:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW
,/)/$8720$*,&2
2SHUDWHGHVFDLQGXHDWWL
Libretto di Emanuel Schikaneder
6DUDVWUR
7DPLQR
2UDWRUH
3ULPRVDFHUGRWH
6HFRQGRVDFHUGRWH
7HU]RVDFHUGRWH
/D5HJLQDGHOODQRWWH
3DPLQDVXDÀJOLD
3ULPDGDPLJHOOD
6HFRQGDGDPLJHOOD
7HU]DGDPLJHOOD
3ULPRIDQFLXOOR
6HFRQGRIDQFLXOOR
7HU]RIDQFLXOOR
8QDYHFFKLD3DSDJHQD
3DSDJHQR
0RQRVWDWRXQPRUR
3ULPRDUPLJHUR
6HFRQGRDUPLJHUR
3ULPRVFKLDYR
6HFRQGRVFKLDYR
7HU]RVFKLDYR
EDVVR
WHQRUH
EDVVR
EDVVR
WHQRUH
UHFLWDQWH
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
VRSUDQR
EDVVR
WHQRUH
WHQRUH
EDVVR
UHFLWDQWH
UHFLWDQWH
UHFLWDQWH
6DFHUGRWLVFKLDYLVHJXLWR
3ULPDUDSSUHVHQWD]LRQH
9LHQQD7KHDWHUDXIGHU:LHGHQVHWWHPEUH
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
$77235,02
,OSDOFRVFHQLFRqXQDUHJLRQHURFFLRVDFRQDOEHULTXDHOj'DLHQWUDPELLODWLXQVHQWLHURSUDWLFDELOHFRQ
GXFHDGXQWHPSLR
6&(1$,ƒ
7DPLQRLQULFFDYHVWHGDFDFFLDGLIRJJLDJLDSSRQHVHVFHQGHGDXQDURFFLDFRQDUFRLQPDQRPDVHQ]D
IUHFFHXQVHUSHQWHORLQVHJXH3LWDUGLWUHGDPLJHOOH
1ƒ,QWURGX]LRQH
5".*/0
5".*/0
:VJJVYZV:VJJVYZVTP]LKVWLYK\[V
4»PUZLN\LS»VYYPIPSLYL[[PSLHZ[\[V
6U\TPJSLTLU[P=PJPUVuKPNPn
(OZHS]H[LTP(OWYV[LNNL[LTP
A\/PSMLA\/PSML:VUZ[IPUPJO]LYSVYLU
+LYSPZ[PNLU:JOSHUNLa\T6WMLYLYRVYLU
)HYTOLYaPNL.€[[LY:JOVUUHOL[ZPLZPJO
(JOYL[[L[TPJO(JOZJO…[aL[TPJO
6YLHQHV·DSUHLOWHPSLRHHVFRQROHWUH'DPLJHOOHFRSHUWHGDXQYHORKDFLDVFKHGXQDXQDODQFLDG·DU
JHQWRLQPDQRXFFLGRQRLOVHUSHQWH
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
4\VYPTVZ[YVWLYTHUVUVZ[YH
=P[[VYPH=P[[VYPH*VTWP\[HNPn
S»PTWYLZHHIIPHT:HS]H[VLNSPu
KHSUVZ[YVZHSKVIYHJJPV
:[PYI<UNLOL\»YK\YJO\UZYL4HJO[
;YP\TWO;YP\TWO:PLPZ[]VSSIYHJO[
+PL/LSKLU[H[,YPZ[ILMYLP[
+\YJO\UZYLZ(YTLZ;HWMLYRLP[
13*."%".*(&--"
&345&%".&
JXDUGDQGR7DPLQR
<UNPV]HULHTHIPSLJVZyKVSJLLNYHaPVZV
,PUOVSKLY1…UNSPUNZHUM[\UKZJO€U
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
)LSSVJVTLUVUOVTHP]PZ[V
:VZJO€UHSZPJOUVJOUPLNLZLOU
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
:yZyILSSVJVTL\UKPWPU[V
1HQHNL^Pa\T4HSLUZJO€U
-&53&%".*(&--&
"--&%3&*
:LPSTPVJ\VYLKV]LZZLWPLNHYZPHSS»HTVYL
KV]YnLZZLYLWLYX\LZ[VNPV]HUL
(UKPHTVKHSSHYLNPUH
WLYPUMVYTHYSHKLSS»HJJHK\[V
-VYZLX\LZ[VH[[YHLU[LNPV]HUL
WV[YnYLUKLYSLSHWHJLJOLOHWLYK\[V
>…YK»PJOTLPU/LYaKLY3PLIL^LPOU
:VT…[»LZKPLZLY1…UNSPUNZLPU
3H[\UZa\\UZYLY-…YZ[PULPSLU
0OYKPLZL5HJOYPJO[a\LY[LPSLU
=PLSSLPJO[KHKPLZLYZJO€UL4HUU
+PL]VY»NL9\O»POYNLILURHUU
13*."%".*(&--"
&345&%".&
,IILULHUKH[LHKPUMVYTHYSH"
PVPU[HU[VYLZ[VX\P
:VNLO[\UKZHN[LZPOY
0JOISLPIPUKLZZLUOPLY
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
5VUVHUKH[L]P]VP
PVZ[HY~X\PH]LNSPHYSV
5LPUULPUNLO[POYU\YOPU
0JO^HJOLOPLYM…YPOU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
5VUV8\LZ[VWYVWYPVUV
Z[HY~X\PPVHWYV[LNNLYSV
5LPUULPUKHZRHUUUPJO[ZLPU
0JOZJO…[aLPOUHSSLPU
13*."%".*(&--"
&345&%".&
9LZ[LY~X\PPV
0JOISLPIPUKLZZLUOPLY
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
0VSV]LNSPLY~
0JO^HJOLOPLYM…YPOU
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
0VSVWYV[LNNLY~
0JOZJO…[aLPOUHSSLPU
13*."%".*(&--"
&345&%".&
0VTPMLYTLY~
0JOISLPIL
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
0VSV]LNSPLY~
0JO^HJOL
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
0VSVWYV[LNNLY~
0JOZJO…[aL
-&53&%".*(&--&
"--&%3&*
0V0V0V
0JO0JO0JO
RJQXQDSHUSURSULRFRQWR
0VKV]YLPWHY[PYL&*OLPKLH
=VNSPVUVYLZ[HYLZVSLX\PJVUS\P¯
5VUVUVUW\~LZZLYL
0JOZVSS[LMVY[&,PLP^PLMLPU
:PL^pYLUNLYUILPPOTHSSLPU
5LPUULPU+HZRHUUUPJO[ZLPU
XQDGRSRO·DOWUDTXLQGLLQVLHPH
*OLJVZHUVUKHYLP
WLYWV[LY]P]LYLJVUX\LZ[VNPV]HUL
0VSV[LYYLP]VSLU[PLYPWLYTLZVSH
4HULZZ\UH]\VSLHUKHYL"UVUuWVZZPIPSL
:LuJVZyTLULHUKY~PV
;\NPV]HULHTHIPSLLILSSV
[\JHYVNPV]HULHKKPV
MVYZL\UNPVYUV[PYP]LKY~
>HZ^VSS[LPJOKHY\TUPJO[NLILU
2€UU[»PJOTP[KPLZLT1…UNSPUNSLILU
/p[[»PJOPOUKVJOZVNHUaHSSLPU
+VJORLPULNLO["LZRHUUUPJO[ZLPU
(TILZ[LUPZ[LZU\UPJONLO
+\1…UNSPUNZJO€U\UKSPLIL]VSS
+\[YH\[LY1…UNSPUNSLIL^VOS
)PZPJOKPJO^PLKLYZLOº
3DUWRQRWXWWHHWUHSHUODSRUWDGHOWHPSLRFKHVLDSUHHVLFKLXGHGDVp
>'LDORJR@
5".*/0
5".*/0
ULQYHQHQGRHJXDUGDQGRVLLQWRUQR
'RYHVRQR"ËXQVRJQRFKHLRVLDDQFRUYLYR"
2SSXUHXQSRWHUHVXSHULRUHPLKDVDOYDWR"
6LDO]DHVLJXDUGDDWWRUQR
:RELQLFK",VW·V3KDQWDVLHGD‰LFKQRFKOHEH"
2GHUKDWHLQHK|KHUH0DFKWPLFKJHUHWWHW"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
&RPH",OPRVWURJLDFHPRUWRDLPLHLSLHGL"
:LH"'LHE|VDUWLJH6FKODQJHOLHJWWRW]XPHLQHQ
)‰HQ"
6LVHQWHGDOO·LQWHUQRLOVXRQRGLXQSLIIHURFRQO·RUFKHVWUDFKHO·DFFRPSDJQDSLDQR7DPLQRSDUODÀQRDO
ULWRUQHOOR
&KHFRVDVHQWR"'RYHVRQR"&KHOXRJRqTXHVWR"
$KVLDYYLFLQDTXDOFXQRVHQWLDPR
:DVK|U¶LFK":RELQLFK":HOFKXQEHNDQQWHU2UW"
+DHLQHPlQQOLFKH)LJXUQlKHUWVLFKGHP7DO
6LQDVFRQGHIUDJOLDOEHUL
6&(1$,,ƒ
'XUDQWHO·LQWURGX]LRQH3DSDJHQRVFHQGHXQVHQWLHURHUHFDVXOODVFKLHQDXQDJUDQGHJDEELDFRQWHQHQWH
YDULXFFHOOL,QPDQRWLHQHXQSLIIHUR6XRQDHFDQWD
1ƒ$ULD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0VZVUVS»\JJLSSH[VYL
ZLTWYLHSSLNYV[YHSSHSn
:VUVJVUVZJP\[VJVTL\JJLSSH[VYL
KH]LJJOPLNPV]HUPPU[\[[PPWHLZP
0UJHU[HYLNSP\JJLSSPuSHTPHHY[L
LPSZ\VUVKLSTPVÅH\[VSPHMMHZJPUH
*VZyWVZZVLZZLYLNPVPVZVLNHPV
WLYJOt[\[[PNSP\JJLSSPZPMHUUVJH[[\YHYLKHTL
+LY=VNLSMpUNLYIPUPJOQH
:[L[ZS\Z[PNOLPHOVWZHZH
0JO=VNLSMpUNLYIPUILRHUU[
)LPHS[\UKQ\UNPTNHUaLU3HUK
>LPTP[KLT3VJRLU\Ta\NLOU
<UKTPJOH\MZ7MLPMLUa\]LYZ[LOU
+Y\TRHUUPJOMYVO\UKS\Z[PNZLPU
+LUUHSSL=€NLSZPUKQHTLPU
6XRQD
0VZVUVS»\JJLSSH[VYL
ZLTWYLHSSLNYV[YHSSHSn
:VUVJVUVZJP\[VJVTL\JJLSSH[VYL
KH]LJJOPLNPV]HUPPU[\[[PPWHLZP
,VYHTPWPHJLYLIILJH[[\YHYL\UMHUJP\SSH
LULHJJOPHWWLYLPHKVaaPUL
3LYPUJOP\KLYLPWYLZZVKPTL
L[\[[LZHYLIILYVTPL
+LY=VNLSMpUNLYIPUPJOQH
:[L[ZS\Z[PNOLPHOVWZHZH
0JO=VNLSMpUNLYIPUILRHUU[
)LPHS[\UKQ\UNPTNHUaLU3HUK
,PU5L[aM…Y4pKJOLUT€JO[LPJO
0JOÄUNZPLK\[aLUK^LPZ»M…YTPJO"
+HUUZWLYY[LPJOZPLILPTPYLPU
<UKHSSL4pKJOLU^pYLUTLPU
6XRQD
,X\HUKVHSÄULZHYHUUVTPL
SLJHTIPLYLPJVUKLSSVa\JJOLYV!
L[\[[VX\LSSVa\JJOLYVSVKVULYLP
HX\LSSHJOLTPWPHJLZZLKPWPƒ
(SSVYHLSSHTPHIIYHJJLYn[LULYHTLU[L
LZHYnSHTPHKVUUHJVTLPVZHY~PSZ\V\VTV
,SSHKVYTPYnHSTPVÄHUJV
LPVSLJHU[LYLPSHUPUUHUHUUH
>LUUHSSL4pKJOLU^pYLUTLPU
:V[H\ZJO[LPJOIYH]A\JRLYLPU
+PL^LSJOLTPYHTSPLIZ[LU^pYº
+LYNpI»PJONSLPJOKLUA\JRLYOLY
<UKR…[LZPLTPJOapY[SPJOKHUU
>pYZPLTLPU>LPI\UKPJOPOY4HUU
:PLZJOSPLM»HUTLPULY:LP[LLPU
0JO^PLN[L^PLLPU2PUKZPLLPU
6XRQDGLQXRYRLOSLIIHURYXROHDQGDUHDOODSRUWDHGqWUDWWHQXWRGD7DPLQR
>'LDORJR@
5".*/0
5".*/0
/RSUHQGHSHUXQDPDQR
(KL
+HGD
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KHF·q"
:DVGD"
5".*/0
5".*/0
'LPPLEXRQWHPSRQHFKHVHL"
6DJPLUGXOXVWLJHU)UHXQGZHUGXELVW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KLVRQR"
:HULFKELQ"
IUDVp
6WXSLGDGRPDQGD
'XPPH)UDJH
IRUWH
8QXRPRFRPHWH
6HRUDWLFKLHGHVVLFKLVHLWX"
(LQ0HQVFKZLHGX
:HQQLFKGLFKQXQIUDJWHZHUELVWGX"
5".*/0
5".*/0
&RVuLRWLULVSRQGHUHLFKHVRQRXQSULQFLSHGL
VDQJXH
6RZUGHLFKGLUDQWZRUWHQGD‰LFKDXVIUVWOL
FKHP*HEOWHELQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQFDSLVFR'HYLHVVHUHSLFKLDURLQPRGRFKH
WLSRVVDFDSLUH
'DVLVWPLU]XKRFK0X‰WGLFKGHXWOLFKHUHUNOlUHQ
ZHQQLFKGLFKYHUVWHKHQVROO
5".*/0
5".*/0
0LRSDGUHqXQUHHUHJQDVXPROWHWHUUHHVXPROWL
XRPLQLSHUTXHVWRPLFKLDPDQRSULQFLSH
0HLQ9DWHULVW)UVWGHUEHUYLHOH/lQGHUXQG
0HQVFKHQKHUUVFKWGDUXPQHQQWPDQPLFK3ULQ]
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7HUUH8RPLQL3ULQFLSH"
/lQGHU"0HQVFKHQ"3ULQ]"
5".*/0
5".*/0
3HUFLzWLFKLHGR«
'DKHUIUDJLFKGLFK
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3LDQRVRQRLRFKHWLFKLHGR'LPPLSULPDROWUH
TXHVWHPRQWDJQHFLVRQRWHUUHHXRPLQL"
/DQJVDP/D‰PLFKIUDJHQ6DJGXPLU]XYRU
JLEW·VDX‰HUGLHVHQ%HUJHQDXFKQRFK/lQGHUXQG
0HQVFKHQ"
5".*/0
5".*/0
0ROWHPLJOLDLD
9LHOH7DXVHQGH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
/jVuFKHVLSRWUHEEHURIDUHDIIDULG·RURFRQLPLHL
XFFHOOL
'DOLH‰HVLFKHLQ6SHNXODWLRQPLWPHLQHQ9|JHOQ
PDFKHQ
5".*/0
5".*/0
2UDGLPPLLQTXDOHWHUUDVLDPR"
1XQVDJGXPLULQZHOFKHU*HJHQGZLUVLQG"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
,QTXDOHWHUUD"
,QZHOFKHU*HJHQG"
JXDUGDQGRVLDWWRUQR
4XLWUDLOSLDQRHODPRQWDJQD
=ZLVFKHQ7lOHUQXQG%HUJHQ
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
5".*/0
5".*/0
%HQH0DFRPHVLFKLDPDTXHVWROXRJR"&KLUHJQD
TXL"
6FKRQUHFKW$EHUZLHQHQQWPDQHLJHQWOLFKGLHVH
*HJHQG":HUEHKHUUVFKWVLH"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7LVDSUHLULVSRQGHUHDOWUHWWDQWRSRFRVHGRYHVVL
GLUWLFRPHLRVLDYHQXWRDOPRQGR
'DVNDQQLFKGLUHEHQVRZHQLJEHDQWZRUWHQDOVLFK
ZHL‰ZLHLFKDXIGLH:HOWJHNRPPHQELQ
5".*/0
5".*/0
ULGHQGR
&RPH"1RQVDLGRYHHGDFKLQDVFHVWL"
:LH"'XZ‰WHVWQLFKWZRGXJHERUHQRGHUZHU
GHLQH(OWHUQZDUHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQVRQLHQWHGLSLHQLHQWHGLPHQRFKHXQYHF
FKLHUHOORFKHLQJLRYHQWIXXQJUDQGHXFFHOODWRUH
PLWHQQHFRQVpHPLLQVHJQzLOPHVWLHUH
.HLQ:RUW,FKZHL‰QLFKWPHKUXQGQLFKWZHQLJHU
DOVGD‰PLFKHLQDOWHUDEHUVHKUOXVWLJHU0DQQDXI
HU]RJHQXQGHUQlKUWKDW
5".*/0
5".*/0
)RUVHHUDWXRSDGUH"
'DVZDUYHUPXWOLFKGHLQ9DWHU"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQVR
'DVZHL‰LFKQLFKW
5".*/0
5".*/0
1RQKDLFRQRVFLXWRQHPPHQRWXDPDGUH"
+DWWHVWGXGHQQGHLQH0XWWHUQLFKWJHNDQQW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQO·KRFRQRVFLXWD+RVRORVHQWLWRGLUHFKHPLD
PDGUHQHOFDVWHOORTXLYLFLQRHUDDOVHUYL]LRGHOOD
$VWULÀDPPDQWH5HJLQDGHOOD1RWWH6HVLDDQFRUD
YLYDRVHVHQHVLDDQGDWDQRQORVR6RVROWDQWR
FKHQRQGLVWDQWHGDTXLYLqODPLDFDSDQQDULFRSHUWD
GLIRJOLHFKHPLULSDUDGDOODSLRJJLDHGDOIUHGGR
*HNDQQWKDE¶LFKVLHQLFKW(U]lKOHQOLH‰LFKPLU·V
HLQLJHPDOGD‰PHLQH0XWWHUHLQVWGDLQGLHVHP
YHUVFKORVVHQHQ*HElXGHEHLGHUQlFKWOLFKVWHUQ
ÁDPPHQGHQ.|QLJLQJHGLHQWKlWWH2EVLHQRFK
OHEWRGHUZDVDXVLKUJHZRUGHQLVWZHL‰LFKQLFKW
,FKZHL‰QXUVRYLHOGD‰QLFKWZHLWYRQKLHUPHLQH
6WURKKWWHVWHKWGLHPLFKYRU5HJHQXQG.lOWH
VFKW]W
5".*/0
5".*/0
0DFRPHYLYL"
$EHUZLHOHEVWGX"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0DQJLDQGRHEHYHQGRFRPHWXWWLJOLXRPLQL
9RQ(VVHQXQG7ULQNHQZLHDOOH0HQVFKHQ
5".*/0
5".*/0
&RPHIDLDSURYYHGHUWHQH"
:RGXUFKHUKlOWVWGXGDV"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&ROEDUDWWR&DWWXURYDULXFFHOOLSHUOD5HJLQD
$VWULÀDPPDQWHHSHUOHVXHGDPLJHOOHLQFRP
SHQVRULFHYRJLRUQDOPHQWHFLERHEHYDQGDGDOHL
'XUFK7DXVFK,FKIDQJHIUGLHVWHUQÁDPPHQGH
.|QLJLQXQGLKUH-XQJIUDXHQYHUVFKLHGHQH9|JHO
GDIUHUKDOWLFKWlJOLFK6SHLV·XQG7UDQNYRQLKU
5".*/0
5".*/0
IUDVp
5HJLQD$VWULÀDPPDQWH"&KHQRQVLDPDJDULOD
6WHUQÁDPPHQGH.|QLJLQ":HQQHVHWZDJDUGLH
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
SRWHQWH6LJQRUDGHOOD1RWWH"
PlFKWLJH+HUUVFKHULQGHU1DFKWZlUH
DGDOWDYRFH
'LPPLEXRQDPLFRKDLPDLDYXWRODIRUWXQDGL
YHGHUOD"
6DJPLUJXWHU)UHXQGZDUVWGXVFKRQVRJOFNOLFK
GLHVH*|WWLQGHU1DFKW]XVHKHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
VXRQDVHPSUHSLVSHVVRVXOVXRSLIIHUR
4XHVWDWXDXOWLPDVFLRFFDGRPDQGDPLFRQYLQFH
FKHWXVHLQDWRLQXQDWHUUDVWUDQLHUD
'HLQHOHW]WHDOEHUQH)UDJHEHU]HXJWPLFKGD‰GX
LQHLQHPIUHPGHQ/DQGJHERUHQELVW
5".*/0
5".*/0
6HLLQFRUUHJJLELOHFDURDPLFR,RWLFKLHGRVROR«
6HLGDUEHUQLFKWXQJHKDOWHQOLHEHU)UHXQG,FK
GDFKWHQXU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
9HGHUOD"9HGHUHOD5HJLQD$VWULÀDPPDQWH"6HPL
YLHQLDQFRUDFRQXQDVLPLOHVWROWDGRPDQGDFRPH
qYHURFKHPLFKLDPR3DSDJHQRWLFKLXGRQHOOD
PLDXFFHOODQGDFRPHXQFLXIIROHWWRHFRPHWDOHWL
YHQGRLQFRPSDJQLDGHJOLDOWULXFFHOOLDOOD5HJLQD
GHOOD1RWWHHDOOHVXHGDPLJHOOHSHUFRQWRPLR
SRVVRQRSRLDQFKHFXFLQDUWLRDUURVWLUWL
6HKHQ"'LHVWHUQÁDPPHQGH.|QLJLQVHKHQ":HQQ
GXQRFKPLWHLQHUVROFKHQDOEHUQHQ)UDJHDQPLFK
NRPPVWVRVSHUU¶LFKGLFKVRZDKULFK3DSDJHQR
KHL‰HZLHHLQHQ*LPSHOLQPHLQ9RJHOKDXVYHU
KDQGOHGLFKGDQQPLWPHLQHQEULJHQ9|JHOQDQ
GLHQlFKWOLFKH.|QLJLQXQGLKUH-XQJIUDXHQGDQQ
P|JHQVLHGLFKPHLQHWZHJHQVLHGHQRGHUEUDWHQ
5".*/0
5".*/0
IUDVp
&KHVWUDQRWLSR
(LQZXQGHUOLFKHU0DQQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
9HGHUOD"9HGHUHOD5HJLQD$VWULÀDPPDQWH"4XDOH
PRUWDOHSXzPDLYDQWDUVLGLDYHUODYLVWD"4XDOH
RFFKLRXPDQRSXzYHGHUODDWWUDYHUVRLOVXRQHUR
YHOR"
6HKHQ"'LHVWHUQÁDPPHQGH.|QLJLQVHKHQ"
:HOFKHUVWHUEOLFKHNDQQVLFKUKPHQVLHMHJHVH
KHQ]XKDEHQ":HOFKHV0HQVFKHQ$XJHZUGH
GXUFKLKUHQVFKZDU]GXUFKZHEWHQ6FKOHLHUEOLFNHQ
N|QQHQ"
5".*/0
5".*/0
IUDVp
$KqFKLDUR6LWUDWWDGHOOD5HJLQDGHOOD1RWWHGL
FXLPLRSDGUHPLKDVSHVVRSDUODWR0DFDSLUHFRPH
LRPLVLDSHUVRHVLDÀQLWRTXLqIXRULGHOODPLDSRU
WDWD4XHVW·XRPRVFLRFFRHVHOYDJJLRQRQPLVD
GLUHQXOOD
1XQLVW·VNODUHVLVWHEHQGLHVHQlFKWOLFKH.|QL
JLQYRQGHUPHLQ9DWHUPLUVRRIWHU]lKOWH$EHU
]XIDVVHQZLHLFKPLFKKLHUKHUYHULUUWHLVWDX‰HU
PHLQHU0DFKW8QIHKOEDULVWDXFKGLHVHU0DQQNHLQ
JHZ|KQOLFKHU0HQVFKYLHOOHLFKWHLQHULKUHUGLHQVW
EDUHQ*HLVWHU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
IUDVp
&RPHPLJXDUGDÀVVR4XHJOLRFFKLPLIDQQRSDXUD
:LHHUPLFKVRVWDUUDQEOLFNW%DOGIDQJ¶LFKDQ
PLFKYRULKP]XIUFKWHQ
DGDOWDYRFHD7DPLQR
3HUFKpPLJXDUGLFRQWDQWRVRVSHWWR"
:DUXPVLHKVWGXVRYHUGlFKWLJXQGVFKHOPLVFK
QDFKPLU"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
5".*/0
5".*/0
3HUFKpGXELWRFKHWXVLDXQHVVHUHXPDQR
:HLOZHLOLFK]ZHLÁHREGX0HQVFKELVW
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&RPHVDUHEEH"
:LHZDUGDV"
5".*/0
5".*/0
6WDQGRDOOHSHQQHFKHWLULFRSURQRPLVHPEUDFKH
WXVLD«
1DFKGHLQHQ)HGHUQGLHGLFKEHGHFNHQKDOWLFK
GLFK
/·DYYLFLQD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
8QXFFHOOR"6WDLQGLHWURWLGLFRHQRQÀGDUWL
SHUFKpKRODIRU]DGLXQJLJDQWHTXDQGRDIIHUUR
'RFKIUNHLQHQ9RJHO"%OHLE]XUFNVDJLFKXQG
WUDXHPLUQLFKWGHQQLFKKDEH5LHVHQNUDIWZHQQ
LFKMHPDQGSDFNH
IUDVp
6HKDSDXUDYDEHQHDOWULPHQWLVFDSSR
:HQQHUVLFKQLFKWEDOGYRQPLUVFKUHFNHQOl‰WVR
ODXI¶LFKGDYRQ
5".*/0
5".*/0
)RU]DGDJLJDQWH"
5LHVHQNUDIW"
*XDUGDLOVHUSHQWH
$OORUDVHLWXLOPLRVDOYDWRUHFKHKDGHEHOODWR
TXHVWRYHOHQRVRVHUSHQWH"
$OVRZDUVWGXZRKOJDUPHLQ(UUHWWHUGHUGLHVH
JLIWLJH6FKODQJHEHNlPSIH"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6HUSHQWH"
6FKODQJH"
*XDUGDDWWRUQRHLQGLHWUHJJLDWUHPHERQGR
&KHFRV·qTXHVWR"ËYLYRRPRUWR"
:DVGD",VWVLHWRWRGHUOHEHQGLJ"
5".*/0
5".*/0
&RQTXHVWDGRPDQGDFRQPRGHVWLDULÀXWLLPLHL
ULQJUD]LDPHQWL0DGHYRGLUWLFKHLRWLVDUzVHPSUH
ULFRQRVFHQWHSHUTXHVWDWXDFRUDJJLRVDD]LRQH
'XZLOOVWGXUFKGHLQHEHVFKHLGHQH)UDJHPHLQHQ
'DQNDEOHKQHQ$EHULFKPX‰GLUVDJHQGD‰LFK
HZLJIUGHLQHVRWDSIHUH+DQGOXQJGDQNEDUVHLQ
ZHUGH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQVHUYHSDUODUHGLTXHVWR5DOOHJULDPRFLFKHVLD
FRVuIHOLFHPHQWHXFFLVR
6FKZHLJHQZLUGDYRQVWLOO)UHXHQZLUXQVGD‰VLH
VRJOFNOLFKEHUZXQGHQLVW
5".*/0
5".*/0
0DGLPPLXQSR·FRPHKDLIDWWRDXFFLGHUHLO
PRVWUR"6HLVHQ]DDUPL
$EHUXPDOOHVLQGHU:HOW)UHXGZLHKDVWGX
GLHVHV8QJHKHXHUEHNlPSIW"'XELVWRKQH:DIIHQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQPLVHUYRQR8QDIRUWHSUHVVLRQHGHOOHPLH
PDQLqPHJOLRGLWXWWHOHDUPL
%UDXFKNHLQH%HLPLULVWHLQVWDUNHU'UXFNPLWGHU
+DQGPHKUDOV:DIIHQ
5".*/0
5".*/0
/·KDLGXQTXHVWUR]]DWR"
'XKDVWVLHDOVRHUGURVVHOW"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6uVWUR]]DWR
(UGURVVHOW
IUDVp
1HOODPLDYLWDQRQVRQRVWDWRPDLFRVuIRUWHFRPH
RJJL
%LQLQPHLQHP/HEHQQLFKWVRVWDUNJHZHVHQDOV
KHXWH
6&(1$,,,ƒ
'HWWL/HWUHGDPLJHOOH
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
0LQDFFLDQGRFKLDPDQR
3DSDJHQR
3DSDJHQR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$KDK4XHVWDqSHUPH*XDUGDDPLFR
$KDGDVJHKWPLFKDQ6LHKGLFKXP)UHXQG
5".*/0
5".*/0
&KLVRQRTXHVWHGDPLJHOOH"
:HUVLQGGLHVH'DPHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KLYHUDPHQWHVLDQRQRQORVRQHPPHQRLR6R
VROWDQWRFKHJLRUQDOPHQWHSUHQGRQRLQFRQVHJQDL
PLHLXFFHOOLSRUWDQGRPLLQFDPELRYLQRSDQGROFH
HÀFKLGROFL
:HUVLHHLJHQWOLFKVLQGZHL‰LFKVHOEVWQLFKW,FK
ZHL‰QXUVRYLHOGD‰VLHPLUWlJOLFKPHLQH9|JHO
DEQHKPHQXQGPLUGDIU:HLQ=XFNHUEURWXQG
V‰H)HLJHQEULQJHQ
5".*/0
5".*/0
6XSSRQJRFKHVLDQRPROWREHOOH"
6LHVLQGYHUPXWOLFKVHKUVFK|Q"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3HQVRGLQR6HORIRVVHURQRQVLFRSULUHEEHURLO
YLVR
,FKGHQNHQLFKW'HQQZHQQVLHVFK|QZlUHQ
ZUGHQVLHLKUH*HVLFKWHUQLFKWEHGHFNHQ
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
PLQDFFLDQGR
3DSDJHQR
3DSDJHQR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7DFLJLjPLPLQDFFLDQR7XPLFKLHGLVHHVVHVRQR
EHOOHHQRQWLSRVVRGDUHQHVVXQDULVSRVWDVHQRQ
FKHQRQF·qQLHQWHGLSLLQFDQWHYROH6LVDUDQQR
UDEERQLWHVSHUR
6HLVWLOO6LHGURKHQPLUVFKRQ'XIUDJVWREVLH
VFK|QVLQGXQGLFKNDQQGLUGDUDXIQLFKWVDQWZRU
WHQDOVGD‰LFKLQPHLQHP/HEHQQLFKWV5HL]HQGH
UHVVDK-HW]WZHUGHQVLHEDOGZLHGHUJXWZHUGHQ
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
PLQDFFLDQGR
3DSDJHQR
3DSDJHQR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KHFRVDPDLSRVVRDYHUFRPPHVVRTXHVW·RJJLSHU
HVDVSHUDUOHWDQWRFRQWURGLPH"(FFRPLHEHOOHYL
FRQVHJQRJOLXFFHOOL
:DVPX‰LFKGHQQKHXWHYHUEURFKHQKDEHQGD‰VLH
JDUVRDXIJHEUDFKWZLGHUPLFKVLQG"+LHUPHLQH
6FK|QHQEHUJHELFKPHLQH9|JHO
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
13*."%".*(&--"
&345&%".&
*OLSRUJHXQDEHOODERWWLJOLDG·DFTXD
,QFDPELRODQRVWUDUHJLQDWLPDQGDRJJLDFTXD
OLPSLGDLQOXRJRGLYLQRSXUR
'DIUVFKLFNWGLUXQVUH)UVWLQKHXWH]XPHUVWHQ
PDOVWDWW:HLQUHLQHVKHOOHV:DVVHU
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
(DPHKDGHWWRGLSRUWDUWLTXHVWRVDVVRDOSRVWRGHO
SDQGROFH7LDXJXURFKHSRVVDSLDFHUWL
8QGPLUEHIDKOVLHGD‰LFKVWDWW=XFNHUEURW
GLHVHQ6WHLQGLUEHUEULQJHQVROO,FKZQVFKHGD‰
HUGLUZRKOEHNRPPHQP|JH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KH"6DVVLGHEERPDQJLDUHLR"
:DV"6WHLQHVROOLFKIUHVVHQ"
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
(DOSRVWRGLÀFKLGROFLKRLOFRPSLWRGLPHWWHUWL
TXHVWROXFFKHWWRVXOODERFFDSHUIDUWLWDFHUH
8QGVWDWWGHUV‰HQ)HLJHQKDE¶LFKGLH(KUHGLU
GLHVJROGHQH6FKOR‰YRUGHQ0XQG]XVFKODJHQ
*OLDSSOLFDXQOXFFKHWWRDOODERFFD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6LDJLWDSHULOGRORUH
13*."%".*(&--"
&345&%".&
9XRLVDSHUHSHUFKpRJJLODVRYUDQDWLFDVWLJDLQ
PRGRFRVuSDUWLFRODUH"
'XZLOOVWYHUPXWOLFKZLVVHQZDUXPGLH)UVWLQ
GLFKKHXWHVRZXQGHUEDUEHVWUDIW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
)DFHQQRGLVu
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
$IÀQFKpWXQRQPHQWLVFDSLGDYDQWLDJOLVWUDQLHUL
'DPLWGXNQIWLJQLHPHKU)UHPGHEHOJVW
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
(QRQWLYDQWLSLGHOOHDOWUXLLPSUHVHHURLFKH
8QGGD‰GXQLHGLFKGHU+HOGHQWDWHQUKPVWGLH
DQGUHYROO]RJHQ
13*."%".*(&--"
&345&%".&
'LOOR6HLWXFKHKDLFRPEDWWXWRTXHVWRVHUSHQWH"
6DJDQ+DVWGXGLHVH6FKODQJHEHNlPSIW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
)DVHJQRGLQR
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
&KLGXQTXH"
:HUGHQQDOVR"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
)DFHQQRGLQRQVDSHUOR
