Thesaurus europeo dell'educazione
abbandono degli studi
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : dropout
de : Dropout
e l : en : dropout
es : abandono de estudios
f i : keskeyttäminen
f r : abandon d'études
n l : voortijdig schoolverlaten
p t : Abandono de estudos
sv : avbruten skolgång
SN
Si riferisce a studenti che per mancanza di
attitudini, motivi economici, ecc., non completano
un periodo regolare di formazione
BT1 interruzione degli studi
BT2 scolarità
BT3 amministrazione dell'istruzione
abbecedario
(1994)
MT (01) Insegnamento
MT (18) Fonti di informazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
abc
Erstes Lesebuch
alphabet book
abecedario
aapiset
abécédaire
eerste leesboekje
Livro de iniciação à leitura
abc-bok
SN Libro per l'apprendimento iniziale della lettura
BT1 libro di testo
BT2 libro
BT3 monografia
BT4 documento
BT2 materiale didattico
abilità
MT
da :
de :
el :
en :
I.1998
(21) Personalità
færdighed
Fertigkeit
skill
abitazione - 7
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
destreza
asiantuntijuus
compétence
vaardigheid
Competência
färdighet
competenza
perizia
attitudine
abilità d'uso dell'informazione
abilità linguistiche
abilità manuale
competenza comunicativa
conoscenze di base
facilità di parola
conoscenza
abilità comunicativa
USE competenza comunicativa
abilità d'uso dell'informazione
(1997)
MT (10) Contenuti dell'educazione
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
informationsfærdigheder
Orientierungswissen
information skills
habilidades de información
tiedonhankintataidot
compétence en recherche d'information
informatievaardigheden
Competência na pesquisa de informação
informationsfärdighet
BT1 abilità
BT2 attitudine
BT1 educazione di base
RT educazione ai media
RT informazione
abilità linguistiche
MT (21) Personalità
da : sprogfærdighed
de : Sprachkompetenz
e l : en : language skill
es : aptitud lingüística
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kielitaito
aptitude linguistique
taalvaardigheid
Aptidão linguística
språkfärdighet
BT1 abilità
BT2 attitudine
RT sviluppo del linguaggio
abilità manuale
(1991)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
fingerfærdighed
Handfertigkeit
manual skill
habilidad manual
käden taidot
dextérité
handvaardigheid
Destreza manual
fingerfärdighet
BT1 abilità
BT2 attitudine
RT grafomotricità
abilità mentale
USE capacità cognitiva
abitazione
MT (07) Edilizia
da : bolig
de : Wohnungswesen
e l : en : housing
es : alojamiento
f i : asuminen
f r : logement
n l : huisvesting
p t : Habitação
sv : bostad
UF alloggio
BT1 edificio
8 - abito di apprendimento
abito di apprendimento
MT (02) Apprendimento
MT (23) Incentivi al comportamento
da : lærevane
de : Lerngewohnheit
e l : en : learning habit
es : hábito de aprendizaje
f i : oppimistottumukset
f r : habitude d'apprentissage
n l : leergewoonte
p t : Hábito de aprendizagem
sv : studievanor
BT1 abitudine
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
abito linguistico
MT (23) Incentivi al comportamento
da : talevane
de : Sprechgewohnheit
e l : en : speech habit
es : modo de hablar
f i : puhetottumukset
f r : habitude de parole
n l : spreekgewoonte
p t : Modo de falar
sv : språkvana
BT1 abitudine
RT comportamento verbale
RT dizione
RT parlato
abito visivo
MT (23) Incentivi al comportamento
da : synsvane
de : Sehgewohnheit
e l : en : visual habit
es : hábito visual
f i : visuaaliset tottumukset
f r : habitude visuelle
n l : kijkgewoonte
p t : Hábito visual
sv : synvana
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 abitudine
abitudine
MT (23) Incentivi al comportamento
da : vane
de : Gewohnheit
e l : en : habit
es : hábito
f i : tavat
f r : habitude
n l : gewoonte
p t : Hábito
sv : vana
NT1 abito di apprendimento
NT1 abito linguistico
NT1 abito visivo
NT1 abitudine alimentare
NT1 stili cognitivi
abitudine alimentare
MT (23) Incentivi al comportamento
da : spisevane
de : Eßgewohnheit
e l : en : eating habit
es : hábito alimentario
f i : ruokatottumukset
f r : habitude alimentaire
n l : eetgewoonte
p t : Hábito alimentar
sv : kostvanor
BT1 abitudine
RT alimentazione
aborto
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(31) Ambiente familiare
abort
Abtreibung
abortion
aborto
abortti
avortement
abortus
Aborto
abort
BT1 controllo delle nascite
BT2 pianificazione familiare
BT3 famiglia
abstract
USE sommario
abuso di stupefacenti
USE tossicomania
acalculia
MT (02) Apprendimento
da : dyskalkuli
de : Rechenschwäche
e l : en : acalculia
es : discalculia
f i : laskuvaikeudet
f r : dyscalculie
n l : dyscalculie
p t : Discalculia
sv : akalkyli
UF discalculia
BT1 difficoltà di apprendimento
accademia militare
USE scuola militare
accelerazione (apprendimento)
MT (02) Apprendimento
da : acceleration
de : Akzeleration
e l : en : acceleration
es : aceleración
f i : kehityksen nopeuttaminen
f r : accélération
n l : ontwikkelingsacceleratie
p t : Aceleração
sv : acceleration
BT1 ritmo di apprendimento
BT2 fattore-tempo
accertamento
MT (06) Valutazione
da : vurdering
de : Bewertung
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
accertamento
en : assessment
es : valoración
f i : arviointi
f r : appréciation
n l : beoordeling
p t : Apreciação
sv : värdering
BT1 valutazione
RT valutazione della personalità
accessibilità ai disabili
(1997)
MT (07) Edilizia
da : adgangsforhold for handikappede
de : Behindertenfreundliche Struktur
e l : en : access for the disabled
es : accesibilidad para los discapacitados
f i : liikuntaesteet
f r : accessibilité pour les handicapés
n l : toegankelijkheid voor gehandicapten
p t : Acessibilidade aos deficientes
sv : handikappanpassning
UF barriere architettoniche
BT1 tecnica di costruzione
RT handicappato
accesso al lavoro
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
adgang til beskæftigelse
Beschäftigungszugang
access to employment
acceso al empleo
työhönsijoittuminen
accès à l'emploi
toegang tot de arbeidsmarkt
Acesso ao emprego
tillträde till arbete
SN Concerne gli aspetti amministrativi e giuridici
BT1 mercato del lavoro
RT politica dell'occupazione
I.1998
adattabilità - 9
accesso all'istruzione
MT (03) Principi dell'educazione
da : adgang til uddannelse
de : Bildungszugang
e l : en : access to education
es : acceso a la educación
f i : koulutukseen pääsy
f r : accès à l'éducation
n l : toegankelijkheid van het onderwijs
p t : Acesso à educação
sv : tillträde till utbildning
BT1 politica educativa
NT1 uguaglianza di opportunità
NT2 barriera linguistica
RT ammissione
RT domanda di istruzione
UF convenzione internazionale
BT1 relazioni internazionali
NT1 accordo culturale
acculturazione
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : tilpasning til nyt kulturmønster
de : Akkulturation
e l : en : acculturation
es : aculturación
f i : akkulturaatio
f r : acculturation
n l : acculturatie
p t : Aculturação
sv : kulturassimilation
BT1 cultura
accordo culturale
MT (27) Interrelazioni
da : kulturaftale
de : Kulturabkommen
e l : en : cultural agreement
es : convenio cultural
f i : kulttuurisopimukset
f r : convention culturelle
n l : cultureel akkoord
p t : Acordo cultural
sv : kulturell överenskommelse
BT1 accordo internazionale
BT2 relazioni internazionali
RT politica culturale
acustica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : akustik
de : Akustik
el :
en : acoustics
es : acústica
f i : akustiikka
f r : acoustique
n l : acustica
p t : Acústica
sv : akustik
BT1 fisica
BT2 scienze fisiche
BT3 scienze naturali
RT percezione uditiva
accordo internazionale
MT (27) Interrelazioni
da : international aftale
de : Internationales Abkommen
e l : en : international agreement
es : acuerdo internacional
f i : kansainväliset sopimukset
f r : accord international
n l : internationaal akkoord
p t : Acordo internacional
sv : internationellt avtal
adattabilità
MT (21) Personalità
da : tilpasningsevne
de : Anpassungsfähigkeit
e l : en : adaptability
es : adaptabilidad
f i : sopeutumiskyky
f r : adaptabilité
n l : aanpassingsvermogen
p t : Adaptabilidade
10 - adattamento
adattabilità
sv : anpassningsförmåga
BT1 atteggiamento
NT1 flessibilità
NT1 modificazione dell'atteggiamento
NT1 resistenza al cambiamento
NT1 rigidità
RT adattamento
RT educabilità
adattamento
MT (19) Sviluppo della personalità
da : tilpasning
de : Anpassung
e l : en : adjustment
es : adaptación
f i : sopeutuminen
f r : adaptation
n l : aanpassing
p t : Adaptação
sv : anpassning
NT1 adattamento emozionale
NT1 adattamento sociale
NT1 disadattamento
NT2 disadattato
NT2 emarginato
RT adattabilità
RT conformità
RT sviluppo della personalità
adattamento emozionale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : følelsesmæssig tilpasning
de : Emotionale Anpassung
e l : en : emotional adjustment
es : adaptación afectiva
f i : emotionaalinen sopeutuminen
f r : adaptation affective
n l : emotionele aanpassing
p t : Adaptação afectiva
sv : känslomässig anpassning
BT1 adattamento
Thesaurus europeo dell'educazione
adattamento sociale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : social tilpasning
de : Soziale Anpassung
e l : en : social adjustment
es : adaptación social
f i : sosiaalinen sopeutuminen
f r : adaptation sociale
n l : sociale aanpassing
p t : Adaptação social
sv : social anpassning
BT1 adattamento
RT comportamento sociale
addestramento alla quotidianità
USE formazione alla quotidianità
addestramento linguistico
MT (13) Scienze del linguaggio
da : taleundervisning
de : Sprecherziehung
e l : en : speech training
es : educación del habla
f i : puheopetus
f r : éducation de la parole
n l : spreekoefening
p t : Educação da fala
sv : talundervisning
BT1 educazione linguistica
RT difetto del linguaggio
ADION
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : adion
de : ADION
e l : ADION
en : ADION
es : ADIÓN
f i : ADION
f r : ADION
n l : ADION
p t : ADION
sv : ADION
SN
Sistema Automatizzato di Documentazione e
Informazione sull'Educazione nei Paesi Bassi
BT1 servizio di informazione
adolescente
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : unge
de : Jugendlicher
e l : en : adolescent
es : adolescente
f i : nuoret
f r : adolescent
n l : jeugdige
p t : Adolescente
sv : tonåring
UF teenager
BT1 adolescenza
BT2 ciclo vitale
RT pubertà
adolescenza
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : pubertetsalder
de : Adoleszenz
e l : en : adolescence
es : adolescencia
f i : nuoruus
f r : adolescence
n l : adolescentie
p t : Adolescência
sv : ungdomstid
BT1 ciclo vitale
NT1 adolescente
RT minore età
adozione
MT (29) Ambiente socio-culturale
MT (31) Ambiente familiare
da : adoption
de : Adoption
e l : en : adoption
es : adopción
f i : adoptio
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
adozione
f r : adoption
n l : adoptie
p t : Adopção
sv : adoption
BT1 protezione dell'infanzia
BT1 stato coniugale
BT2 status sociale
BT3 status socio-economico
BT4 struttura sociale
adulto
(29) Ambiente socio-culturale
voksen
Erwachsener
adult
adulto
aikuiset
adulte
volwassene
Adulto
vuxen
BT1 ciclo vitale
NT1 giovane adulto
RT genitori
RT maggiore età
RT maturità
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
aeronautica militare
USE forze armate
afasia
(26) Handicap e handicappato
afasi
Aphasie
aphasia
afasia
afasia
aphasie
afasie
Afasia
afasi
UF disfasia
BT1 difetto del linguaggio
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
affidamento - 11
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
affaticamento
MT (26) Handicap e handicappato
da : træthed
de : Ermüdung
e l : en : fatigue
es : fatiga
f i : väsymys
f r : fatigue
n l : vermoeidheid
p t : Fadiga
sv : trötthet
UF fatica
BT1 stress mentale
affettività
MT (22) Affettività e sentimenti
da : affektivitet
de : Affektivität
e l : en : affectivity
es : afectividad
f i : affektiivisuus
f r : affectivité
n l : affectiviteit
p t : Afectividade
sv : affektivitet
NT1 aggressività
NT1 calma
NT1 crudeltà
NT1 emozione
NT2 emotività
NT2 inibizione
NT1 gentilezza
NT1 impulsività
NT1 inconscio
NT1 irritabilità
NT1 nervosismo
NT1 pazienza
NT1 repressione inconscia
NT1 sensibilità
RT comportamento affettivo
RT
RT
educazione affettiva
sentimento
affetto
(22) Affettività e sentimenti
ømhed
Zuneigung
affection
afección
kiintymys
affection
genegenheid
Afeição
tillgivenhet
BT1 attaccamento
BT2 sentimento
RT bisogno affettivo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
affidabilità
MT (14) Filosofia e religione
MT (16) Ricerca
da : reliabilitet
de : Reliabilität
e l : en : reliability
es : fiabilidad
f i : reliabiliteetti
f r : fidélité
n l : betrouwbaarheid
p t : Fiabilidade
sv : reliabilitet
BT1 epistemologia
BT2 logica
BT3 filosofia
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
affidamento
(1991)
MT (31) Ambiente familiare
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fjernelse fra hjemmet
Fremdunterbringung eines Kindes
! child placement
acogimiento
huostaanotto
12 - Afghanistan
affidamento
f r : placement d'enfant
n l : kinderplaatsing
p t : Colocação de crianças
sv : omhändertagande av barn
SN
Istituzione che prevede l'affidamento del minore,
temporaneamente privo di un ambiente familiare
idoneo, ad un'altra famiglia, ad una persona
singola, ad una comunità di tipo familiare o, in
subordine, ad un istituto di assistenza
BT1 protezione dell'infanzia
Afghanistan
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Afghanistan
de : Afghanistan
el :
en : Afghanistan
es : Afghanistán
f i : Afganistan
f r : Afghanistan
n l : Afghanistan
p t : Afeganistão
sv : Afghanistan
BT1 Asia centrale
BT2 Asia
Africa
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
(38) Africa
Afrika
Afrika
Africa
África
Afrikka
Afrique
Afrika
África
Afrika
Africa centrale
Africa meridionale
Africa occidentale
Africa orientale
Nord Africa
OUA
paesi ACP
Thesaurus europeo dell'educazione
Africa anglofona
MT (42) Aree geo-politiche
da : engelsksprogede Afrika
de : Englischsprachiges Afrika
e l : en : English-speaking Africa
es : África Anglófona
f i : englannin kielinenAfrikka
f r : Afrique anglophone
n l : Engelstalig Afrika
p t : África anglófona
sv : engelsktalande Afrika
NT1 Botswana
NT1 Gambia
NT1 Ghana
NT1 Isole Maurizio
NT1 Kenia
NT1 Lesotho
NT1 Liberia
NT1 Malawi
NT1 Namibia
NT1 Nigeria
NT1 Repubblica Sudafricana
NT1 Sierra Leone
NT1 Swaziland
NT1 Tanzania
NT1 Uganda
NT1 Zambia
NT1 Zimbawe
Africa centrale
MT (38) Africa
da : Centralafrika
de : Zentralafrika
e l : " en : Central Africa
es : África Central
f i : Keski-Afrikka
f r : Afrique centrale
n l : Centraal Afrika
p t : África Central
sv : Centralafrika
NT1 Burundi
NT1 Ciad
NT1 Congo RP
NT1 Gabon
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Guinea equatoriale
Repubblica Centroafricana
Ruanda
São Tomé e Principe
Zaire
Africa
Africa del Sud-Ovest
USE Namibia
Africa francofona
MT (42) Aree geo-politiche
da : Fransksprogede Afrika
de : Französischsprachiges Afrika
e l : #
en : French-speaking Africa
es : África Francófona
f i : ranskan kielinenAfrikka
f r : Afrique francophone
n l : Franstalig Afrika
p t : África francófona
sv : fransktalande Afrika
NT1 Algeria
NT1 Benin
NT1 Burkina Faso
NT1 Burundi
NT1 Camerun
NT1 Ciad
NT1 Comore
NT1 Congo RP
NT1 Costa d'Avorio
NT1 Gabon
NT1 Gibuti
NT1 Guinea
NT1 Madagascar
NT1 Mali
NT1 Marocco
NT1 Mauritania
NT1 Niger
NT1 Repubblica Centroafricana
NT1 Ruanda
NT1 Senegal
NT1 Togo
NT1 Tunisia
NT1 Zaire
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Africa meridionale
MT (38) Africa
da : Sydlige Afrika
de : Südliches Afrika
e l : $ en : Southern Africa
es : África del Sur
f i : Etelä-Afrikka
f r : Afrique du Sud
n l : Zuid-Afrika
p t : África Austral
sv : södra Afrika
NT1 Angola
NT1 Botswana
NT1 Comore
NT1 Isola della Riunione
NT1 Isole Maurizio
NT1 Lesotho
NT1 Madagascar
NT1 Malawi
NT1 Mozambico
NT1 Namibia
NT1 Repubblica Sudafricana
NT1 Sant'Elena
NT1 Swaziland
NT1 Zambia
NT1 Zimbawe
RT Africa
Africa occidentale
MT (38) Africa
da : Vestafrika
de : Westafrika
e l : % en : West Africa
es : África Occidental
f i : Länsi-Afrikka
f r : Afrique occidentale
n l : West-Afrika
p t : África Ocidental
sv : Västafrika
NT1 Benin
NT1 Burkina Faso
NT1 Camerun
NT1 Capo Verde
NT1 Costa d'Avorio
I.1998
aggressione - 13
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
Gambia
Ghana
Guinea
Guinea-Bissau
Liberia
Mali
Mauritania
Niger
Nigeria
Senegal
Sierra Leone
Togo
Africa
Africa orientale
MT (38) Africa
da : Østafrika
de : Ostafrika
el :
en : East Africa
es : África Oriental
f i : Itä-Afrikka
f r : Afrique orientale
n l : Oost-Afrika
p t : África Oriental
sv : Östafrika
NT1 Etiopia
NT1 Gibuti
NT1 Kenia
NT1 Seicelle
NT1 Somalia
NT1 Sudan
NT1 Tanzania
NT1 Uganda
RT Africa
Africa portoghese
(1994)
MT (42) Aree geo-politiche
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
portugisisktalende Afrika
Portugiesischsprachiges Afrika
& Portuguese-speaking Africa
África Lusófona
portugalin kielinenAfrikka
Afrique lusophone
Portugeestalig Afrika
p t : África lusófona
sv : portugisisktalande Afrika
NT1 Angola
NT1 Capo Verde
NT1 Guinea-Bissau
NT1 Mozambico
NT1 São Tomé e Principe
agenzia del lavoro
USE ufficio di collocamento
aggiornamento degli insegnanti
MT (04) Sistema educativo
da : videreuddannelse af lærere
de : Lehrerfortbildung
e l : en : further education of teachers
es : perfeccionamiento de profesores
f i : opettajien täydennyskoulutus
f r : perfectionnement des enseignants
n l : bijscholing van onderwijsgevenden
p t : Formação complementar de professores
sv : lärarfortbildning
UF perfezionamento degli insegnanti
UF riqualificazione degli insegnanti
BT1 formazione degli insegnanti
BT2 destinatari dell'educazione
RT centro di aggiornamento per insegnanti
aggiornamento professionale
USE formazione in servizio
aggressione
MT (24) Comportamento
da : aggression
de : Aggression
e l : en : aggression
es : agresión
f i : aggressiot
f r : agression
n l : agressie
p t : Agressão
sv : aggression
BT1 delitto
RT aggressività
RT conflitto
14 - aggressività
aggressione
guerra
ostilità
RT
RT
aggressività
MT (22) Affettività e sentimenti
da : aggressivitet
de : Aggressivität
e l : en : aggressiveness
es : agresividad
f i : aggressiivisuus
f r : agressivité
n l : agressiviteit
p t : Agressividade
sv : aggressivitet
BT1 affettività
RT aggressione
RT violenza
agricoltura
MT (32) Ambiente economico
da : landbrug
de : Landwirtschaft
e l : en : agriculture
es : agricultura
f i : maatalous
f r : agriculture
n l : landbouw
p t : Agricultura
sv : lantbruk
RT scienze agrarie
RT sviluppo economico
agronomia
USE scienze agrarie
AIDS
(1994)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
aids
AIDS
AIDS
AIDS
SIDA
AIDS
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
sida
AIDS
SIDA
AIDS
UF sindrome da immuno-deficienza acquisita
BT1 malattia
aiuto finanziario
USE sussidio
Albania
MT (41) Europa
da : Albanien
de : Albanien
el :
en : Albania
es : Albania
f i : Albania
f r : Albanie
n l : Albanië
p t : Albânia
sv : Albanien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
alcol
(24) Comportamento
alkohol
Alkohol
alcohol
alcohol
alkoholi
alcool
alcohol
Álcool
alkohol
BT1 alcolismo
BT2 tossicomania
BT3 devianza
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
alcolismo
MT (24) Comportamento
da : alkoholisme
de : Alkoholismus
e l : en : alcoholism
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
alcoholismo
alkoholismi
alcoolisme
alcoholisme
Alcoolismo
alkoholism
BT1 tossicomania
BT2 devianza
NT1 alcol
alfabetizzazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : læse- og skrivefærdighed
de : Alphabetisierung
e l : en : literacy
es : alfabetización
f i : luku- ja kirjoitustaito
f r : alphabétisation
n l : alfabetisering
p t : Alfabetização
sv : läs- och skrivkunnighet
BT1 politica educativa
NT1 alfabetizzazione funzionale
NT1 analfabetismo
NT1 analfabetismo di ritorno
RT analfabeta
RT lettura
RT scrittura
alfabetizzazione funzionale
MT (03) Principi dell'educazione
da : funktionel læse- og skrivefærdighed
de : Funktionale Alphabetisierung
e l : en : functional literacy
es : alfabetización funcional
f i : funktionaalinen lukutaito
f r : alphabétisation fonctionnelle
n l : functionele alfabetisering
p t : Alfabetização funcional
sv : funktionell läs-och skrivkunnighet
BT1 alfabetizzazione
BT2 politica educativa
RT lettura funzionale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
alfabetizzazione informatica
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
grundlæggende computerkendskab
Computer Literacy
computer literacy
iniciación informática
tietokoneen käyttötaito
initiation à l'informatique
informatiekunde
Iniciação informática
datakunskap
BT1 educazione di base
RT informatica
alfabeto
MT (13) Scienze del linguaggio
da : alfabet
de : Alphabet
e l : en : alphabet
es : alfabeto
f i : aakkoset
f r : alphabet
n l : alfabet
p t : Alfabeto
sv : alfabet
BT1 fonetica
BT2 linguistica
BT3 scienze del linguaggio
algebra
MT (11) Scienze e tecnologia
da : algebra
de : Algebra
e l : en : algebra
es : álgebra
f i : algebra
f r : algèbre
n l : algebra
p t : Álgebra
sv : algebra
BT1 matematica
NT1 algoritmo
I.1998
alimento - 15
Algeria
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Algeriet
de : Algerien
el :
en : Algeria
es : Argelia
f i : Algeria
f r : Algérie
n l : Algerije
p t : Argélia
sv : Algeriet
BT1 Africa francofona
BT1 Nord Africa
BT1 paesi arabi
algoritmo
MT (11) Scienze e tecnologia
da : algoritme
de : Algorithmus
e l : en : algorithm
es : algoritmo
f i : algoritmit
f r : algorithme
n l : algoritme
p t : Algorítmo
sv : algoritm
BT1 algebra
BT2 matematica
alienazione
MT (21) Personalità
da : fremmedgørelse
de : Entfremdung
e l : en : alienation
es : alienación
f i : vieraantuminen
f r : aliénation
n l : vervreemding
p t : Alienação
sv : alienation
BT1 personalità
RT
RT
frustrazione
inibizione
alimentazione
MT (25) Sicurezza e salute
da : ernæring
de : Ernährung
e l : en : nutrition
es : nutrición
f i : ravitsemus
f r : nutrition
n l : voedingswaarde
p t : Nutrição
sv : näring
UF nutrizione
NT1 alimento
NT1 carenza alimentare
NT2 fame
NT1 denutrizione
NT2 anoressia
NT1 metabolismo
NT1 pasto
NT2 refezione scolastica
RT abitudine alimentare
RT dieta
RT dietetica
RT salute
alimento
MT (25) Sicurezza e salute
da : næringsmiddel
de : Nahrungsmittel
e l : en : food
es : alimento
f i : ruoka
f r : aliment
n l : voedsel
p t : Alimento
sv : mat
UF cibo
BT1 alimentazione
16 - all'estero
all'estero
MT (30) Realtà demografica
da : udland
de : Im Ausland
e l : en : abroad
es : en el extranjero
f i : ulkomailla
f r : à l'étranger
n l : buitenland
p t : No estrangeiro
sv : utomlands
BT1 paese straniero
BT2 posizione geografica
BT3 popolazione
allievo
USE alunno
allievo esterno
MT (04) Sistema educativo
da : dagelev
de : Externer
e l : en : day student
es : externo
f i : kotona asuvat oppilaat
f r : externe
n l : externe leerling
p t : Externo
sv : extern elev
BT1 alunno
RT scuola senza internato
allievo insegnante
MT (04) Sistema educativo
MT (34) Professioni e impieghi
da : lærerstuderende
de : Lehrerstudent
e l : ! en : student teacher
es : estudiante para profesor
f i : opetusharjoittelijat
f r : élève-maître
n l : onderwijsgevende in opleiding
p t : Aluno professor
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : lärarkandidat
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
BT1 studente
allievo interno
MT (04) Sistema educativo
da : kostskoleelev
de : Internatsschüler
e l : en : boarder
es : interno
f i : sisäoppilaitosten oppilaat
f r : interne
n l : interne leerling
p t : Interno
sv : internatelev
BT1 alunno
RT scuola con internato
alloggio
USE abitazione
alloggio di servizio
(1991)
MT (07) Edilizia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
tjenestebolig
Dienstwohnung
!
service accommodation
alojamiento del personal
virka-asunnot
logement de service
dienstverblijf
Alojamento de serviço
tjänstebostad
Alloggio destinato ad un membro del personale di
manutenzione o di sorveglianza di un edificio
BT1 edificio
alpinismo
MT (09) Curricolo
da : bjergbestigning
de : Klettern
e l : en : climbing
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
alpinismo
vuorikiipeily
alpinisme
klimmen
Alpinismo
klättring
BT1 sport
alternanza scuola lavoro
MT (01) Insegnamento
da : sandwich-kursus
de : Duale Ausbildung
e l : en : alternating training
es : formación alternada
f i : jaksottaiskoulutus
f r : formation alternée
n l : alternerend onderwijs
p t : Formação em alternância
sv : varvad utbildning
SN
Corso di studi teorici alternati a periodi di lavoro
pratico nell' industria
UF corso con alternanza scuola-lavoro
UF corso sandwich
BT1 apprendistato
BT2 tipo di formazione professionale
Alto Adige
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Sydtyrol
Südtirol
$ '
South Tyrol
Alto Adigio
Etelä-Tiroli
Sud Tyrol
Zuid Tirol
Tirol do Sul
Sydtyrolen
BT1 Italia
BT2 Europa occidentale
alto rendimento
MT (06) Valutazione
da : stor præstation
de : Überdurchschnittliche Leistung
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
alto rendimento
e l : en : high achievement
es : alto rendimiento
f i : ylisuoriutuminen
f r : haut rendement
n l : hoog rendement
p t : Rendimento escolar elevado
sv : stor prestation
BT1 profitto
Alto Volta
USE Burkina Faso
altruismo
MT (21) Personalità
da : altruisme
de : Altruismus
e l : en : altruism
es : altruismo
f i : altruismi
f r : altruisme
n l : altruïsme
p t : Altruísmo
sv : altruism
BT1 estroversione
BT2 socievolezza
RT empatia
RT simpatia
alunno
MT (04) Sistema educativo
da : elev
de : Schüler
e l : en : pupil
es : alumno
f i : oppilaat
f r : élève
n l : scholier
p t : Aluno
sv : elev
SN
Discente nell'ambito dell'istruzione primaria e
secondaria
UF
UF
allievo
scolaro
I.1998
ambiente fisico - 17
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
allievo esterno
allievo interno
alunno straniero
licenziando
prefetto
rapporto genitori-alunno
rapporto insegnante-alunno
alunno straniero
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
udenlandsk elev
Ausländischer Schüler
foreign pupil
alumno extranjero
ulkomaalaiset oppilaat
élève étranger
buitenlands scholier
Aluno estrangeiro
utländsk elev
BT1 alunno
RT studente straniero
ambiente culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturelt miljø
de : Kulturelles Milieu
e l : en : cultural environment
es : ambiente cultural
f i : kulttuuriympäristö
f r : milieu culturel
n l : cultureel milieu
p t : Meio cultural
sv : kulturell miljö
BT1 cultura
RT ambiente sociale
ambiente di apprendimento
USE condizioni di apprendimento
ambiente di lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsmiljø
de : Arbeitsmilieu
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
work environment
ambiente laboral
työympäristö
milieu de travail
werkomgeving
Ambiente de trabalho
arbetsmiljö
BT1 ambiente professionale
NT1 luogo di lavoro
NT2 laboratorio protetto
RT ergonomia
ambiente di programmazione
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
programmeringskontekst
Programmierumgebung
!
programming environment
entorno de programación
ohjelmointiympäristö
environnement de programmation
programmeeromgeving
Ambiente de programação
programmeringsmiljö
BT1 programmazione (informatica)
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
NT1 trasferibilità
ambiente familiare
MT (31) Ambiente familiare
da : familiemiljø
de : Familienmilieu
e l : en : family environment
es : ambiente familiar
f i : perheympäristö
f r : milieu familial
n l : gezinsmilieu
p t : Meio familiar
sv : familjemiljö
BT1 famiglia
ambiente fisico
USE ambiente naturale
18 - ambiente hardware
ambiente hardware
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hardware-konfiguration
Hardwarekonfiguration
!
hardware configuration
configuración informática
atk-laitteiston kokoonpano
configuration informatique
apparatuurconfiguratie
Configuração informática
hårdvarukonfiguration
BT1 hardware
NT1 compatibilità
ambiente naturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : miljø
de : Umwelt
e l : en : environment
es : medio ambiente
f i : ympäristö
f r : environnement
n l : milieu
p t : Ambiente
sv : miljö
UF ambiente fisico
NT1 clima
NT1 inquinamento
NT2 inquinamento acustico
NT1 protezione dell'ambiente
NT1 risorse naturali
NT1 studio dell'ambiente
RT ambiente rurale
RT ambiente urbano
RT ecologia
ambiente professionale
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsmiljø
de : Berufsmilieu
e l : en : occupational environment
es : ambiente profesional
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ammattiympäristö
milieu professionnel
beroepsmilieu
Meio profissional
arbetsplatsmiljö
NT1 ambiente di lavoro
NT2 luogo di lavoro
NT3 laboratorio protetto
NT1 condizioni di lavoro
NT2 condizioni di lavoro dell'insegnante
NT1 orario di lavoro
NT2 lavoro a tempo parziale
NT2 lavoro a tempo pieno
NT2 lavoro straordinario
NT2 organizzazione del tempo di lavoro
RT inserimento in attività lavorativa
RT lavoro
RT relazioni di lavoro
RT vita attiva
ambiente rurale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : landmiljø
de : Ländliches Milieu
e l : en : rural environment
es : ambiente rural
f i : maaseutuympäristö
f r : milieu rural
n l : plattelandsmilieu
p t : Meio rural
sv : landsbygdsmiljö
NT1 rurale
NT1 sviluppo rurale
NT1 zona rurale
NT2 campagna
RT ambiente naturale
ambiente scolastico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skolemiljø
de : Schulmilieu
e l : en : school environment
es : ambiente escolar
f i : kouluympäristö
fr :
nl :
pt :
sv :
milieu scolaire
schoolmilieu
Meio escolar
skolmiljö
NT1 clima della classe
NT1 vita scolastica
NT1 vita studentesca
RT integrazione scolastica
RT scuola
ambiente sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : socialt miljø
de : Sozialmilieu
e l : en : social environment
es : ambiente social
f i : sosiaalinen ympäristö
f r : milieu social
n l : sociaal milieu
p t : Meio social
sv : social miljö
BT1 società
RT ambiente culturale
ambiente urbano
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : bymiljø
de : Städtisches Milieu
e l : en : urban environment
es : ambiente urbano
f i : kaupunkiympäristö
f r : milieu urbain
n l : stedelijk milieu
p t : Meio urbano
sv : stadsmiljö
NT1 area urbana
NT1 sviluppo urbano
NT2 ristrutturazione urbanistica
NT2 urbanizzazione
NT1 urbano
RT ambiente naturale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ambizione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : ambition
de : Ehrgeiz
e l : en : ambition
es : ambición
f i : kunnianhimo
f r : ambition
n l : ambitie
p t : Ambição
sv : ambition
BT1 motivazione
ambliopia
MT (26) Handicap e handicappato
da : amblyopi
de : Sehschwäche
e l : en : amblyopia
es : ambliopía
f i : amblyopia
f r : amblyopie
n l : gezichtszwakte
p t : Ambliopia
sv : amblyopia
BT1 difetto visivo
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
Amburgo
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Hamburg
Hamburg
!
Hamburg
Hamburgo
Hampuri
Hambourg
Hamburg
Hamburgo
Hamburg
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
I.1998
America meridionale - 19
America
MT (39) America
da : Amerika
de : Amerika
el :
en : America
es : América
f i : Amerikka
f r : Amérique
n l : Amerika
p t : América
sv : Amerika
RT America centrale
RT America meridionale
RT America settentrionale
RT Antille
RT OAS
America centrale
MT (39) America
da : Mellemamerika
de : Mittelamerika
e l : " en : Central America
es : América Central
f i : Keski-Amerikka
f r : Amérique centrale
n l : Centraal Amerika
p t : América Central
sv : Centralamerika
NT1 Belize
NT1 Costa Rica
NT1 El Salvador
NT1 Guatemala
NT1 Honduras
NT1 Nicaragua
NT1 Panama
RT America
RT ODECA
America latina
MT (42) Aree geo-politiche
da : Latinamerika
de : Lateinamerika
e l : ( en : Latin America
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
América Latina
Latinalainen Amerikka
Amérique latine
Latijns Amerika
América Latina
Latinamerika
Argentina
Belize
Bolivia
Brasile
Cile
Colombia
Costa Rica
Cuba
El Salvador
Equador
Guatemala
Haiti
Honduras
Messico
Nicaragua
Panama
Paraguay
Perù
Portorico
Repubblica Dominicana
Uruguay
Venezuela
America meridionale
MT (39) America
da : Sydamerika
de : Südamerika
e l : $ en : South America
es : América del Sur
f i : Etelä-Amerikka
f r : Amérique du Sud
n l : Zuid-Amerika
p t : América do Sul
sv : Sydamerika
NT1 Argentina
NT1 Bolivia
NT1 Brasile
NT1 Cile
NT1 Colombia
NT1 Equador
20 - America settentrionale
America meridionale
Guiana francese
Guyana
Isole Falkland
Paraguay
Perù
Suriname
Uruguay
Venezuela
America
Antartide
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
America settentrionale
MT (39) America
da : Nordamerika
de : Nordamerika
e l : ) en : North America
es : América del Norte
f i : Pohjois-Amerikka
f r : Amérique du Nord
n l : Noord-Amerika
p t : América do Norte
sv : Nordamerika
NT1 Bermude
NT1 Canada
NT1 Messico
NT1 Saint-Pierre et Miquelon
NT1 USA
NT2 Hawaii
RT America
amicizia
MT (22) Affettività e sentimenti
da : venskab
de : Freundschaft
e l : en : friendship
es : amistad
f i : ystävyys
f r : amitié
n l : vriendschap
p t : Amizade
sv : vänskap
BT1 attaccamento
BT2 sentimento
Thesaurus europeo dell'educazione
amministratore
MT (34) Professioni e impieghi
da : administrator
de : Verwalter
e l : en : administrator
es : administrador
f i : hallintovirkailijat
f r : administrateur
n l : administrateur
p t : Administrador
sv : administratör
BT1 professione
amministrazione
MT (35) Amministrazione
da : administration
de : Verwaltung
e l : %
en : administration
es : administración
f i : hallinto
f r : administration
n l : administratie
p t : Administração
sv : administration
NT1 circoscrizione amministrativa
RT amministrazione dell'istruzione
RT amministrazione pubblica
RT gestione
RT organo di gestione
RT personale amministrativo
RT scienze amministrative
RT struttura amministrativa
amministrazione aziendale
USE gestione aziendale
amministrazione centrale
MT (36) Poteri pubblici
da : centraladministration
de : Zentralverwaltung
e l : en : central government
es : administración central
f i : keskushallinto
fr :
nl :
pt :
sv :
administration centrale
centrale overheid
Administração central
centralförvaltning
BT1 governo
BT2 stato
amministrazione dell'istruzione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsesadministration
de : Bildungsverwaltung
e l : %
*
en : educational administration
es : administración educativa
f i : opetushallinto
f r : administration de l'enseignement
n l : onderwijsadministratie
p t : Administração da educação
sv : utbildningsadministration
UF amministrazione scolastica
UF gestione dell'istruzione
NT1 amministrazione di istituto scolastico
NT1 autonomia scolastica
NT2 progetto educativo di istituto
NT1 cooperazione interuniversitaria
NT1 distretto scolastico
NT1 distribuzione delle scuole
NT2 raggruppamento di scuole
NT1 elaborazione del curricolo
NT1 ispezione
NT1 opportunità educative
NT1 organo competente
NT1 rapporti tra scuole
NT2 gemellaggio di scuole
NT1 riconoscimento statale
NT1 scolarità
NT2 conclusione degli studi
NT2 interruzione degli studi
NT3 abbandono degli studi
NT1 scolarizzazione
NT2 dispersione scolastica
NT2 numero di alunni
NT2 rapporto numerico insegnante-alunni
NT2 tasso di scolarizzazione
RT amministrazione
RT amministrazione pubblica
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
amministrazione dell'istruzione
classe
ingresso nella scuola
organizzazione del tempo scolastico
RT
RT
RT
amministrazione di istituto scolastico
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleledelse
Schulleitung
school management
gestión del centro de enseñanza
koulunjohtaminen
gestion d'établissement scolaire
schoolmanagement
Gestão escolar
skolledning
/HN/ Prima del 1995: amministrazione istituto
d'istruzione
BT1 amministrazione dell'istruzione
RT capo di istituto scolastico
RT gestione
amministrazione locale
MT (36) Poteri pubblici
da : kommunestyre
de : Gemeindeverwaltung
e l : ' %
en : local government
es : administración local
f i : kunnallishallinto
f r : administration locale
n l : lokale overheid
p t : Administração local
sv : kommunfullmäktige
UF ente locale
UF municipalità
UF regione
BT1 governo
BT2 stato
RT comunità locale
amministrazione pubblica
MT (36) Poteri pubblici
da : offentlig forvaltning
I.1998
analfabeta - 21
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Öffentliche Verwaltung
%
%
public administration
administración pública
julkinen hallinto
administration publique
openbaar bestuur
Administração pública
offentlig förvaltning
NT1 forze armate
NT2 militare
NT2 servizio militare
NT1 polizia
NT1 servizio pubblico
RT amministrazione
RT amministrazione dell'istruzione
RT governo
RT piano
RT servizio sociale
amministrazione regionale
(1991)
MT (36) Poteri pubblici
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
amtsstyre
Regionale Verwaltung
regional administration
administración regional
aluehallinto
administration régionale
regionale overheid
Administração regional
länsstyrelse
BT1 governo
BT2 stato
RT circoscrizione amministrativa
amministrazione scolastica
USE amministrazione dell'istruzione
ammissione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : adgang
de : Aufnahme
e l : en : admission
es : admisión
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
koulutukseen hyväksyminen
admission
toelating
Admissão
intagning
BT1 ingresso nella scuola
NT1 requisiti di ammissione
NT2 esenzione per limiti di età
NT2 età di ingresso nella scuola
NT2 età minima
NT2 limite di età
RT accesso all'istruzione
amore
(22) Affettività e sentimenti
kærlighed
Liebe
love
amor
rakkaus
amour
liefde
Amor
kärlek
BT1 attaccamento
BT2 sentimento
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
analfabeta
MT (26) Handicap e handicappato
da : analfabet
de : Analphabet
e l : en : illiterate
es : analfabeto
f i : lukutaidottomat
f r : analphabète
n l : analfabeet
p t : Analfabeto
sv : analfabet
BT1 handicappato sociale
BT2 handicappato
RT alfabetizzazione
RT analfabetismo
22 - analfabetismo
analfabetismo
MT (03) Principi dell'educazione
da : analfabetisme
de : Analphabetismus
e l : en : illiteracy
es : analfabetismo
f i : lukutaidottomuus
f r : analphabétisme
n l : analfabetisme
p t : Analfabetismo
sv : analfabetism
BT1 alfabetizzazione
BT2 politica educativa
RT analfabeta
analfabetismo di ritorno
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tilbagevendende analfabetisme
Funktionaler Analphabetismus
! resurgent illiteracy
analfabetismo funcional
uuslukutaidottomuus
illettrisme
herlevend analfabetisme
Ressurgimento do analfabetismo
funktionell analfabetism
BT1 alfabetizzazione
BT2 politica educativa
analisi comparativa
MT (16) Ricerca
da : komparativ analyse
de : Vergleichende Analyse
e l : en : comparative analysis
es : análisis comparativo
f i : vertaileva analyysi
f r : analyse comparative
n l : vergelijkende analyse
p t : Análise comparativa
sv : jämförande analys
BT1 metodo di ricerca
Thesaurus europeo dell'educazione
analisi concettuale
MT (16) Ricerca
da : begrebsanalyse
de : Begriffsanalyse
e l : en : concept analysis
es : análisis conceptual
f i : käsiteanalyysi
f r : analyse conceptuelle
n l : begripsanalyse
p t : Análise conceptual
sv : begreppsanalys
BT1 metodo di ricerca
analisi costi-benefici
MT (16) Ricerca
da : cost-benefit-analyse
de : Kosten-Nutzen-Analyse
e l : -
en : cost-benefit analysis
es : análisis de costo-beneficio
f i : kustannus-hyötyanalyysi
f r : analyse coût-bénéfice
n l : kosten-batenanalyse
p t : Análise de custo-benefício
sv : lönsamhetsanalys
BT1 metodo di ricerca
cost analysis
análisis de costos
kustannusanalyysi
analyse de coût
kostenanalyse
Análise de custos
kostnadsanalys
BT1 metodo di ricerca
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
analisi dei sistemi
MT (16) Ricerca
da : systemanalyse
de : Systemanalyse
e l : en : systems analysis
es : análisis de sistemas
f i : systeemianalyysi
f r : analyse de systèmes
n l : systeemanalyse
p t : Análise de sistemas
sv : systemanalys
BT1 progetto di sistemi
NT1 analisi strutturale
NT2 analisi delle reti di comunicazione
NT2 analisi input-output
analisi degli item
MT (16) Ricerca
da : itemanalyse
de : Itemanalyse
e l : en : item analysis
es : análisis de ítem
f i : osioanalyysi
f r : analyse d'item
n l : itemanalyse
p t : Análise de item
sv : itemanalys
BT1 metodo di ricerca
analisi del contenuto
MT (16) Ricerca
da : indholdsanalyse
de : Inhaltsanalyse
e l : en : content analysis
es : análisis de contenido
f i : sisällönanalyysi
f r : analyse de contenu
n l : inhoudsanalyse
p t : Análise de conteúdo
sv : innehållsanalys
BT1 metodo di ricerca
RT elaborazione dell'informazione
analisi dei costi
MT (16) Ricerca
da : omkostningsanalyse
de : Kostenanalyse
analisi della covarianza
MT (16) Ricerca
da : kovariansanalyse
de : Kovarianzanalyse
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
analisi della covarianza
e l : en : covariance analysis
es : análisis de covarianza
f i : kovarianssianalyysi
f r : analyse de covariance
n l : covariantie-analyse
p t : Análise de covariância
sv : kovariansanalys
BT1 analisi statistica
BT2 metodo statistico
analisi della varianza
MT (16) Ricerca
da : variansanalyse
de : Varianzanalyse
e l : en : variance analysis
es : análisis de varianza
f i : varianssianalyysi
f r : analyse de variance
n l : variantie-analyse
p t : Análise de variância
sv : variansanalys
BT1 analisi statistica
BT2 metodo statistico
analisi delle reti di comunicazione
MT (16) Ricerca
da : netværksanalyse
de : Netzplantechnik
e l : !
en : network analysis
es : análisis de redes
f i : verkkokaaviotekniikka
f r : analyse de réseau
n l : netwerkanalyse
p t : Análise de redes
sv : nätverksanalys
BT1 analisi strutturale
BT2 analisi dei sistemi
BT3 progetto di sistemi
RT cibernetica
analisi istituzionale - 23
analisi delle tendenze
MT (18) Fonti di informazione
da : tendensrapport
de : Trendbericht
e l : en : trend report
es : informe de tendencia
f i : trendiraportit
f r : rapport de tendances
n l : trendrapport
p t : Relatório de tendências
sv : tendensrapport
BT1 relazione
BT2 documento
analisi fattoriale
MT (16) Ricerca
da : faktoranalyse
de : Faktorenanalyse
e l : en : factor analysis
es : análisis factorial
f i : faktorianalyysi
f r : analyse factorielle
n l : factoranalyse
p t : Análise factorial
sv : faktoranalys
BT1 analisi statistica
BT2 metodo statistico
analisi di correlazione
MT (16) Ricerca
da : korrelationsanalyse
de : Korrelationsanalyse
e l : en : correlation analysis
es : análisis de correlación
f i : korrelaatioanalyysi
f r : analyse de corrélation
n l : correlatie-analyse
p t : Análise de correlação
sv : korrelationsanalys
BT1 analisi statistica
BT2 metodo statistico
analisi input-output
MT (16) Ricerca
da : input-output-analyse
de : Input-Output-Analyse
e l : -
en : input-output analysis
es : análisis de input-output
f i : panos-tuotosanalyysi
f r : analyse input-output
n l : input-output analyse
p t : Análise de input-output
sv : input-output analys
BT1 analisi strutturale
BT2 analisi dei sistemi
BT3 progetto di sistemi
analisi di regressione
MT (16) Ricerca
da : regressionsanalyse
de : Regressionsanalyse
e l : en : regression analysis
es : análisis de regresión
f i : regressioanalyysi
f r : analyse de régression
n l : regressie-analyse
p t : Análise de regressão
sv : regressionsanalys
BT1 analisi statistica
BT2 metodo statistico
analisi istituzionale
(1994)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
I.1998
institutionsforskning
Institutionelle Forschung
institutional research
investigación institucional
organisaatiotutkimus
recherche institutionnelle
institutioneel onderzoek
Investigação institucional
institutionsforskning
Ricerca su di un'istituzione che mira a meglio
comprendere il suo funzionamento
24 - analisi multidimensionale
analisi istituzionale
BT1 ricerca
analisi multidimensionale
MT (16) Ricerca
da : flerdimensional analyse
de : Mehrdimensionale Analyse
e l : en : multidimensional analysis
es : análisis multidimensional
f i : moniulotteinen analyysi
f r : analyse multidimensionnelle
n l : multidimensionele analyse
p t : Análise multidimensional
sv : flerdimensionell analys
BT1 metodo di ricerca
analisi multivariata
MT (16) Ricerca
da : multivariansanalyse
de : Multivarianzanalyse
e l : en : multivariate analysis
es : análisis multivariado
f i : monimuuttuja-analyysi
f r : analyse multivariée
n l : multivariate analyse
p t : Análise multivariada
sv : multivariat metod
BT1 analisi statistica
BT2 metodo statistico
analisi qualitativa
MT (16) Ricerca
da : kvalitativ analyse
de : Qualitative Analyse
e l : en : qualitative analysis
es : análisis cualitativo
f i : kvalitatiivinen analyysi
f r : analyse qualitative
n l : kwalitatieve analyse
p t : Análise qualitativa
sv : kvalitativ analys
BT1 metodo di ricerca
Thesaurus europeo dell'educazione
analisi statistica
MT (16) Ricerca
da : statistisk analyse
de : Statistische Analyse
e l : en : statistical analysis
es : análisis estadístico
f i : tilastoanalyysit
f r : analyse statistique
n l : statistische analyse
p t : Análise estatística
sv : statistisk analys
UF test statistico
BT1 metodo statistico
NT1 analisi della covarianza
NT1 analisi della varianza
NT1 analisi di correlazione
NT1 analisi di regressione
NT1 analisi fattoriale
NT1 analisi multivariata
RT indicatore
analisi strutturale
MT (16) Ricerca
da : strukturanalyse
de : Strukturanalyse
e l : en : structural analysis
es : análisis estructural
f i : rakenneanalyysi
f r : analyse structurale
n l : structurele analyse
p t : Análise estrutural
sv : strukturanalys
BT1 analisi dei sistemi
BT2 progetto di sistemi
NT1 analisi delle reti di comunicazione
NT1 analisi input-output
analisi testuale
(1994)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
tekstanalyse
Textanalyse
textual analysis
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
análisis de texto
tekstianalyysi
analyse textuelle
tekstanalyse
Análise textual
textanalys
Analisi sistematica degli elementi costitutivi di un
testo (fonici, lessicali, sintattici, retorici,
semantici, narratologici, ecc.) al fine di
ricostruirne la totalità semantica
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
anarchia
MT (14) Filosofia e religione
da : anarkisme
de : Anarchismus
e l : en : anarchism
es : anarquismo
f i : anarkismi
f r : anarchisme
n l : anarchisme
p t : Anarquismo
sv : anarkism
BT1 ideologia
anatomia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : anatomi
de : Anatomie
e l : en : anatomy
es : anatomía
f i : anatomia
f r : anatomie
n l : anatomie
p t : Anatomia
sv : anatomi
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
Andalusia
(1991)
MT (41) Europa
da : Andalusien
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Andalusia
de : Andalusien
el :
en : Andalusia
es : Andalucía
f i : Andalusia
f r : Andalousie
n l : Andalusië
p t : Andaluzia
sv : Andalusien
BT1 Spagna
BT2 Europa occidentale
Andorra
MT (41) Europa
da : Andorra
de : Andorra
el :
en : Andorra
es : Andorra
f i : Andorra
f r : Andorre
n l : Andorra
p t : Andorra
sv : Andorra
BT1 Europa occidentale
RT paesi del Consiglio d'Europa
andragogia
USE educazione degli adulti
anglicanismo
USE protestantesimo
Angola
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Angola
de : Angola
el :
en : Angola
es : Angola
f i : Angola
f r : Angola
n l : Angola
p t : Angola
sv : Angola
I.1998
anno sabbatico - 25
BT1 Africa meridionale
BT1 Africa portoghese
angoscia
MT (22) Affettività e sentimenti
da : angst
de : Ängstlichkeit
e l : en : anxiety
es : angustia
f i : ahdistus
f r : angoisse
n l : angst
p t : Angústia
sv : ångest
UF ansia
UF ansietà
BT1 paura
BT2 sentimento
NT1 fobia degli esami
NT1 rifiuto della scuola
RT catarsi
animale
MT (01) Insegnamento
da : dyr
de : Tier
e l : en : animal
es : animal
f i : eläimet
f r : animal
n l : dier
p t : Animal
sv : djur
BT1 realia
BT2 materiale didattico
RT zoologia
animatore
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
animateur
Animateur
animateur
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
animador
animaattorit
animateur
animator
Animador
animatör
Persona che progetta ed organizza attività
educative e culturali per gruppi sociali di ogni età
e tipo
BT1 professione
animazione
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
animation
Animation von Gruppen
!
