Glossario
Glossaire
Glossary
Abitazioni: edifici residenziali
Habitations: bâtiments résidentiels
Houses: residential buildings
Boschi: zone con alberi e diversità di piante. Possono essere presenti anche corsi d’acqua
Bois: zones riches en arbres et plantes. Des cours d’eau peuvent être présents
Woods: areas with trees and different kinds of plants. Water ways may be present
Campi agricoli: terreno coltivato compreso tra punti o limiti ben definiti
Champs: terrains cultivés aux limites bien définis
Fields: cultivated land with well defined borders
Cascina: azienda agricola con produzione propria
Cascina: ferme avec sa propre production
Cascina: farm house with its own production
Centro urbano: zona caratterizzata da edifici residenziali
Centre urbain: zone qui se caractérise par des bâtiments résidentiels
Urban Center: area caracterized by residential buildings
Chiusa: opera di muratura che serve a trattenere le acque di un canale
Enclos : construction de maçonnerie de pierres qui retient l’eau d’un canal
Lock: stone construction which stops the water of a canal
Duomo: chiesa catedrale
Duomo: église cathédrale
Duomo: cathedral church
Fontanile: canale alternativo suddiviso in tre parti: testa di fonte, asta di deflusso e polla di risorgiva
Résurgence: canal altérnatif divisé en trois parties: tête de la source, hampe de la source et source de la résurgence
Water spring: alternative channel divided into three parts: spring head, flow rod, fountain spring
Lago artificiale: lago costruito dall’uomo
Lac artificiel: lac construit par l’ homme de limites bien définis
Artificial lake: lake built by men
Marcita: terreno irrigato, in cui l’erba viene prodotta per foraggiare gli animali
Pré à irrigation: terrain irrigué où l’herbe est cultivée pour affourager les animaux
Water meadow: field where the grass is grown to forage the animals
Naviglio: Canale navigabile.
Canal : canal navigable
Shipping canal: navigable canal.
Pianura: area pianeggiante che non superano i 300 slm
Plaine: terrain plat qui ne dépasse pas les 300 mètres sur le niveau de la mer
Plain: plain area not 300 metres above sea-level
Pianura alluvionale: Pianura creata dai sedimenti di un fiume
Plaine alluviale: plaine créée par les sédiments d’un fleuve
Alluvial plain: plain created by river sediments
Pianura da erosione: pianura creata dall’erosione di corsi d’acqua
Plaine d’ érosion: plaine créée par l’ érosion d’ un fleuve
Erosion plain: plain created by river erosion
Pioppeto: insieme di alberi (pioppi)
Peupleraie: ensemble d’arbres (les peupliers)
Poplar wood: group of trees (the poplars)
Ponte: costruzione che collega due sponde.
Pont: construction qui joint deux rivières d’un fleuve
Bridge: building which connects two banks of a river
Risaia: campo agricolo destinato alla produzione di riso
Rice: field: Field for rice production
Rizière: champ destiné à la production du riz
Stadio (San Siro): edificio dove si disputano partite di calcio,concerti e manifestazioni
Stade: bâtiments où l’on dispute les matchs de foot ou l’on assiste aux concerts et aux manifestations
Stadium: building where football matches are played and events and concerts are organized
Tangenziale: strada che collega duepunti diversi, solitamente attorno a un centro urbano
Autorute: voie rapide qui unit deux points différents autour du centre ville
Motorway: fast street which connects two different points usually around the city centre
Traliccio: struttura costruita con gli incroci di travi metalliche per sostenere cavi ad alta tensione
Pylon : structure bâtie avec des croisements de poutrelles mètalliques qui soutiennent des cables à haute tension
Pylon: structure built with metal beams in order to support high tension cables
Zona industriale: attività del settore secondario
Zone industrielle: zone des activités du secteur secondaire
Industrial area: secondary sector activities