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
6LDPRVWDWHQRLJLRYDQHDOLEHUDUWL1RQWHPHUH
WLDVSHWWDQRJLRLDHIHOLFLWj(FFRTXHVWRULWUDWWR
WHORPDQGDODQRVWUDJUDQGH6RYUDQDËTXHOORGL
VXDÀJOLD6HTXHVWHVHPELDQ]HKDGHWWRQRQWL
ODVFLDQRLQGLIIHUHQWHDYUDLIHOLFLWjHGRQRUL$UUL
YHGHUFL
:LUZDUHQ·V-QJOLQJGLHGLFKEHIUHLWHQ=LWWUH
QLFKWGLFKHUZDUWHW)UHXGHXQG(QW]FNHQ+LHU
GLHV*HPlOGHVFKLFNWGLUGLHJUR‰H)UVWLQHVLVW
GDV%LOGQLVLKUHU7RFKWHU)LQGHVWGXVDJWHVLH
GD‰GLHVH=JHGLUQLFKWJOHLFKJOWLJVLQGGDQQLVW
*OFN(KU·XQG5XKPGHLQ/RV$XI:LHGHUVHKHQ
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
(VFH
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
$GGLRVLJQRU3DSDJHQR
$GLHX0RQVLHXU3DSDJHQR
(VFH
13*."%".*(&--"
&345&%".&
1RQEHUHWURSSRLQIUHWWD
)HLQQLFKW]XKDVWLJJHWUXQNHQ
(VFHULGHQGR
3DSDJHQRFRQWLQXDLOVXRPXJRODUH7DPLQRVLqLPPHUVRQHOODFRQWHPSOD]LRQHGHOULWUDWWRVLVWDLQQDPR
UDQGRHULPDQHHVWUDQHRDWXWWLLGLVFRUVLDWWRUQRDOXL
6&(1$,9ƒ
7DPLQR3DSDJHQR
1$ULD
5".*/0
5".*/0
8\LZ[VYP[YH[[VuTLYH]PNSPVZV
JVTLULZZ\UVJJOPVOHTHP]PZ[V
0VZLU[VJOLX\LZ[HPTTHNPULKP]PUH
YPLTWPLPSTPVJ\VYLKP\UHLTVaPVULU\V]H
5VUZVKHYUVTLHX\LZ[HZLUZHaPVUL
THTLSHZLU[VIY\JPHYLULSWL[[V
-VYZLX\LZ[HLTVaPVULuS»HTVYL&
4HZy5VUW\~LZZLYLJOLS»HTVYL¯
(O:LWV[LZZPZHWLYLKV]LLSSHu
(O:LLSSHMVZZLNPn]PJPUVHTL
=VYYLP]VYYLP¯JVUMLY]VYLLHTVYLJHZ[V¯
*OLJVZH]VYYLP&=VYYLPZ[YPUNLYSHLZ[HZPH[V
HX\LZ[VWL[[VHYKLU[L
LKLSSHZHYLIILTPHWLYZLTWYL
+PLZ)PSKUPZPZ[ILaH\ILYUKZJO€U
>PLUVJORLPU(\NLQLNLZLOU
0JOM…OSºLZ^PLKPLZ.€[[LYIPSK
4LPU/LYaTP[UL\LY9LN\UNM…SS[
+PLZ,[^HZRHUUPJOa^HYUPJO[ULUULU
+VJOM…OSPJO»ZOPLY^PL-L\LYIYLUULU
:VSSKPL,TWÄUK\UN3PLILZLPU&
1HQHKPL3PLILPZ[»ZHSSLPU
6^LUUPJOZPLU\YÄUKLUR€UU[L
6^LUUZPLKVJOZJOVU]VYTPYZ[pUKL
0JO^…YKL^…YKL^HYT\UKYLPU
>HZ^…YKLPJO&0JO^…YKLZPL]VSS
,U[a…JRLUHUKPLZLUOLPLU)\ZLUKY…JRLU
<UKL^PN^pYLZPLKHUUTLPU
(VFH
6&(1$9ƒ
/HWUHGDPLJHOOHHGHWWL
>'LDORJR@
13*."%".*(&--"
&345&%".&
$UPDWLGLFRUDJJLRHGLIHUPH]]DEHOJLRYDQH/D
5HJLQD«
5VWHGLFKPLW0XWXQG6WDQGKDIWLJNHLWVFK|QHU
-QJOLQJ'LH)UVWLQ
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
«P·KDLQFDULFDWRGLGLUWL«
+DWPLUDXIJHWUDJHQGLU]XVDJHQ
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
«FKHODYLDDOODWXDIXWXUDIHOLFLWjqVSLDQDWD
'D‰GHU:HJ]XGHLQHPNQIWLJHQ*OFNQXQPHKU
JHEDKQWVHL
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
13*."%".*(&--"
&345&%".&
(OODKDXGLWRRJQXQDGHOOHWXHSDUROHHFRPHOH
KDLGHWWH(VVDKD«
6LHKDWMHGHVGHLQHU:RUWHJHK|UWVRGXVSUDFKVW
VLHKDW
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
«SHUÀQRO·HVSUHVVLRQHGHOWXRYROWRKDJXDUGDWR
$QFRUDGLSLLOVXRFXRUHPDWHUQR«
-HGHQ=XJLQGHLQHP*HVLFKWJHOHVHQ-DQRFK
PHKULKUPWWHUOLFKHV+HU]
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
«KDGHFLVRGLIDUWLSLHQDPHQWHIHOLFH6HTXHVWR
JLRYDQHSRVVLHGHHOODGLVVHWDQWRFRUDJJLRH
YDORUHTXDQWRqWHQHURRKDOORUDPLDÀJOLD3DPLQD
VDUjVDOYDWD
+DWEHVFKORVVHQGLFKJDQ]JOFNOLFK]XPDFKHQ
+DWGLHVHU-QJOLQJVSUDFKVLHDXFKVRYLHO0XW
XQG7DSIHUNHLWDOVHU]lUWOLFKLVWVRLVWPHLQH
7RFKWHU3DPLQDJDQ]JHZL‰JHUHWWHW
5".*/0
5".*/0
6DOYDWD"2HWHUQDRVFXULWj&KHFRVDVHQWR"/·RUL
JLQDOH«
*HUHWWHW"2HZLJH'XQNHOKHLW:DVK|U¶LFK"'DV
2ULJLQDO
13*."%".*(&--"
&345&%".&
8QSRWHQWHFDWWLYR'HPRQHJOLHO·KDUDSLWD
+DWHLQPlFKWLJHUE|VHU'lPRQLKUHQWULVVHQ
5".*/0
5".*/0
5DSLWD"2'qL«'LWHFRPHqSRWXWRDFFDGHUH"
(QWULVVHQ"2LKU*|WWHU6DJWZLHNRQQWHGDV
JHVFKHKHQ"
13*."%".*(&--"
&345&%".&
(OODVWDYDLQXQDEHOODJLRUQDWDGLPDJJLRWXWWDVROD
LQXQULGHQWHERVFKHWWRGLFLSUHVVLFRPHVHPSUH
HUDVXDDELWXGLQHSUHGLOHWWD,OPDOYDJLRSHQHWUz
IXUWLYDPHQWH«
6LHVD‰DQHLQHPVFK|QHQ0DLHQWDJJDQ]DOOHLQLQ
GHPDOOHVEHOHEHQGHQ=\SUHVVHQZlOGFKHQZHOFKHV
LPPHULKU/LHEOLQJVDXIHQWKDOWZDU'HU%|VHZLFKW
VFKOLFKXQEHPHUNWKLQHLQ
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
«ODVSLzH«
%HODXVFKWHVLHXQG
5&3;"%".*(&--"
%3*55&%".&
«SRLFKpHJOLSRVVLHGHQHOVXRFDWWLYRFXRUHLO
SRWHUHGLWUDVIRUPDUHOHVXHVHPELDQ]HLQPLOOH
PRGL,QTXHVWRPRGRVLqSRUWDWDYLD3DPLQD«
(UKDWQHEVWVHLQHPE|VHQ+HU]HQDXFKQRFKGLH
0DFKWVLFKLQMHGHHUGHQNOLFKH*HVWDOW]XYHUZDQ
GHOQDXIVROFKH:HLVHKDWHUDXFK3DPLQD
13*."%".*(&--"
&345&%".&
4XHVWRqLOQRPHGHOODÀJOLDGHOOD5HJLQDFRVuWH
ODGRQD
'LHVLVWGHU1DPHGHUN|QLJOLFKHQ7RFKWHUVRLKU
DQEHWHW
5".*/0
5".*/0
23DPLQD7XVWUDSSDWDDPH«7XLQSRWHUHGL
PRVWUXRVLGHPRQL)RUVHLQTXHVWRPRPHQWR«
7UHPHQGRSHQVLHUR«
23DPLQD'XPLUHQWULVVHQGXLQGHU*HZDOW
HLQHVSSLJHQ%|VHZLFKWV%LVWYLHOOHLFKWLQ
GLHVHP$XJHQEOLFNVFKUHFNOLFKHU*HGDQNH
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
7DFLJLRYDQH
6FKZHLJ-QJOLQJ
13*."%".*(&--"
&345&%".&
1RQROWUDJJLDUHFROSHQVLHURODVXDEHOODYLUW
0DOJUDGRWXWWLLWRUPHQWLODVXDLQQRFHQ]DQRQVL
ODVFHUjYLQFHUH(OODVDUjVHPSUHSXUD1pOHFRVWUL
/lVWHUHGHUKROGHQ6FK|QKHLW7XJHQGQLFKW7URW]
DOOHU3HLQVRGLH8QVFKXOGGXOGHWLVWVLHVLFK
LPPHUJOHLFK:HGHU=ZDQJQRFK6FKPHLFKHOHLLVW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
]LRQLQpOHOXVLQJKHKDQQRODFDSDFLWjGLWUDVFL
QDUODOXQJRODVWUDGDGHOVDFULOHJLR
YHUP|JHQGVLH]XP:HJHGHV/DVWHUV]XYHUIK
UHQ
5".*/0
5".*/0
2GLWHPLGDPLJHOOHGLWHPLGRY·qODGLPRUDGHO
WLUDQQR"
2VDJW0lGFKHQVDJWZRLVWGHV7\UDQQHQ"$XI
HQWKDOW"
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
9LFLQRDLQRVWULPRQWLYLqXQDJUDGHYROHHJUD
]LRVDYDOOH,OVXRFDVWHOORqVIDU]RVRHVSDYHQWRVR
DJXDUGDUVL
6HKUQDKHDQXQVHUHQ%HUJHQOHEWHULQHLQHPDQJH
QHKPHQXQGUHL]HQGHQ7DO6HLQH%XUJLVWSUDFKW
YROOXQGVRUJVDPEHZDFKW
5".*/0
5".*/0
$FFRUULDPRGDPLJHOOHFRQGXFHWHPLOj3DPLQD
VLDVDOYDWDLOPDOYDJLRFDGUjSHUPDQRPLDOR
JLXURVXOPLRDPRUHVXOPLRFXRUH
.RPPW0lGFKHQIKUWPLFK3DPLQDVHLJHUHWWHW
GHU%|VHZLFKWIDOOHYRQPHLQHP$UPGDVVFKZ|UH
LFKEHLPHLQHU/LHEHEHLPHLQHP+HU]H
6LVHQWHXQIRUWHVWUHSLWRGLPXVLFDJUDYHHPDHVWRVD
5".*/0
5".*/0
2'qL&KHFRV·qTXHVWR"
,KU*|WWHU:DVLVWGDV"
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
&DOPDWL
)DVVHGLFK
13*."%".*(&--"
&345&%".&
4XHVWRDQQXQFLDO·DUULYRGHOODQRVWUD6RYUDQD
(VYHUNQGHWGLH$QNXQIWXQVHUHU.|QLJLQ
7XRQD
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
9LHQH
6LHNRPPW
7XRQD
9LHQH
6LHNRPPW
7XRQD
9LHQH
6LHNRPPW
75$6)250$=,21(
/HPRQWDJQHLPSURYYLVDPHQWHVLDSURQRHLOSDOFRVFHQLFRVLWUDVIRUPDLQXQDVRQWXRVDVDOD
6&(1$9,ƒ
/D5HJLQDVLHGHVXXQWURQRVPDOWDWRGLVWHOOH'HWWL
1ƒ5HFLWDWLYRHDULD
3&(*/"
,½/*(*/
5VU[YLWPKHYVNPNSPVTPV
;\ZLPW\YVZHNNPVLPUUVJLU[L
ÏZVSV\UNPV]HULJVTL[LJOLW\~JVUZVSHYL
\UJ\VYLTH[LYUVWYVMVUKHTLU[LHMÅP[[V
6aP[[YLUPJO[TLPUSPLILY:VOU
+\IPZ[\UZJO\SKPN^LPZLMYVTT"
,PU1…UNSPUNZV^PLK\]LYTHNHTILZ[LU
+PLZ[PLMIL[Y…I[L4\[[LYOLYaa\[Y€Z[LU
0VZVUVKLZ[PUH[HHZVMMYPYL
WVPJOtTPHÄNSPHuZ[H[HYHWP[H"
[\[[HSHTPHMLSPJP[nZLULuHUKH[HJVUSLP!
A\T3LPKLUIPUPJOH\ZLYRVYLU
+LUUTLPUL;VJO[LYMLOSL[TPY"
+\YJOZPLNPUNHSSTLPU.S…JR]LYSVYLU!
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
\UTHS]HNPVTLS»OHWVY[H[H]PH
0VYP]LKVHUJVYHPSZ\V[YLTP[V
KPHUNVZJPHLKP[LYYVYL
SHZ\HZJVU]VSNLU[LHUZPH
PZ\VP[PTPKPZMVYaP
/VKV]\[VHZZPZ[LYLHSZ\VYHWPTLU[V!
¸(P\[V¹M\[\[[VX\LSSVJOLYP\ZJyHKPYL"
THSHZ\HPTWSVYHaPVULM\]HUH
WLYJOtPSTPVHP\[VLYH[YVWWVKLIVSL
;\HUKYHPHSPILYHYSH
[\ZHYHPPSZHS]H[VYLKPTPHÄNSPH
,ZL[P]LKY~YP[VYUHYL]PUJP[VYL
LSSHZHYn[\HWLYS»L[LYUP[n
,PU)€ZL^PJO[LU[ÅVOTP[POY
5VJOZLOPJOPOYAP[[LYU
4P[IHUNLT,YZJO…[[LYU
0OYpUNZ[SPJOLZ)LILU
0OYZJO…JO[LYULZ:[YLILU
0JOT\[LZPLTPYYH\ILUZLOLU!
¸(JOOLSM[¹^HYHSSLZ^HZZPLZWYHJO"
(SSLPU]LYNLILUZ^HYPOY-SLOLU
+LUUTLPUL/PSML^HYa\ZJO^HJO
+\^PYZ[ZPLa\ILMYLPLUNLOLU
+\^PYZ[KLY;VJO[LY9L[[LYZLPU
<UK^LYKºPJOKPJOHSZ:PLNLYZLOLU
:VZLPZPLKHUUH\ML^PNKLPU
3DUWHFRQOHWUHGDPLJHOOH,OSDOFRVFHQLFRULDVVXPHO·DVSHWWRSUHFHGHQWH
6&(1$9,,ƒ
7DPLQRTXLQGL3DSDJHQR
>'LDORJR@
5".*/0
5".*/0
GRSRXQDWWLPRGLSDXVD
&KHVLDUHDOWjFLzFKHKRYLVWR"2LPLHLVHQVLPL
KDQQRWUDWWRLQLQJDQQR"2YRLEXRQL'qLQRQLOOX
GHWHPLRLRPLVRWWRPHWWHUzDOYRVWURHVDPH6RVWH
QHWHLOPLREUDFFLRLQIRQGHWHPLFRUDJJLRHLOFXRUH
GL7DPLQRDYUjSHUYRLHWHUQDJUDWLWXGLQH
,VW·VGHQQDXFK:LUNOLFKNHLWZDVLFKVDK"2GHU
EHWlXEHQPLFKPHLQH6LQQH"2KLKUJXWHQ*|WWHU
7lXVFKWPLFKQLFKWRGHULFKXQWHUOLHJHHXUHU3U
IXQJ6FKW]HWPHLQHQ$UPVWlKOWPHLQHQ0XW
XQG7DPLQRV+HU]ZLUGHZLJHQ'DQNHXFKHQWJH
JHQVFKODJHQ
)DDWWRGLDQGDUVHQH3DSDJHQRJOLVLSDUDGDYDQWL
1ƒ4XLQWHWWR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*OLPRVWUDFRQWULVWH]]DLOOXFFKHWWRDOODERFFD
/TOTOTOTOTOTOT
/TOTOTOTOTOTOT
5".*/0
5".*/0
0SWV]LYV\VTVOHYHNPVULKPKVSLYZP
WVPJOtOHWLYK\[VSHMH]LSSH
+LY(YTLRHUU]VU:[YHMLZHNLU
+LUUZLPUL:WYHJOLPZ[KHOPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
/TOTOTOTOTOTOT
/TOTOTOTOTOTOT
5".*/0
5".*/0
0VUVUWVZZVMHYLHS[YVJOLJVTWPHUNLY[P
WVPJOtUVUOVPSTLaaVKPSPILYHY[P
0JORHUUUPJO[Z[\UHSZKPJOILRSHNLU
>LPSPJOa\ZJO^HJOa\OLSMLUIPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
/TOTOTOTOTOTOT
/TOTOTOTOTOTOT
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
6&(1$9,,,ƒ
/HWUH'DPHSLJOLVWHVVL
13*."%".*(&--"
&345&%".&
D3DSDJHQR
3H9LNPUH[PMHSHNYHaPH
+PL2€UPNPUILNUHKPN[KPJO
*OLOHYDLOOXFFKHWWRGDOODERFFD
]LUNVH[VNSPLY[PSHW\UPaPVUL
,U[Sp[KPL:[YHMLKPYK\YJOTPJO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
,VYH7HWHNLUVW\~HUJVYHWHYSHYL&
5\UWSH\KLY[7HWHNLUV^PLKLY&
4&$0/%"%".*(&--"
;8&*5&%".&
=LKPWLY~KPUVUTLU[PYLWPƒ
1HWSH\KYL3…NLU\YUPJO[^PLKLY
1"1"(&/0
1"1"(&/0
5VUTLU[PY~WPƒ5V5V
0JOS…NLUPTTLYTLOY5LPU5LPU
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
8\LZ[VS\JJOL[[V[PZLY]HKPTVUP[V
+PLZ:JOSVZVSSKPLUL>HYU\UNZLPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
8\LZ[VS\JJOL[[VTPZLY]HKHTVUP[V
+PLZ:JOSVZZZVSSTLPUL>HYU\UNZLPU
5655*
"--&
:L[\[[PPTLU[P[VYPYPJL]LZZLYV
\U[HSS\JJOL[[VZ\SSLSVYVIVJJOL!
PU]LJLKPVKPVJHS\UUPLV]LSLUV
YLNULYLIILYVHTVYLLMYH[LSSHUaH
)LRpTLUKVJOKPL3…NULYHSSL
,PUZVSJOLZ:JOSV]VYPOYLU4\UK!
:[H[[/H=LYSL\TK\UNZJO^HYaLY.HSSL
)LZ[…UKL3PLI»\UK)Y\KLYI\UK
13*."%".*(&--"
&345&%".&
'jD7DPLQRXQÁDXWRG·RUR
7YPUJPWLHJJL[[HX\LZ[VKVUV
;LSVPU]PHSHUVZ[YH:V]YHUH
0SÅH\[VTHNPJV[PWYV[LNNLYn
[PZHYnK»HP\[VULSSLKPMÄJVS[n
67YPUaUPTTKPLZ.LZJOLUR]VUTPY
+PLZZLUKL[\UZYL-…YZ[PUKPY
+PLAH\ILYŀ[L^PYKKPJOZJO…[aLU
0TNY€[LU<UNS…JR\U[LYZ[…[aLU
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
8\LZ[V[PWLYTL[[LYnKPLZLYJP[HYL\UNYHU
WV[LYL
KP[YHZMVYTHYLSLWHZZPVUPKLNSP\VTPUP!
PS[HJP[\YUVKP]LU[LYnJPHYSPLYV
PSTPZVNPUVZHYnPUVUKH[VKHSS»HTVYL
/PLYTP[RHUUZ[K\HSSTpJO[PNOHUKLSU
5655*
"--&
6O\U[HSÅH\[V]HSLWPƒ
K»\UHJVYVUHK»VYV
WLYJOtKPZ[YPI\PZJLMLSPJP[n
6OZVLPUL-S€[LPZ[TLOYHSZ.VSK\UK
2YVULU^LY[
+LUUK\YJOZPL^PYK4LUZJOLUNS…JR\UK
+LY4LUZJOLU3LPKLUZJOHM[]LY^HUKLSU!
+LY;YH\YPNL^PYKMYL\KPNZLPU
+LU/HNLZ[VSaUPTT[3PLILLPU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
LNPVPHHNSP\VTPUP
A\MYPLKLUOLP[]LYTLOY[
1"1"(&/0
1"1"(&/0
(SSVYHHTHIPSPKHTPNLSSL
ZLWLYTL[[L[L¯PV]PZHS\[V
5\UPOYZJO€ULU-YH\LUaPTTLY
+HYMPJOZVLTWMLOSPJOTPJO
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
7\VPHUJOLZHS\[HYJP
THSH:V]YHUH[PVYKPUH
KPHUKHYLZLUaHPUK\NPVHZZPLTLHSWYPUJPWL
HSJHZ[LSSVKP:HYHZ[YV
+PJOLTWMLOSLURHUUZ[K\PTTLY
+VJOILZ[PTT[KPL-…YZ[PUKPJO
4P[KLT7YPUaLUVOU»=LY^LPSLU
5HJO:HYHZ[YVZ)\YNa\LPSLU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
5VKLJSPUVX\LZ[VVUVYL
/VZLU[P[VWYVWYPVKHSSH]VZ[YHIVJJH
JOLLNSPuZLS]HNNPVJVTL\UH[PNYL
:PJ\YHTLU[L:HYHZ[YVTPMHYn
HYYVZ[PYLZLUaHWPL[nWLYPSZ\VIHUJOL[[V
HTLUVJOLUVUTPNL[[PPUWHZ[VHPJHUP
5LPUKHM…YILKHURPJOTPJO
=VUL\JOZLSIZ[LUO€Y[LPJO
+HLY^PLLPU;PNLY[PLY
:PJOLYSPLVOU»HSSL.UHKLU
4PJO:HYHZ[YVY\WMLUIYH[LU
:L[a[LTPJOKLU/\UKLUM…Y
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
0SWYPUJPWL[PWYV[LNNLYnHIIPÄK\JPH
4H[\KL]PLZZLYLHSZ\VZLY]PaPV
+PJOZJO…[a[KLY7YPUa[YH\POTHSSLPU
+HM…YZVSSZ[K\ZLPU+PLULYZLPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
DSDUWH
*OLPSWYPUJPWL]HKHHSKPH]VSV
3HTPH]P[Hu\UILUL[YVWWVWYLaPVZV"
LHSSHÄULZLKL]VKPYLJVTLSHWLUZV
LNSPZLSHZX\HNSPLYnJVTL\USHKYV
+HKVJOKLY7YPUaILPT;L\MLS^pYL
4LPU3LILUPZ[TPYSPLI"
(T,UKLZJOSLPJO[ILPTLPULY,OYL
,Y]VUTPY^PLLPU+PLI
13*."%".*(&--"
&345&%".&
'jXQFDULOORQD3DSDJHQR
7YLUKPX\LZ[VNPVJH[[VSVu[\V
/PLYUPTTKPLZ2SLPUVKLZPZ[KLPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6OVO*OLZWLJPLKPNPVJH[[VSVu&
,PLP>HZTHNKHYPUULUZLPU&
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
:J\V[LUKVSV\KYHPZ\VUHYLPJHTWHULSSP
+HYPUULUO€YZ[K\.S€JRJOLU[€ULU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
:HY~JHWHJLKPMHYSPZ\VUHYL&
>LYKPJOZPLH\JO^VOSZWPLSLUR€UULU&
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
:PJ\YHTLU[L*LY[VZPJ\YHTLU[L
6NHUaNL^P1HQHNL^P
5655*
"--&
*HTWHULSSPK»HYNLU[VÅH\[VTHNPJV
:PSILYNS€JRJOLUAH\ILYŀ[LU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
HZZPJ\YLYHUUVSH]VZ[YHWYV[LaPVUL
(KKPVKVIIPHTVWHY[PYL
(KKPVLHYP]LKLYJP
:PUKa\L\YLT\UZLYT:JO\[a]VUU€[LU
3LIL[^VOS^PY^VSSLUNLOU
3LIL[^VOSH\M>PLKLYZLOU
)DQQRSHUDQGDUVHQH
5".*/0
5".*/0
,PU[HU[VILSSLKHTPNLSSLKP[LTP!
+VJOZJO€UL+HTLUZHNL[HU!
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*VTL[YV]LYLTVPSJHZ[LSSV&
>PLTHUKPL)\YN^VOSÄUKLURHUU&
5".*/0&1"1"(&/0
5".*/06/%1"1"(&/0
*VTL[YV]LYLTVPSJHZ[LSSV&
>PLTHUKPL)\YN^VOSÄUKLURHUU&
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
;YLYHNHaaPNPV]HUPILSSPKVSJPLZHNNP
HJJVTWHNULYHUUVPS]VZ[YV]PHNNPV"
ZHYHUUVSL]VZ[YLN\PKL
]VPZLN\PYL[LPSVYVJVUZPNSP
+YLPRUHILUQ\UNZJO€UOVSK\UK^LPZL
<TZJO^LILUL\JOH\ML\YLY9LPZL"
:PL^LYKLUL\YL-…OYLYZLPU
-VSN[POYLT9H[LNHUaHSSLPU
5".*/0&1"1"(&/0
5".*/06/%1"1"(&/0
;YLYHNHaaPNPV]HUPILSSPKVSJPLZHNNP
HJJVTWHNULYHUUVPSUVZ[YV]PHNNPV
+YLP2UHILUQ\UNZJO€UOVSK\UK^LPZL
<TZJO^LILU\UZH\M\UZYLY9LPZL
5655*
"--&
*VZyK\UX\LHKKPV5VPKVIIPHTVHUKHYL
(KKPVHKKPV(YYP]LKLYJP
:VSLIL[^VOS>PY^VSSLUNLOU
3LIL[^VOSSLIL[^VOSH\M>PLKLYZLOU
(VFRQR
75$6)250$=,21(
'XHVFKLDYLSRUWDQRDUUHGLLQPRGRFKHODVFHQDYLHQHWUDVIRUPDWDLQXQDVRQWXRVDFDPHUDLQVWLOH
HJL]LREHLJXDQFLDOLXQSUH]LRVRWDYRORLQVWLOHWXUFKHVFRXQJUDQGHWDSSHWRSRFRGRSRHQWUDXQWHU]R
VFKLDYR
6&(1$,;ƒ
>'LDORJR@
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
+DKDKD
+DKDKD
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
3VW3VW
3VW3VW
4&$0/%04$)*"70
;8&*5&34,-"7&
&KHFRVDF·qGDULGHUH"
:DVVROOGHQQGDV/DFKHQ"
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
,OQRVWURWRUWXUDWRUHLO1HJURFKHRULJOLDGDSSHU
WXWWRGRPDQLVDUjLPSLFFDWRRLPSDODWR3DPLQD
+DKDKD
8QVHU3HLQLJHUGHUDOOHVEHODXVFKHQGH0RKU
ZLUGPRUJHQVLFKHUOLFKJHKDQJHQRGHUJHVSLH‰W
3DPLQD+DKDKD
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
(DOORUD"
1XQ"
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
/·HFFLWDQWHIDQFLXOOD+DKDKD
'DVUHL]HQGH0lGFKHQ+DKDKD
4&$0/%04$)*"70
;8&*5&34,-"7&
(DOORUD"
1XQ"
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
ËHYDVD
,VWHQWVSUXQJHQ
13*.0&4&$0/%04$)*"70
&345&36/%;8&*5&34,-"7&/
(YDVD"
(QWVSUXQJHQ"
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
(GqULXVFLWDDIXJJLUH"
8QGVLHHQWNDP"
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
,QFRQFHSLELOHËLOPLRSLJUDQGHGHVLGHULR
8QIHKOEDU:HQLJVWHQVLVW·VPHLQZDKUHU:XQVFK
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
*UD]LHEXRQL'qL$FFRJOLHWHLOPLRULQJUD]LD
PHQWR
2'DQNHXFKLKUJXWHQ*|WWHU,KUKDEWPHLQH
%LWWHHUK|UW
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
6LGLFHFKHFLVDUjFHUWDPHQWHXQJLRUQRLQFXLFL
DSSDULUjHQRLVDUHPRSUHPLDWLHLOQHUR0RQRVWDWR
VDUjSXQLWR
6DJWLFKHXFKQLFKWLPPHUHVZLUGGRFKHLQ7DJ
IUXQVHUVFKHLQHQZRZLUJHURFKHQXQGGHU
VFKZDU]H0RQRVWDWRVEHVWUDIWZHUGHQZLUG
4&$0/%04$)*"70
;8&*5&34,-"7&
&KHFRVDGLFHRUDLO1HJURGHOODIDFFHQGD"
:DVVSULFKWQXQGHU0RKU]XGHU*HVFKLFKWH"
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
ËGLYHQWDWRELDQFRSHUTXHVWR"
(UZHL‰GRFKGDYRQ"
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
1DWXUDOPHQWH(JOLKDWHQWDWRGLVFDSSDUHGDYDQWL
DLVXRLRFFKL0DFRPHPLKDUDFFRQWDWRXQIUDWHOOR
FKHODYRUDYDQHOJLDUGLQRHFKHKDYLVWRHDVFROWDWR
WXWWRLO1HJURQRQVLVDOYHUjTXDQGR6DUDVWURFKLH
GHUjFKH3DPLQDJOLVLDULSRUWDWD
1DWUOLFK6LHHQWOLHIYRUVHLQHQ$XJHQ:LHPLU
HLQLJH%UGHUHU]lKOWHQGLHLP*DUWHQDUEHLWHWHQ
XQGYRQZHLWHPVDKHQXQGK|UWHQVRLVWGHU0RKU
QLFKWPHKU]XUHWWHQDXFKZHQQ3DPLQDYRQ6DUD
VWURVJHIROJHZLHGHUHLQJHEUDFKZUGH
13*.0&4&$0/%04$)*"70
&345&36/%;8&*5&34,-"7&/
(FRPH"
:LHVR"
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
7XFRQRVFLLOQRVWURXRPRTXDQWRqOXVVXULRVRH
TXDOLVLDQRLVXRLPRGLODUDJD]]DSHUzqSLLQWHO
OLJHQWHGLTXDQWRSHQVDVVL,QXQPRPHQWRPHQWUH
HJOLVLFUHGHYDGLDYHUSDUWLWDYLQWDHOODLQYRFz
LOQRPHGL6DUDVWURTXHVWRVFRVVHLO1HJURFKH
DPPXWROuHVLIHUPz«&RVu3DPLQDFRUVHYHUVRLO
FDQDOHHVDOWzVXXQDJRQGRODGLULJHQGRVLYHUVRLO
ERVFKHWWRGLSDOPH
'XNHQQVWMDGHQQSSLJHQ:DQVWXQGVHLQH:HLVH
GDV0lGFKHQDEHUZDUNOJHUDOVLFKGDFKWH,QGHP
$XJHEOLFNDOVHU]XVLHJHQJODXEWHULHIVLH6DUD
VWURV1DPHQGDVHUVFKWWHUWHGHQ0RKUHQHUEOLHE
VWXPPXQGXQEHZHJOLFKVWHKHQLQGHVOLHI3DPLQD
QDFKGHP.DQDOXQGVFKLIIWHYRQVHOEVWLQHLQHU
*RQGHOGHP3DOPHQZlOGFKHQ]X
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
2KLOWLPLGRFDSULRORSLHQRGLSDXUDVDUjRUDQHO
SDOD]]RGHOODVXDWHQHUDPDGUH
2ZLHZLUGGDVVFKFKWHUQH5HKPLW7RGHVDQJVW
GHP3DODVWLKUHU]lUWOLFKHQ0XWWHU]XHLOHQ
6&(1$;ƒ
'HWWL0RQRVWDWRGDOO·LQWHUQR
.0/045"50
.0/045"504
(KLVFKLDYL
+H6NODYHQ
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
0RQRVWDWR/DVXDYRFH
0RQRVWDWRV·6WLPPH
.0/045"50
.0/045"504
(KLVFKLDYL3RUWDWHPLTXLGHOOHFDWHQH
+H6NODYHQ6FKDIIW)HVVHOQKHUEHL
*53&4$)*"7*
"--&%3&*4,-"7&/
&DWHQH"
)HVVHOQ"
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
FRUUHQGRYHUVRXQODWRGHOOHVFHQD
1RQVDUDQQRSHU3DPLQD"2KYRL'qL(YLGHQWH
PHQWHIUDWHOOLODUDJD]]DqVWDWDDFFLXIIDWD
'RFKQLFKWIU3DPLQD"2LKU*|WWHU'DVHKW
%UGHUGDV0lGFKHQLVWJHIDQJHQ
4&$0/%0&5&3;04$)*"70
;8&*5&36/%%3*55&34,-"7&/
3DPLQD"2UUHQGRVSHWWDFROR
3DPLQD"6FKUHFNOLFKHU$QEOLFN
13*.04$)*"70
&345&34,-"7&
*XDUGDWHFRPHTXHOFUXGHOHGLDYROROHVWULQJHOH
PRUELGHPDQLQH«HQRQSRVVRIDUFLQXOOD
6HKWZLHGHUXQEDUPKHU]LJH7HXIHOVLHEHLLKUHQ
]DUWHQ+lQGFKHQID‰WGDVKDOWLFKQLFKWDXV
(VFHGDOO·DOWURODWRGHOODVFHQD
4&$0/%04$)*"70
;8&*5&34,-"7&
(LRDQFRUDPHQR
,FKQRFKZHQLJHU
(VFHDQFKHOXL
5&3;04$)*"70
%3*55&34,-"7&
4XHOORFKHFLWRFFDYHGHUHqGHJQRGHOO·LQIHUQR
6RZDVVHKHQ]XPVVHQLVW+|OOHQPDUWHU
(VFH
6&(1$;,ƒ
0RQRVWDWR3DPLQDFRQGRWWDGDJOLVFKLDYL
1ƒ7ULR
.0/045"50
.0/045"504
PROWRUDSLGDPHQWH
:\JVSVTILSSH]PLUPX\H
+\MLPULZ;p\IJOLUU\YOLYLPU
1".*/"
1".*/"
(OJOL[VYTLU[V*OLTHY[PYPV
6^LSJOL4HY[LY>LSJOL7LPU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
.0/045"50
.0/045"504
;PZ[HPNPVJHUKVSH]P[H
=LYSVYLUPZ[KLPU3LILU
1".*/"
1".*/"
3HTVY[LUVUTPMHWH\YH
[YLTVZVSVWLYTPHTHKYL"
TVYPYnZPJ\YHTLU[LKPKVSVYL
+LY;VKTHJO[TPJOUPJO[ILILU
5\YTLPUL4\[[LYKH\LY[TPJO!
