIXQ]LRQH7(672',17HVWR'LQDPLFR
&RQ 7(672',1 q SRVVLELOH GLJLWDUH SL ULJKH GL WHVWR H PRGLILFDUOH FRQ
%DFNVSDFH3HUFRPSOHWDUHXQDULJDVLSUHPH,QYLRPHQWUHSHULQWHUURPSHUH
ODSURFHGXUDGLLQVHULPHQWRSUHPHUHGXHYROWH,QYLR&LDVFXQDULJDGLWHVWRq
XQRJJHWWRVHSDUDWRFKHSXzHVVHUHPRGLILFDWRRVSRVWDWR
7(67207HVWR0XOWLOLQHD
3HU DWWLYDUH OD PRGDOLWj 7(6720 VHOH]LRQDUH O·LFRQD QHOOD %DUUD GHL PHQX
'LVHJQDRVHOH]LRQDUHGDOPHQXDGLVFHVD'LVHJQD7HVWR7HVWRPXOWLOLQHD«
4XHVWRqLOPRGR SLFRPSOHWRSHULQVHULUHLWHVWLLQ$XWR&$',SDUDJUDIL
FUHDWLFRQ7(6720VRQRLQVHULWLLQXQDILQHVWUDGLFRQWRUQRFKHVWDELOLVFHOD
ODUJKH]]DHO·RULHQWD]LRQHGHOWHVWRROWUHDGDOWUHSURSULHWjGHOWHVWRGHILQLELOL
2JQLSDUDJUDIRqXQRJJHWWRVLQJRORLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGLULJKH
FKHFRQWLHQH
)LJ
)LQHVWUDGL
GLDORJRDWWLYDWD
GDOODIXQ]LRQH
7(6720
0RGLILFDGHOWHVWR
3HU PRGLILFDUH XQ WHVWR YDOH OD UHJROD GL PRGLILFD JHQHUDOH LQ $XWR&$'
VHOH]LRQDUHO·LFRQD3URSULHWjSHUYLVXDOL]]DUHOHSURSULHWjGHJOLRJJHWWLHDYHUHOD
IDFROWjGLPRGLILFDUOL/HSRVVLELOLWjGLPRGLILFDYDULDQRDVHFRQGDGHOWLSRGL
WHVWRVHOH]LRQDWR
7(672',1
&RQXQWHVWRLQVHULWRFRQ7(672',1VLSXzPRGLILFDUHGLUHWWDPHQWHLOWHVWR
VFHJOLHQGR0RGLILFDWHVWRQHOPHQXDFXUVRUHWDVWRGHVWURGHOPRXVH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
/DILQHVWUDGLGLDORJRSUHVHQWDODVWULQJDGLWHVWRGDPRGLILFDUH
)LJ
)LQHVWUDGL
GLDORJR
0RGLILFDWHVWR
VHLOWHVWRq
7(672',1
$GLIIHUHQ]D
GHO7(6720
qSRVVLELOH
PRGLILFDUHVROR
ODULJDGLWHVWR
7(6720
6HLOWHVWRLQVHULWRqLOWLSR7(6720LOPHQXDFXUVRUHSUHVHQWDXQ·RS]LRQH
SDUWLFRODUH0RGLILFDWHVWR0DOOHYRFLGHOPHQXILJXUD
/D ILQHVWUD GL GLDORJR FKH VL DSUH FRQ TXHVWD VFHOWD q HVDWWDPHQWH OH VWHVVD
ILQHVWUDGHOO·LQVHULPHQWR7(6720HTXLQGLFRQWXWWHOHSRWHQ]LDOLWjULVHUYDWH
DOO·LQVHULPHQWRGLXQQXRYRWHVWR
)LJ
1XRYDYRFHQHO
PHQXDFXUVRUHFRQ
DJJLXQWD
GHOO·RS]LRQH
0RGLILFDWHVWR0
ULVHUYDWDDO
7(6720
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,WHVWL
0RGLILFDGHOORVWLOHGLWHVWR
0RGLILFDQGR XQR VWLOH GL WHVWR WXWWL L WHVWL FKH DSSDUWHQJRQR DO TXHOOR VWLOH
YHQJRQRPRGLILFDWL
6H OD PRGLILFD QRQ KD XQ HIIHWWR LPPHGLDWR VXOOH VFULWWH DOORUD VL GHYH
VHOH]LRQDUH QXRYDPHQWH OR VWHVVR VWLOH LQ PRGR GD FRVWULQJHUH LO VLVWHPD D
ULFDULFDUHLYDORULPRGLILFDWL
)LJ
0HQXDFXUVRUH
FRQO·RS]LRQH
0RGLILFDWHVWR0
ULVHUYDWDDO
7(6720
&DSLWROR
/HTXRWH
&RPHLQVHULUHOHTXRWH
*OLHOHPHQWLGHOOHTXRWH
/RVWLOHGLTXRWD
4XRWHDVVRFLDWLYH
0RGLILFDGHOOHTXRWH
/H TXRWH VRQR LQIRUPD]LRQL IRQGDPHQWDOL LQ XQ GLVHJQRSHUFKp YLVXDOL]]DQROH GLPHQVLRQLOH
GLVWDQ]HHJOLDQJROLVXOGLVHJQR,Q$XWR&$'/7OHTXRWHVRQRGLWUHWLSLIRQGDPHQWDOLOLQHDUL
UDGLDOLHGDQJRODUL4XDQGRVRQRLQVHULWHOHTXRWHSRVVRQRDYHUDVSHWWLGLYHUVLOLQHDULRUL]]RQWDOLH
YHUWLFDOLDOOLQHDWHUXRWDWHFRQOLQHDEDVHHFRQOLQHDFRQWLQXD
Fig. 1 - I principali tipi di quote disponibili in AutoCAD
&RPHLQVHULUHOHTXRWH
4827(
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL4XRWH
0HQX'LVHJQD4XRWH
/·LQVHULPHQWRGHOOHTXRWHSXzDYYHQLUHVHOH]LRQDQGRJOLHVWUHPLGHOOHSDUWLGD
TXRWDUH RSSXUH VHOH]LRQDQGR GLUHWWDPHQWH JOL RJJHWWL GD TXRWDUH 'XUDQWH
O·LQVHULPHQWR GHOOH TXRWH q QHFHVVDULR DWWLYDUH OH PRGDOLWj GL VHOH]LRQH
PHGLDQWHVQDSSHUDYHUHODPDJJLRUSUHFLVLRQHQHOO·LQGLFD]LRQHGHOOHGLVWDQ]H
LQVHULWHLQDXWRPDWLFRGDOVLVWHPD
,Q FDVR GL VHOH]LRQH GHOO·RJJHWWR LO VLVWHPD LQVHULVFH XQD TXRWD VXJOL HVWUHPL
LQGLYLGXDWLVXOO·RJJHWWR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,WHVWL
)LJ
6RQRYLVXDOL]]DWLL
GXHPRGLSHU
LQVHULUHOHTXRWH
OLQHDULLQEDVVR
LQGLFDQGRLSXQWL
HVWUHPL),1(
GHOODOLQHDPHQWUH
LQDOWRSXQWDQGR
VXOODOLQHDH
TXLQGL
VHOH]LRQDQGR
O·RJJHWWROLQHDGD
TXRWDUH
,OYDORUHGLTXRWDqPLVXUDWDLQPRGRDXWRPDWLFRGDOVLVWHPDPHQWUHVLGHYH
LQGLFDUHFRQLOPRXVHODSRVL]LRQHG·LQVHULPHQWRGHOODOLQHDGLTXRWD
,OWHVWRGHOODTXRWDSXzHVVHUHPRGLILFDWRHVSRVWDWRGRSRO·LQVHULPHQWR
*OLHOHPHQWLGHOOHTXRWH
*OL DVSHWWL GHOOH TXRWH FRPH DG HVHPSLR OD GLPHQVLRQH H OD IRUPD VRQR
FRQWUROODWL GD YDULDELOL GL TXRWDWXUD FKH VRQR PRGLILFDELOL QHOOD ILQHVWUD GHOOR
VWLOH GL TXRWDWXUD R GLUHWWDPHQWH GD WDVWLHUD GLJLWDQGR OD YDULDELOH GD
PRGLILFDUH
,SULQFLSDOLDVSHWWLGLXQDTXRWDOLQHDUHVRQRUDIILJXUDWLQHOODILJXUDWHVWROLQHD
GLTXRWDIUHFFLDHVWHQVLRQHHOLQHDGLTXRWD7XWWLLFRPSRQHQWLIDQQRULIHULPHQWR
DGXQRVWLOHGLTXRWDFKHQHFRQWUROODOHGLPHQVLRQL
)LJ
&RPSRQHQWLGL
XQDTXRWD
OLQHDUH7XWWH
OHYDULDELOLGHL
FRPSRQHQWL
VRQR
PRGLILFDELOL
QHOODILQHVWUD
´6WLOHGL
TXRWDµ
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
/RVWLOHGLTXRWD
*OLVWLOLGLTXRWDFRQWHQJRQROHSURSULHWjGHOOHTXRWHLQPRGRGDFRQWUROODUQHOD
IRUPD H OH GLPHQVLRQL*OL VWLOLGLTXRWDKDQQRXQD IXQ]LRQHVLPLOHDJOL VWLOLGL
WHVWRVHUYRQRLQIDWWLSHUGHILQLUHGHJOLVWDQGDUGGLGLVHJQRFRPXQLDWXWWRXQR
VWXGLR GL SURJHWWD]LRQH R VWUXWWXUD SURGXWWLYD HG DOOR VWHVVR WHPSR DQFKH D
IDFLOLWDUHLOODYRURQHOO·LPSRVWD]LRQHGLQXRYLSURJHWWL
8QRVWLOHGLTXRWDFRQVHQWHGLGHILQLUHIUDJOLDOWULLVHJXHQWLDVSHWWL
,OIRUPDWRHODSRVL]LRQHGLOLQHHGLTXRWDOLQHHGLHVWHQVLRQHSXQWHGL
IUHFFLDHFHQWUL
/
DVSHWWRODSRVL]LRQHHGLOFRPSRUWDPHQWRGHOWHVWRGLTXRWD
/HUHJROHGLSRVL]LRQDPHQWRGHOWHVWRHGHOOHOLQHHGLTXRWD
/DVFDODJHQHUDOHGHOODTXRWD
,OIRUPDWRHODSUHFLVLRQHGHOOHXQLWjSULPDULHHGHOOHTXRWHDQJRODUL
*OL VWLOL GL TXRWD SRVVRQR FRQWHQHUH DQFKH VWLOL VHFRQGDUL *OL VWLOL VHFRQGDUL
FRQVHQWRQRGLFUHDUHYDULD]LRQLGHOORVWLOHRULJLQDOHHGLDSSOLFDUHOHYDULD]LRQL
DWLSLVSHFLILFLGLTXRWHOLQHDUHDQJRODUHRUGLQDWDUDGLDOHHGLDPHWUR
*OL VWLOL VHFRQGDUL SUHVHQWDQR OR VWHVVR QRPH GHOOR VWLOH RULJLQDOH VHJXLWR GDL
GXHSXQWLHGDOWLSRGLTXRWD
)LJ)LQHVWUDGLJHVWLRQHGHJOLVWLOLGLTXRWD,QXQGLVHJQRSRVVRQRHVVHUHXVDWLGLYHUVL
VWLOL SHU DYHUH D GLVSRVL]LRQH DG HVHPSLR VFDOH GL VWDPSD GLYHUVH SHU IRUPDWL GL IRJOL GL
GLVHJQRGLIIHUHQWL
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,WHVWL
4XRWHDVVRFLDWLYH
/H TXRWH DVVRFLDWLYH VRQR FROOHJDWH GLUHWWDPHQWH DJOL RJJHWWL TXRWDWL H QH
VHJXRQROHPRGLILFKHHYDULD]LRQLGLPHQVLRQDOL
,Q XQD TXRWD DVVRFLDWLYD WXWWH OH FRPSRQHQWL FRPH OH OLQHH OH SXQWH GHOOD
IUHFFLDHLOWHVWRVRQRWUDFFLDWHHWUDWWDWHFRPHRJJHWWRVLQJROR
'D TXHVWR GHULYD OD SRVVLELOLWj GL DJJLRUQDUH LQ DXWRPDWLFR XQD TXRWD
PRGLILFDQGROHGLPHQVLRQLGHOO
RJJHWWRDOTXDOHqDVVRFLDWD
/D YDULDELOH ',0$62 FRQWUROOD OD TXRWDWXUD DVVRFLDWLYD HG q DWWLYDWD SHU
GHIDXOW6H',0$62qGLVDWWLYDWDODOLQHDGLTXRWDRSSXUHODGLUHWWULFHOHOLQHH
GLHVWHQVLRQHOHSXQWHGHOODIUHFFLDHLOWHVWRGLTXRWDYHQJRQRWUDFFLDWLFRPH
RJJHWWLGLVWLQWL/RVWHVVRULVXOWDWRVLRWWLHQHTXDQGRVLHVSORGRQROHTXRWHFLRq
VL HOLPLQDQR OH UHOD]LRQL LQWHUQH IUD OH FRPSRQHQWL FKH ULVXOWDQR FRVu
VFRPSRVWHHVLQJROH
)LJ
0RGLILFDQGROH
GLPHQVLRQLGLXQ
RJJHWWRFRQOH
TXRWHVL
PRGLILFDQRDQFKH
OHTXRWHFKHVRQR
OHJDWHDLSXQWL
TXRWDWL
0RGLILFDGHOOHTXRWH
8QD TXRWD SXz HVVHUH PRGLILFDWD LQ GXH PRGL VLQJRODUPHQWH R DWWUDYHUVR OD
PRGLILFDGHOORVWLOHDOTXDOHDSSDUWLHQH
3HU PRGLILFDUH XQD VLQJROD TXRWD DG HVHPSLR SHU YDULDUH OD SRVL]LRQH GHO
WHVWR GRSR DYHU VHOH]LRQDWR OD TXRWD VL XWLOL]]D OD ILQHVWUD GL GLDORJR
3URSULHWjILJXUDHVLRSHUDQROHVLQJROHPRGLILFKHIUDOHRS]LRQLSRVVLELOL
/DPRGLILFDVLQJRODQRQKDHIIHWWRVXOOHDOWUHTXRWHPHQWUHVHVLPRGLILFDOR
VWLOH GL TXRWD VL PRGLILFDQR WXWWH OH TXRWH FKH IDQQR ULIHULPHQWR DOOR VWLOH
PRGLILFDWR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ
0RGLILFDGHOOH
FDUDWWHULVWLFKHGL
XQDVLQJRODTXRWD
FRQODIXQ]LRQH
3URSULHWj
2OWUHDJOLDVSHWWL
IRUPDOLVLSRVVRQR
PRGLILFDUHDQFKHL
WHVWLHGLYDORULGL
TXRWDWXUD
0RGLILFDFRQLJULS
,Q $XWR&$' /7 q SRVVLELOH PRGLILFDUH OH TXRWH DQFKH PHGLDQWH L JULS FKH
FRPSDLRQRGRSRDYHUVHOH]LRQDWRODTXRWDRLOJUXSSRGLTXRWH/HPRGLILFKH
SRVVLELOL VRQRTXHOOHSUHYLVWHQHLJULSHULJXDUGDQRODSRVL]LRQHGHOOHOLQHHGL
TXRWD/DPRGLILFDPHGLDQWHJULSqLOPRGRSLUDSLGRHVHPSOLFHSHUYDULDUHOD
SRVL]LRQHHOHYDULHOXQJKH]]HGHOOHOLQHHGLTXRWDWXUD
0RGLILFDGHOOR6WLOHGLTXRWD
3HU PRGLILFDUH LQYHFH JOL DVSHWWL GHOOH TXRWH VL GHYH PRGLILFDUH OR 6WLOH GL
TXRWDFRQLOPHQX)RUPDWR6WLOHGLTXRWD0RGLILFDQGRXQR6WLOHGLTXRWD
WXWWH OH TXRWH FKH DSSDUWHQJRQR D TXHOOR VWLOH YHQJRQR PRGLILFDWH HG
DJJLRUQDWH
&DPELDPHQWRGHOOR6WLOHGLTXRWD
(·SRVVLELOHLQROWUHVSRVWDUHXQDTXRWDGDXQRVWLOHDOO·DOWURPRGLILFDQGRQHGL
FRQVHJXHQ]D WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH IRUPDOL FKH VDUDQQR SURSULH GHO QXRYR
6WLOH 3HU FDPELDUH OR 6WLOH VL VHOH]LRQD OD TXRWD H VL VFHJOLH 6WLOH TXRWD QHO
PHQXDFXUVRUHWDVWRGHVWURGHOPRXVH
&RGLFLGLFRQWUROORSHULVLPEROLSULQFLSDOL
1HLYDORULGHOOHTXRWHVLLQVHULVFRQRVSHVVRGHLVLPEROLFKHVSHFLILFDQRLOWLSR
GLYDORUHVLPEROLTXDOLGLDPHWURHJUDGL4XHVWLVLPEROLQRQVRQRGLVSRQLELOL
IUD L FDUDWWHUL GHOOD WDVWLHUD H SHUWDQWR GHYRQR HVVHU LQVHULWL XWLOL]]DQGR GHL
FDUDWWHULVSHFLDOLGLUHWWDPHQWHQHOWHVWRGLTXRWDSULPDRGRSRLOYDORUHLQVHULWR
GDOVLVWHPD
, FDUDWWHUL GDLQVHULUH VRQR GXH VLPEROL GL SHUFHQWXDOH VHJXLWR GD XQD
OHWWHUD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,WHVWL
,VLPEROLSLXVDWLQHOGLVHJQRVRQRLVHJXHQWL
FRGLFH
HVHPSLR
QHOODTXRWD
'LDPHWUR
F
F
½
*UDGL
G
G
•
7ROOHUDQ]D
S
S
–
3HUFHQWXDOH
6RWWROLQHDWR
X
X
(·SRVVLELOHPRGLILFDUHLOWHVWRGHOODTXRWDGLJLWDQGRXQQXRYRYDORUH
6HVLGHVLGHUDDJJLXQJHUHVRORLOVLPERORSULPDGHOYDORUHPLVXUDWRGDOVLVWHPD
VL GHYH XWLOL]]DUH OD VLQWDVVL VHJXHQWH & ! ,Q TXHVWR HVHPSLR YLHQH
LQVHULWR LO VLPEROR GL GLDPHWUR ½ SULPD GHO YDORUH ULSRUWDWR GDO VLVWHPD
VHJQDODWRFRQOHGXHIUHFFH!