animation of groups
animación
ryhmien aktivointi
animation de groupe
groepsanimatie
Animação
gruppaktivering
Si riferisce ad attività organizzate per gruppi o
comunità
BT1 attività socio-culturali
anno accademico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : akademisk år
de : Akademisches Jahr
e l : + en : academic year
es : curso académico
f i : lukuvuosi
f r : année universitaire
n l : academisch jaar
p t : Ano académico
sv : läsår
BT1 organizzazione del tempo scolastico
NT1 inizio dell'anno accademico
RT università
anno sabbatico
USE congedo sabbatico
26 - anno scolastico
anno scolastico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoleår
de : Schuljahr
e l : en : school year
es : curso escolar
f i : kouluvuosi
f r : année scolaire
n l : schooljaar
p t : Ano escolar
sv : skolår
BT1 organizzazione del tempo scolastico
NT1 inizio dell'anno scolastico
RT scuola
annuario
MT (18) Fonti di informazione
da : årbog
de : Jahrbuch
e l : en : yearbook
es : anuario
f i : vuosikirjat
f r : annuaire
n l : jaarboek
p t : Anuário
sv : årsbok
BT1 materiale di consultazione
anoressia
MT (25) Sicurezza e salute
da : anoreksi
de : Anorexie
e l : en : anorexia
es : anorexia
f i : anoreksia
f r : anorexie
n l : gebrek aan eetlust
p t : Anorexia
sv : anorexi
BT1 denutrizione
BT2 alimentazione
Thesaurus europeo dell'educazione
anormale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : atypisk
de : Anpassungsschwierig
e l : en : exceptional
es : excepcional
f i : poikkeavuudet
f r : atypique
n l : exceptionele
p t : Excepcional
sv : exceptionell
UF eccezionale
BT1 élite
BT2 leadership
RT educazione speciale
RT scuola speciale
ansia
USE angoscia
ansia da esami
USE fobia degli esami
ansietà
USE angoscia
Antartide
MT (39) America
da : Antarktis
de : Antarktis
el :
en : Antarctica
es : Antártida
f i : Antarktis
f r : Antarctique
n l : Antarctica
p t : Antárctica
sv : Antarktis
RT America meridionale
Antigua
MT (39) America
da : Antigua
de : Antigua
el :
en : Antigua
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Antigua
Antigua
Antigua
Antigua
Antígua
Antigua
BT1 Indie occidentali
BT2 Antille
Antille
(39) America
Caribiske Område
Karibischer Raum
"+
Caribbean
Caribe
Karibian meren alue
Caraïbes
Caribische eilanden
Caraíbas
Karibien
NT1 Antille olandesi
NT1 Aruba
NT1 Bahamas
NT1 Barbados
NT1 Cuba
NT1 Giamaica
NT1 Guadalupa
NT1 Haiti
NT1 Indie occidentali
NT2 Antigua
NT2 Dominica
NT2 Grenada
NT2 Saint Kitts
NT2 Saint-Vincent
NT2 Santa Lucia
NT1 Isole Cayman
NT1 Isole Turks e Caicos
NT1 Isole Vergini americane
NT1 Isole Vergini britanniche
NT1 Martinica
NT1 Montserrat
NT1 Portorico
NT1 Repubblica Dominicana
NT1 Trinidad e Tobago
RT America
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Antille
paesi ACP
RT
Antille olandesi
MT (39) America
da : Nederlandske Antiller
de : Niederländische Antillen
e l : , en : Netherlands Antilles
es : Antillas Holandesas
f i : Alankomaiden Antillit
f r : Antilles néerlandaises
n l : Nederlandse Antillen
p t : Antilhas Holandesas
sv : Nederländska Antillerna
BT1 Antille
RT Paesi Bassi
antisemitismo
MT (14) Filosofia e religione
da : antisemitisme
de : Antisemitismus
e l : en : antisemitism
es : antisemitismo
f i : antisemitismi
f r : antisémitisme
n l : antisemitisme
p t : Anti-semitismo
sv : antisemitism
BT1 ideologia
antologia
MT (18) Fonti di informazione
da : antologi
de : Anthologie
e l : en : anthology
es : antología
f i : antologiat
f r : anthologie
n l : bloemlezing
p t : Antologia
sv : antologi
BT1 monografia
BT2 documento
I.1998
apatia - 27
antropologia culturale
MT (12) Scienze sociali
da : etnologi
de : Ethnologie
e l : en : ethnology
es : etnología
f i : kansatiede
f r : ethnologie
n l : culturele antropologie
p t : Etnologia
sv : etnologi
UF antropologia sociale
UF etnologia
BT1 scienze sociali
RT antropologia fisica
antropologia dell'educazione
(1997)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk antropologi
Pädagogische Anthropologie
anthropology of education
antropología de la educación
kasvatusantropologia
anthropologie de l'éducation
antropologie van het onderwijs
Antropologia da educação
pedagogisk antropologi
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
antropologia filosofica
USE filosofia
antropologia fisica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : fysisk antropologi
de : Physische Anthropologie
e l : - en : physical anthropology
es : antropología física
f i : biologinen antropologia
f r : anthropologie physique
n l : fysische antropologie
p t : Antropologia física
sv : fysisk antropologi
BT1 scienze biologiche
BT2 scienze naturali
RT antropologia culturale
antropologia sociale
USE antropologia culturale
anzianità
MT (35) Amministrazione
da : anciennitet
de : Dienstalter
e l : en : seniority
es : antigüedad
f i : virkaikäjärjestelmä
f r : ancienneté
n l : anciënniteit
p t : Antiguidade
sv : åldersrätt
BT1 gestione del personale
anziano
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : ældre menneske
de : Alter Mensch
e l : en : elderly person
es : persona de edad
f i : ikääntyneet
f r : personne âgée
n l : bejaarde
p t : Idoso
sv : äldre person
BT1 terza età
BT2 ciclo vitale
apatia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
(21) Personalità
apati
Apathie
apathy
apatía
apatia
apathie
28 - apertura personale
apatia
n l : apathie
p t : Apatia
sv : apati
BT1 atteggiamento verso il lavoro
RT noia
RT scoraggiamento
apertura personale
MT (21) Personalità
da : selvafsløring
de : Selbstöffnung
e l : en : self-disclosure
es : apertura personal
f i : sosiaalinen avoimuus
f r : ouverture personnelle
n l : sociale openheid
p t : Abertura pessoal
sv : självutlämnande
BT1 estroversione
BT2 socievolezza
RT io
apparecchio di laboratorio
MT (08) Attrezzatura
da : laboratorieapparatur
de : Laborgerät
e l : en : laboratory apparatus
es : aparato de laboratorio
f i : laboratoriovälineet
f r : appareil de laboratoire
n l : laboratoriumapparatuur
p t : Aparelho de laboratório
sv : laboratorieapparatur
BT1 attrezzatura di laboratorio
BT2 attrezzatura
NT1 microscopio
apparecchio radiofonico
MT (08) Attrezzatura
da : radioapparat
de : Rundfunkgerät
e l : en : radio set
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
aparato de radio
radiot
appareil radiophonique
radiotoestel
Aparelho de rádio
radioapparat
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
apparecchio televisivo
MT (08) Attrezzatura
da : fjernsynsapparat
de : Fernsehgerät
e l : en : television set
es : aparato de televisión
f i : televisiot
f r : appareil de télévision
n l : televisietoestel
p t : Aparelho de televisão
sv : tv-apparat
UF televisore
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
appartenenza a un gruppo
MT (27) Interrelazioni
da : gruppemedlemskab
de : Gruppenmitgliedschaft
e l : en : group membership
es : pertenencia al grupo
f i : ryhmän jäsenyys
f r : appartenance au groupe
n l : groepslidmaatschap
p t : Pertença ao grupo
sv : gruppmedlemskap
BT1 integrazione sociale
BT2 integrazione
RT bisogno di affiliazione
RT gruppo
appartenenza confessionale
MT (24) Comportamento
da : religiøst tilhørsforhold
de : Religionszugehörigkeit
religious affiliation
afiliación religiosa
uskonnollinen suuntautuminen
appartenance confessionnelle
godsdienst-lidmaatschap
Filiação religiosa
religiös tillhörighet
UF confessione religiosa
BT1 comportamento religioso
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
RT bisogno di affiliazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
appartenenza politica
MT (24) Comportamento
da : politisk tilhørsforhold
de : Politische Zugehörigkeit
e l : en : political affiliation
es : afiliación política
f i : poliittinen kanta
f r : affiliation politique
n l : politiek lidmaatschap
p t : Filiação política
sv : politisk tillhörighet
BT1 comportamento politico
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
RT bisogno di affiliazione
RT partito politico
Appenzello esterno
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Appenzell Ausser Rhoden
Appenzell Ausserrhoden
'*-.
Appenzell Outer-Rhodes
Appenzell Rodas Exterior
Appenzell Outer-Rhodes
Appenzell Rhodes-Extérieures
Appenzell-Ausserrhoden
Appenzell Rhodes Exteriores
Appenzell-Ausserrhoden
BT1 Svizzera
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Appenzello esterno
BT2 Europa occidentale
Appenzello interno
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Appenzell Inner Rhoden
Appenzell Innerrhoden
'*-.
Appenzell Inner-Rhodes
Appenzell Rodas Interior
Appenzell Inner-Rhodes
Appenzell Rhodes-Intérieures
Appenzell-Innerrhoden
Appenzell Rhodes Interiores
Appenzell-Innerrhoden
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
applicazione del curricolo
USE curricolo
applicazioni del computer
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
computeranvendelse
Computeranwendung
&
computer application
aplicación informática
tietokonesovellukset
application informatique
computertoepassing
Aplicação informática
datortillämpning
Problemi da risolvere o attività da eseguire
mediante computer
UF computer application
BT1 informatica
BT2 tecnologie dell'informazione
NT1 CAD
NT1 controlli automatici
NT2 robotica
RT automazione d'ufficio
I.1998
apprendimento incidentale - 29
apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : indlæring
de : Lernen
e l : en : learning
es : aprendizaje
f i : oppiminen
f r : acquisition de connaissances
n l : leren
p t : Aprendizagem
sv : inlärning
NT1 apprendimento sociale
NT1 condizioni di apprendimento
NT1 processo di apprendimento
NT2 abito di apprendimento
NT2 apprendimento di gruppo
NT2 apprendimento incidentale
NT2 apprendimento intenzionale
NT2 apprendimento non verbale
NT2 apprendimento per esperienza
NT2 apprendimento sensomotorio
NT2 apprendimento verbale
NT2 apprendimento visivo
NT2 interferenza nell'apprendimento
NT2 strategia di apprendimento
NT3 apprendimento meccanico
NT4 mnemonica
NT4 ripetizione
NT3 apprendimento per scoperta
NT3 apprendimento per sequenze
NT3 mastery learning
NT3 modulo didattico
RT attività scolastiche
RT destinatari dell'educazione
RT memoria
RT metodo di studio
RT ritmo di apprendimento
RT tempi di apprendimento
RT transfer di apprendimento
apprendimento a memoria
USE apprendimento meccanico
apprendimento delle lingue
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sprogindlæring
Sprachenlernen
language learning
aprendizaje de lenguas
kielenoppiminen
apprentissage des langues
leren van taal
Aprendizagem de línguas
språkinlärning
BT1 educazione linguistica
NT1 comprensione del testo
RT processo di apprendimento
apprendimento di gruppo
MT (02) Apprendimento
da : gruppepædagogik
de : Gruppenpädagogik
e l : en : group learning
es : aprendizaje en grupo
f i : ryhmäoppiminen
f r : pédagogie de groupe
n l : groepsonderwijs
p t : Pedagogia de grupo
sv : gruppedagogik
UF formazione di gruppo
UF istruzione di gruppo
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
RT T-group
RT target group
apprendimento incidentale
(1991)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
medindlæring
Inzidentes Lernen
concomitant learning
aprendizaje incidental
oheisoppiminen
apprentissage fortuit
30 - apprendimento iniziale
apprendimento incidentale
n l : incidenteel leren
p t : Aprendizagem acidental
sv : oavsiktlig inlärning
SN
Apprendimento casuale di situazioni e
circostanze concomitanti rispetto ad un compito
da svolgere
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
apprendimento iniziale
MT (01) Insegnamento
da : begynderundervisning
de : Anfangsunterricht
e l : en : beginning learning
es : enseñanza inicial
f i : alkuopetus
f r : enseignement initial
n l : aanvankelijk onderwijs
p t : Ensino inicial
sv : nybörjarundervisning
BT1 insegnamento
RT apprendimento precoce
apprendimento intenzionale
(1991)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
intentionel indlæring
Zielgerichtetes Lernen
intentional learning
aprendizaje intencional
tarkoituksellinen oppiminen
apprentissage intentionnel
intentioneel leren
Aprendizagem intencional
målinriktad inlärning
Apprendimento consapevolmente indirizzato ad
un obiettivo sulla base di un modello
predeterminato
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
RT insegnamento per obiettivi
Thesaurus europeo dell'educazione
apprendimento lento
MT (02) Apprendimento
MT (26) Handicap e handicappato
da : langsom indlæring
de : Langsames Lernen
e l : en : slow learning
es : aprendizaje lento
f i : hidas oppiminen
f r : apprentissage lent
n l : langzaam leren
p t : Aprendizagem lenta
sv : inlärningsproblem
BT1 ritardo
BT2 handicap mentale
BT3 handicap
BT1 ritmo di apprendimento
BT2 fattore-tempo
apprendimento meccanico
MT (02) Apprendimento
da : udenadslære
de : Mechanisches Lernen
e l : en : rote learning
es : aprendizaje de memoria
f i : mekaaninen oppiminen
f r : apprentissage par cœur
n l : mechanisch leren
p t : Aprendizagem de cor
sv : utantillärande
UF apprendimento a memoria
BT1 strategia di apprendimento
BT2 processo di apprendimento
BT3 apprendimento
NT1 mnemonica
NT1 ripetizione
RT memorizzazione
apprendimento non verbale
(1991)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
nonverbal indlæring
Nichtverbales Lernen
non-verbal learning
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
aprendizaje no verbal
nonverbaalinen oppiminen
apprentissage non-verbal
niet-verbaal leren
Aprendizagem não-verbal
icke-verbal inlärning
Apprendimento la cui componente principale
consiste nell'acquisizione di comportamenti e/o
abilità non verbali, sulla base di stimoli non
verbali. Appartengono a questa categoria gli
apprendimenti percettivi e motori.
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
apprendimento per esperienza
(1991)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
erfaringsbaseret indlæring
Erfahrungslernen
experiential learning
aprendizaje por experiencia
kokemusoppiminen
apprentissage par la pratique
ervaringsleren
Aprendizagem pela experiência
erfarenhetsbaserad inlärning
Apprendimento che si realizza attraverso il fare,
sia in situazione scolastica che extrascolastica
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
apprendimento per scoperta
MT (02) Apprendimento
da : opdagelsesindlæring
de : Entdeckendes Lernen
e l : en : discovery learning
es : aprendizaje por descubrimiento
f i : keksivä oppiminen
f r : apprentissage par la découverte
n l : zelfontdekkend leren
p t : Aprendizagem pela descoberta
sv : inlärning genom upptäckter
BT1 strategia di apprendimento
BT2 processo di apprendimento
BT3 apprendimento
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
apprendimento per sequenze
MT (02) Apprendimento
da : sekvensindlæring
de : Sequentielles Lernen
e l : en : sequential learning
es : aprendizaje secuencial
f i : jaksotettu oppiminen
f r : apprentissage séquentiel
n l : sequentieel leren
p t : Aprendizagem sequencial
sv : serieinlärning
UF apprendimento sequenziale
BT1 strategia di apprendimento
BT2 processo di apprendimento
BT3 apprendimento
apprendimento precoce
MT (19) Sviluppo della personalità
da : tidlig indlæring
de : Frühes Lernen
e l : en : early learning
es : aprendizaje precoz
f i : varhaisoppiminen
f r : apprentissage précoce
n l : vroegtijdig leren
p t : Aprendizagem precoce
sv : tidig inlärning
BT1 precocità
BT2 sviluppo del bambino
RT apprendimento iniziale
apprendimento programmato
MT (01) Insegnamento
da : programmeret undervisning
de : Programmierter Unterricht
e l : en : programmed learning
es : enseñanza programada
f i : ohjelmoitu opetus
f r : enseignement programmé
n l : geprogrammeerd leren
p t : Ensino programado
sv : programmerad undervisning
SN
I.1998
Qualsiasi attività di apprendimento pianificato. È
apprendistato - 31
accezione più ampia di quella di istruzione
programmata che si riconduce nell'ambito delle
interpretazioni comportamentistiche
dell'apprendimento
UF istruzione programmata
BT1 autoistruzione
BT2 metodo di insegnamento
NT1 programma lineare
NT1 programma ramificato
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
verbal learning
aprendizaje verbal
kielellinen oppiminen
apprentissage verbal
verbaal leren
Aprendizagem verbal
verbal inlärning
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
apprendimento sensomotorio
MT (02) Apprendimento
da : senso-motorisk indlæring
de : Sensomotorisches Lernen
e l : en : sensorimotor learning
es : aprendizaje senso-motor
f i : sensomotorinen oppiminen
f r : apprentissage sensorimoteur
n l : sensomotorisch leren
p t : Aprendizagem sensório-motora
sv : sensomotorisk inlärning
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
apprendimento visivo
MT (02) Apprendimento
da : visuel indlæring
de : Visuelles Lernen
e l : en : visual learning
es : aprendizaje visual
f i : visuaalinen oppiminen
f r : apprentissage visuel
n l : visueel leren
p t : Aprendizagem visual
sv : visuell inlärning
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
apprendimento sequenziale
USE apprendimento per sequenze
apprendista
MT (33) Realtà occupazionale
da : lærling
de : Lehrling
e l : en : apprentice
es : aprendiz
f i : oppisopimusoppilaat
f r : apprenti
n l : leerling
p t : Aprendiz
sv : lärling
apprendimento sociale
MT (02) Apprendimento
da : social læreproces
de : Soziales Lernen
e l : en : social learning
es : aprendizaje social
f i : sosiaalinen oppiminen
f r : apprentissage social
n l : sociaal leerproces
p t : Aprendizagem social
sv : social inlärning
BT1 apprendimento
apprendimento verbale
MT (02) Apprendimento
da : verbal indlæring
de : Verbales Lernen
e l : SN
Giovane impegnato in una formazione pratica sul
lavoro con frequenza congiunta di un corso
professionale
BT1 lavoratore
apprendistato
MT (01) Insegnamento
da : læreplads
de : Lehre
e l : 32 - approccio interdisciplinare
apprendistato
en : apprenticeship
es : aprendizaje profesional
f i : oppisopimuskoulutus
f r : apprentissage professionnel
n l : leerlingwezen
p t : Aprendizagem profissional
sv : lärlingskap
UF praticantato
BT1 tipo di formazione professionale
NT1 alternanza scuola lavoro
NT1 esperienza di lavoro
approccio interdisciplinare
USE interdisciplinarità
Arabia Saudita
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Saudi-Arabien
de : Saudi-Arabien
e l : en : Saudi Arabia
es : Arabia Saudí
f i : Saudi Arabia
f r : Arabie Saoudite
n l : Saoedi Arabië
p t : Arábia Saudita
sv : Saudi-Arabien
BT1 Medio Oriente
BT1 paesi arabi
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 storia
BT2 scienze sociali
architetto
MT (34) Professioni e impieghi
da : arkitekt
de : Architekt
e l : en : architect
es : arquitecto
f i : arkkitehdit
f r : architecte
n l : architect
p t : Arquitecto
sv : arkitekt
BT1 professione
arbitrato
USE risoluzione di controversie
architettura
MT (15) Attività creative
da : arkitektur
de : Architektur
e l : en : architecture
es : arquitectura
f i : arkkitehtuuri
f r : architecture
n l : architectuur
p t : Arquitectura
sv : arkitektur
BT1 belle arti
RT edificio
RT industria delle costruzioni
RT sistemazione dello spazio
archeologia
MT (12) Scienze sociali
da : arkæologi
de : Archäologie
e l : en : archaeology
es : arqueología
f i : arkeologia
f r : archéologie
n l : archeologie
p t : Arqueologia
sv : arkeologi
archivio
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : arkiv
de : Archiv
e l : en : archives
es : archivo
f i : arkistot
f r : archives
n l : archief
p t : Arquivo
sv : arkiv
BT1 centro di informazione
BT2 sistema di informazione
archivio software
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
comunicazione
software-bibliotek
Software-Bibliothek
software library
logiteca
atk-kirjastot
logithèque
programmatuurbibliotheek
Biblioteca de programas informáticos
mjukvarubibliotek
Luogo in cui è conservata una raccolta di
software
BT1 mediateca
area comune
USE curricolo dell'area comune
area di intervento prioritario
(1991)
MT (36) Poteri pubblici
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
prioriteret område
Schwerpunktgebiet
priority area
zona prioritaria
erityistukialueet
zone prioritaire
voorrangsgebied
Zona prioritária
prioriterat område
Zona destinata a beneficiare prioritariamente di
interventi particolari a causa di una situazione
economica e sociale sfavorevole
BT1 pianificazione regionale
BT2 piano
RT politica governativa
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
area in via di sviluppo
MT (32) Ambiente economico
da : udviklingsområde
de : Entwicklungsgebiet
e l : en : developing area
es : zona en desarrollo
f i : kehitysalueet
f r : zone en développement
n l : ontwikkelingsgebied
p t : Zona em desenvolvimento
sv : utvecklingsområde
UF regione sfavorita
BT1 paese in via di sviluppo
BT2 sviluppo economico
area rurale
USE zona rurale
area urbana
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : byzone
de : Städtisches Gebiet
e l : en : urban area
es : zona urbana
f i : kaupunkialue
f r : zone urbaine
n l : stedelijk gebied
p t : Zona urbana
sv : stadsområde
BT1 ambiente urbano
Argentina
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Argentina
de : Argentinien
e l : en : Argentina
es : Argentina
f i : Argentiina
f r : Argentine
n l : Argentinië
p t : Argentina
sv : Argentina
I.1998
arredo - 33
BT1 America latina
BT1 America meridionale
argomentazione
MT (20) Processo cognitivo
da : argumentation
de : Beweisführung
e l : en : argumentation
es : argumentación
f i : argumentointi
f r : argumentation
n l : argumentatie
p t : Argumentação
sv : argumentation
BT1 ragionamento
BT2 intelligenza
Argovia
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Aargau
Aargau
(
)
Aargovia
Argovia
Aargovia
Argovie
Aargau
Argovia
Aargau
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
aria condizionata
MT (08) Attrezzatura
da : klimaanlæg
de : Klimaanlage
e l : en : air conditioning
es : aire acondicionado
f i : ilmastointi
f r : conditionnement d'air
n l : airconditioning
p t : Ar condicionado
sv : luftkonditionering
BT1 attrezzatura tecnica
NT1 riscaldamento
NT1 ventilazione
aritmetica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : aritmetik
de : Arithmetik
e l : en : arithmetic
es : aritmética
f i : aritmetiikka
f r : arithmétique
n l : rekenkunde
p t : Aritmética
sv : aritmetik
BT1 matematica
NT1 sistema numerico
NT2 numero
NT2 sistema metrico
Armenia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Armenien
Armenien
Armenia
Armenia
Armenia
Arménie
Armenië
Arménia
Armenien
BT1 Europa centro-orientale
arredo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
(08) Attrezzatura
møbler
Möbel
furniture
mobiliario
kalusteet
mobilier
meubilair
Mobiliário
34 - arte
arredo
sv : möbler
UF mobilio
BT1 attrezzatura
arte
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
(15) Attività creative
kunst
Kunst
art
arte
taide
art
kunst
Arte
konst
attività artistica
belle arti
cinema
estetica
letteratura
museo
musica
Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
folk art
arte popular
kansantaide
art populaire
volkskunst
Arte popular
folkkonst
NT1 canzone popolare
NT1 danza popolare
NT1 musica popolare
RT cultura popolare
arti applicate
(1994)
MT (15) Attività creative
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kunstindustri
Angewandte Kunst
applied arts
artes aplicadas
taideteollisuus
arts appliqués
toegepaste kunsten
Artes aplicadas
tillämpad konstvetenskap
arte drammatica
MT (15) Attività creative
da : skuespilkunst
de : Schauspielkunst
e l : en : drama
es : arte dramático
f i : näytelmäkirjallisuus
f r : art dramatique
n l : dramatische kunsten
p t : Arte dramática
sv : drama
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
RT gioco
arti grafiche
MT (15) Attività creative
da : grafik
de : Graphik
e l : en : graphic arts
es : artes gráficas
f i : grafiikka
f r : arts graphiques
n l : grafische kunsten
p t : Artes gráficas
sv : grafik
BT1 belle arti
NT1 illustrazione
arte popolare
MT (15) Attività creative
da : folkekunst
de : Volkskunst
e l : arti marziali
MT (09) Curricolo
da : kampsport
de : Kampfsport
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
combat sport
artes marciales
kamppailulajit
sport de combat
vechtsport
Desporto de combate
kampsport
BT1 sport
arti plastiche
USE belle arti
artigianato
MT (15) Attività creative
da : kunsthåndværk
de : Kunsthandwerk
el :
en : craft
es : artesanía
f i : käsityö
f r : artisanat
n l : ambachtelijke kunst
p t : Artesanato
sv : konsthantverk
BT1 attività artistica
NT1 ceramica
NT1 modellaggio
artista
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(34) Professioni e impieghi
kunstner
Künstler
artist
artista
taiteilijat
artiste
kunstenaar
Artista
konstnär
BT1 professione
Aruba
(1997)
MT (39) America
da : Aruba
de : Aruba
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Aruba
e l : en : Aruba
es : Aruba
f i : Aruba
f r : Aruba
n l : Aruba
p t : Aruba
sv : Aruba
BT1 Antille
RT Paesi Bassi
ascolto
MT (20) Processo cognitivo
da : lytten
de : Zuhören
e l : en : listening
es : escucha
f i : kuunteleminen
f r : écoute
n l : luisteren
p t : Escuta
sv : lyssnande
BT1 percezione uditiva
BT2 percezione
RT attenzione
RT comprensione all'ascolto
Asia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Asien
Asien
Asia
Asia
Aasia
Asie
Azië
Ásia
Asien
NT1 Asia centrale
NT2 Afghanistan
NT2 Kazakistan
NT2 Kirghizistan
NT2 Nepal
I.1998
asilo-nido - 35
NT2 Tagikistan
NT2 Turkmenistan
NT2 Uzbekistan
NT1 Asia sud-orientale
NT2 Bangladesh
NT2 Bhutan
NT2 Brunei
NT2 Filippine
NT2 India
NT2 Indocina
NT3 Cambogia
NT3 Laos
NT3 Vietnam
NT2 Indonesia
NT2 Maldive
NT2 Malesia
NT2 Myanmar
NT2 Pakistan
NT2 Singapore
NT2 Sri Lanka
NT2 Thailandia
NT2 Timor orientale
NT1 Estremo Oriente
NT2 Cina
NT2 Corea
NT2 Formosa
NT2 Giappone
NT2 Hong Kong
NT2 Macao
NT2 Repubb. Democr. Popolare di Corea
NT2 Repubblica di Corea
NT2 Repubblica Popolare di Mongolia
Asia centrale
(1994)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Centralasien
Zentralasien
!
Central Asia
Asia Central
Keski-Aasia
Asie centrale
Centraal Azië
Ásia Central
Centralasien
BT1 Asia
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Afghanistan
Kazakistan
Kirghizistan
Nepal
Tagikistan
Turkmenistan
Uzbekistan
Asia sud-orientale
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Sydøstasien
de : Südostasien
e l : " en : South-East Asia
es : Asia del Sudeste
f i : Kaakkois-Aasia
f r : Asie du Sud-Est
n l : Zuid-Oost Azië
p t : Sueste Asiático
sv : Sydostasien
BT1 Asia
NT1 Bangladesh
NT1 Bhutan
NT1 Brunei
NT1 Filippine
NT1 India
NT1 Indocina
NT2 Cambogia
NT2 Laos
NT2 Vietnam
NT1 Indonesia
NT1 Maldive
NT1 Malesia
NT1 Myanmar
NT1 Pakistan
NT1 Singapore
NT1 Sri Lanka
NT1 Thailandia
NT1 Timor orientale
asilo-nido
MT (07) Edilizia
MT (36) Poteri pubblici
da : vuggestue
de : Tagessäuglingsheim
e l : en : day nursery
36 - asma
asilo-nido
es : guardería
f i : päiväkodit
f r : crèche
n l : kinderdagverblijf
p t : Infantário
sv : daghem
SN
Istituzione che accoglie nelle ore diurne bambini
al di sotto dei tre anni
UF
BT1
BT1
RT
centro di assistenza all'infanzia
edificio
servizio sociale
puericultura
asma
(26) Handicap e handicappato
da : astma
de : Asthma
e l : en : asthma
es : asma
f i : astma
f r : asthme
n l : astma
p t : Asma
sv : astma
BT1 malattia
RT asmatico
MT
asmatico
MT (26) Handicap e handicappato
da : astmatisk
de : Asthmatiker
e l : en : asthmatic
es : asmático
f i : astmaatikot
f r : asthmatique
n l : astmalijder
p t : Asmático
sv : astmatisk
BT1 handicappato fisico
BT2 handicappato
RT asma
Thesaurus europeo dell'educazione
aspettativa
MT (23) Incentivi al comportamento
da : forventning
de : Erwartung
e l : en : expectancy
es : expectativa
f i : odotukset
f r : attente
n l : verwachtingen
p t : Expectativa
sv : förväntan
BT1 motivazione
aspettativa di ruolo
MT (23) Incentivi al comportamento
da : rolleforventning
de : Rollenerwartung
e l : en : role expectation
es : atribución de roles
f i : rooliodotukset
f r : attente de rôle
n l : rolverwachting
p t : Expectativa de papéis
sv : rollförväntning
BT1 ruolo
aspirazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : aspiration
de : Streben
e l : #
en : aspiration
es : aspiración
f i : tavoitteet
f r : aspiration
n l : aspiratie
p t : Aspiração
sv : aspiration
BT1 motivazione
NT1 aspirazione professionale
NT1 livello di aspirazione
RT soddisfazione
aspirazione professionale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : erhvervsmæssig aspiration
de : Berufliches Streben
e l : #
en : occupational aspiration
es : aspiración profesional
f i : ammatilliset pyrkimykset
f r : aspirations professionnelles
n l : beroepsaspiratie
p t : Aspiração profissional
sv : yrkesambition
BT1 aspirazione
BT2 motivazione
assegnazione di fondi
USE distribuzione delle risorse
assegni familiari
MT (32) Ambiente economico
da : børnepenge
de : Familienbeihilfe
e l : en : family allowance
es : ayuda familiar
f i : lapsilisät
f r : allocations familiales
n l : gezinstoelage
p t : Prestações familiares
sv : barnbidrag
BT1 bilancio familiare
BT2 bilancio
assegno di studio
USE borsa di studio
assenteismo
MT (24) Comportamento
da : forsømmelser
de : Fehlen
e l : en : absenteeism
es : absentismo
f i : poissaolot
f r : absentéisme
n l : absenteïsme
p t : Absentismo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
assenteismo
sv : frånvaro
BT1 indisciplina
BT2 devianza
NT1 assenza ingiustificata
NT1 fuga
RT frequenza scolastica
assenza
USE frequenza scolastica
assenza giustificata
MT (35) Amministrazione
da : lovligt fravær
de : Beurlaubung
e l : en : leave of absence
es : ausencia autorizada
f i : poissaololupa
f r : autorisation d'absence
n l : geoorloofde afwezigheid
p t : Dispensa de presença
sv : tjänstledighet
SN
Assenza autorizzata dal servizio (insegnante) o
dalla frequenza scolastica (alunno,studente)
UF esonero dal servizio
BT1 congedo
RT certificato medico
assenza ingiustificata
MT (24) Comportamento
da : skulkeri
de : Schule schwänzen
e l : en : truancy
es : hacer novillos
f i : koulupinnaus
f r : école buissonnière
n l : spijbelen
p t : Gazeta
sv : skolk
BT1 assenteismo
BT2 indisciplina
BT3 devianza
RT percorso casa-scuola
I.1998
assistente sociale penitenziario - 37
assenza per malattia
MT (35) Amministrazione
da : sygeorlov
de : Krankheitsurlaub
e l : en : sick leave
es : ausencia por enfermedad
f i : sairausloma
f r : absence pour maladie
n l : ziekteverlof
p t : Ausência por doença
sv : sjukfrånvaro
UF congedo per malattia
BT1 congedo
assicurazione
MT (32) Ambiente economico
da : forsikring
de : Versicherung
e l : en : insurance
es : seguros
f i : vakuutus
f r : assurances
n l : verzekering
p t : Seguros
sv : försäkring
BT1 settore terziario
NT1 assicurazione contro le malattie
assicurazione contro le malattie
MT (32) Ambiente economico
da : sygeforsikring
de : Krankenversicherung
e l : en : health insurance
es : seguro de enfermedad
f i : sairausvakuutus
f r : assurance maladie
n l : ziekteverzekering
p t : Seguro de doença
sv : sjukförsäkring
BT1 assicurazione
BT2 settore terziario
assistente
MT (34) Professioni e impieghi
da : assistent
de : Assistent
e l : en : assistant
es : ayudante
f i : assistentit
f r : assistant
n l : assistent-onderwijsgevende
p t : Assistente
sv : assistent
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
assistente di lingua straniera
(1991)
MT (04) Sistema educativo
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
fremmedsprogsassistent
Fremdsprachenassistent
# $
foreign language assistant
ayudante de lenguas extranjeras
syntyperäiset kielenopetuksen avustajat
assistant en langues étrangères
assistent vreemde talen onderwijs
Assistente de línguas estrangeiras
språkassistent
Assistente per l'insegnamento della propria
lingua d'origine in un instituto di istruzione
straniero
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
BT1 studente
RT educazione linguistica
RT scambi studenteschi
assistente sociale penitenziario
MT (34) Professioni e impieghi
da : tilsynsværge
de : Bewährungshelfer
e l : en : probation officer
38 - assistenza ai detenuti
assistente sociale penitenziario
es : monitor de educación correccional
f i : ehdonalaisvalvojat
f r : moniteur d'éducation surveillée
n l : reclasseringsambtenaar
p t : Monitor de educação correctiva
sv : övervakare
SN
Incaricato del trattamento e recupero dei
condannati, all'interno e all'esterno del carcere
BT1 professione
assistenza ai detenuti
MT (36) Poteri pubblici
da : fangeforsorg
de : Strafgefangenenfürsorge
e l : $
en : prison welfare
es : asistencia al detenido
f i : vankeinhoito
f r : protection des détenus
n l : gevangenenzorg
p t : Protecção a reclusos
sv : fångvård
BT1 carcerazione
BT2 sanzione
BT3 sentenza
BT4 giurisdizione
assistenza all'infanzia
MT (31) Ambiente familiare
da : børneforsorg
de : Kinderfürsorge
e l : en : child care
es : ayuda a la infancia
f i : lastenhoito
f r : aide à l'enfance
n l : kinderwelzijnszorg
p t : Auxílio à infância
sv : barnavård
BT1 protezione dell'infanzia
assistenza alla gioventù
MT (36) Poteri pubblici
da : ungdomsforsorg
de : Jugendhilfe
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
youth welfare
ayuda a la juventud
nuorisotyö
aide à la jeunesse
jeugdzorg
Auxílio à juventude
ungdomsvård
BT1 politica della gioventù
BT2 politica governativa
RT benessere psicofisico
assistenza in orario extrascolastico
(1997)
MT (09) Curricolo
da : skolepasning
de : Schülerhort
e l : ( )
en : out of school hours provision
es : acogida extra-escolar
f i : koulukerhot
f r : accueil extra-scolaire
n l : buitenschoolse opvang
p t : Acolhimento extra-escolar
sv : organiserad fritidsaktivitet
UF doposcuola
UF tempo lungo
UF tempo prolungato
BT1 attività extracurricolari
RT attività socio-culturali
RT organizzazione del tempo scolastico
assistenza in strutture aperte
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
åbent miljø
Open Environment
open environment
medio abierto
avoin ympäristö
milieu ouvert
gezinsvoogdij
Meio aberto
öppen miljö
Si riferisce all'assistenza educativa offerta ai
minori in situazione di pericolo fisico e/o morale
nella stessa famiglia di appartenenza, in una
famiglia affidataria, in comunità-alloggio ecc., ma
non in istituto
BT1 rieducazione
BT2 sistema educativo
RT lavoro sociale
assistenza per lo sviluppo
MT (27) Interrelazioni
da : udviklingsbistand
de : Entwicklungshilfe
e l : # en : development aid
es : ayuda para el desarrollo
f i : kehitysapu
f r : aide au développement
n l : ontwikkelingssamenwerking
p t : Ajuda ao desenvolvimento
sv : utvecklingsbistånd
BT1 cooperazione internazionale
BT2 relazioni internazionali
NT1 assistenza tecnica
RT BIRS
RT politica di sviluppo
assistenza tecnica
MT (27) Interrelazioni
da : teknisk assistance
de : Technische Hilfe
e l : en : technical assistance
es : asistencia técnica
f i : tekninen apu
f r : assistance technique
n l : technische hulpverlening
p t : Assistência técnica
sv : teknisk assistans
BT1 assistenza per lo sviluppo
BT2 cooperazione internazionale
BT3 relazioni internazionali
associazione
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : forening
de : Verband
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
associazione
en : association
es : asociación
f i : yhdistykset
f r : association
n l : vereniging
p t : Associação
sv : förening
BT1 organizzazione
NT1 associazione culturale
NT1 associazione di genitori
NT1 organizzazione volontaria
associazione culturale
(1997)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : kulturel forening
de : Kulturvereinigung
e l : -
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
cultural association
asociación cultural
kulttuurijärjestöt
association culturelle
culturele vereniging
Associação cultural
kulturell förening
BT1 associazione
BT2 organizzazione
RT centro culturale
associazione di genitori
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : forældreforening
de : Elternvereinigung
e l : %
en : parents' association
es : asociación de padres
f i : vanhempienyhdistykset
f r : association de parents
n l : oudervereniging
p t : Associação de pais
sv : föräldraförening
BT1 associazione
BT2 organizzazione
I.1998
ateismo - 39
associazione di insegnanti
USE organizzazione di insegnanti
associazione imprenditoriale
(1994)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
arbejdsgiverforening
Arbeitgeberverband
$ $
employers' organisation
asociación de empresarios
työnantajajärjestöt
organisation patronale
werkgeversorganisatie
Associação de empregadores
arbetsgivarorganisation
BT1 organizzazione
BT1 club
BT2 gruppo
astrazione
MT (20) Processo cognitivo
da : abstraktion
de : Abstraktion
e l : en : abstraction
es : abstracción
f i : abstraktio
f r : abstraction
n l : abstractie
p t : Abstracção
sv : abstraktion
BT1 ragionamento
BT2 intelligenza
RT formazione del concetto
associazione professionale
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : faglig organisation
de : Berufsverband
e l : en : professional association
es : asociación profesional
f i : ammattiyhdistykset
f r : association professionnelle
n l : beroepsvereniging
p t : Associação profissional
sv : yrkesförening
BT1 parti sociali
BT2 organizzazione
NT1 organizzazione di insegnanti
astronomia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : astronomi
de : Astronomie
e l : en : astronomy
es : astronomía
f i : tähtitiede
f r : astronomie
n l : astronomie
p t : Astronomia
sv : astronomi
BT1 scienze fisiche
BT2 scienze naturali
associazione sportiva
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : idrætsforening
de : Sportverein
e l : en : sports club
es : asociación deportiva
f i : urheiluseurat
f r : association sportive
n l : sportvereniging
p t : Associação desportiva
sv : idrottsförening
ateismo
MT (14) Filosofia e religione
da : ateisme
de : Atheismus
e l : &
en : atheism
es : ateísmo
f i : ateismi
f r : athéisme
n l : atheïsme
p t : Ateísmo
sv : ateism
40 - atlante
ateismo
religione
RT
atlante
MT (18) Fonti di informazione
da : atlas
de : Atlas
e l : en : atlas
es : atlas
f i : kartastot
f r : atlas
n l : atlas
p t : Atlas
sv : atlas
BT1 monografia
BT2 documento
RT carta geografica
atletica
MT (09) Curricolo
da : idræt og sport
de : Leichtathletik
e l : en : athletics
es : atletismo
f i : yleisurheilu
f r : athlétisme
n l : atletiek
p t : Atletismo
sv : idrott
NT1 ginnastica
NT2 ginnastica correttiva
RT attività extracurricolari
RT materia curricolare
attaccamento
MT (22) Affettività e sentimenti
da : tilknytning
de : Anhänglichkeit
e l : en : attachment
es : afecto
f i : mieltymykset
f r : attachement
n l : hechting
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Afecto
sv : anknytning
BT1 sentimento
NT1 affetto
NT1 amicizia
NT1 amore
NT1 simpatia
atteggiamento
MT (21) Personalità
da : holdning
de : Einstellung
e l : en : attitude
es : actitud
f i : asenteet
f r : attitude
n l : attitude
p t : Atitude
sv : attityd
NT1 adattabilità
NT2 flessibilità
NT2 modificazione dell'atteggiamento
NT2 resistenza al cambiamento
NT2 rigidità
NT1 atteggiamento dei giovani
NT1 atteggiamento dell'alunno
NT1 atteggiamento parentale
NT1 atteggiamento verso la scuola
NT1 autocontrollo
NT1 intolleranza
NT1 originalità
NT2 individualismo
NT1 pedanteria
NT1 pudore
NT1 tolleranza
RT atteggiamento verso il lavoro
RT identificazione
RT motivazione
RT personalità
RT socievolezza
atteggiamento dei genitori
USE atteggiamento parentale
atteggiamento dei giovani
MT (21) Personalità
da : ungdomsholdning
de : Einstellung der Jugend
e l : en : youth attitude
es : actitud juvenil
f i : nuorten asenteet
f r : attitude de la jeunesse
n l : jeugdmentaliteit
p t : Atitude da juventude
sv : ungdomsattityd
BT1 atteggiamento
RT giovane
atteggiamento del corpo
USE postura
atteggiamento dell'alunno
(1997)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
elevholdning
Schülereinstellung
pupil attitude
actitud del alumno
oppilaiden asenteet
attitude de l'élève
attitude van scholier
Atitude do aluno
elevattityd
Modo in cui l'alunno percepisce il vissuto
scolastico e reagisce nelle situazioni scolatiche
BT1 atteggiamento
atteggiamento dell'insegnante
USE comportamento dell'insegnante
atteggiamento parentale
MT (21) Personalità
da : forældreholdning
de : Elterneinstellung
e l : en : parental attitude
es : actitud de los padres
f i : vanhempien asenteet
f r : attitude des parents
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
atteggiamento parentale
n l : attitude van ouders
p t : Atitude dos pais
sv : föräldraattityd
UF atteggiamento dei genitori
BT1 atteggiamento
RT genitori
atteggiamento politico
USE comportamento politico
atteggiamento verso il lavoro
MT (21) Personalità
da : indstilling til arbejde
de : Arbeitshaltung
e l : en : work attitude
es : actitud hacia el trabajo
f i : työhön asennoituminen
f r : attitude envers le travail
n l : werkattitude
p t : Atitude perante o trabalho
sv : attityd till arbete
NT1 apatia
NT1 attenzione
NT1 creatività
NT1 diligenza
NT1 disattenzione
NT1 interesse
NT2 interesse alla lettura
NT2 interesse personale
NT2 mancanza di interesse
NT2 profilo di interessi
NT1 negligenza
NT1 pigrizia
NT1 volontà
RT atteggiamento
atteggiamento verso la scuola
(1991)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
I.1998
holdning til skole
Einstellung zur Schule
attitude towards school
actitud hacia la escuela
kouluasenteet
attività all'aperto - 41
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
attitude envers l'école
attitude jegens school
Atitude perante a escola
attityd till skolan
Modo di concepire l'istituzione scolastica e di
reagire ad essa
BT1 atteggiamento
attenzione
MT (21) Personalità
da : opmærksomhed
de : Aufmerksamkeit
e l : en : attention
es : atención
f i : tarkkaavaisuus
f r : attention
n l : aandacht
p t : Atenção
sv : uppmärksamhet
UF concentrazione
BT1 atteggiamento verso il lavoro
RT ascolto
RT motivazione
attestato di qualifica
USE diploma di licenza
attitudine
MT (21) Personalità
da : egnethed
de : Eignung
e l : en : aptitude
es : aptitud
f i : soveltuvuus
f r : aptitude
n l : aanleg
p t : Aptidão
sv : lämplighet
NT1 abilità
NT2 abilità d'uso dell'informazione
NT2 abilità linguistiche
NT2 abilità manuale
NT2 competenza comunicativa
NT2 conoscenze di base
NT2 facilità di parola
NT1 attitudine all'apprendimento
NT2 prerequisiti
NT1 attitudine all'insegnamento
NT1 capacità
NT2 capacità artistica
NT2 capacità cognitiva
NT2 capacità tecnica
NT3 know-how
NT2 educabilità
NT2 incapacità
NT1 inattitudine
NT1 talento
RT personalità
attitudine all'apprendimento
MT (21) Personalità
da : indlæringskapacitet
de : Lernfähigkeit
e l : en : learning aptitude
es : aptitud para el estudio
f i : oppimiskyky
f r : aptitude aux études
n l : leergeschiktheid
p t : Aptidão para os estudos
sv : inlärningsförmåga
BT1 attitudine
NT1 prerequisiti
attitudine all'insegnamento
MT (21) Personalità
da : læreregnethed
de : Lehrbefähigung
e l : en : teaching aptitude
es : aptitud para la enseñanza
f i : opetustaito
f r : aptitude à l'enseignement
n l : geschiktheid tot onderwijzen
p t : Aptidão para o ensino
sv : lärarlämplighet
BT1 attitudine
attività all'aperto
MT (09) Curricolo
da : friluftsaktiviteter
42 - attività artistica
attività all'aperto
de : Betätigung im Freien
e l : en : open air activities
es : actividades al aire libre
f i : ulkoilu
f r : activités de plein air
n l : openlucht activiteiten
p t : Actividades de ar livre
sv : friluftsaktiviteter
BT1 attività extracurricolari
NT1 campeggio
NT1 escursione
NT1 passeggiata
NT1 scoutismo
attività artistica
MT (15) Attività creative
da : kunstnerisk aktivitet
de : Künstlerische Betätigung
e l : en : art activity
es : actividad artística
f i : taiteellinen toiminta
f r : activité artistique
n l : artistieke activiteit
p t : Actividade artística
sv : konstnärlig verksamhet
NT1 artigianato
NT2 ceramica
NT2 modellaggio
NT1 collezione
NT1 creazione artistica
NT2 drammatizzazione
NT3 mimo
NT3 teatro
NT4 recita scolastica
NT4 teatro di burattini
NT1 narrativa
NT2 narrazione di storie
RT arte
RT attività creative
attività autonoma
USE attività autonome di apprendimento
Thesaurus europeo dell'educazione
attività autonome di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : selvstændigt arbejde
de : Selbständige Arbeit
e l : #
en : independent work
es : trabajo independiente
f i : itsenäinen työskentely
f r : travail indépendant
n l : zelfstandig werk
p t : Trabalho independente
sv : självständigt arbete
UF attività autonoma
UF lavoro indipendente
BT1 metodo di studio
attività creative
MT (01) Insegnamento
da : kreative aktiviteter
de : Kreative Tätigkeiten
e l : en : creative activities
es : actividades creativas
f i : luova toiminta
f r : activités créatrices
n l : creatieve activiteiten
p t : Actividades criativas
sv : kreativa aktiviteter
BT1 attività scolastiche
NT1 laboratorio creativo
RT attività artistica
attività culturali
USE attività socio-culturali
attività del tempo libero
MT (09) Curricolo
da : fritid
de : Freizeit
e l : en : leisure
es : ocio
f i : vapaa-aika
f r : loisir
n l : vrije tijd
p t : Tempos livres
sv : fritid
attività extracurricolari
distensione
tempo libero
vacanze
BT1
NT1
NT1
NT1
attività extracurricolari
MT (09) Curricolo
da : extracurriculære aktiviteter
de : Extracurriculare Aktivitäten
e l : # $
en : extra-curricular activities
es : actividades fuera de programa
f i : oppituntien ulkopuoliset toiminnat
f r : activités hors programme
n l : extra curriculaire activiteiten
p t : Actividades extracurriculares
sv : fria aktiviteter
NT1 assistenza in orario extrascolastico
NT1 attività all'aperto
NT2 campeggio
NT2 escursione
NT2 passeggiata
NT2 scoutismo
NT1 attività del tempo libero
NT2 distensione
NT2 tempo libero
NT2 vacanze
NT1 attività ricreative
NT1 campo-scuola
NT1 gioco
NT2 radiodramma
NT2 spettacolo televisivo
NT1 manifestazione sportiva
NT1 percorso casa-scuola
NT1 soggiorno all'estero
NT1 viaggio
NT2 gita scolastica
NT2 nautica
NT2 turismo
NT2 viaggio di studio
NT1 visita scolastica
RT atletica
RT attività socio-culturali
RT curricolo
RT istruzione extra-scolastica
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
attività extracurricolari
materia curricolare
sport
RT
RT
attività guidate
MT (01) Insegnamento
da : styrede aktiviteter
de : Gelenkte Tätigkeiten
e l : en : directed activities
es : actividades dirigidas
f i : ohjattu toiminta
f r : activités dirigées
n l : geleide activiteiten
p t : Actividades dirigidas
sv : styrda aktiviteter
BT1 attività scolastiche
NT1 prelettura
NT1 prescrittura
attività individuale
MT (02) Apprendimento
da : individuelt arbejde
de : Einzelarbeit
e l : en : individual work
es : trabajo individual
f i : yksilöllinen työskentely