:PLZ[PYI[]VY.YHTNHUaZPJOLYSPJO
.0/045"50
.0/045"504
,OPZJOPH]PPUJH[LUH[LSH
/L:RSH]LU3LN[POY-LZZLSUHU
*OLVFKLDYLLQFDWHQDQR3DPLQD
3HTPHPYH[PKPZ[Y\NNLYn
4LPU/HZVSSKPJO]LYKLYILU
1".*/"
1".*/"
-HTTPWP\[[VZ[VTVYPYL
ZJOPH]VZLS]HNNPVLPUZLUZPIPSL
6SHTPJOSPLILYZ[LYILU
>LPSUPJO[Z)HYIHYKPJOY…OYLURHUU
6YLHQHVRSUDXQVRIj
.0/045"50
.0/045"504
<ZJP[L3HZJPH[LTPZVSV
5\UMVY[3H[TPJOILPPOYHSSLPU
*OLVFKLDYLHVFRQR
6&(1$;,,ƒ
3DSDJHQRHGHWWL
1"1"(&/0
1"1"(&/0
DIIDFFLDQGRVLDXQDÀQHVWUDGDOO·HVWHUQRVHQ]DHVVHUHYLVWR
+V]LZVUV&+V]LWVZZVLZZLYL&
(OLJJVKLSSLWLYZVUL
-HJJPHTVJPJVYHNNPVLU[YPHTV
>VIPUPJO^VOS&>VTHNPJOZLPU&
(OHKHÄUKºPJO3L\[L
.L^HN[PJONLOOPULPU
(QWUD
*OLILSSHMHUJP\SSHILSSHL[LULYH
TVS[VWPƒIPHUJHKLSSHUL]L
:JO€U4pKJOLUQ\UN\UKMLPU
=PLS^LPLYUVJOHSZ2YLPKL
.0/045"50&1"1"(&/0
.0/045"5046/%1"1"(&/0
3UHQGRQRSDXUDXQRGHOO·DOWUR
(OLJJV:PJ\YHTLU[LuPSKPH]VSV
7PL[nYPZWHYTPH[LTP
<O<O<O
/\¶KHZPZ[¶KLY;L\MLSZPJOLYSPJO
/HI4P[SLPK¶=LYZJOVULTPJO
/\O\O\
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
6FDSSDQRWXWWLHGXH
6&(1$;,,,ƒ
3DPLQDVROD
>'LDORJR@
1".*/"
1".*/"
3DUODFRPHLQVRJQR
0DGUH0DGUH0DGUH
0XWWHU0XWWHU0XWWHU
5LQYLHQHHJXDUGDLQWRUQRFRQWLPRUH
&RPH"$QFRUDPLEDWWHTXHVWRFXRUH"1RQVRQR
PRUWD"5LVRUJRSHUDIIURQWDUHQXRYHSHQH2
GHVWLQRFUXGHOHPROWRFUXGHOH«DPHSLDPDUR
GHOODPRUWH
:LH"1RFKVFKOlJWGLHVHV+HU]"1RFKQLFKWYHU
QLFKWHW"=XQHXHQ4XDOHQHUZDFKW2GDVLVWKDUW
VHKUKDUWPLUELWWHUHUDOVGHU7RG
6&(1$;,9ƒ
3DSDJHQRH3DPLQD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQVRQRIRUVHSD]]RDVSDYHQWDUPL"1HOPRQGR
FLVRQRSXUHXFFHOOLQHULSHUFKpQRQGRYUHEEHUR
HVVHUFLDQFKHXRPLQLQHUL"$KJXDUGD4XHVWDqOD
VLJQRULQDGHOULWUDWWR(KL)LJOLDGHOOD5HJLQHGHOOD
1RWWH«
%LQLFKQLFKWHLQ1DUUGD‰LFKPLFKVFKUHFNHQ
OLH‰"(VJLEWMDVFKZDU]H9|JHOLQGHU:HOWZDUXP
GHQQQLFKWDXFKVFKZDU]H0HQVFKHQ"$KVLHKGD
+LHULVWGDVVFK|QH)UlXOHLQELOGQRFK'X7RFKWHU
GHUQlFKWOLFKHQ.|QLJLQ
1".*/"
1".*/"
5HJLQDGHOOD1RWWH"&KLVHLWX"
1lFKWOLFKH.|QLJLQ":HUELVWGX"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
8QPHVVDJJHURGHOODUHJLQD$VWULÀDPPDQWH
(LQ$EJHVDQGWHUGHUVWHUQÁDPPHQGHQ.|QLJLQ
1".*/"
1".*/"
DOOHJUD
0LDPDGUH"2GHOL]LD,OWXRQRPH"
0HLQH0XWWHU"2:RQQH'HLQ1DPH"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3DSDJHQR
3DSDJHQR
1".*/"
1".*/"
3DSDJHQR"3DSDJHQR"5LFRUGRGLDYHUVHQWLWR
VSHVVRTXHVWRQRPHPDQRQWLDYHYRPDLYLVWR
3DSDJHQR"3DSDJHQR",FKHULQQHUHPLFKGHQ
1DPHQRIWJHK|UW]XKDEHQGLFKVHOEVWDEHUVDK
LFKQLH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
(QHPPHQRLRKRYLVWRWH
,FKGLFKHEHQVRZHQLJ
1".*/"
1".*/"
7XFRQRVFLDQFKHODPLDEXRQDWHQHUDPDGUH"
'XNHQQVWDOVRPHLQHJXWH]lUWOLFKH0XWWHU"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6HWXVHLODÀJOLDGHOOD5HJLQDGHOOD1RWWH«Vu
:HQQGXGLH7RFKWHUGHUQlFKWOLFKHQ.|QLJLQELVW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
MD
1".*/"
1".*/"
2KVuODVRQR
2KLFKELQHV
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7LKRULFRQRVFLXWD
'DVZLOOLFKJOHLFKHUNHQQHQ
*XDUGDLOULWUDWWRTXHOORFKHDYHYDULFHYXWRLOSULQFLSHHFKHRUD3DSDJHQRSRUWDDOFROOR
2FFKLQHUL«QHULJLXVWL«ODEEUDURVVH«URVVH
JLXVWH«FDSHOOLELRQGL«ELRQGLJLXVWL7XWWR
FRLQFLGHFRPSUHVHOHPDQLHLSLHGL$QFKHVHLO
GLSLQWRQRQFRPSUHQGHQpOHPDQLQpLSLHGLQRQ
YLVRQRGLVFRUGDQ]H
'LH$XJHQVFKZDU]ULFKWLJVFKZDU]GLH/LSSHQ
URWULFKWLJURWEORQGH+DDUHULFKWLJ+DDUH$OOHV
WULIIWHLQELVDXI+lQG¶XQG)‰H1DFKGHP
*HPlOGH]XVFKOLH‰HQVROOWHVWGXZHGHU+lQGH
QRFK)‰HKDEHQGHQQKLHUVLQGNHLQHDQJH]HLJW
1".*/"
1".*/"
3HUPHWWLPL«6uVRQRLR&RPHWLqFDSLWDWRSHUOH
PDQLTXHOOR"
(UODXEHPLU-DLFKELQ·V:LHNDPHVLQGHLQH
+lQGH"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6DUHEEHOXQJRGDUDFFRQWDUWLqSDVVDWRGLPDQRLQ
PDQR
'LUGDV]XHU]lKOHQZlUH]XZHLWOlXÀJHVNDP
YRQ+DQG]X+DQG
1".*/"
1".*/"
0DFRPHqJLXQWRQHOOHWXH"
:LHDEHULQGLHGHLQLJH"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3HUDUWHGLPDJLD,RO·KRFDWWXUDWR
$XIHLQHZXQGHUEDUH$UW,FKKDEHVJHIDQJHQ
1".*/"
1".*/"
&DWWXUDWR"
*HIDQJHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
'HYRIDUWLXQUDFFRQWRGHWWDJOLDWR4XHVWDPDWWLQD
GLEXRQRUDFRPHDOVROLWRDQGDLDOSDOD]]RGLWXD
PDGUHFRQODPLDIRUQLWXUD«
,FKPX‰GLUGDVXPVWlQGOLFKHUHU]lKOHQ,FKNDP
KHXWHIUKZLHJHZ|KQOLFK]XGLHQHU0XWWHU
3DODVWPLWPHLQHU/LHIHUXQJ
1".*/"
1".*/"
)RUQLWXUD"
/LHIHUXQJ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6u,RULIRUQLVFRWXDPDGUHHOHVXHGDPLJHOOHGD
PROWLDQQLGLWXWWLLEHOOLXFFHOOLSHULOSDOD]]R
0HQWUHSHUO·DSSXQWRVWDYRSHUIDUORHULPHWWHUOHL
PLHLXFFHOOLYLGLLPSURYYLVDPHQWHGDYDQWLDPHXQ
XRPRFKHGLFHYDGLHVVHUHXQSULQFLSH4XHVWRSULQ
FLSHKDWDQWRFRQTXLVWDWRLOFXRUHGLWXDPDGUHFKH
HOODJOLKDRIIHUWRLOWXRULWUDWWRHJOLKDRUGLQDWRGL
OLEHUDUWL/DVXDGHFLVLRQHIXWDQWRUDSLGDTXDQWRLO
VXRDPRUHSHUWH
-D,FKOLHIHUHGHLQHU0XWWHUXQGLKUHQ-XQJIUDXHQ
VFKRQVHLWYLHOHQ-DKUHQDOOHGLHVFK|QHQ9|JHOLQ
GHQ3DODVW(EHQDOVLFKLP%HJULIIHZDUPHLQH
9|JHODE]XJHEHQVDKLFKHLQHQ0HQVFKHQYRUPLU
GHUVLFK3ULQ]QHQQHQOl‰W3ULQ]KDWGHLQH0XWWHU
VRHLQJHQRPPHQGD‰VLHLKPGHLQ%LOGQLVVFKHQNWH
XQGLKPEHIDKOGLFK]XEHIUHLHQ6HLQ(QWVFKOX‰
ZDUVRVFKQHOODOVVHLQH/LHEH]XGLU
1".*/"
1".*/"
$PRUH"
/LHEH"
DOOHJUD
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
(JOLPLDPD"2KULSHWLPHORDQFRUDXQDYROWD
$VFROWRODSDUROD¶DPRUH·PROWRYROHQWLHUL
(UOLHEWPLFKDOVR"2VDJHPLUGDVQRFKHLQPDO
LFKK|UHGDV:RUW/LHEHJDU]XJHUQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7LFUHGRVHQ]DFKHWXORJLXULVHLWXODIDQFLXOOD
GHOULWUDWWR«'XQTXHGRYHVRQRULPDVWR"
'DVJODXEHLFKGLURKQH]XVFKZ|UHQGXELVWMD
HLQ)UlXOHLQELOG:REOLHELFKGHQQ"
1".*/"
1".*/"
6HLULPDVWRDOO·DPRUH
%HLGHU/LHEH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*LXVWRDOO·DPRUH4XHVWRqLOQRPHFKHKRQHOOD
PHPRULD,QEUHYH,OJUDQGHDPRUHSHUWHIXFRPH
XQFROSRGLIUXVWDFKHFRVWULQVHLQRVWULSLHGLDG
DFFHOHUDUHO·DQGDWXUD2UDVLDPRTXLSHUGLUWLPLOOH
FRVHEHOOHHJUDGHYROLSHUSUHQGHUWLIUDOHQRVWUH
EUDFFLDHTXDQGRVLDSRVVLELOHLOSLSUHVWRSRVVL
ELOHSRUWDUWLDOSDOD]]RGLWXDPDGUH
5LFKWLJEHLGHU/LHEH'DVQHQQ¶LFKHLQ*HGlFKW
QLVKDEHQ.XU]DOVR'LHJUR‰H/LHEH]XGLUZDU
GHU3HLWVFKHQVWUHLFKXPXQVHUH)‰HLQVFKQHOOHQ
*DQJ]XEULQJHQ1XQVLQGZLUKLHUGLUWDXVHQG
VFK|QHXQGDQJHQHKPH6DFKHQ]XVDJHQGLFKLQ
XQVHUH$UPH]XQHKPHQXQGZHQQHVP|JOLFKLVW
HEHQVRVFKQHOOZRQLFKWVFKQHOOHUDOVKLHUKHULQ
GHQ3DODVWGHLQHU0XWWHU]XHLOHQ
1".*/"
1".*/"
7XWWRTXHOORFKHGLFLqEHOORPDFDURDPLFRVHOR
VFRQRVFLXWRJLRYDQHRSULQFLSHFRPHWXORFKLDPL
VHQWHDPRUHSHUPHSHUFKpLQGXJLDWDQWRDOLEH
UDUPLGHOOHPLHFDWHQH"
'DVLVWDOOHVVHKUVFK|QJHVDJWDEHUOLHEHU)UHXQG
ZHQQGHUXQEHNDQQWH-QJOLQJRGHU3ULQ]ZLHHU
VLFKQHQQW/LHEHIUPLFKIKOWZDUXPVlXPWHU
VRODQJHPLFKYRQPHLQHQ)HVVHOQ]XEHIUHLHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3XQJHODUDJD]]LQD4XDQGRSUHQGHPPRFRQJHGR
GDOOHGDPLJHOOHFRVuFLGLVVHURWUHGROFLIDQFLXOOL
VDUHEEHURVWDWLODQRVWUDJXLGDHFLDYUHEEHURLQVH
JQDWRFRPHHFRQTXDOLDUWLDYUHPPRGRYXWRDJLUH
'DVWHFNWHEHQGHU+DNHQ:LHZLUYRQGHQ-XQJ
IUDXHQ$EVFKLHGQHKPHQVRVDJWHQVLHXQVGUHL
KROGH.QDEHQZUGHQXQVHUH:HJZHLVHUVHLQVLH
ZUGHQXQVEHOHKUHQZLHXQGDXIZHOFKH$UWZLU
KDQGHOQVROOHQ
1".*/"
1".*/"
(YLKDQQRLQVHJQDWR"
6LHOHKUWHQHXFK"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQFLKDQQRLQVHJQDWRQXOODHTXLQGLVLDPR
DQGDWRSRFRDYDQWL3HUVLFXUH]]DLOSULQFLSHHUD
FRVuDWWHQWRFKHPDQGzPHDGDYYHUWLUWLGHOQRVWUR
DUULYR
1LFKWVOHKUWHQVLHXQVGHQQZLUKDEHQNHLQHQJHVH
KHQ=X6LFKHUKHLWDOVRZDUGHU3ULQ]VRIHLQPLFK
YRUDXV]XVFKLFNHQXPGLUXQVHUH$QNXQIWDQ]X
NQGLJHQ
1".*/"
1".*/"
$PLFRKDLULVFKLDWRPROWR6H6DUDVWURWLYHGHVVH
TXL«
)UHXQGGXKDVWYLHOJHZDJW:HQQ6DUDVWURGLFK
KLHUHUEOLFNHQVROOWH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0LULVSDUPLHUHEEHLOYLDJJLRGLULWRUQR«TXHVWR
PLSXzIDUSHQVDUH
6RZUGHPLUPHLQH5FNUHLVHHUVSDUWGDVNDQQ
LFKPLUGHQNHQ
1".*/"
1".*/"
7LIDUHEEHPRULUHIUDWRUPHQWLVHQ]DÀQH
'HLQPDUWHUYROOHU7RGZUGHRKQH*UHQ]HQVHLQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&RQTXHVWDSURVSHWWLYDDQGLDPRFHQHYHORFHPHQWH
8PGLHVHPDXV]XZHLFKHQJHKHQZLUOLHEHUEHL]HL
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
WHQ
1".*/"
1".*/"
4XDQWRqDOWRLOVROHQHOFLHOR"
:LHKRFKPDJZRKOGLH6RQQHVHLQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
ËTXDVLPH]]RJLRUQR
%DOGJHJHQ0LWWDJ
1".*/"
1".*/"
$EELDPRSRFKLPLQXWLGLWHPSR$TXHVW·RUDGL
VROLWR6DUDVWURULWRUQDGDOODFDFFLD
6RKDEHQZLUNHLQH0LQXWH]XYHUVlXPHQ8P
GLHVH=HLWNRPPW6DUDVWURJHZ|KQOLFKYRQGHU
-DJG]XUFN
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6DUDVWURQRQqLQFDVD")RU]DDOORUDLOJLRFRqIDWWR
9LHQLEHOODIDQFLXOODGHOULWUDWWR)DUDLWDQWRG·RFFKL
TXDQGRYHGUDLLOEHOJLRYDQH
6DUDVWURLVWDOVRQLFKW]X+DXVH"3DKGDKDEHQZLU
JHZRQQHQHV6SLHO.RPPVFK|QHV)UlXOHLQELOG
'XZLUVW$XJHQPDFKHQZHQQGXGHQVFK|QHQ
-QJOLQJHUEOLFNVW
1".*/"
1".*/"
$OORUDVLYDGD
:RKOGHQQHVVHLJHZDJW
(JOLSDUWH3DPLQDWRUQDLQGLHWUR
0DVHTXHVWRIRVVHXQDWUDSSROD"6HIRVVHXQRVSL
ULWRPDOYDJLRVHJXDFHGL6DUDVWUR"
$EHUZHQQGLHVHLQ)DOOVWULFNZlUH":HQQGLHVHU
QXQHLQE|VHU*HLVWYRQ6DUDVWURV*HIROJHZlUH"
/RRVVHUYDVRVSHWWRVD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
,RXQRVSLULWRPDOYDJLR"&RPHSXRLSHQVDUH
TXHVWRVLJQRULQD",RVRQRLOPLJOLRUVSLULWRGHO
PRQGR
,FKHLQE|VHU*HLVW":RGHQNWLKUKLQ)UlXOHLQELOG
,FKELQGHUEHVWH*HLVWYRQGHU:HOW
1".*/"
1".*/"
0DQRLOULWUDWWRPLFRQYLQFHFKHQRQYHQJRWUDWWD
LQLQJDQQRHVVRVLFXUDPHQWHYLHQHGDOOHPDQL
GHOODPLDEXRQDPDGUH
'RFKQHLQGDV%LOGKLHUEHU]HXJWPLFKGD‰LFK
QLFKWJHWlXVFKWELQHVNRPPWDXVGHQ+lQGHQ
PHLQHUJXWHQ0XWWHU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
%HOODIDQFLXOODGHOULWUDWWRVHGLQXRYRWLGRYHVVH
VRUJHUHXQVLPLOHVRVSHWWRFKHLRWLYRJOLDLQJDQ
QDUHSHQVDDOO·DPRUHHRJQLVRVSHWWRVYDQLUj
6FK|Q·V)UlXOHLQELOGZHQQGLUZLHGHUHLQVRE|VHU
9HUGDFKWDXIVWHLJHQVROOWHGD‰LFKGLFKEHWUJHQ
ZROOWHVRGHQNHQXUÁHL‰LJDQGLH/LHEHXQGMHGHU
E|VH$UJZRKQZLUGVFKZLQGHQ
1".*/"
1".*/"
$PLFRSHUGRQDSHUGRQDVHWLKRRIIHVR7XKDLXQ
FXRUHVHQVLELOHFKHYHGRLQRJQLWXRDWWR
)UHXQGYHUJLEYHUJLEZHQQLFKGLFKEHOHLGLJWH
'XKDVWHLQJHIKOYROOHV+HU]GDVVHKHLFKLQ
MHGHPGHLQHU=JH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&HUWRFKHKRXQFXRUHVHQVLELOH0DFKHPLVHUYH
WXWWRFLz"6SHVVRYRUUHLVWUDSSDUPLWXWWHOHSHQQH
DOSHQVLHURFKH3DSDJHQRQRQKDDQFRUDXQD3DSD
JHQD
$FKIUHLOLFKKDELFKHLQJHIKOYROOHV+HU]$EHU
ZDVQW]WPLWGDVDOOHV",FKP|FKWHPLURIWDOOH
PHLQH)HGHUQDXVUXSIHQZHQQLFKEHGHQNHGD‰
3DSDJHQRQRFKNHLQH3DSDJHQDKDW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
1".*/"
1".*/"
3RYHUHWWRQRQKDLWXXQDGRQQD"
$UPHU0DQQGXKDVWDOVRQRFKNHLQ:HLE"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1HSSXUHXQDUDJD]]DHPHQRFKHPHQRXQD
IHPPLQD6uTXHVWRqLOJXDLR(XQRFRPHQRL
DYUHEEHWDOYROWDDQFKHODVXDRUDGLDOOHJULDVH
SRWHVVHJRGHUHLOSLDFHUHGLXQDFRPSDJQLD
1RFKQLFKWHLQPDOHLQ0lGFKHQYLHOZHQLJHUHLQ
:HLE-DGDVLVWEHWUEW8QGXQVHUHLQHUKDWGRFK
DXFKELVZHOOHQVHLQHOXVWLJHQ6WXQGHQZRPDQJHUQ
JHVHOOVFKDIWOLFKH8QWHUKDOWXQJKDEHQP|FKWH
1".*/"
1".*/"
3D]LHQ]DDPLFR,OFLHORVLSUHRFFXSHUjDQFKHGLWH
DQFKHDWHPDQGHUjXQ·DPLFDTXDQGRPHQRWHOR
DVSHWWL
*HGXOG)UHXQG'HU+LPPHOZLUGDXFKIUGLFK
VRUJHQHUZLUGGLUHLQH)UHXQGLQVFKLFNHQHKHGX
GLU·VYHUPXWHVW
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0HODPDQGDVVHSUHVWR
:HQQHUVLHQXUEDOGVFKLFNWH
1ƒ'XHWWR
1".*/"
7LY\U\VTVJOLHZWPYHHSS»HTVYL
PSI\VUJ\VYLUVUTHUJH
1"1"(&/0
7YLUKLYLWHY[LHSSLKVSJPLTVaPVUP
uPSWYPTVKV]LYLKLSSHKVUUH
1".*/"&1"1"(&/0
5VP]VNSPHTVNVKLYLKLSS»HTVYL
UVU]P]PHTVJOLWLYS»HTVYL
1".*/"
3»HTVYLHKKVSJPZJL[\[[LSLWLUL
[\[[LSLJYLH[\YLZVUVHKLZZV]V[H[L
1"1"(&/0
,ZZVHKKVSJPZJL[\[[HSHUVZ[YH]P[H
[\[[HSHUH[\YHHKLZZVu]V[H[H
1".*/"&1"1"(&/0
0SZ\VZJVWVuJOPHYV
U\SSLuWPƒUVIPSLJOLLZZLYLKVUUHL\VTV
<VTVLKVUUHLKVUUHL\VTV
ZVUVH[[YPI\[PKLSSHKP]PUP[n
(VFRQR
1".*/"
)LP4pUULYU^LSJOL3PLILM…OSLU
-LOS[H\JOLPUN\[LZ/LYaLUPJO[
1"1"(&/0
+PLZ…LU;YPLILTP[a\M…OSLU
0Z[KHUUKLY>LPILYLYZ[L7ÅPJO[
1".*/"6/%1"1"(&/0
>PY^VSSLU\UZKLY3PLILMYL\U
>PYSLILUK\YJOKPL3PLI»HSSLPU
1".*/"
+PL3PLI»]LYZ…L[QLKL7SHNL
0OYVWMLY[QLKL2YLH[\Y
1"1"(&/0
:PL^…YaL[\UZYL3LILUZ[HNL
:PL^PYR[PT2YLPZLKLY5H[\Y
1".*/"6/%1"1"(&/0
0OYOVOLYA^LJRaLPN[KL\[SPJOHU
5PJO[Z,KSLYZZLPHSZ>LPI\UK4HUU
4HUU\UK>LPI\UK>LPI\UK4HUU
9LPJOLUHUKPL.V[[OLP[HU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDLQXQERVFKHWWR6XOIRQGRGHOODVFHQDF·qXQEHOWHPSLRVXOTXDOHVRQRLQFLVH
TXHVWHSDUROH´7HPSLRGHOOD6DJJH]]Dµ4XHVWRWHPSLRqXQLWRPHGLDQWHFRORQQHDDOWULGXHWHPSOLD
GHVWUDF·qLO´7HPSLRGHOOD5DJLRQHµ$VLQLVWUDF·qLO´7HPSLRGHOOD1DWXUDµ
6&(1$;9ƒ
7UHIDQFLXOOLFRQGXFRQRTXL7DPLQR&LDVFXQRKDLQPDQRXQDIRJOLDGLSDOPDG·DUJHQWR3LWDUGLXQVDFHU
GRWHSUHGLFDWRUH
1ƒ)LQDOH,ƒ
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
8\LZ[H]PH[PWVY[HHS[\VZJVWV
THVJJVYYLVNPV]HULJVTIH[[LYL]PYPSTLU[L
(ZJVS[HK\UX\LPSUVZ[YVPUZLNUHTLU[V!
ZPPJVZ[HU[LWHaPLU[LLKPZJYL[V
A\TAPLSLM…OY[KPJOKPLZL)HOU
+VJOT\[K\1…UNSPUNTpUUSPJOZPLNLU
+Y\TO€YL\UZYL3LOYLHU!
:LPZ[HUKOHM[K\SKZHT\UK]LYZJO^PLNLU
5".*/0
5".*/0
.YHaPVZPMHUJP\SSPKP[LTP
WV[Y~ZHS]HYL7HTPUH&
0OYOVSKLU2SLPULUZHN[TPYHU
6IPJO7HTPUHYL[[LURHUU&
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
5VU[PWVZZPHTVYP]LSHYLPSZLNYL[V!
ZPPJVZ[HU[LWHaPLU[LLKPZJYL[V
7LUZHHX\LZ[V!PUIYL]LZPP\U\VTV
LHSSVYHVNPV]HULZHYHP\U\VTV]PUJP[VYL
+PLZR\UKa\[\UZ[LO[\UZUPJO[HU!