&RQLIRQWVK[HGLUHODWLYLIRQW7UXH7\SHHTXLYDOHQWLIRUQLWLFRQ$XWR&$'q
SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO VLPEROR (XUR 6H OD WDVWLHUD QRQ FRQWLHQH LO VLPEROR
(XURWHQHUHSUHPXWR&75/$/7HGLJLWDUHVXOODWDVWLHUDQXPHULFD
&DSLWROR
,EORFFKL
&UHD]LRQHGHLEORFFKL
0HPRUL]]D]LRQHGHLEORFFKL
,QVHULPHQWRGHLEORFFKL
$WWULEXWLGHLEORFFKL
(VWUD]LRQHGHJOLDWWULEXWL
&DWDORJKLGLOLEUHULH3RZHU3DUWV
,OEORFFRKDODVWHVVDIXQ]LRQHGHLVLPEROLWUDVIHULELOLQHOGLVHJQRWUDGL]LRQDOHHVHUYHSHUIDFLOLWDUHLO
ODYRURQHOOHSDUWLJUDILFKHULSHWXWH1HOGLVHJQRWHFQLFRLQIDWWLVRQRPROWRXVDWLLVLPEROLJUDILFLVSHVVR
IRUQLWLLQPRGRGLJLWDOHGDJOLVWHVVLSURGXWWRUL&RVWLWXLVFHTXLQGLXQQRWHYROHULVSDUPLRGLIDWLFDSRWHU
GLVSRUUHGLXQDOLEUHULDGLVLPEROLFKHVLSRVVRQRDJHYROPHQWHLQVHULUHQHOGLVHJQRPDQWHQHQGR
DQFKHXQ
XQLIRUPLWjJUDILFD$LEORFFKLVLSRVVRQRDVVRFLDUHHGHVWUDUUHLQIRUPD]LRQLLQIRUPDWRVLD
QXPHULFRVLDWHVWXDOH
&UHD]LRQHGHLEORFFKL
%/2&&2
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL%ORFFR
0HQX'LVHJQD%ORFFR&UHD
8Q EORFFR q XQ LQVLHPH GL HQWLWj JUDILFKH FKH VRQR FUHDWH H PHPRUL]]DWH SHU
HVVHUHLQVHJXLWRXWLOL]]DWHFRPHXQLFRHOHPHQWRJUDILFR(TXLYDOHDLWUDVIHUHOOLFKH
VLXVDQRQHOGLVHJQRWUDGL]LRQDOH
,YDQWDJJLQHOO·XVRGHLEORFFKLVLSRVVRQRFRVuULDVVXPHUH
ð IDFLOH JHVWLRQH GL RJJHWWL FRPSOHVVL H RPRJHQHL 8QD YLWH q XQ LQVLHPH
RPRJHQHRGLOLQHHHDUFKLFKHSXzHVVHUHLQVHULWRFRPHXQXQLFRRJJHWWR
ð PHPRUL]]D]LRQH IDFLOLWDWD GHL EORFFKL LQ XQD OLEUHULD GL VLPEROL FKH SXz
HVVHUHVDOYDWDFRPHXQLFRILOH
ð ULGRWWDRFFXSD]LRQHGLPHPRULDTXDQGRVLGHYRQRULSHWHUHHOHPHQWLXJXDOL
GLYHUVH YROWH QHO GLVHJQR $G HVHPSLR VH VL GHYH LQVHULUH XQD YLWD PROWH
YROWHLQXQGLVHJQRFUHDQGRXQEORFFRGHOODYLWHQHOILOHGLGLVHJQRYLHQH
PHPRUL]]DWDODYLWHVRORXQDYROWDHULSHWXWDPROWHYROWHVRORTXDQGRYLHQH
DSHUWRLOGLVHJQR
ð SRVVLELOLWjGLDJJLRUQDUHLEORFFKLJLjLQVHULWLPRGLILFDQGRLOEORFFRLQVHULWR
QHOGLVHJQRRLQVHUHQGRLOEORFFRFRQULIHULPHQWLHVWHUQL[ULI
(·LPSRUWDQWHFRPSUHQGHUHFRPHYHQJRQRPHPRUL]]DWLHJHVWLWLLEORFFKLLQXQGLVHJQR2JQL
ILOH GL GLVHJQR ULVHUYD XQ
DUHD GL PHPRULDGHILQLWD ´WDEHOOD GHL EORFFKLµ /D WDEHOOD GHL
EORFFKL FRQWLHQH WXWWH OH GHILQL]LRQL GHL EORFFKL FRPSUHVH OH LQIRUPD]LRQL DOIDQXPHULFKH
DVVRFLDWH DL VLQJROL EORFFKL 4XDQGR XQ EORFFR YLHQH LQVHULWR QHO GLVHJQR OH LQIRUPD]LRQL
YHQJRQRULFDYDWHGDTXHVWDWDEHOODDOODTXDOHWXWWLLEORFFKLIDQQRULIHULPHQWR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,EORFFKL
8QEORFFRSXzHVVHUHFUHDWRLQGLYHUVLPRGL
ð $VVRFLDQGRRJJHWWLGLYHUVLVXOGLVHJQRFRUUHQWHSHUFUHDUHODGHILQL]LRQHGL
XQEORFFR
ð &UHDUHXQILOHGLGLVHJQRHGLQVHULUORLQVHJXLWRFRPHEORFFRLQXQDOWUR
GLVHJQR
ð &UHDUHXQGLVHJQRFRVWLWXLWRSHUzVRORGLEORFFKLGDXWLOL]]DUHFRPHOLEUHULD
GLEORFFKLVLPEROL
/DFUHD]LRQHGHLEORFFKLDYYLHQHLQPRGRIDFLOHHYHORFH3HUGHILQLUHXQEORFFR
YLHQHULFKLHVWRLOQRPHGDDWWULEXLUHXQRRSLRJJHWWLLOSXQWREDVHFKHHTXLYDOHDO
SXQWRGLSUHVDGLTXDQGRYLHQHLQVHULWRQHOGLVHJQRHGLQILQHLGDWLHYHQWXDOLGHJOL
DWWULEXWLDVVRFLDWL8QEORFFRqDWXWWLJOLHIIHWWLXQQRUPDOHILOHGLGLVHJQR,QIDWWLVL
SXzLQVHULUHXQGLVHJQRQRUPDOHLQXQDOWURFRQODIXQ]LRQH%ORFFRLQTXHVWRFDVR
LOSXQWRG·LQVHULPHQWRqO·RULJLQHGHOGLVHJQRGDLQVHULUH
)LJ
)LQHVWUDGLGLDORJRSHUODFUHD]LRQH
GLXQEORFFR'RSRDYHULQVHULWRLO
QRPHGHOEORFFRVLGHYRQRLQGLFDUHJOL
RJJHWWLGDLQVHULUHQHOEORFFRHLOSXQWR
EDVHFLRqSXQWRGLSUHVDGHOFXUVRUH
VXOEORFFRQHOGLVHJQR
)UDOHRS]LRQLGLVSRQLELOL
0DQWLHQLFRQVHUYDJOLRJJHWWL
PHQWUH&RQYHUWLJOLRJJHWWLLQFOXGH
QHOEORFFRTXHOOLVHOH]LRQDWL
1HOO·DUHD ´8QLWj LQVHUµ VL SXz VFHJOLHUH O·XQLWj GL PLVXUD GD DGRWWDUH SHU
O·LQVHULPHQWR GHO EORFFR QHO 'HVLJQ&HQWHU 8Q EORFFR SXz HVVHUH IRUPDWR GD
RJJHWWLGLVHJQDWLVXSLOD\HUFRQGLYHUVLFRORULHWLSLGLOLQHD$QFKHVHXQEORFFR
YLHQH LQVHULWR VHPSUH VXO OD\HU FRUUHQWH LO ULIHULPHQWR FRQVHUYD OH LQIRUPD]LRQL
VXOOHSURSULHWjGHOOD\HUGHOFRORUHHGHOWLSRGLOLQHDG·RULJLQHGHOOHVLQJROHHQWLWj
3HUHYLWDUHG·LQVHULUHDVVLHPHDOEORFFRDQFKHOHSURSULHWjGHJOLRJJHWWLOD\HUFRORUHWLSRGL
OLQHDSULPDGLFUHDUHLOEORFFRVLGHYRQRVSRVWDUHVXOOD\HUWXWWLJOLRJJHWWL,OOD\HULQIDWWL
VLSXzFRQVLGHUDUH´WUDVSDUHQWHµHQRQWUDVPHWWHOHSURSULHWjDLGLVHJQL,QIDWWLXQDYROWD
LQVHULWL L EORFFKL FUHDWL VXO OD\HU HUHGLWDQR OH SURSULHWj GHO OD\HU LQ FXL VRQR LQVHULWL
DVVXPHQGRDGHVHPSLRLOFRORUHHLOWLSRGLOLQHDGHOOD\HUG·LQVHULPHQWR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
0HPRUL]]D]LRQHGHLEORFFKLQHOGLVFRULJLGR
0%/2&&2
0HQX)LOH(VSRUWD
&RPDQGR0%/2&&20%/2&&2
/DFUHD]LRQHGLXQEORFFRqILQDOL]]DWDDOODFUHD]LRQHGLXQDOLEUHULDGLVLPEROLFKH
SRVVRQR HVVHUH LQVHULWL LQ DOWUL GLVHJQL VHQ]D GRYHU ULIDUH LO EORFFR 3HU TXHVWR q
QHFHVVDULR PHPRUL]]DUH LO EORFFR QHO GLVFR ULJLGR FRQ XQD SURFHGXUD FKH q
GLYHUVDGDOODFUHD]LRQHGHOEORFFR%/2&&2DOO·LQWHUQRGHOGLVHJQR
3HU VDOYDUH XQ EORFFR QHO GLVFR ULJLGR VL VFHJOLH LO PHQX )LOH (VSRUWD
VHOH]LRQDQGR%ORFFRGZJ/DVWHVVDIXQ]LRQHXVDQGRODWDVWLHUDFRUULVSRQGHDO
FRPDQGR 0%/2&&2 'D QRWDUH OD GLIIHUHQ]D FRQ LO FRPDQGR 0%/2&&2
SUHVHQWDWRLQVHJXLWR
$OODULFKLHVWDGHOVLVWHPDGLJLWDQGRLOFDUDWWHUHXJXDOH VLVFHJOLHGLVDOYDUHFRQ
ORVWHVVRQRPHXVDWRSHULOEORFFRLQWHUQRFKHqJLjVWDWRFUHDWR6HQHOGLVHJQR
QRQHVLVWHXQEORFFRFROQRPHVSHFLILFDWR$XWR&$'/7YLVXDOL]]HUjGLQXRYRLO
PHVVDJJLRGLULFKLHVWD1RPHGHOEORFFR
'LJLWDQGR XQ DVWHULVFR O
LQWHUR GLVHJQR DG HFFH]LRQH GHL VLPEROL VHQ]D
ULIHULPHQWR YLHQH VDOYDWR QHO QXRYR ILOH VDOYDWR 4XDQGR VL SUHPH ,19,2
$XWR&$' /7 ULFKLHGH GLVHOH]LRQDUH JOL RJJHWWL GD VDOYDUHFRPH ILOH 8QD YROWD
FUHDWRLOILOHJOLRJJHWWLVHOH]LRQDWLYHQJRQRFDQFHOODWLGDOGLVHJQR3HUULSULVWLQDUOL
XWLOL]]DUHLOFRPDQGR2236
'LJLWDQGRLOFRPDQGR0%/2&&2VLDSUHXQDILQHVWUDGLYHUVDFKHqPROWRVLPLOH
DTXHOODXWLOL]]DWDQHOODGHILQL]LRQHGHOEORFFRILJ/DILQHVWUDFKHVLSUHVHQWDq
ODVHJXHQWH
)LJ
)LQHVWUDFKHYLHQHDWWLYDWDFRQLO
FRPDQGR0%/2&&2GLJLWDWRGD
WDVWLHUD
1RWDUHFKHqVLPLOHDOODILQHVWUD
%/2&&2GLILJFRQO·DJJLXQWD
GHOOD´'HVWLQD]LRQHµGHOILOHGL
PHPRUL]]D]LRQH
&RQ´3RVL]LRQHµVLVFHJOLHOD
FDUWHOODGLGHVWLQD]LRQHQHOGLVFR
ULJLGR
&RQVLJOLXWLOL
1HOOD SURFHGXUD GL PHPRUL]]D]LRQH GHL EORFFKL q PROWR XWLOH VHJXLUH DOFXQH
VHPSOLFLUHJROHFKHIDFLOLWDQRLOODYRUR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,EORFFKL
œ ,EORFFKLPDQWHQJRQRODVWHVVDSRVL]LRQHULVSHWWRDOO·8&6FKHDYHYDQRTXDQGR
VRQRVWDWLFUHDWL(·EXRQDQRUPDSRVL]LRQDUHO·8&6QHO*OREDOHSULPDGLFUHDUHL
EORFFKL
œ $XWR&$'/7PHPRUL]]DJOLRJJHWWLGHOOR6SD]LRPRGHOORQHOOR6SD]LRPRGHOOR
HTXHOOLGHOOR6SD]LRFDUWDQHOOR6SD]LRFDUWD
œ /DYDULDELOH),/(',$GHYHHVVHUHVHPSUHVHWWDWDDDOWULPHQWLPROWHILQHVWUH
GLGLDORJRQRQYHQJRQRYLVXDOL]]DWHHLOVLVWHPDSUHVHQWDVRORODOLQHDGLWHVWR
œ 6H VL FUHD XQ EORFFR VHQ]D DYHUOR SULPD ´SXOLWRµ FRQ (/,0,1$ TXHVWR
PDQWLHQH/D\HUEORFFKLHIRQWGLWHVWRFKHVDUDQQRLQVHULWLQHOQXRYRGLVHJQR
DQFKHVHQRQVRQRDYYLDPHQWHULFKLHVWL
,QVHULPHQWRGHLEORFFKL
,16(5
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL,QVHULVFL
0HQX,QVHULVFL%ORFFR
&RQ LO FRPDQGR ,16(5 VL LQVHULVFH QHO GLVHJQR XQ EORFFR SUHFHGHQWHPHQWH
VDOYDWR VSHFLILFDQGR LO SXQWR G·LQVHULPHQWR LO IDWWRUH GL VFDOD H O·DQJROR GL
URWD]LRQH ULVSHWWR DO EORFFR RULJLQDOH PHPRUL]]DWR ,O EORFFR YLHQH LQVHULWR QHO
OD\HUFRUUHQWHHRULHQWDWRVHFRQGRO·8&6DWWLYR
,QVHUHQGRYDORULGLVFDOHGLYHUVLVLRWWLHQHXQRVWLUDPHQWRGHOEORFFR&RQYDORUL
QHJDWLYLVLRWWLHQHXQDWUDVIRUPD]LRQHVSHFXODUHGHOEORFFR
)LJ ,QVHULPHQWR GL XQ EORFFR QHO GLVHJQR &RQ 6IRJOLD VL FDULFD LO ILOH GDO SHUFRUVR GL
PHPRUL]]D]LRQH (· SRVVLELOH GHILQLUH LO 3XQWR GL LQVHULPHQWR OD 6FDOD H OD 5RWD]LRQH VLD LQ
ILQHVWUD VLD VXOOR VFKHUPR ,Q EDVVR D VLQLVWUD VHOH]LRQDQGR (VSORGL VL VFRPSRQH LOEORFFR QHJOL
RJJHWWLRULJLQDOL
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
$WWULEXWLGHLEORFFKL
$L EORFFKL q SRVVLELOHDVVRFLDUHGDWLDOIDQXPHULFLTXDOLQXPHULGLSDUWHSUH]]LH