f r : travail individuel
n l : individueel werk
p t : Trabalho individual
sv : individuellt arbete
UF lavoro individuale
BT1 metodo di studio
RT autoistruzione
RT materiale di autoistruzione
attività libera
MT (33) Realtà occupazionale
da : frivilligt arbejde
de : Freiwillige Arbeit
e l : en : voluntary work
es : trabajo voluntario
f i : vapaaehtoistyö
f r : travail volontaire
I.1998
attività sensomotoria - 43
n l : vrijwillig werk
p t : Trabalho voluntário
sv : frivilligt arbete
SN
Nel contesto scolastico designa qualsiasi attività
non imposta dall'insegnante e non guidata
BT1 lavoro
attività ludica
USE gioco
attività obbligatoria
MT (33) Realtà occupazionale
da : pligtarbejde
de : Pflichtarbeit
e l : en : compulsory work
es : trabajo obligatorio
f i : pakolliset tehtävät
f r : travail obligatoire
n l : verplicht werk
p t : Trabalho obrigatório
sv : pliktarbete
BT1 lavoro
attività ricreative
MT (09) Curricolo
da : fritidsbeskæftigelser
de : Freizeitbetätigung
e l : ' en : recreational activities
es : actividades recreativas
f i : vapaa-ajantoiminnat
f r : activités récréatives
n l : recreatieve activiteiten
p t : Actividades recreativas
sv : fritidsaktiviteter
BT1 attività extracurricolari
RT centro ricreativo
attività scolastica
USE attività scolastiche
attività scolastiche
MT (01) Insegnamento
da : elev- og studenterarbejde
de : Schüler-Studentenarbeit
e l : $
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
school activities
actividades escolares
koulun toiminnat
activités scolaires
werk van scholieren
Trabalho dos alunos
elev- och studentarbete
UF attività scolastica
NT1 attività creative
NT2 laboratorio creativo
NT1 attività guidate
NT2 prelettura
NT2 prescrittura
NT1 compiti di casa
NT1 conversazione
NT1 corrispondenza scolastica
NT1 dialogo
NT1 dibattito
NT1 dimostrazione
NT1 discussione
NT1 esercizi guidati
NT1 esercizio
NT2 elaborato scritto
NT2 esercizio orale
NT1 gioco educativo
NT1 lavoro di classe
NT1 lezione
NT2 lezione di cose
NT1 lezione accademica
NT2 lezione radiofonica
NT1 proiezione di diapositive
NT1 risoluzione di problemi
NT1 scambio scolastico
NT1 seminario
NT1 simulazione
NT2 gioco di simulazione
NT1 studio individuale controllato
RT apprendimento
RT lavoro
RT metodo di studio
attività sensomotoria
MT (19) Sviluppo della personalità
da : senso-motorik
de : Sensomotorik
e l : 44 - attività socio-culturali
attività sensomotoria
en : sensorimotor activity
es : senso-motricidad
f i : sensomotoriikka
f r : sensorimotricité
n l : sensomotoriek
p t : Sensório-motricidade
sv : sensomotorisk aktivitet
BT1 sviluppo motorio
BT2 sviluppo fisico
NT1 coordinazione sensomotoria
RT sensazione
attività socio-culturali
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : sociokulturelle aktiviteter
de : Soziokulturelle Aktivitäten
e l : $
en : socio-cultural activities
es : actividades socio-culturales
f i : kulttuuritoiminta
f r : activités socioculturelles
n l : socio-culturele activiteiten
p t : Actividades sócio-culturais
sv : sociokulturella aktiviteter
UF attività culturali
UF manifestazione culturale
UF strutture socio educative
NT1 animazione
RT assistenza in orario extrascolastico
RT attività extracurricolari
RT attrezzatura
RT cultura
Atto Unico Europeo
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
europæisk fællesakt
Einheitliche Europäische Akte
( (
)
#
Single European Act
Acta Única Europea
Euroopan yhtenäisasiakirja
Acte unique européen
Europese Akte
Acto Único Europeu
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : Europeiska Enhetsakten
BT1 Comunità Europee (trattati)
attrezzatura
MT (08) Attrezzatura
da : udstyr
de : Ausstattung
e l : #
en : equipment
es : equipo
f i : välineet
f r : équipement
n l : uitrusting
p t : Equipamento
sv : utrustning
NT1 arredo
NT1 attrezzatura audiovisiva
NT2 apparecchio radiofonico
NT2 apparecchio televisivo
NT2 cinepresa
NT2 giradischi
NT2 lettore (macchina)
NT2 magnetofono
NT2 strumento musicale
NT2 videoregistratore
NT1 attrezzatura d'ufficio
NT2 calcolatrice
NT2 fotocopiatrice
NT1 attrezzatura di laboratorio
NT2 apparecchio di laboratorio
NT3 microscopio
NT1 attrezzatura elettronica
NT2 telecamera
NT1 attrezzatura per la proiezione
NT2 proiettore
NT3 epidiascopio
NT3 episcopio
NT3 lavagna luminosa
NT3 proiettore cinematografico
NT3 proiettore per diapositive
NT1 attrezzatura polivalente
NT2 giocattolo
NT3 gioco delle costruzioni
NT2 lavagna
NT2 lavagna di feltro
NT2 lavagna magnetica
NT2 pacchetto didattico
NT1 corredo scolastico dell'alunno
NT1 impianti sportivi
NT2 attrezzo ginnico
NT1 strumento di misura
RT attività socio-culturali
RT edificio
RT hardware
RT materiale didattico
attrezzatura audiovisiva
MT (08) Attrezzatura
da : audiovisuelt udstyr
de : Audiovisuelle Ausstattung
e l : #
en : audiovisual equipment
es : equipo audiovisual
f i : audiovisuaalinen laitteisto
f r : équipement audiovisuel
n l : audiovisuele apparatuur
p t : Equipamento audiovisual
sv : audivisuell utrustning
BT1 attrezzatura
NT1 apparecchio radiofonico
NT1 apparecchio televisivo
NT1 cinepresa
NT1 giradischi
NT1 lettore (macchina)
NT1 magnetofono
NT1 strumento musicale
NT1 videoregistratore
attrezzatura d'ufficio
MT (08) Attrezzatura
da : kontorudstyr
de : Büroausstattung
e l : # en : office equipment
es : equipo de oficina
f i : toimistotarvikkeet
f r : équipement de bureau
n l : kantooruitrusting
p t : Equipamento de escritório
sv : kontorsinventarier
BT1 attrezzatura
NT1 calcolatrice
NT1 fotocopiatrice
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
attrezzatura di laboratorio
MT (08) Attrezzatura
da : laboratorieudstyr
de : Laboreinrichtung
e l : #
en : laboratory equipment
es : equipo de laboratorio
f i : laboratoriolaitteistot
f r : équipement de laboratoire
n l : laboratoriumuitrusting
p t : Equipamento de laboratório
sv : laboratorieutrustning
BT1 attrezzatura
NT1 apparecchio di laboratorio
NT2 microscopio
RT laboratorio
attrezzatura elettronica
MT (08) Attrezzatura
da : elektronisk udstyr
de : Elektronische Ausstattung
e l : #
en : electronic equipment
es : equipo electrónico
f i : elektroniikkalaitteet
f r : équipement électronique
n l : elektronische apparatuur
p t : Equipamento electrónico
sv : elektronisk utrustning
BT1 attrezzatura
NT1 telecamera
attrezzatura per la proiezione
MT (08) Attrezzatura
da : fremvisningsudstyr
de : Projektionseinrichtung
e l : # en : projection equipment
es : equipo de proyección
f i : projisointilaitteet
f r : équipement de projection
n l : projectie-apparatuur
p t : Equipamento de projecção
sv : projektorutrustning
BT1 attrezzatura
NT1 proiettore
I.1998
aula - 45
NT2
NT2
NT2
NT2
NT2
epidiascopio
episcopio
lavagna luminosa
proiettore cinematografico
proiettore per diapositive
attrezzatura polivalente
MT (08) Attrezzatura
da : udstyr brugbart til flere formål
de : Mehrzweckausstattung
e l : # $ en : multipurpose equipment
es : equipo compartido
f i : monikäyttölaitteet
f r : équipement intégré
n l : geïntegreerde apparatuur
p t : Equipamento polivalente
sv : flexibel utrustning
BT1 attrezzatura
NT1 giocattolo
NT2 gioco delle costruzioni
NT1 lavagna
NT1 lavagna di feltro
NT1 lavagna magnetica
NT1 pacchetto didattico
attrezzatura tecnica
MT (08) Attrezzatura
da : teknisk udstyr
de : Technische Ausrüstung
e l : #
en : technical equipment
es : equipo técnico
f i : tekniset laitteet
f r : équipement technique
n l : technische uitrusting
p t : Equipamento técnico
sv : teknisk utrustning
NT1 aria condizionata
NT2 riscaldamento
NT2 ventilazione
NT1 illuminazione
NT2 oscurità
RT edificio
attrezzature sportive
USE impianti sportivi
attrezzo ginnico
MT (08) Attrezzatura
da : redskaber til legemsøvelser
de : Turngerät
e l : # * en : physical education apparatus
es : aparato de educación física
f i : liikuntavälineet
f r : appareil d'éducation physique
n l : gymnastiektoestel
p t : Aparelho de educação física
sv : idrottsredskap
BT1 impianti sportivi
BT2 attrezzatura
audioleso
USE sordo
audiometria
MT (25) Sicurezza e salute
da : audiometri
de : Hörschärfeprüfung
e l : en : audiometry
es : audiometría
f i : audiometria
f r : audiométrie
n l : audiometrie
p t : Audiometria
sv : audiometri
BT1 controllo sanitario sistematico
BT2 controllo medico
BT3 medicina preventiva
aula
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(07) Edilizia
klasseværelse
Klassenzimmer
classroom
aula
luokkahuoneet
salle de classe
klaslokaal
Sala de aula
klassrum
46 - aula magna
aula
BT1 edificio scolastico
NT1 aula mobile
NT1 aula polivalente
aula magna
MT (07) Edilizia
da : festsal
de : Festsaal
e l : $
en : assembly hall
es : salón de actos
f i : juhlasalit
f r : salle des fêtes
n l : aula
p t : Aula magna
sv : aula
BT1 edificio scolastico
aula mobile
MT (07) Edilizia
da : fleksibelt klasseværelse
de : Flexibler Klassenraum
e l : en : mobile classroom
es : aula móvil
f i : muuteltavat luokkatilat
f r : classe mobile
n l : flexibel klaslokaal
p t : Sala de aula móvel
sv : mobilt klassrum
BT1 aula
BT2 edificio scolastico
aula polivalente
MT (07) Edilizia
da : kombinationslokale
de : Mehrzweckklassenraum
e l : # $ en : multipurpose classroom
es : aula polivalente
f i : monikäyttöluokat
f r : classe à fins multiples
n l : multifunctioneel klaslokaal
p t : Sala polivalente
sv : flexibelt klassrum
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 aula
BT2 edificio scolastico
aula universitaria
MT (07) Edilizia
da : auditorium
de : Hörsaal
e l : en : lecture theatre
es : auditorio
f i : luentosalit
f r : amphithéâtre
n l : auditorium
p t : Anfiteatro
sv : föreläsningssal
BT1 edificio scolastico
Australia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Australien
de : Australien
e l : en : Australia
es : Australia
f i : Australia
f r : Australie
n l : Australië
p t : Austrália
sv : Australien
BT1 Oceania
Austria
MT (41) Europa
da : Østrig
de : Österreich
e l : en : Austria
es : Austria
f i : Itävalta
f r : Autriche
n l : Oostenrijk
p t : Áustria
sv : Österrike
BT1 Europa occidentale
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
autismo
MT (26) Handicap e handicappato
da : autisme
de : Autismus
e l : en : autism
es : autismo
f i : autismi
f r : autisme
n l : autisme
p t : Autismo
sv : autism
BT1 malattia
autistico
MT (25) Sicurezza e salute
da : autist
de : Autist
e l : en : autistic
es : autista
f i : autistiset
f r : autistique
n l : autistisch persoon
p t : Autista
sv : autistisk
BT1 paziente
autocontrollo
MT (21) Personalità
da : selvbeherskelse
de : Selbstbeherrschung
e l : en : self-control
es : autocontrol
f i : itsehallinta
f r : maîtrise de soi
n l : zelfbeheersing
p t : Autodomínio
sv : självbehärskning
BT1 atteggiamento
RT calma
RT pazienza
RT responsabilità (diritto)
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
autoctono
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
autokton
Einheimischer
indigenous person
autóctono
alkuperäiskansat
autochtone
autochtoon
Autóctone
infödd person
SN Nato nel luogo in cui risiede
BT1 origine geografica
BT2 popolazione
autoeducazione
USE autoistruzione
autogestione
MT (35) Amministrazione
da : selvforvaltning
de : Selbstverwaltung
e l : en : self-management
es : autogestión
f i : itsehallinto
f r : autogestion
n l : zelfbestuur
p t : Autogestão
sv : självständighet
BT1 gestione
RT autonomia
autoistruzione
MT (01) Insegnamento
da : selvinstruktion
de : Selbständiges Lernen
e l : en : self-instruction
es : autoaprendizaje
f i : itseopiskelu
f r : auto-enseignement
n l : zelfstudie
p t : Autodidáctica
sv : självstudier
I.1998
autonomia universitaria - 47
UF autoeducazione
BT1 metodo di insegnamento
NT1 apprendimento programmato
NT2 programma lineare
NT2 programma ramificato
NT1 didattica automatizzata
RT attività individuale
RT materiale di autoistruzione
automazione
MT (16) Ricerca
da : automatisering
de : Automation
e l : en : automation
es : automatización
f i : automaatio
f r : automatisation
n l : automatisering
p t : Automatização
sv : automation
BT1 modernizzazione
BT2 innovazione
RT controlli automatici
automazione d'ufficio
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kontorautomation
Büroautomatisierung
office automation
ofimática
toimistoautomaatio
bureautique
kantoorautomatisering
Escritório electrónico
kontorsautomatisering
UF burotica
UF office automation
BT1 gestione aziendale
BT2 gestione
NT1 word processing
RT applicazioni del computer
RT telecomunicazione
autonomia
MT (21) Personalità
da : autonomi
de : Autonomie
e l : en : autonomy
es : autonomía
f i : autonomia
f r : autonomie
n l : autonomie
p t : Autonomia
sv : autonomi
BT1 personalità
RT autogestione
RT libertà
autonomia scolastica
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
autonomi i skoleenhed
Schulische Autonomie
school autonomy
autonomía escolar
koulujen itsemääräämisoikeus
autonomie scolaire
autonomie van onderwijsinstellingen
Autonomia escolar
självstyrande skola
Insieme dei campi nei quali si può esercitare la
responsabilità dell'istituzione
BT1 amministrazione dell'istruzione
NT1 progetto educativo di istituto
autonomia universitaria
MT (14) Filosofia e religione
da : akademisk frihed
de : Akademische Freiheit
e l : en : academic freedom
es : autonomía universitaria
f i : akateeminen vapaus
f r : franchises universitaires
n l : academische vrijheid
p t : Liberdade académica
sv : akademisk frihet
48 - autore
autonomia universitaria
BT1 libertà
BT2 valore
RT politica educativa
RT università
autore
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(34) Professioni e impieghi
forfatter
Autor
author
autor
kirjailijat
auteur
auteur
Autor
författare
BT1 professione
autorealizzazione
MT (19) Sviluppo della personalità
da : selvrealisering
de : Selbstverwirklichung
e l : en : self-realization
es : realización de sí mismo
f i : itsensä toteuttaminen
f r : réalisation de soi
n l : zelfverwerkelijking
p t : Auto-realização
sv : självförverkligande
UF realizzazione di sé
BT1 sviluppo della personalità
BT2 sviluppo mentale
RT responsabilità (diritto)
autorità
MT (23) Incentivi al comportamento
da : autoritet
de : Autorität
e l : #
en : authority
es : autoridad
f i : auktoriteetti
f r : autorité
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : autoriteit
p t : Autoridade
sv : auktoritet
BT1 leadership
RT controllo sociale
RT disciplina
RT obbedienza
autoritarismo
MT (23) Incentivi al comportamento
da : autoritære principper
de : Autoritäre Herrschaft
e l : en : authoritarianism
es : autoritarismo
f i : autoritaarisuus
f r : autoritarisme
n l : autoritarisme
p t : Autoritarismo
sv : auktoritära principer
BT1 leadership
RT comportamento antiautoritario
RT comportamento autoritario
RT disciplina
RT obbedienza
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Beförderung
advancement
promoción
ylennykset
avancement
promotie
Promoção
befordran
BT1 gestione del personale
avversione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : aversion
de : Abneigung
e l : en : aversion
es : aversión
f i : vastenmielisyys
f r : aversion
n l : afkeer
p t : Aversão
sv : aversion
BT1 ostilità
BT2 sentimento
Azerbaigian
autovalutazione
MT (20) Processo cognitivo
da : selvvurdering
de : Selbstbewertung
e l : #
en : self-evaluation
es : autoevaluación
f i : itsearviointi
f r : auto-évaluation
n l : zelfbeoordeling
p t : Auto-avaliação
sv : självvärdering
BT1 introspezione
BT2 cognizione
RT io
RT valutazione
azienda
USE impresa
avanzamento
MT (35) Amministrazione
da : forfremmelse
Azzorre
MT (41) Europa
da : Azorerne
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Azerbajdzhan
Aserbaidschan
+
+
Azerbaijan
Azerbaiyán
Azerbaidzan
Azerbaïdjan
Azerbeidzjan
Azerbeijão
Azerbajdzjan
BT1 Europa centro-orientale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Azzorre
de : Azoren
e l : +
en : Azores
es : Azores
f i : Azorit
f r : Açores
n l : Azoren
p t : Açores
sv : Azorerna
BT1 Portogallo
BT2 Europa occidentale
Baden-Württemberg
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
,-,
Baden-Wurtemberg
Baden-Württemberg
Baden-Württemberg
Bade-Wurtemberg
Baden-Würtemberg
Baden-Wurttemberg
Baden-Württemberg
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
bagaglio culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturbaggrund
de : Kultureller Hintergrund
e l : en : cultural background
es : herencia cultural
f i : kulttuuritausta
f r : héritage culturel
n l : culturele bagage
p t : Herança cultural
sv : kulturell bakgrund
SN
Bagaglio culturale di un individuo in relazione
all'ambiente sociale. Da usare nel contesto
dell'uguaglianza delle opportunità e da non
confondere con 'patrimonio culturale'
BT1 cultura
RT uguaglianza di opportunità
I.1998
bambino - 49
Bahamas
MT (39) America
da : Bahamaøerne
de : Bahamas
e l : -
en : Bahamas
es : Bahamas
f i : Bahama
f r : Bahamas
n l : Bahama eilanden
p t : Baamas
sv : Bahamas
BT1 Antille
RT Regno Unito
Bahrein
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Bahrein
de : Bahrein
e l : -
en : Bahrain
es : Bahrein
f i : Bahrain
f r : Bahreïn
n l : Bahrein
p t : Barém
sv : Bahrain
BT1 stati del golfo Persico
BT2 Medio Oriente
BT2 paesi arabi
balbuzie
MT (26) Handicap e handicappato
da : stammen
de : Stottern
e l : en : stammer
es : tartamudez
f i : änkytys
f r : bégaiement
n l : stamelen
p t : Gaguez
sv : stamma
BT1 difetto del linguaggio
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
balletto
USE danza
bambino
MT (31) Ambiente familiare
da : barn
de : Kind
e l : en : child
es : niño
f i : lapset
f r : enfant
n l : kind
p t : Criança
sv : barn
NT1 bambino a rischio
NT1 bambino adottato
NT1 bambino difficile
NT1 bambino in età prescolare
NT1 bambino maltrattato
NT1 bambino piccolo
NT2 prematuro
NT1 bambino ritardato
NT1 bambino trascurato
NT1 figlio di genitori divorziati
NT1 figlio di straniero
NT2 figlio di emigrante
NT1 figlio naturale
NT1 figlio unico
NT1 infanzia abbandonata
NT1 orfano
RT famiglia
RT genitori
RT infanzia
RT pediatria
RT protezione dell'infanzia
RT psichiatria infantile
RT psicologia infantile
RT rapporti genitori-figli
RT sviluppo del bambino
50 - bambino a rischio
bambino a rischio
(1991)
MT (31) Ambiente familiare
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
truet barn
Risikokind
' child at risk
niño de alto riesgo
riskilapset
enfant à risque
risicokind
Criança de alto risco
barn i riskzonen
Bambino esposto a rischi sociali o sanitari per le
sue condizioni di nascita o di vita
BT1 bambino
RT deprivato
bambino adottato
MT (31) Ambiente familiare
da : adoptivbarn
de : Adoptivkind
e l : en : adopted child
es : niño adoptado
f i : ottolapset
f r : enfant adopté
n l : aangenomen kind
p t : Criança adoptada
sv : adoptivbarn
UF figlio adottivo
BT1 bambino
bambino difficile
MT (31) Ambiente familiare
da : problembarn
de : Problemkind
e l : en : problem child
es : niño problema
f i : ongelmalapset
f r : enfant à problèmes
n l : moeilijk opvoedbaar kind
p t : Criança difícil
sv : problembarn
BT1 bambino
Thesaurus europeo dell'educazione
bambino in età prescolare
MT (31) Ambiente familiare
da : førskolebarn
de : Vorschulkind
e l : en : pre-school child
es : párvulo
f i : alle kouluikäiset
f r : enfant d'âge préscolaire
n l : kleuter
p t : Criança de idade pré-escolar
sv : förskolebarn
BT1 bambino
RT educazione della prima infanzia
bambino maltrattato
MT (31) Ambiente familiare
da : mishandlet barn
de : Mißhandeltes Kind
e l : en : battered child
es : niño maltratado
f i : lasten pahoinpitely
f r : enfant maltraité
n l : mishandeld kind
p t : Criança maltratada
sv : misshandlat barn
BT1 bambino
RT violenza
bambino piccolo
MT (31) Ambiente familiare
da : lille barn
de : Kleinkind
e l : en : infant
es : niño de primera infancia
f i : pikkulapset
f r : enfant du premier âge
n l : peuter
p t : Criança da primeira infância
sv : spädbarn
UF infante
BT1 bambino
NT1 prematuro
RT
mortalità infantile
bambino ritardato
MT (26) Handicap e handicappato
MT (31) Ambiente familiare
da : retarderet barn
de : Retardiertes Kind
e l : en : backward child
es : niño retrasado
f i : heikkolahjaiset lapset
f r : enfant retardé
n l : geretardeerd kind
p t : Criança atrasada
sv : utvecklingsstört barn
BT1 bambino
BT1 handicappato mentale
BT2 handicappato
bambino trascurato
MT (26) Handicap e handicappato
MT (31) Ambiente familiare
da : forsømt barn
de : Vernachlässigtes Kind
e l : en : neglected child
es : niño desatendido
f i : lasten laiminlyönti
f r : enfant délaissé
n l : verwaarloosd kind
p t : Criança desamparada
sv : försummat barn
BT1 bambino
BT1 handicappato sociale
BT2 handicappato
banca dati
USE base dati
banda
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
(28) Gruppi e organizzazioni
bande
Bande
gang
banda
jengit
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
banda
f r : bande
n l : bende
p t : Bando
sv : gäng
SN
Gruppo di persone unite per svolgere attività
ludiche, teppistiche o illecite (banda giovanile,
banda di delinquenti, ecc.)
BT1 gruppo
NT1 banda giovanile
RT delinquenza
banda giovanile
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : ungdomsbande
de : Jugendliche Bande
e l : en : juvenile gang
es : banda de jóvenes
f i : nuorisojengit
f r : bande de jeunes
n l : jeugdbende
p t : Bando de jovens
sv : ungdomsgäng
BT1 banda
BT2 gruppo
Bangladesh
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Bangladesh
de : Bangladesh
e l : -
en : Bangladesh
es : Bangladesh
f i : Bangladesh
f r : Bangladesh
n l : Bangladesh
p t : Bangladesh
sv : Bangladesh
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
Barbados
MT (39) America
da : Barbados
de : Barbados
I.1998
Bassa Sassonia - 51
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
-
Barbados
Barbados
Barbados
Barbade
Barbados
Barbados
Barbados
BT1 Antille
barriera linguistica
MT (03) Principi dell'educazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : sprogbarriere
de : Sprachbarriere
e l : en : language barrier
es : barrera lingüística
f i : kielimuuri
f r : barrière des langues
n l : taalbarrière
p t : Barreira linguística
sv : språkbarriär
BT1 uguaglianza di opportunità
BT2 accesso all'istruzione
BT3 politica educativa
BT2 opportunità di occupazione
BT3 mercato del lavoro
barriere architettoniche
USE accessibilità ai disabili
base dati
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : database
de : Datenbank
e l : + en : database
es : base de datos
f i : tietokannat
f r : base de données
n l : databank
p t : Base de dados
sv : databas
UF banca dati
BT1 host
BT2 sistema di informazione
RT DBMS
baseball
USE gioco della palla
Basic
USE linguaggio di programmazione
Basilea campagna
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Basel-Land
Basel-Landschaft
,
Basle-Country
Basilea Campo
Basle-country
Bâle-Campagne
Baselland
Basileia-Campo
Basel-Landschaft
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Basilea città
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Basel-Stadt
Basel-Stadt
, () ,)
Basle-Town
Basilea Ciudad
Basle-Town
Bâle-Ville
Baselstadt
Basileia-Cidade
Basel-Stadt
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Bassa Sassonia
(1991)
MT (41) Europa
da : Niedersachsen
de : Niedersachsen
e l : ! #
en : Lower Saxony
52 - Baviera
Bassa Sassonia
es : Baja Sajonia
f i : Ala-Saksi
f r : Basse-Saxe
n l : Neder-Saksen
p t : Baixa Saxónia
sv : Niedersachsen
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
Baviera
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Bayern
Bayern
,
Bavaria
Baviera
Baijeri
Bavière
Beieren
Baviera
Bayern
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
behaviorismo
MT (12) Scienze sociali
da : behaviorisme
de : Behaviorismus
e l : .
en : behaviourism
es : conductismo
f i : behaviorismi
f r : béhaviorisme
n l : behaviorisme
p t : Behaviorismo
sv : behaviorism
UF comportamentismo
BT1 psicologia del comportamento
BT2 psicologia
BT3 scienze del comportamento
Belgio
(41) Europa
da : Belgien
de : Belgien
MT
Thesaurus europeo dell'educazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
,
Belgium
Bélgica
Belgia
Belgique
België
Bélgica
Belgien
Europa occidentale
Belgio fiammingo
Belgio francofono
Belgio tedescofono
BENELUX
Comunità Europea
paesi del Consiglio d'Europa
Belgio fiammingo
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Flamsktalende Belgien
Niederländischsprachiges Belgien
,
Dutch-speaking Belgium
Bélgica neerlandófona
hollannin kielinenBelgia
Belgique néerlandophone
Nederlandstalig België
Bélgica neerlandófona
flamsktalande Belgien
BT1 Belgio
BT2 Europa occidentale
Belgio francofono
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Fransktalende Belgien
Französischsprachiges Belgien
% ,
French-speaking Belgium
Bélgica francófona
ranskan kielinenBelgia
Belgique francophone
Franstalig België
Bélgica francófona
fransktalande Belgien
BT1 Belgio
BT2 Europa occidentale
Belgio tedescofono
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Tysktalende Belgien
Deutschsprachiges Belgien
,
German-speaking Belgium
Bélgica germanófona
saksan kielinenBelgia
Belgique germanophone
Duitstalig België
Bélgica germanófona
tysktalande Belgien
BT1 Belgio
BT2 Europa occidentale
Belize
(39) America
(42) Aree geo-politiche
da : Belize
de : Belize
e l : -+
en : Belize
es : Belice
f i : Belize
f r : Belize
n l : Belize
p t : Belize
sv : Belize
BT1 America centrale
BT1 America latina
RT Regno Unito
MT
MT
belle arti
MT (15) Attività creative
da : skønne kunster
de : Bildende Kunst
e l : ! /
en : fine arts
es : bellas artes
f i : kuvataide
f r : Beaux-Arts
n l : beeldende kunsten
p t : Belas-artes
sv : de sköna konsterna
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
belle arti
UF arti plastiche
NT1 architettura
NT1 arti grafiche
NT2 illustrazione
NT1 disegno
NT1 fotografia
NT1 pittura
NT2 dipinto
NT1 scultura
RT arte
BENELUX
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
RT
RT
RT
BENELUX
BENELUX
BENELUX
Benelux
BENELUX
BENELUX
BENELUX
Benelux
Benelux
Benelux
Belgio
Lussemburgo
Paesi Bassi
benessere
MT (32) Ambiente economico
da : rigdom
de : Reichtum
e l : en : wealth
es : riqueza
f i : rikkaus
f r : richesse
n l : rijkdom
p t : Riqueza
sv : rikedom
BT1 livello di vita
BT2 condizioni economiche
I.1998
Bhutan - 53
benessere psicofisico
(1997)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
trivsel
Wohlbefinden
' well being
bienestar
hyvinvointi
bien-être
welzijn
Bem-estar
välbefinnande
BT1 salute
RT assistenza alla gioventù
Benin
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Benin
de : Benin
e l : -
en : Benin
es : Benin
f i : Benin
f r : Bénin
n l : Benin
p t : Benim
sv : Benin
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
MT
MT
Berlino
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Berlin
Berlin
,
Berlin
Berlín
Berliini
Berlin
Berlijn
Berlim
Berlin
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
Bermude
MT (39) America
da : Bermudaøerne
de : Bermudas
e l : ,
en : Bermuda
es : Bermudas
f i : Bermuda
f r : Bermudes
n l : Bermuda eilanden
p t : Bermudas
sv : Bermudaöarna
BT1 America settentrionale
RT Regno Unito
Berna
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Bern
Bern
,
Berne
Berna
Bern
Berne
Bern
Berna
Bern
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
Bhutan
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Bhutan
de : Bhutan
e l : -
en : Bhutan
es : Bhután
f i : Bhutan
f r : Bhoutan
n l : Bhutan
p t : Butão
sv : Bhutan
BT1 Asia sud-orientale
54 - Bibbia
Bhutan
BT2 Asia
Bibbia
USE Sacra Scrittura
bibliografia
MT (18) Fonti di informazione
da : bibliografi
de : Bibliographie
e l : en : bibliography
es : bibliografía
f i : bibliografiat
f r : bibliographie
n l : bibliografie
p t : Bibliografia
sv : bibliografi
BT1 materiale di consultazione
NT1 bibliografia ragionata
bibliografia ragionata
MT (18) Fonti di informazione
da : annoteret bibliografi
de : Annotierte Bibliographie
e l : en : annotated bibliography
es : bibliografía analítica
f i : selittävät bibliografiat
f r : bibliographie annotée
n l : geannoteerde bibliografie
p t : Bibliografia anotada
sv : kommenterad bibliografi
BT1 bibliografia
BT2 materiale di consultazione
biblioteca
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : bibliotek
de : Bibliothek
e l : en : library
es : biblioteca
f i : kirjastot
f r : bibliothèque
n l : bibliotheek
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Biblioteca
sv : bibliotek
BT1 mediateca
NT1 biblioteca per ragazzi
NT1 biblioteca pubblica
NT1 biblioteca scolastica
NT2 biblioteca degli insegnanti
NT2 biblioteca universitaria
RT biblioteconomia
RT documento
RT IFLA
biblioteca degli insegnanti
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : lærerbibliotek
de : Lehrerbibliothek
e l : $
en : teachers' library
es : biblioteca de profesores
f i : opettajien käsikirjastot
f r : bibliothèque pour enseignants
n l : bibliotheek voor onderwijsgevenden
p t : Biblioteca de professores
sv : lärarbibliotek
BT1 biblioteca scolastica
BT2 biblioteca
BT3 mediateca
biblioteca per ragazzi
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
børnebibliotek
Kinderbibliothek
children's library
biblioteca infantil y juvenil
lastenkirjastot
bibliothèque pour la jeunesse
jeugdbibliotheek
Biblioteca infanto-juvenil
barnbibliotek
BT1 biblioteca
BT2 mediateca
biblioteca pubblica
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : offentligt bibliotek
de : Öffentliche Bibliothek
e l : en : public library
es : biblioteca pública
f i : yleiset kirjastot
f r : bibliothèque publique
n l : openbare bibliotheek
p t : Biblioteca pública
sv : offentligt bibliotek
BT1 biblioteca
BT2 mediateca
biblioteca scolastica
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : skolebibliotek
de : Schulbibliothek
e l : en : school library
es : biblioteca escolar
f i : koulukirjastot
f r : bibliothèque scolaire
n l : schoolbibliotheek
p t : Biblioteca escolar
sv : skolbibliotek
BT1 biblioteca
BT2 mediateca
NT1 biblioteca degli insegnanti
NT1 biblioteca universitaria
biblioteca universitaria
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : universitetsbibliotek
de : Universitätsbibliothek
e l : en : university library
es : biblioteca universitaria
f i : korkeakoulukirjastot
f r : bibliothèque universitaire
n l : universiteitsbibliotheek
p t : Biblioteca universitária
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
biblioteca universitaria
sv : universitetsbibliotek
BT1 biblioteca scolastica
BT2 biblioteca
BT3 mediateca
bilancio familiare - 55
n l : IBE
p t : BIE
sv : IBE
BT1 Unesco
BT2 ONU
bibliotecario
MT (34) Professioni e impieghi
da : bibliotekar
de : Bibliothekar
e l : en : librarian
es : bibliotecario
f i : kirjastonhoitajat
f r : bibliothécaire
n l : bibliothecaris
p t : Bibliotecário
sv : bibliotekarie
BT1 professione
Bielorussia (rss)
MT (41) Europa
da : Hviderusland
de : Weißrußland
e l : 0 ,
en : Belarus
es : Bielorrusia RSS
f i : Valko-Venäjä
f r : Bélarus
n l : Wit-Rusland
p t : Bielorússia. RSS
sv : Vitryssland
BT1 Europa centro-orientale
biblioteconomia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : biblioteksvidenskab
de : Bibliothekswissenschaft
e l : ,
en : library science
es : biblioteconomía
f i : kirjastotiede
f r : bibliothéconomie
n l : bibliotheekwetenschap
p t : Biblioteconomia
sv : biblioteksvetenskap
BT1 scienza dell'informazione
BT2 tecnologie dell'informazione
RT biblioteca
bilancio
MT (32) Ambiente economico
da : budget
de : Haushalt
e l : 1
en : budget
es : presupuesto
f i : talousarviot
f r : budget
n l : begroting
p t : Orçamento
sv : budget
NT1 bilancio dell'istruzione
NT2 buono scuola
NT2 tasse scolastiche
NT1 bilancio dello stato
NT1 bilancio familiare
NT2 assegni familiari
NT2 economia domestica
NT1 controllo del bilancio
NT1 costo
NT2 costo della formazione professionale
NT1 distribuzione delle risorse
NT1 finanza locale
NT1 finanziamento
NT2 denaro
BIE
(1994)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
I.1998
IBE
IBE
0%(
IBE
BIE
IBE
BIE
NT1 spesa
RT reddito
bilancio dell'istruzione
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
BT1
BT1
NT1
NT1
uddannelsesbudget
Bildungsbudget
1 education budget
presupuesto de educación
koulutusbudjetti
budget de l'éducation
onderwijsbudget
Orçamento da educação
utbildningsbudget
Finanziamento della spesa per l'istruzione
bilancio
economia dell'istruzione
buono scuola
tasse scolastiche
bilancio dello stato
MT (32) Ambiente economico
da : statsbudget
de : Staatshaushalt
e l : 1
en : national budget
es : presupuesto del Estado
f i : valtion talousarviot
f r : budget de l'Etat
n l : nationale begroting
p t : Orçamento do Estado
sv : statsbudget
BT1 bilancio
RT tassazione
bilancio familiare
MT (32) Ambiente economico
da : familiebudget
de : Familienbudget
e l : 1
en : family budget
es : presupuesto familiar
f i : perhebudjetti
56 - bilinguismo
bilancio familiare
f r : budget familial
n l : gezinsbegroting
p t : Orçamento familiar
sv : familjebudget
BT1 bilancio
NT1 assegni familiari
NT1 economia domestica
RT livello di vita
bilinguismo
MT (13) Scienze del linguaggio
da : tosprogethed
de : Zweisprachigkeit
e l : en : bilingualism
es : bilingüismo
f i : kaksikielisyys
f r : bilinguisme
n l : tweetaligheid
p t : Bilinguismo
sv : tvåspråkighet
BT1 plurilinguismo
RT insegnamento bilingue
RT prima lingua straniera
biochimica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : biokemi
de : Biochemie
e l : ,
en : biochemistry
es : bioquímica
f i : biokemia
f r : biochimie
n l : biochemie
p t : Bioquímica
sv : biokemi
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
BT1 chimica
BT2 scienze fisiche
BT3 scienze naturali
RT biotecnologia
Thesaurus europeo dell'educazione
biografia
MT (18) Fonti di informazione
da : biografi
de : Biographie
e l : en : biography
es : biografía
f i : elämäkerrat
f r : biographie
n l : biografie
p t : Biografia
sv : biografi
BT1 materiale di consultazione
RT storie di vita
biologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : biologi
de : Biologie
e l : ,
en : biology
es : biología
f i : biologia
f r : biologie
n l : biologie
p t : Biologia
sv : biologi
BT1 scienze biologiche
BT2 scienze naturali
NT1 anatomia
NT1 biochimica
NT1 biologia umana
NT1 botanica
NT1 ecologia
NT1 fisiologia
NT2 neurofisiologia
NT2 psicofisiologia
NT3 psicosomatica
NT1 genetica
NT2 ereditarietà
NT1 zoologia
RT biotecnologia
biologia umana
MT (11) Scienze e tecnologia
da : menneskets biologi
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Humanbiologie
human biology
biología humana
ihmisen biologia
biologie humaine
menskunde
Biologia humana
humanbiologi
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
biotecnologia
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
bioteknologi
Biotechnologie
,
biotechnology
biotecnología
biotekniikka
biotechnologie
biotechnologie
Biotecnologia
bioteknik
SN
Aspetto della tecnologia concernente
l'applicazione della biologia e dell'ingegneria a
problemi di adattamento e interazione uomomacchina
BT1
RT
RT
RT
tecnologia
biochimica
biologia
farmacologia
Birmania
USE Myanmar
BIRS
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
(37) Organizzazioni internazionali
IBRD
IBRD
IBRD
IBRD
BIRD
Maailmanpankki
BIRD
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
BIRS
n l : IBRD
p t : BIRD
sv : IBRD
SN
Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo
Sviluppo
RT
assistenza per lo sviluppo
bisogno
MT (23) Incentivi al comportamento
da : behov
de : Bedürfnis
e l : en : need
es : necesidad
f i : tarpeet
f r : besoin
n l : behoefte
p t : Necessidade
sv : behov
NT1 bisogno affettivo
NT1 bisogno di affiliazione
NT1 bisogno di informazione
RT motivazione
bisogno affettivo
MT (23) Incentivi al comportamento
da : følelsesmæssigt behov
de : Affektives Bedürfnis
e l : en : affection need
es : necesidad de afecto
f i : hellyyden tarve
f r : besoin d'affection
n l : behoefte aan genegenheid
p t : Necessidade de afecto
sv : känslobehov
BT1 bisogno
RT affetto
RT carenza affettiva
bisogno di affiliazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : behov for tilhørsforhold
de : Zugehörigkeitsbedürfnis
e l : I.1998
block teaching - 57
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
affiliation need
necesidad de afiliación
yhteenkuuluvuuden tarve
besoin d'affiliation
affiliatiebehoefte
Necessidade de filiação
samhörighetsbehov
BT1 bisogno
RT appartenenza a un gruppo
RT appartenenza confessionale
RT appartenenza politica
bisogno di formazione professionale
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
oplæringsbehov
Ausbildungsbedarf
training need
necesidad de formación
koulutustarve (ammatillinen)
besoin de formation
opleidingsbehoefte
Necessidade de formação
yrkesutbildningsbehov
UF domanda di formazione professionale
BT1 economia dell'istruzione
RT mercato del lavoro
bisogno di informazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da : informationsbehov
de : Informationsbedürfnis
e l : en : information need
es : necesidad de información
f i : tiedontarve
f r : besoin d'information
n l : informatiebehoefte
p t : Necessidade de informação
sv : informationsbehov
BT1 bisogno
RT diffusione dell'informazione
bisogno di istruzione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsesbehov
de : Bildungsbedarf
e l : en : educational need
es : necesidad de educación
f i : koulutustarve
f r : besoin d'éducation
n l : behoefte aan onderwijs
p t : Necessidade de educação
sv : utbildningsbehov
SN
Designa il fabbisogno di istruzione a livello
nazionale
BT1 economia dell'istruzione
blocchi logici
MT (11) Scienze e tecnologia
da : logiske klodser
de : Logische Blöcke
e l : en : logic blocks
es : bloques lógicos
f i : logiikkapalikat
f r : blocs logiques
n l : logicaspel
p t : Blocos lógicos
sv : logiska block
BT1 logica simbolica
BT2 matematica
block teaching
MT (09) Curricolo
da : blokundervisning
de : Blockunterricht
e l : en : block teaching
es : curso bloque
f i : kaksoistuntiopetus
f r : cours bloqué
n l : blokonderwijs
p t : Curso-bloco
sv : blockundervisning
SN
Raggruppamento di ore di lezione per
insegnamento prevalentemente interdisciplinare
BT1 corso
58 - Bolivia
block teaching
orario
RT
Bolivia
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Bolivia
de : Bolivien
e l : ,
en : Bolivia
es : Bolivia
f i : Bolivia
f r : Bolivie
n l : Bolivia
p t : Bolívia
sv : Bolivia
BT1 America latina
BT1 America meridionale
borghesia
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : borgerskab
de : Bourgeoisie
e l : #
en : bourgeoisie
es : burguesía
f i : porvaristo
f r : bourgeoisie
n l : bourgeoisie
p t : Burguesia
sv : borgarklass
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
borsa di studio
MT (32) Ambiente economico
da : stipendium
de : Stipendium
e l : en : scholarship
es : beca
f i : stipendit
f r : bourse d'études
n l : studiebeurs
p t : Bolsa de estudo
sv : stipendium
SN
Sussidio allo studente per finanziare un corso di
Thesaurus europeo dell'educazione
studi
UF assegno di studio
UF sovvenzione per gli studi
BT1 sovvenzione
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
borsista
USE titolare di borsa di studio
Bosnia-Erzegovina
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Bosnien-Herzegovina
Bosnien-Herzegowina
,-(
+
Bosnia and Herzegovina
Bosnia-Herzegovina
Bosnia-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnië-Herzegowina
Bósnia-Herzegovina
Bosnien Hercegovina
BT1 Europa centro-orientale
botanica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : botanik
de : Botanik
e l : ,
en : botany
es : botánica
f i : kasvitiede
f r : botanique
n l : botanie
p t : Botânica
sv : botanik
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT pianta
Botswana
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Botswana
de : Botswana
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
-
Botswana
Botswana
Botswana
Botswana
Botswana
Botsuana
Botswana
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
braille
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(25) Sicurezza e salute
blindeskrift
Blindenschrift
-
braille
braille
sokeainkirjoitus
braille
braille
Braille
punktskrift
BT1 riabilitazione fisica
Brandenburgo
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Brandenburg
Brandenburg
,
Brandenburg
Brandeburgo
Brandenburg
Brandebourg
Brandenburg
Brandeburgo
Brandenburg
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
RT Germania orientale
Brasile
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Brasilien
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Brasile
de : Brasilien
e l : ,
+
en : Brazil
es : Brasil
f i : Brasilia
f r : Brésil
n l : Brazilië
p t : Brasil
sv : Brasilien
BT1 America latina
BT1 America meridionale
Brema
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Bremen
Bremen
,
Bremen
Bremen
Bremen
Brême
Bremen
Bremen
Bremen
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
Brunei
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Brunei
de : Brunei
e l : -
en : Brunei
es : Brunei
f i : Brunei
f r : Brunei
n l : Brunei
p t : Burnei
sv : Brunei
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
RT Regno Unito
buddismo
USE religione orientale
I.1998
burocrazia - 59
bugia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(24) Comportamento
løgn
Lügen
'
lying
mentira
valehtelu
mensonge
leugen
Mentira
lögn
BT1 disonestà
BT2 indisciplina
BT3 devianza
Bulgaria
MT (41) Europa
da : Bulgarien
de : Bulgarien
e l : ,
en : Bulgaria
es : Bulgaria
f i : Bulgaria
f r : Bulgarie
n l : Bulgarije
p t : Bulgária
sv : Bulgarien
BT1 Europa centro-orientale
RT paesi del Consiglio d'Europa
bullying
MT (24) Comportamento
da : mobning
de : Schikanieren
e l : en : bullying
es : novatada
f i : kiusaaminen
f r : brimades
n l : pesten
p t : Partidas a caloiros
sv : mobbning
SN
Tipo di scherzo crudele, talvolta a carattere di
angheria, compiuto in internati scolastici dagli
studenti anziani su quelli dei primi anni
BT1 indisciplina
BT2 devianza
buono scuola
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
skolecheck
Bildungsgutschein
education voucher
cheque escolar
koulutussetelit
chèque scolaire
onderwijsvoucher
Cheque escolar
utbildningsvoucher
Finanziamento dato dall'amministrazione ai
genitori degli alunni per sostenere i costi
dell'istruzione in una istituzione educativa di loro
scelta
BT1 bilancio dell'istruzione
BT2 bilancio
BT2 economia dell'istruzione
RT scelta della scuola
Burkina Faso
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Burkina Faso
de : Burkina Faso
e l : 2 ,
en : Burkina Faso
es : Burkina Faso
f i : Burkina Faso
f r : Burkina Faso
n l : Burkina Faso
p t : Burkina Faso
sv : Burkina Faso
UF Alto Volta
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
burocrazia
MT (12) Scienze sociali
da : bureaukrati
de : Bürokratie
60 - burotica
burocrazia
e l : en : bureaucracy
es : burocracia
f i : byrokratia
f r : bureaucratie
n l : bureaucratie
p t : Burocracia
sv : byråkrati
BT1 scienze amministrative
BT2 scienze sociali
RT ufficio
burotica
USE automazione d'ufficio
Burundi
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Burundi
de : Burundi
e l : -
en : Burundi
es : Burundi
f i : Burundi
f r : Burundi
n l : Burundi
p t : Burundi
sv : Burundi
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
CAD
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
UF
computerstøttet design
Computer Assisted Design
computer-assisted design
diseño asistido por ordenador
tietokoneavusteinen suunnittelu (CAD)
conception assistée par ordinateur
computerondersteund ontwerpen
Concepção assistida por computador
CAD
computer assisted design
progettazione assistita da computer
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 applicazioni del computer
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
RT disegno tecnico
CAE
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
computerstøttet eksamination
Computerunterstützte Prüfung
# computer-assisted examination
examen asistido por ordenador
tietokoneavusteiset kokeet
examen assisté par ordinateur
computerondersteunde examinatie
Exame assistido por computador
datorstödd examination
UF computer assisted examination
UF esame assistito dal computer
BT1 esame
BT2 sistema di esami
RT test a scelta multipla
CAI
USE uso didattico del computer
CAL
USE uso didattico del computer
calcolatore
USE computer
calcolatore elettronico
USE computer
calcolatrice
MT (08) Attrezzatura
da : regnemaskine
de : Rechenmaschine
e l : en : calculator
es : calculadora
f i : laskimet
f r : machine à calculer
n l : rekenmachine
p t : Máquina de calcular
sv : kalkylator
BT1 attrezzatura d'ufficio
BT2 attrezzatura
RT calcolo
calcolo
MT (11) Scienze e tecnologia
da : regning
de : Rechnen
e l : en : calculation
es : cálculo
f i : laskeminen
f r : calcul
n l : rekenen
p t : Cálculo
sv : räkning
BT1 matematica
RT calcolatrice
calcolo delle probabilità
USE probabilità
calma
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(22) Affettività e sentimenti
sindsligevægt
Gelassenheit
composure
calma
rauhallisuus
calme
kalmte
Calma
lugn
BT1 affettività
RT autocontrollo
cambiamento di carriera
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
erhvervsskift
Laufbahnänderung
career change
cambio de profesión
ammatinvaihto
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
cambiamento di carriera
f r : changement de carrière
n l : loopbaanverandering
p t : Mudança de carreira
sv : karriärskifte
BT1 carriera professionale
BT1 mobilità occupazionale
BT2 mobilità sociale
BT3 sistema sociale
BT4 società
cambiamento di lavoro
USE mobilità occupazionale
cambiamento sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social forandring
de : Sozialer Wandel
e l : en : social change
es : cambio social
f i : yhteiskunnallinen muutos
f r : changement social
n l : sociale verandering
p t : Mudança social
sv : social förändring
BT1 sviluppo sociale
BT2 società
NT1 resistenza al cambiamento
NT1 rivoluzione
RT mutamento culturale
cambio di occupazione
USE mobilità occupazionale
cambio di residenza
MT (30) Realtà demografica
da : bopælsændring
de : Wohnortwechsel
e l : en : change of residence
es : cambio de residencia
f i : asuinpaikan vaihdos
f r : changement de résidence
n l : verandering van verblijfplaats
p t : Mudança de residência
sv : byte av bostadsort
I.1998
campione - 61
BT1 distribuzione della popolazione
BT2 popolazione
Cambogia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Cambodia
de : Kambodscha
e l : !+
en : Cambodia
es : Camboya
f i : Kamputsea
f r : Cambodge
n l : Cambodja
p t : Campuchea
sv : Kambodja
UF Kampuchea
BT1 Indocina
BT2 Asia sud-orientale
BT3 Asia
Camerun
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Cameroun
de : Kamerun
e l : !