:LPZ[HUKOHM[K\SKZHT\UK]LYZJO^PLNLU
)LKLURLKPLZ"R\YaZLPLPU4HUU
+HUU1…UNSPUN^PYZ[K\TpUUSPJOZPLNLU
(VFRQR
5".*/0
5".*/0
*OLSHSLaPVULKPZHNNLaaHKPX\LZ[PMHUJP\SSP
ZPPTWYPTHL[LYUHTLU[LULSTPVJ\VYL
+V]LZVUV&*OLTPHJJHKYn&
ÏX\LZ[HSHTHNPVULKLSSHKP]PUP[n&
3LWVY[LLSLJVSVUULTVZ[YHUV
JOL:HNNLaaH3H]VYVL(Y[LX\PZVUVKPJHZH"
KV]LS»H[[P]P[nYLNUHLJHJJPHS»HJJPKPH
S»PUPX\P[nUVUW\~LZLYJP[HYLPSZ\VWV[LYL
6YHVZVZLUaHPUK\NPVVS[YLWHZZHYLSHZVNSPH
WLYJOtSHTPHPU[LUaPVULuUVIPSLHS[HLW\YH
;YLTH[LVYHKLTVUP]PNSPHJJOP
7LYZHS]HYL7HTPUHOVPTWLNUH[VSHTPHHUPTH
+PL>LPZOLP[ZSLOYLKPLZLY2UHILU
:LPL^PNTPYPUZ/LYaNLNYHILU
>VIPUPJOU\U&>HZ^PYKTP[TPY&
0Z[KPLZKLY:P[aKLY.€[[LYOPLY&
,ZaLPNLUKPL7MVY[LULZaLPNLUKPL:p\SLU
+H2S\NOLP[\UK(YILP[\UK2…UZ[LOPLY^LPSLU"
>V;p[PNRLP[[OYVUL[\UK4…PNNHUN^LPJO[
,YOpS[ZLPUL/LYYZJOHM[KHZ3HZ[LYUPJO[SLPJO[
0JO^HNLTPJOT\[PNa\Y7MVY[LOPULPU
+PL(IZPJO[PZ[LKLS\UKSH\[LY\UKYLPU
,YaP[[YLMLPNLY)€ZL^PJO[
7HTPULUYL[[LUPZ[TPY7ÅPJO[
9DDOODSRUWDVXOODWRGHVWUREXVVDHTXDQGRYXROHHQWUDUHVLVHQWRQRYRFLGDSRFDGLVWDQ]D
70$&
45*..&
0UKPL[YV
A\Y…JR
5".*/0
5".*/0
0UKPL[YV&;LU[LY~SHTPHZVY[LKPX\H
A\Y…JR:V^HNºPJOOPLYTLPU.S…JR
9DDOODSRUWDGLVLQLVWUD9RFLGDOO·LQWHUQR
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
70$&
45*..&
0UKPL[YV
A\Y…JR
5".*/0
5".*/0
(UJOLX\PTPNYPKHUV!0UKPL[YV
(\JOOPLYY\M[THU!a\Y…JR
6LJXDUGDDWWRUQR
,JJV\U»HS[YHWVY[H
-VYZLWVZZVLU[YHYL
+HZLO»PJOUVJOLPUL;…Y
=PLSSLPJO[ÄUKPJOKLU,PUNHUNOPLY
%XVVD(VFHXQYHFFKLRSUHGLFDWRUH
13&%*$"503&
413&$)&3
*OLJVZH]\VPPU[YLWPKVZ[YHUPLYV&
*OLJVZHJLYJOPPUX\LZ[VZHJYVS\VNV&
>V^PSSZ[K\R…OULY-YLTKSPUNOPU&
>HZZ\JOZ[K\OPLYPT/LPSPN[\T&
5".*/0
5".*/0
*LYJVHTVYLL]PY[ƒ
+LY3PLI»\UK;\NLUK,PNLU[\T
13&%*$"503&
413&$)&3
3L[\LWHYVSLOHUUV\UZLUZVLSL]H[V
ÏZVSVX\LZ[VJOLJLYJOP&
4HUVUZVUV(TVYLL=PY[ƒHN\PKHY[P
WLYJOtPU[LIY\JPHUV4VY[LL=LUKL[[H
+PL>VY[LZPUK]VUOVOLT:PUU
(SSLPU^PL^PSSZ[K\KPLZLÄUKLU&
+PJOSLP[L[3PLI»\UK;\NLUKUPJO[
>LPS;VK\UK9HJOLKPJOLU[a…UKLU
5".*/0
5".*/0
:y]LUKL[[HTHZVSVJVU[YVPSTHS]HNPV
5\Y9HJOLM…YKLU)€ZL^PJO[
13&%*$"503&
413&$)&3
5VUuX\PHSSVYHJOLSV[YV]LYHP
+LU^PYZ[K\^VOSILP\UZUPJO[ÄUKLU
5".*/0
5".*/0
:HYHZ[YVUVUYLNUHZ\X\LZ[PS\VNOP&
:HYHZ[YVOLYYZJO[PUKPLZLU.Y…UKLU&
13&%*$"503&
413&$)&3
:yZy:HYHZ[YVYLNUHX\P
1HQH:HYHZ[YVOLYYZJOL[OPLY
5".*/0
5".*/0
5VUULS;LTWPVKLSSH:HNNLaaH&
+VJOPUKLT>LPZOLP[Z[LTWLSUPJO[&
13&%*$"503&
413&$)&3
:yULS;LTWPVKLSSH:HNNLaaH
,YOLYYZJO[PT>LPZOLP[Z[LTWLSOPLY
5".*/0
5".*/0
)DO·DWWRGLDQGDUVHQH
*VZyu[\[[H\U»PWVJYPZPH
:VPZ[KLUUHSSLZ/L\JOLSLP
13&%*$"503&
413&$)&3
=\VPHUKHY[LUL]PH&
>PSSZ[K\ZJOVU^PLKLYNLOU&
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
5".*/0
5".*/0
:y]VNSPVHUKHYTLULNHPVLSPILYV
LUVU]LKLYLWPƒP]VZ[YP[LTWSP
1HPJO^PSSNLOUMYVO\UKMYLP
5PLL\YLU;LTWLSZLOU
13&%*$"503&
413&$)&3
:WPLNH[PTLNSPV
*YLKVJOL[\ZPHPULYYVYL
,YRSpYKPJOUpOLYTPY
+PJO[p\ZJOL[LPU)L[Y\N
5".*/0
5".*/0
:HYHZ[YVHIP[HX\P
8\LZ[VWLYTLuZ\MÄJPLU[L
:HYHZ[YV^VOUL[OPLY
+HZPZ[TPYZJOVUNLU\N
13&%*$"503&
413&$)&3
:L[PuJHYHSH]P[H
YPZWVUKPLUVUM\NNPYL
;\VKP:HYHZ[YV&
>LUUK\KLPU3LILUSPLIZ[
:VYLKLISLPILKH
:HYHZ[YVOHZZLZ[K\&
5".*/0
5".*/0
3VVKPVL[LYUHTLU[L:y
0JOOHPOUL^PN1H
13&%*$"503&
413&$)&3
+PTTLULSHYHNPVUL
5\UNPITPYKLPUL.Y…UKLHU
5".*/0
5".*/0
Ï\U[PYHUUV\UTVZ[YV
,YPZ[LPU<UTLUZJOLPU;`YHUU
13&%*$"503&
413&$)&3
7\VPWYV]HYLX\LSSVJOLKPJP&
0Z[KHZ^HZK\NLZHN[LY^PLZLU&
5".*/0
5".*/0
ÏWYV]H[VKH\UHKVUUHZMVY[\UH[H
VWWYLZZHKHKVSVYLLZVMMLYLUaH
+\YJOLPU\UNS…JRSPJO>LPIIL^PLZLU
+HZ.YHT\UK1HTTLYUPLKLYKY…JR[
13&%*$"503&
413&$)&3
<UHKVUUH[POHPUNHUUH[V
<UHKVUUHHNPZJLWVJVTHWHYSHTVS[V
,[\NPV]HUL\VTVJYLKPHX\LZ[LJOPHJ
JOPLYL&
6WVZZH:HYHZ[YVLZWVY[P
X\LSSPJOLZVUVPZ\VPKPZLNUP
,PU>LPIOH[HSZVKPJOILY…JR[
,PU>LPI[\[^LUPNWSH\KLY[]PLS
+\1…UNSPUNNSH\IZ[KLTA\UNLUZWPLS&
6SLN[LKVJO:HYHZ[YVKPY
+PL(IZPJO[ZLPULY/HUKS\UNM…Y
5".*/0
5".*/0
0Z\VPKPZLNUPZVUVHUJOL[YVWWVJOPHYP
5VUuZ[H[HYHWP[HZLUaHWPL[n
7HTPUHKHSSLIYHJJPHKPZ\HTHKYL&
+PL(IZPJO[PZ[U\YHSSa\RSHY
9PUPJO[KLY9p\ILYVOU»,YIHYTLU
7HTPULUH\ZKLY4\[[LY(YTLU&
13&%*$"503&
413&$)&3
:yNPV]HULX\LSSVJOLKPJPu]LYV
1H1…UNSPUN>HZK\ZHNZ[PZ[^HOY
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
5".*/0
5".*/0
+V]»uJVSLPJOLuZ[H[HYHWP[H&
ÏNPnZ[H[HMVYZLZHJYPÄJH[H&
>VPZ[ZPLKPLLY\UZNLYH\I[&
4HUVWMLY[L]PLSSLPJO[ZPLZJOVU&
13&%*$"503&
413&$)&3
+PY[PX\LZ[VVTPVJHYVÄNSPV
WLYVYHUVUTPuHUJVYHWLYTLZZV
+PYKPLZa\ZHNLU[L\YLY:VOU
0Z[QL[a[\UKTPYUVJOUPJO[LYSH\I[
5".*/0
5".*/0
:WPLNHTPX\LZ[VLUPNTHUVUPUNHUUHYTP
,YRSpYKPLZ9p[ZLS[p\ZJOTPJOUPJO[
13&%*$"503&
413&$)&3
3HTPHIVJJHuJOP\ZHKHSTPV+V]LYL
+PLA\UNLIPUKL[,PK\UK7ÅPJO[
5".*/0
5".*/0
8\HUKVZHYnSL]H[VPS]LSV&
>HUUHSZV^PYKKPL+LJRLZJO^PUKLU&
13&%*$"503&
413&$)&3
8\HUKVSHTHUVKLSS»HTPJPaPH[PJVUK\YYn
S\UNVSHZ[YHKHL[LYUHKLSZHU[\HYPV
:VIHSKKPJOM…OY[KLY-YL\UKZJOHM[/HUK
0UZ/LPSPN[\Ta\TL^»NLU)HUK
(VFH
5".*/0
5".*/0
VROR
5V[[LL[LYUHX\HUKVÄUPYHP&
8\HUKVZ\PTPLPVJJOPZJLUKLYnSHS\JL&
6L^»NL5HJO[>HUU^PYZ[K\ZJO^PUKLU&
>HUU^PYKKHZ3PJO[TLPU(\NLÄUKLU&
"-$6/&70$*
&*/*(&45*..&/
7YLZ[VWYLZ[VNPV]HUV[[VVTHPWPƒ
)HSKIHSK1…UNSPUNVKLYUPL
5".*/0
5".*/0
7YLZ[VKP[L]VPVTHPWPƒ&
6PU]PZPIPSPKP[LTP
7HTPUH]P]LHUJVYH&
)HSKZHN[POYVKLYUPL&
0OY<UZPJO[IHYLUZHNL[TPY
3LI[KLUU7HTPUHUVJO&
-&70$*
%*&45*..&/
7HTPUH]P]LHUJVYH
7HTPUHSLIL[UVJO
5".*/0
5".*/0
FRQJLRLD
,SSH]P]L&=PYPUNYHaPV
:PLSLI[&0JOKHURLL\JOKHM…Y
(VWUDHLOÁDXWR
(OZLMVZZPJHWHJL
+uPVUUPWV[LU[PPU]VZ[YVVUVYL
SHTPHNYH[P[\KPULZ\SÅH\[V
X\PLZ\IP[VH]VP]VSLYLIIL
6^LUUPJOKVJOPTZ[HUKL^pYL
(SSTpJO[PNLa\L\YLY,OYL
4P[QLKLT;VULTLPULU+HUR
A\ZJOPSKLYU^PLLYOPLYOPLYLU[ZWYHUN
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
6LPHWWHXQDPDQRVXOFXRUH6XRQDHVXELWRFRPSDLRQRDQLPDOLG·RJQLVSHFLHSHUSRUJHUJOLDVFROWR
4XDQGRFHVVDGLVXRQDUHJOLDQLPDOLIXJJRQR*OLXFFHOOLFLQJXHWWDQR
8\HSLuSHWV[LUaHKLS[\VJHU[VPUJHU[H[V
VNYHaPVZVÅH\[V(UJOLSLILZ[PLZLS]HNNL
WYV]HUVNPVPHHKHZJVS[HY[P
:VSV7HTPUHuSVU[HUH
>PLZ[HYRPZ[UPJO[KLPUAH\ILY[VU
>LPSOVSKL-S€[LK\YJOKLPU:WPLSLU
:LSIZ[^PSKL;PLYL-YL\KLM…OSLU
+VJOU\Y7HTPUHISLPI[KH]VU
6XRQD
7HTPUHHZJVS[HTPHZJVS[HTP
0U]HUV
7HTPUH/€YLO€YLTPJO
<TZVUZ[
6XRQD
6KV]LWV[Y~[YV]HYSH&
>VHJO^VÄUKPJOKPJO&
6XRQD3DSDJHQRULVSRQGHGDOO·LQWHUQRFROVXRSLIIHUR
(OuPSZ\VUVKP7HWHNLUV
/HKHZPZ[7HWHNLUVZ;VU
6XRQD3DSDJHQRULVSRQGH
-VYZLOHNPn[YV]H[V7HTPUH
MVYZLZ[HUUVJVYYLUKV[\[[PLK\LKHTL
-VYZLSHT\ZPJHTPJVUK\JLKHSVYV
=PLSSLPJO[ZHOLY7HTPUHZJOVU
=PLSSLPJO[LPS[ZPLTP[POTa\TPY
=PLSSLPJO[M…OY[TPJOKLU;VUa\POY
(VFH
6&(1$;9,ƒ
3DSDJHQR3DPLQDVHQ]DFDWHQH
&/53".#*
#&*%&
7HZZVYHWPKVLJ\VYLZHSKV
JPWYV[LNNLYHUUVKHSSHJVSSLYHKLSULTPJV
7V[LZZPTVYP[YV]HYL;HTPUV
ZLUVJPJH[[\YLYHUUVKPU\V]V
:JOULSSL-…LYHZJOLY4\[
:JO…[a[]VY-LPUKLZ3PZ[\UK>\[
-pUKLU^PY;HTPUVKVJO
:VUZ[LY^PZJOLUZPL\UZUVJO
1".*/"
1".*/"
*HYVNPV]HUL
/VSKLY1…UNSPUN
1"1"(&/0
1"1"(&/0
:PSLUaPV7VZZVMHYLTLNSPV
:PSSLZ[PSSLPJORHUU»ZILZZLY
6XRQDLOSLIIHUR
5".*/0
5".*/0
5LVSRQGHGDOO·LQWHUQRFROVXRÁDXWR
&/53".#*
#&*%&
8\HSLNPVPHW\~LZZLYLWPƒNYHUKL&
;HTPUVPSUVZ[YVHTPJVJPZLU[L
0SZ\VUVKLSZ\VÅH\[VHYYP]HÄUX\P
*OLMVY[\UHYP[YV]HYSV
(OJVYYPHTVJVYYPHTV
>LSJOL-YL\KLPZ[^VOSNY€LY&
-YL\UK;HTPUVO€Y[\UZZJOVU"
/PLYOLYRHTKLY-S€[LU[VU
>LSJOLPU.S…JR^LUUPJOPOUÄUKL
5\YNLZJO^PUKL5\YNLZJO^PUKL
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
)DQQRSHUDQGDUVHQHYLD
6&(1$;9,,ƒ
'HWWL0RQRVWDWR
.0/045"50
.0/045"504
FDQ]RQDQGROL
:\JVYYPHTVJVYYPHTV
(OUVU]POVHJJP\MMH[V&
(UKPHTVTPZPWVY[PUVPMLYYP"
HZWL[[H[L]PPUZLNULY~SLI\VULTHUPLYL
)\YSHY]PKP4VUVZ[H[V
4PZPWVY[PUVJVYKLWLYSLNHYSP
(]HU[PZJOPH]PHMMYL[[H[L]P
5\YNLZJO^PUKL5\YNLZJO^PUKL
/HOHIPJOL\JOUVJOLY^PZJO[&
5\YOLYILPTP[:[HOS\UK,PZLU"
>HY[PJO^PSSL\JO4VYLZ^LPZLU
+LU4VUVZ[H[VZILY…JRLU
5\YOLYILPTP[)HUK\UK:[YPJRLU
/LPOY:RSH]LURVTT[OLYILP
4$)*"7*
4,-"7&/
$UULYDQRFRQOHFDWHQH
1".*/"1"1"(&/0
1".*/"1"1"(&/0
(O:PHTVWLYK\[P
(JOU\UPZ[»ZTP[\UZ]VYILP
1"1"(&/0
1"1"(&/0
)PZVNUHVZHYLWLYV[[LULYLKLPYPZ\S[H[P
=PLUPNYHaPVZV.SVJRLUZWPLS
JOLSLJHTWHULSSLZ\VUPUVZ\VUPUV
L[PU[PUUPUVULSSLSVYVVYLJJOPL
>LY]PLS^HN[NL^PUU[VM[]PLS
2VTTK\ZJO€ULZ.SVJRLUZWPLS
3HKPL.S€JRJOLURSPUNLURSPUNLU
+HKPL6OYLUPOULUZPUNLU
3DSDJHQRVXRQDLOVXR*ORFNHQVSLHO,VWDQWDQHDPHQWH0RQRVWDWRHJOLVFKLDYLVLPHWWRQRDGDQ]DUHHD
FDQWDUH
.0/045"50&4$)*"7*
.0/045"5046/%4,-"7&/
8\LZ[VZ\VUVJVZyILSSV
X\LZ[VZ\VUVJVZyNHPV
3HYHSHSHSHSHYHSH
5VUOVTHPZLU[P[VU\SSHKPZPTPSL
3HYHSHSHSHSHYHSH
+HZRSPUNL[ZVOLYYSPJO
+HZRSPUNL[ZVZJO€U
3HYHSHSHSHSHYHSH
5PLOHIPJOZVL[^HZNLO€Y[\UKNLZLOU
3HYHSHSHSHSHYHSH
6HQHHVFRQRGDQ]DQGR
1".*/"&1"1"(&/0
1".*/"6/%1"1"(&/0
:L[\[[PPIYH]P\VTPUPWV[LZZLYV
[YV]HYLX\LZ[LJHTWHULSSL
[\[[PPSVYVULTPJP
ZWHYPYLIILYVZLUaHMHYSVYVKLSTHSL
LKLZZP]P]YLIILYVZLUaHSVYV
ULSSHTPNSPVYLHYTVUPH
:VSHTLU[LS»HYTVUPHKLSS»HTPJPaPH
HKKVSJPYLIIL[\[[LSLSVYVWLUL"
ZLUaHX\LZ[HZPTWH[PH
UVU]PZHYLIILMLSPJP[nZ\SSH[LYYH
2€UU[LQLKLYIYH]L4HUU
:VSJOL.S€JRJOLUÄUKLU
:LPUL-LPUKL^…YKLUKHUU
6OUL4…OLZJO^PUKLU
<UKLYSLI[LVOULZPL
0UKLYILZ[LU/HYTVUPL
5\YKLY-YL\UKZJOHM[/HYTVUPL
4PSKLY[KPL)LZJO^LYKLU"
6OULKPLZL:`TWH[OPL
0Z[RLPU.S…JRH\M,YKLU
,UURPSHXQDIRUWHPDUFLDGLWURPEHHWLPSDQL
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
$030
$)03
GDOO·LQWHUQR
,]]P]H:HYHZ[YV:HYHZ[YV=P]H
,ZSLIL:HYHZ[YV:HYHZ[YVSLIL
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*VZH]\VSKPYLX\LZ[V&0V[YLTV
>HZZVSSKHZILKL\[LU&0JOaP[[YLPJOILIL
1".*/"
1".*/"
8\LZ[VTL[[LÄULHSSHUVZ[YHH]]LU[\YH"
Z[HWLYHYYP]HYL:HYHZ[YV
6-YL\UKU\UPZ[»Z\T\UZNL[HU
+PLZR…UKPN[KLU:HYHZ[YVHU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6OZLMVZZP\U[VWV
JVYYLYLPHYPU[HUHYTP
:LMVZZP\UHJOPVJJPVSH
TPYP[PYLYLPULSSHTPHJVUJOPNSPH
-PNSPHTPHJOLTHPWV[YLTVKPYNSP&
6^pY»PJOLPUL4H\Z
>PL^VSS[»PJOTPJO]LYZ[LJRLU
>pY»PJOZVRSLPU^PL:JOULJRLU
:VRY€JO»PJOPUTLPU/H\Z
4LPU2PUK^HZ^LYKLU^PYU\UZWYLJOLU&
1".*/"
1".*/"
3H]LYP[nSH]LYP[n
ZLJP]VYYnHZJVS[HYL
+PL>HOYOLP[+PL>HOYOLP[
>pY»ZPLH\JO=LYIYLJOLU
6&(1$;9,,,ƒ
&RUWHRGLVHJXDFLSHUXOWLPRDUULYD6DUDVWURVXXQFDUURGLWULRQIRWUDLQDWRGDVHLOHRQL'HWWL
$030
$)03
=P]H:HYHZ[YV3\UNH]P[HH:HYHZ[YV
ÏHS\PJOLUVPJPKVUPHTVJVUNPVPH
*VU[PU\PHYLNUHYLHS\UNVULSSHZHNNLaaH
ÏPSUVZ[YVPKVSVHS\PZPHTVJVUZHJYH[P
,ZSLIL:HYHZ[YV:HYHZ[YVZVSSSLILU
,YPZ[LZKLT^PY\UZTP[-YL\KLLYNLILU
:[L[ZT€N»LYKLZ3LILUZHSZ>LPZLYZPJO
MYL\U
,YPZ[\UZLY(INV[[KLTHSSLZPJO^LPOU
,OFRURFDQWDPHQWUH6DUDVWURVFHQGHGDOFDUUR
1".*/"
1".*/"
LQJLQRFFKLDQGRVL
:PNUVYLZVUVJVSWL]VSL
KPLZZLYLM\NNP[HKHS[\VKVTPUPV
THSHJVSWHUVUuZVSHTLU[LTPH¯
PS5LNYVJY\KLSLWYL[LUKL]HPSTPVHTVYL"
uWLYX\LZ[VJOLZVUVM\NNP[H
/LYYPJOIPUa^HY=LYIYLJOLYPU
0JO^VSS[LKLPULY4HJO[LU[ÅPLOU
(SSLPUKPL:JO\SKPZ[UPJO[HUTPY
+LYI€ZL4VOY]LYSHUN[L3PLIL"
+HY\TV/LYYLU[ÅVOPJOKPY
4"3"4530
4"3"4530
(SaH[PYHZZPJ\YH[PJHYH
7VPJOtWYPTHJOL[\[PSHTLU[HZZP
NPnPVJVUVZJL]VPZLNYL[PKLS[\VJ\VYL!
[\HTPHWWHZZPVUH[HTLU[L\UHS[YV
0VUVU[P]VNSPVPTWVYYLS»HTVYL
4HWLYVYHUVUYLUKLY~SHSPILY[n
:[LOH\MLYOLP[YLKPJOV3PLIL
+LUUVOULLYZ[PUKPJOa\KYPUNLU
>LPPJO]VUKLPULT/LYaLUTLOY!
+\SPLILZ[LPULUHUKLYUZLOY
A\Y3PLIL^PSSPJOKPJOUPJO[a^PUNLU
+VJONLIºPJOKPYKPL-YLPOLP[UPJO[
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
1".*/"
1".*/"
*»uPSTPVKV]LYLKPÄNSPHJOLTPJOPHTH
WLYJOtTPHTHKYL¯
4PJOY\ML[QHKPL2PUKLZWÅPJO[
+LUUTLPUL4\[[LY
4"3"4530
4"3"4530
¯uULSTPVWV[LYL
5LHUKYLIILKLSSH[\HMLSPJP[n
:L[PSHZJPHZZPULSSLZ\LTHUP
:[LO[PUTLPULY4HJO[
+\^…YKLZ[\TKLPU.S…JRNLIYHJO[
>LUUPJOKPJOPOYLU/pUKLUSPLL
1".*/"
1".*/"
0SUVTLKPTPHTHKYLTPuKVSJL
,SSHu¯
4PYRSPUN[KLY4\[[LYUHTLZ…L"
:PLPZ[LZ
4"3"4530
4"3"4530
¯\UHKVUUHVYNVNSPVZH
<U\VTVKL]LN\PKHYLPS]VZ[YVJ\VYL
HS[YPTLU[P[\[[LSLMLTTPULJLYJOLYLIILYV
KPHSSVU[HUHYZPKHSWVZ[VSVYVHZZLNUH[V
<UKLPUZ[VSaLZ>LPI
,PU4HUUT\L\YL/LYaLUSLP[LU
+LUUVOULPOUWÅLN[QLKLZ>LPI
(\ZZLPULT>PYR\UNZRYLPZa\ZJOYLP[LU
6&(1$;,;ƒ
0RQRVWDWRFRQGXFHGHQWUR7DPLQR'HWWL
.0/045"50
.0/045"504
)LULVYNVNSPVZVNPV]HULLU[YH
,JJV[PKH]HU[PH:HYHZ[YVUVZ[YV:PNUVYL
5\UZ[VSaLY1…UNSPUNU\YOPLYOLY
/PLYPZ[:HYHZ[YV\UZLY/LYY
1".*/"
1".*/"
ÏS\P
,YPZ[»Z
5".*/0
5".*/0
ÏSLP
:PLPZ[»Z
1".*/"
1".*/"
5VUSVWVZZVJYLKLYL
0JONSH\IºLZRH\T
5".*/0
5".*/0
5VUu\UZVNUV
,ZPZ[RLPU;YH\T
1".*/"
1".*/"
3LTPLIYHJJPH]VYYLIILYVZ[YPUNLYSV
,ZZJOSPUNTLPU(YTZPJO\TPOUOLY
5".*/0
5".*/0
3LTPLIYHJJPH]VYYLIILYVZ[YPUNLYSH
,ZZJOSPUNTLPU(YTZPJO\TZPLOLY
&/53".#*
#&*%&
4HNHYPHUJOLHJVZ[VKPTVYPYL
<UK^LUULZH\JOTLPU,UKL^pY
6LDEEUDFFLDQR
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRSULPR
5655*
"--&
*OLJVZHZPNUPÄJHX\LZ[V&
>HZZVSSKHZOLPLU&
.0/045"50
.0/045"504
*OLPUZVSLUaH
:LWHYH[L]P8\PZP]H[YVWWVVS[YL
>LSJOLPUL+YLPZ[PNRLP[
.SLPJOH\ZLPUHUKLYKHZNLO[a\^LP[
/LVHSDUDHVLLQJLQRFFKLD
0S[\VZJOPH]VZPWYVZ[YHHP[\VPWPLKP!
JHZ[PNHNSPH\KHJPZHJYPSLNOP
=LKPJVTLX\LZ[VYHNHaaVuPTW\KLU[L
*VUX\LZ[HIPaaHYYHNHIIPHK»\JJLSSP
[P]VSL]HZV[[YHYYL7HTPUH
/VWV[\[VWYL]LUPYLPZ\VP[Y\JJOP
;\JVUVZJPILULSHTPH]PNPSHUaH¯
+LPU:RSH]LSPLN[a\KLPULU-…LU
3HKLU]LY^LNULU-YL]SLYI…LU
)LKLUR^PLMYLJOKLY2UHILPZ[!
+\YJOKPLZLZZLS[ULU=VNLSZ3PZ[
>VSS[»LY7HTPUHKPYLU[M…OYLU
(SSLPUPJO^\[ºPOUH\Za\ZW…YLU
+\RLUUZ[TPJO4LPUL>HJOZHTRLP[
4"3"4530
4"3"4530
4LYP[PKPLZZLYLYPJVTWLUZH[V
,O8\LZ[»\VTVK»VUVYLYPJL]H¯
=LYKPLU[KHTHUPOY3VYILLYZ[YL\[
/L.LI[KLT,OYLUTHUUZVNSLPJO
.0/045"50
.0/045"504
3H[\HILUL]VSLUaHTPIHZ[H
:JOVUKLPUL.UHKLTHJO[TPJOYLPJO
4"3"4530
4"3"4530
¯ZL[[HU[HZL[[LJVSWPKPMY\Z[H
5\YZPLILU\UKZPLIaPN:VOSLUZ[YLPJO
.0/045"50
.0/045"504
(OZPNUVYLUVUZWLYH]VPUX\LZ[HYPJVTWLUZH
(JO/LYYKLU3VOU]LYOVMM[»PJOUPJO[
4"3"4530
4"3"4530
5VUYPUNYHaPHYTPuZVSVPSTPVKV]LYL
5PJO[+HURLZPZ[QHTLPUL7ÅPJO[
0RQRVWDWRYLHQHFRQGRWWRYLD
5655*
"--&
=P]H:HYHZ[YVPSKP]PUVZHNNPV
9PJVTWLUZHLW\UPZJLJVUNP\Z[PaPH
,ZSLIL:HYHZ[YVKLYN€[[SPJOL>LPZL
,YSVOUL[\UKZ[YHML[PUpOUSPJOLT2YLPZL
4"3"4530
4"3"4530
:PJVUK\JHUVX\LZ[PK\LZ[YHUPLYP
ULS[LTWPVKLSSLWYV]L"
JOLZPJVWYHUVSLSVYV[LZ[L
WLYJOtWYPTHKL]VUVLZZLYLW\YPÄJH[P
-…OY[KPLZLILPKLU-YLTKSPUNL
0U\UZLYU7Y…M\UNZ[LTWLSLPU"
)LKLJRL[POYL/p\W[LYKHUU
:PLT…ZZLULYZ[NLYLPUPN[ZLPU
/·RUDWRUHHGXHVDFHUGRWLSRUWDQRXQDVSHFLHGLFDSSXFFLRHFRSURQRODWHVWDGHLGXHVWUDQLHUL
$030'*/"-&
$)03
8\HUKVSH=PY[ƒLSH.P\Z[PaPH
ZWHUKVUVSHNSVYPHZ\SWHZZHNNPVKLPNYHUKP
SH[LYYHuJVTLPSYLNUVKLPJPLSP
LPTVY[HSPZVUVZPTPSPHNSP+uP
>LUU;\NLUK\UK.LYLJO[PNRLP[
+LU.YVLU7MHKTP[9\OTILZ[YL\[
+HUUPZ[KPL,YK»LPU/PTTLSYLPJO
<UK:[LYISPJOLKLU.€[[LYUNSLPJO
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
$7726(&21'2
/DVFHQDUDSSUHVHQWDXQSDOPHWR7XWWLJOLDOEHULVRQRDUJHQWHLFRQIRJOLHG·RUR6RWWRJOLDOEHULYLVRQR
VHJJLGLIRJOLHRUQDWLFLDVFXQRGDXQDSLUDPLGHFRQXQJUDQGHFRUQRQHURPRQWDWRLQRUR$OFHQWURODSLUD
PLGHSLJUDQGHHDQFKHJOLDOEHULSLLPSRQHQWL
6&(1$,ƒ
6DUDVWURHJOLDOWULVDFHUGRWLDYDQ]DQRFRQSDVVRVROHQQHFLDVFXQRFRQXQUDPRGLSDOPDLQPDQR8QD
PDUFLDGLVWUXPHQWLDÀDWRDFFRPSDJQDLOFRUWHR
1ƒ0DUFLDGHL6DFHUGRWL
6DUDVWURSUHGLFDWRUHVDFHUGRWL
>'LDORJR@
4"3"4530
4"3"4530
GRSRXQDSDXVD
9RLSXULÀFDWLVHUYLWRULGHLJUDQGL'qL2VLULGHH
,VLGHQHO7HPSLRGHOOD6DJJH]]D&RQSXUH]]D
G·DQLPRYLDQQXQFLRFKHO·DVVHPEOHDGLRJJLqXQD
GHOOHSLLPSRUWDQWLGHOODQRVWUDHSRFD7DPLQR
XQÀJOLRGLUHGLYHQWLDQQLVLSUHVHQWDDOODSRUWD
VHWWHQWULRQDOHGHOQRVWURWHPSLRHDVSLUDFRQWXWWRLO
FXRUHDGXQPHWDFKHQRLWXWWLFRQLPSHJQRHGLOL
JHQ]DGREELDPRIDYRULUH,QEUHYHTXHVWRJLRYDQH
YXROHDOORQWDQDUHGDVpLOYHORQRWWXUQRFKHORULFR
SUHHFRQWHPSODUHODPDVVLPDOXFHGHOOXRJRVDFUR
1RVWURLPSRUWDQWHGRYHUHqGLYHJOLDUHVXTXHVWR
JLRYDQHYLUWXRVRHWHQGHUJOLDPLFKHYROPHQWHOD
PDQR
,KULQGHP:HLVKHLWVWHPSHOHLQJHZHLKWHQ'LHQHU
GHUJUR‰HQ*|WWHU2VLULVXQG,VLV0LWUHLQHU
6HHOHHUNOlULFKHXFKGD‰XQVHUHKHXWLJH9HU
VDPPOXQJHLQHGHUZLFKWLJVWHQXQVHUHU=HLWLVW
7DPLQRHLQ.|QLJVVRKQ]ZDQ]LJ-DKUHVHLQHV
$OWHUVZDQGHOWDQGHUQ|UGOLFKHQ3IRUWHXQVHUHV
7HPSHOVXQGVHXI]WPLWWXJHQGYROOHP+HU]HQQDFK
HLQHP*HJHQVWDQGHGHQZLUDOOHPLW0KHXQG
)OHL‰HUULQJHQPVVHQ.XU]GLHVHU-QJOLQJZLOO
VHLQHQQlFKWOLFKHQ6FKOHLHUYRQVLFKUHL‰HQXQG
LQV+HLOLJWXPGHVJU|‰WHQ/LFKWHVEOLFNHQ'LHVHQ
7XJHQGKDIWHQ]XEHZDFKHQLKPIUHXQGVFKDIWOLFK
GLH+DQG]XELHWHQVHLKHXWHHLQHXQVUHUZLFKWLJV
WHQ3ÁLFKWHQ
13*.04"$&3%05&
&345&31*&45&3
DO]DQGRVL
3RVVLHGHHJOLYLUW"
(UEHVLW]W7XJHQG"
4"3"4530
4"3"4530
9LUW
7XJHQG
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
$QFKHULVHUYDWH]]D"
$XFK9HUVFKZLHJHQKHLW"
4"3"4530
4"3"4530
5LVHUYDWH]]D
9HUVFKZLHJHQKHLW
5&3;04"$&3%05&
%3*55&313*&45&3
ËFDULWDWHYROH"
,VWZRKOWlWLJ"
4"3"4530
4"3"4530
&DULWDWHYROH6HORULWHQHWHGHJQRVHJXLWHLOPLR
HVHPSLR«
:RKOWlWLJ+DOWHWLKULKQIUZUGLJVRIROJW
PHLQHP%HLVSLHOH
6XRQDQRWUHYROWHLFRUQL
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
&RPPRVVRGDOODFRQFRUGLDGHLYRVWULFXRUL6DUD
VWURYLULQJUD]LDDQRPHGHOO·XPDQLWj&KHLOSUHJLX
GL]LRVLDVWHQJDVHPSUHGDOELDVLPDUHQRLLQL]LDWL
PD6DJJH]]DH5DJLRQHIUDQWXPDQRFRPXQTXHOD
VXDUDJQDWHOD/HQRVWUHFRORQQHQRQFUROOHUDQQR
(SSXUHLOPDOYDJLRSUHJLXGL]LRGHYHVSDULUHHG
HVVRVYDQLUjQRQDSSHQD7DPLQRVWHVVRDYUjIDWWD
VXDLQWXWWDODVXDJUDQGH]]DODQRVWUDGLIÀFLOHDUWH
*OL'qLKDQQRGHVWLQDWRODGROFHHYLUWXRVD3DPLQD
DTXHVWROHJJLDGURJLRYDQHTXHVWDqODUDJLRQH
SHUODTXDOHO·KRVWUDSSDWDDOODRUJRJOLRVDPDGUH
4XHVWDGRQQDVLFUHGHSRWHQWHHFUHGHGLSRWHU
LQJDQQDUHLOSRSRORFRQO·LOOXVLRQHHODVXSHUVWL
]LRQHHGLGLVWUXJJHUHLOQRVWURVDOGRWHPSLR4XHVWR
QRQGHYHHVVHUH7DPLQRO·HURLFRJLRYDQHFRO
QRVWURDLXWRORUDIIRU]HUjHFRPHLQL]LDWRDOSUHPLR
GHOODYLUWDYUjLOFRPSLWRGLSXQLUHLOPDOH
*HUKUWEHUGLH(LQLJNHLWHXUHU+HU]HQGDQNW
6DUDVWURHXFKLP1DPHQGHU0HQVFKKHLW0DJ
LPPHUGDV9RUXUWHLOVHLQHQ7DGHOEHUXQV(LQJH
ZHLKWHDXVODVVHQ:HLVKHLWXQG9HUQXQIW]HUVWFNW
HVJOHLFKGHP6SLQQHQJHZHEH8QVHUH6lXOHQ
HUVFKWWHUQVLHQLH-HGRFKGDVE|VH9RUXUWHLOVROO
VFKZLQGHQVREDOG7DPLQRVHOEVWGLH*U|‰HXQVH
UHUVFKZHUHQ.XQVWEHVLW]HQZLUG3DPLQDGDV
VDQIWHWXJHQGKDIWH0lGFKHQKDEHQGLH*|WWHU
GHPKROGHQ-QJOLQJEHVWLPPWGLHVLVWGHU*UXQG
ZDUXPLFKVLHGHUVWRO]HQ0XWWHUHQWUL‰'DV:HLE
GQNWVLFKJUR‰]XVHLQKRIIWGXUFK%OHQGZHUN
XQG$EHUJODXEHQGDV9RON]XEHUFNHQXQGXQVHUQ
IHVWHQ7HPSHOEDX]X]HUVW|UHQ$OOHLQGDVVROO
VLHQLFKW7DPLQRGHUKROGH-QJOLQJVHOEVWVROO
LKQPLWXQVEHIHVWLJHQXQGDOV(LQJHZHLKWHUGHU
7XJHQG/RKQGHP/DVWHUDEHU6WUDIHVHLQ
8QDFFRUGRGHLFRUQLYLHQHULSHWXWRWUHYROWHGDWXWWL
13&%*$"503&
413&$)&3
DO]DQGRVL
*UDQGH6DUDVWURULFRQRVFLDPRHDPPLULDPRODWXD
VDJJLDSDUROD7DPLQRVDUjLPSHJQDWRGDVRORVHQ]D
TXDOFXQRFKHORDVVLVWDQHOOHGXUHSURYH"3HUGRQD
VHPLSUHQGRODOLEHUWjGLHVSULPHUHXQGXEELR6RQR
SUHRFFXSDWRSHULOJLRYDQH4XDQGRVDUjLQSUHGDDO
GRORUHLOVXRVSLULWRQRQVDUjVRSUDIIDWWRGDOODGXUD
ORWWD"ËXQSULQFLSH
*UR‰HU6DUDVWURGHLQHZHLVKHLWVYROOHQ5HGHQ
HUNHQQHQXQGEHZXQGHUQZLUDOOHLQZLUG7DPLQR
DXFKGLHKDUWHQ3UIXQJHQVRVHLQHUZDUWHQ
EHNlPSIHQ"9HU]HLKGD‰LFKVRIUHLELQGLU
PHLQHQ=ZHLIHO]XHU|IIQHQ0LUEDQJWHVXPGHQ
-QJOLQJ:HQQQXQLP6FKPHU]GDKLQJHVXQNHQ
VHLQ*HLVWLKQYHUOLH‰HXQGHUGHPKDUWHQ.DPSI
XQWHUOlJH"(ULVW3ULQ]
4"3"4530
4"3"4530
'LSLqXQXRPR
1RFKPHKUHULVW0HQVFK
13&%*$"503&
413&$)&3
0DVHSHUODVXDJLRYDQHHWjGRYHVVHPRULUH"
:HQQHUQXQDEHULQVHLQHUIUKHQ-XJHQGOHEORV
HUEOD‰WH"
4"3"4530
4"3"4530
$OORUDDQGUHEEHLQEUDFFLRD2VLULGHH,VLGHH
JRGUHEEHGHOODIHOLFLWjGHJOL'qLSULPDGLQRL
'DQQLVWHU2VLULVXQG,VLVJHJHEHQXQGZLUGGHU
*|WWHU)UHXGHQIUKHUIKOHQDOVZLU
6LVHQWRQRDQFRUDLWUHDFFRUGL
7DPLQRHLOVXRFRPSDJQRVLDQRFRQGRWWLQHOO·DWULR
GHOWHPSLR
0DQIKUH7DPLQRPLWVHLQHP5HLVHJHIlKUWHQLQ
GHQ9RUKRIGHV7HPSHOVHLQ
$OSUHGLFDWRUHFKHVLLQJLQRFFKLDGDYDQWLDOXL
(WXDPLFRSRLFKpJOL'qLVWDELOLVFRQRFKHOD
8QGGX)UHXQGGHQGLH*|WWHUGXUFKXQV]XP
GLIHVDGHOODVDJJH]]DqQRVWURFRPSLWRFRPSLLO
9HUWHLGLJHUGHU:DKUKHLWEHVWLPPWHQYROO]LHKH
WXRGRYHUHHFRQGXFLDOODVDJJH]]DHQWUDPELH
GHLQKHLOLJHV$PWXQGOHKUHGXUFKGHLQH:HLVKHLW
QHOODORURXPDQLWjSRUWDOLDFRQRVFHUHODSRWHQ]D
EHLGHZDV3ÁLFKWGHUPHQVFKKHLWVHLOHKUHVLHGLH
GHJOL'qL
0DFKWGHU*|WWHUHUNHQQHQ
,OSUHGLFDWRUHHVFHDFFRPSDJQDWRGDGXHVDFHUGRWL,VDFHUGRWLVLGLVSRQJRQRLQFRURFRQLQPDQRIRJOLHGL
SDOPD
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1ƒ$ULDHFRUR
4"3"4530
4"3"4530
60ZPKLL6ZPYPKLHJJVYKH[L
3VZWPYP[VKLSSHZHNNLaaHHSSHU\V]HJVWWPH
=VPJOLKPYPNL[LPWHZZPKLP]PHUKHU[P
(ZZPZ[L[LSPWHaPLU[LTLU[LULSWLYPJVSV
60ZPZ\UK6ZPYPZZJOLURL[