VSHFLILFKH GLPHQVLRQDOL H TXHVWL GDWL VRQR PHPRUL]]DWL QHJOL DWWULEXWL GHL EORFFKL
/·XWLOLWjFRQVLVWHQHOODSRVVLELOLWjGLHVWUDUUHLGDWLGHJOLDWWULEXWLGDXQILOHGLGLVHJQR
SHUFUHDUHHOHQFKLGLSDUWLGLVWLQWHGLPDWHULDOLRDOWULGDWLQXPHULFL
8QDWWULEXWRqXQ
HWLFKHWWDRXQFRQWUDVVHJQRFKHDWWDFFDLGDWLDXQEORFFR$OFXQL
HVHPSLGLGDWLFKHSRVVRQRHVVHUHFRQWHQXWLLQXQDWWULEXWRVRQRLQXPHULGLSDUWH
LSUH]]LLFRPPHQWLRLQRPLGHLSURSULHWDUL
/HLQIRUPD]LRQLGHJOLDWWULEXWLHVWUDWWHGDXQGLVHJQRSRVVRQRHVVHUHXVDWHLQXQ
IRJOLRHOHWWURQLFRRLQXQGDWDEDVHSHUSURGXUUHXQDOLVWDGLSDUWLRXQDGLVWLQWDGHL
PDWHULDOLËSRVVLELOHDVVRFLDUHSLDWWULEXWLDGXQEORFFRDFRQGL]LRQHFKHRJQL
DWWULEXWRDEELDXQ
HWLFKHWWDGLYHUVD
)LJ 3HU FUHDUH XQ DWWULEXWR GL XQ EORFFR YLHQH ULFKLHVWD OD GHILQL]LRQH GHOO·HWLFKHWWD GHO
PHVVDJJLRHGLXQYDORUHQHOFDVRVLDDWWLYDWDDVLQLVWUDO·RS]LRQH´3UHDVVHJQDµ
2JQL YROWD FKH VL LQVHULVFH XQ EORFFRFRQ XQ DWWULEXWR DVVRFLDWR $XWR&$' /7
FKLHGHO·LPPLVVLRQHGHLGDWLGDDUFKLYLDUHLQVLHPHDOEORFFR
3HUFUHDUHXQDWWULEXWRqQHFHVVDULRFUHDUHGDSSULPDODGHILQL]LRQHGLDWWULEXWRQHOOD
TXDOH VLDQR GHVFULWWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOO
DWWULEXWR /H FDUDWWHULVWLFKH LQFOXGRQR
O·(WLFKHWWD FLRq LO FRQWUDVVHJQR GHOO·DWWULEXWR LO 0HVVDJJLR GL ULFKLHVWD FKH YLHQH
YLVXDOL]]DWR QHOOD WDEHOOD G·LQVHULPHQWR H OH LQIRUPD]LRQL VXO YDORUH VH q DWWLYDWD
O·RS]LRQH3UHDVVHJQD,QIDWWLXQDWWULEXWRSXzHVVHUH,QYLVLELOH&RVWDQWH9HULILFDH
3UHDVVHJQD
&RQ 9HULILFD VL ULFKLHGH XQ GRSSLR LQVHULPHQWR GL WHVWR GXUDQWH O·LQVHULPHQWR
PHQWUHFRQ3UHDVVHJQDYHQJRQRSUHLPSRVWDWLGHLYDORULFKHSRVVRQRSHUzHVVHUH
PRGLILFDWLGXUDQWHO·LQVHULPHQWR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,EORFFKL
6HLOEORFFRKDVROWDQWRDWWULEXWLLQPRGDOLWj&RVWDQWHJOLDWWULEXWLVHQ]DSRVVLELOLWj
GL PRGLILFD $XWR&$' /7 QRQ ULFKLHGH GL GLJLWDUH QHVVXQ YDORUH DO PRPHQWR
GHOO·LQVHULPHQWRGHOEORFFR
*OL DWWULEXWL SRVVRQR DYHUH XQD PRGDOLWj ,QYLVLELOH 8Q DWWULEXWR LQYLVLELOH QRQ
YLHQH YLVXDOL]]DWR R VWDPSDWR WXWWDYLD OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL DWWULEXWL
YHQJRQRPHPRUL]]DWHQHOILOHGLGLVHJQRHSRVVRQRHVVHUHHVSRUWDWHLQXQILOHGL
HVWUD]LRQHGDXVDUHLQXQSURJUDPPDGLGDWDEDVH
'RSR DYHU FUHDWR OD GHILQL]LRQH GHOO
DWWULEXWR TXHVWR GHYH HVVHUH LQFOXVR QHOOD
VHOH]LRQH TXDQGR VL GHYH GHILQLUH LO EORFFR (· SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQD VHULH GL
EORFFKLHVDOYDUOLLQXQEORFFRSLJUDQGHEORFFKLDQQLGDWL
5LFRUGDUVLLQRPLDVVHJQDWLDOOHHWLFKHWWHSHUFKpYHUUDQQRULFKLHVWLQHOO·HVWUD]LRQHGHLGDWLH
QRQ FRPSDULUDQQR LQ VHJXLWR LQ QHVVXQD SDUWH GHO EORFFR (· FRQVLJOLDWR XVDUH QRPL
VLJQLILFDWL H SDUODQWL FRPHLQ JHQHUH VL XVDQHL GDWDEDVH ,Q JHQHUH VL XVD ULSRUWDUH QHO
PHVVDJJLRO·HWLFKHWWDXVDWD
1HOOD FUHD]LRQH GHO EORFFR DQFKH JOL DWWULEXWL GHYRQR HVVHUH VHOH]LRQDWL FRPH
FRPSRQHQWLLOEORFFR
)LJ
6RQRVWDWLLQVHULWLJOLDWWULEXWL
YLFLQRDOGLVHJQROHVFULWWHLQVHULWH
FRUULVSRQGRQRDOOHHWLFKHWWHGHJOL
DWWULEXWL'RSRDYHULQVHULWRWXWWL
JOLDWWULEXWLULFKLHVWLVLGHYHFUHDUH
LOEORFFRFRQODSURFHGXUDQRUPDOH
VHOH]LRQDQGRDQFKHJOLDWWULEXWLFKH
VRQRVWDWLFUHDWL
4XDQGRVLLQVHULVFHLOEORFFR$XWR&$'/7YLVXDOL]]DXQPHVVDJJLRGLULFKLHVWD
FRQ LO WHVWR VSHFLILFDWR SHU O
DWWULEXWR 3HU RJQL QXRYR LQVHULPHQWR GL EORFFKL q
SRVVLELOHVSHFLILFDUHXQYDORUHGLYHUVRSHUO
DWWULEXWR
/
RUGLQHGLVHOH]LRQHGHJOLDWWULEXWLGHWHUPLQDO
RUGLQHLQFXLYHQJRQRULFKLHVWHOH
LQIRUPD]LRQLVXJOLDWWULEXWLTXDQGRVLLQVHULVFHLOEORFFR*HQHUDOPHQWHO
RUGLQHGL
YLVXDOL]]D]LRQH GHJOL DWWULEXWL q OR VWHVVR LQ FXL VRQR VWDWL VHOH]LRQDWL JOL DWWULEXWL
TXDQGR VL q FUHDWR LO EORFFR 7XWWDYLD VH VRQR VWDWH XVDWH OH VHOH]LRQL FRQ
LQWHUVH]LRQH R ILQHVWUD SHU VHOH]LRQDUH JOL DWWULEXWL O
RUGLQH GL YLVXDOL]]D]LRQH q
LQYHUVRULVSHWWRDOO
RUGLQHLQFXLVRQRVWDWLFUHDWLJOLDWWULEXWL
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ 4XDQGRVLLQVHULVFHXQ
EORFFRDOTXDOHVRQRVWDWL
DVVRFLDWLGHJOLDWWULEXWLVL
DSUHODILQHVWUD´,QVHULVFL
DWWULEXWLµSHUO·LQVHULPHQWR
GHLGDWLSUHYLVWLQHOOH
HWLFKHWWHGHJOLDWWULEXWL
*OLDWWULEXWLLQVHULWL
SRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWLLQ
VHJXLWRVHOH]LRQDQGRGDO
PHQX
(GLWD2JJHWWR$WWULEXWR
(GLWDHSXQWDQGRVXL
VLQJROLDWWULEXWL
(VWUD]LRQHGHJOLDWWULEXWLGHLEORFFKL
/HLQIRUPD]LRQLDOIDQXPHULFKHPHPRUL]]DWHFRQXQEORFFRSRVVRQRHVVHUHHVWUDWWH
LQXQILOHGLWHVWRFKHSXzHVVHUHLQVHULWRLQVHJXLWRLQXQGDWDEDVHRDVVRFLDWRDG
XQWDEHOODGLWHVWR6LSRVVRQRFRVuFUHDUHGHOOHGLVWLQWHEDVHGLWXWWLFRPSRQHQWL
EORFFKLSUHVHQWLLQXQGLVHJQRHGHODERUDUOHSHUHVWUDUUHLQDXWRPDWLFRLOQXPHUR
WRWDOHGHLEORFFKLLOWLSRHWXWWHTXHOOHLQIRUPD]LRQLFKHGLIILFLOPHQWHqSRVVLELOH
IDUHPDQXDOPHQWHVHQ]DVEDJOLDUH
&UHD]LRQHGLXQILOHPRGHOOR
3HU HVWUDUUH OH LQIRUPD]LRQL VXJOL DWWULEXWL VL GHYH FUHDUH SULPD XQ ILOH PRGHOOR
WHPSODWHSHUO·HVWUD]LRQHGHJOLDWWULEXWLLOILOHPRGHOORqXQILOHGLWHVWRQRUPDOH
$6&,,FKHFRQWLHQHOHLVWUX]LRQLVXOWLSRGHJOLDWWULEXWLGDHVWUDWWH
/H LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQR DG HVHPSLR LO QRPH GHO EORFFR GHOO·HWLFKHWWD GHL
VLQJROL FDPSL GD HVWUDUUH H VXO WLSR GL GDWL FRPH OD OXQJKH]]D GHO FDPSR H VXO
QXPHURGLFLIUHGHFLPDOLGHOOHLQIRUPD]LRQLFKHVLGHVLGHUDHVWUDUUH/
LOOXVWUD]LRQH
H OD WDEHOOD PRVWUDQR XQ HVHPSLR GHO WLSR GL LQIRUPD]LRQL FKH SUREDELOPHQWH
O
XWHQWH GHVLGHUHUj HVWUDUUH FRPH QRPH GHO EORFFR SURGXWWRUH QXPHUR GHO
PRGHOORHFRVWR
)LJ
,QDOWRLOEORFFRqTXHOOR
RULJLQDULRVRQRULSRUWDWHOH
HWLFKHWWHGHJOLDWWULEXWL
6RWWRGRSRDYHUFUHDWRLOEORFFR
FRQJOLDWWULEXWLLOEORFFRqVWDWR
LQVHULWRVSHFLILFDQGRLYDULYDORUL
GHJOLDWWULEXWLFRPHLOWLSRLO
SURGXWWRUHHGLOFRGLFHQXPHULFR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,EORFFKL
/·HVHPSLR VHJXHQWH q XQ ILOH PRGHOOR SHU O·HVWUD]LRQH GHJOL DWWULEXWL GHO EORFFR
5XRWD
EOQDPH&
WLSR&
SURGXWWRUH&
PRGHOORF
FRGLFHQ
2JQL ULJD ULJXDUGD OH LVWUX]LRQL SHU XQ WLSR GL DWWULEXWR , VLJQLILFDWL GL RJQL ULJD
VRQRLVHJXHQWL
EOQDPH LQGLFDO·LQVHULPHQWRGHOQRPHGHOEORFFR
&
LOWLSRGLHWLFKHWWDGHOO·DWWULEXWR&VWDSHU&DUDWWHUH1SHU
1XPHUR
ð LQGLFDODOXQJKH]]DGHOFDPSRGDULVHUYDUHSHULOWHVWRVHVL
VHOH]LRQHLOIRUPDWR6')
ð LQGLFDLOQXPHURGLFLIUHGHFLPDOLVHLOFDPSRqXQ1XPHUR
/H DOWUH ULJKH ULJXDUGDQR OH HWLFKHWWH GHJOL DWWULEXWL GD HVWUDUUH VHFRQGR OD VWHVVD
ORJLFD
ð
ð
)LJ
)LQHVWUDGLGLDORJRXWLOL]]DWD
GXUDQWHO·HVWUD]LRQHGHJOL
DWWULEXWL,IRUPDWLGHLILOH
GHILQLVFRQRODPRGDOLWjGL
VFULWWXUDGHJOLDWWULEXWLHVWUDWWL
1RWDUHFKHHQWUDPELL´)LOH
PRGHOORµH´)LOHGLRXWSXWµ
VRQRLQIRUPDWRQRUPDOHGL
WHVWRW[W
'RSRDYHUFUHDWRXQILOHPRGHOORqSRVVLELOHHVWUDUUHOHLQIRUPD]LRQLVXJOLDWWULEXWL
VFHJOLHQGRXQRGHLVHJXHQWLIRUPDWL
ð
ð
ð
&')&RPPD'HOLPLWHG)LOH
6')6SDFH'HOLPLWHG)LOH
';)'UDZLQJ,QWHUFKDQJH)RUPDW
,OIRUPDWR&')FUHDXQILOHFKHFRQWLHQHXQUHFRUGSHURJQLEORFFRGHOGLVHJQR,
FDPSLGLFLDVFXQUHFRUGVRQRVHSDUDWLGDXQDYLUJRODHGLFDPSLGLFDUDWWHULVRQR
UDFFKLXVL WUD YLUJROHWWH VHPSOLFL 0ROWL SURJUDPPL GL GDWDEDVH VRQR LQ JUDGR GL
OHJJHUHGLUHWWDPHQWHTXHVWRIRUPDWR
$QFKH LO IRUPDWR 6') FUHD XQ ILOH FKH FRQWLHQH XQUHFRUG SHU RJQL EORFFR GHO
GLVHJQR , FDPSL GL FLDVFXQ UHFRUG KDQQR OD OXQJKH]]D ILVVDWD QHO ILOH PRGHOOR
VHQ]DVHSDUDWRULGLFDPSRRGHOLPLWDWRULGHOOHVWULQJKHGLFDUDWWHUL
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
';) SURGXFH XQ ILOH GL LQWHUVFDPELR GHL GLVHJQL FRQWHQHQWH VROR ULIHULPHQWL GL
EORFFRDWWULEXWLHRJJHWWL/
HVWHQVLRQHFKHYLHQHXVDWDLQG[[DOSRVWRGHOODSL
FRUUHWWDG[IVHUYHSHUQRQFRQIRQGHUHLOILOHSURGRWWRFRQLQRUPDOLILOH';)
)LOHGLHVWUD]LRQHGHJOLDWWULEXWL
'DOSUHFHGHQWHILOHPRGHOORLOULVXOWDWRqLOVHJXHQWH
UXRWD%
5XRWD
5XRWH6S$
%DVH
UXRWD%
5XRWD
5XRWH6S$
%DVH
,OULVXOWDWRGHOO·HVWUD]LRQHqFRPSRVWRGDGXHULJKHSHUFKpRJQLEORFFRSUHVHQWHQHO
GLVHJQRJHQHUDXQDULJDGLGDWL
,OIRUPDWRVFHOWRq&')GRYHRJQLFDPSRqGLVWLQWRGDXQDYLUJRODHUDFFKLXVRGD