en : Cameroon
es : Camerún
f i : Kamerun
f r : Cameroun
n l : Kameroen
p t : Camarões. República Unida dos
sv : Kamerun
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
campagna
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : landet (på)
de : Ländliche Gegend
e l : #
en : countryside
es : campo
f i : maaseutu
f r : campagne
n l : platteland
p t : Campo
sv : landsort
BT1 zona rurale
BT2 ambiente rurale
campeggio
MT (09) Curricolo
da : camping
de : Camping
e l : en : camping
es : camping
f i : retkeily
f r : camping
n l : kamperen
p t : Campismo
sv : camping
BT1 attività all'aperto
BT2 attività extracurricolari
campi di lavoro per i giovani
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : ungdomsarbejdslejr
de : Jugendarbeitslager
e l : en : youth workcamp
es : campo de trabajo juvenil
f i : nuorten työleirit
f r : chantier de jeunesse
n l : jeugdwerkkamp
p t : Campo de trabalho para a juventude
sv : ungdomsarbetsläger
BT1 organizzazione giovanile
BT2 organizzazione
campionamento
USE campione
campione
MT (16) Ricerca
da : stikprøve
de : Stichprobe
e l : en : sample
es : muestra
f i : otanta
f r : échantillon
62 - campo da gioco
campione
n l : steekproef
p t : Amostra
sv : stickprov
UF campionamento
BT1 inchiesta
BT2 tecnica di ricerca
RT gruppo di controllo
campo da gioco
USE campo sportivo
campo estivo
USE campo-scuola
campo-scuola
MT (09) Curricolo
da : lejrskole
de : Ferienlager
e l : en : school camp
es : colonia escolar
f i : leirikoulu
f r : camp de vacances
n l : vakantiekamp
p t : Colónia de férias
sv : lägerskola
UF campo estivo
BT1 attività extracurricolari
campo sportivo
MT (07) Edilizia
da : sportsplads
de : Sportplatz
e l : en : sports ground
es : campo de deportes
f i : urheilukentät
f r : stade
n l : sportveld
p t : Campo de jogos
sv : idrottsanläggning
UF campo da gioco
BT1 centro ricreativo
BT2 edificio
Thesaurus europeo dell'educazione
campus
MT (07) Edilizia
da : campus
de : Campus
e l : en : campus
es : campus
f i : kampukset
f r : campus
n l : campus
p t : Campus
sv : campus
BT1 sistemazione dello spazio
Canada
MT (39) America
da : Canada
de : Kanada
e l : !
en : Canada
es : Canadá
f i : Kanada
f r : Canada
n l : Canada
p t : Canadá
sv : Kanada
BT1 America settentrionale
cancro
(1994)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
cancer
Krebserkrankung
cancer
cáncer
syöpätaudit
cancer
kanker
Cancro
cancer
BT1 malattia
candidato
MT (04) Sistema educativo
da : eksamenskandidat
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Bewerber
'
candidate
candidato
kokelaat
candidat
kandidaat
Candidato
kandidat
BT1 studente
canto
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(15) Attività creative
sang
Singen
singing
canto
laulaminen
chant
zang
Canto
sång
BT1 musica
NT1 filastrocca
RT canzone popolare
canzone popolare
MT (15) Attività creative
da : folkesang
de : Volkslied
e l : en : folk song
es : canto popular
f i : kansanlaulut
f r : chant populaire
n l : volksliederen
p t : Canto popular
sv : folkvisa
BT1 arte popolare
RT canto
capacità
MT (21) Personalità
da : evne
de : Fähigkeit
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
capacità
e l : en : ability
es : capacidad
f i : kyvykkyys
f r : capacité
n l : capaciteit
p t : Capacidade
sv : förmåga
BT1 attitudine
NT1 capacità artistica
NT1 capacità cognitiva
NT1 capacità tecnica
NT2 know-how
NT1 educabilità
NT1 incapacità
RT dotato
RT handicap
capacità artistica
MT (21) Personalità
da : kunstnerisk begavelse
de : Künstlerische Begabung
e l : en : artistic ability
es : capacidad artística
f i : taiteellinen lahjakkuus
f r : don artistique
n l : artistieke bekwaamheid
p t : Dom artístico
sv : konstnärlig förmåga
UF talento artistico
BT1 capacità
BT2 attitudine
capacità cognitiva
(1991)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
I.1998
kognitiv kapacitet
Kognitive Fähigkeit
cognitive ability
capacidad cognitiva
kognitiivinen kyky
aptitude cognitive
cognitieve vaardigheid
Capo Verde - 63
p t : Capacidade cognitiva
sv : kognitiv förmåga
UF abilità mentale
UF learning readiness
BT1 capacità
BT2 attitudine
capacità tecnica
MT (21) Personalità
da : teknisk evne
de : Technische Begabung
e l : en : technical ability
es : capacidad técnica
f i : tekninen lahjakkuus
f r : capacité technique
n l : technische bekwaamheid
p t : Capacidade técnica
sv : teknisk begåvning
BT1 capacità
BT2 attitudine
NT1 know-how
capacità visiva
MT (20) Processo cognitivo
da : visuel evne
de : Sehfähigkeit
e l : en : visual capacity
es : capacidad visual
f i : näkökyky
f r : capacité visuelle
n l : gezichtsvermogen
p t : Capacidade visual
sv : synförmåga
BT1 percezione visiva
BT2 percezione
capitale
MT (32) Ambiente economico
da : kapital
de : Kapital
e l : en : capital
es : capital
f i : pääoma
fr :
nl :
pt :
sv :
capital
kapitaal
Capital
kapital
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
capitalismo
MT (14) Filosofia e religione
da : kapitalisme
de : Kapitalismus
e l : en : capitalism
es : capitalismo
f i : kapitalismi
f r : capitalisme
n l : kapitalisme
p t : Capitalismo
sv : kapitalism
BT1 ideologia
capo
USE leader
capo di istituto scolastico
MT (34) Professioni e impieghi
da : skoleleder
de : Schulleiter
e l : en : headteacher
es : director del centro
f i : rehtorit
f r : chef d'établissement scolaire
n l : schoolleider
p t : Responsável pelo estabel. de ensino
sv : skolledare
UF direttore didattico
UF preside
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
RT amministrazione di istituto scolastico
Capo Verde
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Kapverdiske Republik
64 - capoclasse
Capo Verde
de : Kapverdische Inseln
e l : )
en : Cape Verde
es : Islas de Cabo Verde
f i : Kap Verde
f r : Îles du Cap vert
n l : Kaapverdische eilanden
p t : Cabo Verde
sv : Kap Verde
BT1 Africa occidentale
BT1 Africa portoghese
capoclasse
USE prefetto
cappella
MT (07) Edilizia
da : kapel
de : Kapelle
e l : en : chapel
es : capilla
f i : kappelit
f r : chapelle
n l : kapel
p t : Capela
sv : kapell
BT1 edificio scolastico
carattere
MT (21) Personalità
da : karakter
de : Charakter
e l : en : character
es : carácter
f i : luonteenpiirteet
f r : caractère
n l : karakter
p t : Carácter
sv : karaktär
UF temperamento
BT1 personalità
RT caratteristiche psicologiche
Thesaurus europeo dell'educazione
caratteristiche fisiche
MT (19) Sviluppo della personalità
da : fysiske egenskaber
de : Körperliche Merkmale
e l : en : physical characteristics
es : características físicas
f i : fyysiset ominaisuudet
f r : caractéristique physique
n l : lichamelijke kenmerken
p t : Características físicas
sv : fysiska egenskaper
BT1 caratteristiche individuali
NT1 corpo umano
NT2 cervello
NT1 costituzione fisica
NT1 età
NT2 età mentale
NT1 lateralità
NT2 mancino
NT1 postura
NT1 sessualità
RT handicap fisico
RT sviluppo fisico
caratteristiche individuali
MT (19) Sviluppo della personalità
da : individuelle karakteristika
de : Persönlichkeitsmerkmal
e l : en : individual characteristics
es : características individuales
f i : persoonallisuuden piirteet
f r : caractéristique individuelle
n l : persoonlijkheidskenmerken
p t : Características individuais
sv : personlighetsegenskaper
UF tratti di personalità
NT1 caratteristiche fisiche
NT2 corpo umano
NT3 cervello
NT2 costituzione fisica
NT2 età
NT3 età mentale
NT2 lateralità
NT3 mancino
NT2 postura
NT2 sessualità
NT1 caratteristiche psicologiche
NT1 differenza di età
RT individualità
caratteristiche psicologiche
MT (19) Sviluppo della personalità
da : psykologiske karaktertræk
de : Psychische Merkmale
e l : ' en : psychological characteristics
es : características psicológicas
f i : psyykkiset ominaisuudet
f r : caractéristique psychologique
n l : psychische kenmerken
p t : Características psicológicas
sv : psykologiska egenskaper
BT1 caratteristiche individuali
RT carattere
RT handicap mentale
carcerazione
MT (36) Poteri pubblici
da : frihedsstraf
de : Haft
e l : en : imprisonment
es : encarcelamiento
f i : vankeus
f r : emprisonnement
n l : gevangenschap
p t : Reclusão
sv : fängelsestraff
BT1 sanzione
BT2 sentenza
BT3 giurisdizione
NT1 assistenza ai detenuti
NT1 carcerazione dei minorenni
NT1 detenuto
RT carcere
carcerazione dei minorenni
MT (36) Poteri pubblici
da : forvaring af unge
de : Jugendarrest
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
carcerazione dei minorenni
e l : en : juvenile detention
es : detención de jóvenes
f i : nuorisovankeus
f r : détention de jeunes
n l : jeugddetentie
p t : Detenção de jovens
sv : ungdomshem
BT1 carcerazione
BT2 sanzione
BT3 sentenza
BT4 giurisdizione
carcere
MT (07) Edilizia
da : fængsel
de : Gefängnis
e l : en : prison
es : prisión
f i : vankilat
f r : prison
n l : gevangenis
p t : Prisão
sv : fängelse
BT1 edificio
NT1 carcere minorile
NT1 istituto di rieducazione
RT carcerazione
carcere minorile
MT (07) Edilizia
da : ungdomsfængsel
de : Jugendstrafanstalt
e l : en : detention centre
es : centro de protección de menores
f i : nuorisovankilat
f r : centre de détention
n l : jeugdgevangenis
p t : Centro de protecção de menores
sv : ungdomsfängelse
SN
I.1998
Accoglie minori in età compresa tra i 14 e i 18
anni che si trovano in custodia preventiva o in
espiazione di pena
carenza paterna - 65
BT1 carcere
BT2 edificio
carenza affettiva
MT (19) Sviluppo della personalità
da : følelsesmæssig deprivation
de : Mangel an Zuwendung
e l : en : affective deprivation
es : carencia de afecto
f i : tunne-elämän deprivaatio
f r : carence affective
n l : gemis aan genegenheid
p t : Carência afectiva
sv : affektiv deprivation
BT1 sviluppo affettivo
BT2 sviluppo mentale
RT bisogno affettivo
RT carenza parentale
carenza alimentare
MT (25) Sicurezza e salute
da : fødevaremangel
de : Ernährungsmangel
e l : ' en : food deficiency
es : deficiencia alimentaria
f i : ravinnon puute
f r : carence alimentaire
n l : voedingstekort
p t : Carência alimentar
sv : matbrist
BT1 alimentazione
NT1 fame
carenza di insegnanti
USE fabbisogno di insegnanti
carenza educativa
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsesunderskud
de : Bildungsdefizit
e l : en : educational deficit
es : déficit educativo
f i : koulutusvaje
f r : déficit de l'éducation
n l : onderwijsdeficit
p t : Défice da educação
sv : utbildningsunderskott
UF deficit educativo
BT1 qualità dell'istruzione
carenza materna
MT (31) Ambiente familiare
da : modersavn
de : Mangel an mütterlicher Zuwendung
e l : en : maternal deprivation
es : desidia materna
f i : äidillisen hoivan puute
f r : carence maternelle
n l : moederlijke deprivatie
p t : Carência materna
sv : modersdeprivation
BT1 carenza parentale
BT2 responsabilità dei genitori
carenza parentale
MT (31) Ambiente familiare
da : forældresavn
de : Mangel an elterlicher Zuwendung
e l : en : parental deprivation
es : desidia de los padres
f i : vanhempien hoivan puute
f r : carence des parents
n l : ouderlijke deprivatie
p t : Carência parental
sv : föräldradeprivation
UF deprivazione parentale
BT1 responsabilità dei genitori
NT1 carenza materna
NT1 carenza paterna
RT carenza affettiva
RT deprivato
carenza paterna
MT (31) Ambiente familiare
da : fadersavn
de : Mangel an väterlicher Zuwendung
e l : en : paternal deprivation
66 - carriera professionale
carenza paterna
es : desidia paterna
f i : isällisen hoivan puute
f r : carence paternelle
n l : vaderlijke deprivatie
p t : Carência paterna
sv : fadersdeprivation
BT1 carenza parentale
BT2 responsabilità dei genitori
carriera professionale
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
karriere
Berufslaufbahn
career
carrera profesional
ura
carrière
loopbaan
Carreira
karriär
NT1 cambiamento di carriera
NT1 progressione di carriera
RT contratto di lavoro
RT gestione del personale
RT occupazione
RT profilo professionale
carta geografica
MT (01) Insegnamento
da : landkort
de : Landkarte
e l : en : map
es : mapa
f i : kartat
f r : carte géographique
n l : landkaart
p t : Mapa
sv : karta
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
NT1 carta geografica murale
Thesaurus europeo dell'educazione
RT
atlante
carta geografica murale
MT (01) Insegnamento
da : vægkort
de : Wandkarte
e l : en : wall map
es : mapa mural
f i : seinäkartat
f r : carte murale
n l : wandkaart
p t : Mapa de parede
sv : väggkarta
BT1 carta geografica
BT2 immagine
BT3 mezzi audiovisivi
BT4 materiale didattico
cartografia
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kartografi
Kartographie
cartography
cartografía
kartografia
cartographie
kartografie
Cartografia
kartografi
BT1 geografia
BT2 scienze della terra
BT3 scienze fisiche
BT4 scienze naturali
cartoni animati
MT (18) Fonti di informazione
da : tegnefilm
de : Zeichentrickfilm
e l : en : cartoons
es : dibujos animados
f i : animaatioelokuvat
f r : dessin animé
n l : tekenfilm
p t : Desenhos animados
sv : tecknad film
BT1 film
BT2 documento
cartoteca
(1994)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
comunicazione
kartografisk bibliotek
Kartothek
$
# $
cartography library
cartoteca
karttakokoelmat
cartothèque
kartotheek
Mapoteca
kartotek
Luogo nel quale è conservata una raccolta di
carte geografiche e mappe
BT1 mediateca
casa
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(07) Edilizia
hjem
Heim
home
hogar
koti
foyer
tehuis
Lar
hem
BT1 edificio
NT1 orfanotrofio
casa editrice
USE industria editoriale
casalinga
MT (31) Ambiente familiare
da : husmor
de : Hausfrau
e l : en : housewife
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
casalinga
es : ama de casa
f i : kotiäidit
f r : femme au foyer
n l : huisvrouw
p t : Dona de casa
sv : hemmafru
BT1 moglie
BT2 coniugato
BT3 parentela
cassetta
USE nastro magnetico
catalogazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : katalogisering
de : Katalogisierung
e l : en : cataloguing
es : catalogación
f i : luettelointi
f r : catalogage
n l : catalogiseren
p t : Catalogação
sv : katalogisering
BT1 immagazzinamento dell'informazione
BT2 documentazione
Catalogna
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Katalonien
Katalonien
!
Catalonia
Cataluña
Katalonia
Catalogne
Catalonië
Catalunha
Katalonien
BT1 Spagna
BT2 Europa occidentale
I.1998
CECA - 67
catalogo
MT (18) Fonti di informazione
da : katalog
de : Katalog
e l : en : catalogue
es : catálogo
f i : luettelot
f r : catalogue
n l : catalogus
p t : Catálogo
sv : katalog
BT1 materiale di consultazione
catarsi
MT (22) Affettività e sentimenti
da : katarsis
de : Katharsis
e l : en : catharsis
es : catarsis
f i : katarsis
f r : catharsis
n l : catharsis
p t : Catarse
sv : katarsis
SN
Rilassamento della tensione emotiva mediante
una reazione espressiva
BT1 espressività
RT angoscia
categoria socio-occupazionale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social og erhvervsmæssig status
de : Sozioprofessionelle Kategorie
e l : en : socio-occupational category
es : categoría socio-profesional
f i : yhteiskunnallis-ammatillinen luokitus
f r : catégorie socioprofessionnelle
n l : socio-professionele categorie
p t : Categoria sócio-profissional
sv : socioprofessionell kategori
BT1 struttura sociale
cattolicesimo
MT (14) Filosofia e religione
da : katolicisme
de : Katholizismus
e l : !
en : Catholicism
es : catolicismo
f i : katolisuus
f r : catholicisme
n l : katholicisme
p t : Catolicismo
sv : katolicism
BT1 cristianesimo
BT2 religione
CCE
USE Commissione CE
CD
USE compact disk
CD-ROM
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da : cd-rom
de : CD-ROM
e l : - en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
CD ROM
CD-ROM
CD ROM
CD-ROM
compact disc-rom
CD-ROM
cd-rom
Sistema ottico di memorizzazione dei dati che
consente solo la lettura
UF compact disc ROM
BT1 memoria ottica
BT2 memorie di massa
BT3 periferica
BT4 hardware
CECA
(37) Organizzazioni internazionali
da : EKSF
de : EGKS
MT
68 - cecità
CECA
e l : EKAX
en : ECSC
es : CECA
f i : ECSC
f r : CECA
n l : EGKS
p t : CECA
sv : ECSC
SN Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio
BT1 Comunità Europee (trattati)
cecità
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(26) Handicap e handicappato
blindhed
Blindheit
blindness
ceguera
sokeus
cécité
blindheid
Cegueira
blindhet
BT1 difetto visivo
BT2 handicap sensoriale
BT3 handicap fisico
BT4 handicap
NT1 daltonismo
Cecoslovacchia
MT (41) Europa
da : Tjekkoslovakiet
de : Tschechoslowakei
e l : /
en : Czechoslovakia
es : Checoslovaquia
f i : Tsekkoslovakia
f r : Tchécoslovaquie
n l : Tsjechoslowakije
p t : Checoslováquia
sv : Tjeckoslovakien
SN Da usare per il periodo anteriore al 1993
BT1 Europa centro-orientale
Thesaurus europeo dell'educazione
CEDEFOP
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : CEDEFOP
de : CEDEFOP
e l : CEDEFOP
en : CEDEFOP
es : CEDEFOP
f i : CEDEFOP
f r : CEDEFOP
n l : Cedefop
p t : CEDEFOP
sv : Cedefop
SN
Centro Europeo per lo Sviluppo della Formazione
Professionale
BT1 servizio di informazione
CEE
(37) Organizzazioni internazionali
da : EF
de : EWG
e l : EOK
en : EEC
es : CEE
f i : EEC
f r : CEE
n l : EEG
p t : CEE
sv : EEC
MT
SN Comunità Economica Europea
BT1 Comunità Europee (trattati)
celebrazione
USE cerimonia
censimento
MT (16) Ricerca
da : folketælling
de : Zensus
e l : en : census
es : censo
f i : väestönlaskenta
f r : recensement
n l : telling
p t : Recenseamento
sv : folkräkning
BT1 tecnica di ricerca
censura
MT (14) Filosofia e religione
da : censur
de : Zensur
e l : en : censorship
es : censura
f i : sensuuri
f r : censure
n l : censuur
p t : Censura
sv : censur
BT1 libertà
BT2 valore
censura (sanzione)
MT (36) Poteri pubblici
da : irettesættelse
de : Tadel
e l : #
en : reprimand
es : condena
f i : nuhtelu
f r : blâme
n l : berisping
p t : Reprimenda
sv : tillrättavisning
SN
Dichiarazione di biasimo scritta e motivata, inflitta
per mancanze non gravi
BT1 sanzione
BT2 sentenza
BT3 giurisdizione
centocinquanta ore
USE congedo di studio
central processing unit
USE CPU
centralizzazione
MT (35) Amministrazione
da : centralisering
de : Zentralisierung
e l : I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
centralizzazione
en : centralization
es : centralización
f i : keskitys
f r : centralisation
n l : centralisatie
p t : Centralização
sv : centralisering
BT1 struttura amministrativa
centro culturale
MT (07) Edilizia
da : kulturcenter
de : Kulturzentrum
e l : en : cultural centre
es : centro cultural
f i : kulttuurikeskukset
f r : centre culturel
n l : cultureel centrum
p t : Centro cultural
sv : kulturcenter
BT1 edificio
RT associazione culturale
centro di addestramento
USE centro di formazione
centro di aggiornamento per insegnanti
(1997)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
videreuddannelsessted for lærere
Lehrerfortbildungseinrichtung
teacher centre
centro de profesores
opettajakeskukset
organisme de formation continue des
maîtres
n l : in-service traininginstituut voor
leerkrachten
p t : Centro de formação de professores
sv : lärarfortbildningscenter
UF IRRSAE
BT1 centro di formazione
BT2 istituto di istruzione
RT aggiornamento degli insegnanti
I.1998
centro giovani - 69
RT
formazione degli insegnanti
centro di assistenza all'infanzia
USE asilo-nido
centro di calcolo
MT (07) Edilizia
da : regnecenter
de : Rechenzentrum
e l : !
3$
en : computer centre
es : centro de cálculo
f i : atk-keskukset
f r : centre de calcul
n l : computercentrum
p t : Centro de cálculo
sv : datacentral
BT1 edificio
centro di comunità
USE centro sociale
centro di documentazione
USE centro di informazione
centro di formazione
MT (04) Sistema educativo
da : erhvervsuddannelsescenter
de : Ausbildungszentrum
e l : !
!
en : training centre
es : centro de formación
f i : koulutuskeskukset
f r : centre de formation
n l : opleidingscentrum
p t : Centro de formação
sv : yrkesutbildningscenter
UF centro di addestramento
UF centro di formazione professionale
UF CFP
BT1 istituto di istruzione
NT1 centro di aggiornamento per insegnanti
NT1 college of education
NT1 laboratorio didattico
centro di formazione professionale
USE centro di formazione
centro di informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationscenter
de : Informationsstelle
e l : !
)
$
en : information centre
es : centro de información
f i : tietopalvelukeskukset
f r : centre d'information
n l : informatiecentrum
p t : Centro de informação
sv : informationscenter
UF centro di documentazione
BT1 sistema di informazione
NT1 archivio
centro di orientamento
USE servizio di orientamento
centro di ricerca
USE istituto di ricerca
centro giochi
MT (07) Edilizia
da : legestue
de : Spielzentrum
e l : $
en : play centre
es : centro de juegos
f i : leikkipaikat
f r : centre de jeu
n l : speelcentrum
p t : Centro de jogos
sv : öppen förskola
BT1 centro ricreativo
BT2 edificio
RT gioco
centro giovani
MT (36) Poteri pubblici
da : ungdomskontor
de : Jugendamt
e l : en : youth office
es : departamento de la juventud
f i : nuorisotoimistot
70 - centro per la gioventù
centro giovani
f r : Office de la jeunesse
n l : bureau voor jeugdzaken
p t : Departamento da juventude
sv : ungdomsmottagning
BT1 politica della gioventù
BT2 politica governativa
centro per la gioventù
MT (07) Edilizia
da : ungdomscenter
de : Jugendzentrum
e l : !
"
en : youth centre
es : centro juvenil
f i : nuorisotalot
f r : centre de jeunesse
n l : jeugdcentrum
p t : Centro juvenil
sv : ungdomsgård
BT1 edificio
centro ricreativo
MT (07) Edilizia
da : fritidshjem
de : Freizeitheim
e l : !
4
en : recreation centre
es : centro recreativo
f i : toimintakeskukset
f r : centre de loisir
n l : recreatiecentrum
p t : Centro recreativo
sv : fritidscenter
BT1 edificio
NT1 campo sportivo
NT1 centro giochi
NT1 piscina
RT attività ricreative
centro sociale
MT (07) Edilizia
da : medborgerhus
de : Gemeinschaftszentrum
e l : en : community centre
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
centro comunitario
yhteistilat
centre communautaire
gemeenschapscentrum
Centro comunitário
medborgarhus
UF centro di comunità
UF scuola di comunità
BT1 edificio
centro sussidi didattici
MT (07) Edilizia
da : undervisningsmiddelcentral
de : Medienzentrum
e l : en : resource centre
es : centro de recursos
f i : oppimateriaalikeskukset
f r : centre de matériel didactique
n l : onderwijsmiddelencentrum
p t : Centro de material didáctico
sv : läromedelscentral
BT1 edificio
RT materiale didattico
ceramica
MT (15) Attività creative
da : keramik
de : Töpferei
e l : en : pottery
es : cerámica
f i : keramiikka
f r : poterie
n l : pottenbakkerskunst
p t : Olaria
sv : keramik
BT1 artigianato
BT2 attività artistica
cerimonia
MT (06) Valutazione
da : højtidelighed
de : Zeremonie
e l : en : ceremony
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ceremonia
seremoniat
cérémonie
ceremonie
Cerimónia
ceremoni
UF celebrazione
BT1 sistema di esami
NT1 premiazione
certificato di studio
MT (06) Valutazione
da : bevis
de : Zeugnis
e l : en : certificate
es : título
f i : todistukset
f r : diplôme
n l : diploma
p t : Diploma
sv : slutbetyg
UF titolo di studio
BT1 curricolo scolastico
NT1 dottorato di ricerca
NT1 titolo accademico (livello 1)
NT1 titolo accademico (livello 2)
NT1 titolo di studio accademico
RT qualificazione
certificato medico
MT (25) Sicurezza e salute
da : lægeattest
de : Ärztliches Attest
e l : en : health certificate
es : certificado médico
f i : lääkärintodistukset
f r : certificat médical
n l : gezondheidsverklaring
p t : Atestado médico
sv : friskintyg
BT1 servizio medico
BT2 servizio sanitario
RT assenza giustificata
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
certificazione di studio
MT (06) Valutazione
da : eksamensbevis
de : Abschlußzeugnis
e l : en : certification
es : certificación
f i : päästötodistuksen antaminen
f r : certification
n l : getuigschrift
p t : Certificação
sv : examensbevis
SN
Attestato di iscrizione o di frequenza rilasciato
dall'autorità scolastica
BT1 curricolo scolastico
cervello
MT (19) Sviluppo della personalità
da : hjerne
de : Gehirn
e l : en : brain
es : cerebro
f i : aivot
f r : cerveau
n l : hersenen
p t : Cérebro
sv : hjärna
BT1 corpo umano
BT2 caratteristiche fisiche
BT3 caratteristiche individuali
Ceylon
USE Sri Lanka
CFP
USE centro di formazione
chiasso
MT (24) Comportamento
da : uro
de : Unruhe
e l : en : uproar
es : alboroto
f i : metelöinti
f r : chahut
I.1998
ciclo vitale - 71
n l : herrie
p t : Barulho
sv : tumult
UF rumore
BT1 indisciplina
BT2 devianza
chiesa
(28) Gruppi e organizzazioni
da : kirke
de : Kirche
e l : en : church
es : iglesia
f i : kirkko
f r : église
n l : kerk
p t : Igreja
sv : kyrka
BT1 organizzazione religiosa
BT2 organizzazione
MT
chimica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : kemi
de : Chemie
el :
en : chemistry
es : química
f i : kemia
f r : chimie
n l : chemie
p t : Química
sv : kemi
BT1 scienze fisiche
BT2 scienze naturali
NT1 biochimica
Ciad
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Tchad
de : Tschad
e l : /
en : Chad
es : Chad
MT
MT
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Tsad
Tchad
Tsjaad
Chade
Tchad
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
cibernetica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : kybernetik
de : Kybernetik
e l : !
en : cybernetics
es : cibernética
f i : kybernetiikka
f r : cybernétique
n l : cybernetica
p t : Cibernética
sv : cybernetik
BT1 scienza dell'informazione
BT2 tecnologie dell'informazione
RT analisi delle reti di comunicazione
cibo
USE alimento
ciclo vitale
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
livscyklus
Lebenszyklus
+
life cycle
ciclo vital
elämänkaari
cycle de vie
levenscyclus
Ciclo de vida
livscykel
NT1 adolescenza
NT2 adolescente
NT1 adulto
NT2 giovane adulto
NT1 età prescolare
NT2 prima infanzia
NT1 giovane
72 - cieco
ciclo vitale
NT1 infanzia
NT2 preadolescenza
NT2 ragazza
NT2 ragazzo
NT1 morte
NT1 nascita
NT1 terza età
NT2 anziano
cieco
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(26) Handicap e handicappato
blind
Blinder
blind
ciego
sokeat
aveugle
blinde
Cego
blind
BT1 handicappato nella vista
BT2 handicappato sensoriale
BT3 handicappato fisico
BT4 handicappato
Cile
(39) America
(42) Aree geo-politiche
da : Chile
de : Chile
el :
en : Chile
es : Chile
f i : Chile
f r : Chili
n l : Chili
p t : Chile
sv : Chile
BT1 America latina
BT1 America meridionale
MT
MT
Cina
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Kina
de : China
MT
Thesaurus europeo dell'educazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
!
China
China
Kiina
Chine
China
China
Kina
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
film camera
cámara cinematográfica
elokuvakamerat
caméra cinématographique
filmcamera
Câmara de filmar
filmkamera
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
cineclub
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : filmklub
de : Filmklub
e l : en : cinema club
es : cine club
f i : elokuvakerhot
f r : ciné-club
n l : filmclub
p t : Cineclube
sv : filmklubb
BT1 club
BT2 gruppo
cineteca
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : filmarkiv
de : Kinemathek
e l : en : film library
es : cinemateca
f i : elokuva-arkistot
f r : cinémathèque
n l : filmotheek
p t : Cinemateca
sv : filmarkiv
BT1 mediateca
cinema
MT (07) Edilizia
da : biograf
de : Kino
e l : en : cinema
es : cine
f i : elokuvateatterit
f r : cinéma
n l : bioscoop
p t : Cinema
sv : bio
BT1 edificio
RT arte
RT film
Cipro
cinepresa
MT (08) Attrezzatura
da : filmsapparat
de : Filmkamera
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
(41) Europa
da : Cypern
de : Zypern
e l : !
en : Cyprus
es : Chipre
f i : Kypros
f r : Chypre
n l : Cyprus
p t : Chipre
sv : Cypern
BT1 Europa occidentale
BT1 Medio Oriente
RT paesi del Consiglio d'Europa
MT
MT
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
circolare
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
cirkulære
Rundschreiben
circular
circular
ryhmäkirjeet
circulaire
omzendbrief
Circular
cirkulär
BT1 regolamentazione
RT documento amministrativo
circolo di qualità
(1994)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kvalitetscirkel
Problemlösungsgruppe
quality circle
círculo de calidad
laatupiirit
cercle de qualité
kwaliteitscirkel
Grupo de qualidade
kvalitetscirkel
Gruppo di lavoro all'interno di un'unità organica,
animato dal suo diretto responsabile, che si
riunisce periodicamente per analizzare e
migliorare l'attività di questa unità
BT1 gruppo di lavoro
BT2 gruppo
RT gestione
RT qualità dell'insegnamento
RT qualità dell'istruzione
circolo di studio
(1994)
MT (01) Insegnamento
da : studiekreds
de : Studienkreis
e l : en : study circle
I.1998
classe - 73
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
círculo de estudios
opintopiirit
cercle d'étude
studiekring
Círculo de estudos
studiecirkel
Gruppo di studio di adulti organizzato e gestito
direttamente dai suoi componenti
BT1 metodo di insegnamento
RT educazione degli adulti
circolo giovanile
USE club giovanile
circoscrizione amministrativa
MT (35) Amministrazione
da : administrationsområde
de : Verwaltungsbezirk
e l : en : administrative district
es : distrito administrativo
f i : hallintoalueet
f r : circonscription administrative
n l : administratieve regio
p t : Distrito administrativo
sv : förvaltningsområde
BT1 amministrazione
RT amministrazione regionale
città
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(29) Ambiente socio-culturale
by
Stadt
town
ciudad
kaupungit
ville
stad
Cidade
stad
BT1 comunità locale
BT2 comunità
NT1 città satellite
NT1 paese
RT urbanizzazione
città satellite
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : ny by
de : Satellitenstadt
e l : en : new town
es : ciudad nueva
f i : uudet kaupungit
f r : ville nouvelle
n l : nieuwe stad
p t : Cidade nova
sv : ny stad
UF new town
BT1 città
BT2 comunità locale
BT3 comunità
civiltà
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(29) Ambiente socio-culturale
civilisation
Zivilisation
civilization
civilización
sivistys
civilisation
civilisatie
Civilização
civilisation
NT1 crisi di civiltà
RT cultura
classe
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(05) Amministrazione dell'istruzione
klasse
Klasse
#
class
clase
koululuokat
classe
klas
Turma
klass
74 - classe di accoglienza per alunni stranieri
classe
SN
Gruppo in cui normalmente un alunno svolge
l'attività scolastica. Da non confondere con
classe sociale
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
classe di transizione
classe eterogenea
classe finale
classe omogenea
classe parallela
classe sperimentale
dimensione della classe
formazione delle classi
amministrazione dell'istruzione
conduzione della classe
classe di accoglienza per alunni stranieri
(1997)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
modtagelsesklasse
Förderklasse für Ausländerkinder
# learning support class
curso de acogida para extranjeros
tukiopetusluokat
classe d'accueil pour étrangers
opvangklas
Turma de integração de estrangeiros
förberedelse klass
Classe prevista nel sistema scolastico di molti
paesi per favorire l'integrazione di alunni stranieri
BT1 integrazione scolastica
BT2 integrazione
classe di transizione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : overgangsklasse
de : Übergangsklasse
e l : #
en : transitional class
es : clase de transición
f i : siirtymäluokka
f r : classe de transition
n l : overgangsklas
p t : Turma de transição
sv : övergångsklass
BT1 classe
Thesaurus europeo dell'educazione
classe dirigente
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : herskende klasse
de : Herrschende Klasse
e l : #
en : ruling class
es : clase dirigente
f i : hallitseva luokka
f r : classe dirigeante
n l : heersende klasse
p t : Classe dirigente
sv : härskande klass
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
RT leadership
classe eterogenea
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : heterogen klasse
de : Heterogene Klasse
e l : #
en : heterogeneous class
es : clase heterogénea
f i : heterogeeniset luokat
f r : classe hétérogène
n l : heterogene klas
p t : Turma heterogénea
sv : heterogen klass
BT1 classe
classe finale
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : afgangsklasse
de : Abschlußklasse
e l : #
en : top form
es : clase terminal
f i : päättöluokka
f r : classe terminale
n l : eindklas
p t : Ano terminal
sv : avgångsklass
SN
Livello conclusivo della scuola secondaria
superiore
classe inferiore
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : underklasse
de : Unterschicht
e l : $
#
en : lower class
es : clase baja
f i : alaluokka
f r : classe inférieure
n l : lagere klasse
p t : Classe baixa
sv : underklass
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
classe media
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : middelklasse
de : Mittelschicht
e l : #
en : middle class
es : clase media
f i : keskiluokka
f r : classe moyenne
n l : middenklasse
p t : Classe média
sv : medelklass
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
classe omogenea
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : homogen klasse
de : Homogene Klasse
e l : #
en : homogeneous class
es : clase homogénea
f i : homogeeniset luokat
f r : classe homogène
n l : homogene klas
p t : Turma homogénea
sv : homogen klass
BT1 classe
BT1 classe
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
classe operaia
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : arbejderklasse
de : Arbeiterklasse
e l : #
en : working class
es : clase obrera
f i : työväenluokka
f r : classe ouvrière
n l : werkende klasse
p t : Classe operária
sv : arbetarklass
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
classe parallela
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
parallelklasse
Parallelklasse
#
parallel class
clase paralela
rinnakkaisluokat
classe parallèle
parallelklas
Turma paralela
parallellklass
BT1 classe
classe pilota
USE classe sperimentale
classe sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social klasse
de : Soziale Klasse
e l : #
en : social class
es : clase social
f i : yhteiskuntaluokat
f r : classe sociale
n l : sociale klasse
p t : Classe social
sv : socialklass
BT1 struttura sociale
I.1998
classificazione delle mansioni - 75
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
borghesia
classe dirigente
classe inferiore
classe media
classe operaia
classe superiore
quarto mondo
conflitto di classe
classe sperimentale
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : forsøgsklasse
de : Versuchsklasse
e l : #
en : experimental class
es : clase experimental
f i : kokeiluluokat
f r : classe expérimentale
n l : experimentele klas
p t : Turma experimental
sv : försöksklass
UF classe pilota
BT1 classe
RT scuola sperimentale
RT sperimentazione educativa
RT sviluppo dell'educazione
classe superiore
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : overklasse
de : Oberschicht
e l : $
#
en : upper class
es : clase alta
f i : yläluokka
f r : classe supérieure
n l : hogere klasse
p t : Classe alta
sv : överklass
BT1 classe sociale
BT2 struttura sociale
classi aperte
MT (01) Insegnamento
da : ikke-årgangsdelt system
de : Jahrgangfreies System
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
#
non-graded system
sistema sin niveles
luokaton opetus
système sans niveaux
doorbroken jaarklassenverband
Sistema sem níveis
årskurslös undervisning
Sistema educativo in cui non esistono classi
distinte per livelli scolastici
BT1 metodo di insegnamento
classi scolastiche miste
USE coeducazione
classificazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : klassifikation
de : Klassifikation
e l : #
en : classification
es : clasificación
f i : luokitus
f r : classification
n l : classificatie
p t : Classificação
sv : klassifikation
SN Organizzazione sistematica di documenti
BT1 immagazzinamento dell'informazione
BT2 documentazione
classificazione delle mansioni
MT (33) Realtà occupazionale
da : erhvervsklassifikation
de : Berufsklassifizierung
e l : # en : job classification
es : clasificación de empleos
f i : ammattiluokitukset
f r : classification des emplois
n l : beroepenclassificatie
p t : Classificação das profissões
sv : yrkesklassifikation
UF job classification
BT1 profilo professionale
BT2 orientamento professionale
76 - clima
classificazione delle mansioni
BT3 transizione scuola-lavoro
clima
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(29) Ambiente socio-culturale
klima
Klima
climate
clima
ilmasto
climat
klimaat
Clima
klimat
BT1 ambiente naturale
clima della classe
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
klasseværelsesklima
Klima in der Klasse
#
classroom climate
clima de la clase
luokkailmasto
climat de la classe
klasklimaat
Ambiente da turma
klassrumsklimat
BT1 ambiente scolastico
RT rapporto insegnante-alunno
RT sociometria
cloze test
USE test di completamento
club
(28) Gruppi e organizzazioni
da : klub
de : Klub
e l : en : club
es : club
f i : kerhot
f r : club
n l : club
MT
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Clube
sv : klubb
BT1 gruppo
NT1 associazione sportiva
NT1 cineclub
NT1 club giovanile
club giovanile
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : ungdomsklub
de : Jugendklub
e l : 5 "
en : youth club
es : club juvenil
f i : nuorisokerhot
f r : club de jeunes
n l : jeugdvereniging
p t : Clube juvenil
sv : ungdomsklubb
UF circolo giovanile
BT1 club
BT2 gruppo
coalizione
MT (36) Poteri pubblici
da : koalition
de : Koalition
e l : en : coalition
es : coalición
f i : liittoumat
f r : coalition
n l : coalitie
p t : Coligação
sv : koalition
BT1 politica
coeducazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : fællesundervisning
de : Koedukation
e l : en : coeducation
es : coeducación
f i : yhteiskasvatus
f r : éducation mixte
n l : coëducatie
p t : Coeducação
sv : samundervisning
UF classi scolastiche miste
BT1 politica educativa
RT scuola mista
cognizione
MT (20) Processo cognitivo
da : kognition
de : Erkenntnis
e l : en : cognition
es : cognición
f i : kognitio
f r : cognition
n l : cognitie
p t : Cognição
sv : kognition
SN
Processo mediante il quale si perviene alla
conoscenza
NT1 conoscenza
NT1 coscienza
NT1 introspezione
NT2 autovalutazione
NT1 intuizione
NT1 istinto
NT1 memoria
NT2 memorizzazione
NT2 riconoscimento
NT2 ricordo
NT1 opinione
NT2 credenza
NT2 pregiudizio
NT1 processi cognitivi
NT2 dissonanza cognitiva
NT2 preconoscenze
NT2 risoluzione di problemi
NT1 stili cognitivi
RT pensiero
RT percezione
RT sviluppo cognitivo
college of education
MT (04) Sistema educativo
da : lærerseminarium
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
college of education
de : Pädagogische Hochschule
e l : en : college of education
es : escuela de formación de profesores
f i : opettajankoulutuslaitokset
f r : centre de formation des enseignants
n l : opleidingscentrum onderwijsgevenden
p t : Escola de formação de professores
sv : lärarhögskola
SN
Istituto universitario per la formazione degli
insegnanti
BT1 centro di formazione
BT2 istituto di istruzione
RT formazione degli insegnanti
collegio militare
USE scuola militare
collezione
MT (15) Attività creative
da : samling
de : Sammlung
e l : en : collection
es : colección
f i : kokoelmat
f r : collection
n l : collectie
p t : Colecção
sv : samling
BT1 attività artistica
collocamento a riposo
USE pensionamento
colloquio
USE congresso
Colombia
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Colombia
de : Kolumbien
e l : !
en : Colombia
es : Colombia
f i : Kolumbia
I.1998
Comitato Economico e Sociale CE - 77
fr :
nl :
pt :
sv :
Colombie
Columbia
Colômbia
Colombia
BT1 America latina
BT1 America meridionale
colonialismo
MT (36) Poteri pubblici
da : kolonialisme
de : Kolonialismus
e l : en : colonialism
es : colonialismo
f i : kolonialismi
f r : colonialisme
n l : kolonialisme
p t : Colonialismo
sv : kolonialism
BT1 politica estera
BT2 politica governativa
NT1 neocolonialismo
colore
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(20) Processo cognitivo
farve
Farbe
$
colour
color
värit
couleur
kleur
Cor
färg
BT1 percezione visiva
BT2 percezione
RT pittura
colpevolezza
MT (36) Poteri pubblici
da : skyld
de : Schuld
e l : en : guiltiness
es : culpabilidad
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
syyllisyys
culpabilité
schuld
Culpabilidade
skuld
BT1 sentenza
BT2 giurisdizione
RT responsabilità (diritto)
comando
USE leadership
comitato
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : udvalg
de : Ausschuß
e l : en : committee
es : comité
f i : toimikunnat
f r : comité
n l : commissie
p t : Comissão
sv : utskott
BT1 gruppo
Comitato delle regioni CE
(1997)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
EF-Regionsudvalget
Ausschuß der Regionen EG
(
)
$ (.!.
EC Committee of the Regions
Comité de las Regiones CE
EU:n alueiden komitea
Comité des régions CE
Comité van de Regio's EG
Comité das Regiões CE
EG-regionkommittén
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
Comitato Economico e Sociale CE
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : EF's økonomiske og sociale komité
de : Wirtschafts- und Sozialausschuß EG
78 - comitato scientifico
Comitato Economico e Sociale CE
e l : 6 ! (
(.!.
en : EC Economic and Social Committee
es : Comité Económico y Social CE
f i : EU:n talous- ja sosiaalikomitea
f r : Comité économique et social CE
n l : Eonomisch en Sociaal Comité EG
p t : Comité Económico e Social CE
sv : EG:s ekonomiska och sociala kommitté
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
comitato scientifico
MT (35) Amministrazione
da : videnskabeligt råd
de : Wissenschaftlicher Ausschuß
e l : en : scientific board
es : consejo científico
f i : tieteelliset neuvostot
f r : conseil scientifique
n l : wetenschappelijke raad
p t : Conselho científico
sv : vetenskapligt råd
BT1 organo di gestione
commercio
MT (32) Ambiente economico
da : handel
de : Handel
e l : en : commerce
es : comercio
f i : kauppa
f r : commerce
n l : handel
p t : Comércio
sv : handel
SN
Termine che designa tutte le forme di scambi
commerciali e servizi ausiliari
BT1 settore terziario
Commissione CE
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Kommissionen
de : Kommission EG
Thesaurus europeo dell'educazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(.(.!.