+LY>LPZOLP[.LPZ[KLTUL\LU7HHY
+PLPOYKLY>HUKYLY:JOYP[[LSLURL[
:[pYR[TP[.LK\SKZPLPU.LMHOY
$030
$)03
(ZZPZ[L[LSPWHaPLU[LTLU[LULSWLYPJVSV
:[pYR[TP[.LK\SKZPLPU.LMHOY
4"3"4530
4"3"4530
4VZ[YH[LSVYVPMY\[[PKLSSHWYV]H"
4HZLLZZPKV]LZZLYVTVYPYL
9PJVTWLUZH[LSHSVYVNYHUKLWYV]HKP]PY[ƒ
(JJVYKH[LSVYVPSYPWVZVWYLZZVKP]VP
3H[ZPLKLY7Y…M\UN-Y…JO[LZLOLU"
+VJOZVSS[LUZPLa\.YHILNLOLU
:VSVOU[KLY;\NLUKR…OULU3H\M
5LOT[ZPLPUL\YLU>VOUZP[aH\M
$030
$)03
(JJVYKH[LSVYVPSYPWVZVWYLZZVKP]VP
5LOT[ZPLPUL\YLU>VOUZP[aH\M
6DUDVWURHVFHHWXWWLORVHJXRQR
75$6)250$=,21(
1RWWH6LVHQWHEURQWRODUHLOWXRQR/DVFHQDVLWUDVIRUPDQHOO·DWULRG·LQJUHVVRGHOWHPSLRGRYHVLYHGRQR
URYLQHGLFRORQQHHSLUDPLGLYLFLQRDGDOFXQLURYL,QHQWUDPELLODWLYLVRQRDOWHSRUWHLQVWLOHGHOO·DQWLFR
(JLWWRFKHFRQGXFRQRLQHGLÀFLSRVWLODWHUDOPHQWH
6&(1$,,ƒ
7DPLQRH3DSDJHQRVRQRDFFRPSDJQDWLGHQWURGDOSUHGLFDWRUHHGDGXHVDFHUGRWL(VVLWROJRQRORURLFDS
SXFFLGDOODWHVWDHTXLQGLVHQHYDQQR
>'LDORJR@
5".*/0
5".*/0
&KHRUULELOHQRWWH3DSDJHQRVHLDQFRUDFRQPH"
(LQHVFKUHFNOLFKH1DFKW3DSDJHQRELVWGXQRFK
EHLPLU"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&HUWDPHQWH
,IUHLOLFK
5".*/0
5".*/0
'RYHFUHGLFKHFLWURYLDPR"
:RGHQNVWGXGD‰ZLUXQVQXQEHÀQGHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
'RYH"6HQRQIRVVHFRVuVFXURWHORSRWUHLGLUHPD
FRVu«
:R"-DZHQQ·VQLFKWÀQVWHUZlUHZROOW·LFKGLU·V
VFKRQVDJHQDEHUVR
7XRQR
$KLPq
2ZHK
5".*/0
5".*/0
&KHF·q"
:DVLVW·V"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQPLVHQWRPROWREHQH
0LUZLUGQLFKWZRKOEHLGHV6DFKH
5".*/0
5".*/0
$TXDQWRYHGRKDLSDXUD
'XKDVW)XUFKWZLHLFKK|UH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3DXUDSURSULRQRVHQWRVRORIUHGGROXQJROD
VFKLHQD
)XUFKWHEHQQLFKWQXUHLVNDOWOlXIW·VPLUEHUGHQ
5FNHQ
7XRQRSLIRUWH
$KLPq
2ZHK
5".*/0
5".*/0
&RVDWLVXFFHGH"
:DVVROO·V"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&UHGRFKHPLYHQJDXQSR·GLIHEEUH
,FKJODXEHLFKEHNRPPHQHLQNOHLQHV)LHEHU
5".*/0
5".*/0
3IXL3DSDJHQRVLLXQXRPR
3IXL3DSDJHQRVHLHLQ0DQQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
9RUUHLHVVHUHXQDUDJD]]D
,FKZROOW·LFKZlU·HLQ0lGFKHQ
8QWXRQRPROWRSLIRUWH
2K2K4XHVWRqLOPLRXOWLPRLVWDQWH
2K2K'DVLVWPHLQOHW]WHU$XJHQEOLFN
6&(1$,,,ƒ
,OSUHGLFDWRUHHGXHVDFHUGRWLFRQÀDFFROH'HWWL
13&%*$"503&
413&$)&3
6WUDQLHULFRVDGHVLGHUDWHGDQRL"&KHFRVDYLVSLQJH
YHUVRTXHVWHPXUD"
,KU)UHPGOLQJHZDVVXFKWRGHUIRUGHUWLKUYRQ
XQV":DVWUHLEWHXFKDQLQXQVHUH0DXHUQ]XGULQ
JHQ"
5".*/0
5".*/0
$PLFL]LDHDPRUH
)UHXQGVFKDIWXQG/LHEH
13&%*$"503&
413&$)&3
6HLSURQWRDFRQTXLVWDUWHOLFRQODYLWD"
%LVWGXEHUHLWVLHPLWGHLQHP/HEHQ]XHUNlPSIHQ"
5".*/0
5".*/0
6u
-D
13&%*$"503&
413&$)&3
$QFKHVHODPRUWHIRVVHODWXDVRUWH"
$XFKZHQQGHU7RGGHLQ/RVZlUH"
5".*/0
5".*/0
6u
-D
13&%*$"503&
413&$)&3
3ULQFLSH2UDqLOPRPHQWRGLGHFLGHUHXQDOWUR
SDVVRHVDUjWURSSRWDUGL
3ULQ]1RFKLVW·V=HLW]XZHLFKHQHLQHQ6FKULWW
ZHLWHUXQGHVLVW]XVSlW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
5".*/0
5".*/0
/·DSSUHQGLPHQWRGHOODVDJJH]]DVLDODPLDYLWWRULD
3DPLQDODGROFHIDQFLXOODLOPLRFRPSHQVR
:HLVKHLWVOHKUHVHLPHLQ6LHJ3DPLQDGDVKROGH
0lGFKHQPHLQ/RKQ
13&%*$"503&
413&$)&3
7LVRWWRSRUUDLDGRJQLSURYD"
'XXQWHU]LHKVWGLFKMHGHU3UIXQJ"
5".*/0
5".*/0
$GRJQL
-HGHU
13&%*$"503&
413&$)&3
3UHQGLODPLDPDQR
5HLFKHGHLQH+DQGPLU
6LVWULQJRQRODPDQR
&RVu
6R
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
3ULPDFKHWXDJJLXQJDDOWURSHUPHWWLPLGLVFDP
ELDUHXQSDLRGLSDUROHFRQTXHVWRVWUDQLHUR$QFKH
WXYXRLFRQTXLVWDUWLODVDSLHQ]D3DSDJHQR"
(KHGXZHLWHUVSULFKVWHUODXEHPLUHLQSDDU:RUWH
PLWGLHVHP)UHPGOLQJ]XVSUHFKHQ:LOOVWDXFKGX
GLU:HLVKHLWVOLHEHHUNlPSIHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
/DORWWDQRQqLOPLRIRUWH,QIRQGRQRQSUHWHQGR
QHDQFKHVDSLHQ]D,RVRQRXQXRPRQDWXUDLO
TXDOHVLDFFRQWHQWDGLGRUPLUHPDQJLDUHHEHUH
HVHVLGHVVHLOFDVRFKHLRDFFKLDSSDVVLXQDEHOOD
IHPPLQXFFLD«
.lPSIHQLVWPHLQH6DFKHQLFKW,FKYHUODQJHDXFK
LP*UXQGJDUNHLQH:HLVKHLW,FKELQVRHLQ1DWXU
PHQVFKGHUVLFKPLW6FKODI6SHLV·XQG7UDQN
EHJQJWXQGZHQQHVMDVHLQN|QQWHGD‰LFKPLU
HLQPDOHLQVFK|QHV:HLEFKHQIDQJH
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
1RQO·DYUDLPDLVHQRQWLVRWWRPHWWLDOOHQRVWUH
SURYH
'LHZLUVWGXQLHHUKDOWHQZHQQGXGLFKQLFKW
XQVHUQ3UIXQJHQXQWHU]LHKVW
1"1"(&/0
1"1"(&/0
(TXDOLVRQRTXHVWHSURYH"
:RULQEHVWHKWGLHVH3UIXQJ"
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
'LVRWWRPHWWHUWLDWXWWHOHQRVWUHOHJJLDQFKHDFRVWR
GLPRULUH
'LFKDOOHQXQVHUHQ*HVHW]HQXQWHUZHUIHQVHOEVW
GHQ7RGQLFKWVFKHXHQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
5HVWRVFDSROR
,FKEOHLEHOHGLJ
13&%*$"503&
413&$)&3
0DVHWXFRQVHJXHQGRODYLUWSRWHVVLFRQTXLVWDUH
XQDUDJD]]D"
$EHUZHQQGXGLUHLQWXJHQGKDIWHVVFK|QHV0lG
FKHQHUZHUEHQN|QQWHVW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
5HVWRVFDSROR
,FKEOHLEHOHGLJ
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
0DVH6DUDVWURWLDYHVVHULVHUEDWDXQDUDJD]]DFKHWL
VRPLJOLDVVHSHULOFRORUHHSHUO·DEELJOLDPHQWR"
:HQQQXQDEHU6DUDVWURGLUHLQ0lGFKHQDXIEH
ZDKUWKlWWHGDVDQ)DUEHXQG.OHLGXQJGLUJDQ]
JOHLFKZlUH"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6LPLOHDPH"ËJLRYDQH"
0LUJOHLFK",VWVLHMXQJ"
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
*LRYDQHHEHOOD
-XQJXQGVFK|Q
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&RPHVLFKLDPD"
8QGKHL‰W"
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
3DSDJHQD
3DSDJHQD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&RPH"3D«
:LH"3D"
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
3DSDJHQD
3DSDJHQD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3DSDJHQD"9RUUHLYHGHUODSHUSXUDFXULRVLWj
3DSDJHQD"'LHP|FKW·LFKDXVEOR‰HU1HXJLHUGH
VHKHQ
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
3RWUHVWLYHGHUOD
6HKHQNDQQVWGXVLH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0DGRSRDYHUODYLVWDGHYRIRUVHPRULUH"
$EHUZHQQLFKVLHJHVHKHQKDEHKHUQDFKPX‰LFK
VWHUEHQ"
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
)DXQDJHVWRDPELJXD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6u"«5LPDQJRVFDSROR
-D",FKEOHLEHOHGLJ
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
3RWUHVWLYHGHUODPDSHUWXWWRLOWHPSRFRUUHQWHQRQ
VFDPELDUHSDURODFRQOHL$YUjWDOHIHUPH]]DLOWXR
VSLULWRODWXDOLQJXDVDSUjULVSHWWDUHTXHVWDFRQGL
]LRQH"
6HKHQNDQQVWGXVLHDEHUELV]XUYHUODXIHQHQ=HLW
NHLQ:RUWPLWLKUVSUHFKHQ:LUGGHLQ*HLVWVRYLHO
6WDQGKDIWLJNHLWEHVLW]HQGHLQH=XQJHLQ6FKUDQNHQ
]XKDOWHQ"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
2KVu
2KMD
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
'DPPLODPDQR/DYHGUDL
'HLQH+DQGGXVROOVWVLHVHKHQ
03"503&
413&$)&3
$QFKHDWH3ULQFLSHJOL'qLLPSRQJRQRLOVLOHQ]LR
DVVROXWRVHQ]DTXHVWRVDUHWHHQWUDPELSHUGXWL7X
YHGUDL3DPLQDPDQRQGRYUDLSDUODUOH4XHVWRq
O·LQL]LRGHOSHULRGRGHOOHSURYH
$XFKGLU3ULQ]OHJHQGLH*|WWHUHLQKHLOVDPHV
6WLOOVFKZHLJHQDXIRKQHGLHVHVVHLGLKUEHLGH
YHUORUHQ'XZLUVW3DPLQDVHKHQDEHUQLHVLHVSUH
FKHQGUIHQGLHVLVWGHU$QIDQJHXUHU3UIXQJV
]HLW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1ƒ'XHWWR
03"503&&4&$0/%04"$&3%05&
413&$)&36/%;8&*5&313*&45&3
.\HYKH[L]PKHSSHWLYÄKPHKLSSLKVUUL!
,JJVPSWYPTVKV]LYLKLSSLNHTL
-HJPSTLU[LS»\VTVZHNNPVZPSHZJPHPUNHUUHYL
:LHIIHZZHSHN\HYKPHÄKHUKVZP
(SSHÄUL]PLULHIIHUKVUH[V
3HZ\HMLKLS[nIHZZHTLU[LZJOLYUP[H
0U]HUVLNSPZP[VYJLSLTHUP
4VY[LLKPZWLYHaPVULZVUVSHZ\HYPJVTWLUZH
)L^HOYL[L\JO]VY>LPILY[…JRLU!
+PLZPZ[KLZ)\UKLZLYZ[L7ÅPJO[
4HUJO^LPZLY4HUUSPLZPJOILY…JRLU
,YMLOS[L\UK]LYZHOZPJO»ZUPJO[
=LYSHZZLUZHOLYZPJOHT,UKL
=LYNVS[LUZLPUL;YL\»TP[/VOU
=LYNLILUZYHUNLYZLPUL/pUKL
;VK\UK=LYa^LPÅ\UN^HYZLPU3VOU
,GXHVDFHUGRWLHVFRQR
6&(1$,9ƒ
7DPLQR3DSDJHQR
>'LDORJR@
1"1"(&/0
1"1"(&/0
(KLOXFH)DWHOXFHËEHQVWUDQRRJQLTXDOYROWD
TXHVWLVLJQRULVHQHYDQQRQRQVLYHGHSLQLHQWH
QHSSXUHVSDODQFDQGRJOLRFFKL
+H/LFKWHUKHU/LFKWHUKHU'DVLVWGRFKZXQGHU
OLFKVRRIWHLQHQGLH+HUUHQYHUODVVHQVRVLHKWPDQ
PLWRIIHQHQ$XJHQQLFKWV
5".*/0
5".*/0
6RSSRUWDFRQSD]LHQ]DHSHQVDFKHFRVuYRJOLRQR
JOL'qL
(UWUDJHVPLW*HGXOGXQGGHQNHHVLVWGHU*|WWHU
:LOOH
6&(1$9ƒ
'HWWL/HWUHGDPLJHOOHGDOODERWROD
1ƒ4XLQWHWWR
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
*VTL&*VTL&*VTL&
=VPPUX\LZ[VS\VNVKP[LYYVYL&
4HPWPƒTHPWPƒ
5L\ZJPYL[LMLSPJLTLU[L
;HTPUVSHTVY[LuHZZPJ\YH[H
7HWHNLUV[\ZLPWLYK\[V
>PL&>PL&>PL&
0OYHUKPLZLT:JOYLJRLUZVY[&
5PLUPLUPL
2VTT[POYNS…JRSPJO^PLKLYMVY[
;HTPUVKPYPZ[;VKNLZJO^VYLU
+\7HWHNLUVIPZ[]LYSVYLU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
5VUVUVÏ[YVWWV
5LPUULPUULPU+HZ^pY»a\]PLS
5".*/0
5".*/0
7HWHNLUV[HJP
=\VPYVTWLYLPS[\V]V[V
+PUVUWHYSHYLJVUKLSSLMLTTPUL&
7HWHNLUVZJO^LPNLZ[PSS
>PSSZ[K\KLPU.LS…IKLIYLJOLU
5PJO[ZTP[>LPILYUOPLYa\ZWYLJOLU&
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*HWPZJPZPHTVWLYK\[P
+\O€YZ[QH^PYZPUKILPKLOPU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
5".*/0
5".*/0
;HJP:PSLUaPV
:[PSSLZHNPJO:JO^LPNLZ[PSS
1"1"(&/0
1"1"(&/0
:LTWYLZPSLUaPVLZPSLUaPV
0TTLYZ[PSS\UKPTTLYZ[PSS
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
3H9LNPUH]PZ[HYHNNP\UNLUKV
ÏLU[YH[HPUZLNYL[VKLU[YVPS[LTWPV
.HUaUHOPZ[L\JOKPL2€UPNPU
:PLKYHUNPT;LTWLSOLPTSPJOLPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*OL&,SSHuULS[LTWPV&
>PL&>HZ&:PLZVSSPT;LTWLSZLPU&
5".*/0
5".*/0
;HJP:PSLUaPV
5VUW\VPL]P[HYLKPYVTWLYLJVZy
0S[\VZVSLUULNP\YHTLU[V&
:[PSSLZHNPJO:JO^LPNLZ[PSS
>PYZ[K\PTTLYZV]LYTLZZLU
+LPULY,PKLZWÅPJO[]LYNLZZLU&
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
(ZJVS[H;HTPUVZLPWLYK\[V
7LUZHK\UX\LHSSH9LNPUH
:PTVYTVYHTVS[VPUNPYV
:\SSHMHSZP[nKPX\LZ[PZHJLYKV[P
;HTPUVO€Y+\IPZ[]LYSVYLU
.LKLURLHUKPL2€UPNPU
4HUaPZJOLS[]PLSZPJOPUKPL6OYLU
=VUKPLZLY7YPLZ[LYMHSZJOLT:PUU
5".*/0
5".*/0
IUDVp
0SZHNNPVZHKPZJLYULYLLUVU[PLULJVU[V
+LSSLJOPHJJOPLYLKLSSHNLU[L
,PU>LPZLYWY…M[\UKHJO[L[UPJO[
>HZKLYNLTLPUL7€ILSZWYPJO[
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
:PKPJLJOLX\LSSPJOLWYLZ[HUVNP\YHTLU[V
*HKVUVHUPTHLJVYWVULSS»PUMLYUV
4HUZHN[^LYPOYLT)\UKLZJO^€Y[
+LYMpOY[a\Y/€SS»TP[/H\[\UK/HHY
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7LYPSKPH]VSVÏPUJYLKPIPSL
+PTTP;HTPUVZHYn]LYV&
+HZ^pYILPT;L\MLS\ULYO€Y[
:HNHU;HTPUVPZ[KHZ^HOY&
5".*/0
5".*/0
:VUVMH]VSLYPWL[\[LKH]LJJOPLKVUUL
4HPZWPYH[LKHSS»PWVJYPZPH
.LZJO^p[a]VU>LPILYUUHJONLZHN[
=VU/L\JOPLYUHILYH\ZNLKHJO[
1"1"(&/0
1"1"(&/0
4HSVKPJL]HHUJOLSHYLNPUH
+VJOZHN[LZH\JOKPL2€UPNPU
5".*/0
5".*/0
,SSHu\UHMLTTPUHJVUPKLLKHMLTTPUH
;HJP3HTPHWHYVSH[PKL]LIHZ[HYL
7LUZHHS[\VKV]LYLLZPPWY\KLU[L
:PLPZ[LPU>LPIOH[>LPILYZPUU
:LPZ[PSSTLPU>VY[ZLPKPYNLU\N
+LURKLPULY7ÅPJO[\UKOHUKSLRS\N
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
D7DPLQR
7LYJOtZLPJVZyWVJVNLU[PSLJVUUVP&
>HY\TIPZ[K\TP[\UZZVZWY€KL&
7DPLQRIDFHQQRFKHQRQGHYHSDUODUH
(UJOL7HWHNLUV[HJL7HYSHK\UX\L
(\JO7HWHNLUVZJO^LPN[ZVYLKL
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7LYTLTHNHYP¯]VYY¯
0JOT€JO[LNLYUL^VSS
5".*/0
5".*/0
;HJP
:[PSS
1"1"(&/0
1"1"(&/0
LQVHJUHWR
=LKL[LZLUVUZPW\~¯
0OYZLO[KHPJOUPJO[ZVSS
5".*/0
5".*/0
;HJP
*OL[\UVUWVZZH[YH[[LULYLSHSPUN\H
Ï]LYHTLU[L]LYNVNUVZVWLY[L
:[PSS
+HK\UPJO[RHUUZ[KHZ7SH\KLYUSHZZLU
0Z[^HOYSPJOLPUL:JOHUK»M…YKPJO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*OLPVUVUWVZZH[YH[[LULYLSHSPUN\H
Ï]LYHTLU[L]LYNVNUVZVWLYTL
+HPJOUPJO[RHUUKHZ7SH\KLYUSHZZLU
0Z[^HOYSPJOLPUL:JOHUK»M…YTPJO
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
3PSHZJLYLTVJLY[HTLU[LJVU]LYNVNUH
7LYJOtULZZ\UVKLPK\LWHYSLYn
<U\VTVJVUSVZWPYP[VZHSKV
7LUZHTHUVUWHYSHHMMH[[V
>PYT…ZZLUZPLTP[:JOHT]LYSHZZLU
,ZWSH\KLY[RLPULYZPJOLYSPJO
=VTMLZ[LT.LPZ[LPZ[LPU4HUU
,YKLURL[^HZLYZWYLJOLURHUU
5".*/0&1"1"(&/0
5".*/06/%1"1"(&/0
*PSHZJLYHUUVJLY[HTLU[LJVU]LYNVNUH
7LYJOtULZZ\UVKLPK\LWHYSLYn
<U\VTVJVUSVZWPYP[VZHSKV
7LUZHTHUVUWHYSHHMMH[[V
:PLT…ZZLU\UZTP[:JOHT]LYSHZZLU
,ZWSH\KLY[RLPULYZPJOLYSPJO
=VTMLZ[LT.LPZ[LPZ[LPU4HUU
,YKLURL[^HZLYZWYLJOLURHUU
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
)DQQRSHUDQGDUVHQH9RFLGHLVDFHUGRWLJULGDQRGDOO·LQWHUQR
4"$&3%05*
13*&45&3
8\LZ[VZ\VSVJVUZHJYH[VuWYVMHUH[V
(SKPH]VSVX\LZ[LKVUULWYVMHUH[YPJP
,U[^LPO[PZ[KPLOLPSPNL:JO^LSSL
/PUHITP[KLU>LPILYUa\Y/€SSL
6LVHQWHXQRVWUHSLWRVRDFFRUGRGLWXWWLJOLVWUXPHQWL7XRQRODPSRIXOPLQHHQHOFRQWHPSRGXHIRUWL
WXRQL
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
(OPTu(OPTu(OPTu
6^LO6^LO6^LO
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
6SURIRQGDQRQHOODERWROD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&DGHDWHUUDSHUORVSDYHQWRFDQWDPHQWUHODPXVLFDVWDDQFRUDVXRQDQGR
(OPTu(OPTu(OPTu
6^LO6^LO6^LO
6&(1$9,ƒ
7DPLQR3DSDJHQR3UHGLFDWRUHHLOVHFRQGRVDFHUGRWHFRQÀDFFROH
>'LDORJR@
13&%*$"503&
413&$)&3
6DOXWHDWHJLRYDQH/DWXDFRQGRWWDIHUPDH
YLULOHKDYLQWR%HQFKpWXDEELDDQFRUDXQOXQJR
FDPPLQRSHULFRORVRGDSHUFRUUHUHDOODÀQHGHO
SHUFRUVRFRQODDLXWRGHJOL'qLVDUDLIHOLFH1RL
YRJOLDPRDQFKHFRQSXURFXRUHFRQWLQXDUHXOWHULRU
PHQWHLOQRVWURFDPPLQR
+HLOGLU-QJOLQJ'HLQVWDQGKDIWPlQQOLFKHV
%HWUDJHQKDWJHVLHJW=ZDUKDVWGXQRFKPDQFK
UDXKHQXQGJHIlKUOLFKHQ:HJ]XZDQGHUQGHQ
GXDEHUGXUFK+LOIHGHU*|WWHUJOFNOLFKHQGLJHQ
ZLUVW:LUZROOHQDOVRPLWUHLQHP+HU]HQXQVHUH
:DQGHUVFKDIWZHLWHUIRUWVHW]HQ
*OLPHWWHGLQXRYRLOFDSSXFFLRLQWHVWD
&RVu2UDDQGLDPR
6R1XQNRPP
(VFRQR
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
&KHFRVDYHGR"$PLFRDO]DWL&RPHVWDL"
:DVVHKLFK)UHXQGVWHKHDXI:LHLVWGLU"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6RQRVHQ]DIRU]H
,FKOLHJ¶LQHLQHU2KQPDFKW
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
6X)DWWLFRUDJJLRHVLLXQXRPR
$XI6DPPOHGLFKXQGVHLHLQ0DQQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
DO]DQGRVL
0DGLPPLRUD6LJQRUHSHUFKpGHYRVRSSRUWDUH
WXWWLTXHVWLWRUPHQWLHWXWWLTXHVWLVSDYHQWL"6HJOL
'qLPLKDQQRGHVWLQDWRXQD3DSDJHQDSHUFKpGHYR
DQFRUDFRQTXLVWDUPHODIUDWDQWLSHULFROL"
$EHUVDJWPLUQXUPHLQH+HUUHQZDUXPPX‰LFK
GHQQDOOHGLHVH4XDOHQXQG6FKUHFNHQHPSÀQGHQ"
:HQQPLUMDGLH*|WWHUHLQH3DSDJHQDEHVWLPPWHQ
ZDUXPGHQQPLWVRYLHO*HIDKUHQVLHHUULQJHQ"
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
$TXHVWDGRPDQGDGHYHULVSRQGHUHODWXDUDJLRQH
9LHQL,OPLRGRYHUHPLLPSRQHGLIDUWLXOWHULRU
PHQWHSURVHJXLUH
'LHVHQHXJLHULJH)UDJHPDJGHLQH9HUQXQIWGLU
EHDQWZRUWHQ.RPP0HLQH3ÁLFKWKHLVFKWGLFK
ZHLWHU]XIKUHQ
*OLPHWWHLOFDSSXFFLRVXOODWHVWD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
4XHVWRHWHUQRSHUHJULQDUHSRWUHEEHIDUVFDSSDUH
DQFKHRJQLYRJOLDGLDPDUH
%HLVRHLQHUHZLJHQ:DQGHUVFKDIWP|FKW·HLQHP
ZRKOGLH/LHEHDXILPPHUYHUJHKHQ
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDLQXQJLDUGLQRDPHQRJOLDOEHULVRQRGLVSRVWLDIRUPDGLIHUURGLFDYDOORDOFHQWUR
F·qXQDSHUJRODGLÀRULHURVHQHOODTXDOHGRUPH3DPLQD/DOXQDLOOXPLQDLOVXRYROWR6XOGDYDQWLF·q
XQEDQFRHUERVR
6&(1$9,,ƒ
$UULYD0RQRVWDWRFKHVLVLHGHGRSRXQDWWLPRGLVLOHQ]LR
.0/045"50
.0/045"504
$KHFFRTXLODEHOODVPRUÀRVD(FRVuSHUXQD
FRVuSLFFRODSLDQWDYROHYDQRIUXVWDUPLOHSLDQWH
GHLSLHGL"&RVuVRORQHOODJLRUQDWDGLRJJLULHVFR
DFDOSHVWDUHODWHUUDFRQSHOOHGHLSLHGLVDQD+P
&KHFRV·qVWDWRDOORUDSURSULDPHQWHLOPLRGHOLWWR"
&KHLRDEELDRGRUDWRXQÀRUHLPSRUWDWRGDXQSDHVH
VWUDQLHUR"(TXDOHXRPRDQFKHVHSURYHQLVVHGDO
5HJQRGHL&LHOLVDUHEEHVWDWRIUHGGRHLQVHQVLELOH
GDYDQWLDGXQDVSHWWRFRPHTXHOOR"4XHVWDUDJD]]D
SRUWHUjODPLDPHQWHYLFLQRDWXWWHOHVWHOOH,OIXRFR
FKHEUXFLDLQPHPLVWDGLYRUDQGR
+DGDÀQGLFKMDGLHVSU|GH6FK|QH8QGXPVR
HLQHUJHULQJHQ3ÁDQ]HZHJHQZROOWHPDQPHLQH
)X‰VRKOHQEHKlPPHUQ"$OVREOR‰GHPKHXWLJHQ
7DJKDELFK·V]XYHUGDQNHQGD‰LFKQRFKPLW
KHLOHU+DXWDXIGLH(UGHWUHWH+P:DVZDUGHQQ
HLJHQWOLFKPHLQ9HUEUHFKHQ"'D‰LFKPLFKLQHLQH
%OXPHYHUJDIIWHGLHDXIIUHPGHQ%RGHQYHUVHW]W
ZDU"8QGZHOFKHU0HQVFKZHQQHUDXFKYRQ
JHOLQGHUHP+LPPHOVVWULFKGDKHUZDQGHUWHZUGH
EHLVRHLQHP$QEOLFNNDOWXQGXQHPSÀQGOLFKEOHL
EHQ"%HLDOOHQ6WHUQHQGDV0lGFKHQZLUGPLFK
QRFKXPPHLQHQ9HUVWDQGEULQJHQ'DV)HXHUGDV
LQPLUJOLPPWZLUGPLFKQRFKYHU]HKUHQ
6LJXDUGDDWWRUQR
6HYROHVVLVHIRVVLGDVRORHQHVVXQRPLVWHVVH
VSLDQGRSRWUHLRVDUHXQ·DOWUDYROWD
:HQQLFKZ‰WHGD‰LFKVRJDQ]DOOHLQXQGXQEH
ODXVFKWZlUHLFKZDJWHHVQRFKHLQPDO
6LIDYHQWRFRQHQWUDPEHOHPDQL
/·DPRUHqXQDPDOHGHWWDEXIIDTXHVWLRQH6HJOL
GHVVLXQEDFLQRVDUHLVFXVDWR
(VLVWGRFKHLQHYHUGDPPWQlUULVFKH6DFKHXPGLH
/LHEH(LQ.‰FKHQGlFKWHLFKOLH‰HVLFKHQW
VFKXOGLJHQ
1ƒ$ULD
.0/045"50
.0/045"50
6NU\UVWYV]HSLNPVPLKLSS»HTVYL
(JJHYLaaHMHTVPULHIIYHJJPHLIHJPH"
:VSVPVKL]VYPU\UJPHYLHSS»HTVYL
7LYJOt\UULNYVuSHPKV
5VUOVMVYZLHUJO»PV\UJ\VYL&
(UJO»PVZVUVI\VUVWLYSLYHNHaaL
=P]LYLZLTWYLZLUaHMLTTPUL
Ï]LYHTLU[L\UPUMLYUV
(SSLZM…OS[KLY3PLIL-YL\KLU
:JOUpILS[[pUKLS[OLYa[\UKR…["
<UKPJOZVSS[»KPL3PLILTLPKLU
>LPSLPU:JO^HYaLYOpSPJOPZ[
0Z[TPYKLUURLPU/LYaNLNLILU&
0JOIPUH\JOKLU4pKJOLUN\[
0TTLYVOUL>LPIJOLUSLILU
>pYL^HOYSPJO/€SSLUNS\[
*VZy]VNSPVTLU[YLZVUVHUJVYH]P]V
(JJHYLaaHYLHIIYHJJPHYLLZZLYL[LULYV
*HYHLI\VUHS\UHWLYKVUHTP
*»u\UHIPHUJHJOLTPOHJVUX\PZ[H[V
0SJHUKVYLuILSSV)PZVNUHJOLS»HIIYHJJP"
3\UHUHZJVUKP[PK\UX\L
:LX\LZ[VUVU[P]HILUL
(SSVYHJOP\KPNSPVJJOP
+Y\TZV^PSSPJO^LPSPJOSLIL
:JOUpILSUR…ZZLUapY[SPJOZLPU
3PLILYN\[LY4VUK]LYNLIL
,PUL>LPLUHOTTPJOLPU
>LPPZ[ZJO€U0JOT\ZPLR…ZZLU"
4VUK]LYZ[LJRLKPJOKHa\
:VSS[»LZKPJOa\ZLOY]LYKYPLLU
6ZVTHJOºKPL(\NLUa\
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
6FLYRODOHQWDPHQWHHVLOHQ]LRVDPHQWHYHUVRGLOHL
6&(1$9,,,ƒ
/D5HJLQDVHJXLWDGDOWXRQRHVFHGDOODERWRODFHQWUDOHHYDGULWWDYHUVR3DPLQDFKHGRUPH
>'LDORJR@
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
,QGLHWUR,QGLHWUR
=XUFN
1".*/"
1".*/"
VYHJOLDQGRVL
6DQWL'qL
,KU*|WWHU
.0/045"50
.0/045"504
)DXQVDOWRLQGLHWUR
$KLPq4XHVWDq«QRQPLVEDJOLROD'HDGHOOD
1RWWH
2ZHK'DVLVWZRLFKQLFKWLUUHGLH*|WWLQGHU
1DFKW
$PPXWROLVFH
1".*/"
1".*/"
0DGUH0DGUH0LDPDGUH
0XWWHU0XWWHU0HLQH0XWWHU
&DGHIUDOHVXHEUDFFLD
.0/045"50
.0/045"504
0DGUH"+P0LFRQYLHQHDVFROWDUHGDORQWDQR
0XWWHU"+P'DVPX‰PDQYRQZHLWHPEHODX
VFKHQ
6WULVFLDYLD
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
ËJUD]LHDOSRWHUHFRQLOTXDOHWLKDQQRVWUDSSDWD
DPHFKHLRSRVVRDQFRUDFKLDPDUPLWXDPDGUH
'RY·qLOJLRYDQHFKHWLKRPDQGDWR"
9HUGDQNHVGHU*HZDOWPLWGHUPDQGLFKPLU
HQWUL‰GD‰LFKQRFKGHLQH0XWWHUPLFKQHQQH:R
LVWGHU-QJOLQJGHQLFKDQGLFKVDQGWH"
1".*/"
1".*/"
$KPDGUHqVWDWRVRWWUDWWRSHUO·HWHUQLWjDOPRQGRH
DJOLXRPLQL6LqGHGLFDWRDJOLLQL]LDWL
$FK0XWWHUGHULVWGHU:HOWXQGGHQ0HQVFKHQ
DXIHZLJHQW]RJHQ(UKDWVLFKGHQ(LQJHZHLKWHQ
JHZLGPHW
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
*OLLQL]LDWL",QIHOLFHÀJOLD2UDWXPLVDUDLVRWWUDWWD
SHUO·HWHUQLWj
'HQ(LQJHZHLKWHQ"8QJOFNOLFKH7RFKWHU1XQ
ELVWGXDXIHZLJPLUHQWULVVHQ
1".*/"
1".*/"
6RWWUDWWD"2KIXJJLDPRDPDWHPDGUH6RWWRODWXD
GLIHVDLRDIIURQWHUzRJQLSHULFROR
(QWULVVHQ"2ÁLHKHQZLUOLHEH0XWWHU8QWHU
GHLQHP6FKXW]WURW]LFKMHGHU*HIDKU
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
'LIHVD"$PDWDÀJOLDWXDPDGUHQRQSXzSLHVVHUWL
GLGLIHVD&RQODPRUWHGLWXRSDGUHLOPLRSRWHUHq
VFHVRQHOODWRPED
6FKXW]"/LHEHV.LQGGHLQH0XWWHUNDQQGLFKQLFKW
PHKUVFKW]HQ0LWGHLQHV9DWHUV7RGJLQJPHLQH
0DFK]X*UDEH
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1".*/"
1".*/"
0LRSDGUH«
0HLQ9DWHU
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
«WUDVPLVHYRORQWDULDPHQWHLOVHWWHPSOLFH&HUFKLR
GHO6ROHDJOLLQL]LDWL4XHVWRSRWHQWH&HUFKLRGHO
6ROH6DUDVWURORWLHQHVXOVXRSHWWR4XDQGRLRYROOL
GLVFXWHUHGLTXHVWRFRVuHJOLGLVVHFRQODIURQWH
FRUUXJDWD©'RQQDODPLDXOWLPDRUDqJLXQWD«
WXWWRLOWHVRURFKHSRVVLHGRVDUjWXRHGLWXDÀJOLDª
©,O&HUFKLR6RODUHGDWXWWLYHQHUDWRªPLLQWURGXVVL
UDSLGDPHQWHVXOODTXHVWLRQH©/DVXDGHVWLQD]LRQHq
GHFLVDªHJOLULVSRVH©/DJHVWLRQHGL6DUDVWURqVWDWD
FRVuYLULOHFRPHODPLDÀQTXL(RUDQRQXQDSDUROD
LQSL6DUHEEHLQFRQFHSLELOHGDUORDOGHEROHVSLULWR
GLXQDGRQQD,OWXRGRYHUHqFKHWXHWXDÀJOLDYL
DIÀGLDWHDOODJXLGDGHJOLXRPLQLVDJJLª
hEHUJDEIUHLZLOOLJGHQVLHEHQIDFKHQ6RQQHQNUHLV
GHQ(LQJHZHLKWHQ'LHVHQPlFKWLJHQ6RQQHQNUHLV
WUlJW6DUDVWURDXIVHLQHU%UXVW$OVLFKLKQGDUEHU
EHUHGHWHVRVSUDFKHUPLWJHIDOWHWHU6WLUQ©:HLE
PHLQHOHW]WH6WXQGHLVWGDDOOH6FKlW]HVRLFK
DOOHLQEHVD‰VLQGGHLQXQGGHLQHU7RFKWHUª©'HU
DOOHVYHU]HKUHQGH6RQQHQNUHLVªÀHOLFKLKP
KDVWLJLQGLH5HGH©,VWGHQ*HZHLKWHQEHVWLPPWª