XQDSLFH/·XOWLPRGDWRqXQQXPHURVHQ]DDSLFLSHUFKpQHOILOHPRGHOORqLQGLFDWR
FRQODOHWWHUD1FLRqGDWRQXPHULFR
/
RUGLQH GHL FDPSL QHO ILOH GL HVWUD]LRQH FRUULVSRQGH D TXHOOR GHL FDPSL QHO ILOH
PRGHOOR 4XHVWL ILOH SRVVRQR HVVHUH XWLOL]]DWL LQ DOWUH DSSOLFD]LRQL TXDOL IRJOL GL
FDOFRORHGqSRVVLELOHRUGLQDUHHPRGLILFDUHLGDWLVHFRQGROHSURSULHQHFHVVLWj$G
HVHPSLRqSRVVLELOHDSULUHXQILOHGLHVWUD]LRQHGHJOLDWWULEXWLFRQ0LFURVRIW([FHO
HVSHFLILFDUHXQDFRORQQDVHSDUDWDSHUFLDVFXQFDPSR
3RZHU3$576
3RZHU3DUWVqXQDELEOLRWHFDGLGLVHJQLLQIRUPDWRYHWWRULDOH&$'LQ'H'FRQ
ROWUHPLOLRQLGLHOHPHQWLVFHOWLIUDLPDJJLRULSURGXWWRULPRQGLDOLGLFRPSRQHQWL
7XWWL JOL HOHPHQWL VRQR JHVWLWL GD XQ PRWRUH SDUDPHWULFR FKH SHUPHWWH GL
GLPHQVLRQDUHJOLRJJHWWLJUDILFLVHFRQGRSDUDPHWULVFHOWLGDOO·XWHQWH/DOLEUHULDGL
VLPEROLqIRUQLWDJUDWXLWDPHQWHVX&'5RPHLQ,QWHUQHW
5DSSUHVHQWDXQQRWHYROHDLXWRDLSURJHWWLVWLFKHSRVVRQRULGXUUHLOORURWHPSRGL
ODYRURQHOO·XWLOL]]RGLFRPSRQHQWLLQFRPPHUFLRJLjSURQWLSHUHVVHUHLQVHULWLQHL
GLVHJQL , IRUPDWL GLVSRQLELOL FRPSUHQGR L IRUPDWL$XWR&$' ':* H ';) H
TXHOOLVWDQGDUGHPDJJLRUHQWHXWLOL]]DWL
/D /LEUHULD GL FRPSRQHQWL q GLVSRQLELOH LQ ,QWHUQHW DO VHJXHQWH LQGLUL]]R
ZZZZHEFDGLW GRYH q SRVVLELOH RUGLQDUH DQFKH LO &'5RP FRQ WXWWL L
FRPSRQHQWLDJJLRUQDWL
&DSLWROR
,OGLVHJQRLQ'
œ
œ
œ
œ
œ
8VRGHOOHFRRUGLQDWHQHOORVSD]LR
&UHD]LRQHGLRJJHWWLLQ'
8VRGHLSLDQLGLGLVHJQRLQ'8&6
&UHD]LRQHGHOOHILQHVWUHGLYLVWD
'HILQL]LRQHGHLSXQWLGLYLVWD
,O GLVHJQR LQ ' ULFKLHGH OD FRQRVFHQ]D GL DOFXQL HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL FRPH OH
FRRUGLQDWHLQ'O
XVRGHOO
8&6FLRqGHOSLDQRGLODYRURHODSDGURQDQ]DGHOOD
GHILQL]LRQHGHLSXQWLGLYLVWD8QGLVHJQRLQ'GLIILFLOPHQWHSXzHVVHUHGHULYDWR
GLUHWWDPHQWH GD XQR LQ ELGLPHQVLRQDOH ' SHUFKp LQ JHQHUH QRQ q VXIILFLHQWH
HVWUXGHUH XQ VHPSOLFH SURILOR 8Q HGLILFLR DG HVHPSLR QRQ q LO ULVXOWDWR GLUHWWR
GHOO·HVWUXVLRQHGHOODVXDSLDQWDDQFKHVHTXHVWDqLOSXQWRGLSDUWHQ]DSHUOHOLQHHGL
FRVWUX]LRQL
8VRGHOOHFRRUGLQDWHLQ'
/·LQVHULPHQWR GHOOH FRRUGLQDWH FDUWHVLDQH LQ ' ;<= q VLPLOH DOOD GLJLWD]LRQH
GHOOHFRRUGLQDWH';<1HO0RGXORYLHQHWUDWWDWRLQPRGRDSSURIRQGLWRLO
VLVWHPD GLFRRUGLQDWH XVDWH LQ$XWR&$' ,QTXHVWRFDSLWROR ULSUHQGLDPR DOFXQL
DVSHWWLULJXDUGDQWLOHFRRUGLQDWH'
8Q SXQWR QHOOR VSD]LR YLHQH GHILQLWR GD WUH YDORUL ;<= ,O YDORUH = VH QRQ
GHILQLWRLQ$XWR&$'DVVXPHYDORUH
)LJ
&RRUGLQDWHGLXQ
SXQWRQHOORVSD]LR
,OSULPRYDORUH
ULJXDUGDVHPSUH
O·DVVH;LOVHFRQGR
O·DVVH<HGLOWHU]R
O·DVVH=VHFRQGR
FRQODVLQWDVVL
;<=,OYDORUH
GHOO·DVVH=VHQRQ
GHILQLWRKDVHPSUH
YDORUHXJXDOHD
1HOOD ILJXUD LO SXQWR 3 GL FRRUGLQDWD LQGLYLGXD OD SRVL]LRQH FRQ XQD
GLVWDQ]DGLXQLWjOXQJRO
DVVH;SRVLWLYRDXQLWjOXQJRO
DVVH<SRVLWLYRHXQLWj
OXQJR O
DVVH = SRVLWLYR 3HU WUDFFLDUH XQD OLQHD EOX FRPH LQ ILJXUD D SDUWLUH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
GDOO·RULJLQH GHO VLVWHPD SXQWR FRQ FRRUGLQDWH ILQR DO SXQWR 3 GL
FRRUGLQDWHODSURFHGXUDqODVHJXHQWH
&RPDQGR/,1($
'DO3XQWR&RRUGLQDWHDVVROXWH,OYDORUHGHOOD=q
$OSXQWR#
$OSXQWR,19,2FRQ,QYLRWHUPLQDO
LQVHULPHQWR
,SXQWLSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLGLJLWDQGROHFRRUGLQDWHGDWDVWLHUDRSSXUHLQVHULWLVX
HQWLWjJUDILFKHHVLVWHQWLQHOGLVHJQR,QTXHVWRFDVRqVXIILFLHQWHVSHFLILFDUHXQILOWUR
GL 6QDS FRPH DG HVHPSLR ),1( SHU DQFRUDUH OD OLQHD DOO·HVWUHPLWj GL XQ
VHJPHQWR
)LJ
3HUWUDFFLDUHOD
OLQHDLQEOXVL
GLJLWDLOSULPR
HVWUHPRFRQOH
FRRUGLQDWHH
FRPHSXQWRILQDOHL
YDORUL6H
HVLVWHXQ·DOWUD
OLQHDQHOGLVHJQR
SHULOVHFRQGRSXQWR
GHOODOLQHDVLSXz
XWLOL]]DUHORVQDS
),1(
, SXQWL SRVVRQRHVVHUHLQVHULWLGLJLWDQGROHFRRUGLQDWHGDWDVWLHUDRSSXUHLQVHULWL
GLUHWWDPHQWHVXLSXQWLQRWHYROLGHJOLRJJHWWLJHRPHWULFLLQVHULWLQHOGLVHJQR
1HOGLVHJQRLQ'qPROWRXWLOHXWLOL]]DUHOHOLQHHGLFRVWUX]LRQHFRPHVLVWHPDGLULYIHULPHQWR
SHULPRGHOOLFKHVLYRJOLRQRSURGXUUH,QTXHVWRPRGRVLSRVVRQRXWLOL]]DUHOHOLQHHHVLVWHQWL
FRPHSXQWLGLDQFRUDJJLRGHOOHGLYHUVHOLQHHRVROLGLFKHVLGHYRQRLQVHULUH
8VRGHLILOWULGHOOHFRRUGLQDWH
,ILOWULGHOOHFRRUGLQDWHKDQQRODIXQ]LRQHGLLQVHULUHOHFRRUGLQDWH;<H=LQIDVL
GLVWLQWHDGHVHPSLRSHUSHUPHWWHUHGLLQVHULUHXQSXQWRQHOORVSD]LRGLUHWWDPHQWH
FROPRXVH,ILOWULGHOOHFRRUGLQDWHRSHUDQRDOORVWHVVRPRGRVLDLQ'VLD'3HU
VSHFLILFDUHXQILOWURVXOODULJDGLFRPDQGRGLJLWDUHXQSXQWRHXQDRSLOHWWHUH;
<H=SUHFHGXWHGDXQSXQWR$XWR&$'DFFHWWDOHVHJXHQWLVHOH]LRQLGLILOWUL
;< =;<;=<=
'RSRDYHUVSHFLILFDWRLOYDORUHLQL]LDOHGHOODFRRUGLQDWD$XWR&$'ULFKLHGHLYDORUL
ULPDQHQWL 6H VL GLJLWD ;DO PHVVDJJLR GL ULFKLHVWD G
LQGLYLGXD]LRQH GL XQ SXQWR
YHQJRQRULFKLHVWLLYDORULGL<H=VHVLLPPHWWH;=DOPHVVDJJLRGLULFKLHVWDSHU
O
LQGLYLGXD]LRQHGLXQSXQWRYLHQHULFKLHVWRLOYDORUHPDQFDQWH<
,ILOWULGHOOHFRRUGLQDWHDGHVHPSLRYHQJRQRXWLOL]]DWLSHULQGLYLGXDUHLOFHQWURGLXQ
UHWWDQJRORHSHUSRVL]LRQDUHODSURLH]LRQHGLXQSXQWR'VXOSLDQR;<GHOO
8&6
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OGLVHJQRLQ'
(VHPSLRGLXWLOL]]RGHLILOWULGHOOHFRRUGLQDWH
4XHVWR HVHPSLR PRVWUD FRPH XWLOL]]DUH L ILOWUL GHOOH FRRUGLQDWH SHU LQVHULUH XQD
OLQHDQHOEDULFHQWURGLXQDIDFFLDGHOFXER
)LJ
3HULQVHULUHXQD
OLQHDQHOEDULFHQWUR
GLXQDIDFFLDGHO
FXERVFDWRODVL
XWLOL]]DQRLILOWUL
GHOOHFRRUGLQDWH
SULPDVLGLJLWDLO
ILOWUR;<HSRL
O·LQGLFD]LRQHGHO
SXQWRPHGLRGHO
ODWR<HGLVHJXLWR
LOSXQWRPHGLR
OXQJRLOODWR=
'LVHJQDQGRLQYLVWDDVVRQRPHWULFDQRQqSRVVLELOHVSHFLILFDUHFROPRXVHXQSXQWR
QHOOR VSD]LR LQGLFDQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRRUGLQDWH &RQ L ILOWUL ;< VL
GHILQLVFHSULPDODSRVL]LRQHGHOYHUWLFHGHOODOLQHDVXOSLDQR;<HSRLODSRVL]LRQH
DOWH]]DOXQJRO·DVVH=6LXWLOL]]DTXLQGLLOILOWURGLSXQWR0(',2SHULOSXQWR
PHGLRGLFLDVFXQODWR
&RPDQGR/,1($
6SHFLILFDUHSULPRSXQWR;<
GL0('6HOH]LRQDUHLOODWROXQJRO¶DVVH<PDQFD=0('
GL0('6HOH]LRQDUHLOODWROXQJRO¶DVVH=
&UHD]LRQHGLRJJHWWLLQ'
,Q$XWR&$'/7SHUODJHQHUD]LRQHGLPRGHOOLLQ'VRQRGLVSRQLELOLGXHGLYHUVL
PHWRGL SHU HVWUXVLRQH PRGLILFDQGR OR VSHVVRUH GL RJJHWWL ' H PHGLDQWH
SRVL]LRQDPHQWR VX RJJHWWL ' HVLVWHQWL 5LVSHWWR DO SURJUDPPD $XWR&$'
FRPSOHWRODYHUVLRQH/7KDSRWHQ]LDOLWjGLFUHD]LRQHGLPRGHOOL'OLPLWDWH
)LJ
3HULQVHULUHOH
JDPEHGLXQ
WDYRORVL
PRGLILFD
O·DOWH]]DGHL
FHUFKLLQVHULWL
QHOOHOLQHHGL
FRVWUX]LRQHDOOD
EDVH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
(VWUXVLRQH
(· SRVVLELOH HVWUXGHUH JOL RJJHWWL ' PRGLILFDQGR OR VSHVVRUH WKLFNQHVV
GHOO·RJJHWWR
4XDQGRVLGLVHJQDLQ'WXWWHOHHQWLWjJUDILFKHDVVXPRQRYDORUHOXQJRO·DVVH=
SDUL D 0RGLILFDQGR QHOOD ILQHVWUD 3URSULHWj LO YDORUH GHOO·$OWH]]D GHO VLQJROR
RJJHWWRVLGjVSHVVRUHDOOHOLQHH
)LJ
3HUFUHDUHLOSLDQR
GHOWDYRORVLXWLOL]]D
LOFRPDQGR32/,*
LQVHUHQGRJOLHVWUHPL
GHOODSROLJRQDOHVXOOD
VHFRQGDOLQHDGL
FRVWUX]LRQHWUDFFLDWD
DOODEDVH/R
VSHVVRUHYLHQHFUHDWR
PRGLILFDQGR
O·$OWH]]D
/·HVWUXVLRQH DYYLHQH VROR OXQJR O·DVVH = H TXLQGL QRQ ULHPSLH JOL RJJHWWL FUHDQGR GHL VROLGL
,QIDWWL HVWUXGHQGR XQ TXDGUDWR TXHVWR GLYHQWD XQD VFDWROD YXRWD H QRQ XQ FXER SLHQR ,Q
$XWR&$' O·XQLFD HFFH]LRQH D TXHVWD UHJROD q UDSSUHVHQWDWD GDO FHUFKLR FKH TXDQGR YLHQH
HVWUXVRDVVXPHODIRUPDGLXQFLOLQGURSLHQR
6H VL XWLOL]]D OD IXQ]LRQH 32/,* SHU WUDFFLDUH XQD SROLJRQDOH PRGLILFDQGRQH
O·DOWH]]DVLJHQHUDXQVROLGRFRPSOHWR,Q'FRQ32/,*VLGLVHJQDQRWULDQJROLR
TXDGULODWHULSLHQLFRQXQXQLFRFRORUHFRQODIXQ]LRQHGLUDSSUHVHQWDUHJOLHOHPHQWL
FKHQHOGLVHJQRWHFQLFRULFKLHGRQRFRORUHSLHQRFRPHIRULFRORQQHDWWUH]]DWHHG
DOWUR6HXWLOL]]DWRLQ'SXzJHQHUDUHGHLVROLGL,OFRPDQGR32/,*ULFKLHGHXQD
SURFHGXUD G·LQVHULPHQWR GHL YHUWLFL GHOOD SROLJRQDOH SDUWLFRODUH LQFURFLDQGR OD
VHTXHQ]DGHLSXQWLFRPHLQILJXUD
)LJ
&RQLOFRPDQGR
32/,*O·LQVHULPHQWR
GHLSXQWLGHYHHVVHUH
´LQFURFLDWDµFRPH
QHOODILJXUDLQDOWR
/DVHTXHQ]DSXz
FRQWLQXDUHJHQHUDQGR
XQDSROLJRQDOHGL
FRORUHSLHQR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OGLVHJQRLQ'
*HQHUD]LRQHGLXQD5(*,21(
%DUUDGHJOLVWUXPHQWL
0HQXVFHJOLHUH'LVHJQDH5HJLRQH