EC Commission
Comisión CE
EU:n komissio
commission CE
EG Commissie
Comissão CE
EG-kommissionen
SN Commissione delle Comunità Europee
UF CCE
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
commissione di esame
MT (34) Professioni e impieghi
da : eksamenskommission
de : Prüfungskommission
e l : # en : board of examiners
es : tribunal de examen
f i : tutkintolautakunnat
f r : jury d'examen
n l : examencommissie
p t : Júri de exame
sv : examensnämnd
BT1 personale docente
BT2 professione docente
NT1 esaminatore
Comore
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Comorerne
de : Komoren
e l : !
en : Comoros
es : Comores
f i : Komorit
f r : Comores
n l : Comoren
p t : Comores
sv : Comorerna
BT1 Africa francofona
BT1 Africa meridionale
compact disc ROM
USE CD-ROM
compact disk
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
compact disk
Compact Disk
compact disc
disco compacto
CD-levyt
disque compact
compact disc
Disco compacto
cd-skiva
Supporto di registrazione digitale ed ottica del
suono
UF CD
BT1 memoria ottica
BT2 memorie di massa
BT3 periferica
BT4 hardware
compatibilità
MT (08) Attrezzatura
da : kompatibilitet
de : Kompatibilität
e l : en : compatibility
es : compatibilidad
f i : yhteensopivuus
f r : compatibilité
n l : compatibiliteit
p t : Compatibilidade
sv : kompatibilitet
SN
Riferito a hardware diversi, proprietà di
consentire l'impiego di uno stesso programma
senza modificazioni o con modificazioni minime
BT1 ambiente hardware
BT2 hardware
competenza
USE abilità
competenza comunicativa
(1997)
MT (21) Personalità
da : kommunikativ kompetence
de : Kommunikative Kompetenz
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
competenza comunicativa
e l : en : communicative competence
es : competencia comunicativa
f i : viestintätaidot
f r : compétence en communication
n l : communicatieve vaardigheid
p t : Competência comunicativa
sv : kommunikativ kompetens
SN
Capacità di comunicare contenuti concettuali,
con riferimento alla trasmissione delle idee
piuttosto che alla correttezza linguistica
UF abilità comunicativa
BT1 abilità
BT2 attitudine
RT comunicazione
competizione
MT (06) Valutazione
da : konkurrence
de : Wettbewerb
e l : en : competition
es : competición
f i : kilpailut
f r : compétition
n l : wedstrijd
p t : Competição
sv : konkurrens
SN
Situazione nella quale si gareggia in vista di un
premio
RT
rivalità
compiti di casa
MT (01) Insegnamento
da : lektier
de : Hausaufgabe
e l : ' en : homework
es : deberes
f i : kotitehtävät
f r : devoirs
n l : huiswerk
p t : Trabalho de casa
sv : läxa
BT1 attività scolastiche
I.1998
comportamento antiautoritario - 79
compito in classe
USE lavoro di classe
compito scritto
USE elaborato scritto
complesso
MT (21) Personalità
da : kompleks
de : Komplex
e l : en : complex
es : complejo
f i : kompleksit
f r : complexe
n l : complex
p t : Complexo
sv : komplex
BT1 personalità
comportamentismo
USE behaviorismo
comportamento
MT (24) Comportamento
da : adfærd
de : Verhalten
e l : en : behaviour
es : conducta
f i : käyttäytyminen
f r : comportement
n l : gedrag
p t : Comportamento
sv : beteende
UF condotta
NT1 comportamento affettivo
NT1 comportamento antiautoritario
NT1 comportamento autoritario
NT1 comportamento dell'alunno
NT1 comportamento dell'insegnante
NT1 comportamento materno
NT1 comportamento paterno
NT1 comportamento sessuale
NT2 erotismo
NT2 omosessualità
NT2 pudore
NT1 comportamento sociale
NT2 comportamento culturale
NT2 comportamento dello studente
NT3 malessere studentesco
NT3 manifestazione studentesca
NT3 protesta studentesca
NT2 comportamento di gruppo
NT2 comportamento politico
NT3 appartenenza politica
NT3 contestazione
NT3 opposizione
NT2 comportamento religioso
NT3 appartenenza confessionale
NT2 malessere giovanile
NT2 partecipazione
NT3 partecipazione degli insegnanti
NT3 partecipazione dei cittadini
NT3 partecipazione dei genitori
NT3 partecipazione studentesca
NT1 comportamento verbale
NT1 disciplina
RT devianza
RT disturbo del comportamento
RT obiettivo comportamentale
RT resistenza al cambiamento
comportamento affettivo
MT (24) Comportamento
da : følelsesmæssig adfærd
de : Affektverhalten
e l : en : affective behaviour
es : conducta afectiva
f i : affektiivinen käyttäytyminen
f r : comportement affectif
n l : affectief gedrag
p t : Comportamento afectivo
sv : affektivt beteende
BT1 comportamento
RT affettività
RT sviluppo affettivo
comportamento antiautoritario
MT (24) Comportamento
da : antiautoritær adfærd
de : Antiautoritäres Verhalten
80 - comportamento antisociale
comportamento antiautoritario
e l : en : anti-authoritarian behaviour
es : conducta antiautoritaria
f i : epäautoritaarinen käyttäytyminen
f r : comportement anti-autoritaire
n l : anti-autoritair gedrag
p t : Comportamento antiautoritário
sv : antiauktoritärt beteende
BT1 comportamento
RT autoritarismo
comportamento antisociale
MT (24) Comportamento
da : asocial adfærd
de : Asoziales Verhalten
e l : en : antisocial behaviour
es : conducta antisocial
f i : epäsosiaalinen käyttäytyminen
f r : comportement antisocial
n l : asociaal gedrag
p t : Comportamento anti-social
sv : asocialt beteende
BT1 devianza
Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
cultural behaviour
comportamiento cultural
kulttuurikäyttäytyminen
comportement culturel
cultureel gedrag
Comportamento cultural
kulturellt beteende
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
comportamento dell'alunno
(1991)
MT (24) Comportamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
elevadfærd
Schülerverhalten
pupil behaviour
conducta del alumno
oppilaiden käyttäytyminen
comportement de l'élève
gedrag van scholier
Comportamento do aluno
elevbeteende
BT1 comportamento
comportamento autoritario
MT (24) Comportamento
da : autoritær adfærd
de : Autoritäres Verhalten
e l : en : authoritarian behaviour
es : conducta autoritaria
f i : autoritaarinen käyttäytyminen
f r : comportement autoritaire
n l : autoritair gedrag
p t : Comportamento autoritário
sv : auktoritärt beteende
BT1 comportamento
RT autoritarismo
comportamento dell'insegnante
MT (24) Comportamento
da : læreradfærd
de : Lehrerverhalten
e l : en : teacher behaviour
es : conducta del profesor
f i : opettajan käyttäytyminen
f r : comportement de l'enseignant
n l : attitude van onderwijsgevende
p t : Comportamento do professor
sv : lärarbeteende
UF atteggiamento dell'insegnante
BT1 comportamento
RT insegnante
RT ruolo dell'insegnante
comportamento culturale
MT (24) Comportamento
da : kulturel adfærd
de : Kulturelles Verhalten
e l : comportamento dello studente
MT (24) Comportamento
da : studenteradfærd
de : Studentenverhalten
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
$
student behaviour
comportamiento del estudiante
opiskelijoiden käyttäytyminen
comportement de l'étudiant
studentengedrag
Comportamento do estudante
studentbeteende
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
NT1 malessere studentesco
NT1 manifestazione studentesca
NT1 protesta studentesca
RT studente
comportamento deviante
MT (24) Comportamento
da : afvigende adfærd
de : Deviantes Verhalten
e l : en : deviant behaviour
es : conducta desviada
f i : poikkeava käyttäytyminen
f r : comportement déviant
n l : afwijkend gedrag
p t : Comportamento desviado
sv : avvikande beteende
BT1 devianza
NT1 perversione
NT1 recidività
NT1 suicidio
NT1 vagabondaggio
NT1 violenza
comportamento di gruppo
MT (24) Comportamento
da : gruppeadfærd
de : Gruppenverhalten
e l : en : group behaviour
es : conducta de grupo
f i : ryhmäkäyttäytyminen
f r : comportement de groupe
n l : groepsgedrag
p t : Comportamento de grupo
sv : gruppbeteende
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
comportamento di gruppo
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
RT dinamica di gruppo
RT gruppo
comportamento materno
MT (24) Comportamento
da : moderadfærd
de : Mütterliches Verhalten
e l : en : maternal behaviour
es : conducta materna
f i : äidin käyttäytyminen
f r : comportement maternel
n l : moedergedrag
p t : Comportamento materno
sv : moderligt beteende
BT1 comportamento
RT madre
comportamento paterno
MT (24) Comportamento
da : faderadfærd
de : Väterliches Verhalten
e l : en : paternal behaviour
es : conducta paterna
f i : isän käyttäytyminen
f r : comportement paternel
n l : vadergedrag
p t : Comportamento paterno
sv : fadersbeteende
BT1 comportamento
RT padre
comportamento politico
MT (24) Comportamento
da : politisk adfærd
de : Politisches Verhalten
e l : en : political behaviour
es : conducta política
f i : poliittinen käyttäytyminen
f r : comportement politique
n l : politiek gedrag
I.1998
comportamento verbale - 81
p t : Comportamento político
sv : politiskt beteende
UF atteggiamento politico
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
NT1 appartenenza politica
NT1 contestazione
NT1 opposizione
comportamento religioso
MT (24) Comportamento
da : religiøs adfærd
de : Religiöses Verhalten
e l : en : religious behaviour
es : conducta religiosa
f i : uskonnollinen käyttäytyminen
f r : comportement religieux
n l : godsdienstig gedrag
p t : Comportamento religioso
sv : religiöst beteende
BT1 comportamento sociale
BT2 comportamento
NT1 appartenenza confessionale
comportamento sessuale
MT (24) Comportamento
da : seksuel adfærd
de : Sexualverhalten
e l : # en : sexual behaviour
es : conducta sexual
f i : seksuaalinen käyttäytyminen
f r : comportement sexuel
n l : seksueel gedrag
p t : Comportamento sexual
sv : sexuellt beteende
BT1 comportamento
NT1 erotismo
NT1 omosessualità
NT1 pudore
RT etica sessuale
RT reato sessuale
comportamento sociale
MT (24) Comportamento
da : social adfærd
de : Soziales Verhalten
e l : en : social behaviour
es : conducta social
f i : sosiaalinen käyttäytyminen
f r : comportement social
n l : sociaal gedrag
p t : Comportamento social
sv : socialt beteende
BT1 comportamento
NT1 comportamento culturale
NT1 comportamento dello studente
NT2 malessere studentesco
NT2 manifestazione studentesca
NT2 protesta studentesca
NT1 comportamento di gruppo
NT1 comportamento politico
NT2 appartenenza politica
NT2 contestazione
NT2 opposizione
NT1 comportamento religioso
NT2 appartenenza confessionale
NT1 malessere giovanile
NT1 partecipazione
NT2 partecipazione degli insegnanti
NT2 partecipazione dei cittadini
NT2 partecipazione dei genitori
NT2 partecipazione studentesca
RT adattamento sociale
RT ruolo sociale
RT socializzazione
comportamento verbale
MT (24) Comportamento
da : sproglig adfærd
de : Sprachverhalten
e l : en : verbal behaviour
es : conducta verbal
f i : kielellinen käyttäytyminen
f r : comportement verbal
n l : verbaal gedrag
p t : Comportamento verbal
82 - composizione
comportamento verbale
sv : språkligt beteende
BT1 comportamento
RT abito linguistico
RT espressione orale
RT facilità di parola
composizione
MT (13) Scienze del linguaggio
da : stil
de : Aufsatz
e l : en : composition
es : composición
f i : ainekirjoitus
f r : composition
n l : steloefening
p t : Composição
sv : uppsatsskrivning
UF saggio
BT1 espressione scritta
BT2 educazione linguistica
comprensione
MT (20) Processo cognitivo
da : forståelse
de : Verstehen
e l : en : comprehension
es : comprensión
f i : ymmärtäminen
f r : compréhension
n l : bevattingsvermogen
p t : Compreensão
sv : fattningsförmåga
BT1 intelligenza
NT1 comprensione all'ascolto
NT1 comprensione del testo
comprensione all'ascolto
(1994)
MT (20) Processo cognitivo
da : lytteforståelse
de : Hörverstehen
e l : en : listening comprehension
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comprensión oral
kuullun ymmärtäminen
compréhension à l'audition
begrijpend luisteren
Compreensão auditiva
hörförståelse
BT1 comprensione
BT2 intelligenza
RT ascolto
RT comunicazione verbale
comprensione del testo
(1997)
MT (13) Scienze del linguaggio
MT (20) Processo cognitivo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tekstforståelse
Textverständnis
text comprehension
comprensión del texto
tekstinymmärtäminen
compréhension de texte
tekstbegrip
Compreensão de texto
textförståelse
BT1 apprendimento delle lingue
BT2 educazione linguistica
BT1 comprensione
BT2 intelligenza
comprensione internazionale
MT (27) Interrelazioni
da : international forståelse
de : Internationale Verständigung
e l : en : international understanding
es : comprensión internacional
f i : kansainvälinen yhteisymmärrys
f r : compréhension internationale
n l : internationale verstandhouding
p t : Compreensão internacional
sv : internationell förståelse
BT1 relazioni internazionali
RT educazione alla mondialità
compresenza degli insegnanti
USE team teaching
computer
MT (08) Attrezzatura
da : computer
de : Computer
e l : en : computer
es : ordenador
f i : tietokoneet
f r : ordinateur
n l : computer
p t : Computador
sv : dator
UF calcolatore
UF calcolatore elettronico
UF elaboratore
UF minicomputer
BT1 hardware
NT1 CPU
NT1 microcomputer
RT elaborazione elettronica dei dati
RT informatica
RT ingegneria informatica
computer application
USE applicazioni del computer
computer assisted design
USE CAD
computer assisted examination
USE CAE
computer assisted instruction
USE uso didattico del computer
computer graphics
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
computergrafik
Computergraphik
computer graphics
gráficos por ordenador
tietokonegrafiikka
infographie
computergrafiek
Infografia
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
computer graphics
sv : datorgrafik
SN
Uso del computer per generare, visualizzare,
modificare e studiare immagini
UF grafica con computer
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
computer network
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
computernetværk
Computernetzwerk
$
computer network
red informática
tietoliikenneverkot
réseau informatique
computernetwerk
Rede de computadores
datanätverk
UF rete di computer
BT1 telecomunicazione
NT1 LAN
NT1 server
RT hardware
RT host
RT software
comunicazione
MT (13) Scienze del linguaggio
da : kommunikation
de : Kommunikation
e l : en : communication
es : comunicación
f i : viestintä
f r : communication
n l : communicatie
p t : Comunicação
sv : kommunikation
NT1 comunicazione non verbale
NT2 gesto
NT1 comunicazione verbale
I.1998
Comunità Europea - 83
NT2 parlato
NT1 messaggio
NT2 ricezione di messaggio
NT1 teoria della comunicazione
RT competenza comunicativa
RT linguaggio
RT mezzi di comunicazione di massa
RT semiologia
RT telecomunicazione
comunicazione di massa
USE mezzi di comunicazione di massa
comunicazione non verbale
MT (13) Scienze del linguaggio
da : nonverbal kommunikation
de : Nichtverbale Kommunikation
e l : en : non-verbal communication
es : comunicación no verbal
f i : sanaton viestintä
f r : communication non-verbale
n l : niet-verbale communicatie
p t : Comunicação não-verbal
sv : icke-verbal kommunikation
BT1 comunicazione
NT1 gesto
comunicazione verbale
MT (13) Scienze del linguaggio
da : sproglig kommunikation
de : Verbale Kommunikation
e l : en : verbal communication
es : comunicación verbal
f i : kielellinen viestintä
f r : communication verbale
n l : verbale communicatie
p t : Comunicação verbal
sv : verbal kommunikation
BT1 comunicazione
NT1 parlato
RT comprensione all'ascolto
RT lettura
RT scrittura
comunismo
MT (14) Filosofia e religione
da : kommunisme
de : Kommunismus
e l : en : communism
es : comunismo
f i : kommunismi
f r : communisme
n l : communisme
p t : Comunismo
sv : kommunism
BT1 ideologia
comunità
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : samfund (II)
de : Gemeinschaft
e l : !
en : community
es : comunidad
f i : yhteisöt
f r : collectivité
n l : gemeenschap
p t : Comunidade
sv : samhälle
NT1 comunità linguistica
NT1 comunità locale
NT2 città
NT3 città satellite
NT3 paese
NT2 villaggio
NT1 sviluppo di comunità
NT1 vicinato
Comunità Europea
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
EF-landene
Europäische Gemeinschaft
(
!
European community
Comunidad Europea
Euroopan unioni
Communauté européenne
Europese Gemeenschap
84 - Comunità Europee (istituzioni)
Comunità Europea
p t : Comunidade europeia
sv : EG-länderna
SN
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
Zona geografica comprendente gli stati membri
Austria
Belgio
Danimarca
diritto comunitario
Finlandia
Francia
Grecia
Irlanda
Italia
Lussemburgo
Paesi Bassi
Portogallo
Regno Unito
Repubblica Federale di Germania
Spagna
Svezia
Comunità Europee (istituzioni)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Europæiske Fællesskaber(inst.)
de : Europäische Gemeinschaften (Inst)
e l : (
!(
)
en : European Communities (institutions)
es : Comunidades Europeas (instituciones)
f i : EU-instituutiot
f r : Communautés européennes (institutions)
n l : Europese Gemeenschappen (inst.)
p t : Comunidades Europeias (instituições)
sv : Europeiska gemenskaperna (institutioner)
NT1 Comitato delle regioni CE
NT1 Comitato Economico e Sociale CE
NT1 Commissione CE
NT1 Consiglio CE
NT1 Corte dei Conti CE
NT1 Corte di Giustizia CE
NT1 Parlamento Europeo
RT Comunità Europee (trattati)
RT programma comune di studi
RT programma d'azione comunitario
Thesaurus europeo dell'educazione
Comunità Europee (trattati)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Europæiske Fællesskaber(traktater)
de : Europäische Gemeinschaften (Vertr)
e l : (
!()
en : European Communities (treaties)
es : Comunidades Europeas (tratados)
f i : EU-sopimukset
f r : Communautés européennes (traités)
n l : Europese Gemeenschappen (verdr.)
p t : Comunidades Europeias (tratados)
sv : Europeiska gemenskaperna (fördrag)
NT1 Atto Unico Europeo
NT1 CECA
NT1 CEE
NT1 EURATOM
NT1 Trattato sull'Unione Europea
RT Comunità Europee (istituzioni)
RT diritto comunitario
comunità linguistica
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
sprogfællesskab
Sprachgemeinschaft
linguistic community
comunidad lingüística
kieliyhteisöt
communauté de langue
taalgemeenschap
Comunidade linguística
språkgemenskap
SN
Insieme di persone che usano la stessa lingua,
sia essa quella materna, o quella ufficiale, o
quella di insegnamento, o una seconda lingua
BT1
RT
RT
RT
comunità
lingua regionale
linguaggio
lingue
comunità locale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : lokalsamfund
de : Gemeinde
e l : / !
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
local community
comunidad local
kunnat
collectivité locale
lokale gemeenschap
Comunidade local
kommun
BT1 comunità
NT1 città
NT2 città satellite
NT2 paese
NT1 villaggio
RT amministrazione locale
concentrazione
USE attenzione
concerto
USE musica
concetto
MT (20) Processo cognitivo
da : begreb
de : Begriff
e l : en : concept
es : concepto
f i : käsitteet
f r : concept
n l : begrip
p t : Conceito
sv : begrepp
BT1 formazione del concetto
BT2 rappresentazione concettuale
NT1 concetto di numero
NT1 concetto di sé
concetto di numero
MT (20) Processo cognitivo
da : talbegreb
de : Zahlbegriff
e l : $
en : number concept
es : concepto de número
f i : lukukäsite
f r : concept de nombre
n l : getalbegrip
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
concetto di numero
p t : Conceito de número
sv : talbegrepp
BT1 concetto
BT2 formazione del concetto
BT3 rappresentazione concettuale
concetto di sé
MT (20) Processo cognitivo
da : ego-forestilling
de : Selbstbild
e l : en : self-concept
es : concepto de sí mismo
f i : minäkuva
f r : conception de soi
n l : zelfconcept
p t : Conceito de si
sv : självuppfattning
UF immagine di sé
BT1 concetto
BT2 formazione del concetto
BT3 rappresentazione concettuale
RT coscienza di sé
RT percezione di sé
concettualizzazione
USE formazione del concetto
conclusione degli studi
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoleafgang
de : Schulabschluß
e l : en : school leaving
es : término de la escolaridad
f i : koulunkäynnin lopettaminen
f r : fin de scolarité
n l : schoolverlaten
p t : Conclusão da escolaridade
sv : skolavslutning
BT1 scolarità
BT2 amministrazione dell'istruzione
RT licenziando
I.1998
condizioni economiche - 85
concorso
MT (06) Valutazione
da : udvælgelsesprøve
de : Ausleseprüfung
e l : en : competitive examination
es : concurso
f i : valintakokeet
f r : concours
n l : vergelijkend examen
p t : Concurso
sv : uttagningsprov
BT1 esame
BT2 sistema di esami
condizionamento
MT (27) Interrelazioni
da : betingning
de : Konditionierung
e l : en : conditioning
es : condicionamiento
f i : ehdollistaminen
f r : conditionnement
n l : conditionering
p t : Condicionamento
sv : betingning
BT1 influsso
condizioni di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : indlæringsbetingelser
de : Lernbedingungen
e l : en : learning conditions
es : condiciones de aprendizaje
f i : oppimisolosuhteet
f r : conditions d'apprentissage
n l : leeromstandigheden
p t : Condições de aprendizagem
sv : inlärningsförhållanden
UF ambiente di apprendimento
BT1 apprendimento
condizioni di lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsforhold
de : Arbeitsbedingungen
e l : en : working conditions
es : condiciones de trabajo
f i : työolot
f r : conditions de travail
n l : arbeidsvoorwaarden
p t : Condições de trabalho
sv : arbetsförhållanden
UF condizioni di servizio
BT1 ambiente professionale
NT1 condizioni di lavoro dell'insegnante
condizioni di lavoro dell'insegnante
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da : lærerens arbejdsvilkår
de : Arbeitsbedingungen der Lehrer
e l : $ (
)
en : working conditions of teachers
es : condiciones de trabajo del profesor
f i : opettajien työehdot
f r : conditions de travail de l'enseignant
n l : werksituatie van onderwijsgevenden
p t : Condições de ensino
sv : arbetsförhållanden för lärare
UF condizioni di servizio degli insegnanti
BT1 condizioni di lavoro
BT2 ambiente professionale
RT professione docente
condizioni di servizio
USE condizioni di lavoro
condizioni di servizio degli insegnanti
USE condizioni di lavoro dell'insegnante
condizioni economiche
MT (32) Ambiente economico
da : økonomiske betingelser
de : Wirtschaftsbedingungen
e l : en : economic conditions
86 - condotta
condizioni economiche
es : condiciones económicas
f i : taloudelliset olot
f r : conditions économiques
n l : economische voorwaarden
p t : Condições económicas
sv : ekonomiska villkor
NT1 consumo
NT1 crisi economica
NT1 fattore economico
NT1 investimento finanziario
NT1 livello di vita
NT2 benessere
NT2 povertà
NT1 prezzo
NT1 prodotto nazionale lordo
RT risorse economiche
RT sviluppo economico
condotta
USE comportamento
conduzione della classe
MT (01) Insegnamento
da : klasseledelse
de : Klassenleitung
e l : #
en : class management
es : dirección de la clase
f i : luokkatyöskentelyn johtaminen
f r : conduite de la classe
n l : klasseleiding
p t : Condução da aula
sv : klassledning
BT1 pratica di insegnamento
RT classe
RT ruolo dell'insegnante
conferenza
MT (18) Fonti di informazione
da : konference
de : Konferenz
e l : en : conference
es : conferencia
f i : konferenssit
f r : conférence
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : conferentie
p t : Conferência
sv : konferens
BT1 riunione
BT2 fonte di informazione
confessione religiosa
USE appartenenza confessionale
conflitto
MT (27) Interrelazioni
da : konflikt
de : Konflikt
e l : en : conflict
es : conflicto
f i : ristiriidat
f r : conflit
n l : conflict
p t : Conflito
sv : konflikt
NT1 conflitto generazionale
NT1 conflitto sociale
NT2 conflitto di classe
NT2 lotta di classe
NT1 guerra
NT1 risoluzione di controversie
RT aggressione
RT relazioni tra gruppi
conflitto di classe
MT (27) Interrelazioni
da : klassekonflikt
de : Klassenkonflikt
e l : #
en : class conflict
es : conflicto de clases
f i : luokkaristiriidat
f r : conflit de classe
n l : klassenconflict
p t : Conflito de classes
sv : klasskonflikt
BT1 conflitto sociale
BT2 conflitto
RT classe sociale
conflitto di ruolo
MT (23) Incentivi al comportamento
da : rollekonflikt
de : Rollenkonflikt
e l : en : role conflict
es : conflicto de roles
f i : roolikonflikti
f r : conflit de rôles
n l : rolconflict
p t : Conflito de papéis
sv : rollkonflikt
SN
Incompatibilità tra ruoli molteplici assunti da un
individuo in connessione con il suo stato sociale
BT1 ruolo
conflitto generazionale
MT (27) Interrelazioni
da : generationskonflikt
de : Generationskonflikt
e l : $
en : conflict of generations
es : conflicto de generaciones
f i : sukupolvien välinen ristiriita
f r : conflit de générations
n l : generatieconflict
p t : Conflito de gerações
sv : generationskonflikt
BT1 conflitto
conflitto sociale
MT (27) Interrelazioni
da : social konflikt
de : Sozialer Konflikt
e l : en : social conflict
es : conflicto social
f i : sosiaaliset ristiriidat
f r : conflit social
n l : sociaal conflict
p t : Conflito social
sv : social konflikt
BT1 conflitto
NT1 conflitto di classe
NT1 lotta di classe
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
conformità
MT (21) Personalità
da : konformitet
de : Konformität
e l : en : conformity
es : conformidad
f i : yhdenmukaisuus
f r : conformité
n l : conformiteit
p t : Conformidade
sv : likformighet
BT1 identificazione
RT adattamento
congedo
MT (35) Amministrazione
da : orlov
de : Urlaub
e l : en : leave
es : permiso
f i : vapaapäivät
f r : congé
n l : verlof
p t : Licença
sv : ledighet
UF permesso
NT1 assenza giustificata
NT1 assenza per malattia
NT1 congedo di studio
NT1 congedo sabbatico
NT1 giorno di congedo per studio
RT regolamentazione
congedo di studio
MT (35) Amministrazione
da : uddannelsesorlov
de : Bildungsurlaub
e l : en : educational leave
es : permiso por estudios
f i : opintovapaa
f r : congé éducatif
n l : educatief verlof
p t : Licença para estudos
I.1998
conoscenza - 87
sv : studieledighet
SN
Permesso pagato o non pagato concesso ai
lavoratori per scopi formativi. In Italia la forma più
interessante consiste in permessi pagati per un
determinato monte ore (centocinquantaore)
UF centocinquanta ore
BT1 congedo
congedo per malattia
USE assenza per malattia
congedo sabbatico
MT (35) Amministrazione
da : sabbatår
de : Freijahr
e l : en : sabbatical leave
es : año sabático
f i : sapattivapaa
f r : congé sabbatique
n l : jaar van vrijstelling
p t : Licença sabática
sv : sabbatsår
UF anno sabbatico
BT1 congedo
Congo (Brazza)
USE Congo RP
Congo DR
USE Zaire
Congo (Kinshasa)
USE Zaire
Congo RP
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Congo (Folkerepublik)
de : Kongo (Volksrepublik)
e l : 5.0. !
en : Congo PR
es : Congo RP
f i : Kongo
f r : Congo RP
n l : Kongo (Volksrepubliek)
p t : Congo. RP
sv : Kongo
UF Congo (Brazza)
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
congresso
MT (18) Fonti di informazione
da : kongres
de : Kongreß
e l : en : congress
es : congreso
f i : kongressit
f r : congrès
n l : congres
p t : Congresso
sv : kongress
UF colloquio
UF symposium
BT1 riunione
BT2 fonte di informazione
coniugato
MT (31) Ambiente familiare
da : gift
de : Verheiratet
e l : en : married
es : casados
f i : naimisissa
f r : marié
n l : gehuwd
p t : Casados
sv : gift
BT1 parentela
NT1 marito
NT1 moglie
NT2 casalinga
RT matrimonio
RT stato coniugale
conoscenza
MT (20) Processo cognitivo
da : viden
de : Wissen
e l : $
en : knowledge
88 - conoscenze di base
conoscenza
es : conocimiento
f i : tieto
f r : connaissance
n l : kennis
p t : Conhecimento
sv : kunskap
BT1 cognizione
RT abilità
RT livello di conoscenza
conoscenze di base
(1991)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
grundlæggende kundskaber
Fundamentum
$
minimum competencies
destrezas básicas
vähimmäisvaatimukset
fundamentum
basiskennis en -vaardigheid
Conhecimentos básicos
grundkunskaper
Conoscenze e competenze minime che si
presumono acquisite da un allievo al termine
della scolarità obbligatoria
BT1 abilità
BT2 attitudine
RT educazione di base
RT istruzione obbligatoria
consapevolezza
USE coscienza
conservatorio di musica
USE scuola di musica
conservatorismo
MT (14) Filosofia e religione
da : konservatisme
de : Konservatismus
e l : en : conservatism
es : conservadurismo
f i : konservatismi
f r : conservatisme
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : conservatisme
p t : Conservantismo
sv : konservatism
BT1 ideologia
NT1 tradizionalismo
consigliere di orientamento
MT (34) Professioni e impieghi
da : vejleder
de : Beratungslehrer
e l : en : guidance officer
es : orientador
f i : opinto-ohjaajat
f r : orienteur
n l : adviseur
p t : Orientador
sv : studievägledare
UF consigliere scolastico
UF orientatore
BT1 professione docente
consigliere scolastico
USE consigliere di orientamento
Consiglio CE
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
EF-Ministerrådet
Rat EG
(.!.
EC Council
Consejo CE
EU:n neuvosto
Conseil CE
Raad EG
Conselho CE
EG-ministerrådet
SN Consiglio dei Ministri della Comunità Europea
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
Consiglio d'Europa
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Europarådet
de : Europarat
e l : (
$
en : Council of Europe
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Consejo de Europa
Euroopan neuvosto
Conseil de l'Europe
Raad van Europa
Conselho da Europa
Europarådet
NT1 Consiglio della Cooperazione Culturale
NT1 Fondazione Europea per la Gioventù
NT1 Fondo Culturale (Consiglio d'Europa)
RT politica del Consiglio d'Europa
Consiglio della Cooperazione Culturale
(1994)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Rådet for Kulturelt Samarbejde
de : Rat für kulturelle Zusammenarbeit
e l : -
())
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Council for Cultural Co-operation
Consejo de Cooperación Cultural
kulttuuriyhteistyön neuvosto
Conseil de la coopération culturelle
Raad voor Culturele Samenwerking
Conselho de Cooperação Cultural
Rådet för kulturellt samarbete
Il numero dei paesi che partecipano ai lavori del
CCC è superiore a quello dei paesi membri del
Consiglio d'Europa
BT1 Consiglio d'Europa
consiglio di amministrazione
MT (35) Amministrazione
da : bestyrelse
de : Verwaltungsausschuß
e l : en : board of governors
es : consejo de administración
f i : hallintoneuvostot
f r : conseil d'administration
n l : dagelijks bestuur
p t : Conselho directivo
sv : styrelse
BT1 organo di gestione
consulto medico
MT (25) Sicurezza e salute
da : konsultation
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
consulto medico
de : Konsultation
e l : en : consultation
es : consulta
f i : konsultaatio
f r : consultation
n l : consultatie
p t : Consulta
sv : konsultation
BT1 servizio medico
BT2 servizio sanitario
consumo
MT (32) Ambiente economico
da : forbrug
de : Konsum
e l : en : consumption
es : consumo
f i : kulutus
f r : consommation
n l : consumptie
p t : Consumo
sv : konsumtion
BT1 condizioni economiche
RT economia domestica
contabile
MT (34) Professioni e impieghi
da : revisor
de : Buchhalter
e l : en : accountant
es : contable
f i : taloudenhoitajat
f r : économe
n l : boekhouder
p t : Contabilista
sv : kamrer
UF ragioniere
BT1 professione
I.1998
continuità didattica - 89
contabilità
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
bogholderi
Buchhaltung
bookkeeping
contabilidad
kirjanpito
comptabilité
boekhouding
Contabilidade
bokföring
BT1 gestione aziendale
BT2 gestione
contenuti dell'educazione
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : uddannelsesindhold
de : Bildungsinhalt
e l : en : content of education
es : contenido de la educación
f i : kasvatussisällöt
f r : contenu de l'éducation
n l : vormingsinhoud
p t : Conteúdo da educação
sv : utbildningsinnehåll
UF contenuti educativi
NT1 didattica museale
NT1 dimensione europea
NT1 educazione affettiva
NT1 educazione ai media
NT1 educazione all'ambiente
NT1 educazione alla mondialità
NT1 educazione alla pace
NT1 educazione alla sicurezza
NT2 educazione stradale
NT1 educazione artistica
NT2 educazione musicale
NT1 educazione del tempo libero
NT1 educazione estetica
NT1 educazione fisica
NT1 educazione morale
NT1 educazione religiosa
NT2 educazione cristiana
NT1 educazione sanitaria
NT2 educazione alimentare
NT2 educazione per la salute mentale
NT1 educazione scientifica
NT1 educazione sensoriale
NT1 educazione sessuale
NT1 educazione tecnologica
NT1 formazione politica
NT2 educazione civica
NT1 preparazione alla vita adulta
RT educazione di base
RT educazione linguistica
RT formazione generale
RT istruzione professionale
contenuti educativi
USE contenuti dell'educazione
contestazione
MT (24) Comportamento
da : protest
de : Protest
e l : en : protest
es : protesta
f i : protesti
f r : contestation
n l : protest
p t : Contestação
sv : protest
UF protesta
BT1 comportamento politico
BT2 comportamento sociale
BT3 comportamento
continuità didattica
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
undervisningskontinuitet
Didaktische Kontinuität
didactic continuity
continuidad didáctica
opetuksellinen jatkuvuus
continuité didactique
didactische continuïteit
Continuidade didáctica
90 - contraccezione
continuità didattica
sv : undervisningskontinuitet
BT1 qualità dell'insegnamento
BT2 qualità dell'istruzione
RT transizione scuola primaria-secondaria
inferiore
RT transizione scuola secondaria-istruzione
superiore
RT transizione secondaria inferiore-secondaria
superiore
contraccezione
MT (31) Ambiente familiare
da : prævention
de : Empfängnisverhütung
e l : '
en : contraception
es : anticoncepción
f i : ehkäisy
f r : contraception
n l : contraceptie
p t : Contracepção
sv : preventivmedel
BT1 controllo delle nascite
BT2 pianificazione familiare
BT3 famiglia
contratto di apprendistato
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lærekontrakt
Lehrvertrag
() apprenticeship contract
contrato de aprendizaje
oppisopimukset
contrat d'apprentissage
leer-werkovereenkomst
Contrato de aprendizagem
lärlingskontrakt
BT1 contratto di lavoro
RT formazione professionale
RT istruzione professionale
Thesaurus europeo dell'educazione
contratto di formazione-lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : uddannelsesaftale
de : Ausbildungsvertrag
e l : -
en : training-employment contract
es : contrato empleo-formación
f i : koulutussopimukset
f r : contrat emploi-formation
n l : leercontract
p t : Contrato formação-emprego
sv : skola-näringsliv avtal
BT1 contratto di lavoro
RT rapporto formazione-lavoro
contratto di lavoro
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsaftale
de : Arbeitsvertrag
e l : en : labour contract
es : contrato de trabajo
f i : työsopimukset
f r : contrat de travail
n l : arbeidscontract
p t : Contrato de trabalho
sv : anställningsavtal
NT1 contratto di apprendistato
NT1 contratto di formazione-lavoro
NT1 nomina
NT1 periodo di prova
RT carriera professionale
RT datore di lavoro
RT diritto del lavoro
RT lavoratore
RT lavoro
controlli automatici
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
kontrolteknologi
Kontrolltechnologie
/ (
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
technologie de contrôle
procesbesturing
Tecnologia de controlo
processtyrning
Studio di tecniche e dispositivi hardware e
software per la regolazione e la conduzione
automatica di processi
UF tecnologia di controllo
BT1 applicazioni del computer
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
NT1 robotica
RT automazione
controllo del bilancio
MT (32) Ambiente economico
da : budgetkontrol
de : Haushaltskontrolle
e l : 1
en : budgetary control
es : control presupuestario
f i : budjettikontrolli
f r : contrôle budgétaire
n l : begrotingscontrole
p t : Controlo orçamental
sv : budgetkontroll
BT1 bilancio
controllo del profitto
MT (06) Valutazione
da : præstationskontrol
de : Leistungskontrolle
e l : en : achievement control
es : control del rendimiento
f i : koulusaavutusten kontrollointi
f r : contrôle du rendement
n l : rendementscontrole
p t : Avaliação do rendimento escolar
sv : prestationskontroll
BT1 valutazione
RT ispezione
RT misurazione del profitto
control technology
tecnología de control
ohjaustekniikka
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
controllo delle nascite
MT (31) Ambiente familiare
da : fødselskontrol
de : Geburtenregelung
e l : en : birth control
es : control de natalidad
f i : syntyvyyden säännöstely
f r : régulation des naissances
n l : geboorteregeling
p t : Controlo da natalidade
sv : födelsekontroll
BT1 pianificazione familiare
BT2 famiglia
NT1 aborto
NT1 contraccezione
controllo medico
MT (25) Sicurezza e salute
da : lægeundersøgelse
de : Ärztliche Untersuchung
e l : en : medical inspection
es : revisión médica
f i : lääkärintarkastukset
f r : contrôle médical
n l : medische controle
p t : Inspecção médica
sv : läkarundersökning
BT1 medicina preventiva
NT1 controllo sanitario sistematico
NT2 audiometria
NT1 visita odontoiatrica
controllo sanitario
MT (25) Sicurezza e salute
da : sundheds- og hygiejnekontrol
de : Sanitäre Überwachung
e l : en : sanitary inspection
es : inspección sanitaria
f i : terveystarkastukset
f r : inspection sanitaire
n l : sanitaire controle
p t : Inspecção sanitária
sv : hälsovårdsinspektion
I.1998
convergenza dei sistemi educativi - 91
UF ispezione sanitaria
BT1 medicina preventiva
controllo sanitario sistematico
MT (25) Sicurezza e salute
da : screening
de : Vorsorgeuntersuchung
e l : en : screening
es : detección
f i : seulontatutkimus
f r : dépistage
n l : detectie
p t : Despistagem
sv : genomlysning
BT1 controllo medico
BT2 medicina preventiva
NT1 audiometria
RT diagnosi
controllo sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social kontrol
de : Soziale Kontrolle
e l : en : social control
es : control social
f i : sosiaalinen kontrolli
f r : régulation sociale
n l : sociale controle
p t : Controlo social
sv : social kontroll
BT1 sistema sociale
BT2 società
RT autorità
RT diritto
RT legislazione
RT moralità
RT regolamentazione
convalescenza
MT (25) Sicurezza e salute
da : rekreation
de : Genesung
e l : en : convalescence
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
convalecencia
toipuminen
convalescence
herstel
Convalescença
konvalescens
BT1 trattamento medico
NT1 riposo
RT convalescenziario
convalescenziario
MT (07) Edilizia
da : rekreationshjem
de : Genesungsheim
e l : en : convalescent home
es : casa de reposo
f i : toipilaskodit
f r : maison de repos
n l : herstellingsoord
p t : Casa de repouso
sv : konvalescenshem
BT1 ospedale
BT2 edificio
RT convalescenza
convenzione internazionale
USE accordo internazionale
convergenza dei sistemi educativi
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelsessystemers
overensstemmelse
de : Gegenseitige Annäherung der
Bildungssysteme
e l : $ en : convergence of education systems
es : convergencia de sistemas educativos
f i : koulutusjärjestelmien yhtenäistäminen
f r : convergence des systèmes éducatifs
n l : afstemming van onderwijsvoorziening
p t : Convergência de sistemas educativos
sv : utbildningssystems överensstämmelse
SN
Evoluzione dei sistemi educativi nel senso di una
loro armonizzazione
BT1 politica educativa
92 - conversazione
Thesaurus europeo dell'educazione
conversazione
MT (01) Insegnamento
da : samtale
de : Gespräch
e l : en : conversation
es : conversación
f i : keskustelu
f r : conversation
n l : gesprek
p t : Conversação
sv : samtal
BT1 attività scolastiche
cooperazione interuniversitaria
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : interuniversitært samarbejde
de : Interuniversitäre Zusammenarbeit
e l : en : interuniversity cooperation
es : cooperación inter-universitaria
f i : yliopistojen välinen yhteistyö
f r : coopération interuniversités
n l : interuniversitaire samenwerking
p t : Cooperação interuniversitária
sv : universitetssamarbete
BT1 amministrazione dell'istruzione
cooperazione
MT (27) Interrelazioni
da : samarbejde
de : Kooperation
e l : en : cooperation
es : cooperación
f i : yhteistyö
f r : coopération
n l : samenwerking
p t : Cooperação
sv : samarbete
BT1 relazioni tra gruppi
cooperazione regionale
MT (27) Interrelazioni
da : regionalt samarbejde
de : Regionale Zusammenarbeit
e l : en : regional cooperation
es : cooperación regional
f i : alueellinen yhteistyö
f r : coopération régionale
n l : regionale samenwerking
p t : Cooperação regional
sv : regionalt samarbete
cooperazione internazionale
MT (27) Interrelazioni
da : internationalt samarbejde
de : Internationale Zusammenarbeit
e l : en : international cooperation
es : cooperación internacional
f i : kansainvälinen yhteistyö
f r : coopération internationale
n l : internationale samenwerking
p t : Cooperação internacional
sv : internationellt samarbete
BT1 relazioni internazionali
NT1 assistenza per lo sviluppo
NT2 assistenza tecnica
NT1 cooperazione regionale
SN
Collaborazione fra più paesi appartenenti a una
medesima area geopolitica
BT1 cooperazione internazionale
BT2 relazioni internazionali
coordinazione sensomotoria
MT (19) Sviluppo della personalità
da : senso-motorisk koordination
de : Sensomotorische Koordination
e l : en : sensorimotor coordination
es : coordinación senso-motriz
f i : sensomotorinen koordinaatio
f r : coordination sensorimotrice
n l : sensomotorische coördinatie
p t : Coordenação sensório-motora
sv : sensomotorisk koordination
BT1 attività sensomotoria
BT2 sviluppo motorio
BT3 sviluppo fisico
coppia non sposata
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ugift par
Unverheiratetes Paar
+
unmarried couple
pareja no casada
avoliitto
couple non-marié
ongehuwd koppel
Casal em união de facto
ogift par
BT1 stato coniugale
BT2 status sociale
BT3 status socio-economico
BT4 struttura sociale
Corea
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Korea
Korea
!
Korea
Corea
Korea
Corée
Korea
Coreia
Korea
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
Corea del Nord
USE Repubb. Democr. Popolare di Corea
Corea del Sud
USE Repubblica di Corea
corpo insegnante
USE personale docente
corpo umano
MT (19) Sviluppo della personalità
da : menneskekrop
de : Menschlicher Körper
e l : $ $
en : human body
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
corpo umano
es : cuerpo humano
f i : keho
f r : corps humain
n l : menselijk lichaam
p t : Corpo humano
sv : människokropp
BT1 caratteristiche fisiche
BT2 caratteristiche individuali
NT1 cervello
corredo scolastico dell'alunno
(1994)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
elevudrustning
Schülerausstattung
# pupil equipment
equipo del alumno
oppilaan koulutarvikkeet
équipement de l'élève
uitrusting van scholieren
Material do aluno
elevhjälpmedel
BT1 attrezzatura
corrente pedagogica
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk retning
Pädagogischer Trend
pedagogical theory
corriente pedagógica
opetusteoriat
courant pédagogique
pedagogische stroming
Corrente pedagógica
pedagogisk trend
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
corrispondenza scolastica
(1991)
MT (01) Insegnamento
da : elevbrevveksling
de : Schülerbriefwechsel
I.1998
corso estivo - 93
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
school correspondence
correspondencia escolar
oppilaiden kirjeenvaihto
correspondance scolaire
briefwisseling tussen scholieren
Correspondência entre alunos
elevbrevväxling
SN Corrispondenza tra allievi di scuole diverse
BT1 attività scolastiche
corsi di recupero scolastico
MT (04) Sistema educativo
da : prøveforb. voksenundervisning
de : Zweiter Bildungsweg
e l : en : continuation of education
es : nueva oportunidad educativa
f i : aikuisten perusopinnot
f r : école de la deuxième chance
n l : tweede kans onderwijs
p t : Educação da segunda oportunidade
sv : kompletterande utbildning
SN
Programmi per consentire di completare gli studi
a coloro che non hanno frequentato o hanno
abbandonato la scuola
BT1 educazione permanente
BT2 sistema educativo
corso
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
(09) Curricolo
kursus
Kurs
course
curso
kurssit
cours
cursus
Curso
kurs
block teaching
corso a tempo parziale
corso accelerato
corso estivo
corso formativo
corso integrato
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
corso opzionale
corso pre-universitario
esonero dal corso
curricolo
lezione
lezione accademica
corso a tempo parziale
MT (09) Curricolo
da : deltidskursus
de : Teilzeitkurs
e l : en : part-time course
es : curso de dedicación parcial
f i : osa-aikakurssit
f r : cours à temps partiel
n l : part-time cursus
p t : Curso a tempo parcial
sv : deltidskurs
BT1 corso
corso accelerato
MT (09) Curricolo
da : intensivt kursus
de : Schnellkurs
e l : en : accelerated course
es : curso intensivo
f i : intensiivikurssit
f r : enseignement accéléré
n l : spoedcursus
p t : Curso intensivo
sv : intensivkurs
UF corso intensivo
BT1 corso
corso con alternanza scuola-lavoro
USE alternanza scuola lavoro
corso estivo
MT (09) Curricolo
da : feriekursus
de : Ferienkurs
e l : $
en : vacation course
es : curso de vacaciones
f i : lomakurssit
94 - corso formativo
corso estivo
f r : cours de vacances
n l : vakantiecursus
p t : Curso de férias
sv : feriekurs
BT1 corso
RT scuola estiva
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
cours à option
keuzecursus
Curso de opção
valfri kurs
BT1 corso
corso per corrispondenza
USE insegnamento per corrispondenza
corso formativo
MT (09) Curricolo
da : oplæringskursus
de : Ausbildungskurs
e l : en : training course
es : curso de formación
f i : työvoimakoulutus
f r : cours de formation
n l : opleidingscursus
p t : Curso de formação
sv : kurs ingående i yrkesutbildning
BT1 corso
corso pre-universitario
MT (09) Curricolo
da : propædeutisk kursus
de : Hochschulvorkurs
e l : en : pre-university course
es : curso pre-universitario
f i : valmennuskurssit
f r : cours pré-universitaire
n l : pre-universitaire leergang
p t : Curso pré-universitário
sv : universitetsförberedande kurs
BT1 corso
corso integrato
MT (09) Curricolo
da : integreret kursus
de : Integrierter Kurs
e l : en : integrated course
es : curso integrado
f i : integroitu opetus
f r : cours intégré
n l : geïntegreerde cursus
p t : Curso integrado
sv : integrerad kurs
BT1 corso
corso sandwich
USE alternanza scuola lavoro
corso intensivo
USE corso accelerato
corso opzionale
MT (09) Curricolo
da : valgfrit kursus
de : Wahlkurs
e l : en : elective course
es : curso optativo
f i : valinnaiskurssit
corso serale
USE scuola serale
Corte dei Conti CE
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
EF-Revisionsretten
Rechnungshof EG
$ $ (.!.
EC Court of Auditors
Tribunal de Cuentas CE
EU:n tilintarkastus-tuomioistuin
Cour des comptes CE
Rekenkamer EG
Tribunal de Contas CE
EG-revisionsrätten
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
Corte di Giustizia CE
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Gerichtshof EG
0
(.!.
EC Court of Justice
Tribunal de Justicia CE
EU:n tuomioistuin
Cour de justice CE
Hof van Justitie EG
Tribunal de Justiça CE
EG-domstolen
BT1 Comunità Europee (istituzioni)
coscienza
MT (20) Processo cognitivo
da : bevidsthed
de : Bewußtsein
e l : en : consciousness
es : conciencia
f i : tietoisuus
f r : conscience
n l : bewustzijn
p t : Consciência
sv : medvetande
UF consapevolezza
BT1 cognizione
RT inconscio
coscienza di sé
MT (21) Personalità
da : selvbevidsthed
de : Ich-Bewußtsein
e l : en : self-awareness
es : conciencia de sí mismo
f i : minätietoisuus
f r : conscience de soi
n l : zelfbewustzijn
p t : Consciência de si
sv : självmedvetande
BT1 io
BT2 personalità
RT concetto di sé
RT introspezione
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : EF-Domstolen
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
coscienza morale
MT (14) Filosofia e religione
da : samvittighed
de : Gewissen
e l : en : conscience
es : conciencia moral
f i : omatunto
f r : conscience morale
n l : geweten
p t : Consciência moral
sv : samvete
BT1 valore
Costa d'Avorio
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Elfenbenskysten
de : Elfenbeinküste
e l : (
en : Ivory coast
es : Costa de Marfil
f i : Norsunluurannikko
f r : Côte d'Ivoire
n l : Ivoorkust
p t : Costa do Marfim
sv : Elfenbenskusten
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
Costa Rica
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Costa Rica
de : Costa Rica
e l : ! 7
en : Costa Rica
es : Costa Rica
f i : Costa Rica
f r : Costa Rica
n l : Costa Rica
p t : Costa Rica
sv : Costa Rica
BT1 America centrale
BT1 America latina
I.1998
costretto a domicilio - 95
costituzione
(1991)
MT (36) Poteri pubblici
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
forfatning
Verfassung
constitution
Constitución
perustuslaki
constitution
grondwet
Constituição
grundlag
NT1 legislazione
NT2 legge
NT3 progetto di legge
NT2 legislazione scolastica
NT2 statuto
costituzione fisica
MT (19) Sviluppo della personalità
da : legemsbygning
de : Körperbau
e l : !
en : physique
es : tipo físico
f i : ruumiinrakenne
f r : stature
n l : lichaamsbouw
p t : Constituição física
sv : kroppsbyggnad
BT1 caratteristiche fisiche
BT2 caratteristiche individuali
costo
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(32) Ambiente economico
omkostninger
Kosten
cost
costo
kustannukset
coûts
kosten
Custo
kostnad
BT1 bilancio
NT1 costo della formazione professionale
costo dell'istruzione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsesomkostninger
de : Bildungskosten
e l : en : cost of education
es : costo de la educación
f i : koulutusmenot
f r : coût de l'éducation
n l : onderwijskosten
p t : Custo da educação
sv : utbildningskostnad
UF spesa per l'istruzione
BT1 economia dell'istruzione
costo della formazione professionale
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
oplæringsomkostninger
Ausbildungskosten
training cost
costo de la formación
koulutuskustannukset
coût de la formation
opleidingskosten
Custo da formação
kostnader för yrkesutbildning
BT1 costo
BT2 bilancio
BT1 economia dell'istruzione
costretto a domicilio
MT (25) Sicurezza e salute
da : bundet til hjemmet
de : Hausschüler (Kranker)
e l : ' en : homebound
es : confinado en el domicilio
f i : kotiopetusta saavat oppilaat
f r : confiné à domicile
n l : huispatiënt
96 - costruzione di modelli
costretto a domicilio
p t : Retido no domicílio
sv : patient i hemmet
UF immobilizzato
BT1 paziente
costruzione di modelli
MT (16) Ricerca
da : modelkonstruktion
de : Modellkonstruktion
e l : en : model construction
es : construcción de modelos
f i : mallin laatiminen
f r : construction de modèle
n l : modelconstructie
p t : Construção de modelos
sv : modellkonstruktion
BT1 modello
costruzione di test
MT (06) Valutazione
da : testkonstruktion
de : Testkonstruktion
e l : en : test construction
es : elaboración de tests
f i : testikonstruktio
f r : construction de tests
n l : testconstructie
p t : Construção de testes
sv : testkonstruktion
BT1 test
CPU
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
cpu
CPU
!
- (#
central processing unit
unidad central de proceso
keskusyksiköt
unité centrale de traitement
centrale verwerkingseenheid
Unidade central de processamento
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : CPU
UF central processing unit
UF unità centrale
BT1 computer
BT2 hardware
creatività
MT (21) Personalità
da : kreativitet
de : Kreativität
e l : en : creativity
es : creatividad
f i : luovuus
f r : créativité
n l : creativiteit
p t : Criatividade
sv : kreativitet
UF sviluppo creativo
BT1 atteggiamento verso il lavoro
RT creazione artistica
creazione artistica
MT (15) Attività creative
da : kunstværk
de : Künstlerisches Schaffen
e l : en : artistic creation
es : creación artística
f i : taideteokset
f r : création artistique
n l : artistieke creatie
p t : Criação artística
sv : konstverk
BT1 attività artistica
NT1 drammatizzazione
NT2 mimo
NT2 teatro
NT3 recita scolastica
NT3 teatro di burattini
RT creatività
creazione di impresa
(1994)
MT (35) Amministrazione
da : virksomhedsiværksættelse
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Betriebsgründung
business creation
creación de empresas
yrityksen perustaminen
création d'entreprise
oprichten van een onderneming
Criação de empresas
företagsetablering
BT1 gestione aziendale
BT2 gestione
creazione di posti di lavoro
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
jobskabelse
Schaffung von Arbeitsplätzen
job creation
creación de empleo
työpaikkojen luominen
création d'emploi
scheppen van werkgelegenheid
Criação de emprego
skapa arbetstillfällen
BT1 mercato del lavoro
RT politica dell'occupazione
credenza
MT (20) Processo cognitivo
da : tro
de : Glaube
e l : en : belief
es : creencia
f i : uskomukset
f r : croyance
n l : geloof
p t : Crença
sv : tro
BT1 opinione
BT2 cognizione
crescita
MT (19) Sviluppo della personalità
da : vækst
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
crescita
de : Wachstum
e l : #
en : growth
es : crecimiento
f i : kasvu
f r : croissance
n l : groei
p t : Crescimento
sv : växande
BT1 sviluppo fisico
criminologia
MT (12) Scienze sociali
da : kriminologi
de : Kriminalistik
e l : en : criminology
es : criminología
f i : kriminologia
f r : criminologie
n l : criminologie
p t : Criminologia
sv : kriminologi
BT1 sociologia
BT2 scienze sociali
RT delinquenza
RT delitto
crisi culturale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kulturkrise
de : Kulturkrise
e l : en : cultural crisis
es : crisis cultural
f i : kulttuurikriisi
f r : crise culturelle
n l : cultuurcrisis
p t : Crise cultural
sv : kulturkris
BT1 sviluppo culturale
BT2 cultura
NT1 rivoluzione culturale
criterio di valutazione - 97
crisi dell'educazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : uddannelseskrise
de : Bildungsnotstand
e l : en : crisis of education
es : crisis de la educación
f i : koulutuksen kriisi
f r : crise de l'enseignement
n l : onderwijscrisis
p t : Crise da educação
sv : utbildningskris
UF crisi della scuola
BT1 qualità dell'istruzione
crisi della scuola
USE crisi dell'educazione
crisi di civiltà
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : civilisationskrise
de : Zivilisationskrise
e l : en : civilization crisis
es : crisis de civilización
f i : sivilisaation kriisi
f r : crise de civilisation
n l : civilisatiecrisis
p t : Crise da civilização
sv : civilisationskris
BT1 civiltà
crisi economica
(1994)
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
I.1998
økonomisk krise
Wirtschaftskrise
economic recession
crisis económica
talouslama
crise économique
economische recessie
Crise económica
konjunkturnedgång
Stato transitorio di particolare difficoltà nella
situazione economica
BT1 condizioni economiche
cristianesimo
MT (14) Filosofia e religione
da : kristendom
de : Christentum
el :
en : Christianity
es : cristianismo
f i : kristinusko
f r : christianisme
n l : christendom
p t : Cristianismo
sv : kristendom
BT1 religione
NT1 cattolicesimo
NT1 protestantesimo
criterio di selezione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : udvælgelseskriterium
de : Auslesekriterium
e l : en : selection criterion
es : criterio de selección
f i : valintakriteerit
f r : critère de sélection
n l : selectiecriterium
p t : Critério de selecção
sv : urvalskriterium
BT1 selezione
BT2 ingresso nella scuola
criterio di valutazione
(1991)
MT (06) Valutazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
evalueringskriterium
Evaluationskriterium
#
evaluation criterion
criterio de evaluación
arviointikriteerit
critère d'évaluation
evaluatiecriterium
Critério de avaliação
utvärderingskriterium
98 - critica letteraria
criterio di valutazione
BT1 valutazione
critica letteraria
MT (15) Attività creative
da : litteraturkritik
de : Literaturkritik
e l : en : literary criticism
es : crítica literaria
f i : kirjallisuuskritiikki
f r : critique littéraire
n l : letterkundige kritiek
p t : Crítica literária
sv : litteraturkritik
BT1 letteratura
NT1 stile
Croazia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Kroatien
Kroatien
!