DQWZRUWHWHHU©6DUDVWURZLUGLKQVRPlQQOLFKYHU
ZDOWHQZLHLFKELVKHU8QGQXQNHLQ:RUWZHLWHU
IRUVFKHQLFKWQDFK:HVHQGLHGHPZHLEOLFKHQ
*HLVWXQEHJUHLÁLFKVLQG'HLQH3ÁLFKWLVWGLFKXQG
GHLQH7RFKWHUGHU)KUXQJZHLVHU0lQQHU]XEHU
ODVVHQª
1".*/"
1".*/"
&DUDPDGUHSHUFRQFOXGHUHDQFKHLOJLRYDQHqSHU
PHSHUVRSHUVHPSUH"
/LHEH0XWWHUQDFKDOOHPGHP]XVFKOLH‰HQLVW
ZRKODXFKGHU-QJOLQJDXILPPHUIUPLFKYHUOR
UHQ"
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
3HUGXWRVHWXSULPDFKHLOVROHLOOXPLQLODWHUUDQRQ
GLVFXWLFRQOXLFRPHIXJJLUH,OSULPREDJOLRUHGHO
JLRUQRGHFLGHUjVHVLqGDWRDWHRDJOLLQL]LDWL
9HUORUHQZHQQGXQLFKWHKHGLH6RQQHGLH(UGH
IlUEWLKQGXUFKGLHVHXQWHULUGLVFKHQ*HPlFKHU]X
ÁLHKHQEHUHGHVW'HUHUVWH6FKLPPHUGHV7DJHV
HQWVFKHLGHWREHUJDQ]GLURGHUGHQ(LQJHZHLKWHQ
JHJHEHQLVW
1".*/"
1".*/"
&DUDPDGUHFRPHSRVVRLRSRUWDUYLDLOJLRYDQH
DJOLLQL]LDWLFKHORDPDQRWDQWRWHQHUDPHQWH
DOPHQRTXDQWRLRORDPR"0LRSDGUHVWHVVRHUD
OHJDWRDTXHVWLVDJJLXRPLQL(JOLRJQLYROWDSDU
ODYDFRQDPPLUD]LRQHGLORURORGDYDODORURERQWj
ODORURLQWHOOLJHQ]DODORURYLUW6DUDVWURQRQq
PHQRYLUWXRVR
/LHEH0XWWHUGUIW·LFKGHQ-QJOLQJDOV(LQJH
ZHLKWHQGHQQQLFKWDXFKHEHQVR]lUWOLFKOLHEHQ
ZLHLFKLKQMHW]WOLHEH"0HLQ9DWHUVHOEVWZDUMD
PLWGLHVHQZHLVHQ0lQQHUQYHUEXQGHQ(UVSUDFK
MHGHU]HLWPLW(QW]FNHQYRQLKQHQSUHLVWHLKUH
*WHLKUHQ9HUVWDQGLKUH7XJHQG6DUDVWURLVW
QLFKWZHQLJHUWXJHQGKDIW
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
&KHFRVDGHYRVHQWLUH7XÀJOLDPLDSXRLGLIHQ
GHUHLOYHUJRJQRVRVXRORGLTXHVWLEDUEDUL"DPDUH
XQXRPRFKHDPHQHPLFRPRUWDOHSUHSDUHUHEEHLQ
XQDWWLPRODPLDURYLQD"9HGLTXHVWDODPD"ËVWDWD
IRUJLDWDSHU6DUDVWUR7XORXFFLGHUDLHPLSRUWHUDLLO
&HUFKLRGHO6ROH
:DVK|ULFK'XPHLQH7RFKWHUN|QQWHVWGLH
VFKlQGOLFKHQ*UQGHGLHVHU%DUEDUHQYHUWHLGLJHQ"
6RHLQHQ0DQQOLHEHQGHUPLWPHLQHP7RGIHLQG
YHUEXQGHQPLWMHGHP$XJHQEOLFNQXUPHLQHQ
6WXU]EHUHLWHQZUGH"6LHKVWGXKLHUGLHVHQ6WDKO"
(ULVWIU6DUDVWURJHVFKOLIIHQ'XZLUVWLKQW|WHQ
XQGGHQPlFKWLJHQ6RQQHQNUHLVPLUEHUOLHIHUQ
1".*/"
1".*/"
0DDPDWLVVLPDPDGUH
$EHUOLHEVWH0XWWHU
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
1RQGLUHDOWUHSDUROH
.HLQ:RUW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1ƒ$ULD
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
<UPUMLYUVKP]LUKL[[HIH[[LKLU[YVPSTPV
J\VYL
4VY[LLKPZWLYHaPVULTPIY\JPHUVKLU[YV
:L:HYHZ[YVUVUYPJL]LYnSHTVY[LKHSSL[\L
THUP
;\UVUZHYHPTHPWPĀNSPHTPH
:HYHPYPW\KPH[HZHYHPZJHJJPH[HWLYZLTWYL
:HYHUUVWLYZLTWYLKPZ[Y\[[PPSLNHTPKLSSH
UH[\YH
:L:HYHZ[YVUVUT\VYLWLYTHUV[\H
(ZJVS[H[L+uPKLSSH]LUKL[[HPS]V[VKP\UH
THKYL
+LY/€SSL9HJOLRVJO[PUTLPULT/LYaLU
;VK\UK=LYa^LPÅ\UNÅHTTL[\TTPJOOLY
-…OS[UPJO[K\YJOKPJO:HYHZ[YV;VKLZZJOTLY
aLU
:VIPZ[K\TLPUL;VJO[LYUPTTLYTLOY
=LYZ[VLUZLPH\ML^PN]LYSHZZLUZLPH\ML^PN
ALY[Y…TTLY[ZLP»UH\ML^PNHSSL)HUKLKLY
5H[\Y
>LUUUPJO[K\YJOKPJO:HYHZ[YV^PYKLYISHZZLU
/€Y[9HJOLN€[[LY/€Y[KLY4\[[LY:JO^\Y
6SURIRQGD
6&(1$,;ƒ
3DPLQDVROD
>'LDORJR@
1".*/"
1".*/"
FROSXJQDOHLQPDQR
,RGRYUHLXFFLGHUH"'qL1RQSRVVRQRQSRVVR
0RUGHQVROOLFK"*|WWHU'DVNDQQLFKQLFKWGDV
NDQQLFKQLFKW
6WDLQSHQVLHUL
6&(1$;ƒ
'HWWD0RQRVWDWRHQWUDGLIUHWWDGLVRSSLDWWRHPROWRDOOHJUR
.0/045"50
.0/045"504
,O&HUFKLRGHO6ROHGL6DUDVWURKDFRVuJUDQGH
SRWHUH"(SHURWWHQHUORTXHVWDEHOODIDQFLXOODGHYH
XFFLGHUOR4XHVWRqVDOHVXOODPLDPLQHVWUD
6DUDVWURV6RQQHQNUHLVKDWDOVRDXFKVHLQH:LU
NXQJ"8QGGLHVHQ]XHUKDOWHQVROOGDVVFK|QH
0lGFKHQLKQPRUGHQ'DVLVW6DO]LQPHLQH6XSSH
1".*/"
1".*/"
0DQRQKDJLXUDWRVXWXWWLJOL'qLFKHPLULSXGLHUj
VHQRQXVHUzTXHVWRSXJQDOHVX6DUDVWUR"'qL&KH
FRVDGHYRIDUH"
$EHUVFKZXUVLHQLFKWEHLDOOHQ*|WWHUQPLFK]X
YHUVWR‰HQZHQQLFKGHQ'ROFKQLFKWJHJHQ6DUD
VWURNHKUH"*|WWHU:DVVROOLFKWXQ"
.0/045"50
.0/045"504
$YHUÀGXFLDGLPH
/HSUHQGHLOSXJQDOH
'LFKPLUDQYHUWUDXHQ
1".*/"
1".*/"
6LVSDYHQWDHJULGD
$K
+D
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
.0/045"50
.0/045"504
3HUFKpWUHPL"3HULOPLRFRORUHQHURRSHUO·RPLFL
GLRFXLVWDYLSHQVDQGR"
:DUXP]LWWHUVWGX"9RUPHLQHUVFKZDU]HQ)DUEH
RGHUYRUGHPDXVJHGDFKWHQ0RUG"
1".*/"
1".*/"
WLPLGDPHQWH
7XVDL"
'XZHL‰WDOVR"
.0/045"50
.0/045"504
7XWWR,RVRSHUÀQRFKHQRQVRORODWXDYLWDPD
DQFKHTXHOODGLWXDPDGUHqQHOOHPLHPDQL6HLR
GLFRXQDVRODSDURODD6DUDVWURWXDPDGUHFRPH
VLGLFHVDUjDQQHJDWDLQTXHVWRWHPSLRQHOO·DFTXD
QHOODTXDOHJOLLQL]LDWLVLSXULÀFDQR$TXHVWRWHPSLR
HVVDQRQYHUUHEEHSLVLFXUDFRQODSHOOHLQWHJUDVH
LRORYROHVVL7XKDLXQVRORPRGRSHUVDOYDUHWHH
WXDPDGUH
$OOHV,FKZHL‰VRJDUGD‰QLFKWQXUGHLQVRQGHUQ
DXFKGHLQHU0XWWHU/HEHQLQPHLQHU+DQGVWHKW
(LQHLQ]LJHV:RUWVSUHFK¶LFK]X6DUDVWURXQG
GHLQH0XWWHUZLUGLQGLHVHP*HZ|OEHLQGHP
:DVVHUGDVGLH(LQJHZHLKWHQUHLQLJHQVROOZLH
PDQVDJWHUVlXIW$XVGLHVHP*HZ|OEHNRPPWVLH
QXQVLFKHUQLFKWPHKUPLWKHLOHU+DXWZHQQLFKHV
ZLOO'XKDVWDOVRQXUHLQHQ:HJGLFKXQGGHLQH
0XWWHU]XUHWWHQ
1".*/"
1".*/"
(VDUHEEH"
'HUZlUH"
.0/045"50
.0/045"504
$PDUPL
0LFK]XOLHEHQ
1".*/"
1".*/"
WUHPDQGRIUDVp
2K'qL
*|WWHU
.0/045"50
.0/045"504
DOOHJUR
,OJLRYDQHÀRUHOOLQRFDFFLDODWHPSHVWDGDOODPLD
SDUWH2UDIDQFLXOODVuRQR"
'DVMXQJH%lXPFKHQMDJWGHU6WXUPDXIPHLQH
6HLWH1XQ0lGFKHQMDRGHUQHLQ
1".*/"
1".*/"
ULVROXWD
1R
1HLQ
.0/045"50
.0/045"504
LURVDPHQWH
1R"(SHUFKp"3HUFKpKRLOFRORUHGLXQQHURIDQWD
VPD"1R"$K&RVuLQVLVWL
1HLQ"8QGZDUXP":HLOLFKGLH)DUEHHLQHV
VFKZDU]HQ*HVSHQVWHVWUDJH"1LFKW"+D6RVWLUE
/·DIIHUUDFRQOHPDQL
1".*/"
1".*/"
0RQRVWDWRJXDUGDPLPLLQJLQRFFKLRULVSDUPLDPL
0RQRVWDWRVVLHKPLFKKLHUDXIPHLQHP.QLHQ
VFKRQHPHLQHU
.0/045"50
.0/045"504
$PRUHRPRUWH3DUOD/·DPRUHqPHJOLR
/LHEHURGHU7RG6SULFK'HLQ/HEHQVWHKWDXI
GHU6SLW]H
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1".*/"
1".*/"
+RJLjRIIHUWRLOPLRFXRUHDOJLRYDQH
0HLQ+HU]KDELFKGHP-QJOLQJJHRSIHUW
.0/045"50
.0/045"504
&KHFRVDYXRLFKHPLLQWHUHVVLODWXDRIIHUWDGHFL
GLWL
:DVNPPHUWPLFKGHLQ2SIHUVSULFK
1".*/"
1".*/"
ULVROXWD
1R
1LH
6&(1$;,ƒ
'HWWL6DUDVWUR
.0/045"50
.0/045"504
$OORUDPXRUL
6RIDKUHGHQQKLQ
4"3"4530
4"3"4530
/RVSLQJHLQGLHWUR
.0/045"50
.0/045"504
,OPLRDJLUHQRQqFROSHYROHVRQRLQQRFHQWH6Lq
JLXUDWRGLXFFLGHUWLSHUFLzLRYROHYRYHQGLFDUWL
+HUUPHLQ8QWHUQHKPHQLVWQLFKWVWUDIEDULFK
ELQXQVFKXOGLJ0DQKDWGHLQHQ7RGJHVFKZRUHQ
GDUXPZROOWHLFKGLFKUlFKHQ
4"3"4530
4"3"4530
,RVRWXWWRHVRFKHODWXDDQLPDqDOWUHWWDQWRQHUD
FKHODWXDIDFFLD(SXQLUHLODWXDQHUDLPSUHVDFRQ
ODPDVVLPDVHYHULWjVHXQDGRQQDPDOYDJLDFKHKD
FHUWDPHQWHXQDÀJOLDEXRQDQRQDYHVVHWLUDWRIXRUL
LOSXJQDOHËJUD]LHDOODPDOYDJLDWUDPDGHOODGRQQD
FKHWHQHYDLLPSXQLWR9LD
,FKZHL‰QXUDOO]XYLHOZHL‰GD‰GHLQH6HHOH
HEHQVRVFKZDU]DOVGHLQ*HVLFKWLVW$XFKZUGH
LFKGLHVVFKZDU]H8QWHUQHKPHQPLWK|FKVWHU
6WUHQJHDQGLUEHVWUDIHQZHQQQLFKWHLQE|VHV
:HLEGDV]ZDUHLQHVHKUJXWH7RFKWHUKDWGHQ
'ROFKGD]XJHVFKPLHGHWKlWWH9HUGDQNHVGHU
E|VHQ+DQGOXQJGHV:HLEHVGD‰GXXQJHVWUDIW
GDYRQ]LHKVW*HK
.0/045"50
.0/045"504
DQGDQGRVHQH
2UDFHUFKHUzOD0DGUHSRLFKpODÀJOLDPLULÀXWD
-HW]WVXFK¶LFKGLH0XWWHUDXIZHLOGLH7RFKWHUPLU
QLFKWEHVFKLHGHQLVW
(VFH
6&(1$;,,ƒ
'HWWLVHQ]D0RQRVWDWR
1".*/"
1".*/"
6LJQRUHQRQSXQLWHPLDPDGUHLOGRORUHSHUODPLD
DVVHQ]D«
+HUUVWUDIHPHLQH0XWWHUQLFKWGHU6FKPHU]EHU
PHLQH$EZHVHQKHLW
4"3"4530
4"3"4530
6RWXWWR6RFKHHOODVLDJJLUDSHULVRWWHUUDQHLGHO
7HPSLRHSUHSDUDODVXDYHQGHWWDVXPHHVXOO·XPD
QLWj2UDWXYHGUDLFRPHPLYHQGLFRQHLFRQIURQWL
,FKZHL‰DOOHV:HL‰GD‰VLHLQXQWHULUGLVFKHQ
*HPlFKHUQGHV7HPSHOVKHUXPLUUWXQG5DFKHEHU
PLFKXQGGLH0HQVFKKHLWNRFKW$OOHLQGXVROOVW
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
GLWXDPDGUH,O&LHORKDGRQDWRDTXHVWRJLRYDQH
FRUDJJLRHSHUVHYHUDQ]DQHOVXRSURSRVLWRFRVuFKH
WXVDUDLIHOLFHFRQOXLHWXDPDGUHGRYUjWRUQDUHDO
VXRFDVWHOORVYHUJRJQDWD
VHKHQZLHLFKPLFKDQGHLQHU0XWWHUUlFKH'HU
+LPPHOVFKHQNHQXUGHPKROGHQ-QJOLQJ0XW
XQG6WDQGKDIWLJNHLWLQVHLQHP9RUVDW]GDQQELVWGX
PLWLKPJOFNOLFKXQGGHLQH0XWWHUVROOEHVFKlPW
QDFKLKUHU%XUJ]XUFNNHKUHQ
1ƒ$ULD
4"3"4530
4"3"4530
0UX\LZ[PS\VNOPZHJYP
5VUZPJVUVZJLSH]LUKL[[H
,ZL\ULZZLYLJHKLPUMHSSV
3»HTVYLNSPTVZ[YHPSZ\VKV]LYL
<UHTHUVZPJ\YHSVJVUK\JLHSSVYH
9HZZLYLUH[V]LYZV\UH[LYYHTPNSPVYL
0UKPLZLUOLPS»NLU/HSSLU
2LUU[THUKPL9HJOLUPJO[
<UKPZ[LPU4LUZJONLMHSSLU
-…OY[3PLILOPUa\Y7ÅPJO[
+HUU^HUKLS[LYHU-YL\UKLZ/HUK
=LYNU…N[\UKMYVOPUZILZZYL3HUK
-YHX\LZ[HT\YHZHJYL
+V]LS»\VTVHTHS»\VTV
5LZZ\UVKPVW\~KPTVYHYL
7LYJOtPSULTPJV]PLULWLYKVUH[V
*OP\UX\LUVUNPVPZJHKP[HSLPUZLNUHTLU[V
5VUTLYP[HKPLZZLYLJOPHTH[V\VTV
0UKPLZLUOLPS»NLU4H\LYU
>V4LUZJOKLU4LUZJOLUSPLI[
2HUURLPU=LYYp[LYSH\LYU
>LPSTHUKLT-LPUK]LYNPI[
>LUZVSJOL3LOYLUUPJO[LYMYL\U
=LYKPLUL[UPJO[LPU4LUZJOa\ZLPU
(QWUDPELHVFRQR
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDLQXQDDWULRGRYHSXzPXRYHUVLODPDFFKLQDYRODQWHGHLIDQFLXOOL4XHVWDqFLUFRQ
GDWDGDURVHHÀRULGRYHVLDSULUjSRLXQDSRUWD6XOGDYDQWLFLVRQRGXHEDQFKLHUERVL
6&(1$;,,,ƒ
7DPLQRH3DSDJHQRVHQ]DLFDSSXFFLLQWHVWDHQWUDQRJXLGDWLGDVXHVDFHUGRWL
>'LDORJR@
13&%*$"503&
413&$)&3
9LODVFLDPRTXLGDVROL4XDQGRVXRQHUjODWURPED
ULSUHQGHUHWHLOYRVWURSHUFRUVR3ULQFLSHDGGLR&L
ULYHGUHPRTXDQGRVDUHWHJLXQWLDOODPHWD1HOIUDW
WHPSRQRQGLPHQWLFDWHO·RUGLQHVLOHQ]LR
+LHUVHLGLKUHXFKEHLGHDOOHLQEHUODVVHQ6REDOG
GLH3RVDXQHW|QWGDQQQHKPWLKUHXUHQ:HJGDKLQ
3ULQ]OHEWZRKO:LUVHKHQXQVHK·LKUJDQ]DP
=LHOHVHLG1RFKHLQPDOYHUJH‰WGDV:RUWQLFKW
6FKZHLJHQ
(VFH
4&$0/%04"$&3%05&
;8&*5&313*&45&3
3DSDJHQRVHURPSHUDLLOVLOHQ]LRLQTXHVWROXRJR
JOL'qLWLSXQLUDQQRFROWXRQRHFROIXOPLQH$GGLR
3DSDJHQRZHUDQGLHVHP2UWVHLQ6WLOOVFKZHLJHQ
EULFKWGHQVWUDIHQGLH*|WWHUGXUFK'RQQHUXQG
%OLW]/HEZRKO
(VFH
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
6&(1$;,9ƒ
7DPLQR3DSDJHQR
5".*/0
5".*/0
6LHGHVXOODSDQFKLQD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
GRSRXQDSDXVD
7DPLQR
7DPLQR
5".*/0
5".*/0
DPPRQHQGR
6VW
6W
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KHYLWD6HIRVVLULPDVWRQHOODPLDFDSDQQDRQHO
ERVFRVHQWLUHLDOPHQRGLTXDQGRLQTXDQGRFDQWDUH
TXDOFKHXFFHOOR
'DVLVWHLQOXVWLJHV/HEHQ:lU·LFKOLHEHULQ
PHLQHU6WURKKWWHRGHULP:DOGVRK|UW·LFKGRFK
PDQFKPDOHLQHQ9RJHOSIHLIHQ
5".*/0
5".*/0
DPPRQHQGROR
6VW
6W
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&RQPHVWHVVRSRWUzSDUODUHQR"(SDUODUFL
SRWUHPPRDQFKHQRLGXHLQÀQGHLFRQWLVLDPRGXH
PDVFKL
0LWPLUVHOEVWZHUGLFKZRKOVSUHFKHQGUIHQXQG
DXFKZLU]ZHLN|QQHQ]XVDPPHQVSUHFKHQZLU
VLQGMD0lQQHU
5".*/0
5".*/0
DPPRQHQGROR
6VW
6W
1"1"(&/0
1"1"(&/0
FDQWLFFKLDQGR
/DODODODODOD1HDQFKHXQJRFFLDG·DFTXDVLSXz
DYHUHGDTXHVWDJHQWHPHQRFKHPHQRSRLTXDO
FRVDG·DOWUR
/DODODODODOD1LFKWHLQPDOHLQHQ7URSIHQ:DVVHU
EHNRPPWPDQEHLGLHVHQ/HXWHQYLHOZHQLJHU
VRQVWZDV
6&(1$;9ƒ
8QDYHFFKLDEUXWWDGRQQDHQWUDGDOODERWRODWLHQHLQXQDWD]]DXQJURVVRELFFKLHUHG·DFTXD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
/DJXDUGDDOXQJR
ËSHUPH"
,VWGDVIUPLFK"
7&$$)*"
8&*#
6uDQJHORPLR
-DPHLQ(QJHO
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
/DJXDUGDDQFRUDSRLEHYH
1LHQWHGLSLHQLHQWHGLGLYHUVRGDDFTXD'LPPL
WXEHOODVRSUDJJLXQWDWUDWWDWHLQTXHVWRPRGRWXWWL
JOLRVSLWLVWUDQLHUL"
1LFKWPHKUXQGQLFKWZHQLJHUDOV:DVVHU6DJGX
PLUGXXQEHNDQQWH6FK|QHZHUGHQDOOHIUHPGHQ
*lVWHDXIGLHVH$UWEHZLUWHW"
7&$$)*"
8&*#
&HUWRDQJHORPLR
)UHLOLFKPHLQ(QJHO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$KVu&RQTXHVWLPRGRJOLVWUDQLHULQRQYHUUDQQR
TXLFHUWRIUHTXHQWHPHQWH
6RVR$XIGLHVH$UWZHUGHQGLH)UHPGHQDXFK
QLFKWJDU]XKlXÀJNRPPHQ
7&$$)*"
8&*#
$VVDLGLUDGR
6HKUZHQLJ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0HORSRVVRLPPDJLQDUH6XYHFFKLQDVLHGLWLXQ
SR·YLFLQRDPHLOWHPSRSDVVDFRQPDOHGHWWDOHQ
WH]]DTXL'LPPLTXDQWLDQQLKDL"
.DQQPLU·VGHQNHQ*HK$OWHVHW]HGLFKKHU]X
PLUPLULVWGLH=HLWYHUGDPPWODQJH6DJPLUZLH
DOWELVWGXGHQQ"
7&$$)*"
8&*#
4XDQWL"
:LHDOW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6u
-D
7&$$)*"
8&*#
'LFLRWWRHGXHPLQXWL
$FKW]HKQ-DKUXQG]ZHL0LQXWHQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
'LFLRWWRHGXHPLQXWL"
$FKW]HKQ-DKUXQG]ZHL0LQXWHQ"
7&$$)*"
8&*#
6u
-D
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$KDKDK*LRYDQHDQJHOR+DLDQFKHXQDPRURVR"
+DKDKD(LGXMXQJHU(QJHO+DVWGXDXFKHLQHQ
*HOLHEWHQ"
7&$$)*"
8&*#
1DWXUDOPHQWH
,IUHLOLFK
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$QFK·HJOLJLRYDQHFRPHWH"
,VWHUDXFKVRMXQJZLHGX"
7&$$)*"
8&*#
1RQGHOWXWWRËGLGLHFLDQQLSLYHFFKLR
1LFKWJDUHULVWXP]HKQ-DKUHlOWHU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
'LHFLDQQLSLYHFFKLRGLWH"&KHDPRUHGHYH
HVVHUH&RPHVLFKLDPDLOWXRDPDQWH"
8P]HKQ-DKUHLVWHUlOWHUDOVGX"'DVPX‰HLQH
/LHEHVHLQ:LHQHQQWVLFKGHQQGHLQ/LHEKDEHU"
7&$$)*"
8&*#
3DSDJHQR
3DSDJHQR
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
VSDYHQWDWRSDXVD
3DSDJHQR'RY·qTXHVWR3DSDJHQR"
3DSDJHQR:RLVWHUGHQQGLHVHU3DSDJHQR"
7&$$)*"
8&*#
(JOLqTXLVHGXWRDQJHORPLR
'DVLW]WHUPHLQ(QJHO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6DUHLLRLOWXRDPDQWH"
,FKZlU·GHLQ*HOLHEWHU"
7&$$)*"
8&*#
6uDQJHORPLR
-DPHLQ(QJHO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3UHQGHUDSLGDPHQWHO·DFTXDHJOLHODVSUX]]DLQIDFFLD
'LPPLFRPHWLFKLDPL"
6DJPLUZLHKHL‰WGXGHQQ"
7&$$)*"
8&*#
0LFKLDPR«
,FKKHL‰H
5XPRUHGLWXRQR/DYHFFKLDVFDSSD]RSSLFDQGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$KLPq
2ZHK
5".*/0
5".*/0
ORPLQDFFLDFRQXQGLWR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
'·RUDLQSRLQRQSDUOHUzSL
1XQVSUHFK¶LFKNHLQ:RUWPHKU
6&(1$;9,ƒ
$UULYDQRLWUHIDQFLXOOLVXOODPDFFKLQDYRODQWHFRSHUWDGLURVH,QPH]]RF·qXQWDYROLQREHQDSSDUHFFKLDWR
8QRGLHVVLKDLOÁDXWRO·DOWURLOFDULOORQ
1ƒ7ULR
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
:PH[LPILU]LU\[PWLYSHZLJVUKH]VS[H
6Z[YHUPLYPULSYLNUVKP:HYHZ[YV
,NSP]PPU]PHPSÅH\[VLPS.SVJRLUZWPLS
*OLWYPTH]PLYHUVZ[H[P[VS[P
:L]VSL[LHJJL[[HYLX\LZ[VWHZ[V
4HUNPH[LLIL]L[LNPVPVZHTLU[L
8\HUKVJP]LKYLTVWLYSH[LYaH]VS[H
3HNPVPHZHYnSHYPJVTWLUZHKLS]VZ[YVJVYHN
NPV
*VYHNNPV;HTPUV3HTL[Hu]PJPUH
,[\7HWHNLUVUVUWHYSHYL
:LPK\UZa\Ta^LP[LUTHS^PSSRVTTLU
0OY4pUULYPU:HYHZ[YVZ9LPJO
,YZJOPJR[^HZTHUL\JOHINLUVTTLU
+PL-S€[L\UKKPL.S€JRJOLUL\JO
>VSS[POYKPL:WLPZLUUPJO[]LYZJOTpOLU
:VLZZL[[YPURL[MYVOKH]VU
>LUU^PYa\TKYP[[LUTHS\UZZLOLU
0Z[-YL\KLL\YLZ4\[LZ3VOU
;HTPUV4\[5HOPZ[KHZAPLS
+\7HWHNLUVZJO^LPNLZ[PSS
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
'XUDQWHLO7ULRSRQJRQRODWDYRODDOFHQWURHVLDO]DQRLQYROR
6&(1$;9,,ƒ
7DPLQR3DSDJHQR
>'LDORJR@
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7DPLQRQRQPDQJLDPR"
7DPLQRZROOHQZLUQLFKWVSHLVHQ"
7DPLQRVXRQDLOVXRÁDXWR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7XFRQWLQXDSXUHDVXRQDUHLOÁDXWRLRYRJOLR
PDQJLDUH6DUDVWURKDXQDEXRQDFXFLQD,QTXHVWR
PRGRLRQRQKRGLIÀFROWjDWDFHUHGDYDQWLDFLEL
FRVuSUHOLEDWL2UDYHGUHPRVHDQFKHODFDQWLQDq
DOORVWHVVROLYHOOR
%ODVHGXQXUIRUWDXIGHLQHU)O|WHLFKZLOOPHLQH
%URFNHQEODVHQ+HUU6DUDVWURIKUWHLQHJXWH
.FKH$XIGLHVH$UWMDGDZLOOLFKVFKRQVFKZHL
JHQZHQQLFKLPPHUVROFKHJXWH%LVVHQEHNRPPH
1XQLFKZLOOVHKHQREDXFKGHU.HOOHUVRJXW
EHVWHOOWLVW
%HYH
$KTXHVWRYLQRqGLYLQR
+DGDVLVW*|WWHUZHLQ
,OÁDXWRWDFH
6&(1$;9,,,ƒ
3DPLQDGHWWL
1".*/"
1".*/"
FRQJLRLD
7DPLQRWXTXL"6DQWL'qL9LULQJUD]LRGLDYHUPL
LQGLFDWRODVWUDGD+RVHQWLWRLOWXRÁDXWRHGLFRUVD
QHKRVHJXLWRLOVXRQR0DVHLWULVWH"1RQSDUOLDOOD
WXD3DPLQD"
'XKLHU"*WLJHU*|WWHU'DQNHXFKGD‰LKUPLFK
GLHVHQ:HJIKUWHW,FKK|UWHGHLQH)O|WHXQGVR
OLHILFKSIHLOVFKQHOOGHP7RQHQDFK$EHUGX
ELVWWUDXULJ"6SULFKVWQLFKWHLQH6LOEHPLWGHLQHU
3DPLQD"
5".*/0
5".*/0
6RVSLUD
$K
$K
/HIDFHQQRGLDQGDUVHQH
1".*/"
1".*/"
&RPH"'HEERHYLWDUWL"1RQPLDPLSL"
:LH",FKVROOGLFKPHLGHQ"/LHEVWGXPLFKQLFKW
PHKU"
5".*/0
5".*/0
VRVSLUD
$K
$K
/HIDDQFRUDFHQQRGLDQGDUYLD
1".*/"
1".*/"
'HYRDQGDUPHQHVHQ]DVDSHUHLOSHUFKp"7DPLQR
,FKVROOÁLHKHQRKQH]XZLVVHQZDUXP"7DPLQR
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
&DURJLRYDQH7LKRRIIHVR"1RQIDUVRIIULUHGLSL
LOPLRFXRUH'DWHLRFHUFRFRQIRUWRDLXWRHWX
SXRLQRQIDUSLVRIIULUHLOPLRFXRUHLQQDPRUDWR"
1RQPLDPLSL"
+ROGHU-QJOLQJ+DELFKGLFKEHOHLGLJW"2NUlQNH
PHLQ+HU]QLFKWQRFKPHKU%HLGLUVXFK¶LFK7URVW
+LOIHXQGGXNDQQVWPHLQOLHEHYROOHV+HU]QRFK
PHKUNUlQNHQ"/LHEVWGXPLFKQLFKWPHKU"
5".*/0
5".*/0
6RVSLUD
1".*/"
1".*/"
3DSDJHQRGLPPLWXFKHFRVDJOLVXFFHGH"
3DSDJHQRVDJGXPLUZDVLVWPLWPHLQHP)UHXQG"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
+DLQERFFDXQERFFRQHWLHQHGHOFLERFRQHQWUDPEHOHPDQLOHIDFHQQRGLDQGDUVHQH
+PKPKP
+P+P+P
1".*/"
1".*/"
&RPH"$QFKHWX"6SLHJDPLDOPHQRLOPRWLYRGHL
YRVWULVLOHQ]L"
:LH"$XFKGX"(UNOlUHPLUZHQLJVWHQVGLH8UVD
FKHHXUHV6WLOOVFKZHLJHQV"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6VW
6W
/HIDFHQQRGLDQGDUVHQH
1".*/"
1".*/"
2KTXHVWRqSHJJLRFKHDPPDODUVLqSHJJLRGHOOD
PRUWH
2GDVLVWPHKUDOV.UlQNXQJPHKUDOV7RG
3DXVD
&DULVVLPRXQLFR7DPLQR
/LHEVWHUHLQ]LJHU7DPLQR
1ƒ$ULD
1".*/"
1".*/"
(OSVZLU[VuÄUP[H
3LNPVPLKLSS»HTVYLZVUVWLYK\[L
5VUYP[VYULYL[LTHPWPƒ
5LSTPVJ\VYLKVSJPVYLK»LZ[HZP
.\HYKH;HTPUVX\LZ[LSHJYPTL
:JVYYVUVZVSVWLY[L
:L[\UVUYPZWVUKPHPTPLPZSHUJPHTVYVZP
;YV]LY~YPWVZVULSSHTVY[L
(JOPJOM…OS»ZLZPZ[]LYZJO^\UKLU
,^PNOPUKLY3PLIL.S…JR
5PTTLYRVTT[POY>VUULZ[\UKLU
4LPULT/LYaLUTLOYa\Y…JR
:PLO;HTPUVKPLZL;YpULU
-SPLLU;YH\[LYKPYHSSLPU
-…OSZ[K\UPJO[KLY3PLIL:LOULU
:V^PYK9\O»PT;VKLZLPU
(VFH
6&(1$;,;ƒ
7DPLQR3DSDJHQR
>'LDORJR@
1"1"(&/0
1"1"(&/0
0DQJLDYHORFHPHQWH
1RQqYHUR7DPLQRFKHLRSRVVRDQFKHWDFHUH
TXDQGRqQHFHVVDULR"6uSHUWDOHLPSUHVDLRVRQR
1LFKWZDKU7DPLQRLFKNDQQDXFKVFKZHLJHQ
ZHQQ·VVHLQPX‰"-DEHLVRHLQHP8QWHUQHKPHQ
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
XQYHURXRPR
ELQLFK0DQQ
%HYH
9LYDLOVLJQRUFXRFRHLOVLJQRUHGHOODFDQWLQD
'HU+HUU.RFKXQGGHU+HUUNHOOHUPHLVWHUVROOHQ
OHEHQ
7UHVTXLOOLGLWURPED
5".*/0
5".*/0
)DFHQQRD3DSDJHQRGLVHJXLUOR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3UHFHGLPL,RYHQJRVXELWRGRSR
*HKHGXQXUYRUDXVLFKNRPPHVFKRQQDFK
5".*/0
5".*/0
9XROHVSLQJHUORIXRULFRQIRU]D
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RLOSLIRUWHULPDQHTXD
'HU6WlUNHUHEOHLEWGD
7DPLQRORPLQDFFLDHHVFHGDGHVWUD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
9ROHYDFKHLRODVFLDVVLWXWWRSHUDQGDUHDGHVWUD
$GHVVRFKHVRQRQHOPLRPLJOLRUHDSSHWLWRGRYUHL
ODVFLDUHWXWWR",RYRJOLRULPDQHUH1RQIDUzSLXQ
SDVVRQHSSXUHVHLOVLJQRU6DUDVWURPLPDQGHUjL
VXRLVHLOHRQL
-HW]WZLOOLFKPLU·VHUVWUHFKWZRKOVHLQODVVHQ'D
LFKLQPHLQHPEHVWHQ$SSHWLWELQVROOLFKJHKHQ"
'DVOD‰LFKZRKOEOHLEHQ,FKJLQJ·MHW]WQLFKWIRUW
XQGZHQQ+HUU6DUDVWURVHLQHVHFKV/|ZHQDQ
PLFKVSDQQWH
,OHRQLHQWUDQRHJOLVLVSDYHQWD
3HUFDULWj6DQWLVVLPL'qL7DPLQRVDOYDPL,OHRQL
GHO6LJQRUHIDUDQQRGLPHXQERFFRQH
2%DUPKHU]LJNHLWLKUJWLJHQ*|WWHU7DPLQR
UHWWHPLFK'LH+HUUHQ/|ZHQPDFKHQHLQH0DKO
]HLWDXVPLU
5".*/0
5".*/0
7RUQDLQGLHWURGLFRUVDVXRQDLOVXRÁDXWRLOHRQLVHQHYDQQRJOLIDFHQQR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
9HQJRVXELWR'LUDLFKHVRQRXQELUEDQWHVHQRQWL
VHJXRDOO·LVWDQWH
,FKJHKHVFKRQ+HL‰GXPLFKHLQHQ6FKHOPZHQQ
LFKGLUQLFKWLQDOOHPIROJH
7UHVTXLOOLGLWURPED
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$QGLDPR6LDPRJLjLQFDPPLQR0DFKHFRVDVDUj
GLQRL"
'DVJHKWXQVDQ:LUNRPPHQVFKRQ$EHUK|U
HLQPDO7DPLQRZDVZLUGGHQQQRFKDOOHVPLWXQV
ZHUGHQ"
5".*/0
5".*/0
,QGLFDLOFLHOR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
'REELDPRFKLHGHUORDJOL'qL"
'LH*|WWHUVROOLFKIUDJHQ"
5".*/0
5".*/0
)DVHJQRGLVu
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*LjSHUzSRWUHEEHURGLUFLGLSLGLTXDQWRVDS
SLDPR
-DGLHN|QQWHQXQVIUHLOLFKPHKUVDJHQDOVZLU
ZLVVHQ
7UHVTXLOOLGLWURPED
5".*/0
5".*/0
/RVSLQJHDYDQWLFRQIRU]D
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQFRVuLQIUHWWDIDFFLDPRVHPSUHDWHPSRDIDUFL
DUURVWLUH
(LOHQXUQLFKWVRZLUNRPPHQQRFKLPPHU]HLWLJ
JHQXJXPXQVEUDWHQ]XODVVHQ
(VFRQR
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDQHOVRWWHUUDQHRGLXQDSLUDPLGH
6&(1$;;ƒ
$YDQ]DQRLOSUHGLFDWRUHHDOFXQLVDFHUGRWL'XHVDFHUGRWLSRUWDQRXQDSLUDPLGHLOOXPLQDWDVXOOHVSDOOH
FLDVFXQVDFHUGRWHKDLQPDQRXQDSLUDPLGHWUDVSDUHQWHJUDQGHFRPHXQDODQWHUQD'LFLRWWRVDFHUGRWLVRQR
GLVSRVWLLQIRUPDGLWULDQJRORVHLSHURJQLODWR
1ƒ&RUR
$030%&*4"$&3%05*
$)03%&313*&45&3
60ZPKLLK6ZPYPKLX\HSLLZ[HZP
0SZVYNLYLKLSZVSLOHKPZZPWH[VSL[LULIYLKLSSH
UV[[L
0SUVIPSLNPV]HULJVUVZJLYnWYLZ[V\UHU\V]H
]P[H"
:HYnILUWYLZ[V]V[H[VHSUVZ[YVZLY]PaPV
0SZ\VZWPYP[VuSPILYVPSZ\VJ\VYLW\YV
:HYnILUWYLZ[VKLNUVKPUVP
60ZPZ\UK6ZPYPZ^LSJOL>VUUL
+PLK…Z[YL5HJO[]LYZJOL\JO[KLY.SHUaKLY
:VUUL
)HSKM…OS[KLYLKSL1…UNSPUNUL\LZ3LILU!