8Q SLDQR QHOOR VSD]LR SXz HVVHUH JHQHUDWR D SDUWLUH GD XQD VHULH GL OLQHH
SRVL]LRQDWHQHOORVSD]LRHWUDVIRUPDWHLQUHJLRQH&RQLOFRPDQGR5(*,21(VL
WUDVIRUPDQRXQDVHULHGLOLQHHSROLOLQHHRFXUYHFKLXVHHGHOLPLWDQWLXQ·XQLFDDUHD
LQXQDVXSHUILFLH'GHILQLWD´UHJLRQHµ1RQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHOLQHHLQWHUVHFDQWL
RQRQFKLXVHSHUFUHDUHXQDUHJLRQH
)LJ
6LVRQRLQVHULWH
DOFXQHOLQHH
GLUHWWDPHQWHVXL
VROLGLHVLVWHQWL,O
SDUDOOHOHSLSHGRq
VWDWRFUHDWRLQ
HVWUXVLRQHD
SDUWLUHGDXQ
UHWWDQJRORVL
QRWDLQIDWWLOD
SDUWHVXSHULRUH
DSHUWD
1HOO·HVHPSLRGHOODILJXUDGRSRDYHULQVHULWROHOLQHHVXLVROLGLXWLOL]]DQGRLILOWULGL
6QDSFRPH),1HH&(1WURFRQLOFRPDQGR5(*,21(VLWUDVIRUPDQRLQXQ
XQLFRRJJHWWRGHILQLWD5HJLRQH/D5HJLRQHqXQDSDUWHGLSLDQRGHILQLWDGDXQ
FRQWRUQRFKLXVR(·TXLQGLXQDHQWLWjELGLPHQVLRQDOH
&RPDQGR5(*,21(
6HOH]LRQDUHRJJHWWL6HOH]LRQDUHWXWWHOHOLQHHGL
XQ¶XQLFDUHJLRQH6HOH]LRQDUH
3HUFUHDUHGXHUHJLRQLVLGHYHULSHWHLOFRPDQGRGXHYROWH8QDUHJLRQHqXQRJJHWWR
XQLFRFKHKDLQJOREDWROHOLQHHFKHO·DQQRJHQHUDWR
)LJ
,QTXHVWRGLVHJQR
OHSROLOLQHHXVDWH
SHULOWULDQJRORH
LOUHWWDQJRORVRQR
VWDWLWUDVIRUPDWH
LQ5(*,21(
/D5HJLRQHqXQ
VROLGR'VHQ]D
VSHVVRUH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
/HUHJLRQLLQVHULWHFRVWLWXLVFRQRXQSLDQRGLVSHVVRUH]HURFKHSHUzQDVFRQGHDOOD
YLVWDLVROLGLQHOODVFHQD,OVROLGRJHQHUDWRGDOUHWWDQJRORYLHQHFRVuUDSSUHVHQWDWR
FRPH XQ ´VROLGRµ FRPSOHWR DQFKH VH ULPDQH XQD VFDWROD DOOD TXDOH q VWDWR
DJJLXQWRXQFRSHUFKLRFRVWLWXLWRGDOODUHJLRQH
3HU YLVXDOL]]DUH XQD VFHQD VHQ]D OH OLQHH QDVFRVWH VL XWLOL]]D LO FRPDQGR
1$6&21',,OVLVWHPDFDOFRODLOPRGHOORGDOSXQWRGLYLVWDDWWXDOHHGHOLPLQDOH
OLQHHQRQVRQRYLVLELOL
0RGLRGLILFDGHOODFRRUGLQDWD=
'RSR DYHU LQVHULWR OD VHGXWD DOOD EDVH GHOOD VHGLD OD VL GHYH VSRVWDUH DOO·DOWH]]D
FRUUHWWD 3HU IDUHTXHVWRVLSXzPRGLILFDUHO·(OHYD]LRQHGHOVROLGRQHOODILQHVWUD
3URSULHWjRSSXUHVSRVWDUHLOVROLGROXQJRO·DVVH=FRQLOFRPDQGR63267$
)LJ
3HUVSRVWDUHOD
SRVL]LRQHGLXQ
VROLGRQHOOR
VSD]LRVLPRGLILFD
LOYDORUHLQ
(OHYD]LRQHQHOOD
ILQHVWUD3URSULHWj
RVHPSOLFHPHQWHVL
VSRVWDO·RJJHWWR
OXQJRO·DVVH=
8VRGHLSLDQLGLGLVHJQRLQ'8&6
3HUGLVHJQDUHLQ'qQHFHVVDULRULFRUUHDGXQVLVWHPDGLULIHULPHQWRGLFRRUGLQDWH
GRYH YLHQH LQGLYLGXDWR XQ SLDQR GL GLVHJQR LQ ' 0RGLILFDQGR TXHVWR SLDQR
GHWWRDQFKHSLDQRGLODYRURZRUNSODQHqSRVVLELOHVSRVWDUVLQHOORVSD]LRDOSDULGLXQ
WHFQLJUDIRFKHKDODSRVVLELOLWjGLPRGLILFDUHDJHYROPHQWHLOVXRRULHQWDPHQWRHOD
VXDSRVL]LRQH
$XWR&$' GLVSRQH GL GXH VLVWHPL GL FRRUGLQDWH XQ VLVWHPD GL FRRUGLQDWH ILVVR
6LVWHPDGL&RRUGLQDWH*OREDOL:&6HXQVLVWHPDGLFRRUGLQDWHPRELOH6LVWHPDGL
&RRUGLQDWH8WHQWH8&6,OVLVWHPD8&6YLHQHXVDWRSHUO·LPPLVVLRQHGLFRRUGLQDWH
OD GHILQL]LRQH GHL SLDQL GL GLVHJQR H O·LPSRVWD]LRQH GHOOH YLVWH /H PRGLILFKH
DOO·8&6 QRQ LQIOXLVFRQR VXO SXQWR GL YLVWD PD VROR VXOO
RULHQWDPHQWR H
O
LQFOLQD]LRQHGHOVLVWHPDGLFRRUGLQDWH
ËFRUUHQWHXQVRORXQ8&6DOODYROWDHWXWWHOHLPPLVVLRQLHYLVXDOL]]D]LRQLGHOOH
FRRUGLQDWH VRQRUHODWLYHVRORDOO·8&6FRUUHQWH6HVRQRSUHVHQWLQHOGLVHJQRSL
ILQHVWUH HVVH FRQGLYLGRQR OR VWHVVR 8&6 SHUFKp XQLFR q DQFKH LO PRGHOOR FKH
YLHQHYLVXDOL]]DWRQHOOHYDULHILQHVWUH
2JQL SRVL]LRQH GHOO·8&6 SXz HVVHUH PHPRUL]]DWD LQ PRGR GD SRWHU DYHU D
GLVSRVL]LRQH8&6FRQXQ
RULJLQHHXQRULHQWDPHQWRGLYHUVRSHUVRGGLVIDUHLYDUL
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OGLVHJQRLQ'
UHTXLVLWLGLFRVWUX]LRQHËSRVVLELOHTXLQGLULSRVL]LRQDUHVDOYDUHHULFKLDPDUHWXWWL
JOLRULHQWDPHQWLGHOO
8&6QHFHVVDUL
3HUPRGLILFDUHODSRVL]LRQHGHOO·8&6VLSXzVFHJOLHUHO·LFRQDUHODWLYDRGLJLWDUHGD
WDVWLHUDLOFRPDQGR8&6
6LVWHPDLQFRRUGLQDWH8WHQWH
8&6 %DUUDGHJOLVWUXPHQWL8&6
0HQXVFHJOLHUH6WUXPHQWL8&6
,OVLVWHPDLQFRRUGLQDWH8WHQWH8&6SHUPHWWHGLPRGLILFDUHODSRVL]LRQHQHOOR
VSD]LRGHOVLVWHPDGLFRRUGLQDWH,OFRPDQGRGLDWWLYD]LRQHq8&6RSSXUHVLSXQWD
VXOO·LFRQDUHODWLYD
&RPDQGR8&6
'LJLWDUHXQ¶RS]LRQH1XRYD63RVWD2UWRJRQDOH
3UHFHGHQWH5LSULVWLQD0HPRUL]]D&DQFHOOD"
*OREDOH*OREDOH!6SHFLILFDUHXQ
RS]LRQHRSSXUHSUHPHUH
,19,2
/HSULQFLSDOLRS]LRQLGLVSRQLELOLVRQROHVHJXHQWL
£ 1XRYD
SHUGHILQLUHXQDQXRYDSRVL]LRQHGHOO·8&6
/HVRWWRRS]LRQLGLVSRQLELOLSHU1XRYDVRQROHVHJXHQWL
$VVH] YLHQHGHILQLWRO·RULHQWDPHQWRGHOO·DVVH=
SXQWL VLGHILQLVFHO·RULJLQHHO·RULHQWDPHQWRGHJOLDVVL;H</·DVVH=
YLHQHGHWHUPLQDWRGLFRQVHJXHQ]DVHFRQGRODUHJRODGHOODPDQR
GHVWUD
ð 2*JHWWR VLSRVL]LRQDVXXQRJJHWWRHVLVWHQWH
ð )DFFLD DOOLQHDO·8&6VXOODIDFFLDVHOH]LRQDWDGHOVROLGR'
ð 9LVWD O·8&6VLSRVL]LRQDSHUSHQGLFRODUPHQWHDOSLDQRGLYLVWD
SDUDOOHORDOORVFKHUPR/·RULJLQHGHOO·8&6QRQYLHQHPRGLILFDWD
ð ;<= UXRWDO·8&6DWWRUQRDOO·DVVHVSHFLILFDWR,OVLVWHPDULFKLHGHOD
VSHFLILFDGHOO·DQJROR
3HU VFHJOLHUH O·RS]LRQH q VXIILFLHQWH GLJLWDUH OD OHWWHUD FKH QHO FRPDQGR YLHQH
YLVXDOL]]DWDLQPDLXVFRORHFKHTXLVRQRVWDUHUHVHDQFKHLQJUDVVHWWR
ð
ð
£ 63RVWD
PRGLILFDODSRVL]LRQHGHOO·8&6VSRVWDQGRO·RULJLQHR
PRGLILFDQGRODSURIRQGLWj=GHOVLVWHPD8&6FRUUHQWH
PDQWHQHQGRO·RULHQWDPHQWR
£ 2UWRJRQDOH VSHFLILFDXQDGHOOHSRVL]LRQLPHPRUL]]DWHRUWRJRQDOLDLSLDQL
;<H;
£ 3UHFHGHQWH ULFKLDPDODSRVL]LRQHSUHFHGHQWHGHOO·8&6
£ 5LSULVWLQD SHUPHWWHGLULFKLDPDUHODSRVL]LRQHVDOYDWDGLXQ8&6
£ 0HPRUL]]D PHPRUL]]DODSRVL]LRQHGLXQ8&6
£ &DQFHOOD FDQFHOODXQDSRVL]LRQHPHPRUL]]DWD
£ "
SHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHLQRPLOHSRVL]LRQLPHPRUL]]DWH
&$'7XWRU/7
£ *OREDOH
&ODXGLR*DVSDULQL
LPSRVWDO·8&6VXO6LVWHPDGL&RRUGLQDWH*OREDOH:&6(·
ODSRVL]LRQHGLEDVHHGLSDUWHQ]DHSHUPHWWHGLHVVHUH
LPSRVWDWDTXDQGRVLGHVLGHUD´UHVHWWDUHµO·8&6
3HUPRGLILFDUHODSRVL]LRQHGHOO·8&6VFHJOLHUHLOPHQX6WUXPHQWL1XRYR
8&6HTXLQGLXQDGHOOHRS]LRQLGLVSRQLELOL
)LJ
3HULQVHULUHXQ
FLOLQGURQHOOD
IDFFLDYHUWLFDOHq
VWDWRSRVL]LRQDWR
O·8&6VXOOD
IDFFLDIDFHQGROR
UXRWDUHDWWRUQR
DJOLDVVL;H<
/RVWHVVR
ULVXOWDWRVLSXz
RWWHQHUHFRQOD
IXQ]LRQHSXQWL
1HOOD ILJXUD SHUVSRVWDUHO·8&6QHOODSRVL]LRQHLOOXVWUDWDVLqXVDWDO·RS]LRQH SXQWL H TXLQGL FRQ L ILOWUL GL 6QDS ),1H VL VRQR LQGLYLGXDWL L YHUWLFL GHOOD IDFFLD
ODWHUDOH
&UHD]LRQHGHOOHILQHVWUHGLYLVWD
,OGLVHJQRLQ'ULFKLHGHXQFRQWUROORFRPSOHWRHFRQWLQXRGHOODVFHQDFKHVLVWD
FUHDQGR(·QHFHVVDULRTXLQGLDYHUHVXOORVFKHUPRSLYLVWHVXOGLVHJQRGDSXQWLGL
YLVWDGLYHUVL
3HUGLYLGHUHORVFKHUPRLQSLILQHVWUHVLVFHJOLHGDOPHQX9LVXDOL]]D)LQHVWUHH
TXLQGLLOQXPHURGLILQHVWUHFRQOHTXDOLVLYXROHGLYLGHUHORVFKHUPR9DWHQXWR
SUHVHQWHFKHWXWWDO·DUHDGLYLVXDOL]]D]LRQHYLHQHGLYLVDLQSLILQHVWUHDGLIIHUHQ]D
GHOOR6SD]LRFDUWDQHOTXDOHVLKDODSRVVLELOLWjGLGHILQLUHILQHVWUHGLYDULDIRUPDH
GLPHQVLRQH
'RSR DYHU GHILQLWR OD FRQILJXUD]LRQH GL ILQHVWUH GHVLGHUDWD SXz HVVHUH VDOYDWD
VFHJOLHQGR 9LVXDOL]]D )LQHVWUH )LQHVWUH FRQ QRPH H TXLQGL LQGLFDQGR LO
QRPHGHOODFRQILJXUD]LRQHGDPHPRUL]]DUH
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OGLVHJQRLQ'
)LJ
'LYLVLRQHGHOOR
VFKHUPRJUDILFRLQ
ILQHVWUHFKH
ULSURGXFRQROR
VWHVVRSXQWRGLYLVWD
GHOODILQHVWUD
RULJLQDULD
,O SURJUDPPD IRUQLVFH DOFXQH FRQILJXUD]LRQL GL ILQHVWUH SUHGHILQLWH FKH SRVVRQR
HVVHUHVXELWRXWLOL]]DWHTXHOODULSRUWDWDLQEDVVRH·ODFRQILJXUD]LRQH4XDWWUR6LQLVWUD
/·XWHQWHSXzGHILQLUHQXRYHGLPHQVLRQLHVRSUDWWXWWRSXQWLGLYLVWDHPHPRUL]]DUH
ODFRQILJXUD]LRQHSHUXWLOL]]LIXWXUL
)LJ
&RQILJXUD]LRQH
GHILQLWD´4XDWWUR
6LQLVWUDµIRUQLWD
QHOOHFRQILJXUD]LRQL
GLEDVHGHOVLVWHPD
2JQLILQHVWUDSXz
HVVHUHVXGGLYLVDLQ
DOWUHVRWWRILQHVWUH
RJQXQDFRQSXQWL
GLYLVWDGLIIHUHQWL
'HILQL]LRQHGHLSXQWLGLYLVWD
3HU GHILQLUH XQ SXQWR GL YLVWD LO VLVWHPD SUHVHQWD YDUL PRGL GL GHILQL]LRQH GHOOH
YLVWH1HOPHQX9LVXDOL]]D3XQWLGLYLVWD'VLSRVVRQRVFHJOLHUHIUDOHYLVWH
SUHGHILQLWHGLWLSRRUWRJRQDOHRDVVRQRPHWULFD
(·QHFHVVDULRFRPSUHQGHUHFRPHLOVLVWHPDGHILQLVFHOHYLVWHHSHURWWHQHUHTXHVWR
LOPLJOLRUPRGRqYHGHUHLQGHWWDJOLRODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHOFRPDQGR
39,67$FKHqODIXQ]LRQHEDVHQHOODGHILQL]LRQHGHOOHYLVWH
&RPDQGR39,67$
6SHFLILFDUHXQSXQWRGLYLVWDR>5XRWD@YLVXDOL]]DUHOD
EXVVRODHLOVLVWHPDDWUHDVVL!