Croatia
Croacia
Kroatia
Croatie
Kroatië
Croácia
Kroatien
BT1 Europa centro-orientale
crudeltà
MT (22) Affettività e sentimenti
da : grusomhed
de : Grausamkeit
e l : en : cruelty
es : crueldad
f i : julmuus
f r : cruauté
n l : wreedheid
p t : Crueldade
sv : grymhet
BT1 affettività
Thesaurus europeo dell'educazione
Cuba
(39) America
(42) Aree geo-politiche
da : Cuba
de : Kuba
e l : !
en : Cuba
es : Cuba
f i : Kuuba
f r : Cuba
n l : Cuba
p t : Cuba
sv : Kuba
BT1 America latina
BT1 Antille
MT
MT
cucina
MT (07) Edilizia
da : køkken
de : Küche
e l : +
en : kitchen
es : cocina
f i : keittiöt
f r : cuisine
n l : keuken
p t : Cozinha
sv : kök
BT1 edificio scolastico
cultura
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : kultur
de : Kultur
e l : en : culture
es : cultura
f i : kulttuuri
f r : culture
n l : cultuur
p t : Cultura
sv : kultur
NT1 acculturazione
NT1 ambiente culturale
NT1 bagaglio culturale
NT1 cultura d'origine
NT1 cultura orale
NT1 cultura popolare
NT1 identità culturale
NT1 immersione culturale
NT1 modello culturale
NT1 patrimonio culturale
NT1 pluralismo culturale
NT1 scambio culturale
NT1 subcultura
NT1 sviluppo culturale
NT2 crisi culturale
NT3 rivoluzione culturale
NT2 mutamento culturale
RT attività socio-culturali
RT civiltà
RT politica culturale
cultura d'origine
(1994)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
kulturel herkomst
Herkunftskultur
culture of origin
cultura de origen
alkuperäkulttuuri
culture d'origine
culturele herkomst
Cultura de origem
kulturell härkomst
Da utilizzare con riferimento ai migranti e ai
rifugiati
BT1 cultura
RT migrante
cultura generale
MT (03) Principi dell'educazione
da : almendannelse
de : Allgemeinbildung
e l : en : liberal education
es : cultura general
f i : yleissivistys
f r : culture générale
n l : algemene vorming
p t : Cultura geral
sv : allmänbildning
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
cultura generale
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
cultura orale
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mundtlig overlevering
Mündliche Überlieferung
oral culture
cultura oral
muistitieto
culture orale
mondelinge traditie
Cultura oral
muntlig tradition
SN Contenuti culturali trasmessi per tradizione orale
BT1 cultura
cultura popolare
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : folkekultur
de : Volkskultur
e l : en : folk culture
es : cultura popular
f i : kansankulttuuri
f r : culture populaire
n l : volkscultuur
p t : Cultura popular
sv : folkkultur
UF folclore
BT1 cultura
RT arte popolare
cumulo di incarichi e di impieghi
curricolo dell'area comune - 99
n l : cumul
p t : Acumulação
sv : mångsysslare
SN
BT1 lavoro
cura
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
curiosità
USE interesse
curricolo
MT (09) Curricolo
da : læseplan
de : Curriculum
e l : $
en : curriculum
es : programa de estudios
f i : opetussuunnitelmat
f r : programme d'études
n l : curriculum
p t : Currículo
sv : läroplan
SN
Elenco degli studi ufficiali, dei risultati conseguiti,
e, in generale, delle esperienze formative di una
persona; sequenza delle materie insegnate con
orari definiti in una istituzione formativa; piano di
studio comportante una serie strutturata di
obiettivi intermedi e finali ed una organizzazione
dell'insegnamento in sequenze correlate fra loro
UF
UF
NT1
NT1
applicazione del curricolo
curricolo sperimentale
curricolo aperto
curricolo dell'area comune
beskæftiget i flere job
Mehrfachbeschäftigung
multiple employment
pluriempleo
työskentely useassa työpaikassa
cumul
(25) Sicurezza e salute
pleje
Betreuung
care
cuidado
hoitotyö
soin
verzorging
Cuidado
omsorg
BT1 trattamento medico
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
Situazione di una persona che ha più di un
incarico o di un impiego
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
curricolo implicito
curricolo integrato
elaborazione del curricolo
modulo didattico
programma audiovisivo
programma comune di studi
programma del corso
programma di formazione
programma di insegnamento
unità capitalizzabili
attività extracurricolari
corso
durata degli studi
materia curricolare
curricolo aperto
MT (09) Curricolo
da : åbent curriculum
de : Offenes Curriculum
e l : $
en : open curriculum
es : programa de estudios abierto
f i : avoin opetussuunnitelma
f r : programme d'études ouvert
n l : open curriculum
p t : Currículo aberto
sv : öppen läroplan
SN
Curricolo in cui è possibile l'inserimento di
discipline o attività diverse a seconda dei bisogni
dei discenti
BT1 curricolo
RT istruzione aperta
curricolo dell'area comune
MT (09) Curricolo
da : fællesfag
de : Kerncurriculum
e l : en : common core curriculum
es : tronco común
f i : perusoppiaines
f r : tronc commun
n l : kerncurriculum
p t : Tronco comum
sv : gemensamma obligatoriska ämnen
100 - curricolo implicito
curricolo dell'area comune
SN
Comprende insegnamenti di cultura generale che
nella scuola secondaria superiore unificata sono
impartiti in egual modo a tutti gli allievi
UF area comune
BT1 curricolo
curricolo implicito
(1991)
MT (09) Curricolo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
skjult læreplan
Heimliches Curriculum
hidden curriculum
programa implícito
piilo-opetussuunnitelmat
éducation sous-jacente
verborgen curriculum
Currículo oculto
dold läroplan
Curricolo di formazione che deriva dalle
condizioni di vita, dalle interazioni personali, dalla
quantità e qualità delle suggestioni e degli stimoli
ricevuti
BT1 curricolo
curricolo integrato
MT (09) Curricolo
da : integreret læseplan
de : Integriertes Curriculum
e l : $
en : integrated curriculum
es : programa integral de estudios
f i : kokonaisopetus
f r : programme d'études intégré
n l : geïntegreerd curriculum
p t : Currículo integrado
sv : integrerad läroplan
SN
Curricolo costruito come una totalità con materie
strettamente connesse
BT1 curricolo
curricolo scolastico
(1991)
MT (06) Valutazione
da : uddannelsesforløb
de : Bildungslaufbahn
Thesaurus europeo dell'educazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
school career
carrera escolar
koulutusura
cursus scolaire
schoolloopbaan
Carreira escolar
utbildningskarriär
Sviluppo della carriera scolastica dell'alunno
dall'inizio al completamento degli studi
NT1 certificato di studio
NT2 dottorato di ricerca
NT2 titolo accademico (livello 1)
NT2 titolo accademico (livello 2)
NT2 titolo di studio accademico
NT1 certificazione di studio
NT1 diploma di licenza
NT1 equipollenza
NT2 riconoscimento dei titoli di studio
NT1 libretto personale dell'alunno
NT1 libretto personale dello studente
NT1 specializzazione
curricolo sperimentale
USE curricolo
custode
MT (34) Professioni e impieghi
da : vicevært
de : Schulwart
e l : en : caretaker
es : conserje
f i : vahtimestarit
f r : gardien
n l : conciërge
p t : Guarda
sv : vaktmästare
UF portiere
BT1 professione
custodia di bambini
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da : børns pasning uden for hjemmet
de : Außerhäusliche Kinderbetreuung
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
day care
cuidado de niños
päivähoito
garde d'enfant
kinderopvang
Acolhimento de crianças
barnomsorg
Si riferisce ad attività saltuarie o regolari di
assistenza ai bambini per tempi brevi al di fuori
della famiglia o della scuola
BT1 educazione della prima infanzia
BT2 destinatari dell'educazione
daltonismo
MT (26) Handicap e handicappato
da : farveblindhed
de : Farbenblindheit
e l : '
en : colour blindness
es : daltonismo
f i : värisokeus
f r : daltonisme
n l : kleurenblindheid
p t : Daltonismo
sv : färgblindhet
BT1 cecità
BT2 difetto visivo
BT3 handicap sensoriale
BT4 handicap fisico
BT5 handicap
Danimarca
MT (41) Europa
da : Danmark
de : Dänemark
e l : 0
en : Denmark
es : Dinamarca
f i : Tanska
f r : Danemark
n l : Denemarken
p t : Dinamarca
sv : Danmark
BT1 Europa occidentale
NT1 Faerøer
NT1 Groenlandia
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Danimarca
Comunità Europea
paesi del Consiglio d'Europa
Scandinavia
RT
RT
RT
danza
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(15) Attività creative
dans
Tanz
dance
danza
tanssi
danse
dans
Dança
dans
UF balletto
BT1 ritmica
BT2 musica
RT danza popolare
danza popolare
MT (15) Attività creative
da : folkedans
de : Volkstanz
e l : en : folk dance
es : danza popular
f i : kansantanssit
f r : danse populaire
n l : volksdans
p t : Dança popular
sv : folkdans
BT1 arte popolare
RT danza
database management system
USE DBMS
dati statistici
MT (11) Scienze e tecnologia
da : statistiske data
de : Statistische Daten
e l : en : statistical data
es : datos estadísticos
I.1998
decisione (Consiglio d'Europa) - 101
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
tilastotiedot
données statistiques
statistische data
Dados estatísticos
statistiska data
UF statistiche dell'educazione
BT1 statistica
BT2 matematica
RT indicatore
RT tasso di scolarizzazione
datore di lavoro
MT (35) Amministrazione
da : arbejdsgiver
de : Arbeitgeber
e l : en : employer
es : patrono
f i : työnantajat
f r : employeur
n l : werkgever
p t : Empregador
sv : arbetsgivare
BT1 gestione del personale
RT contratto di lavoro
DBMS
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da : databasestyringssystem
de : Datenbankverwaltungssystem
e l : 0
,
0
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
database management system
sistema de gestión de bases de datos
tietokantahallinta
système de gestion de bases de données
database management systeem
Sistema de gestão de bases de dados
databashanteringssystem
UF database management system
UF sistema di gestione di basi dati
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
RT base dati
decentramento
MT (35) Amministrazione
da : decentralisering
de : Dezentralisierung
e l : en : decentralization
es : descentralización
f i : hajautus
f r : décentralisation
n l : decentralisatie
p t : Descentralização
sv : decentralisering
BT1 struttura amministrativa
decisione (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
beslutning (EF)
Entscheidung (EG)
((.!.)
decision (European Communities)
decisión (Comunidades Europeas)
päätökset (EU)
décision (Communauté européenne)
beschikking (Europese
Gemeenschappen)
p t : Decisão (Comunidades Europeias)
sv : beslut (EG)
BT1 diritto comunitario
decisione (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
beslutning (Europarådet)
Entscheidung (Europarat)
( (
$)
decision (Council of Europe)
decisión (Consejo de Europa)
päätökset (Euroopan neuvosto)
décision (Conseil de l'Europe)
beschikking (Raad van Europa)
Decisão (Conselho da Europa)
beslut (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
102 - decreto
decreto
MT (35) Amministrazione
da : bekendtgørelse
de : Verordnung
e l : en : decree
es : decreto
f i : säädökset
f r : décret
n l : verordening
p t : Decreto
sv : dekret
BT1 regolamentazione
deficienza mentale
MT (26) Handicap e handicappato
da : psykisk udviklingshæmning
de : Schwachsinn
e l : en : mental deficiency
es : debilidad mental
f i : kehitysvammaisuus
f r : débilité mentale
n l : zwakzinnigheid
p t : Debilidade mental
sv : förståndshandikapp
BT1 handicap mentale
BT2 handicap
RT sviluppo mentale
deficit educativo
USE carenza educativa
delinquente
MT (24) Comportamento
da : lovovertræder
de : Straffälliger
e l : en : delinquent
es : delincuente
f i : rikoksentekijät
f r : délinquant
n l : delinquent
p t : Delinquente
sv : kriminell
BT1 delinquenza
Thesaurus europeo dell'educazione
BT2 devianza
delinquenza
MT (24) Comportamento
da : kriminalitet
de : Kriminalität
e l : en : delinquency
es : delincuencia
f i : rikollisuus
f r : délinquance
n l : criminaliteit
p t : Delinquência
sv : kriminalitet
BT1 devianza
NT1 delinquente
NT1 delinquenza giovanile
RT banda
RT criminologia
delinquenza giovanile
MT (24) Comportamento
da : ungdomskriminalitet
de : Jugendkriminalität
e l : en : juvenile delinquency
es : delincuencia juvenil
f i : nuorisorikollisuus
f r : délinquance juvénile
n l : jeugdcriminaliteit
p t : Delinquência juvenil
sv : ungdomskriminalitet
BT1 delinquenza
BT2 devianza
delitto
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
(24) Comportamento
forbrydelse
Delikt
crime
delito
rikokset
délit
misdaad
Delito
sv : brott
aggressione
furto
reato sessuale
vandalismo
criminologia
devianza
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
democratizzazione
MT (14) Filosofia e religione
da : demokratisering
de : Demokratisierung
e l : en : democratization
es : democratización
f i : demokratisointi
f r : démocratisation
n l : democratisering
p t : Democratização
sv : demokratisering
BT1 democrazia
BT2 ideologia
democrazia
MT (14) Filosofia e religione
da : demokrati
de : Demokratie
e l : en : democracy
es : democracia
f i : demokratia
f r : démocratie
n l : democratie
p t : Democracia
sv : demokrati
BT1 ideologia
NT1 democratizzazione
demografia
MT (12) Scienze sociali
da : demografi
de : Demographie
e l : en : demography
es : demografía
f i : väestötiede
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
demografia
f r : démographie
n l : demografie
p t : Demografia
sv : demografi
BT1 scienze sociali
RT popolazione
denaro
MT (32) Ambiente economico
da : penge
de : Geld
e l : en : money
es : dinero
f i : raha
f r : argent
n l : geld
p t : Dinheiro
sv : pengar
BT1 finanziamento
BT2 bilancio
denatalità
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
fødselsnedgang
Geburtenrückgang
falling birth rates
descenso de la natalidad
syntyvyyden lasku
baisse de la natalité
geboortedaling
Decréscimo da natalidade
sjunkande nativitet
BT1 natalità
BT2 tendenze demografiche
BT3 popolazione
densità di popolazione
MT (30) Realtà demografica
da : befolkningstæthed
de : Bevölkerungsdichte
e l : en : population density
I.1998
descrizione delle mansioni - 103
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
densidad de población
asukastiheys
densité de population
bevolkingsdichtheid
Densidade da população
befolkningstäthet
BT1 popolazione
dentista
MT (34) Professioni e impieghi
da : tandlæge
de : Zahnarzt
e l : en : dentist
es : dentista
f i : hammaslääkärit
f r : dentiste
n l : tandarts
p t : Dentista
sv : tandläkare
BT1 professione
denutrizione
MT (25) Sicurezza e salute
da : underernæring
de : Unterernährung
e l : en : malnutrition
es : desnutrición
f i : aliravitsemus
f r : sous-alimentation
n l : ondervoeding
p t : Subnutrição
sv : undernäring
BT1 alimentazione
NT1 anoressia
depressione
MT (26) Handicap e handicappato
da : depression
de : Depression
e l : '
en : depression
es : depresión
f i : masennus
f r : dépression
n l : depressie
p t : Depressão
sv : depression
BT1 stress mentale
deprivato
MT (26) Handicap e handicappato
da : underprivilegeret
de : Benachteiligter
e l : en : deprived
es : desfavorecido
f i : deprivaatio
f r : défavorisé
n l : kansarme
p t : Desfavorecido
sv : underpriviligierad
UF sfavorito
UF svantaggiato
BT1 handicappato sociale
BT2 handicappato
RT bambino a rischio
RT carenza parentale
deprivazione parentale
USE carenza parentale
descolarizzazione
MT (03) Principi dell'educazione
da : afskoling
de : Entschulung
e l : #
en : deschooling
es : desescolarización
f i : kouluton yhteiskunta
f r : déscolarisation
n l : ontscholing
p t : Descolarização
sv : avskolning
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
RT scolarità
RT sistema educativo
descrizione delle mansioni
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsbeskrivelse
104 - desegregazione
descrizione delle mansioni
de : Arbeitsbeschreibung
e l : en : job description
es : descripción de funciones
f i : työnkuva
f r : description d'emploi
n l : functiebeschrijving
p t : Descrição de funções
sv : arbetsbeskrivning
SN
Elenco ufficiale delle funzioni e dei compiti
inerenti a una determinata occupazione
UF job description
BT1 profilo professionale
BT2 orientamento professionale
BT3 transizione scuola-lavoro
desegregazione
MT (27) Interrelazioni
da : afskaffelse af segregering
de : Aufhebung der Rassentrennung
e l : en : desegregation
es : desegregación
f i : rotuerottelun lakkauttaminen
f r : déségrégation
n l : desegregatie
p t : Desagregação
sv : desegregation
SN
Indica l'atto con cui si pone fine a una
segregazione razziale, sociale o culturale
BT1 segregazione
BT2 relazioni tra gruppi
destinatari dell'educazione
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesform
Zielgruppen der Bildung
target groups of education
destinatarios de la educación
koulutuksen kohderyhmät
destinataires de l'éducation
onderwijsdoelgroepen
Destinatários da educação
utbildningsmålgrupp
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1 educazione degli adulti
NT1 educazione dei genitori
NT1 educazione del consumatore
NT1 educazione della prima infanzia
NT2 custodia di bambini
NT1 educazione di massa
NT1 educazione familiare
NT1 educazione sociale
NT1 formazione degli insegnanti
NT2 aggiornamento degli insegnanti
NT2 microteaching
NT1 formazione dei formatori
NT1 istruzione dei lavoratori
NT1 istruzione femminile
RT apprendimento
RT insegnamento
detenuto
MT (36) Poteri pubblici
da : fange
de : Gefangener
e l : en : prisoner
es : preso
f i : vangit
f r : prisonnier
n l : gevangene
p t : Recluso
sv : intern
BT1 carcerazione
BT2 sanzione
BT3 sentenza
BT4 giurisdizione
detenzione preventiva
MT (36) Poteri pubblici
da : varetægtsfængsling
de : Untersuchungshaft
e l : en : remand in custody
es : detención preventiva
f i : tutkintavankeus
f r : détention préventive
n l : voorwaardelijke inhechtenisneming
p t : Detenção preventiva
sv : häktning
BT1 sentenza
BT2 giurisdizione
dettato
MT (13) Scienze del linguaggio
da : diktat
de : Diktat
e l : en : dictation
es : dictado
f i : sanelu
f r : dictée
n l : dictee
p t : Ditado
sv : diktamen
BT1 ortografia
BT2 educazione linguistica
devianza
MT (24) Comportamento
da : afvigelse
de : Abweichung
e l : en : deviance
es : desviación
f i : poikkeavuus
f r : déviance
n l : afwijking
p t : Desvio
sv : avvikelse
NT1 comportamento antisociale
NT1 comportamento deviante
NT2 perversione
NT2 recidività
NT2 suicidio
NT2 vagabondaggio
NT2 violenza
NT1 delinquenza
NT2 delinquente
NT2 delinquenza giovanile
NT1 indisciplina
NT2 assenteismo
NT3 assenza ingiustificata
NT3 fuga
NT2 bullying
NT2 chiasso
NT2 disonestà
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
devianza
NT3 bugia
NT3 inganno
NT1 prostituzione
NT1 tossicomania
NT2 alcolismo
NT3 alcol
NT2 droga
NT2 fumo
RT comportamento
RT delitto
diabete
MT (26) Handicap e handicappato
da : sukkersyge
de : Diabetes
e l : en : diabetes
es : diabetes
f i : diabetes
f r : diabète
n l : diabetes
p t : Diabetes
sv : diabetes
BT1 disturbo del metabolismo
BT2 malattia
diagnosi
MT (25) Sicurezza e salute
da : diagnose
de : Diagnose
e l : en : diagnosis
es : diagnóstico
f i : diagnoosi
f r : diagnostic
n l : diagnose
p t : Diagnóstico
sv : diagnos
BT1 trattamento medico
NT1 psicodiagnostica
NT1 valutazione della personalità
RT controllo sanitario sistematico
I.1998
diapositiva - 105
diagramma
MT (01) Insegnamento
da : diagram
de : Diagramm
e l : en : diagram
es : diagrama
f i : diagrammit
f r : diagramme
n l : diagram
p t : Diagrama
sv : diagram
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
diagramma di flusso
MT (01) Insegnamento
da : rutediagram
de : Flußdiagramm
e l : en : flow chart
es : diagrama de flujo
f i : vuokaaviot
f r : ordinogramme
n l : stroomdiagram
p t : Ordinograma
sv : flödesdiagram
BT1 grafico
BT2 immagine
BT3 mezzi audiovisivi
BT4 materiale didattico
dialettica
MT (14) Filosofia e religione
da : dialektik
de : Dialektik
e l : 0
en : dialectics
es : dialéctica
f i : dialektiikka
f r : dialectique
n l : dialectiek
p t : Dialéctica
sv : dialektik
BT1 filosofia
dialetto
MT (13) Scienze del linguaggio
da : dialekt
de : Dialekt
e l : en : dialect
es : dialecto
f i : murteet
f r : dialecte
n l : dialect
p t : Dialecto
sv : dialekt
BT1 lingua parlata
BT2 linguaggio
dialogo
MT (01) Insegnamento
da : dialog
de : Dialog
e l : en : dialogue
es : diálogo
f i : dialogi
f r : dialogue
n l : dialoog
p t : Diálogo
sv : dialog
BT1 attività scolastiche
diapositiva
MT (01) Insegnamento
da : lysbillede
de : Dia
e l : en : slide
es : diapositiva
f i : diakuvat
f r : diapositive
n l : dia
p t : Diapositivo
sv : diabild
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
106 - diascopio
diascopio
USE proiettore per diapositive
dibattito
MT (01) Insegnamento
da : debat
de : Debatte
e l : +
en : debate
es : debate
f i : väittely
f r : débat
n l : debat
p t : Debate
sv : debatt
BT1 attività scolastiche
didattica
MT (03) Principi dell'educazione
da : didaktik
de : Didaktik
e l : en : didactics
es : didáctica
f i : didaktiikka
f r : didactique
n l : didactiek
p t : Didáctica
sv : didaktik
BT1 scienze dell'educazione
NT1 produzione di materiale didattico
didattica audiovisiva
USE metodo audiovisivo
didattica automatizzata
MT (01) Insegnamento
da : automatiseret undervisning
de : Maschinelles Lehrsystem
e l : en : automatic teaching
es : enseñanza automatizada
f i : koneellinen opetus
f r : enseignement automatisé
n l : onderwijs mbv leerapparatuur
p t : Ensino automatizado
sv : automatiserad undervisning
Thesaurus europeo dell'educazione
UF insegnamento automatizzato
BT1 autoistruzione
BT2 metodo di insegnamento
didattica museale
(1997)
MT (01) Insegnamento
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
museumspædagogik
Museumspädagogik
' museum education
didáctica del museo
museopedagogiikka
éducation au musée
museale opvoeding
Educação pelo museu
museipedagogik
BT1 contenuti dell'educazione
BT1 metodo di insegnamento
RT museo
didattica sperimentale
USE sperimentazione educativa
dieta
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(25) Sicurezza e salute
diæt
Diät
diet
régimen alimentario
ruokavaliot
régime alimentaire
dieet
Regime alimentar
diet
BT1 terapia
BT2 trattamento medico
RT alimentazione
dietetica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : diætetik
de : Diätlehre
e l : 0
en : dietetics
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
dietética
ravinto-oppi
diététique
dieetleer
Dietética
dietetik
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT alimentazione
difesa della natura
USE protezione dell'ambiente
difetto del linguaggio
MT (26) Handicap e handicappato
da : talefejl
de : Sprechstörung
e l : en : speech defect
es : defecto del habla
f i : puhehäiriöt
f r : trouble de la parole
n l : spraakstoornis
p t : Perturbação da fala
sv : talrubbning
BT1 handicap sensoriale
BT2 handicap fisico
BT3 handicap
NT1 afasia
NT1 balbuzie
NT1 mutismo elettivo
NT1 sordomutismo
RT addestramento linguistico
RT logopedista
difetto dell'udito
MT (26) Handicap e handicappato
da : hørefejl
de : Hörstörung
e l : en : hearing defect
es : defecto del oído
f i : kuulovammat
f r : trouble de l'ouïe
n l : gehoorstoornis
p t : Perturbação auditiva
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
difetto dell'udito
sv : hörselskada
BT1 handicap sensoriale
BT2 handicap fisico
BT3 handicap
NT1 sordità
NT1 sordo-cecità
NT1 sordomutismo
difetto visivo
MT (26) Handicap e handicappato
da : synsfejl
de : Sehstörung
e l : en : vision defect
es : defecto de la vista
f i : näkövammat
f r : trouble de la vue
n l : gezichtsstoornis
p t : Perturbação visual
sv : synskada
UF handicap della vista
BT1 handicap sensoriale
BT2 handicap fisico
BT3 handicap
NT1 ambliopia
NT1 cecità
NT2 daltonismo
NT1 miopia
NT1 sordo-cecità
differenza di età
MT (19) Sviluppo della personalità
da : aldersforskel
de : Altersunterschied
e l : en : age difference
es : diferencia de edad
f i : ikäero
f r : différence d'âge
n l : leeftijdsverschil
p t : Diferença de idade
sv : åldersdifferens
BT1 caratteristiche individuali
I.1998
dignità umana - 107
differenza di sesso
MT (19) Sviluppo della personalità
da : kønsforskel
de : Geschlechtsunterschied
e l : en : sex difference
es : diferencia de sexo
f i : sukupuolierot
f r : différence de sexe
n l : geslachtsverschil
p t : Diferença de sexo
sv : könsdifferens
BT1 sviluppo sessuale
BT2 sviluppo fisico
RT sessismo
differenziazione
MT (01) Insegnamento
da : differentiering
de : Differenzierung
e l : en : differentiation
es : diferenciación
f i : eriyttäminen
f r : différenciation
n l : differentiëring
p t : Diferenciação
sv : differentiering
BT1 insegnamento differenziale
BT2 metodo di insegnamento
difficoltà di apprendimento
MT (02) Apprendimento
da : indlæringsvanskelighed
de : Lernschwierigkeit
e l : en : learning difficulty
es : dificultad de aprendizaje
f i : oppimisvaikeudet
f r : difficulté de l'apprentissage
n l : leermoeilijkheid
p t : Dificuldade de aprendizagem
sv : inlärningssvårigheter
UF handicap dell'apprendimento
NT1 acalculia
NT1 difficoltà di lettura
NT2 dislessia
NT1 disgrafia
NT1 disortografia
difficoltà di lettura
(1991)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
læsevanskeligheder
Leseschwierigkeit
reading difficulty
dificultad para la lectura
lukemisvaikeudet
difficulté de lecture
leesmoeilijkheid
Dificuldade de leitura
lässvårigheter
BT1 difficoltà di apprendimento
NT1 dislessia
diffusione dell'informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationsspredning
de : Informationsverbreitung
e l : en : information dissemination
es : difusión de la información
f i : tiedonvälitys
f r : diffusion de l'information
n l : informatieverspreiding
p t : Difusão da informação
sv : informationsspridning
BT1 documentazione
NT1 divulgazione
RT bisogno di informazione
RT pubblicità
RT radiodiffusione
RT trasmissione televisiva
dignità umana
MT (14) Filosofia e religione
da : menneskeværd
de : Menschenwürde
e l : $ #
en : human dignity
108 - diligenza
dignità umana
es : dignidad humana
f i : ihmisarvo
f r : dignité humaine
n l : menselijke waardigheid
p t : Dignidade humana
sv : mänsklig värdighet
BT1 valore
diligenza
MT (21) Personalità
da : flid
de : Fleiß
e l : en : diligence
es : aplicación
f i : ahkeruus
f r : application
n l : vlijt
p t : Aplicação
sv : flitighet
BT1 atteggiamento verso il lavoro
dimensione della classe
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : klassestørrelse
de : Klassengröße
e l : #
en : class size
es : dimensión de la clase
f i : luokkakoko
f r : dimension de la classe
n l : klassegrootte
p t : Dimensão da turma
sv : klasstorlek
UF sdoppiamento della classe
BT1 classe
dimensione della famiglia
MT (31) Ambiente familiare
da : familiestørrelse
de : Familiengröße
e l : en : family size
es : dimensión de la familia
f i : perheen koko
Thesaurus europeo dell'educazione
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
dimension de la famille
gezinsgrootte
Dimensão da família
familjestorlek
famiglia
famiglia estesa
famiglia monoparentale
famiglia nucleare
famiglia numerosa
dimensione della scuola
MT (07) Edilizia
da : skolestørrelse
de : Schulgröße
e l : en : school size
es : dimensión de la escuela
f i : koulun koko
f r : dimension de l'école
n l : schoolgrootte
p t : Dimensão da escola
sv : skolstorlek
BT1 sistemazione dello spazio
NT1 scuola piccola
dimensione europea
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
europæisk dimension
Europäische Dimension
European dimension
dimensión europea
eurooppalaisuus
dimension européenne
Europese dimensie
Dimensão europeia
europeisk dimension
Prospettiva nella quale è opportuno inserire i
contenuti dell'insegnamento al fine di far
emergere il sentimento di appartenenza ad una
cittadinanza europea
BT1 contenuti dell'educazione
RT studi europei
dimissioni
MT (35) Amministrazione
da : fratrædelse
de : Amtsniederlegung
e l : en : resignation
es : dimisión
f i : eroaminen
f r : démission
n l : ontslag
p t : Demissão
sv : avgång
BT1 gestione del personale
dimostrazione
MT (01) Insegnamento
da : demonstration
de : Demonstration
e l : #
en : demonstration
es : demostración
f i : demonstraatiot
f r : démonstration
n l : demonstratie
p t : Demonstração
sv : förevisning
BT1 attività scolastiche
dinamica di gruppo
MT (25) Sicurezza e salute
da : gruppedynamik
de : Gruppendynamik
e l : en : group dynamics
es : dinámica de grupos
f i : ryhmädynamiikka
f r : dynamique de groupe
n l : groepsdynamiek
p t : Dinâmica de grupo
sv : gruppdynamik
BT1 psicoterapia di gruppo
BT2 psicoterapia
BT3 servizio socio-psico-pedagogico
RT comportamento di gruppo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
dipinto
MT (15) Attività creative
da : billede
de : Gemälde
e l : +
en : picture
es : cuadro
f i : maalaukset
f r : tableau
n l : schilderij
p t : Quadro
sv : bild
UF quadro
BT1 pittura
BT2 belle arti
diploma di laurea
USE titolo di studio accademico
diploma di licenza
MT (06) Valutazione
da : afgangsbevis
de : Leaving Certificate
e l : en : leaving certificate
es : certificado de estudios
f i : päästötodistukset
f r : certificat de fin d'études
n l : einddiploma
p t : Certificado de habilitações
sv : avgångsbetyg
UF attestato di qualifica
UF diploma di maturità
BT1 curricolo scolastico
diploma di maturità
USE diploma di licenza
diplomando
USE licenziando
diplomato di istruzione superiore
(1997)
MT (34) Professioni e impieghi
da : person med højere uddannelse
de : Hochschulabsolvent
e l : I.1998
dirigente - 109
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
higher education graduate
titulado superior
korkeakoulututkinnon suorittaneet
diplômé d'enseignement supérieur
afgestudeerde hoger onderwijs
Diplomado de ensino superior
akademiker
UF laureato
BT1 personale
direttiva (Comunità Europea)
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
direktiv (EF)
Richtlinie (EG)
((.!.)
directive (European Communities)
directiva (Comunidades Europeas)
direktiivit (EU)
directive (Communauté européenne)
richtlijn (Europese Gemeenschappen)
Directiva (Comunidades Europeias)
direktiv (EG)
BT1 diritto comunitario
direttiva (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
direktiv (Europarådet)
Richtlinie (Europarat)
( (
$)
order (Council of Europe)
directiva (Consejo de Europa)
määräykset (Euroopan neuvosto)
directive (Conseil de l'Europe)
richtlijn (Raad van Europa)
Directiva (Conselho da Europa)
direktiv (Europarådet)
BT1 politica del Consiglio d'Europa
direttività
MT (03) Principi dell'educazione
da : stærk styring
de : Direktivität
e l : en : directivity
es : directividad
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
direktiivisyys
directivité
directiviteit
Directividade
styrning
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
direttore
MT (34) Professioni e impieghi
da : direktør
de : Direktor
e l : en : director
es : director
f i : esimiehet
f r : directeur
n l : directeur
p t : Director
sv : studierektor
BT1 dirigente
BT2 personale
direttore didattico
USE capo di istituto scolastico
direzione
USE gestione
direzione amministrativa
USE organo di gestione
dirigente
(1991)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
lederstab
Führungskräfte
managerial staff
personal directivo
johtohenkilöstö
personnel d'encadrement
kaderpersoneel
Pessoal dirigente
ledningsgrupp
BT1 personale
NT1 direttore
110 - diritti civili
dirigente
NT1 rettore di università
diritti civili
MT (36) Poteri pubblici
da : borgerrettigheder
de : Bürgerrechte
e l : $
en : civil rights
es : derechos civiles
f i : perusoikeudet
f r : droits du citoyen
n l : burgerrechten
p t : Direitos civis
sv : medborgerliga rättigheter
BT1 diritti umani
diritti culturali
MT (36) Poteri pubblici
da : kulturelle rettigheder
de : Kulturelle Rechte
e l : $
en : cultural rights
es : derecho a la cultura
f i : kulttuurioikeudet
f r : droits culturels
n l : culturele rechten
p t : Direitos culturais
sv : kulturella rättigheter
BT1 diritti umani
RT politica culturale
diritti del bambino
USE diritti del fanciullo
diritti del fanciullo
MT (36) Poteri pubblici
da : børns rettigheder
de : Rechte des Kindes
e l : $ en : rights of the child
es : derechos del niño
f i : lapsen oikeudet
f r : droits de l'enfant
n l : rechten van het kind
p t : Direitos da criança
sv : barns rättigheter
Thesaurus europeo dell'educazione
UF diritti del bambino
BT1 diritti umani
RT protezione dell'infanzia
diritti umani
MT (36) Poteri pubblici
da : menneskerettigheder
de : Menschenrechte
e l : $ $
en : human rights
es : derechos humanos
f i : ihmisoikeudet
f r : droits de l'homme
n l : rechten van de mens
p t : Direitos do homem
sv : mänskliga rättigheter
NT1 diritti civili
NT1 diritti culturali
NT1 diritti del fanciullo
NT1 diritto all'educazione
NT1 libertà di espressione
diritto
(12) Scienze sociali
da : jura
de : Recht
e l : en : law
es : derecho
f i : laki
f r : droit
n l : recht
p t : Direito
sv : juridik
BT1 scienze giuridiche
BT2 scienze sociali
NT1 diritto del lavoro
NT1 diritto internazionale
NT1 diritto penale
NT1 diritto privato
NT1 diritto pubblico
RT controllo sociale
RT legislazione
RT regolamentazione
MT
diritto all'educazione
MT (36) Poteri pubblici
da : ret til uddannelse
de : Recht auf Bildung
e l : en : right to education
es : derecho a la educación
f i : oikeus koulutukseen
f r : droit à l'éducation
n l : recht op opvoeding en onderwijs
p t : Direito à educação
sv : rätt till utbildning
BT1 diritti umani
diritto civile
USE diritto privato
diritto comunitario
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
EF-fællesskabsret
Gemeinschaftsrecht EG
! 0
community law
derecho comunitario
eurooppaoikeus
droit communautaire
communautair recht
Direito comunitário
EG-rätt
normativa europea
decisione (Comunità Europea)
direttiva (Comunità Europea)
parere (Comunità Europea)
proposta (Comunità Europea)
raccomandazione (Comunità Europea)
regolamento (Comunità Europea)
risoluzione (Comunità Europea)
Comunità Europea
Comunità Europee (trattati)
regolamentazione
diritto d'autore
MT (32) Ambiente economico
da : ophavsret
de : Urheberrecht
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
diritto d'autore
e l : en : copyright
es : derecho de autor
f i : tekijänoikeus
f r : droit d'auteur
n l : auteursrecht
p t : Direito de autor
sv : copyright
BT1 proprietà
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
diritto del lavoro
MT (12) Scienze sociali
da : arbejdsret
de : Arbeitsrecht
e l : (
0
en : labour law
es : derecho del trabajo
f i : työlainsäädäntö
f r : droit du travail
n l : arbeidsrecht
p t : Direito do trabalho
sv : arbetsrätt
BT1 diritto
BT2 scienze giuridiche
BT3 scienze sociali
RT contratto di lavoro
diritto internazionale
MT (12) Scienze sociali
da : international ret
de : Internationales Recht
e l : en : international law
es : derecho internacional
f i : kansainvälinen oikeus
f r : droit international
n l : internationaal recht
p t : Direito internacional
sv : internationell lag
BT1 diritto
BT2 scienze giuridiche
BT3 scienze sociali
RT organizzazione internazionale
I.1998
disattenzione - 111
RT
relazioni internazionali
diritto penale
MT (12) Scienze sociali
da : strafferet
de : Strafrecht
e l : en : penal law
es : derecho penal
f i : rikosoikeus
f r : droit pénal
n l : strafrecht
p t : Direito penal
sv : brottsbalk
BT1 diritto
BT2 scienze giuridiche
BT3 scienze sociali
diritto privato
MT (12) Scienze sociali
da : civilret
de : Privatrecht
e l : en : civil law
es : derecho civil
f i : siviilioikeus
f r : droit civil
n l : privaatrecht
p t : Direito civil
sv : civilrätt
UF diritto civile
BT1 diritto
BT2 scienze giuridiche
BT3 scienze sociali
diritto pubblico
MT (12) Scienze sociali
da : stats- og statsforvaltningsret
de : Öffentliches Recht
e l : 0 0
en : public law
es : derecho público
f i : julkisoikeus
f r : droit public
n l : publiekrecht
p t : Direito público
sv : offentlig rätt
BT1 diritto
BT2 scienze giuridiche
BT3 scienze sociali
disadattamento
MT (19) Sviluppo della personalità
da : manglende tilpasning
de : Unangepaßtheit
e l : en : maladjustment
es : inadaptación
f i : sopeutumattomuus
f r : inadaptation
n l : onaangepastheid
p t : Inadaptação
sv : missanpassning
BT1 adattamento
NT1 disadattato
NT1 emarginato
disadattato
MT (19) Sviluppo della personalità
da : samspilsramt
de : Schlechtangepaßter
e l : en : maladjusted
es : inadaptado
f i : sopeutumaton
f r : inadapté
n l : onaangepaste
p t : Inadaptado
sv : missanpassad
UF disturbato
UF disturbato nella sfera emotiva
BT1 disadattamento
BT2 adattamento
disattenzione
MT (21) Personalità
da : uopmærksomhed
de : Unaufmerksamkeit
e l : #
en : inattention
es : distracción
f i : tarkkaamattomuus
112 - discalculia
disattenzione
f r : inattention
n l : gemis aan aandacht
p t : Distracção
sv : ouppmärksamhet
BT1 atteggiamento verso il lavoro
discalculia
USE acalculia
dischetto
USE floppy disk
disciplina
MT (24) Comportamento
da : disciplin
de : Disziplin
e l : en : discipline
es : disciplina
f i : työrauha
f r : discipline
n l : discipline
p t : Disciplina
sv : disciplin
BT1 comportamento
RT autorità
RT autoritarismo
discipline classiche
USE discipline umanistiche
discipline umanistiche
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : humaniora
de : Geisteswissenschaften
e l : en : humanities
es : humanidades
f i : humanistiset tieteet
f r : études littéraires
n l : geesteswetenschappen
p t : Estudos humanísticos
sv : humaniora
UF discipline classiche
BT1 indirizzo di studi
Thesaurus europeo dell'educazione
disco
(18) Fonti di informazione
da : grammofonplade
de : Schallplatte
e l : en : record
es : disco
f i : äänilevyt
f r : disque
n l : grammofoonplaat
p t : Disco
sv : grammofonskiva
BT1 documento
RT mezzi di comunicazione di massa
MT
disco ottico
USE memoria ottica
disco rigido
USE hard disk
discoteca
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : pladearkiv
de : Diskothek
e l : en : record library
es : discoteca
f i : äänilevykirjastot
f r : discothèque
n l : discotheek
p t : Discoteca
sv : grammofonarkiv
BT1 fonoteca
BT2 mediateca
discriminazione
MT (27) Interrelazioni
da : diskriminering
de : Diskriminierung
e l : en : discrimination
es : discriminación
f i : syrjintä
f r : discrimination
n l : discriminatie
p t : Discriminação
sv : diskriminering
BT1 relazioni tra gruppi
NT1 discriminazione razziale
NT1 discriminazione sessuale
NT1 discriminazione sociale
RT discriminazione positiva
discriminazione positiva
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
positiv særbehandling
Positive Diskriminierung
positive discrimination
discriminación positiva
positiivinen diskriminointi
discrimination positive
positieve discriminatie
Discriminação positiva
positiv diskriminering
Concerne le azioni intraprese al fine di
correggere le condizioni di ineguaglianza tra
gruppi
BT1 politica educativa
RT discriminazione
discriminazione razziale
MT (27) Interrelazioni
da : racediskriminering
de : Rassendiskriminierung
e l : en : racial discrimination
es : discriminación racial
f i : rotusyrjintä
f r : discrimination raciale
n l : rassendiscriminatie
p t : Discriminação racial
sv : rasdiskriminering
BT1 discriminazione
BT2 relazioni tra gruppi
RT razza
RT razzismo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
discriminazione sessuale
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kønsdiskriminering
Geschlechtsspezifische Diskriminierung
sex discrimination
discriminación sexual
sukupuolisyrjintä
discrimination sexuelle
seksediscriminatie
Discriminação sexual
könsdiskriminering
BT1 discriminazione
BT2 relazioni tra gruppi
RT sessismo
discriminazione sociale
MT (27) Interrelazioni
da : social diskriminering
de : Soziale Diskriminierung
e l : en : social discrimination
es : discriminación social
f i : sosiaalinen syrjintä
f r : discrimination sociale
n l : sociale discriminatie
p t : Discriminação social
sv : social diskriminering
BT1 discriminazione
BT2 relazioni tra gruppi
discussione
MT (01) Insegnamento
da : diskussion
de : Diskussion
e l : +
en : discussion
es : discusión
f i : opetuskeskustelu
f r : discussion
n l : discussie
p t : Discussão
sv : diskussion
BT1 attività scolastiche
I.1998
disoccupato - 113
disegno
MT (15) Attività creative
da : tegning
de : Zeichnen
e l : en : drawing
es : dibujo
f i : kuvaamataito
f r : dessin
n l : tekenkunst
p t : Desenho
sv : teckning
BT1 belle arti
RT disegno tecnico
disegno tecnico
(1997)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
teknisk tegning
Technisches Zeichnen
technical design
dibujo técnico
tekninen piirustus
dessin technique
technisch tekenen
Desenho técnico
teknisk design
BT1 tecnologia
RT CAD
RT disegno
diseguaglianza sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social ulighed
de : Soziale Ungleichheit
e l : en : social inequality
es : desigualdad social
f i : eriarvoisuus
f r : inégalité sociale
n l : sociale ongelijkheid
p t : Desigualdade social
sv : social ojämlikhet
UF ineguaglianza sociale
BT1 società
RT
RT
handicap sociale
uguaglianza di opportunità
disfasia
USE afasia
disgrafia
MT (02) Apprendimento
da : dysgrafi
de : Schreibschwäche
e l : en : dysgraphia
es : disgrafía
f i : kirjoitushäiriöt
f r : dysgraphie
n l : dysgrafie
p t : Disgrafia
sv : skrivsvårigheter
BT1 difficoltà di apprendimento
RT scrittura
dislessia
MT (02) Apprendimento
da : dysleksi
de : Legasthenie
e l : #
en : dyslexia
es : dislexia
f i : lukuhäiriöt
f r : dyslexie
n l : dyslexie
p t : Dislexia
sv : dyslexi
UF dislessico
BT1 difficoltà di lettura
BT2 difficoltà di apprendimento
RT lettura
dislessico
USE dislessia
disoccupato
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsløs
de : Arbeitsloser
e l : en : unemployed
114 - disoccupazione
disoccupato
es : trabajador en paro
f i : työttömät
f r : chômeur
n l : werkloze
p t : Desempregado
sv : arbetslös
BT1 disoccupazione
BT2 mercato del lavoro
disoccupazione
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdsløshed
de : Arbeitslosigkeit
e l : en : unemployment
es : paro
f i : työttömyys
f r : chômage
n l : werkloosheid
p t : Desemprego
sv : arbetslöshet
BT1 mercato del lavoro
NT1 disoccupato
NT1 disoccupazione di lunga durata
NT1 disoccupazione giovanile
NT1 disoccupazione intellettuale
disoccupazione di lunga durata
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
langtidsarbejdsløshed
Langzeitarbeitslosigkeit
long-term unemployment
paro de larga duración
pitkäaikaistyöttömyys
chômage de longue durée
langdurige werkloosheid
Desemprego de longa duração
långtidsarbetslöshet
BT1 disoccupazione
BT2 mercato del lavoro
disoccupazione giovanile
MT (33) Realtà occupazionale
da : ungdomsarbejdsløshed
Thesaurus europeo dell'educazione
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Jugendarbeitslosigkeit
youth unemployment
desempleo juvenil
nuorisotyöttömyys
chômage des jeunes
jeugdwerkloosheid
Desemprego de jovens
ungdomsarbetslöshet
BT1 disoccupazione
BT2 mercato del lavoro
disoccupazione intellettuale
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
akademikerarbejdsløshed
Akademikerarbeitslosigkeit
graduate unemployment
paro de titulados
akateeminen työttömyys
chômage des diplômés
werkloosheid onder afgestudeerden
Desemprego de diplomados
akademikerarbetslöshet
BT1 disoccupazione
BT2 mercato del lavoro
disonestà
MT (24) Comportamento
da : uærlighed
de : Unehrlichkeit
e l : en : dishonesty
es : deshonestidad
f i : epärehellisyys
f r : malhonnêteté
n l : oneerlijkheid
p t : Desonestidade
sv : oärlighet
BT1 indisciplina
BT2 devianza
NT1 bugia
NT1 inganno
disortografia
(1991)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
retskrivningsvanskeligheder
Rechtschreibschwäche
dysorthography
disortografía
oikeinkirjoitushäiriöt
dysorthographie
dysorthografie
Disortografia
rättstavningssvårigheter
BT1 difficoltà di apprendimento
dispersione scolastica
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : spild
de : Schwundquote
e l : $
en : wastage
es : pérdida de efectivos
f i : keskeyttäneet
f r : déperdition d'effectifs
n l : uitvalspercentage
p t : Perda de efectivos
sv : elevavhopp
SN
Diminuzione complessiva del numero degli alunni
dovuta a cause diverse (gestione della scuola,
fattori economico-sociali, carenza di profitto)
BT1 scolarizzazione
BT2 amministrazione dell'istruzione
dispositivi di ingresso-uscita
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
indgang-udgang-udstyr
Eingabe-Ausgabe-Gerät
-#
input-output device
periférico de entrada-salida
syöttö-tulostuslaitteet
périphérique d'entrée-sortie
in-uitvoer apparaat
Periférico de entrada-saída
in- och utmatningsenhet
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
dispositivi di ingresso-uscita
SN
Ogni dispositivo di input output non utilizzabile
per l'archiviazione dei dati
BT1 periferica
BT2 hardware
NT1 plotter
NT1 stampante
NT1 terminale
disprezzo
MT (22) Affettività e sentimenti
da : foragt
de : Verachtung
e l : en : contempt
es : desprecio
f i : halveksunta
f r : mépris
n l : verachting
p t : Desprezo
sv : förakt
BT1 sentimento
dissertazione
USE tesi
dissonanza cognitiva
MT (20) Processo cognitivo
da : kognitiv dissonans
de : Kognitive Dissonanz
e l : en : cognitive dissonance
es : disonancia cognitiva
f i : kognitiivinen dissonanssi
f r : dissonance cognitive
n l : cognitieve dissonantie
p t : Dissonância cognitiva
sv : kognitiv störning
SN
Presenza, nel sistema di rappresentazioni,
opinioni e valori di un individuo, di una
contraddizione che egli è chiamato a risolvere
BT1 processi cognitivi
BT2 cognizione
distaccamento
MT (35) Amministrazione
da : udstationering
I.1998
distribuzione della popolazione - 115
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Abordnung
secondment
comisión de servicio
viranhoitojärjestelyt
détachement
detachering
Destacamento
utstationering
BT1 gestione del personale
distanza interpersonale
MT (27) Interrelazioni
da : interpersonel afstand
de : Zwischenmenschliche Distanz
e l : en : interpersonal distance
es : distancia interpersonal
f i : sosiaalinen etäisyys
f r : distance interpersonnelle
n l : sociale afstand
p t : Distância interpessoal
sv : social distans
BT1 interazione
distensione
MT (09) Curricolo
da : afspænding
de : Entspannung
e l : en : relaxation
es : relajación
f i : rentoutus
f r : relaxation
n l : relaxatie
p t : Relaxação
sv : avslappning
BT1 attività del tempo libero
BT2 attività extracurricolari
RT riposo
distretto scolastico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoledistrikt
de : Schulbezirk
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
school district
distrito escolar
koulupiirit
district scolaire
schoolregio
Distrito escolar
skoldistrikt
In Italia il termine indica un comprensorio
territoriale istituito allo scopo di realizzare la
partecipazione democratica della comunità locale
e delle forze sociali alla gestione della scuola. Il
Consiglio Distrettuale ha poteri solo consultivi
BT1 amministrazione dell'istruzione
distribuzione del reddito
MT (32) Ambiente economico
da : indkomstfordeling
de : Einkommensverteilung
e l : en : income distribution
es : distribución del ingreso
f i : tulonjako
f r : répartition du revenu
n l : inkomensverdeling
p t : Distribuição do rendimento
sv : inkomstfördelning
BT1 reddito
distribuzione del tempo
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : tidsoverslag
de : Zeitansatz
e l : en : time-budget
es : distribución del tiempo
f i : ajankäyttö
f r : budget-temps
n l : tijdsbestek
p t : Distribuição do tempo
sv : tidsdisponering
BT1 organizzazione del tempo scolastico
RT orario di lavoro
RT tempo libero
distribuzione della popolazione
MT (30) Realtà demografica
da : befolkningsfordeling
116 - distribuzione delle risorse
distribuzione della popolazione
de : Bevölkerungsverteilung
e l : en : population distribution
es : distribución de la población
f i : väestön jakautuminen
f r : répartition de la population
n l : bevolkingsspreiding
p t : Distribuição da população
sv : befolkningsfördelning
BT1 popolazione
NT1 cambio di residenza
NT1 luogo di residenza
NT2 popolazione rurale
NT3 gioventù rurale
NT2 popolazione urbana
NT3 gioventù urbana
NT1 popolazione in età scolare
NT1 sesso
NT2 sesso femminile
NT2 sesso maschile
distribuzione delle risorse
MT (32) Ambiente economico
da : ressourcefordeling
de : Mittelzuteilung
e l : en : resource allocation
es : asignación de recursos
f i : resurssien jako
f r : affectation des ressources
n l : toewijzing van middelen
p t : Afectação de recursos
sv : resursfördelning
UF assegnazione di fondi
BT1 bilancio
distribuzione delle scuole
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoledistriktsinddeling
de : Schuldichte
e l : en : school distribution
es : mapa escolar
f i : koulutiheys
f r : carte scolaire
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : scholenspreiding
p t : Carta escolar
sv : skoldistriktsindelning
UF mappa delle scuole
BT1 amministrazione dell'istruzione
NT1 raggruppamento di scuole
RT posizione geografica
RT scuola
distribuzione geografica
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
geografisk fordeling
Geographische Verteilung
geographic distribution
distribución geográfica
maantieteellinen jakauma
répartition géographique
geografische spreiding
Distribuição geográfica
geografisk spridning
BT1 popolazione
distrofia muscolare
MT (26) Handicap e handicappato
da : muskelsvind
de : Muskeldystrophie
e l : en : muscular dystrophy
es : atrofia muscular
f i : lihassurkastumasairaudet
f r : dystrophie musculaire
n l : spierdystrofie
p t : Distrofia muscular
sv : muskelförtvining
BT1 disturbo motorio
BT2 handicap fisico
BT3 handicap
disturbato
USE disadattato
disturbato nella sfera emotiva
USE disadattato
disturbo del comportamento
MT (26) Handicap e handicappato
da : adfærdsforstyrrelse
de : Verhaltensstörung
e l : en : behaviour disorder
es : trastorno de la conducta
f i : käyttäytymishäiriöt
f r : trouble du comportement
n l : gedragsstoornis
p t : Alteração do comportamento
sv : beteendestörning
BT1 malattia
NT1 iperattività
NT1 mutismo
RT comportamento
disturbo del metabolismo
MT (26) Handicap e handicappato
da : stofskiftesygdom
de : Stoffwechselstörung
e l : en : metabolism disorder
es : trastorno del metabolismo
f i : aineenvaihduntahäiriöt
f r : trouble du métabolisme
n l : stofwisselingsstoornis
p t : Alteração do metabolismo
sv : ämnesomsättningssjukdom
BT1 malattia
NT1 diabete
NT1 obesità
RT metabolismo
disturbo emozionale
MT (26) Handicap e handicappato
da : følelsesmæssig forstyrrelse
de : Emotionale Störung
e l : en : emotional disorder
es : trastorno emocional
f i : tunne-elämän häiriöt
f r : trouble affectif
n l : gevoelsstoornis
p t : Perturbação afectiva
sv : emotionell störning
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
disturbo emozionale
BT1 malattia
NT1 enuresi
RT emozione
disturbo mentale
USE malattia mentale
disturbo motorio
MT (26) Handicap e handicappato
da : motorisk forstyrrelse
de : Bewegungsstörung
e l : en : motor disorder
es : trastorno motórico
f i : liikuntavammat
f r : trouble moteur
n l : bewegingsstoornis
p t : Perturbação motora
sv : motorisk störning
BT1 handicap fisico
BT2 handicap
NT1 distrofia muscolare
NT1 paralisi cerebrale
RT poliomielite
divario Nord-Sud
USE divario regionale
divario regionale
(1991)
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
regional ulighed
Regionale Ungleichheit
regional inequality
desigualdad regional
alueellinen eriarvoisuus
disparité régionale
regionale ongelijkheid
Assimetria regional
regional olikhet
Disparità nel livello di sviluppo socio-economico
tra regioni
UF divario Nord-Sud
BT1 sviluppo economico
I.1998
docimologia - 117
diversità culturale
USE pluralismo culturale
divisione del lavoro
(1991)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
arbejdsdeling
Arbeitsteilung
division of labour
división del trabajo
työnjako
division du travail
arbeidsverdeling
Divisão do trabalho
arbetsdelning
BT1 gestione aziendale
BT2 gestione
divorzio
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : skilsmisse
de : Ehescheidung
e l : +
en : divorce
es : divorcio
f i : avioero
f r : divorce
n l : echtscheiding
p t : Divórcio
sv : skilsmässa
BT1 stato coniugale
BT2 status sociale
BT3 status socio-economico
BT4 struttura sociale
divulgazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : popularisering
de : Popularisierung
e l : &
en : popularization
es : divulgación
f i : popularisointi
f r : vulgarisation
n l : populariseren
p t : Divulgação
sv : popularisering
BT1 diffusione dell'informazione
BT2 documentazione
dizionario
MT (18) Fonti di informazione
da : ordbog
de : Wörterbuch
e l : #
en : dictionary
es : diccionario
f i : sanakirjat
f r : dictionnaire
n l : woordenboek
p t : Dicionário
sv : ordbok
BT1 nomenclatura
BT2 materiale di consultazione
dizione
MT (13) Scienze del linguaggio
da : diktion
de : Vortragsart
e l : en : diction
es : dicción
f i : ilmaisutaito
f r : diction
n l : voordragen
p t : Dicção
sv : diktion
BT1 espressione orale
BT2 educazione linguistica
RT abito linguistico
RT facilità di parola
RT fonologia
RT prosodia
docimologia
MT (12) Scienze sociali
da : docimologi
de : Examenskunde
e l : en : docimology
es : docimología
118 - documentalista
docimologia
f i : dosimologia
f r : docimologie
n l : docimologie
p t : Docimologia
sv : dokimologi
BT1 scienze sociali
RT votazione
documentalista
MT (34) Professioni e impieghi
da : dokumentalist
de : Dokumentar
e l : en : documentalist
es : documentalista
f i : informaatikot
f r : documentaliste
n l : documentalist
p t : Documentalista
sv : dokumentalist
UF esperto dell'informazione
UF information broker
BT1 professione
documentario
MT (18) Fonti di informazione
da : dokumentarfilm
de : Dokumentarfilm
e l : en : documentary film
es : documental
f i : dokumenttielokuvat
f r : film documentaire
n l : documentaire film
p t : Filme documentário
sv : dokumentärfilm
BT1 film
BT2 documento
documentazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : dokumentation
de : Dokumentation
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
documentation
documentación
dokumentointi
documentation
documentatie
Documentação
dokumentation
NT1 diffusione dell'informazione
NT2 divulgazione
NT1 immagazzinamento dell'informazione
NT2 catalogazione
NT2 classificazione
NT2 indicizzazione
NT1 recupero dell'informazione
RT elaborazione dell'informazione
RT FID
RT ICSSD
RT informazione
documento
MT (18) Fonti di informazione
da : dokument
de : Dokument
e l : en : document
es : documento
f i : dokumentit
f r : document
n l : document
p t : Documento
sv : dokument
NT1 disco
NT1 documento amministrativo
NT2 guida dello studente
NT1 film
NT2 cartoni animati
NT2 documentario
NT2 film didattico
NT1 libro registrato
NT1 monografia
NT2 antologia
NT2 atlante
NT2 libro
NT3 libro di testo
NT4 abbecedario
NT4 manuale di istruzione programmata
NT3 libro illustrato
NT3 libro per l'infanzia
NT3 libro per ragazzi
NT3 manuale di consultazione
NT1 nastro magnetico
NT1 periodico
NT2 giornale illustrato
NT3 fumetti
NT2 periodico scolastico
NT1 relazione
NT2 analisi delle tendenze
NT2 progress report
NT2 rapporto annuale
NT2 rapporto di indagine
NT2 rapporto di ricerca
NT1 testo ufficiale
NT1 videocassetta
NT1 videodisco
NT1 videotape
RT biblioteca
RT fonte di informazione
RT materiale di consultazione
RT materiale didattico
documento amministrativo
MT (18) Fonti di informazione
da : forvaltningsdokument
de : Verwaltungsdokument
e l : en : administrative document
es : documento administrativo
f i : hallinnolliset asiakirjat
f r : document administratif
n l : administratief document
p t : Documento administrativo
sv : förvaltningsdokument
BT1 documento
NT1 guida dello studente
RT circolare
dogmatismo
MT (14) Filosofia e religione
da : dogmatisme
de : Dogmatismus
e l : en : dogmatism
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
dogmatismo
es : dogmatismo
f i : dogmatismi
f r : dogmatisme
n l : dogmatisme
p t : Dogmatismo
sv : dogmatism
BT1 ideologia
dolore
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(22) Affettività e sentimenti
smerte
Schmerz
pain
dolor
kipu
douleur
pijn
Dor
smärta
BT1 insoddisfazione
BT2 sentimento
domanda
MT (16) Ricerca
da : spørgsmål
de : Frage
e l : $
en : question
es : pregunta
f i : kysymykset
f r : question
n l : vraag
p t : Pergunta
sv : fråga
BT1 questionario
BT2 interrogazione (ricerca)
BT3 tecnica di ricerca
domanda di formazione professionale
USE bisogno di formazione professionale
domanda di istruzione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsesefterspørgsel
de : Bildungsnachfrage
I.1998
dotato - 119
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
+ demand for education
demanda de educación
koulutuskysyntä
demande d'éducation
vraag naar onderwijs
Procura de educação
utbildningsefterfrågan
UF domanda educativa
BT1 economia dell'istruzione
RT accesso all'istruzione
domanda di laureati
USE fabbisogno di diplomati
domanda educativa
USE domanda di istruzione
dominanza laterale
USE lateralità
Dominica
MT (39) America
da : Dominica
de : Dominica
e l : 0
en : Dominica
es : Dominica
f i : Dominica
f r : Dominique
n l : Dominica
p t : Ilha Domínica
sv : Dominica
BT1 Indie occidentali
BT2 Antille
donazione
MT (32) Ambiente economico
da : gave
de : Schenkung
e l : en : donation
es : donación
f i : lahjoitukset
f r : donation
n l : donatie
p t : Doação
sv : donation
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
donna
USE sesso femminile
DOPAED
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : dopæd
de : DOPAED
e l : DOPAED
en : DOPAED
es : DOPAED
f i : DOPAED
f r : DOPAED
n l : Dopaed
p t : DOPAED
sv : DOPAED
SN Rete di Documentazione Pedagogica della R.F.T.