)HSKPZ[LY\UZLYT+PLUZ[LNHUaLYNLILU
:LPU.LPZ[PZ[R…OUZLPU/LYaPZ[YLPU
)HSK^PYKLY\UZLY^…YKPNZLPU
6&(1$;;,ƒ
6DUDVWUR7DPLQRDFFRPSDJQDWRGHQWUR'HWWL3RL3DPLQD
>'LDORJR@
4"3"4530
4"3"4530
3ULQFLSHLOWXRFRQWHJQRqVWDWRÀQRUDYLULOH
HSDFDWRRUDKDLDQFRUDGXHYLDJJLSHULFRORVL
GDYDQWLHWH,OWXRFXRUHEDWWHDQFRUDWUHSLGDPHQWH
SHU3DPLQDHWXGHVLGHULGLYHQWDUHXQVDJJLRSULQ
FLSHSHUJRYHUQDUHFRVuJOL'qLFRQWLQXLQRDSUR
WHJJHUWL/DWXDPDQR6LDFRQGRWWDTXL3DPLQD
3ULQ]GHLQ%HWUDJHQZDUELVKLHUKHUPlQQOLFKXQG
JHODVVHQQXQKDVWGXQRFK]ZHLJHIlKUOLFKH:HJH
]XZDQGHUQ6FKOlJWGHLQ+HU]QRFKHEHQVRZDUP
IU3DPLQDXQGZQVFKHVWGXHLQVWDOVZHLVHU
)UVW]XUHJLHUHQVRP|JHQGLH*|WWHUGLFKIHUQHU
EHJOHLWHQ'HLQH+DQG0DQEULQJH3DPLQD
)UDLVDFHUGRWLUHJQDLOVLOHQ]LRSLDVVROXWR3DPLQDYLHQHLQWURGRWWDFRSHUWDGDOORVWHVVRFDSSXFFLRFKH
LQGRVVDQRJOLLQL]LDWL6DUDVWUROHVODFFLDLOFDSSXFFLR
1".*/"
1".*/"
'RYHPLWURYR"&KHWHUULELOHVLOHQ]LR'LWHPL
GRY·qLOPLRJLRYDQH"
:RELQLFK":HLFKHLQHIUFKWHUOLFKH6WLOOH6DJHW
ZRLVWPHLQ-QJOLQJ"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
4"3"4530
4"3"4530
(JOLWLDVSHWWDSHUGLUWLO·XOWLPRDGGLR
(UZDUWHWGHLQHUXPGLUGDVOHW]WH/HEHZRKO]X
VDJHQ
1".*/"
1".*/"
/·XOWLPRDGGLR"2KGRY·q"&RQGXFLPLGDOXL
'DVOHW]WH/HEHZRKO"2KZRLVWHU")KUWPLFK]X
LKP
4"3"4530
4"3"4530
ËTXL
+LHU
1".*/"
1".*/"
7DPLQR
7DPLQR
5".*/0
5".*/0
,QGLHWUR
=XUFN
1ƒ7ULR
1".*/"
1".*/"
5VU[PYP]LKY~WPƒHTVYLTPV&
:VSSPJOKPJO;L\YLYUPJO[TLOYZLOU&
4"3"4530
4"3"4530
=PYP]LKYL[LULSSHMLSPJP[n
0OY^LYKL[MYVOL\JO^PLKLYZLOU
1".*/"
1".*/"
7LYPJVSPTVY[HSPS»H[[LUKVUV
+LPU^HY[LU[€KSPJOL.LMHOYLU
5".*/0
5".*/0
.SP+uPTPWYV[LNNLYHUUV
+PL.€[[LYT€NLUTPJOIL^HOYLU
4"3"4530
4"3"4530
*OLNSP+uP[PWYV[LNNHUV
+PL.€[[LYT€NLUPOUIL^HOYLU
1".*/"
1".*/"
;\UVUZLPJVUKHUUH[VHTVYPYL
5LOVPSWYLZLU[PTLU[V
+\^PYZ[KLT;VKLUPJO[LU[NLOLU
4PYŅZ[LY[KPLZLZ(OU\UNLPU
5".*/0&4"3"4530
5".*/06/%4"3"4530
:PHMH[[HSH]VSVU[nKLNSP+uP
0SVYVKLZPKLYPZHYHUUVPTPLP
+LY.€[[LY>PSSLTHNNLZJOLOLU
0OY>PURZVSSPOTTPY.LZL[aLZLPU
1".*/"
1".*/"
:L[\TPHTHZZPJVTLPV[PHTV
5VUZHYLZ[PJVZy[YHUX\PSSV
6SPLI[LZ[K\^PLPJOKPJOSPLIL
+\^…YKLZ[UPJO[ZVY\OPNZLPU
4"3"4530
4"3"4530
*YLKPTPLNSPOHP[\VPZ[LZZPZLU[PTLU[P
,[PZHYnZLTWYLMLKLSL
.SH\ITPYLYM…OSL[NSLPJOL;YPLIL
>PYKL^PNKLPU.L[YL\LYZLPU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
5".*/0
5".*/0
*YLKPTPOVNSPZ[LZZP[\VPZLU[PTLU[P
,[PZHY~ZLTWYLMLKLSL
.SH\ITPYPJOM…OSLNSLPJOL;YPLIL
>LYKL^PNKLPU.L[YL\LYZLPU
4"3"4530
4"3"4530
ÏVYHuULJLZZHYPVJOL]PZLWHYPH[L
+PL:[\UKLZJOSpN[U\UT\[POYZJOLPKLU
5".*/0&1".*/"
5".*/06/%1".*/"
*VTLuHTHYHSHZLWHYHaPVUL
>PLIP[[LYZPUKKLY;YLUU\UN3LPKLU
4"3"4530
4"3"4530
;HTPUVKL]LWHY[PYL
;HTPUVT\U\U^PLKLYMVY[
5".*/0
5".*/0
7HTPUHKL]V]LYHTLU[LWHY[PYL
7HTPUHPJOT\^PYRSPJOMVY[
1".*/"
1".*/"
;HTPUVKL]PJLY[HTLU[LWHY[PYL
;HTPUVT\U\U^PYRSPJOMVY[&
4"3"4530
4"3"4530
+L]LWHY[PYL
5\UT\LYMVY[
5".*/0
5".*/0
+L]VWHY[PYL
5\UT\PJOMVY[
1".*/"
1".*/"
+L]PWHY[PYL
:VT\[K\MVY[
5".*/0
5".*/0
7HTPUHHKKPV
7HTPUHSLIL^VOS
1".*/"
1".*/"
;HTPUVHKKPV
;HTPUVSLIL^VOS
4"3"4530
4"3"4530
,VYHHMMYL[[H[P
3»VUVYL[PJOPHTH
ÏNP\U[HS»VYH"JPYP]LKYLTV
5\ULPSLMVY[
+PJOY\M[KLPU>VY[
+PL:[\UKLZJOSpN[^PLZLOU\UZ^PLKLY
5".*/0&1".*/"
5".*/06/%1".*/"
(OYP[VYUH[LVYLK»PUJHU[V
(KKPV(KKPV
(JONVSKUL9\OLRLOYL^PLKLY
3LIL^VOS3LIL^VOS
3DUWRQR
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
6&(1$;;,,ƒ
3DSDJHQR
>'LDORJR@
1"1"(&/0
1"1"(&/0
IXRULVFHQD
7DPLQR7DPLQR9XRLDEEDQGRQDUPLFRPSOHWD
PHQWH"
7DPLQR7DPLQR:LOOVWGXPLFKGHQQJlQ]OLFK
YHUODVVHQ"
(QWUDDOODVXDULFHUFD
6HDOPHQRVDSHVVLGRYHVRQR7DPLQR7DPLQR
3HUTXDQWRGRYHVVLYLYHUHQRQWLVHJXLUzSL0D
DOPHQRTXHVWDYROWDQRQODVFLDUPLGDVROR
:HQQLFKQXUZHQLJVWHQVZ‰WHZRLFKZlUH"
7DPLQR7DPLQR6RODQJLFKOHEHEOHLELFKQLFKW
PHKUYRQGLU1XUGLHVPDOYHUOD‰PLFKDUPHQ5HL
VHJHIlKUWHQQLFKW
9DDOODSRUWDGDOODTXDOHqXVFLWR7DPLQR
6/"70$&
&*/&45*..&
JULGD
,QGLHWUR
=XUFN
8QFROSRGLWXRQRXQIXRFRFROSLVFHODSRUWDDOGLIXRULIRUWHDFFRUGR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3HUFDULWj'qL'RYHVWRDQGDQGR"$OORUDWRUQRGD
GRYHVRQRYHQXWR
%DUPKHU]LJH*|WWHU:RZHQG¶LFKPLFKKLQ"
:HQQLFKQXUZ‰WHZRLFKKHUHLQNDP
9DDOODSRUWDGDOODTXDOHqYHQXWR
-"70$&
%*&45*..&
,QGLHWUR
=XUFN
7XRQRIXRFRHDFFRUGRFRPHVRSUD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
2UDQRQSRVVRDQGDUHQpDYDQWLQpLQGLHWUR
1XUNDQQLFKZHGHUYRUZlUWVQRFK]XUFN
3LDQJH
'HYRLQÀQHIRUVHSDWLUHDQFKHODIDPH&HUWDPHQWH
qJLXVWR3HUFKpPLVRQRODVFLDWRWUDVFLQDUH
0X‰YLHOOHLFKWDP(QGHJDUYHUKXQJHUQ6FKRQ
UHFKW:DUXPELQLFKPLWJHUHLVW
6&(1$;;,,,ƒ
3UHGLFDWRUHFRQODVXDSLUDPLGH'HWWR
13&%*$"503&
413&$)&3
8RPRPHULWHUHVWLGLYDJDUHSHUVHPSUHQHLWHWUL
DQWULVRWWRODWHUUD/DFOHPHQ]DGHJOL'qLWLFRQGRQD
LOFDVWLJR3HUzQRQDVVXUJHUDLPDLSLDOOHFHOHVWL
JLRLHGHJOLLQL]LDWL
0HQVFK'XKlWWHVWYHUGLHQWDXILPPHULQÀQVWHUQ
.OIWHQGHU(UGH]XZDQGHUQGLHJWLJHQ*|WWHU
DEHUHQWODVVHQGHU6WUDIHGLFK'DIUDEHUZLUVW
GXGDVKLPPOLVFKH9HUJQJHQGHU(LJHQZHLKWHQ
QLHIKOHQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
%HQHQRQVRQRLOVROR9HQHVRQRWDQWLFRPH
-HQXQHVJLEWMDQRFKPHKU/HXWHPHLQHVJOHLFKHQ
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
PH/DPLDSLJUDQGHJLRLDDGHVVRVDUHEEHXQ
ELFFKLHURWWRGLEXRQYLQR
0LUZlUHMHW]WHLQJXW*ODV:HLQGDVJU|‰WH9HU
JQJHQ
13&%*$"503&
413&$)&3
1RQKDLDOWULGHVLGHULVXTXHVWRPRQGR"
6RQVWKDVWGXNHLQHQ:XQVFKLQGLHVHU:HOW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3URSULRQR
%LVMHW]WQLFKW
13&%*$"503&
413&$)&3
6LSURYYHGDFKHWXVLDVHUYLWR
0DQZLUGGLFKGDPLWEHGLHQHQ
(VFH4XLQGLGDWHUUDVSXQWDXQELFFKLHURQHGLYLQRURVVR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
(KLOjËJLjTXL
-XKH'DLVWHUVFKRQ
%HYH
6LJQRULOH&HOHVWLDOH'LYLQR$K6RQRFRVu
FRQWHQWRFKHYROHUHLÀQRDOVROHVHDYHVVLOHDOL
6HQWRLQPHTXDOFRVDGLPHUDYLJOLRVRVFDOGDUPLLO
FXRUH9RUUHL«'HVLGHUHUHL«(EEHQHFKHFRVD
YRUUHL"
+HUUOLFK+LPPOLVFK*|WWOLFK+D,FKELQ
MHW]WVRYHUJQJWGD‰LFKELV]XU6RQQHÁLHJHQ
ZROOWHZHQQLFK)OJHOKlWWH+D0LUZLUGJDQ]
ZXQGHUOLFKXPV+HU],FKP|FKWHLFKZQVFKWH
MDZDVGHQQ"
1ƒ$ULD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6XRQDLO*ORFNHQVSLHO
<UHMHUJP\SSHV\UHILSSHYHNHaaH
ÏPSZVNUPKP7HWHNLUV
(O\UHKVSJL[VY[VYLSSH
:HYLIIL\UHMLSPJP[nWLYTL
(SSVYHPSILYLLPSTHUNPHYLZHYLIILYVKLSPaPVZP
(SSVYHTPZLU[PYLPZPTPSLH\UWYPUJPWL
7YVZWLYLYLPMLSPJLULSSHZHNNLaaH
,ZHYLPJVTLPU,SPZV
,PU4pKJOLUVKLY>LPIJOLU
>…UZJO[7HWHNLUVZPJO
6ZVLPUZHUM[LZ;p\IJOLU
>pY»:LSPNRLP[M…YTPJO
+HUUZJOTLJR[LTPY;YPURLU\UK,ZZLU
+HUUR€UU[»PJOTP[-…YZ[LUTPJOTLZZLU
+LZ3LILUZHSZ>LPZLYTPJOMYL\U
<UK^PLPT,S`ZP\TZLPU
<UHMHUJP\SSHV\UHILSSHYHNHaaH
ÏPSZVNUPKP7HWHNLUV
(O\UHKVSJL[VY[VYLSSH
:HYLIIL\UHMLSPJP[nWLYTL
:LULZZ\UHTVYLTP]PLULHZHS]HYL
4PJVUZ\TLYLPKLU[YVSLÄHTTL
4HZL\UHIVJJHKPMHUJP\SSHTP]LUPZZLH
IHJPHYL
0VYPUHZJLYLPHSS»PZ[HU[L
,PU4pKJOLUVKLY>LPIJOLU
>…UZJO[7HWHNLUVZPJO
6ZVLPUZHUM[LZ;p\IJOLU
>pY»:LSPNRLP[M…YTPJO
(JORHUUPJOKLUURLPULY]VUHSSLU
+LUYLPaLUKLU4pKJOLUNLMHSSLU&
/LSMºLPULTPYU\YH\ZKLY5V[
<UHMHUJP\SSHV\UHILSSHYHNHaaH
ÏPSZVNUPKP7HWHNLUV
(O\UHKVSJL[VY[VYLSSH
:HYLIIL\UHMLSPJP[nWLYTL
(OWYVWYPVULZZ\UHTP]\VSL
+P[\[[LSLILSSLÄNSPVSL&
)PZVNUHJOL\UHKPSVYVTP[VSNHKHX\LZ[H
TPZLYPH
,PU4pKJOLUVKLY>LPIJOLU
>…UZJO[7HWHNLUVZPJO
6ZVLPUZHUM[LZ;p\IJOLU
>pY»:LSPNRLP[M…YTPJO
>PYKRLPULTPY3PLILNL^pOYLU
:VT\TPJOKPL-SHTTL]LYaLOYLU
+VJOR…[TPJOLPU^LPISPJOLY4\UK
:VUZ[NYpTºPJOTPJO^HOYSPJOa\;VK
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
:LUVZVMMYPY~ÄUVHSSHTVY[L
:VIPUPJOZJOVU^PLKLYNLZ\UK
6&(1$;;,9ƒ
/DYHFFKLDGDQ]DQGRHUHJJHQGRVLFROVXREDVWRQH'HWWR
>'LDORJR@
7&$$)*"
8&*#
(FFRPLTXLDQJHORPLR
'DELQLFKVFKRQPHLQ(QJHO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7XKDLDYXWRSLHWjGLPH"
'XKDVWGLFKPHLQHUHUEDUPW"
7&$$)*"
8&*#
6uDQJHORPLR
-DPHLQ(QJHO
1"1"(&/0
1"1"(&/0
ËODPLDIHOLFLWj
'DVLVWPHLQ*OFN
7&$$)*"
8&*#
(VHPLSURPHWWHVVLGLULPDQHUPLIHGHOHSHUVHPSUH
YHGUDLFRPHVDSUzDPDUWLWHQHUDPHQWH
8QGZHQQGXPLUYHUVSULFKVWPLUHZLJWUHX]X
EOHLEHQGDQQVROOVWGXVHKHQZLH]lUWOLFKGHLQ
:HLEFKHQGLFKOLHEHQZLUG
1"1"(&/"
1"1"(&/0
(KLWHQHUDPDWWDFFKLRQD
(LGX]lUWOLFKHV1lUUFKHQ
7&$$)*"
8&*#
2KWLVWDUzVHPSUHLQWRUQRWLDFFDUH]]HUzWLVWULQ
JHUzVXOPLRFXRUH
2KZLHZLOOLFKGLFKXPDUPHQGLFKOLHENRVHQ
GLFKDQPHLQ+HU]GUFNHQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
$QFKHVXOFXRUHPLVWULQJHUDL"
$XFKDQV+HU]GUFNHQ"
7&$$)*"
8&*#
9LHQLLQSHJQRGHOQRVWUROHJDPHGDPPLODPDQR
.RPPUHLFKPLU]XP3IDQGXQVHUHV%XQGHVGHLQH
+DQG
1"1"(&/0
1"1"(&/0
1RQWDQWDIUHWWDDQJLROHWWRFDUR8QOHJDPHGL
TXHVWRJHQHUHULFKLHGHGHELWDSRQGHUD]LRQH
1XUQLFKWVRKDVWLJOLHEHU(QJHO6RHLQ%QGQLV
EUDXFKWGRFKDXFKVHLQHhEHUOHJXQJ
7&$$)*"
8&*#
3DSDJHQRWLFRQVLJOLRGLQRQLQGXJLDUH/DWXD
PDQRRVDUDLSULJLRQLHURTXLSHUVHPSUH
3DSDJHQRLFKUDWHGLU]DXGUHQLFKW'HLQH+DQG
RGHUGXELVWDXILPPHUKLHUHLQJHNHUNHUW"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3ULJLRQLHUR"
(LQJHNHUNHUW"
7&$$)*"
8&*#
3DQHHDFTXDVDUjLOWXRFLERTXRWLGLDQR6HQ]D
XQ·DPLFDGRYUDLSHUVHPSUHULQXQFLDUHDOPRQGR
:DVVHUXQG%URWZLUGGHLQHWlJOLFKH.RVWVHLQ
2KQH)UHXQGRKQH)UHXQGLQPX‰WGXOHEHQXQG
GHU:HOWDXILPPHUHQWVDJHQ
1"1"(&/0
1"1"(&/0
%HUHDFTXD"5LQXQFLDUHDOPRQGR"1RPHJOLROD
:DVVHUWULQNHQ"'HU:HOWHQWVDJHQ"1HLQGDZLOO
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
YHFFKLDFKHQLHQWH(EEHQHHFFRWLODPDQRFRQO·DV
VLFXUD]LRQHFKHWLVDUzVHPSUHIHGHOH«ÀQFKpQRQ
DYUzWURYDWRTXDOFRVDGLPHJOLR
LFKGRFKOLHEHUHLQH$OWHQHKPHQDOVJDUNHLQH
1XQGDKDVWGXPHLQH+DQGPLWGHU9HUVLFKHUXQJ
GD‰LFKGLULPPHUJHWUHXEOHLEHVRODQJLFKNHLQH
6FK|QHUHVHKH
IUDVp
7&$$)*"
8&*#
/RJLXUL"
'DVVFKZ|UVWGX"
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6uWHORJLXUR
-DGDVVFKZ|U¶LFK
7&$$)*"
8&*#
6LWUDVIRUPDLQXQDJLRYDQHIDQFLXOODYHVWLWDFRPH3DSDJHQR
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3D«3D«3DSDJHQD
3D3D3DSDJHQD
9XROHDEEUDFFLDUOD
6&(1$;;9ƒ
'HWWL3UHGLFDWRUH
13&%*$"503&
413&$)&3
/DSUHQGHEUXVFDPHQWHSHUPDQR
9LHQLYLDUDJD]]DHJOLQRQqDQFRUDGHJQRGLWH
)RUWPLWGLUMXQJHV:HLEHULVWGHLQHUQRFKQLFKW
ZUGLJ
/DWUDVFLQDYLD3DSDJHQRFHUFDGLVHJXLUOD
,QGLHWURWLGLFRRWUHPD
=XUFNVDJLFKRGHU]LWWUH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
3ULPDFKHLRLQGLHWUHJJLPLLQJKLRWWLVFDODWHUUD
(K·LFKPLFK]XUFN]LHKHVROOGLH(UGHPLFKYHU
VFKOLQJHQ
6SURIRQGD
2'qL
2LKU*|WWHU
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDLQXQSLFFRORJLDUGLQR
6&(1$;;9,ƒ
,WUHIDQFLXOOLVFHQGRQR
1ƒ)LQDOH,,ƒ
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
7YLZ[VWLYHUU\UJPHYLPSTH[[PUV
0SZVSLIYPSSLYnJVU[\[[PPZ\VPYHNNP
:WHYPZJLSHZ\WLYZ[PaPVUL
,]PUJLYnSHZHNNLaaH
6NYHaPVZHWHJLKPZJLUKPZ\KPUVP
9P[VYUHULSJ\VYLKLNSP\VTPUP"
)HSKWYHUN[KLU4VYNLUa\]LYR…UKLU
+PL:VUU»H\MNVSKºULY)HOU
)HSKZVSSKLY(ILYNSH\ILZJO^PUKLU
)HSKZPLN[KLY^LPZL4HUU
6OVSKL9\OLZ[LPNOLYUPLKLY
2LOYPUKLY4LUZJOLU/LYaLU^PLKLY"
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
(SSVYHSH[LYYHZHYn\UYLNUVJLSLZ[L
,PTVY[HSPZPTPSPHNSP+uP
+HUUPZ[KPL,YK»LPU/PTTLSYLPJO
<UK:[LYISPJOLKLU.€[[LYUNSLPJO
13*.0'"/$*6--0
&345&3,/"#&
4HN\HYKH[L7HTPUHuKPZWLYH[H
+VJOZLO[=LYa^LPÅ\UNX\pS[7HTPULU
4&$0/%0&5&3;0'"/$*6--0
;8&*5&36/%%3*55&3,/"#&
+V]»u&
>VPZ[ZPLKLUU&
13*.0'"/$*6--0
&345&3,/"#&
ÏM\VYPZLUUV
:PLPZ[]VU:PUULU
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
,SSHWPHUNLWLYPSZ\VHTVYLYLZWPU[V
*VUZVSPHTVSHWV]LYL[[H
0U]LYP[nPSZ\VKLZ[PUVJPJVTT\V]L
(OZLPSZ\VHTPJVMVZZLX\P
:[H]LULUKV:WVZ[PHTVJP
7LY]LKLYLX\LSSVJOLMH
:PLX\pS[]LYZJOTpO[LY3PLIL3LPKLU
3H[\UZKLY(YTLU;YVZ[ILYLP[LU
-…Y^HOYPOY:JOPJRZHSNLO[\UZUHO
6^pYLU\YPOY1…UNSPUNKH
:PLRVTT[SH[\UZILPZLP[LNLOU
+HTP[^PY^HZZPLTHJOLZLOU
6LPHWWRQRLQGLVSDUWH
6&(1$;;9,,ƒ
3DPLQDTXDVLIXRULGLVpFRQXQSXJQDOHLQPDQR'HWWL
1".*/"
1".*/"
DOSXJQDOH
:HYHP[\K\UX\LPSTPVÄKHUaH[V&
:LP[\JOLTL[[LYHPÄULHSTPVKVSVYL&
+\HSZVIPZ[TLPU)Yp\[PNHT&
+\YJOKPJO]VSSLUKPJOTLPULU.YHT
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
LQGLVSDUWH
*OLZPUPZ[YLWHYVSLZ[HWYVU\UJPHUKV&
3HWV]LYL[[HuHSSPTP[LKLSSHMVSSPH
>LSJOK\URSL>VY[LZWYHJOZPLKH&
+PL(YTLPZ[KLT>HOUZPUUUHO
1".*/"
1".*/"
7HaPLUaHHTPJVTPVPVZVUV[\H
)LUWYLZ[VZHYLTV\UP[P
.LK\SKTLPU;YH\[LYPJOIPUKLPU"
)HSK^LYKLU^PY]LYTpOSL[ZLPU
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
3HMVSSPHMVYTH\UHU\ILULSSHZ\H[LZ[H"
0SZ\PJPKPVTPUHJJPHPSZ\VZWPYP[V
>HOUZPUU[VI[POYPT.LOPYUL"
:LSIZ[TVYKZ[LO[H\MPOYLY:[PYUL
D3DPLQD
.YHaPVZHMHUJP\SSHHZJVS[HJP
/VSKLZ4pKJOLUZPLO\UZHU
1".*/"
1".*/"
=VNSPVTVYPYLWLYJOtS»\VTV
*OLPVUVUWV[Y~THPVKPHYL
(IIHUKVUHSHZ\HWV]LYHHTPJH
:[LYILU^PSSPJO^LPSKLY4HUU
+LUPJOUPTTLYTLOYRHUUOHZZLU
:LPUL;YH\[LRHUU]LYSHZZLU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
PRVWUDQGRLOSXJQDOH
ÏTPHTHKYLJOLTLS»OHKH[V
+PLZNHITLPUL4\[[LYTPY
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
+PV[PW\UPYnZL[PZ\PJPKP
:LSIZ[TVYKZ[YHML[.V[[HUKPY
1".*/"
1".*/"
4LNSPVTVYPYLJVUX\LZ[VMLYYV
*OLWLYPYLKPKVSVYLK»HTVYL
4HKYLuWLYJH\ZH[\HJOLPVZVMMYV
,SH[\HTHSLKPaPVULTPZLN\PYnV]\UX\L
3PLILYK\YJOKPLZ,PZLUZ[LYILU
(SZK\YJO3PLILZNYHT]LYKLYILU
4\[[LYK\YJOKPJOSLPKLPJO
<UKKLPU-S\JO]LYMVSNL[TPJO
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
(TPJH]\VP]LUPYLJVUUVP&
4pKJOLU^PSSZ[K\TP[\UZNLOU&
1".*/"
1".*/"
(OSHJVWWHKLSS»PUMLSPJP[nuWPLUH&
-HSZVNPV]HULHKKPV
=LKP7HTPUHT\VYLWLY[L!