6RQRSRVVLELOLWUHPRGLSHUGHILQLUHXQDYLVWDQHOORVSD]LRXWLOL]]DQGRLOFRPDQGR
39,67$
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
&RRUGLQDWHDVVROXWH
,OPRGRSLGLUHWWRSHUGHILQLUHGHOOHYLVWHRUWRJRQDOLqGLJLWDQGRGLUHWWDPHQWHGD
WDVWLHUDOHFRRUGLQDWHDVVROXWHGHOODGLUH]LRQHGLYLVWDGHOO·RVVHUYDWRUH
)LJ
,OSXQWRGLYLVWDq
ULIHULWDDOOD
GLUH]LRQHGDOOD
TXDOHO·RVVHUYDWRUH
JXDUGDODVFHQD
SRVWDDOFHQWURGHO
VLVWHPDGL
ULIHULPHQWR
WHPSRUDQHR
8QDYLVWDLQSLDQWDqGHILQLWDGDOOHFRRUGLQDWHSHUFKpODYLVWDqSRVWDOXQJR
O·DVVH = H SHUWDQWR SHUSHQGLFRODUH DO SLDQR ;< *OL DOWUL DVVL KDQQR YDORUH SHUFKpqRUWRJRQDOHTXLQGLSDUDOOHODDGXQVRORDVVH
)LJ
&RQILJXUD]LRQHGHOOH
ILQHVWUHH
GHILQL]LRQHGHO
SXQWRGLYLVWDFRQLO
FRPDQGR
39,67$FRQ
ULSRUWDWHOH
FRRUGLQDWHGL
YLVXDOL]]D]LRQHGL
RJQLYLVWD
1HOOD ILJXUD VRQR ULSRUWDWL WXWWL L YDORUL GD LQVHULUH DO FRPDQGR 39,67$ SHU
DYHUOHYLVWHGLSURLH]LRQHRUWRJRQDOHHGXQDLQYLVWDDVVRQRPHWULFD
,YDORULQHJDWLYLGHQRWDQRODGLUH]LRQHGHOODYLVWDODYLVWDIURQWDOHLQIDWWLqOXQJR
O·DVVH<PDOXQJRLOYHUVRQHJDWLYRGHOO·DVVHTXLQGLLYDORULGHOODYLVWDIURQWDOHVRQR
LOYDORUHqSRVLWLYRVHODYLVWDqSRVL]LRQDWDQHOODGLUH]LRQHGHOO·DVVHQHJDWLYRVH
QHOODGLUH]LRQHRSSRVWD
9DULFRUGDWDODFRQYHQ]LRQHGHOODPDQRGHVWUDQHOODGHILQL]LRQHGHOODSRVL]LRQH
GHJOLDVVLIUDGLORUR6LYHGDLOPRGXOR
ZZZFRUVLLQUHWHLW
,OGLVHJQRLQ'
&RRUGLQDWHVIHULFKH
&RQ O·RS]LRQH 5 VL DWWLYD O·LPPLVVLRQH GHOOH FRRUGLQDWH VIHULFKH VHFRQGR OD
VHTXHQ]DDQJRORGDOO
DVVH;HDQJRORGDOSLDQR;<
)LJ
'HILQL]LRQHGHOOD
YLVWDLQFRRUGLQDWH
VIHULFKHLOSULPR
DQJRORULJXDUGDOD
GLVWDQ]DDQJRODUH
GDOO
DVVH;LO
VHFRQGRDQJROR
ULJXDUGDOD
GLVWDQ]DGDOSLDQR
;<
3HUGHILQLUHXQSXQWRGLYLVWDXWLOL]]DQGROHFRRUGLQDWHVIHULFKHODVHTXHQ]Dq OD
VHJXHQWH
&RPDQGR39,67$
6SHFLILFDUHXQSXQWRGLYLVWDR>5XRWD@YLVXDOL]]DUHOD
EXVVRODHLOVLVWHPDDWUHDVVL!5SHU5XRWD
'LJLWDUHO
DQJRORVXOSLDQR;<GDOO
DVVH;FRUUHQWH!
DQJRORGDOO¶DVVH;
'LJLWDUHO
DQJRORGDOSLDQR;<FRUUHQWH!DQJROR
GDOSLDQR;<
/DYLVWDDVVRQRPHWULFDULVXOWDQWHqODYLVWDLQEDVVRDGHVWUDGLILJXUDHULVSHFFKLD
LOPRGRSLSUHFLVRSHUGHILQLUHXQDYLVWDDVVRQRPHWULFD
0HGLDQWHEXVVRODHVLVWHPDDWUHDVVL
6FHJOLHQGRGDOPHQX9LVXDOL]]D3XQWLGLYLVWD'39,67$RFRQLQYLRDO
FRPDQGR39,67$VLDWWLYDODPRGDOLWjGLVFHOWDPHGLDQWHEXVVRODHGXQVLVWHPDDWUH
DVVLXWLOL]]DWLSHUGHILQLUHODGLUH]LRQHGLRVVHUYD]LRQHQHOODILQHVWUD
/D EXVVROD q OD UDSSUHVHQWD]LRQH ' GL XQD VIHUD ,O FHQWUR FRUULVSRQGH DO 3ROR
1RUG=O
DQHOORLQWHUQRDOO
(TXDWRUH;<HWXWWRO
DQHOORHVWHUQRDO3ROR
6XG=
,O SXQWDWRUH D FURFH GHOOD EXVVROD SXz HVVHUH VSRVWDWR FRQ LO PRXVH LQ TXDOVLDVL
SDUWHGHOODVIHUD,QEDVHDOPRYLPHQWRGHOSXQWDWRUHDFURFHLOVLVWHPDDWUHDVVL
UXRWHUjFRQIRUPHPHQWHDOODGLUH]LRQHGLYLVXDOL]]D]LRQHLQGLFDWDGDOODEXVVROD3HU
VHOH]LRQDUHXQDGLUH]LRQHGLRVVHUYD]LRQHVSRVWDUHLOSXQWDWRUHDFURFHLQXQSXQWR
GHOODVIHUDHSUHPHUHLOWDVWRVLQLVWURGHOPRXVH
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ
'HILQL]LRQHGHO
SXQWRGLYLVWD
PHGLDQWHODEXVVROD
HGLOVLVWHPDDWUH
DVVL/DEXVVRODq
ODUDSSUHVHQWD]LRQH
GLXQDVIHUDGRYHLO
FHQWURUDSSUHVHQWDLO
3ROR1RUG
/·XWLOL]]RGHOOD´YLVWDFRQEXVVRODµQRQqXQPHWRGRSUHFLVRQHOODGHILQL]LRQHGHO
SXQWRGLYLVWDPDqVLFXUDPHQWHYHORFHHLPPHGLDWRTXDQGRVLULFKLHGHXQDGLYHUVD
YLVXDOL]]D]LRQHGLXQPRGHOORRGLXQDVFHQD
&DSLWROR
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
œ
œ
œ
œ
œ
œ
8VRGHLOD\RXWGLGLVHJQR
8WLOL]]RGLXQPRGHOORGLOD\RXW
0RGLILFDGLXQOD\RXW
/DVFDODGHOGLVHJQR
/DVWDPSDGHOGLVHJQR
(VHPSLRJUDILFR
'RSRDYHUFRPSOHWDWRXQGLVHJQRO
XOWLPDIDVHGLODYRURFRQVLVWHQHOODVWDPSDFRQLO
SORWWHU R FRQ OD VWDPSDQWH GHJOL HODERUDWL JUDILFL 3ULPD GL FUHDUH OH VWDPSH q
QHFHVVDULRGHILQLUHLOOD\RXWYDOHDGLUHO
LPSDJLQD]LRQHGHLGLVHJQLFRPHLOIRUPDWR
GL FDUWD OD FRQILJXUD]LRQH GHO SORWWHU LO QXPHUR GL ILQHVWUH VXO GLVHJQR H OD
GHILQL]LRQHGHOODVFDODGHOOHVLQJROHYLVWH
8VRGHLOD\RXWGLGLVHJQR
,OD\RXWGLGLVHJQRULSURGXFRQRLOIRUPDWRILQDOHGHOGLVHJQRFKHVDUjVWDPSDWR
VXFDUWDHSHUTXHVWRVRQRXWLOL]]DWLVRORQHOOR6SD]LRFDUWD2JQLOD\RXWqLQIDWWL
XQR6SD]LRFDUWDFRPSOHWRFKHULSURGXFHLQWHJUDOPHQWHXQIRJOLRGLGLVHJQRQHOOH
GLPHQVLRQLHQHOO·DUHDGLVWDPSDHFRPSUHQGHDQFKHLOFDUWLJOLRHDOWUHLQIRUPD]LRQL
VFULWWH
)LJ,PSRVWD]LRQHGHOOD\RXWGHOGLVHJQRFRQXQ·XQLFDILQHVWUD
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
,QXQOD\RXWqSRVVLELOHFUHDUHHSRVL]LRQDUHRJJHWWLGLYHUVLQHOOHYDULHILQHVWUHH
DJJLXQJHUH VFULWWH TXRWH H FDUWLJOLR /R 6SD]LR FDUWDq LQ VRVWDQ]D XQSLDQRGL
SURLH]LRQH GRYH VRQR GHILQLWH OH YLVWH GL UDSSUHVHQWD]LRQH GHO PRGHOOR
$OO
LQWHUQRGHOOHILQHVWUHGHOORVSD]LRFDUWDVLSRVVRQRFRPSLHUHWXWWHOHRSHUD]LRQL
GL YLVXDOL]]D]LRQH H GL FRVWUX]LRQH JUDILFD GL RJQL VLQJROD ILQHVWUD GHOOR 6SD]LR
PRGHOOR
)LJ
8WLOL]]RGLXQ
PRGHOORGLOD\RXW
LQIRUPDWR$
YHUWLFDOH,O
PRGHOORFRQWLHQH
DQFKHLOFDUWLJOLR
FRPHEORFFR
HGLWDELOHSHU
PRGLILFDUHOH
VFULWWHVLXVD
´(GLWDEORFFRµ
,QXQILOHGLGLVHJQRqSRVVLELOHFUHDUHOD\RXWPXOWLSOLFLDVFXQRFRQLPSRVWD]LRQLGL
VWDPSDHGLPHQVLRQLGLIRJOLRDQFKHGLYHUVH/DVFHOWDGHLOD\RXWDYYLHQHSXQWDQGR
OHUHODWLYHVFKHGHQHOODSDUWHLQEDVVRGHOO
DUHDGLGLVHJQR
8WLOL]]RGLXQPRGHOORGLOD\RXW
/·XWLOL]]R GHL PRGHOOL GL OD\RXW ULVSRQGH DOOD HVLJHQ]D VHPSOLILFDUH OD IDVH GL
FUHD]LRQH GHL QXRYL GLVHJQL IRUQHQGR LPSDJLQD]LRQL JUDILFKH JLj SUHGHILQLWH LQ
IXQ]LRQHGHOIRUPDWRGLFDUWDGHOODVFDODGHOGLVHJQRHGHOODFRQILJXUD]LRQHGHOOH
SHQQHHGHOSORWWHU,QXQDVWXGLRRVRFLHWjGLSURJHWWD]LRQHDUWLFRODWDO·XWLOL]]RGHL
PRGHOOLJDUDQWLVFHDQFKHXQOLYHOORHOHYDWRHFRVWDQWHGLVWDQGDUGGLGLVHJQR
3HU XWLOL]]DUH XQPRGHOORVHOH]LRQDUHGDOPHQXDGLVFHVD ,QVHULVFL/D\RXW
/D\RXWGDOPRGHOOR$XWR&$'/7IRUQLVFHPROWLPRGHOOLGLOD\RXWFRQGLYHUVH
GLPHQVLRQLIRUPDWLJUDILFLHGXQLWjGLPLVXUD
)LJ1HOODILQHVWUDGLVFHOWDVLSXzDYHUHXQ·DQWHSULPDGHLOD\RXWIRUQLWLGDOVLVWHPD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
0RGLILFDGLXQOD\RXW
&RQVLGHUDWRFKHOHILQHVWUHVRQRRJJHWWLJUDILFLVLFRPSRUWDQRHVDWWDPHQWHFRPH
XQD TXDOVLDVL HQWLWj JUDILFD H SL LQ SDUWLFRODUH DG XQ UHWWDQJROR ,QIDWWL VL SXz
GHIRUPDUHQHOODGLPHQVLRQHFRPHXQXQLFRRJJHWWRHFRPHWDOHDQFKHVSRVWDWRR
FDQFHOODWR
2JQLILQHVWUDSXzHVVHUHDVVRFLDWDDGXQFRORUHOD\HURVWLOHGLVWDPSD
)LJ
3HUWUDFFLDUHOD
OLQHDLQEOXVLGLJLWD
LOSULPRHVWUHPRFRQ
OHFRRUGLQDWHH
FRPHSXQWRILQDOHL
YDORUL6H
HVLVWHXQ·DOWUDOLQHD
QHOGLVHJQRSHULO
VHFRQGRSXQWRGHOOD
OLQHDVLSXz
XWLOL]]DUHORVQDS
),1(
3HU QRQ YLVXDOL]]DUH OH FRUQLFL GHOOH ILQHVWUH FUHDWH QHOOR VSD]LR FDUWD VL
SRVL]LRQDQR LQ XQ OD\HU VSHFLILFR FKH SRL YLHQH FRQJHODWR SULPD GL VWDPSDUH LO
GLVHQR,QTXHVWRPRGRQRQYHQJRQRVWDPSDWHOHOLQHHGLGLYLVLRQHGHOOHILQHVWUH
FKHVDUHEEHURGLGLVWXUERHJUDILFDPHQWHQRQFRUUHWWH
/DVFDODGHOGLVHJQR
/HILQHVWUHGHOORVSD]LRFDUWDFRUULVSRQGRQRDYLVWHGLSURLH]LRQHRSURVSHWWLFKH
GHO PRGHOOR FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWL IUD GL ORUR 2JQL YLVWD SXz DYHUH
GLPHQVLRQLHVFDOHGLUDSSUHVHQWD]LRQHHTXLQGLVFDOHGLVWDPSDVXFDUWDGLYHUVH
3HU GHILQLUH OD VFDOD GL XQD YLVWD YD WHQXWR SUHVHQWH FKH VL VWD ODYRUDQGR QHOOR
VSD]LRFDUWDGRYHLOUDSSRUWRGLVFDODqUHODWLYRDOIRJOLRGLGLVHJQRHQRQSLDO