BT1 servizio di informazione
doposcuola
USE assistenza in orario extrascolastico
dormitorio
MT (07) Edilizia
da : sovesal
de : Schlafsaal
e l : $
en : dormitory
es : dormitorio
f i : oppilasasuntolat
f r : dortoir
n l : slaapzaal
p t : Dormitório
sv : sovsal
BT1 edificio scolastico
dotato
MT
da :
de :
el :
en :
es :
(23) Incentivi al comportamento
begavet
Begabter
gifted
bien dotado
120 - dottorato di ricerca
dotato
f i : lahjakkaat
f r : doué
n l : begaafde
p t : Dotado
sv : begåvad
BT1 élite
BT2 leadership
NT1 superdotato
RT capacità
dottorato di ricerca
MT (06) Valutazione
da : doktorgrad
de : Doktorgrad
e l : en : doctorate
es : doctorado
f i : tohtorit
f r : doctorat
n l : doctoraat
p t : Doutoramento
sv : doktorsgrad
BT1 certificato di studio
BT2 curricolo scolastico
dottore
USE medico
downloading
USE trasferimento dei dati
drammatizzazione
MT (15) Attività creative
da : drama
de : Schulspiel
e l : en : dramatization
es : dramatización
f i : dramatisointi
f r : jeu dramatique
n l : toneelspel
p t : Dramatização
sv : dramatisering
BT1 creazione artistica
BT2 attività artistica
NT1 mimo
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1 teatro
NT2 recita scolastica
NT2 teatro di burattini
RT role playing
droga
(24) Comportamento
da : narkotika
de : Rauschgift
e l : en : narcotic
es : droga
f i : huumeet
f r : drogue
n l : verdovend middel
p t : Estupefaciente
sv : narkotika
UF sostanza stupefacente
BT1 tossicomania
BT2 devianza
RT sostanza medicinale
MT
durata degli studi
MT (03) Principi dell'educazione
da : studievarighed
de : Studiendauer
e l : $
en : duration of studies
es : duración de los estudios
f i : opintojen kesto
f r : durée des études
n l : studieduur
p t : Duração dos estudos
sv : studievaraktighet
BT1 politica educativa
RT curricolo
ebraismo
MT (14) Filosofia e religione
da : judaisme
de : Judaismus
e l : 8
en : Judaism
es : judaísmo
f i : juutalaisuus
f r : judaïsme
n l : judaïsme
p t : Judaísmo
sv : judendom
BT1 religione
eccezionale
USE anormale
ecologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : økologi
de : Ökologie
e l : 6
en : ecology
es : ecología
f i : ekologia
f r : écologie
n l : ecologie
p t : Ecologia
sv : ekologi
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT ambiente naturale
economia
MT (12) Scienze sociali
da : nationaløkonomi
de : Wirtschaftswissenschaft
e l : 6
en : economics
es : ciencias económicas
f i : taloustieteet
f r : science économique
n l : economische wetenschappen
p t : Ciências económicas
sv : nationalekonomi
BT1 scienze sociali
NT1 marketing
economia dell'educazione
USE economia dell'istruzione
economia dell'istruzione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : uddannelsesøkonomi
de : Bildungsökonomie
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
economia dell'istruzione
e l : 6 (
en : economics of education
es : economía de la educación
f i : koulutuksen talous
f r : économie de l'éducation
n l : economie van het onderwijs
p t : Economia da educação
sv : utbildningsekonomi
UF economia dell'educazione
NT1 bilancio dell'istruzione
NT2 buono scuola
NT2 tasse scolastiche
NT1 bisogno di formazione professionale
NT1 bisogno di istruzione
NT1 costo dell'istruzione
NT1 costo della formazione professionale
NT1 domanda di istruzione
NT1 offerta di formazione professionale
RT rapporto numerico insegnante-alunni
RT sovvenzione
economia domestica
MT (32) Ambiente economico
da : husholdningslære
de : Hauswirtschaft
e l : 6 6
en : home economics
es : economía doméstica
f i : kotitalous
f r : économie domestique
n l : huishoudkunde
p t : Economia doméstica
sv : hemkunskap
BT1 bilancio familiare
BT2 bilancio
RT consumo
ECOSOC
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : ECOSOC
de : ECOSOC
e l : ECOSOC
en : ECOSOC
es : ECOSOC
f i : ECOSOC
I.1998
edilizia scolastica - 121
fr :
nl :
pt :
sv :
ECOSOC
ECOSOC
ECOSOC
ESK
SN Consiglio Economico e Sociale (Nazioni Unite)
BT1 ONU
edificio
MT (07) Edilizia
da : bygning
de : Gebäude
e l : en : building
es : edificio
f i : rakennukset
f r : bâtiment
n l : gebouw
p t : Edifício
sv : byggnad
NT1 abitazione
NT1 alloggio di servizio
NT1 asilo-nido
NT1 carcere
NT2 carcere minorile
NT2 istituto di rieducazione
NT1 casa
NT2 orfanotrofio
NT1 centro culturale
NT1 centro di calcolo
NT1 centro per la gioventù
NT1 centro ricreativo
NT2 campo sportivo
NT2 centro giochi
NT2 piscina
NT1 centro sociale
NT1 centro sussidi didattici
NT1 cinema
NT1 museo
NT1 negozio
NT2 libreria
NT1 ospedale
NT2 convalescenziario
NT2 ospedale per malattie mentali
NT1 osservatorio
NT1 ostello della gioventù
NT1 sala di registrazione
NT1 ufficio
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
workshop
architettura
attrezzatura
attrezzatura tecnica
edificio scolastico
industria delle costruzioni
sistemazione dello spazio
tecnica di costruzione
edificio scolastico
MT (07) Edilizia
da : undervisningsbygning
de : Gebäude für Unterrichtszwecke
e l : en : educational building
es : edificio escolar
f i : koulurakennukset
f r : bâtiment scolaire
n l : gebouw voor onderwijsdoeleinden
p t : Edifício escolar
sv : skolbyggnad
NT1 aula
NT2 aula mobile
NT2 aula polivalente
NT1 aula magna
NT1 aula universitaria
NT1 cappella
NT1 cucina
NT1 dormitorio
NT1 infermeria
NT1 laboratorio
NT1 laboratorio scolastico
NT1 mensa
NT2 mensa universitaria
NT1 palestra
NT1 residenza per studenti
NT1 sala degli insegnanti
NT1 strutture ricreative
NT2 spazio gioco
NT1 strutture sanitarie
RT edificio
RT sistemazione dello spazio
edilizia scolastica
(1994)
MT (07) Edilizia
da : skolebyggeri
122 - educabilità
edilizia scolastica
de : Schulbau
e l : $ en : school construction
es : arquitectura escolar
f i : koulurakentaminen
f r : architecture scolaire
n l : scholenbouw
p t : Construção escolar
sv : skolbyggnadskonstruktion
RT industria delle costruzioni
educabilità
MT (21) Personalità
da : modtagelighed for uddannelse
de : Bildungsfähigkeit
e l : en : educability
es : educabilidad
f i : koulutettavuus
f r : éducabilité
n l : opvoedbaarheid
p t : Educabilidade
sv : studielämplighet
BT1 capacità
BT2 attitudine
RT adattabilità
RT handicappato mentale grave
educatore
(1994)
MT (34) Professioni e impieghi
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
pædagog
Erzieher
caregiver
educador
ammattikasvattajat
éducateur
groepsleider
Educador
omsorgspersonal
Operatore pedagogico che si occupa di bambini
o giovani senza svolgere compiti di
insegnamento
BT1 professione
Thesaurus europeo dell'educazione
educazione
(1997)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
RT
RT
RT
RT
RT
RT
dannelse
Bildung
education
educación
kasvatus
éducation
opvoeding en onderwijs
Educação
utbildning
Usa un termine più specifico, se possibile
filosofia dell'educazione
insegnamento
obiettivi dell'educazione
politica educativa
principi dell'educazione
qualità dell'istruzione
scienze dell'educazione
educazione affettiva
(1997)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
følelsernes pædagogik
Erziehung zum Gefühlsleben
affective education
educación de la afectividad
affektiivinen kasvatus
éducation de la sensibilité
affectief onderwijs
Educação da sensibilidade
affektiv pedagogik
Insegnamento o apprendimento implicante lo
sviluppo di sentimenti ed emozioni
BT1 contenuti dell'educazione
RT affettività
educazione ai media
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : medieundervisning
de : Medienerziehung
e l : +
en : media education
es : enseñanza de los medios de
comunicación
f i : viestintäkasvatus
f r : éducation aux médias
n l : media-onderwijs
p t : Educação para os média
sv : mediaundervisning
SN
Mira a sviluppare capacità di decodificazione e di
produzione di messaggi audiovisivi
UF educazione all'immagine
BT1 contenuti dell'educazione
RT abilità d'uso dell'informazione
educazione alimentare
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ernæringslære
Ernährungserziehung
nutrition education
educación alimentaria
ravitsemuskasvatus
éducation nutritionnelle
voedingsonderwijs
Educação alimentar
näringslära
SN Mira a produrre corrette abitudini alimentari
BT1 educazione sanitaria
BT2 contenuti dell'educazione
educazione all'ambiente
(1994)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
miljøstudier
Umwelterziehung
environmental education
educación ambiental
ympäristökasvatus
éducation à l'environnement
milieueducatie
Educação ambiental
miljöundervisning
Mira a sensibilizzare e responsabilizzare l'alunno
rispetto ai problemi dell'ambiente
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
educazione all'ambiente
BT1 contenuti dell'educazione
educazione all'immagine
USE educazione ai media
educazione all'uso del film
MT (01) Insegnamento
da : filmundervisning
de : Filmerziehung
e l : en : film education
es : educación por el cine
f i : elokuvakasvatus
f r : éducation par le cinéma
n l : filmonderwijs
p t : Educação pelo cinema
sv : filmundervisning
BT1 metodo audiovisivo
BT2 metodo di insegnamento
RT film didattico
educazione alla mondialità
(1997)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
global uddannelse
Erziehung zur Weltoffenheit
()
global education
educación global
globaali kasvatus
éducation globale
globaal onderwijs
Educação global
global undervisning
Educazione centrata sui problemi ecologici,
economici, politico-sociali e culturali del mondo
intero
BT1 contenuti dell'educazione
RT comprensione internazionale
educazione alla pace
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : fredsundervisning
de : Friedenserziehung
e l : (
I.1998
educazione civica - 123
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
education for peace
educación para la paz
rauhankasvatus
éducation à la paix
vredesonderwijs
Educação para a paz
fredsundervisning
Mira a sviluppare un atteggiamento favorevole
alla pace tra i popoli e le comunità
BT1 contenuti dell'educazione
RT guerra
educazione alla sicurezza
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : sikkerhedsuddannelse
de : Sicherheitserziehung
e l : en : safety education
es : enseñanza de medidas de seguridad
f i : turvallisuuskasvatus
f r : éducation à la sécurité
n l : veiligheidsonderwijs
p t : Ensino das medidas de segurança
sv : skyddsutbildning
BT1 contenuti dell'educazione
NT1 educazione stradale
educazione antiautoritaria
MT (03) Principi dell'educazione
da : antiautoritær pædagogik
de : Antiautoritäre Erziehung
e l : en : anti-authoritarian education
es : educación antiautoritaria
f i : epäautoritaarinen kasvatus
f r : éducation anti-autoritaire
n l : anti-autoritaire opvoeding
p t : Educação antiautoritária
sv : antiauktoritär pedagogik
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
NT1 non direttività
educazione artistica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : kunstopdragelse
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Kunsterziehung
! art education
educación artística
taidekasvatus
éducation artistique
kunstzinnige vorming
Educação artística
konstutbildning
BT1 contenuti dell'educazione
NT1 educazione musicale
educazione autoritaria
MT (03) Principi dell'educazione
da : autoritær pædagogik
de : Autoritäre Erziehung
e l : en : authoritarian education
es : educación autoritaria
f i : autoritaarinen kasvatus
f r : éducation autoritaire
n l : autoritaire opvoeding
p t : Educação autoritária
sv : auktoritär pedagogik
BT1 teoria dell'educazione
BT2 scienze dell'educazione
NT1 direttività
NT1 espulsione
NT1 intervento
NT1 obbedienza
NT1 punizione
NT1 punizione corporale
NT1 supervisione
educazione civica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : samfundslære
de : Staatsbürgerkunde
e l : ) en : civics
es : educación cívica
f i : kansalaistaito
f r : instruction civique
n l : staatsburgerschapskunde
p t : Educação cívica
sv : samhällskunskap
124 - educazione comparata
educazione civica
BT1 formazione politica
BT2 contenuti dell'educazione
educazione comparata
USE pedagogia comparata
educazione compensatrice
MT (04) Sistema educativo
da : kompensatorisk pædagogik
de : Kompensatorische Bildung
e l : en : compensatory education
es : educación compensatoria
f i : rikastuttamiskoulutus
f r : éducation compensatoire
n l : compensatie onderwijs
p t : Educação compensatória
sv : kompensatorisk undervisning
UF sostegno didattico
BT1 educazione speciale
BT2 sistema educativo
RT recupero scolastico
educazione continua
USE educazione permanente
educazione cristiana
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : kristendomskundskab
de : Christliche Erziehung
el :
en : Christian education
es : educación cristiana
f i : kristillinen kasvatus
f r : éducation chrétienne
n l : katechese
p t : Educação cristã
sv : kristendomskunskap
BT1 educazione religiosa
BT2 contenuti dell'educazione
educazione degli adulti
MT (04) Sistema educativo
da : voksenuddannelse
de : Erwachsenenbildung
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
adult education
educación de adultos
aikuiskasvatus
éducation des adultes
volwassenenvorming
Educação de adultos
vuxenutbildning
UF andragogia
UF (OR) università dell'età libera
BT1 destinatari dell'educazione
RT circolo di studio
RT istituto di educazione per adulti
educazione dei genitori
MT (04) Sistema educativo
da : forældreuddannelse
de : Elternbildung
e l : en : parent education
es : educación de los padres
f i : vanhempainkasvatus
f r : éducation des parents
n l : opvoeding van ouders
p t : Educação de pais
sv : föräldrautbildning
BT1 destinatari dell'educazione
educazione del carattere
USE educazione morale
educazione del consumatore
MT (04) Sistema educativo
da : forbrugerundervisning
de : Verbrauchererziehung
e l : en : consumer education
es : educación del consumidor
f i : kuluttajakasvatus
f r : éducation du consommateur
n l : consumentenvorming
p t : Educação do consumidor
sv : konsumentundervisning
BT1 destinatari dell'educazione
educazione del tempo libero
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : fritidspædagogik
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Freizeitpädagogik
leisure education
educación para el ocio
vapaa-ajan kasvatus
éducation des loisirs
onderwijs in vrijetijdsbesteding
Ocupação dos tempos livres
fritidspedagogik
BT1 contenuti dell'educazione
educazione della prima infanzia
MT (04) Sistema educativo
da : småbørnspædagogik
de : Frühpädagogik
e l : en : early childhood education
es : educación de la primera infancia
f i : varhaiskasvatus
f r : éducation de la prime enfance
n l : voorschoolse opvoeding
p t : Educação da primeira infância
sv : småbarnsundervisning
BT1 destinatari dell'educazione
NT1 custodia di bambini
RT bambino in età prescolare
RT istruzione prescolare
educazione di base
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : grunduddannelse
de : Grundbildung
e l : en : basic education
es : educación básica
f i : perusopetus
f r : éducation de base
n l : fundamenteel onderwijs
p t : Educação de base
sv : grundutbildning
SN
Insegnamento di materie elementari,
preparazione alla vita sociale e alle responsabilità
di una vita comunitaria
UF istruzione di base
UF istruzione fondamentale
NT1 abilità d'uso dell'informazione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
educazione di base
alfabetizzazione informatica
conoscenze di base
contenuti dell'educazione
formazione professionale di base
NT1
RT
RT
RT
educazione di comunità
USE educazione sociale
educazione di massa
MT (04) Sistema educativo
da : folkeoplysning
de : Massenbildung
e l : + en : mass education
es : educación de masas
f i : kansansivistystyö
f r : éducation de masse
n l : massa-onderwijs
p t : Educação de massas
sv : massutbildning
SN
Formazione generale rivolta a tutti i gruppi della
popolazione, in particolare attraverso i mezzi di
comunicazione di massa
BT1 destinatari dell'educazione
educazione estetica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : æstetisk opdragelse
de : Ästhetische Erziehung
e l : en : aesthetic education
es : educación estética
f i : esteettinen kasvatus
f r : éducation esthétique
n l : esthetische vorming
p t : Educação estética
sv : estetisk utbildning
BT1 contenuti dell'educazione
RT estetica
educazione etica
USE educazione morale
I.1998
educazione internazionale - 125
educazione familiare
(1991)
MT (04) Sistema educativo
MT (31) Ambiente familiare
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
familieopdragelse
Erziehung in der Familie
family education
educación familiar
kotikasvatus
éducation par la famille
familie-opvoeding
Educação familiar
uppfostran i hemmet
SN Educazione impartita dalla famiglia
BT1 destinatari dell'educazione
BT1 responsabilità dei genitori
educazione fisica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : legemsøvelser
de : Leibeserziehung
e l : * en : physical education
es : educación física
f i : liikuntakasvatus
f r : éducation physique
n l : lichamelijke opvoeding
p t : Educação física
sv : kroppsövningar
BT1 contenuti dell'educazione
RT educazione gestuale
educazione gestuale
(1994)
MT (19) Sviluppo della personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
motorisk opdragelse
Motorische Erziehung
gesture education
educación gestual
ilmaisukasvatus
éducation gestuelle
bewegingsopvoeding
Educação gestual
motorisk träning
SN
Mira alla precisione e all'armonioso
coordinamento dei gesti, particolarmente utile nel
caso di handicappati
BT1 sviluppo psicomotorio
BT2 sviluppo fisico
RT educazione fisica
educazione informale
MT (04) Sistema educativo
da : immanent opdragelse
de : Informelle Erziehung
e l : en : informal education
es : educación informal
f i : informaalinen oppiminen
f r : éducation diffuse
n l : incidenteel leerproces
p t : Educação informal
sv : informell utbildning
SN
Il processo di apprendimento continuo e casuale
di ogni individuo al di fuori del sistema di
istruzione organizzato, formale o non formale
BT1 istruzione extra-scolastica
BT2 sistema educativo
educazione interculturale
MT (03) Principi dell'educazione
da : tværkulturel undervisning
de : Interkulturelle Erziehung
e l : en : intercultural education
es : educación inter-cultural
f i : kulttuurienvälinen kasvatus
f r : éducation interculturelle
n l : intercultureel onderwijs
p t : Educação intercultural
sv : interkulturell utbildning
BT1 politica educativa
NT1 insegnamento bilingue
RT scambio culturale
RT scuola internazionale
RT università internazionale
educazione internazionale
MT (04) Sistema educativo
da : international uddannelse
de : Internationale Erziehung
126 - educazione laica
educazione internazionale
e l : en : international education
es : educación internacional
f i : kansainvälisyyskasvatus
f r : éducation internationale
n l : internationaal onderwijs
p t : Educação internacional
sv : internationell utbildning
BT1 sistema educativo
RT scuola internazionale
RT studi internazionali
RT università internazionale
educazione laica
MT (03) Principi dell'educazione
da : ikke-konfessionel undervisning
de : Nichtkonfessionelles Schulwesen
e l : en : secular education
es : educación laica
f i : ei-uskonnollinen koululaitos
f r : enseignement laïc
n l : niet-confessioneel onderwijs
p t : Educação laica
sv : sekulariserad undervisning
UF istruzione laica
BT1 principi dell'educazione
educazione linguistica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : sprogundervisning
de : Sprachunterricht
e l : $
en : language teaching
es : enseñanza de lenguas
f i : kieltenopetus
f r : enseignement des langues
n l : taalonderwijs
p t : Ensino de línguas
sv : språkundervisning
UF glottodidattica
UF insegnamento delle lingue
NT1 addestramento linguistico
NT1 apprendimento delle lingue
NT2 comprensione del testo
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1 espressione orale
NT2 dizione
NT2 esposizione orale
NT2 verbalizzazione
NT1 espressione scritta
NT2 composizione
NT1 lettura
NT2 leggibilità
NT2 lettura ad alta voce
NT2 lettura funzionale
NT2 lettura intensiva
NT2 lettura silenziosa
NT2 lettura veloce
NT2 strategie di lettura
NT2 velocità di lettura
NT1 lingua materna
NT1 lingue straniere
NT2 livello soglia
NT2 prima lingua straniera
NT2 seconda lingua straniera
NT1 ortografia
NT2 dettato
NT1 scrittura
NT1 soggiorno linguistico
RT assistente di lingua straniera
RT contenuti dell'educazione
RT politica linguistica
educazione morale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : moralsk opdragelse
de : Ethische Erziehung
e l : en : moral education
es : educación moral
f i : moraalikasvatus
f r : éducation morale
n l : ethische vorming
p t : Educação moral
sv : etisk undervisning
UF educazione del carattere
UF educazione etica
BT1 contenuti dell'educazione
RT etica
educazione musicale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : musikundervisning
de : Musikerziehung
e l : en : music education
es : educación musical
f i : musiikkikasvatus
f r : éducation musicale
n l : muzikale vorming
p t : Educação musical
sv : musikundervisning
BT1 educazione artistica
BT2 contenuti dell'educazione
educazione non formale
MT (04) Sistema educativo
da : uformel uddannelse
de : Nichtformale Bildung
e l : en : non-formal education
es : educación no-formal
f i : koulutusjärjestelmän ulkopuolinen
koulutus
f r : éducation non-formelle
n l : niet-formeel onderwijs
p t : Educação não-formal
sv : icke-formell utbildning
SN
Attività o programmi educativi organizzati al di
fuori del sistema scolastico
BT1 istruzione extra-scolastica
BT2 sistema educativo
educazione per la salute mentale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : mentalhygiejnisk undervisning
de : Psychohygienische Erziehung
e l : en : mental health education
es : educación para la salud mental
f i : mielenterveyskasvatus
f r : éducation pour la santé mentale
n l : geestelijke gezondheidsopvoeding
p t : Educação para a saúde mental
sv : mentalvårdsundervisning
BT1 educazione sanitaria
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
educazione per la salute mentale
BT2 contenuti dell'educazione
educazione permanente
MT (04) Sistema educativo
da : livslang uddannelse
de : Lebenslanges Lernen
e l : en : lifelong learning
es : educación permanente
f i : elinikäinen oppiminen
f r : éducation permanente
n l : permanente vorming
p t : Educação permanente
sv : livslångt lärande
UF educazione continua
UF educazione ricorrente
UF (OR) università dell'età libera
BT1 sistema educativo
NT1 corsi di recupero scolastico
NT1 istituto di educazione per adulti
RT formazione professionale permanente
educazione politecnica
USE istruzione politecnica
educazione religiosa
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : religiøs opdragelse
de : Religiöse Erziehung
e l : .
en : religious education
es : educación religiosa
f i : uskontokasvatus
f r : éducation religieuse
n l : godsdienstige vorming
p t : Educação religiosa
sv : religiös undervisning
BT1 contenuti dell'educazione
NT1 educazione cristiana
RT scuola confessionale
educazione ricorrente
USE educazione permanente
I.1998
educazione speciale - 127
educazione sanitaria
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : sundhedslære
de : Gesundheitserziehung
e l : 3 (
en : health education
es : educación sanitaria
f i : terveyskasvatus
f r : éducation à la santé
n l : gezondheidsopvoeding
p t : Educação sanitária
sv : hälsoundervisning
BT1 contenuti dell'educazione
NT1 educazione alimentare
NT1 educazione per la salute mentale
educazione scientifica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : naturvidenskabelig uddannelse
de : Naturwissenschaftliche Bildung
e l : en : science education
es : educación científica
f i : luonnontieteiden opetus
f r : éducation scientifique
n l : natuurwetenschappelijke vorming
p t : Educação científica
sv : naturvetenskaplig utbildning
BT1 contenuti dell'educazione
educazione sensoriale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : perceptionstræning
de : Wahrnehmungstraining
e l : en : perceptual training
es : educación de la percepción
f i : aistien harjoittaminen
f r : éducation de la perception
n l : waarnemingstraining
p t : Educação da percepção
sv : perceptuell träning
BT1 contenuti dell'educazione
RT sviluppo percettivo
educazione sessuale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : seksualoplysning
de : Sexualerziehung
e l : # en : sex education
es : educación sexual
f i : seksuaalikasvatus
f r : éducation sexuelle
n l : seksuele vorming
p t : Educação sexual
sv : sexualundervisning
BT1 contenuti dell'educazione
educazione sociale
MT (04) Sistema educativo
da : lokalorienteret pædagogik
de : Gemeinschaftserziehung
e l : en : community education
es : educación social
f i : sosiaalinen kasvatus
f r : éducation sociale
n l : maatschappelijke vorming
p t : Educação comunitária
sv : lokalt orienterad pedagogik
SN
Mira a favorire un positivo processo di
socializzazione, non solo nell'ambito della
comunità di appartenenza, ma anche nel più
vasto contesto sociale
UF educazione di comunità
BT1 destinatari dell'educazione
educazione speciale
MT (04) Sistema educativo
da : specialundervisning
de : Sonderschulwesen
e l : en : special education
es : educación especial
f i : erityisopetus
f r : enseignement spécial
n l : buitengewoon onderwijs
p t : Educação especial
sv : specialundervisning
128 - educazione sperimentale
Thesaurus europeo dell'educazione
comprendere le tecniche e la loro applicazione
nei processi produttivi
educazione speciale
SN
BT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
È rivolta a soggetti portatori di handicap fisici o
psichici
sistema educativo
educazione compensatrice
formazione alla quotidianità
anormale
handicappato
insegnante di scuole speciali
libro registrato
scuola in ospedale
scuola speciale
educazione sperimentale
USE sperimentazione educativa
educazione stradale
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
færdselsundervisning
Verkehrserziehung
road safety education
educación para la seguridad vial
liikennekasvatus
éducation à la sécurité routière
verkeersonderwijs
Educação para a segurança rodoviária
trafikundervisning
BT1 educazione alla sicurezza
BT2 contenuti dell'educazione
RT sicurezza stradale
educazione tecnologica
(1994)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
teknologisk uddannelse
Technologische Bildung
technological education
educación tecnológica
teknologiakoulutus
éducation technologique
technologische vorming
Educação tecnológica
teknologisk utbildning
Educazione che forma la capacità di
BT1 contenuti dell'educazione
RT tecnologia
efficacia della scuola
(1997)
MT (03) Principi dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
skoleeffektivitet
Effizienz von Schulen
school effectiveness
eficacia del centro de enseñanza
koulujen tehokkuus
efficacité scolaire
schooleffectiviteit
Eficácia escolar
skoleffektivitet
Livello raggiunto dalla scuola nel perseguire gli
obiettivi educativi e nell'assolvere le funzioni
amministrative, didattiche o di servizio
BT1 qualità dell'istruzione
RT profitto
Egitto
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Ægypten
de : Ägypten
e l : en : Egypt
es : Egipto
f i : Egypti
f r : Égypte
n l : Egypte
p t : Egipto
sv : Egypten
UF Repubblica Araba d'Egitto
UF Repubblica Araba Unita
BT1 Nord Africa
BT1 paesi arabi
MT
MT
ego
USE io
egocentrismo
(1991)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
egocentrisme
Egozentrik
egocentrism
egocentrismo
itsekeskeisyys
égocentrisme
egocentrisme
Egocentrismo
egocentrism
BT1 introversione
BT2 socievolezza
egoismo
MT (21) Personalità
da : egoisme
de : Egoismus
e l : en : egoism
es : egoísmo
f i : egoismi
f r : égoïsme
n l : egoïsme
p t : Egoísmo
sv : egoism
BT1 introversione
BT2 socievolezza
RT interesse personale
El Salvador
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : El Salvador
de : El Salvador
e l : ( en : El Salvador
es : El Salvador
f i : El Salvador
f r : El Salvador
n l : El Salvador
p t : El Salvador
sv : El Salvador
UF Salvador
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
El Salvador
BT1 America centrale
BT1 America latina
elaborato scritto
MT (01) Insegnamento
da : skriftligt arbejde
de : Schriftliche Arbeit
e l : en : written work
es : ejercicio escrito
f i : kirjallinen työskentely
f r : exercice écrit
n l : schriftelijk werk
p t : Exercício escrito
sv : skriftligt arbete
UF compito scritto
BT1 esercizio
BT2 attività scolastiche
RT esame scritto
RT espressione scritta
RT lingua scritta
RT tesi
elaboratore
USE computer
elaborazione dei dati
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : databehandling
de : Datenverarbeitung
e l : #
en : data processing
es : proceso de datos
f i : tietojenkäsittely
f r : traitement des données
n l : dataverwerking
p t : Tratamento de dados
sv : databehandling
BT1 elaborazione dell'informazione
NT1 elaborazione elettronica dei dati
RT raccolta dei dati
I.1998
elezione - 129
elaborazione del curricolo
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
MT (09) Curricolo
da : læseplansudvikling
de : Curriculumentwicklung
e l : # en : curriculum development
es : desarrollo de programas de estudios
f i : opetussuunnitelman kehittäminen
f r : élaboration de programmes d'études
n l : curriculumontwikkeling
p t : Desenvolvimento curricular
sv : läroplansutveckling
UF (AND) programmazione educativo-didattica
BT1 amministrazione dell'istruzione
BT1 curricolo
RT progetto educativo di istituto
RT sviluppo dell'educazione
elaborazione dell'informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationsbehandling
de : Informationsverarbeitung
e l : #
$
en : information processing
es : tratamiento de la información
f i : informaation käsittely
f r : traitement de l'information
n l : informatieverwerking
p t : Tratamento da informação
sv : informationsbehandling
NT1 elaborazione dei dati
NT2 elaborazione elettronica dei dati
RT analisi del contenuto
RT documentazione
RT IFIP
RT informazione
RT servizio di informazione
RT sistema di informazione
elaborazione elettronica dei dati
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : elektronisk databehandling
de : Elektronische Datenverarbeitung
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
#
electronic data processing
tratamiento electrónico de datos
atk
traitement électronique des données
elektronische dataverwerking
Tratamento electrónico de dados
elektronisk databehandling
BT1 elaborazione dei dati
BT2 elaborazione dell'informazione
RT computer
RT hardware
RT informatica
elettronica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : elektronik
de : Elektronik
e l : 9
en : electronics
es : electrónica
f i : elektroniikka
f r : électronique
n l : elektronica
p t : Electrónica
sv : elektronik
UF microelettronica
BT1 scienze fisiche
BT2 scienze naturali
elezione
MT (36) Poteri pubblici
da : valg
de : Wahl
e l : en : election
es : elección
f i : vaalit
f r : élection
n l : verkiezing
p t : Eleição
sv : val
BT1 politica
130 - élite
sv : person i marginalgrupp
élite
(23) Incentivi al comportamento
da : elite
de : Elite
e l : en : elite
es : elite
f i : eliitit
f r : élite
n l : elite
p t : Elite
sv : elit
BT1 leadership
NT1 anormale
NT1 dotato
NT2 superdotato
RT intellettuale
MT
emancipazione
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : emancipation
de : Emanzipation
e l : en : emancipation
es : emancipación
f i : emansipaatio
f r : émancipation
n l : emancipatie
p t : Emancipação
sv : frigörelse
SN
Thesaurus europeo dell'educazione
Processo attraverso il quale individui o gruppi
socialmente emarginati superano la situazione di
esclusione o di soggezione
BT1 società
emarginato
MT (19) Sviluppo della personalità
da : medlem af marginalgruppe
de : Angehöriger einer Randgruppe
e l : en : marginal
es : marginado
f i : marginaaliryhmään kuuluva
f r : marginal
n l : marginale persoon
p t : Marginal
BT1 disadattamento
BT2 adattamento
RT quarto mondo
emigrante
MT (30) Realtà demografica
da : udvandrer
de : Auswanderer
e l : en : emigrant
es : emigrante
f i : maastamuuttajat
f r : émigrant
n l : emigrant
p t : Emigrante
sv : utvandrare
BT1 migrante
RT paese ospitante
emigrazione
MT (30) Realtà demografica
da : udvandring
de : Auswanderung
e l : en : emigration
es : emigración
f i : maastamuutto
f r : émigration
n l : emigratie
p t : Emigração
sv : utvandring
BT1 migrazione
BT2 popolazione
NT1 fuga di cervelli
RT paese ospitante
Emirati Arabi Uniti
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Forenede Arabiske Emirater
de : Vereinigte Arabische Emirate
e l : ( (
en : United Arab Emirates
es : Federación de Emiratos Árabes
f i : Yhdistyneet Arabiemiraatit
fr :
nl :
pt :
sv :
Émirats arabes unis
Federatie van Arabische Emiraten
Emiratos Árabes Unidos
Förenade Arabemiraten
BT1 stati del golfo Persico
BT2 Medio Oriente
BT2 paesi arabi
emofilia
MT (26) Handicap e handicappato
da : hæmofili
de : Hämophilie
e l : en : haemophilia
es : hemofilia
f i : hemofilia
f r : hémophilie
n l : hemofilie
p t : Hemofilia
sv : blödarsjuka
BT1 malattia
emotività
MT (22) Affettività e sentimenti
da : emotionalitet
de : Emotionalität
e l : en : emotionality
es : emotividad
f i : emotionaalisuus
f r : émotivité
n l : emotionaliteit
p t : Emotividade
sv : känslosamhet
BT1 emozione
BT2 affettività
emozione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : emotion
de : Emotion
e l : en : emotion
es : emoción
f i : emootiot
f r : émotion
n l : emotie
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
emozione
p t : Emoção
sv : emotion
BT1 affettività
NT1 emotività
NT1 inibizione
RT disturbo emozionale
empatia
MT (21) Personalità
da : indfølingsevne
de : Einfühlungsvermögen
e l : en : empathy
es : empatía
f i : empatia
f r : empathie
n l : empathie
p t : Empatia
sv : empati
BT1 identificazione
RT altruismo
enciclopedia
MT (18) Fonti di informazione
da : konversationsleksikon
de : Enzyklopädie
e l : en : encyclopedia
es : enciclopedia
f i : tietosanakirjat
f r : encyclopédie
n l : encyclopedie
p t : Enciclopédia
sv : encyklopedi
BT1 materiale di consultazione
ente locale
USE amministrazione locale
enuresi
MT (26) Handicap e handicappato
da : enuresis
de : Enuresis
e l : en : enuresis
es : enuresis
I.1998
epistemologia - 131
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
vuoteenkastelu
énurésie
enuresis
Enurese
enures
BT1 disturbo emozionale
BT2 malattia
epidemia
MT (26) Handicap e handicappato
da : epidemi
de : Epidemie
e l : en : epidemic
es : epidemia
f i : tartuntataudit
f r : épidémie
n l : epidemie
p t : Epidemia
sv : epidemi
BT1 malattia
epidiascopio
MT (08) Attrezzatura
da : epidiaskop
de : Epidiaskop
e l : en : epidiascope
es : epidiascopio
f i : epidiaskoopit
f r : épidiascope
n l : epidiascoop
p t : Epidiascópio
sv : epidiaskop
BT1 proiettore
BT2 attrezzatura per la proiezione
BT3 attrezzatura
epilessia
MT (26) Handicap e handicappato
da : epilepsi
de : Epilepsie
e l : '
en : epilepsy
es : epilepsia
f i : epilepsia
f r : épilepsie
n l : epilepsie
p t : Epilepsia
sv : epilepsi
BT1 malattia mentale
episcopio
MT (08) Attrezzatura
da : episkop
de : Episkop
e l : en : episcope
es : episcopio
f i : episkoopit
f r : épiscope
n l : episcoop
p t : Episcópio
sv : episkop
BT1 proiettore
BT2 attrezzatura per la proiezione
BT3 attrezzatura
epistemologia
MT (14) Filosofia e religione
da : erkendelsesteori
de : Erkenntnistheorie
e l : (
en : epistemology
es : epistemología
f i : tietoteoria
f r : épistémologie
n l : epistemologie
p t : Epistemologia
sv : kunskapsteori
SN
Filosofia della scienza; riflessione intorno ai
principi e al metodo della conoscenza scientifica
UF teoria della conoscenza
BT1 logica
BT2 filosofia
NT1 affidabilità
NT1 oggettività
NT1 soggettività
NT1 teoria
NT1 validità
NT1 verità
132 - Equador
Equador
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Ecuador
de : Ecuador
e l : 8
en : Ecuador
es : Ecuador
f i : Ecuador
f r : Équateur
n l : Ecuador
p t : Equador
sv : Ecuador
BT1 America latina
BT1 America meridionale
equipollenza
MT (06) Valutazione
da : ækvivalering
de : Äquivalenz
e l : en : equivalence
es : equivalencia
f i : tutkintojen vastaavuus
f r : équivalence
n l : equivalentie
p t : Equivalência
sv : ekvivalens
SN
BT1
NT1
RT
Di titoli di studio o diplomi
curricolo scolastico
riconoscimento dei titoli di studio
mobilità degli insegnanti
equitazione
MT (09) Curricolo
da : ridning
de : Reiten
e l : en : riding
es : equitación
f i : ratsastus
f r : équitation
n l : ruitersport
p t : Equitação
sv : ridning
BT1 sport
Thesaurus europeo dell'educazione
ereditarietà
MT (11) Scienze e tecnologia
da : arvelighed
de : Erblichkeit
e l : en : heredity
es : herencia
f i : perinnöllisyys
f r : hérédité
n l : erfelijkheid
p t : Hereditariedade
sv : ärftlighet
BT1 genetica
BT2 biologia
BT3 scienze biologiche
BT4 scienze naturali
ergonomia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : ergonomi
de : Ergonomie
e l : (
en : ergonomics
es : ergonomía
f i : ergonomia
f r : ergonomie
n l : ergonomie
p t : Ergonomia
sv : ergonomi
BT1 scienze tecnologiche
RT ambiente di lavoro
ergoterapia
(1997)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ergoterapi
Arbeitstherapie
ergotherapy
ergoterapia
työterapia
ergothérapie
ergotherapie
Ergoterapia
arbetsterapi
BT1 riabilitazione
RT terapia
ERIC
(17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : ERIC
de : ERIC
e l : ERIC
en : ERIC
es : ERIC
f i : ERIC
f r : ERIC
n l : ERIC
p t : ERIC
sv : ERIC
MT
SN
Centro di Informazione statunitense sulle Risorse
Educative
BT1 servizio di informazione
ermeneutica
(1991)
MT (12) Scienze sociali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hermeneutik
Hermeneutik
hermeneutics
hermenéutica
hermeneutiikka
herméneutique
hermeneutiek
Hermenêutica
hermeneutik
BT1 storia della filosofia
BT2 storia
BT3 scienze sociali
erotismo
MT (24) Comportamento
da : erotik
de : Erotik
e l : en : eroticism
es : erotismo
f i : erotiikka
f r : érotisme
n l : erotiek
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
erotismo
p t : Erotismo
sv : erotik
BT1 comportamento sessuale
BT2 comportamento
errore
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(23) Incentivi al comportamento
fejltagelse
Irrtum
error
error
virheet
erreur
vergissing
Erro
fel
BT1 insuccesso
esame
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
(06) Valutazione
eksamen
Prüfung
#
examination
examen
tentit
examen
examen
Exame
examination
sistema di esami
CAE
concorso
esame di ammissione
esame finale
esame orale
esame scritto
programma di esame
prova pratica
fobia degli esami
esame assistito dal computer
USE CAE
I.1998
esaminatore - 133
esame di ammissione
MT (06) Valutazione
da : optagelsesprøve
de : Aufnahmeprüfung
e l : #
en : entrance examination
es : examen de ingreso
f i : pääsykokeet
f r : examen d'entrée
n l : toelatingsexamen
p t : Exame de admissão
sv : inträdesprov
BT1 esame
BT2 sistema di esami
RT ingresso nella scuola
esame finale
MT (06) Valutazione
da : afgangsprøve
de : Abschlußprüfung
e l : #
en : final examination
es : examen final
f i : päättökokeet
f r : examen de sortie
n l : eindexamen
p t : Exame final
sv : slutexamination
BT1 esame
BT2 sistema di esami
esame orale
MT (06) Valutazione
da : mundtlig eksamen
de : Mündliche Prüfung
e l : #
en : oral examination
es : examen oral
f i : suulliset tutkinnot
f r : examen oral
n l : mondeling examen
p t : Prova oral
sv : muntlig examination
UF prova orale
BT1 esame
BT2 sistema di esami
RT
esercizio orale
esame psicologico
(1991)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
psykologisk undersøgelse
Psychologischer Test
' #
psychological examination
examen psicológico
psykologinen testaus
examen psychologique
psychologisch onderzoek
Exame psicológico
psykologisk undersökning
Esame psicometrico e clinico utilizzato per
l'inserimento in attività lavorative, per perizie, per
l'orientamento e la selezione professionale
BT1 servizio socio-psico-pedagogico
esame scritto
MT (06) Valutazione
da : skriftlig eksamen
de : Schriftliche Prüfung
e l : #
en : written examination
es : examen escrito
f i : kirjalliset tutkinnot
f r : examen écrit
n l : schriftelijk examen
p t : Prova escrita
sv : skriftlig examination
UF prova scritta
BT1 esame
BT2 sistema di esami
RT elaborato scritto
esaminatore
MT (34) Professioni e impieghi
da : eksaminator
de : Prüfer
e l : #
en : examiner
es : examinador
f i : tutkintolautakunnan jäsenet
f r : examinateur
n l : examinator
134 - eschimo
esaminatore
p t : Examinador
sv : examinator
BT1 commissione di esame
BT2 personale docente
BT3 professione docente
eschimo
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
grønlandsk sprog
Grönländische Sprache
$
Greenlandic language
lengua de Groenlandia
grönlannin kieli
langue du Groenland
Groenlandse taal
Língua da Gronelândia
grönländska språket
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
escursione
MT (09) Curricolo
da : ekskursion
de : Ausflug
e l : en : excursion
es : excursión
f i : opintoretket
f r : excursion
n l : excursie
p t : Excursão
sv : exkursion
BT1 attività all'aperto
BT2 attività extracurricolari
esemplare
USE specimen
esenzione per limiti di età
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : aldersdispensation
de : Altersdispens
e l : en : age exemption
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
dispensa por edad
ikäerivapaus
dispense d'âge
ontheffing ingevolge leeftijd
Dispensa de idade
åldersdispens
BT1 requisiti di ammissione
BT2 ammissione
BT3 ingresso nella scuola
esercitazione di laboratorio
MT (02) Apprendimento
da : laboratoriearbejde
de : Laborarbeit
e l : en : laboratory work
es : trabajo en laboratorio
f i : laboratoriotyöskentely
f r : travail en laboratoire
n l : laboratoriumwerk
p t : Trabalho em laboratório
sv : laboratoriearbete
BT1 metodo di studio
NT1 esperimento
NT1 esperimento di laboratorio
esercitazioni pratiche
MT (02) Apprendimento
da : praktisk arbejde
de : Praktikum
e l : en : practical work
es : trabajos prácticos
f i : työharjoittelu
f r : travaux pratiques
n l : praktisch werk
p t : Trabalhos práticos
sv : praktiskt arbete
BT1 metodo di studio
esercito
USE forze armate
esercizi guidati
MT (01) Insegnamento
da : styrede øvelser
de : Gelenkte Übungen
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
directed exercises
trabajos dirigidos
ohjattu harjoittelu
travaux dirigés
geleide oefeningen
Trabalhos dirigidos
styrda övningar
BT1 attività scolastiche
esercizio
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
øvelse
Übung
exercise
ejercicio
harjoitukset
exercice
oefening
Exercício
övning
Attività di natura applicativa e ripetitiva attraverso
la quale si mira a fissare e consolidare abilità sia
sul piano intellettuale che fisico
BT1 attività scolastiche
NT1 elaborato scritto
NT1 esercizio orale
esercizio orale
MT (01) Insegnamento
da : mundtlig øvelse
de : Mündliche Übung
e l : en : oral work
es : ejercicio oral
f i : suulliset harjoitukset
f r : exercice oral
n l : mondelinge oefening
p t : Exercício oral
sv : muntlig träning
BT1 esercizio
BT2 attività scolastiche
RT esame orale
RT espressione orale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
esistenzialismo
MT (14) Filosofia e religione
da : eksistentialisme
de : Existentialismus
e l : #
en : existentialism
es : existencialismo
f i : eksistentialismi
f r : existentialisme
n l : existentialisme
p t : Existencialismo
sv : existentialism
BT1 filosofia
esonero dal corso
(1991)
MT (09) Curricolo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kursusfritagelse
Befreiung von Unterrichtsfächern
course exemption
dispensa de curso
kurssilta vapauttaminen
dispense de cours
vrijstelling voor cursusonderdeel
Dispensa de curso
dispens från kurs
BT1 corso
esonero dal servizio
USE assenza giustificata
esperanto
(1991)
MT (13) Scienze del linguaggio
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
esperanto
Esperanto
(
esperanto
esperanto
esperanto
esperanto
Esperanto
Esperanto
esperanto
BT1 linguaggi artificiali
BT2 linguaggio
I.1998
esposizione - 135
esperienza di insegnamento
MT (01) Insegnamento
da : pædagogisk erfaring
de : Unterrichtserfahrung
e l : en : teaching experience
es : experiencia pedagógica
f i : opetuskokemukset
f r : expérience de l'enseignement
n l : onderwijservaring
p t : Experiência de ensino
sv : undervisningserfarenhet
UF esperienza didattica
BT1 pratica di insegnamento
esperienza di lavoro
MT (01) Insegnamento
da : arbejdserfaring
de : Arbeitserfahrung
e l : 1
en : work experience
es : experiencia laboral
f i : työkokemus
f r : expérience du travail
n l : arbeidservaring
p t : Experiência de trabalho
sv : arbetslivserfarenhet
BT1 apprendistato
BT2 tipo di formazione professionale
esperienza didattica
USE esperienza di insegnamento
esperienza professionale
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
erhvervserfaring
Berufserfahrung
job experience
experiencia profesional
työnsaanti
expérience professionnelle
beroepservaring
Experiência profissional
yrkeserfarenhet
SN
Si riferisce al possesso di esperienza
nell'esercizio di una professione
BT1 qualificazione
esperimento
MT (02) Apprendimento
da : eksperiment
de : Experiment
e l : en : experiment
es : experimento
f i : kokeilut
f r : expérience
n l : experiment
p t : Experiência
sv : experiment
BT1 esercitazione di laboratorio
BT2 metodo di studio
esperimento di laboratorio
MT (02) Apprendimento
da : laboratorieforsøg
de : Laborexperiment
e l : en : laboratory experiment
es : experiencia de laboratorio
f i : laboratoriokokeet
f r : expérience de laboratoire
n l : laboratoriumexperiment
p t : Experiência de laboratório
sv : laboratorieexperiment
BT1 esercitazione di laboratorio
BT2 metodo di studio
RT laboratorio
esperto dell'informazione
USE documentalista
esposizione
MT (01) Insegnamento
da : udstilling
de : Ausstellung
e l : en : exhibition
es : exposición
f i : näyttelyt
f r : exposition
136 - esposizione orale
esposizione
n l : tentoonstelling
p t : Exposição
sv : utställning
UF mostra
BT1 materiale didattico
esposizione orale
MT (13) Scienze del linguaggio
da : recitation
de : Aufsagen
e l : en : recitation
es : recitación
f i : läksyn kertominen
f r : récitation
n l : reciteren
p t : Recitação
sv : recitation
BT1 espressione orale
BT2 educazione linguistica
espressione corporea
USE espressione fisica
espressione fisica
MT (22) Affettività e sentimenti
da : kropsligt udtryk
de : Körperlicher Ausdruck
e l : en : physical expression
es : expresión corporal
f i : fyysinen ilmaisu
f r : expression corporelle
n l : lichamelijke expressie
p t : Expressão corporal
sv : kroppsligt uttryck
UF espressione corporea
BT1 espressività
RT ritmica
espressione libera
MT (22) Affettività e sentimenti
da : frit udtryk
de : Freier Ausdruck
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
free expression
expresión libre
ilmaisuvapaus
expression libre
vrije expressie
Expressão livre
uttrycksfrihet
BT1 spontaneità
BT2 espressività
RT libertà di espressione
RT non direttività
espressione orale
MT (13) Scienze del linguaggio
da : mundtligt udtryk
de : Mündlicher Ausdruck
e l : en : oral expression
es : expresión oral
f i : suullinen ilmaisu
f r : expression orale
n l : mondelinge expressie
p t : Expressão oral
sv : muntlig framställning
BT1 educazione linguistica
NT1 dizione
NT1 esposizione orale
NT1 verbalizzazione
RT comportamento verbale
RT esercizio orale
RT parlato
espressione scritta
MT (13) Scienze del linguaggio
da : skriftligt udtryk
de : Schriftlicher Ausdruck
e l : en : written expression
es : expresión escrita
f i : kirjallinen ilmaisu
f r : expression écrite
n l : schriftelijke expressie
p t : Expressão escrita
sv : skriftligt uttryck
BT1 educazione linguistica
NT1 composizione
RT
RT
RT
elaborato scritto
lingua scritta
scrittura
espressività
MT (22) Affettività e sentimenti
da : udtryksfuldhed
de : Expressivität
e l : en : expressivity
es : expresividad
f i : ekspressiivisyys
f r : expressivité
n l : expressiviteit
p t : Expressividade
sv : uttrycksfullhet
NT1 catarsi
NT1 espressione fisica
NT1 spontaneità
NT2 espressione libera
NT2 improvvisazione
espulsione
MT (03) Principi dell'educazione
da : bortvisning
de : Relegation
e l : en : expulsion
es : expulsión
f i : erottaminen
f r : renvoi
n l : verwijdering
p t : Expulsão
sv : relegation
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
estetica
MT (14) Filosofia e religione
da : æstetik
de : Ästhetik
e l : en : aesthetics
es : estética
f i : estetiikka
f r : esthétique
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
età minima - 137
estetica
n l : esthetica
p t : Estética
sv : estetik
BT1 filosofia
RT arte
RT educazione estetica
Estonia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Estland
Estland
(
Estonia
Estonia
Viro
Estonie
Estland
Estónia
Estland
BT1 Europa centro-orientale
BT1 Stati Baltici
RT paesi del Consiglio d'Europa
estrazione sociale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : social herkomst
de : Soziale Herkunft
e l : en : social origin
es : origen social
f i : sosiaalinen tausta
f r : origine sociale
n l : sociale herkomst
p t : Origem social
sv : socialt ursprung
BT1 sistema sociale
BT2 società
Estremo Oriente
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Fjernøsten
de : Ostasien
e l : 2 en : Far East
I.1998
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
Extremo Oriente
Kaukoitä
Extrême-Orient
Verre Oosten
Extremo Oriente
Fjärran östern
Asia
Cina
Corea
Formosa
Giappone
Hong Kong
Macao
Repubb. Democr. Popolare di Corea
Repubblica di Corea
Repubblica Popolare di Mongolia
estroversione
MT (21) Personalità
da : udadvendthed
de : Extraversion
e l : #
en : extroversion
es : extraversión
f i : ekstroversio
f r : extraversion
n l : extraversie
p t : Extroversão
sv : extroversion
BT1 socievolezza
NT1 altruismo
NT1 apertura personale
età
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(19) Sviluppo della personalità
alder
Lebensalter
age
edad
ikä
âge
leeftijd
Idade
ålder
BT1 caratteristiche fisiche
BT2 caratteristiche individuali
NT1 età mentale
RT fattore-tempo
età di ingresso nella scuola
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skolestartalder
de : Schuleintrittsalter
e l : en : school entry age
es : edad de ingreso en la escuela
f i : koulunaloitusikä
f r : âge d'entrée à l'école
n l : leerplichtige leeftijd
p t : Idade de entrada na escola
sv : skolstartsålder
BT1 requisiti di ammissione
BT2 ammissione
BT3 ingresso nella scuola
RT popolazione in età scolare
età mentale
MT (19) Sviluppo della personalità
da : intelligensalder
de : Intelligenzalter
e l : en : mental age
es : edad mental
f i : älykkyysikä
f r : âge mental
n l : verstandelijke leeftijd
p t : Idade mental
sv : intelligensålder
BT1 età
BT2 caratteristiche fisiche
BT3 caratteristiche individuali
RT sviluppo mentale
età minima
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : mindstealder
de : Mindestalter
e l : en : minimum age
es : edad mínima
f i : vähimmäisikä
138 - età prescolare
età minima
f r : âge minimum
n l : minimum leeftijd
p t : Idade mínima
sv : minimiålder
BT1 requisiti di ammissione
BT2 ammissione
BT3 ingresso nella scuola
età prescolare
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : førskolealder
de : Vorschulalter
e l : en : pre-school age
es : edad preescolar
f i : esikouluikäiset
f r : âge préscolaire
n l : kleuterleeftijd
p t : Idade pré-escolar
sv : förskoleåldern
BT1 ciclo vitale
NT1 prima infanzia
etica
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(14) Filosofia e religione
etik
Ethik
ethics
ética
etiikka
éthique
ethiek
Ética
etik
UF morale
BT1 valore
NT1 etica professionale
NT1 etica sessuale
RT educazione morale
etica professionale
MT (14) Filosofia e religione
da : faglig etik
de : Berufsethik
Thesaurus europeo dell'educazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
professional ethics
ética profesional
ammattietiikka
éthique professionnelle
beroepsethiek
Ética profissional
yrkesetik
BT1 etica
BT2 valore
etica sessuale
MT (14) Filosofia e religione
da : seksualetik
de : Sexualethik
e l : # en : sexual ethics
es : ética sexual
f i : sukupuolimoraali
f r : éthique sexuelle
n l : seksuele ethiek
p t : Ética sexual
sv : sexualetik
BT1 etica
BT2 valore
RT comportamento sessuale
Etiopia
MT (38) Africa
da : Ætiopien
de : Äthiopien
e l : en : Ethiopia
es : Etiopía
f i : Etiopia
f r : Éthiopie
n l : Ethiopië
p t : Etiópia
sv : Etiopien
BT1 Africa orientale
etnologia
USE antropologia culturale
EUDISED
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : EUDISED
de : EUDISED
e l : EUDISED
en : EUDISED
es : EUDISED
f i : EUDISED
f r : EUDISED
n l : EUDISED
p t : EUDISED
sv : EUDISED
SN
Sistema Europeo di Documentazione e
Informazione Educativa
BT1 servizio di informazione
EURATOM
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Euratom
de : EURATOM
e l : (37/6en : EURATOM
es : EURATOM
f i : Euratom
f r : EURATOM
n l : Euratom
p t : EURATOM
sv : EURATOM
SN Comunità Europea dell'Energia Atomica
BT1 Comunità Europee (trattati)
Europa
MT (41) Europa
da : Europa
de : Europa
e l : (
$
en : Europe
es : Europa
f i : Eurooppa
f r : Europe
n l : Europa
p t : Europa
sv : Europa
RT Europa centro-orientale
RT Europa occidentale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Europa centro-orientale
MT (41) Europa
da : Central- og Østeuropa
de : Mittel- und Osteuropa
e l : !