8\LZ[VMLYYVTP\JJPKLYn
/HKLZ1HTTLYZ4HPZ[]VSS
-HSZJOLY1…UNSPUNSLIL^VOS
:PLO7HTPUHZ[PYI[K\YJOKPJO"
+PLZLZ,PZLU[€[LTPJO
$O]DODPDQRFRPHSHUSXJQDODUVL
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
/HIHUPDQRLOEUDFFLR
(OPUMLSPJL-LYTH[P
:LPS[\VHTPJV[P]LKLZZL
4VYPYLIILHZ\H]VS[HKPKVSVYL"
7LYJOtLNSPUVUHTHJOL[L
/H<UNS…JRSPJOLOHS[LPU
:VSS[LKPLZKLPU1…UNSPUNZLOLU
>…YKLLY]VY.YHT]LYNLOLU"
+LUULYSPLI[KPJOHSSLPU
1".*/"
1".*/"
ULSUHQGHQGRVL
*OL&4PHTLYLIILHUJVYH&
,NSPTPUHZJVUKL]HSHZ\HPUJSPUHaPVUL
:JVZ[H]HPSZ\V]PZVKHSTL&
7LYJOtUVUOHKL[[VU\SSH&
>HZ&,YM…OS[L.LNLUSPLIL
<UK]LYIHYNTPYZLPUL;YPLIL
>HUK[LZLPU.LZPJO[]VUTPY&
>HY\TZWYHJOLYUPJO[TP[TPY&
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
5VUHIIPHTVPSKPYP[[VKPKPY[LSV
4H[LSVTVZ[YLYLTV
;\]LKYHPJVUZVYWYLZH
*OLLNSP[POHJVUZHJYH[VPSZ\VJ\VYL
,WLY[LUVU[LTLSHTVY[L
+PLZLZT…ZZLU^PY]LYZJO^LPNLU
+VJO^PY^VSSLUKPYPOUaLPNLU
<UKK\^PYZ[TP[:[H\ULUZLOU
+HLYKPYZLPU/LYaNL^LPO[
<UKKLU;VKM…YKPJOUPJO[ZJOL\[
1".*/"
1".*/"
*VUK\JL[LTPSV]VNSPV]LKLYL
-…OY[TPJOPOUPJOT€JO[POUZLOLU
*'"/$*6--*
%*&,/"#&/
=PLUPHUKPHTVKHS\P
2VTT^PY^VSSLUa\POTNLOLU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
5655*&26"5530
"--&7*&3
+\LJ\VYLZ[YL[[PULSS»HTVYL
5LZZ\UHMVYaH\THUHSPW\~ZLWHYHYL
.SPZMVYaPKLSULTPJVZVUV]HUP
7LYJOtNSP+uPZ[LZZPSPWYV[LNNVUV
A^LP/LYaLUKPL]VU3PLILIYLUULU
2HUU4LUZJOLUVOUTHJO[UPLTHSZ[YLUULU
=LYSVYLUPZ[KLY-LPUKL4…O»"
+PL.€[[LYZLSIZ[ILZJO…[aLUZPL
(VFRQR
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDLQGXHJUDQGLPRQWDJQHQHOO·XQDF·qXQDFDVFDWDLQFXLVLVHQWHUXPRUHJJLDUH
HVFURVFLDUHO·DFTXDO·DOWUDVSULJLRQDIXRFRRJQLPRQWDJQDKDXQFDQFHOORGLHWURLOTXDOHVLYHGRQR
LOIXRFRHO·DFTXDOjGRYHDUGHLOIXRFRO·RUL]]RQWHqURVVRFKLDURPHQWUHOjGRYHF·qO·DFTXDF·qXQD
QHEELDQHUD/HTXLQWHUDSSUHVHQWDQRGHOOHURFFHRJQLTXLQWDVLFKLXGHFRQXQDSRUWDGLIHUUR
6&(1$;;9,,,ƒ
7DPLQRqLQDELWROHJJHURVHQ]DVDQGDOL'XHXRPLQLLQDUPDWXUDQHUDLQWURGXFRQR7DPLQR6XLORURHOPL
EUXFLDXQIXRFRHVVLOHJJRQRD7DPLQRO·LVFUL]LRQHWUDVSDUHQWHLQFLVDLQXQDSLUDPLGHTXHVWDSLUDPLGHVWD
DOFHQWURYLFLQRDOFDQFHOOR
*%6&"3.*(&3*
%*&;8&*(&)"3/*4$)5&/
8\LSSVJOL[YHUZP[HWLYX\LZ[H]PHWPLUHKPWLYP
JVSP
+V]YnH[[YH]LYZHYLPSMLYYVS»HJX\HS»HYPHLSH
[LYYH"
:LW\~ZVWWVY[HYLS»HUNVZJPHTVY[HSL
+HSSH[LYYHZPZSHUJLYnPUKPYLaPVULKLSJPLSV
,NSPHSSVYHWV[YnYPJL]LYLS»PZWPYHaPVUL
,ZPJVUZHJYLYnPU[LYHTLU[LHPTPZ[LYPKP0ZPKL
+LY^LSJOLY^HUKLY[KPLZL:[YHL]VSS
)LZJO^LYKLU
>PYKYLPUK\YJO-L\LY>HZZLY3\M[\UK,YKLU"
>LUULYKLZ;VKLZ:JOYLJRLU…ILY^PUKLU
RHUU
:JO^PUN[LYZPJOH\ZKLY,YKLOPTTLSHU
,YSL\JO[L[^PYKLYKHUUPTZ[HUKLZLPU
:PJOKLU4`Z[LYPLUKLY0ZPZNHUaa\^LPOU
5".*/0
5".*/0
5LZZ\UHTVY[LTPKPZ[VNSPLYn
+PWLYZLN\PYLPSJHTTPUVKLSSH]PY[ƒ
(WYP[LWLYTLSLWVY[LKLS[LYYVYL
0VVZLY~JVUNPVPHVS[YLWHZZHYSL
4PJOZJOYLJR[RLPU;VKHSZ4HUUa\OHUKLSU
+LU>LNKLY;\NLUKMVY[a\^HUKLSU
:JOSPL[TPYKPL:JOYLJRLUZWMVY[LUH\M
0JO^HNLMYVOKLUR…OULU3H\M
1".*/"
1".*/"
GDOO·LQWHUQR
;HTPUVMLYTH[P)PZVNUHJOL[P]LKH
;HTPUVOHS[0JOT\KPJOZLOU
5".*/0
5".*/0
*OLZLU[V&3H]VJLKP7HTPUH&
>HZO€YPJO&7HTPULUZ:[PTTL&
*%6&"3.*(&3*
%*&;8&*(&)"3/*4$)5&/
:yZyuSH]VJLKP7HTPUH
1HQHKHZPZ[7HTPULUZ:[PTTL
5".*/0
5".*/0
6NPVPHLSSHW\~HJJVTWHNUHYTP
0SKLZ[PUVUVUJPWV[YnWPƒZLWHYHYL
(UJOLZLuZ[H[HKLJPZHSHUVZ[YHTVY[L
>VOSTPYU\URHUUZPLTP[TPYNLOU
5\U[YLUUL[\UZRLPU:JOPJRZHSTLOY
>LUUH\JOKLY;VKILZJOPLKLU^pY»
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
*%6&"3.*(&3*
%*&;8&*(&)"3/*4$)5&/
6NPVPHLSSHW\~HJJVTWHNUHYSV
0SKLZ[PUVUVU]PWV[YnWPƒZLWHYHYL
(UJOLZLuZ[H[HKLJPZHSH]VZ[YHTVY[L
>VOSKPYU\URHUUZPLTP[KPYNLOU
5\U[YLUUL[L\JORLPU:JOPJRZHSTLOY
>LUUH\JOKLY;VKILZJOPLKLU^pY»
5".*/0
5".*/0
4PuWLYTLZZVKPWHYSHYSL&
0Z[TPYLYSH\I[TP[POYa\ZWYLJOLU&
*%6&"3.*(&3*
%*&;8&*(&)"3/*4$)5&/
;PuWLYTLZZVKPWHYSHYSL
+PYPZ[LYSH\I[TP[POYa\ZWYLJOLU
5".*/0
5".*/0
*OLNPVPHZLJPYP]LKPHTV
>LSJO.S…JR^LUU^PY\UZ^PLKLYZLOU
*%6&"3.*(&3*
%*&;8&*(&)"3/*4$)5&/
*OLNPVPHZL]PYP]LKL[L
>LSJO.S…JR^LUU^PYL\JO^PLKLYZLOU
5".*/0&*%6&"3.*(&3*
5".*/06/%%*&(&)"3/*4$)5&/
(UKHYLNPVPVZHTLU[LHS[LTWPVTHUVULSSH
THUV
<UHMLTTPUHJOLUVU[LTLUtSHUV[[LUtSH
TVY[L
ÏKLNUHKPLZZLYLJVUZHJYH[H
-YVO/HUKPU/HUKPU;LTWLSNLOU
,PU>LPIKHZ5HJO[\UK;VKUPJO[ZJOL\[
0Z[^…YKPN\UK^PYKLPUNL^LPO[
/DSRUWDVLDSUH7DPLQRH3DPLQDVLDEEUDFFLDQR
1".*/"
1".*/"
6;HTPUVTPV6OX\HSLMLSPJP[n
;HTPUVTLPU6^LSJOLPU.S…JR
5".*/0
5".*/0
4PH7HTPUH8\HSLMLSPJP[n
,JJVSLWVY[LKLS[LYYVYL
*OLTPTPUHJJPHUVKPTPZLYPHLKPTVY[L
7HTPUHTLPU6^LSJOLPU.S…JR
/PLYZPUKKPL:JOYLJRLUZWMVY[LU
+PL5V[\UK;VKTPYKYp\U
1".*/"
1".*/"
8\HSZPHZPJVZHHJJHKYn
0VZHY~HS[\VÄHUJV
;PN\PKLY~PVZ[LZZH
3»HTVYLZHYnSHTPHN\PKH
0JO^LYKLHSSLY6Y[LU
(UKLPULY:LP[LZLPU
0JOZLSIZ[LUM…OYLKPJO
+PL3PLILSLP[L[TPJO
/RSUHQGHSHUPDQR
,ZZVJVZWHYNLYnKPYVZLPSUVZ[YVJHTTPUV
7LYJOtSLYVZLZVUVZLTWYL]PJPUVHSSLZWPUL
;\Z\VULYHPPS[\VÅH\[VTHNPJV
*OLWYV[LNNLYnPUVZ[YPWHZZP
,ZZVuZ[H[VPU[HNSPH[VPU\UTVTLU[VMH[H[V
+HTPVWHKYLULSSLWPƒWYVMVUKLYHKPJP
+P\UHX\LYJPHHU[PJHKPTPSSLHUUP
5LPSHTWPLULS[\VUVSH[LTWLZ[HLSHWPVNNPH
6YH]PLUPLZ\VUHPSÅH\[V
*OLJPJVUK\YYnS\UNVX\LZ[HVYYPIPSLZ[YHKH
:PLTHNKLU>LNTP[9VZLUZ[YL\U
>LPS9VZLUZ[L[ZILP+VYULUZLPU
:WPLSK\KPLAH\ILYŀ[LHU"
:PLZJO…[aL\UZH\M\UZYLY)HOU
,ZZJOUP[[PULPULYAH\ILYZ[\UKL
4LPU=H[LYZPLH\Z[PLMZ[LT.Y\UKL
+LY[H\ZLUKQpOYºNLU,PJOLH\Z
)LP)SP[a\UK+VUULY:[\YT\UZ)YH\Z
5\URVTT\UKZWPLSKPL-S€[LHU
:PLSLP[L\UZH\MNYH\ZLY)HOU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
5".*/0&1".*/"
5".*/06/%1".*/"
5VPWYVJLKLYLTVNYHaPLHSSHWV[LUaHKLSSH
T\ZPJH
*VUNPVPHH[[YH]LYZVSL[LULIYLKLSSHTVY[L
>PY^HUKLSUK\YJOKLZ;VULZ4HJO[
*%6&"3.*(&3*
%*&;8&*(&)"3/*4$)5&/
=VPWYVJLKLYL[LNYHaPLHSSHWV[LUaHKLSSH
T\ZPJH
*VUNPVPHH[[YH]LYZVSL[LULIYLKLSSHTVY[L
0OY^HUKLS[K\YJOKLZ;VULZ4HJO[
-YVOK\YJOKLZ;VKLZK…Z[YL5HJO[
-YVOK\YJOKLZ;VKLZK…Z[YL5HJO[
'LHWURGLORURVLFKLXGRQROHSRUWHVLYHGRQRSDVVDUH7DPLQRH3DPLQDVLVHQWHLOFUHSLWLRGHOOHÀDPPHH
LOVLELORGHOYHQWRDYROWHDQFKHLOUXPRUHFXSRGLXQWXRQRHORVFURVFLRGHOO·DFTXD7DPLQRVXRQDLOÁDXWR
DFFRPSDJQDWRDYROWHGDOVXRQRVRUGRGHLWLPSDQL1RQDSSHQDXVFLWLGDOOHÀDPPHVLDEEUDFFLDQRHULPDQ
JRQRDOFHQWUR
&/53".#*
#&*%&
5VPZPHTVWHZZH[PH[[YH]LYZVSLÄHTTL
5VPHIIPHTVHMMYVU[H[VPWLYPJVSP
0SKVSJLZ\VUVKLSÅH\[VJPOHZHS]H[V
+HSSHTPUHJJPHKLSS»HJX\HLKHSM\VJV
>PY^HUKLS[LUK\YJO-L\LYNS\[LU
)LRpTWMLUT\[PNKPL.LMHOY
+LPU;VUZLP:JO\[aPU>HZZLYÅ\[LU
:V^PLLYLZPT-L\LY^HY
7DPLQRVXRQDWXWWLHGXHGLVFHQGRQRHGRSRTXDOFKHWHPSRULVDOJRQRVXELWRVLDSUHXQDSRUWDVLSXz
VFRUJHUHXQLQJUHVVRGHOWHPSLRVSOHQGLGDPHQWHLOOXPLQDWR6LOHQ]LRVROHQQHËXQDYLVLRQHGHOSLSLHQR
IXOJRUH6XELWRVLRGHXQFRURFRQWLPSDQLHWURPEH0DSULPD7DPLQRH3DPLQDHVFODPDQR
5".*/0&1".*/"
5".*/06/%1".*/"
+uP+uP8\HSLNPVPH
3HZ[LZZH0ZPKLJPOHYLZVNPVPVZVPSJHTTPUV
0OY.€[[LY>LSJOLPU(\NLUISPJR
.L^pOYL[PZ[\UZ0ZPZ».S…JR
$030
$)03
GDOO·LQWHUQR
=P[[VYPH=P[[VYPH5VIPSLJVWWPH
=VPH]L[LZ\WLYH[V[\[[PPWLYPJVSP
=VZ[YHuSHJVUZHJYHaPVULKP0ZPKL
=LUP[LLU[YH[LULS;LTWPV
;YP\TWO;YP\TWO+\LKSLZ7HHY
)LZPLNL[OHZ[K\KPL.LMHOY
+LY0ZPZ>LPOLPZ[U\UKLPU
2VTT[[YL[L[PUKLU;LTWLSLPU
(VFRQRWXWWL
75$6)250$=,21(
/DVFHQDVLWUDVIRUPDDQFRUDQHOJLDUGLQRSUHFHGHQWH
6&(1$;;,;ƒ
3DSDJHQR4XLQGLLWUHIDQFLXOOL,QÀQH3DSDJHQD
1"1"(&/0
1"1"(&/0
&KLDPDFROVXRSLIIHUR
7HWHNLUH7HWHNLUH7HWHNLUH
7PJJVSHMHUJP\SSHTPHJVSVTIHTPHILSSH
0U]HUV(OS»OVWLYK\[H
:VUV]V[H[VHSS»PUMLSPJP[n
/VJOPHJJOPLYH[VLX\LZ[VuZ[H[V\UTHSL
7HWHNLUH7HWHNLUH7HWHNLUH
>LPIJOLU;p\IJOLU4LPUL:JO€UL
=LYNLILUZ(JOZPLPZ[]LYSVYLU
0JOIPUa\T<UNS…JRZJOVUNLIVYLU
0JOWSH\KLY[L\UKKHZ^HYZJOSLJO[
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
,X\LSSVJOLTPuZ\JJLZZVTPZ[HILUMH[[V
+VWVJOLOVNVK\[VX\LS]PUV¯
+VWVJOLOV]PZ[VX\LSSHWPJJVSHNYHaPVZHMHU
JP\SSH
0STPVJ\VYLIY\JPHKH[\[[LSLWHY[P
4PWPaaPJHKPX\HTPWPaaPJHKPSn
7HWHNLUHWPJJVSHMHUJP\SSHKLSTPVJ\VYL
7HWHNLUHTPHJVSVTILSSH
ÏPU\[PSLu]HUV
:VUVZ[HUJVKLSSHTPH]P[H
3HTVY[LWVYYnÄULHSS»HTVYL
:LPSTPVJ\VYLUVUW\~WYLUKLYLWHJL
+HY\TNLZJOPLO[LZTPYZJOVUYLJO[
:LP[PJONLRVZ[L[KPLZLU>LPU
:LP[PJOKHZZJO€UL>LPIJOLUZHO
:VIYLUU[»ZPT/LYaLUZRpTTLYSLPU
:Va^PJR[LZOPLYZVa^PJR[LZKH
7HWHNLUH3PLILZ;p\IJOLU
7HWHNLUH/LYaLU^LPIJOLU
º:PZ[\TZVUZ[,ZPZ[]LYNLILUZ
4…KLIPUPJOTLPULZ3LILUZ
:[LYILUTHJO[KLY3PLI»LPU,UK»
>LUU»ZPT/LYaLUUVJOZVIYLUU[
3UHQGHXQDFRUGD
=HKVHKLJVYHYLX\LSS»HSILYV
(KHWWLUKLYTPHKLZZVWLYPSJVSSV
+H[VJOLSHTPH]P[HUVUuJOLKVSVYL"
)\VUHUV[[LWLYÄKVTVUKV
+VWVJOLTPOHP[YH[[H[VJVZyTHSL
,UVUTP]\VPJVUJLKLYL\UHILSSHYHNHaaH!
ÏJVZy]HKVHTVYPYL
)LSSLMHUJP\SSLWLUZH[LHTL
4HZLX\HSJ\UHZLU[PZZLWPL[n
+PTLWV]LYL[[VWYPTHJOLTPPTWPJJOP
)LULWLYX\LZ[H]VS[HYPU\UJLY~
+P[LZVSHTLU[L!ZyVUV
5LZZ\UVTPZLU[L[\[[VuZPSLUaPV
+PLZLU)H\TKH^PSSPJOaPLYLU
4PYHUPOTKLU/HSZa\ZJOU…YLU
>LPSKHZ3LILUTPYTPMpSS["
.\[L5HJO[K\ZJO^HYaL>LS[
>LPSK\I€ZLHUTPYOHUKLSZ[
4PYRLPUZJO€ULZ2PUKa\IHUKLSZ[
:VPZ[»ZH\ZZVZ[LYILPJO"
:JO€UL4pKJOLUKLUR[HUTPJO
>PSSZPJOLPUL\TTPJO(YTLU
,O»PJOOpUNLUVJOLYIHYTLU
>VOSZVSHPJO»ZKPLZTHSZLPU
9\ML[U\YQHVKLYULPU
2LPULO€Y[TPJOHSSLZZ[PSSL
6LJXDUGDDWWRUQR
ÏX\LZ[HK\UX\LSH]VZ[YH]VSVU[n&
7HWHNLUVHUKPHTV
4L[[PÄULHSSH[\H]P[H
(SZVPZ[LZL\LY>PSSL&
7HWHNLUVMYPZJOOPUH\M
,UKLKLPULU3LILUZSH\M
6LJXDUGDDWWRUQR
)LULHZWL[[VHUJVYHTHZVSHTLU[L
-PUVHJOLOVJVU[H[VÄUVH[YL
5\UPJO^HY[LUVJOLZZLP
)PZTHUapOSL[!,PUZa^LPKYLP
6XRQD
<UV
,PUZ
6LJXDUGDDWWRUQRVXRQD
+\L
A^LP
6LJXDUGDDWWRUQR
0SK\LuNPnWHZZH[V
A^LPPZ[ZJOVU]VYILP
6XRQD
;YL
+YLP
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
6LJXDUGDDWWRUQR
(UKPHTVIPZVNUHHUKHYL
7VPJOtU\SSHTP[YH[[PLUL
)\VUHUV[[LTVUKVWLYÄKV
5\U^VOSHULZISLPI[KHILP
>LPSTPJOUPJO[Za\Y…JRLOpS[
.\[L5HJO[K\MHSZJOL>LS[
9DSHULPSLFFDUVL
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
VFHQGHQGR
-LYTH[P7HWHNLUVLZPPZHNNPV"
:P]P]L\UHZVSH]VS[HLX\LSSHuZ\MÄJPLU[L
/HS[LPUV7HWHNLUV\UKZLPRS\N"
4HUSLI[U\YLPUTHSKPLZZLPKPYNLU\N
1"1"(&/0
1"1"(&/0
=VPWV[L[LWHYSHYL]VPWV[L[LZJOLYaHYL
4HZLPS]VZ[YVJ\VYLIY\JPHZZLJVTLPSTPV
=VPJVYYLYLZ[LHJLYJHYLSLMHUJP\SSL
0OYOHI[N\[YLKLUOHI[N\[ZJOLYaLU"
+VJOIYLUU[»LZL\JO^PLTPJOPT/LYaLU
0OY^…YKL[H\JOUHJO4pKJOLUNLOU
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
(SSVYHMHZ\VUHYLSL[\LJHTWHULSSL
,ZZL[PJVUK\YYHUUVX\PSH[\HWPJJVSHYHNHaaH
:VSHZZLKLPUL.S€JRJOLURSPUNLU
+PLZ^PYKKLPU>LPIJOLUa\KPYIYPUNLU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
*OLZJPVJJVHKH]LYKPTLU[PJH[VS»PUJHU[LZPTV
:\VUH[LJHTWHULSSLZ\VUH[L
0V]VNSPVYP]LKLYLSHTPHJHYHWPJJVSHMHUJP\SSH
:\VUH[LJHTWHULSSLZ\VUH[L
7VY[H[LTPX\PSHTPWPJJVSHKVUUH
:\VUH[LJHTWHULSSLZ\VUH[L
7VY[H[LTPX\PSHTPHWPJJVSHKVUUH
0JO5HYY]LYNHKLYAH\ILYKPUNL
,YRSPUNL.SVJRLUZWPLSLYRSPUNL
0JOT\TLPUSPLILZ4pKJOLUZLOU
2SPUNL[.S€JRJOLURSPUNL[
:JOHMM[TLPU4pKJOLUOLY
2SPUNL[.S€JRJOLURSPUNL[
)YPUN[TLPU>LPIJOLUOLY
0HQWUHFDQWDODFDQ]RQHLWUHIDQFLXOOLVDOJRQRVXOODPDFFKLQDYRODQWHHYDQQRDSUHQGHUHODGRQQD
*53&'"/$*6--*
%*&%3&*,/"#&/
,JJV7HWHNLUV]VS[H[P
5\U7HWHNLUVZPLOKPJO\T
1"1"(&/0
1"1"(&/0
6LJXDUGDDWWRUQRHQWUDPELFDQWDQRXQFRPLFRULWRUQHOOR
7H7H7H7H7H7H7HWHNLUH
7H7H7H7H7H7H7HWHNLUH
1"1"(&/"
1"1"(&/"
7H7H7H7H7H7H7HWHNLUV
7H7H7H7H7H7H7HWHNLUV
1"1"(&/0
1"1"(&/0
+»VYHPUUHUaPZHYHPTPH&
)PZ[K\TPYU\UNHUaNLNLILU&
1"1"(&/"
1"1"(&/"
:yZHY~ZLTWYL[\H
5\TIPUPJOKPYNHUaNLNLILU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
(SSVYH[\ZHYHPSHTPHWPJJVSHMHUJP\SSH
5\UZVZLPTLPUSPLILZ>LPIJOLU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
1"1"(&/"
1"1"(&/"
:yHSSVYH[\ZHYHPPSWPJJPVULKLSTPVJ\VYL
5\UZVZLPTLPU/LYaLUZ[p\IJOLU
&/53".#*
#&*%&
8\HSLMLSPJP[nWV[YLTVH]LYL
,ZLNSP+uPUVUZPKPTLU[PJHUV
+PVMMYPYLIHTIPUPHSUVZ[YVHTVYL
5VPHTLYLTVPUVZ[YPJHYPWPJJVSP
>LSJOL-YL\KL^PYKKHZZLPU
>LUUKPL.€[[LY\UZILKLURLU
<UZYLY3PLIL2PUKLYZJOLURLU
:VSPLILRSLPUL2PUKLYSLPU
1"1"(&/0
1"1"(&/0
7YPTH\UWPJJVSV7HWHNLUV
,YZ[LPULURSLPULU7HWHNLUV
1"1"(&/"
1"1"(&/"
,WVP\UHWPJJVSH7HWHNLUH
+HUULPULRSLPUL7HWHNLUH
1"1"(&/0
1"1"(&/0
,\UHS[YVWPJJVSV7HWHNLUV
+HUU^PLKLYLPULU7HWHNLUV
1"1"(&/"
1"1"(&/"
,\U»HS[YHWPJJVSH7HWHNLUH
+HUU^PLKLYLPUL7HWHNLUH
&/53".#*
#&*%&
7HWHNLUH7HWHNLUV
ÏPSWPƒHS[VKLPZLU[PTLU[P
8\HUKVTVS[PTVS[P
7H7H7H7HNLUP
L7H7H7H7HNLUL
:HYHUUVSHILULKPaPVULKLPNLUP[VYP
7HWHNLUH7HWHNLUV7HWHNLUH
,ZPZ[KHZO€JOZ[LKLY.LM…OSL
>LUU]PLSL]PLSL]PLSL]PLSL
7H7H7H7HNLUV
7H7HWH7HNLUH
+LY,S[LYU:LNLU^LYKLUZLPU
(VFRQR
75$6)250$=,21(
8QDYROWDVRWWHUUDQHD
6&(1$;;;ƒ
0RQRVWDWR/HUHJLQDGHOOD1RWWHHOHWUH'DPLJHOOHVDOJRQRGDOODERWROD(VVHWHQJRQRLQPDQRQHUHÀDF
FROH
.0/045"50
.0/045"504
(SSVYHZPSLUaPVZPSLUaPVZPSLUaPVZPSLUaPV
:[PHTVWLYLU[YHYLULS[LTWPV
5\YZ[PSSLZ[PSSLZ[PSSLZ[PSSL
)HSKKYPUNLU^PYPT;LTWLSLPU
3&(*/"&-&53&%".*(&--&
,½/*(*/6/%%*&%3&*%".&/
(SSVYHZPSLUaPVZPSLUaPVZPSLUaPVZPSLUaPV
:[PHTVWLYLU[YHYLULS[LTWPV
5\YZ[PSSLZ[PSSLZ[PSSLZ[PSSL
)HSKKYPUNLU^PYPT;LTWLSLPU
.0/045"50
.0/045"504
4H9LNPUHTHU[PLUPSHWYVTLZZH
;\HÄNSPHKV]YnLZZLYLSHTPHKVUUH
+VJO-…YZ[PUOHS[L>VY[,YM…SSL
+LPU2PUKT\TLPUL.H[[PUZLPU
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
3&(*/"%&--"/055&
,½/*(*/
4HU[LUNVSHTPHWYVTLZZHÏSHTPH]VSVU[n
4PHÄNSPHZHYnSH[\HKVUUH
0JOOHS[L>VY["LZPZ[TLPU>PSSL!
4LPU2PUKZVSSKLPUL.H[[PUZLPU
-&53&%".*(&--&
%*&%3&*%".&/
:\HÄNSPHZHYnSH[\HKVUUH
0OY2PUKZVSSKLPUL.H[[PUZLPU
6LVHQWHXQVRUGRWXRQRUXPRUHGLFDVFDWD
.0/045"50
.0/045"504
(SSVYHZPSLUaPV6KV\UY\TVYL[LYYPIPSL
JVTL[\VUVLJHZJH[HK»HJX\H
+VJOZ[PSSPJOO€YLZJOYLJRSPJO9H\ZJOLU
>PL+VUULY[VU\UK>HZZLYMHSS
3&(*/"&-&53&%".&
,½/*(*/6/%%*&%3&*%".&/
:yX\LZ[VY\TVYLu[LYYPIPSL
JVTLS»LJVSVU[HUVKP\U[\VUV
1HM…YJO[LYSPJOPZ[KPLZLZ9H\ZJOLU
>PLMLYULU+VUULYZ>PKLYOHSS
.0/045"50
.0/045"504
:VUVYHK\UH[PULS[LTWPV
5\UZPUKZPLPUKLZ;LTWLSZ/HSSLU
5655*
"--&
ÏSnJOLSP]VNSPHTVZVYWYLUKLYL
MHYZWHYPYLKHSSH[LYYH[\[[PPIPNV[[P
WLYTLaaVKLSM\VJVLKLSSHWV[LU[LZWHKH
+VY[^VSSLU^PYZPL…ILYMHSSLU
+PL-Y€TTSLY[PSNLU]VUKLY,YK»
4P[-L\LYZNS\[\UKTpJO[»NLT:JO^LY[
-&53&%".*(&--&&.0/045"50
%*&%3&*%".&/6/%.0/045"504
7LY[LNYHUKL9LNPUHKLSSH5V[[L
ZHYnS»VMMLY[HKLSSH]LUKL[[H
+PYNYVL2€UPNPUKLY5HJO[
:LP\UZYLY9HJOL6WMLYNLIYHJO[
6LVHQWHXQIRUWHDFFRUGRWXRQRODPSRXUDJDQR
.0/045"503&(*/"&-&53&%".*(&--&
.0/045"504,½/*(*/6/%%*&%".&/
0SUVZ[YVWV[LYLuHUUPLU[H[VLKPZ[Y\[[V
5VPZJVTWHYPHTVULSSHUV[[LL[LYUH
ALYZJOTL[[LY[aLYUPJO[L[PZ[\UZLYL4HJO[
>PYHSSLNLZ[…YaL[PUL^PNL5HJO[
6SURIRQGDQR
75$6)250$=,21(
7RVWRODVFHQDVLWUDVIRUPDQHOWHPSLRGHO6ROH
6DUDVWURDSSDUHLQDOWR7DPLQRH3DPLQDVRQRHQWUDPELLQDELWLVDFHUGRWDOL9LFLQRDGHVVLG·DPERLODWLL
VDFHUGRWLHJL]LDQL,WUHIDQFLXOOLUHFDQRÀRUL
4"3"4530
4"3"4530
0SYHNNPVKPZVSLJOLOHYLZWPU[VSHUV[[L
OHYLZWPU[VHUJOLPSWV[LYLKLPKLTVUP
+PL:[YHOSLUKLY:VUUL]LY[YLPILUKPL5HJO[
ALYUPJO[LUKLY/L\JOSLYLYZJOSPJOLUL4HJO[
$030%*4"$&3%05*
$)0370/13*&45&3
.SVYPHH]VPPUPaPH[P
(]LU[L]PU[VSHUV[[L
.YHaPLH[L6ZPYPKL
LNYHaPLH[L0ZPKL
/LPSZLPL\JO.L^LPO[LU
0OYKYpUNL[K\YJO5HJO[
+HURZLPKPY6ZPYPZ
+HURKPY0ZPZNLIYHJO[
0R]DUW,O)ODXWRPDJLFRDWWRVHFRQGR
3HMLYTLaaHOH[YPVUMH[V
LKOHJVYVUH[V
3HILSSLaaHLSHZHNNLaaH
WLYS»L[LYUP[n
,ZZPLN[LKPL:[pYRL
<UKRY€UL[a\T3VOU
+PL:JO€UOLP[\UK>LPZOLP[
4P[L^PNLY2YVU»
),1('(//·23(5$