PRGHOOR 0HQWUH QHO PRGHOOR VL SRVVRQR XWLOL]]DUH XQLWj GL PLVXUD GLYHUVHTXDOL
PLOOLPHWUL R FHQWLPHWUL QHOOR VSD]LR FDUWD O·XQLWj GL ULIHULPHQWR GL GLVHJQR H GL
PLVXUD q LO PLOOLPHWUR H OD GLPHQVLRQH q VHPSUH TXHOOD GHILQLWD GDOOH QRUPH GL
GLVHJQR81,
3HUGHWHUPLQDUHHGHILQLUHODVFDODGLRJQLYLVWDVLDWWLYDODPRGDOLWjVSD]LRPRGHOOR
GL RJQL VLQJROD ILQHVWUD H VL XWLOL]]D LO FRPDQGR =220 FRQ O·RS]LRQH GL 6FDOD
GLJLWDQGRLOIDWWRUHGLVFDODVHJXLWDGD;3
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
$G HVHPSLR QHOOD ILQHVWUD D VLQLVWUD GHO GLVHJQR OD VFDOD q VWDWD GHILQLWD
GLJLWDQGR;3FRPHULVSRVWDDOFRPDQGR=220/HYLVWHDGHVWUDHGLQEDVVR
FRUULVSRQGRQRDGXQDVFDODGLHGLOORURIDWWRUHGLVFDODGLJLWDWRq;3
)LJ
,PSDJLQD]LRQHGHOOR
VWHVVRSH]]RFRQ
ILQHVWUHGLGLPHQVLRQL
HVFDOHGLYHUVH/D
YLVXDOL]]D]LRQHLQ
RJQLILQHVWUDYLHQH
GHILQLWDFRQLO
FRPDQGR=RRP
O·DVSHWWRGHOGLVHJQR
VDUjTXHOORFKH
ULVXOWHUjVWDPSDWRVX
FDUWD
$G HVHPSLR QHOOD ILQHVWUD D VLQLVWUD GHO GLVHJQR OD VFDOD q VWDWD GHILQLWD
GLJLWDQGR;3FRPHULVSRVWDDOFRPDQGR=220/HYLVWHDGHVWUDHGLQEDVVR
FRUULVSRQGRQRDGXQDVFDODGLHGLOORURIDWWRUHGLVFDODGLJLWDWRq;3
8QDVFDODGHILQLWD;3FRUULVSRQGHDOORVWHVVRUDSSRUWRGLVFDODGHOIRJOLRGD
GLVHJQRPPVXFDUWD PPGHOPRGHOOR
6HVLqXWLOL]]DWRLOFPFRPHXQLWjGLPLVXUDGHOSURJHWWRDOORUDLOYDORUHGDGLJLWDUH
VHPSUHSHURWWHQHUHXQDVFDODVDUHEEH;3SHUFKpFPXQLWjGLGLVHJQR
GHYHFRUULVSRQGHDPPVXFDUWD
/DVWDPSDGHOGLVHJQR
'RSRDYHUFUHDWRXQGLVHJQRqSRVVLELOHVWDPSDUORVXFDUWD67$03$R
HVSRUWDUORVXILOH6$/9$&20(LQIRUPDWLGLYHUVLVLDGLYHUVLRQLSUHFHGHQWL
GL$XWR&$'5RSSXUHLQIRUPDWRQHXWURG·LQWHUVFDPELR';)FRQDOWUL
SURJUDPPL&$'
8QGLVHJQRVWDPSDWRSXzFRQWHQHUHXQ
XQLFDYLVWDRSSXUHXQDGLVSRVL]LRQH
SLFRPSOHVVDGLYLVWH6LSRVVRQRDQFKHPHPRUL]]DUHVXXQXQLFRILOHGLYHUVH
WDYROHWHFQLFKHJLjSUHGHILQLWHHSURQWHSHUHVVHUHVWDPSDWHFRQXQDVHPSOLFH
PRGLILFDGHOOHYLVWD
3HUVWDPSDUHXQGLVHJQRGLGHYHVFHJOLHUHO·LFRQDGLVWDPSDUHODWLYDRSSXUHGDO
PHQX)LOHODIXQ]LRQH6WDPSD/DILQHVWUDFKHYLHQHYLVXDOL]]DWDSUHVHQWDL,O
VLVWHPDSUHVHQWDODILQHVWUDGLGLDORJR6WDPSD
*OLDVSHWWLIRQGDPHQWDOLGDFRQWUROODUHSHUODVWDPSDGLXQGLVHJQRVRQR
FRQILJXUD]LRQHGHOSORWWHU
LPSRVWD]LRQLGLVWDPSDGHOODSDJLQD
VWLOLGLVWDPSD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
)LJ)LQHVWUDGL6WDPSDFRQYLVXDOL]]DWDODFDUWHOOD'LVSRVLWLYRGLVWDPSD
&RQILJXUD]LRQHGHO3ORWWHU
6H VL XWLOL]]D LO VLVWHPD SHU OD SULPD YROWD q QHFHVVDULR FRQILJXUDUH LO SORWWHU R LO
GLVSRVLWLYRGLVWDPSD3HUXWLOL]]DUHODVWDPSDQWHGLVLVWHPDXWLOL]]DWDLQ:LQGRZV
QRQ q QHFHVVDULR PRGLILFDUH 1RPH GHO SORWWHU &RQ 3URSULHWj VL SRVVRQR
PRGLILFDUHIUDO·DOWUROHLPSRVWD]LRQLGLVWDPSDFRPHLOWLSRGLFDUWDLIRUPDWL
JUDILFLODFRQILJXUD]LRQHGHOOHSHQQHILVLFKHHGDOWUHSURSULHWjSHUVRQDOL]]DWH
,QTXHVWR(GLWRUGLFRQILJXUD]LRQHqSRVVLELOHLQROWUHVFHJOLHUHODGLPHQVLRQHGHO
IRJOLRGLGLVHJQRHVDOYDUHODFRQILJXUD]LRQHGHILQLWD
/·LPSRVWD]LRQLGLVWDPSD
1HOODFDUWHOOD,PSRVWD]LRQHGHOODSDJLQDVLGHILQLVFRQRJOLDVSHWWLFKHGHYRQR
DYHUH L GLVHJQL VX FDUWD FRPH O·RULHQWDPHQWR OD VFDOD H OD SRVL]LRQH QHOO·DUHD
JUDILFD 7XWWH OH LPSRVWD]LRQL GHILQLWH GHOOD SDJLQD SRVVRQR HVVHUH VDOYDWH SHU
HVVHUHXWLOL]]DWHFRQDOWULOD\RXW
/HSULQFLSDOLLPSRVWD]LRQLVRQROHVHJXHQWL
RULHQWDPHQWRGHOGLVHJQRLOGLVHJQRSXzHVVHUHUXRWDWRQHOODIDVHGLVWDPSD
SHUVHJXLUHO·RULHQWDPHQWRGHOIRJOLRGLGLVHJQR
XQLWj GL PLVXUD FRQVHQWH GL VSHFLILFDUH L SROOLFL R L PLOOLPHWUL FRPH XQLWj GL
PLVXUDGHOODVWDPSD
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
DUHD GL VWDPSD VSHFLILFD OD SDUWH GHO GLVHJQR GD VWDPSDUH /D VFHOWD /D\RXW
SHUPHWWHODVWDPSDGHJOLRJJHWWLFRPSUHVLQHLPDUJLQLGHOIRJOLRVSHFLILFDWR&RQ
(VWHQVLRQHVLVWDPSDO·LQWHURGLVHJQRFRQWXWWHOHHQWLWjJUDILFKHFRQWHQXWH&RQ
6FKHUPRYLHQHLQYLDWDLQVWDPSDO·DUHDGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODILQHVWUDFRUUHQWH
)LJ
1HOODFDUWHOOD
´,PSRVWD]LRQL
GLVWDPSDµVL
SRVVRQR
VFHJOLHUHL
IRUPDWLHOH
GLPHQVLRQL
IRQGDPHQWDOL
GLXQGLVHJQR
&RQ 6FDOD GL VWDPSD VL FRQWUROODQR OH GLPHQVLRQL DWWUDYHUVR OD GHILQL]LRQH GHO
UDSSRUWRXQLWjGLVWDPSD XQLWjGLGLVHJQR1HOOR6SD]LR&DUWDLOUDSSRUWRGD
VSHFLILFDUHqVHPSUHSHUFKpLOOD\RXWGHOGLVHJQRqULIHULWRDOODGLPHQVLRQHGHO
IRJOLRGLFDUWDHVSUHVVDLQPLOOLPHWULHODVFDODqVWDWDGHILQLWDQHOOD\RXWGHOGLVHJQR
6HLQYHFHVLVWDPSDGDOOR6SD]LR0RGHOORqQHFHVVDULRGHILQLUHLOUDSSRUWRGLVFDOD
GD XWLOL]]DUH QHOOD VWDPSD 9D WHQXWR SUHVHQWH FKH O·XQLWj GL VWDPSD ID VHPSUH
ULIHULPHQWRDOPLOOLPHWURFRPHXQLWjGLPLVXUDPHQWUHO·XQLWjGLGLVHJQRqUHODWLYD
DOO·XQLWjGLPLVXUDDGRWWDWDQHOGLVHJQR
3ULPDGLLQYLDUHLQVWDPSDLOGLVHJQRqSRVVLELOHRWWHQHUHXQDYLVXDOL]]D]LRQH
LQDQWHSULPDGHOULVXOWDWRVXVWDPSDDWWUDYHUVRLSXOVDQWL
3DU]LDOHYLVXDOL]]DXQDUDSSUHVHQWD]LRQHGHOO·DUHDGLVWDPSDHIIHWWLYD
ULVSHWWRDOOHGLPHQVLRQLGHOIRJOLRHDOO
DUHDGLVWDPSD/
DQWHSULPDSDU]LDOH
VHJQDODLQROWUHJOLHYHQWXDOLPHVVDJJLGLDYYHUWLPHQWRRGLHUURUHSHULOIRUPDWR
VFHOWR
7XWWR YLVXDOL]]D XQ·DQWHSULPD FRPSOHWD GHO GLVHJQR FRPH VDUj VWDPSDWR VXO
IRJOLRGLGLVHJQRVFHOWRFRPSUHVLJOLVSHVVRULGLOLQHHHGLPRGHOOLGLULHPSLPHQWR
3HU XVFLUH GDOO
DQWHSULPD GL VWDPSD IDUH FOLF FRQ LO SXOVDQWH GHVWUR GHO PRXVH H
VFHJOLHUH(VFL
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
&RPHGHILQLUHODVFDODGHOGLVHJQR
/DWDEHOODULSRUWDLYDORULGDLQVHULUHQHOODILQHVWUDGLVWDPSDYDULDQGRVLDDVFDODGL
VWDPSDGDDGRWWDUHVLDO·XQLWjGLGLVHJQRXVDWDQHOGLVHJQR
VFDODGLVWDPSD XQLWjGLGLVHJQR
PP
FP
P
PP
FP
9DORULGD
LQVHULUH
3HUDYHUHXQDVFDODVLVFHOJRQRLYDORUL VHO·XQLWjGLGLVHJQRDGRWWDWDqLO
PLOOLPHWUR PHQWUH VL GHILQLVFRQR L YDORUL VH O·XQLWj q LO FHQWLPHWUR ,QIDWWL
FRQVLGHUDWR FKH O·XQLWj GL VWDPSD q VHPSUH LQ PLOOLPHWUL VH QHO GLVHJQR VL q
XVDWRLOFHQWLPHWURPPVLGHYHGHILQLUHQHOODILQHVWUDGLVWDPSDFKH´PP
VXFDUWDµULPDFRORQQDFRUULVSRQGRQRD´XQLWjGLGLVHJQRµVHFRQGDFRORQQD
(VHPSLJUDILFL
4XHVWDHVHUFLWD]LRQHLQWHQGHDFFRPSDJQDUHSDVVRSDVVRQHOODUHDOL]]D]LRQH
GHOSULPRGLVHJQRDO&$'GDOO·LQL]LRGHOODVHVVLRQHGLODYRURFRQ$XWR&$'
/7ILQRDOODVWDPSDGHOGLVHJQRFRPSOHWR
4XDQGRVLLQL]LDXQQXRYRGLVHJQRLOVLVWHPDSUHVHQWDODILQHVWUDGLGLDORJR
&UHDQXRYRGLVHJQRFRQVHOH]LRQDWDO·RS]LRQH8VDXQ·DXWRFRPSRVL]LRQH
/DGXHVFHOWHSHUPHWWRQRGLLQL]LDUHXQQXRYRGLVHJQRXWLOL]]DQGRDOFXQH
LPSRVWD]LRQLIDFLOLWDWH
/HGXHVFHOWHGLVSRQLELOLVRQR
,PSRVWD]LRQHDYDQ]DWD,PSRVWDOHXQLWjGLPLVXUDODSUHFLVLRQHGHOOHXQLWj
YLVXDOL]]DWHHLOLPLWLGLJULJOLD,QROWUHGHILQLVFHOHLPSRVWD]LRQLGHJOLDQJROL
TXDOLSUHFLVLRQHGLUH]LRQHRULHQWDPHQWRHVWLOHGHOOHXQLWjGLPLVXUD
,PSRVWD]LRQHUDSLGD,PSRVWDOHXQLWjGLPLVXUDODSUHFLVLRQHGHOOHXQLWj
YLVXDOL]]DWHHLOLPLWLGLJULJOLD
3HUGLVDWWLYDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLTXHVWDILQHVWUDDOO·DYYLRGHOVLVWHPD
GLVDWWLYDUH´0RVWUDODILQHVWUDGLGLDORJR$YYLRµLQEDVVRDVLQLVWUD
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ
)LQHVWUDGL
GLDORJR&UHD
QXRYR
GLVHJQRFRQ
VHOH]LRQDWD
O·RS]LRQH8VD
XQ·DXWRFRPSR
VL]LRQHH
,PSRVWD]LRQH
UDSLGD
1HOODILQHVWUDGLLPSRVWD]LRQH$UHDGHILQLDPRODGLPHQVLRQHGHOO·DUHDGLGLVHJQRLQ
VFDOD XWLOL]]DQGR OH XQLWj GL PLVXUD XWLOL]]DWH QHO GLVHJQR 'LJLWLDPR FRPH
/DUJKH]]D LO YDORUH H FRPH /XQJKH]]D LO YDORUH FKH VRQR OH
GLPHQVLRQL LQ PP GHO IRJOLR LQ IRUPDWR $ 3HU FRPSOHWDUH O·LPSRVWD]LRQH
FRQIHUPLDPR)LQH
)LJ
,PSRVWD]LRQHGHOOD
GLPHQVLRQHGHOO·DUHD
GLGLVHJQRHVSUHVVD
LQPLOOLPHWULSHUFKp
qO·XQLWjGLPLVXUD
DGRWWDWDSHUOD
VWDPSD
,PSRVWD]LRQLJHQHUDOL
/D\HU
3ULPDGLLQL]LDUHDGLVHJQDUHqFRQVLJOLDWRFUHDUHGHLOD\HUVXLTXDOLLQVHULUHJOL
RJJHWWLJUDILFLFKHYRJOLDPRFUHDUH,QTXHVWRHVHUFL]LRFUHLDPRGHLQXRYL
OD\HU6TXDGUDWXUDH7HVWL
6HOH]LRQLDPR)RUPDWR/D\HUHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR*HVWLRQHSURSULHWj
OD\HUFRQLOSXOVDQWH1XRYRFUHLDPRLQXRYLOD\HU6TXDGUDWXUDH7HVWL
$VVHJQLDPRDLVLQJROLOD\HULFRORUL%OXH0DJHQWDHORVSHVVRUHGLOLQHDDO
OD\HU6TXDGUDWXUD
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
6QDS
$WWLYLDPRRUDXQILOWURGL6QDSDGRJJHWWRFLRqGLFROOHJDPHQWRDLSXQWL
QRWHYROLVFHJOLHQGR,QWHUVH]LRQHGDOPHQ6WUXPHQWL,PSRVWD]LRQLGLVHJQR
'LVHJQRGHOODVTXDGUDWXUDHGHOFDUWLJOLR
5HQGLDPRFRUUHQWHLOOD\HU6TXDGUDWXUDVHOH]LRQDQGRGDOODEDUUDGHJOL
VWUXPHQWL3URSULHWjRJJHWWRLOSXOVDQWH&RQWUROOROD\HU,OOD\HUFRUUHQWH
YLHQHYLVXDOL]]DWRQHOSXOVDQWHFRQLOFRORUHHLOWLSRGLOLQHDGHILQLWL
)LJ
$WWLYD]LRQHGHO
OD\HU
6TXDGUDWXUD
GDOODEDUUDGHJOL
VWUXPHQWL
3URSULHWj
RJJHWWR
6HOH]LRQLDPRLOFRPDQGR5(77$1*2/2 HLQVHULDPROHFRRUGLQDWH
GHOSULPRSXQWRHTXLQGLOHFRRUGLQDWHUHODWLYHGHOVHFRQGRSXQWRGHOOD
GLDJRQDOH#
,OUHWWDQJRORUHODWLYRFRUULVSRQGHDOODVTXDGUDWXUDGLXQIRJOLR$FRQPPGL
PDUJLQH,OUHWWDQJRORGLVHJQDWRqXQXQLFRRJJHWWRPHQWUHSHUOHRSHUD]LRQL
VXFFHVVLYHFLVHUYRQRVRORVRQRQHFHVVDULHVLQJROHOLQHH3HUWDQWRVLGHYH
HVSORGHUHLOUHWWDQJRORLQVHULWRFLRqVFRPSRUORQHOOHOLQHHVHPSOLFLFKHOR
FRVWLWXLVFRQRFRQODIXQ]LRQH(63/2',
3HULQVHULUHLOFDUWLJOLRXWLOL]]LDPRODIXQ]LRQH2))6(7
OLQHDGLEDVHYROWHFRQGLVWDQ]DXQLWj
GXSOLFDQGROD
&RPDQGR2))6(7
6SHFLILFDUHGLVWDQ]DGHOORVIDOVDPHQWRR>3XQWR@
!3XQWR!
6HOH]LRQDUHRJJHWWRGDVIDOVDUHR(VFL!6HOH]LRQDUH
ODOLQHDGLIRQGR
6SHFLILFDUHSXQWRVXODOWRGDVIDOVDUH3XQWDUHFRQLO
PRXVHVRSUDODOLQHDSHULQGLFDUHODGLUH]LRQHGLFRSLD
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
2WWHQLDPRXQDOLQHDSDUDOOHODDOODOLQHDGLIRQGRLQVHULWDDGXQDGLVWDQ]DGL
XQLWjPP5LSHWLDPRODVWHVVDRSHUD]LRQHSHUWUHYROWHSHURWWHQHUHOHDOWUH
OLQHHSDUDOOHOH
,QVHULPHQWRGHOOHOLQHHGLPH]]HULD
,QVHULDPRRUDXQDOLQHDGLPH]]HULDVXOFDUWLJOLRXWLOL]]DQGRLOILOWURGL6QDSDG
RJJHWWR0HGLR
3HUDWWLYDUHLOILOWURVFHJOLHUHO·LFRQD3XQWR0HGLR QHOOD%DUUDGL6QDSDG
2JJHWWRRSSXUHSUHPHUH&75/WDVWRGHVWURGHOPRXVHSHUVFHJOLHUHLOILOWUR
0HGLR
)LJ
,QVHULPHQWRGHOOD
OLQHDGLPH]]HULD
QHOFDUWLJOLRGRSR
DYHUDWWLYDWRLOILOWUR
GL6QDSDGRJJHWWR
SXQWR0HGLR
7DJOLRGHOOHOLQHHHFFHGHQWL
6HPSUHFRQLOFRPDQGR2))6(7
GXSOLFDQGRODOLQHDGLPH]]HULDLQ
PRGRGDVXGGLYLGHUHLOGXHSDUWLXJXDOLLOFDUWLJOLRQHOODSDUWHGHVWUD
'HILQLDPRXQDGLVWDQ]DGLXQLWjODGLVWDQ]DGDFRSLDUHODOLQHDGLPH]]HULD
HOLPLQLDPROHSDUWLHFFHGHQWLGHOOHOLQHH
&RQLOFRPDQGR7$*/,$
LQVHULWH6HOH]LRQLDPRFRPHVSLJROLGLWDJOLROHOLQHHYHUWLFDOLHFRPHRJJHWWLGD
WDJOLDUHOHSDUWLGHOOHOLQHHLQWHUHVVDWH
)LJ
(OLPLQD]LRQHGHOOH
SDUWLGLOLQHHFRQLO
FRPDQGR
7$*/,$3ULPD
GHYRQRHVVHUH
VHOH]LRQDWHOHOLQHH
YHUWLFDOLHLQ
VHJXLWROHGXHOLQHH
RUL]]RQWDOLGD
WDJOLDUH
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
6DOYDWDJJLRLQWHUPHGLR
$TXHVWRSXQWRVDOYLDPRLOGLVHJQRLSRWL]]DQGRGLGRYHUVRVSHQGHUHLOODYRUR
9LVWRFKHLOQRVWURGLVHJQRQRQKDDQFRUDXQQRPHVFHJOLDPRGDOPHQX)LOH
6DOYDFRQQRPHSHUDVVHJQDUHLOQRPHODSULPDYROWD,QVHJXLWRSHUVDOYDUH
LOGLVHJQRqVXIILFLHQWHDWWLYDUHLOFRPDQGR6$/9$ SHUVDOYDUHLOGLVHJQR
FRQORVWHVVRQRPHGLDSHUWXUD
$SHUWXUDGHOGLVHJQR
3HUDSULUHXQGLVHJQRLQXQDQXRYDVHVVLRQHGLODYRURVFHJOLHUH)LOH$SULH
QHOODILQHVWUDGLGLDORJRVHOH]LRQLDPRLOILOHGLGLVHJQRFKHqVWDWRVDOYDWRLQ
SUHFHGHQ]D/DPRGDOLWjGLVHOH]LRQHqWLSLFDGL:LQGRZVXWLOL]]DWDLQWXWWLL
SURJUDPPL
6HVLSXQWDFRQLOPRXVHXQILOHQHOODSDUWHGHVWUDGHOODILQHVWUDYLHQH
YLVXDOL]]DWDXQ·DQWHSULPDGHOGLVHJQR,Q7LSRGLILOHVLSRVVRQRDSULUHILOH
JUDILFLLQIRUPDWLGLYHUVLFRPH';)H':7
,QVHULPHQWRGHLWHVWL
2UDLQVHULDPRLWHVWLQHOFDUWLJOLRFKHDEELDPRGLVHJQDWR6HOH]LRQLDPRGDO
PHQX'LVHJQD7HVWR7HVWR0XOWLOLQHDRSSXUHGLUHWWDPHQWHO·LFRQD 7HVWRPXOWLOLQHD
1HOODILQHVWUD0RGLILFDWHVWR0HFKHqODVWHVVDVLDSHUO·LQVHULPHQWRGHO
WHVWRVLDSHUODPRGLILFDVFHJOLDPR
FDUDWWHUH$ULDO
$OWH]]D
*UDVVHWWR
(QHOODFDUWHOOD3URSULHWjVFHJOLDPROD*LXVWLILFD]LRQH0H]]R6LQLVWUD06
)LJ)LQHVWUDGLLQVHULPHQWRGHOWHVWRPXOWLOLQHD1HOODFDUWHOOD&DUDWWHULLQDOWRVLVFHJOLHLO
IRQW$ULDOFRQDOWH]]DHWLSR%*UDVVHWWRPHQWUHQHOODFDUWHOOD3URSULHWjOD*LXVWLILFD]LRQHq
GHOWLSR0H]]R6LQLVWUD06
&RPSOHWDPHQWRGHLWHVWL
,QVHULDPRWXWWLLWHVWLQHOFDUWLJOLRQHOODSRVL]LRQHLQGLFDWDQHOGLVHJQR
ULSHWHQGRODVWHVVDSURFHGXUD
,WLWROLVRQRLVHJXHQWL6FXROD7LWROR&ODVVHGDWD6DOD7DYROD19RWR
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ
&DUWLJOLR
FRPSOHWDWRGRSR
O·LQVHULPHQWR
GHLWHVWLFRQLO
FRPDQGR
7HVWL
0XOWLOLQHD
'LVHJQRGHOVLPERORGLSURLH]LRQH
3HUGLVHJQDUHLOVLPERORGLSURLH]LRQHHXURSHDXWLOL]]LDPROHOLQHHGL
FRVWUX]LRQHSHULQGLYLGXDUHLOFHQWURGHOSULPRFHUFKLR'RSRDYHUWUDFFLDWROH
GLDJRQDOHXWLOL]]DQGRLILOWULGL6QDS)LQHVLLQVHULVFHODOLQHDRUL]]RQWDOHD
SDUWLUHGDOO·LQWHUVH]LRQHGHOOHGLDJRQDOLHDWWLYDQGRODPRGDOLWj2572)
FLRqWUDFFLDVROROLQHHRUWRJRQDOL
,QVHULUHTXLQGLGXHFHUFKLGLUDJJLRHFRPHFHQWURVXOSXQWR0HGLRGHOOD
OLQHD,OVHFRQGRFHUFKLRSXzHVVHUHLQVHULWRFRQ2))6(7GDOSULPRFRQ
GLVWDQ]D
)LJ
/LQHHGL
FRVWUX]LRQHSHU
O·LQVHULPHQWRGHL
FHUFKLGHO
VLPERORGL
SURLH]LRQH
HXURSHD7XWWH
OHOLQHHXVDQRL
ILOWULGL6QDS
'RSRDYHUFDQFHOODWRWXWWHOHOLQHHGLFRVWUX]LRQHLQVHULDPROHOLQHH
RUL]]RQWDOLDWWLYDQGRORVQDSDGRJJHWWRTXDGUDQWHVXOFHUFKLRHGHVWHQGHQGR
OHOLQHHYHUVRVLQLVWUDFRQ2572DWWLYDWR)
ZZZFRUVLLQUHWHLW
/D\RXWHVWDPSDGHLGLVHJQL
4XLQGLWUDFFLDPRODSULPDOLQHHYHUWLFDOHDFRQORVQDS9LFLQRH3HUSHQGLFRODUH
DOO·DOWURHVWUHPR
/DVHFRQGDOLQHDVDUjWUDFFLDWDFRQ2))6(7GLXQLWj
/HOLQHHLQFOLQDWHVRQRLQVHULWHFRQVQDS,QWHUVH]LRQHVXTXHOOHHVLVWHQWL
&RQ7$*/,$H&$1&(//$HOLPLQLDPROHOLQHHGLFRVWUX]LRQHQRQ
QHFHVVDULHDOGLVHJQR
)LJ
,QVHULPHQWRGHOOH
OLQHHRUL]]RQWDOL
FRQLOILOWURGL
6QDS4XDGUDQWH
LQGLYLGXDWRVXO
FHUFKLR/HDOWUH
OLQHHVRQRWUDFFLDWH
FRQODIXQ]LRQH
257+2LQVHULWD
6WDPSDGHOGLVHJQR
'RSRDYHUVDOYDWRLOGLVHJQRFRQ6$/9$VWDPSLDPRRUDLOGLVHJQRFRQLO
FRPDQGR67$03$ &RPH,PSRVWD]LRQLGLVWDPSDVFHJOLDPROD6FDODGLVWDPSDSHUFKpqOD
'LPHQVLRQHGHOIRJOLR$HFRPH$UHDGLVWDPSDL/LPLWL2ULHQWDPHQWRGHOGLVHJQR
9HUWLFDOH
3HUYLVXDOL]]DUHXQ·DQWHSULPDSUHPHUHLOSXOVDQWH7XWWR
6DOYDWDJJLRGHOGLVHJQRPRGHOOR
'RSRDYHUFRQWUROODWRFKHLOGLVHJQRVLDFRPSOHWDWRVDOYLDPRLOGLVHJQRFRPH
0RGHOORLQPRGRGDSRWHUHVVHUHXWLOL]]DWRFRPHEDVHSHULGLVHJQLVXFFHVVLYL
GLGLPHQVLRQH$
&$'7XWRU/7
&ODXGLR*DVSDULQL
)LJ'LVHJQRVDOYDWRFRPHPRGHOORGLGLVHJQRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQVHJXLWRFRPHSHU
DOWULGLVHJQL
4XLQGLVFHJOLDPR)LOH6DOYDFRQQRPHHQHOODILQHVWUDGLGLDORJR
VHOH]LRQLDPRFRPH7LSRILOHLOWLSR)LOHPRGHOORGLGLVHJQRGZWFKHVDUj
SRVL]LRQDWRGDOVLVWHPDQHOODFDUWHOOD7HPSODWHGL$XWR&$'/