(
$
en : Central and Eastern Europe
es : Europa Central y Oriental
f i : Keski- ja Itä-Eurooppa
f r : Europe centrale et orientale
n l : Oost-Europa
p t : Europa Oriental
sv : Central- och Östeuropa
UF Europa orientale
NT1 Albania
NT1 Armenia
NT1 Azerbaigian
NT1 Bielorussia (rss)
NT1 Bosnia-Erzegovina
NT1 Bulgaria
NT1 Cecoslovacchia
NT1 Croazia
NT1 Estonia
NT1 Ex Repubblica Iugoslava de Macedonia
NT1 Georgia
NT1 Germania orientale
NT1 Iugoslavia
NT2 Montenegro
NT2 Serbia
NT1 Lettonia
NT1 Lituania
NT1 Moldavia
NT1 Polonia
NT1 Repubblica Ceca
NT1 Romania
NT1 Russia
NT1 Slovacchia
NT1 Slovenia
NT1 Ucraina
NT1 Ungheria
NT1 URSS
RT Europa
Europa occidentale
MT (41) Europa
da : Vesteuropa
de : Westeuropa
I.1998
Europa occidentale - 139
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
0 (
$
Western Europe
Europa Occidental
Länsi-Eurooppa
Europe occidentale
West-Europa
Europa Ocidental
Västeuropa
NT1 Andorra
NT1 Austria
NT1 Belgio
NT2 Belgio fiammingo
NT2 Belgio francofono
NT2 Belgio tedescofono
NT1 Cipro
NT1 Danimarca
NT2 Faerøer
NT2 Groenlandia
NT1 Finlandia
NT1 Francia
NT1 Germania
NT1 Gibilterra
NT1 Grecia
NT1 Irlanda
NT1 Islanda
NT1 Italia
NT2 Alto Adige
NT1 Liechtenstein
NT1 Lussemburgo
NT1 Malta
NT1 Monaco
NT1 Norvegia
NT1 Paesi Bassi
NT1 Portogallo
NT2 Azzorre
NT2 Madera
NT1 Regno Unito
NT2 Galles
NT2 Inghilterra
NT2 Irlanda del Nord
NT2 Scozia
NT1 Repubblica Federale di Germania
NT2 Amburgo
NT2 Baden-Württemberg
NT2 Bassa Sassonia
NT2 Baviera
NT2 Berlino
NT2 Brandenburgo
NT2 Brema
NT2 Hessen
NT2 Mecklenburgo-Pomerania occidentale
NT2 Renania-Palatinato
NT2 Renania Settentrionale-Vestfalia
NT2 Saar
NT2 Sassonia
NT2 Sassonia-Anhalt
NT2 Schleswig-Holstein
NT2 Turingia
NT1 San Marino
NT1 Spagna
NT2 Andalusia
NT2 Catalogna
NT2 Galizia
NT2 Isole Canarie
NT2 Province Basche
NT2 Valencia
NT1 Svezia
NT1 Svizzera
NT2 Appenzello esterno
NT2 Appenzello interno
NT2 Argovia
NT2 Basilea campagna
NT2 Basilea città
NT2 Berna
NT2 Friburgo
NT2 Ginevra
NT2 Giura
NT2 Glarona
NT2 Grigioni
NT2 Lucerna
NT2 Neuchâtel
NT2 Nidvaldo
NT2 Obvaldo
NT2 San Gallo
NT2 Sciaffusa
NT2 Soletta
NT2 Svitto
NT2 Svizzera italiana
NT2 Svizzera romanza
NT2 Svizzera tedesca
NT2 Ticino
NT2 Turgovia
NT2 Uri
NT2 Vallese
140 - Europa orientale
Europa occidentale
NT2 Vaud
NT2 Zugo
NT2 Zurigo
NT1 Turchia
NT1 Vaticano
RT Europa
Europa orientale
USE Europa centro-orientale
EURYDICE
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : EURYDICE
de : EURYDICE
e l : (
en : EURYDICE
es : EURYDICE
f i : EURYDICE
f r : EURYDICE
n l : Eurydice
p t : EURYDICE
sv : Eurydice
SN Rete europea di informazione sull'istruzione
BT1 servizio di informazione
Ex Repubblica Iugoslava de Macedonia
(1997)
MT (41) Europa
da : Den tidligere jugoslaviske republik
Makedonien
de : Die ehemalige jugoslawische Republik
Mazedonien
e l : 9 $v % 0
-
en : The Former Yugoslav Republic of
Macedonia
es : Ex República Yugoslava de Macedonia
f i : Entisen Jugoslavian Makedonian
Tasavalta
f r : L'ancienne république yougoslave de
Macédoine
n l : Voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië
p t : Antiga República Jugoslava da
Macedónia
Thesaurus europeo dell'educazione
sv : Tidigare Jugoslaviska delrepubliken
Makedonien
BT1 Europa centro-orientale
fabbisogno di diplomati
(1994)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kandidatefterspørgsel
Akademikerbedarf
+ demand for graduates
demanda de titulados
akateemisen työvoiman tarve
besoin de diplômés
behoefte aan afgestudeerden
Procura de diplomados
akademikerbehov
SN Si intende: diplomati dell'istruzione superiore
UF domanda di laureati
BT1 fabbisogno di manodopera
BT2 opportunità di occupazione
BT3 mercato del lavoro
RT livello di qualificazione
fabbisogno di insegnanti
MT (33) Realtà occupazionale
da : lærerbehov
de : Lehrerbedarf
e l : + $
en : demand for teachers
es : demanda de profesores
f i : opettajatarve
f r : besoin d'enseignants
n l : vraag naar onderwijsgevenden
p t : Procura de professores
sv : lärarbehov
UF carenza di insegnanti
BT1 fabbisogno di manodopera
BT2 opportunità di occupazione
BT3 mercato del lavoro
fabbisogno di manodopera
MT (33) Realtà occupazionale
da : arbejdskraftbehov
de : Arbeitskräftebedarf
e l : $ en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
manpower need
necesidad de mano de obra
työvoiman tarve
besoin de main-d'oeuvre
behoefte aan arbeidskrachten
Necessidade de mão-de-obra
arbetskraftsbehov
UF richiesta di forza-lavoro
BT1 opportunità di occupazione
BT2 mercato del lavoro
NT1 fabbisogno di diplomati
NT1 fabbisogno di insegnanti
NT1 scarsità di manodopera
facilità d'uso
USE user friendliness
facilità di parola
MT (21) Personalità
da : talefærdighed
de : Sprechfertigkeit
e l : # en : speech skill
es : facilidad de palabra
f i : puhetaito
f r : facilité de parole
n l : spreekvaardigheid
p t : Facilidade de palavra
sv : talfärdighet
SN
Prontezza, scorrevolezza e tempestività
nell'esprimersi oralmente
BT1 abilità
BT2 attitudine
RT comportamento verbale
RT dizione
RT parlato
facoltà universitaria
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
universitetsfakultet
Fakultät
university faculty
facultad universitaria
tiedekunnat
faculté universitaire
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
facoltà universitaria
n l : faculteit
p t : Faculdade
sv : universitetsfakultet
BT1 università
BT2 istituto di istruzione
Faerøer
MT (41) Europa
da : Færøerne
de : Färöer Inseln
e l : " *
en : Faroe Islands
es : Islas Faroe
f i : Färsaaret
f r : Îles Féroé
n l : Faeröer eilanden
p t : Ilhas Faroe
sv : Färöarna
BT1 Danimarca
BT2 Europa occidentale
fame
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(25) Sicurezza e salute
sult
Hunger
hunger
hambre
nälkä
faim
honger
Fome
svält
BT1 carenza alimentare
BT2 alimentazione
famiglia
MT (31) Ambiente familiare
da : familie
de : Familie
e l : en : family
es : familia
f i : perhe
f r : famille
I.1998
fantascienza - 141
n l : gezin
p t : Família
sv : familj
NT1 ambiente familiare
NT1 dimensione della famiglia
NT2 famiglia estesa
NT2 famiglia monoparentale
NT2 famiglia nucleare
NT2 famiglia numerosa
NT1 ordine di nascita
NT1 pianificazione familiare
NT2 controllo delle nascite
NT3 aborto
NT3 contraccezione
NT2 gravidanza
NT1 vita familiare
RT bambino
RT genitori
RT sociologia della famiglia
famiglia estesa
(1991)
MT (31) Ambiente familiare
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
storfamilie
Großfamilie
extended family
familia extensa
suurperheet
famille élargie
familie
Família alargada
storfamilj
Insieme di famiglie legate da vincoli parentali che
vivono vicine fra loro e normalmente sono
impegnate in attività comuni
BT1 dimensione della famiglia
BT2 famiglia
famiglia monoparentale
(1991)
MT (31) Ambiente familiare
da :
de :
el :
en :
es :
familie med én forælder
Alleinerzieher
one parent family
familia mono-parental
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
yksinhuoltajuus
famille monoparentale
eenoudergezin
Família monoparental
ensamstående förälder
SN Famiglia in cui è presente un solo genitore
BT1 dimensione della famiglia
BT2 famiglia
famiglia nucleare
MT (31) Ambiente familiare
da : kernefamilie
de : Kleinfamilie
e l : -
en : nuclear family
es : familia nuclear
f i : ydinperhe
f r : famille conjugale
n l : klein gezin
p t : Família nuclear
sv : kärnfamilj
SN
Gruppo familiare limitato ai coniugi e ai figli. Si
usa in opposizione a 'famiglia estesa' e si tende a
identificarla con la forma familiare tipica delle
società industrializzate
BT1 dimensione della famiglia
BT2 famiglia
famiglia numerosa
MT (31) Ambiente familiare
da : børnerig familie
de : Kinderreiche Familie
e l : en : large family
es : familia numerosa
f i : monilapsiset perheet
f r : famille nombreuse
n l : groot gezin
p t : Família numerosa
sv : flerbarnsfamilj
BT1 dimensione della famiglia
BT2 famiglia
fantascienza
MT (15) Attività creative
da : science fiction
de : Science Fiction
142 - FAO
fantascienza
e l : en : science fiction
es : ciencia-ficción
f i : tieteiskirjallisuus
f r : science-fiction
n l : science fiction
p t : Ficção científica
sv : science fiction
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
FAO
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
(37) Organizzazioni internazionali
FAO
FAO
FAO
FAO
FAO
FAO
OAA
FAO
FAO
FAO
Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'Alimentazione e l'Agricoltura
BT1 ONU
farmacologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : farmaci
de : Pharmazie
e l : *
en : pharmaceutics
es : farmacia
f i : farmasia
f r : pharmacie
n l : farmacie
p t : Farmácia
sv : farmaci
BT1 scienze biologiche
BT2 scienze naturali
RT biotecnologia
RT sostanza medicinale
Thesaurus europeo dell'educazione
fascismo
(1991)
MT (14) Filosofia e religione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
fascisme
Faschismus
fascism
fascismo
fasismi
fascisme
fascisme
Fascismo
fascism
UF nazismo
BT1 ideologia
fatica
USE affaticamento
fattore economico
MT (32) Ambiente economico
da : økonomisk faktor
de : Wirtschaftsfaktor
e l : en : economic factor
es : factor económico
f i : taloudelliset tekijät
f r : facteur économique
n l : economische factor
p t : Factor económico
sv : ekonomisk faktor
BT1 condizioni economiche
fattore-tempo
MT (02) Apprendimento
da : tidsfaktor
de : Zeitfaktor
e l : en : time-factor
es : factor tiempo
f i : aikatekijä
f r : facteur temps
n l : tijdfactor
p t : Factor tempo
sv : tidsfaktor
NT1 ritmo di apprendimento
NT2 accelerazione (apprendimento)
NT2 apprendimento lento
NT1 tempi di apprendimento
RT età
RT organizzazione del tempo scolastico
federalismo
(1997)
MT (14) Filosofia e religione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
føderalisme
Föderalismus
federalism
federalismo
federalismi
fédéralisme
federalisme
Federalismo
federalism
BT1 ideologia
RT stato
Federazione russa
USE Russia
feedback
USE retroazione
femmina
USE sesso femminile
femminismo
USE movimento delle donne
fenomenologia
MT (14) Filosofia e religione
da : fænomenologi
de : Phänomenologie
e l : *
en : phenomenology
es : fenomenología
f i : fenomenologia
f r : phénoménologie
n l : fenomenologie
p t : Fenomenologia
sv : fenomenologi
BT1 filosofia
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ferie
fiducia in se stesso
USE vacanze
fiaba
(15) Attività creative
da : eventyr
de : Märchen
e l : en : fairy tale
es : cuento de hadas
f i : sadut
f r : conte de fées
n l : sprookje
p t : Conto de fadas
sv : saga
BT1 genere letterario
BT2 letteratura
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
RT
(37) Organizzazioni internazionali
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
FID
Federazione Internazionale di Documentazione
documentazione
fiducia
MT (22) Affettività e sentimenti
da : fortrolighed
de : Vertrauen
e l : en : confidence
es : confianza
f i : luottamus
f r : confiance
n l : vertrouwen
p t : Confiança
sv : förtroende
BT1 sentimento
I.1998
(1991)
MT (21) Personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
selvtillid
Selbstvertrauen
self-confidence
confianza en sí mismo
itseluottamus
confiance en soi
zelfvertrouwen
Autoconfianca
självförtroende
BT1 io
BT2 personalità
Figi
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Fiji
de : Fidschi
e l : *+
en : Fiji
es : Fiji
f i : Fidzi
f r : Fidji (Îles)
n l : Fiji
p t : Fiji
sv : Fiji
BT1 Oceania
MT
FID
MT
figlio di genitori divorziati - 143
figlia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(31) Ambiente familiare
datter
Tochter
daughter
hija
tytär
fille
dochter
Filha
dotter
BT1 parentela
figlio
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(31) Ambiente familiare
søn
Sohn
son
hijo
poika
fils
zoon
Filho
son
BT1 parentela
figlio adottivo
USE bambino adottato
figlio di emigrante
MT (31) Ambiente familiare
da : indvandrerbarn
de : Wanderarbeiterkind
e l : en : migrant worker's child
es : hijo de migrante
f i : siirtotyöläisten lapset
f r : enfant de migrant
n l : migrantenkind
p t : Filho de migrante
sv : barn till rörlig arbetskraft
UF figlio di lavoratore emigrante
BT1 figlio di straniero
BT2 bambino
figlio di genitori divorziati
MT (31) Ambiente familiare
da : skilsmissebarn
de : Kind aus geschiedener Ehe
e l : $
en : child of divorced parents
es : hijo de padres divorciados
f i : avioerolapset
f r : enfant de parents divorcés
n l : kind van gescheiden ouders
p t : Filho de pais divorciados
sv : skilsmässobarn
BT1 bambino
144 - figlio di lavoratore emigrante
figlio di lavoratore emigrante
USE figlio di emigrante
figlio di lavoratore straniero
USE figlio di straniero
figlio di straniero
MT (31) Ambiente familiare
da : udenlandsk barn
de : Ausländerkind
e l : en : child of foreign national
es : hijo de extranjero
f i : vierasmaalaiset lapset
f r : enfant d'étranger
n l : buitenlands kind
p t : Filho de estrangeiro
sv : utländskt barn
UF figlio di lavoratore straniero
BT1 bambino
NT1 figlio di emigrante
figlio illegittimo
USE figlio naturale
figlio naturale
MT (31) Ambiente familiare
da : barn født uden for ægteskab
de : Uneheliches Kind
e l : en : illegitimate child
es : hijo natural
f i : aviottomat lapset
f r : enfant naturel
n l : natuurlijk kind
p t : Filho natural
sv : utomäktenskapligt barn
UF figlio illegittimo
BT1 bambino
figlio unico
MT (31) Ambiente familiare
da : enebarn
de : Einzelkind
e l : en : only child
es : hijo único
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ainoa lapsi
enfant unique
enig kind
Filho único
enda barnet
BT1 bambino
filastrocca
MT (15) Attività creative
da : børnerim
de : Kinderlied
e l : en : nursery rhyme
es : canción infantil
f i : lorut
f r : chanson enfantine
n l : kinderlied
p t : Canção infantil
sv : barnvisa
BT1 canto
BT2 musica
Filippine
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Filippinerne
de : Philippinen
e l : *
en : Philippines
es : Filipinas
f i : Filippiinit
f r : Philippines
n l : Filippijnen
p t : Filipinas
sv : Filippinerna
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
film
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
(18) Fonti di informazione
film
Film
film
film
elokuva
film
film
p t : Filme
sv : film
BT1 documento
NT1 cartoni animati
NT1 documentario
NT1 film didattico
RT cinema
RT industria cinematografica
RT mezzi di comunicazione di massa
film didattico
MT (18) Fonti di informazione
da : undervisningsfilm
de : Lehrfilm
e l : en : educational film
es : film educativo
f i : opetuselokuvat
f r : film éducatif
n l : educatieve film
p t : Filme educativo
sv : undervisningsfilm
UF film educativo
BT1 film
BT2 documento
RT educazione all'uso del film
film educativo
USE film didattico
filmina
MT (01) Insegnamento
da : billedbånd
de : Diareihe
e l : en : filmstrip
es : filmina
f i : rainat
f r : film fixe
n l : filmstrook
p t : Diafilme
sv : bildband
UF filmstrip
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
filmstrip
USE filmina
filologia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : filologi
de : Philologie
e l : *
en : philology
es : filología
f i : filologia
f r : philologie
n l : filologie
p t : Filologia
sv : filologi
BT1 scienze del linguaggio
filosofia
MT (14) Filosofia e religione
da : filosofi
de : Philosophie
e l : *
en : philosophy
es : filosofía
f i : filosofia
f r : philosophie
n l : filosofie
p t : Filosofia
sv : filosofi
UF antropologia filosofica
NT1 dialettica
NT1 esistenzialismo
NT1 estetica
NT1 fenomenologia
NT1 filosofia dell'educazione
NT1 filosofia politica
NT1 idealismo
NT1 logica
NT2 epistemologia
NT3 affidabilità
NT3 oggettività
NT3 soggettività
NT3 teoria
NT3 validità
NT3 verità
NT2 metodologia
I.1998
finanziamento privato - 145
NT1
NT1
NT1
RT
RT
materialismo
pragmatismo
umanesimo
storia della filosofia
valore
filosofia dell'educazione
MT (14) Filosofia e religione
da : pædagogisk filosofi
de : Erziehungsphilosophie
e l : * en : philosophy of education
es : filosofía de la educación
f i : kasvatusfilosofia
f r : philosophie de l'éducation
n l : filosofie van opvoeding/onderwijs
p t : Filosofia da educação
sv : pedagogisk filosofi
BT1 filosofia
RT educazione
RT pedagogista
RT principi dell'educazione
RT teoria dell'educazione
filosofia politica
MT (14) Filosofia e religione
da : politisk filosofi
de : Politische Philosophie
e l : en : political philosophy
es : filosofía política
f i : poliittinen filosofia
f r : philosophie politique
n l : politieke filosofie
p t : Filosofia política
sv : politisk filosofi
BT1 filosofia
RT scienze politiche
finalità dell'educazione
USE obiettivi dell'educazione
finanza locale
MT (32) Ambiente economico
da : kommunalbudget
de : Gemeindehaushalt
e l : / 6
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
local finance
hacienda local
kunnallistalous
finances locales
gemeentebegroting
Finanças locais
kommunbudget
BT1 bilancio
RT imposta locale
finanziamento
MT (32) Ambiente economico
da : finansiering
de : Finanzierung
e l : en : financing
es : financiación
f i : rahoitus
f r : financement
n l : financiering
p t : Financiamento
sv : finansiering
BT1 bilancio
NT1 denaro
finanziamento per ricerca
MT (32) Ambiente economico
da : forskningsstipendium
de : Forschungsstipendium
e l : $
en : research fellowship
es : beca de investigación
f i : tutkimusapurahat
f r : bourse de recherche
n l : toelage voor onderzoek
p t : Bolsa de investigação
sv : forskningsstipendium
SN
Attribuito a laureati per l'approfondimento
ulteriore di studi o per la ricerca
BT1 sovvenzione
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
finanziamento privato
USE fondi privati
146 - finanziamento pubblico
finanziamento pubblico
(1991)
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
offentlige midler
Öffentliche Mittel
public funds
fondos públicos
julkiset varat
fonds publics
openbare middelen
Dinheiros públicos
offentliga medel
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
Finlandia
MT (41) Europa
da : Finland
de : Finnland
e l : *
en : Finland
es : Finlandia
f i : Suomi
f r : Finlande
n l : Finland
p t : Finlândia
sv : Finland
BT1 Europa occidentale
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
RT Scandinavia
finzione
MT (20) Processo cognitivo
da : fiktion
de : Fiktion
e l : en : fiction
es : ficción
f i : fiktio
f r : fiction
n l : fictie
p t : Ficção
sv : fiktion
SN
Serie di pratiche significanti che investono l'intero
Thesaurus europeo dell'educazione
campo della simulazione
BT1 immaginazione
BT2 rappresentazione concettuale
fisica
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(11) Scienze e tecnologia
fysik
Physik
*
physics
física
fysiikka
physique
fysica
Física
fysik
BT1 scienze fisiche
BT2 scienze naturali
NT1 acustica
NT1 ottica
fisiologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : fysiologi
de : Physiologie
e l : *
en : physiology
es : fisiología
f i : fysiologia
f r : physiologie
n l : fysiologie
p t : Fisiologia
sv : fysiologi
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
NT1 neurofisiologia
NT1 psicofisiologia
NT2 psicosomatica
RT fisioterapia
fisioterapia
MT (25) Sicurezza e salute
da : fysioterapi
de : Physiotherapie
e l : *
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
physiotherapy
fisioterapia
fysioterapia
physiothérapie
fysiotherapie
Fisioterapia
sjukgymnastik
BT1 terapia
BT2 trattamento medico
RT fisiologia
flessibilità
MT (21) Personalità
da : fleksibilitet
de : Flexibilität
e l : '
en : flexibility
es : flexibilidad
f i : joustavuus
f r : flexibilité
n l : flexibiliteit
p t : Flexibilidade
sv : flexibilitet
BT1 adattabilità
BT2 atteggiamento
floppy disk
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
floppy-disk
Floppy Disk
floppy disc
disco flexible
levykkeet
disque souple
diskette
Disco flexível
diskett
UF dischetto
BT1 memoria magnetica
BT2 memorie di massa
BT3 periferica
BT4 hardware
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
fobia degli esami
MT (22) Affettività e sentimenti
da : eksamensangst
de : Prüfungsangst
e l : #
en : examination phobia
es : fobia a los exámenes
f i : koepelko
f r : phobie de l'examen
n l : examenangst
p t : Fobia aos exames
sv : examinationsångest
UF ansia da esami
BT1 angoscia
BT2 paura
BT3 sentimento
RT esame
foglio elettronico
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
regneark
Tabellenkalkulation
spread sheet
hoja de cálculo
taulukkolaskenta
tableur
elektronisch rekenblad
Folha de cálculo
kalkylark
BT1 software
BT2 informatica
BT3 tecnologie dell'informazione
folclore
USE cultura popolare
fondazione
MT (32) Ambiente economico
da : stiftelse
de : Stiftung
e l : en : foundation
es : fundación
f i : säätiöt
I.1998
Fondo Strutturale - 147
fr :
nl :
pt :
sv :
fondation
stichting
Fundação
stiftelse
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
Fondazione Europea per la Gioventù
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : Europæiske Ungdomsfond
de : Europäische Jugendstiftung
e l : (.
(
.)
en : European Youth Foundation
es : Fondo Europeo para la Juventud
f i : Euroopan nuorisosäätiö
f r : Fonds européen pour la jeunesse
n l : Europese Jeugd Stichting
p t : Fundo Europeu de Juventude
sv : Europeiska ungdomsfonden
BT1 Consiglio d'Europa
fondi privati
MT (32) Ambiente economico
da : private midler
de : Private Mittel
e l : en : private funds
es : fondos privados
f i : yksityiset varat
f r : fonds privés
n l : particuliere middelen
p t : Fundos privados
sv : privata fonder
UF finanziamento privato
BT1 risorse finanziarie
BT2 risorse economiche
Fondo Culturale (Consiglio d'Europa)
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da : kulturfond (Europarådet)
de : Kulturfonds (Europarat)
e l : -
/ ( (
$)
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
cultural fund (Council of Europe)
Fondo Cultural (Consejo de Europa)
kulttuurirahasto (Euroopan neuvosto)
Fonds culturel (Conseil de l'Europe)
Cultureel fonds (Raad van Europa)
Fundo Cultural (Conselho da Europa)
kulturfonden (Europarådet)
BT1 Consiglio d'Europa
Fondo Sociale Europeo
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
Europæiske Socialfond
Europäischer Sozialfonds
(
! /
European Social Fund
Fondo Social Europeo
Euroopan sosiaalirahasto
Fonds social européen
Europees Sociaal Fonds
Fundo Social Europeu
Europeiska socialfonden
Fondi gestiti dalla commissione della Comunità
Europea per lo sviluppo della formazione
professionale, dell'occupazione e della mobilità
professionale
BT1 Fondo Strutturale
BT2 programma d'azione comunitario
Fondo Strutturale
(1991)
MT (37) Organizzazioni internazionali
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
EF-strukturfond
Strukturfonds
structural fund
fondo estructural
rakennerahasto
fonds structurel
structureel fonds
Fundo Estrutural
strukturfond
Fondo gestito dalla commissione della Comunità
Europea comprendenti il Fondo sociale europeo,
il Fondo europeo di orientamento e garanzia
agricola, il Fondo europeo di sviluppo regionale
BT1 programma d'azione comunitario
148 - fonetica
Fondo Strutturale
NT1 Fondo Sociale Europeo
fonetica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : fonetik
de : Phonetik
e l : en : phonetics
es : fonética
f i : fonetiikka
f r : phonétique
n l : fonetiek
p t : Fonética
sv : fonetik
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
NT1 alfabeto
NT1 pronunzia
NT1 prosodia
NT1 trascrizione fonetica
fonologia
MT (13) Scienze del linguaggio
da : fonologi
de : Phonologie
e l : en : phonology
es : fonología
f i : fonologia
f r : phonologie
n l : fonologie
p t : Fonologia
sv : fonologi
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
RT dizione
RT parlato
fonoteca
(1994)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : lydarkiv
de : Tonarchiv
e l : Thesaurus europeo dell'educazione
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
sound archive
fonoteca
ääniarkistot
phonothèque
fonotheek
Fonoteca
ljudarkiv
Luogo in cui è conservata una raccolta di
documenti sonori
BT1 mediateca
NT1 discoteca
fonte di informazione
MT (18) Fonti di informazione
da : informationskilde
de : Informationsquelle
e l : $
en : information source
es : fuentes de información
f i : tiedonlähteet
f r : source d'information
n l : informatiebron
p t : Fontes de informação
sv : informationskälla
NT1 riunione
NT2 conferenza
NT2 congresso
RT documento
RT informazione
RT materiale di consultazione
RT mezzi di comunicazione di massa
formatore
MT (34) Professioni e impieghi
da : træner
de : Ausbilder
e l : en : trainer
es : formador
f i : kouluttajat
f r : formateur
n l : instructeur
p t : Formador
sv : instruktör
UF istruttore
BT1 personale addetto alla formazione
BT2 professione docente
formazione
USE formazione professionale
formazione all'estero
USE studio all'estero
formazione alla quotidianità
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
adl-træning
Training von Alltagsfertigkeiten
adl-training
formación para la vida cotidiana
adl-opetus
formation à la vie quotidienne
redzaamheidstraining
Formação para a vida quotidiana
ADL-träning
Addestramento alle abilità necessarie nella vita
quotidiana di allievi mentalmente ritardati
UF addestramento alla quotidianità
BT1 educazione speciale
BT2 sistema educativo
formazione commerciale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : oplæring inden for handel
de : Kaufmännische Ausbildung
e l : (
!
en : commercial training
es : formación comercial
f i : kaupalliset opinnot
f r : formation commerciale
n l : handelsscholing
p t : Formação comercial
sv : handelsutbildning
SN
Comprende i corsi brevi di formazione
professionale nel commercio, gestiti o controllati
dalle regioni
UF formazione professionale commerciale
UF istruzione commerciale
BT1 indirizzo di studi
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
formazione degli insegnanti
MT (04) Sistema educativo
da : læreruddannelse
de : Lehrerbildung
e l : $
en : teacher education
es : formación de profesores
f i : opettajankoulutus
f r : formation des enseignants
n l : opleiding van onderwijsgevenden
p t : Formação de professores
sv : lärarutbildning
BT1 destinatari dell'educazione
NT1 aggiornamento degli insegnanti
NT1 microteaching
RT centro di aggiornamento per insegnanti
RT college of education
formazione dei formatori
(1991)
MT (04) Sistema educativo
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
uddannelse af voksenundervisere
Ausbildung der Ausbilder
$
training of trainers
formación de formadores
kouluttajakoulutus
formation des formateurs
opleiding van opleiders
Formação de formadores
instruktörsutbildning
Formazione destinata a chi è incaricato della
formazione e dell'aggiornamento professionale di
adulti
BT1 destinatari dell'educazione
formazione dei lavoratori
USE istruzione dei lavoratori
formazione del concetto
MT (20) Processo cognitivo
da : begrebsdannelse
de : Begriffsbildung
e l : $
en : concept formation
es : formación del concepto
f i : käsitteenmuodostus
I.1998
formazione industriale - 149
fr :
nl :
pt :
sv :
formation de concept
begripsvorming
Formação do conceito
begreppsbildning
UF concettualizzazione
BT1 rappresentazione concettuale
NT1 concetto
NT2 concetto di numero
NT2 concetto di sé
RT astrazione
RT generalizzazione
formazione delle classi
(1997)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
klassesammensætning
Klassenzusammensetzung
#
class composition
composición de la clase
luokan kokoonpano
composition de la classe
klassesamenstelling
Formação da turma
klassammansättning
BT1 classe
RT raggruppamento
formazione di gruppo
USE apprendimento di gruppo
formazione generale
MT (04) Sistema educativo
da : almen uddannelse
de : Allgemeinbildendes Schulwesen
e l : % )
en : general education
es : enseñanza general
f i : yleissivistävä koulutus
f r : enseignement général
n l : algemeen vormend onderwijs
p t : Ensino geral
sv : allmän utbildning
SN
Formazione che, nella scelta delle materie, non
comporta alcun tipo di specializzazione volta a di
preparare gli studenti a una attività professionale
specifica
BT1 sistema educativo
RT contenuti dell'educazione
formazione in agricoltura
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : landbrugsfaglig uddannelse
de : Landwirtschaftliche Ausbildung
e l : en : agricultural training
es : formación agraria
f i : maatalousopinnot
f r : formation agricole
n l : landbouwopleiding
p t : Formação agrícola
sv : lantbruksutbildning
SN
Vi rientrano i corsi professionali brevi gestiti o
controllati dalle Regioni
UF formazione professionale agraria
UF istruzione agraria
BT1 indirizzo di studi
formazione in servizio
MT (01) Insegnamento
da : efteruddannelse
de : Berufsbegleitende Ausbildung
e l : en : in-service training
es : formación en el servicio
f i : täydennyskoulutus
f r : formation en cours d'emploi
n l : in-service-opleiding
p t : Formação em serviço
sv : personalutbildning
UF aggiornamento professionale
UF formazione sul lavoro
BT1 tipo di formazione professionale
formazione industriale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : faguddannelse inden for industri
de : Gewerbliche Ausbildung
e l : en : industrial training
es : formación industrial
f i : teollisuuden järjestämä koulutus
f r : formation industrielle
150 - formazione interaziendale
formazione industriale
n l : interne bedrijfsscholing
p t : Formação industrial
sv : företagsutbildning
SN
Formazione per il personale gestita da imprese
industriali. Vi rientrano anche i corsi professionali
brevi gestiti o controllati dalle Regioni
UF formazione professionale industriale
UF istruzione industriale
BT1 indirizzo di studi
formazione interaziendale
MT (01) Insegnamento
da : virksomheders fællesoplæring
de : Überbetriebliche Ausbildung
e l : en : interplant training
es : formación inter-empresarial
f i : yritysten yhteinen koulutus
f r : formation interfirmes
n l : interbedrijfsopleiding
p t : Formação interempresarial
sv : intern yrkesinskolning
BT1 tipo di formazione professionale
formazione manageriale
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : lederuddannelse
de : Managementausbildung
e l : +
en : management education
es : formación empresarial
f i : johtamiskoulutus
f r : formation à la gestion
n l : management-onderwijs
p t : Formação para a gestão
sv : ledarutbildning
BT1 indirizzo di studi
formazione modulare
MT (01) Insegnamento
da : modulstruktureret oplæring
de : Modular Training
e l : en : modular training
es : formación por módulos
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
moduuliopetus
formation modulaire
modulaire opleiding
Formação por módulos
modulinlärning
Sistema in cui il contenuto della formazione è
diviso in unità indipendenti o moduli di
apprendimento
BT1 tipo di formazione professionale
RT modulo didattico
formazione politica
MT (10) Contenuti dell'educazione
da : politisk opdragelse
de : Politische Bildung
e l : ) en : political education
es : educación política
f i : poliittinen kasvatus
f r : éducation politique
n l : politieke vorming
p t : Educação política
sv : politisk undervisning
BT1 contenuti dell'educazione
NT1 educazione civica
formazione pre-professionale
MT (01) Insegnamento
da : erhvervspraktik
de : Berufsvorbereitung
e l : en : vocational preparation
es : iniciación profesional
f i : työelämään perehdyttäminen
f r : initiation à la profession
n l : beroepsvoorbereiding
p t : Iniciação profissional
sv : praktisk yrkesorientering
UF istruzione pre-professionale
BT1 formazione professionale iniziale
BT2 tipo di formazione professionale
formazione professionale
MT (01) Insegnamento
da : faguddannelse
de : Berufsausbildung
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
RT
RT
RT
RT
( !
vocational training
formación profesional
ammattiopinnot
formation professionnelle
beroepsscholing
Formação profissional
praktisk yrkesutbildning
formazione
contratto di apprendistato
metodo di insegnamento
tecnica didattica
tipo di formazione professionale
formazione professionale agraria
USE formazione in agricoltura
formazione professionale commerciale
USE formazione commerciale
formazione professionale di base
MT (01) Insegnamento
da : erhvervsfaglig grunduddannelse
de : Grundausbildung
e l : en : basic training
es : formación básica
f i : ammatillinen perusopetus
f r : formation de base
n l : basisscholing
p t : Formação básica
sv : praktisk grundutbildning
SN
Formazione speciale impartita al di fuori delle
attività aziendali e rivolta a fornire conoscenze e
abilità di base per un dato gruppo di occupazioni
BT1 formazione professionale iniziale
BT2 tipo di formazione professionale
RT educazione di base
formazione professionale industriale
USE formazione industriale
formazione professionale iniziale
MT (01) Insegnamento
da : grunduddannelse og oplæring
de : Anfangsausbildung
e l : en : initial training
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
formazione professionale iniziale
es : formación inicial
f i : ammatillinen peruskoulutus
f r : formation initiale
n l : initiële opleiding
p t : Formação inicial
sv : inskolning
BT1 tipo di formazione professionale
NT1 formazione pre-professionale
NT1 formazione professionale di base
formazione professionale permanente
MT (01) Insegnamento
da : videreuddannelse
de : Berufliche Weiterbildung
e l : + en : further training
es : formación continua
f i : jatkokoulutus (ei tieteellinen)
f r : formation continue
n l : na- en bijscholing
p t : Formação contínua
sv : fortbildning
SN
Per aggiornare e qualificare conoscenze e abilità
professionali
BT1 tipo di formazione professionale
RT educazione permanente
formazione sul lavoro
USE formazione in servizio
Formosa
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Taiwan
de : Taiwan
e l : /
en : Taiwan
es : Taiwán
f i : Taiwan
f r : Taïwan
n l : Taiwan
p t : Formosa
sv : Taiwan
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
I.1998
frase - 151
forza-lavoro
USE manodopera
forze armate
MT (36) Poteri pubblici
da : væbnede styrker
de : Streitkräfte
e l : 2( 0
en : armed forces
es : fuerzas armadas
f i : asevoimat
f r : forces armées
n l : strijdkrachten
p t : Forças armadas
sv : stridsstyrkor
UF aeronautica militare
UF esercito
UF marina militare
BT1 amministrazione pubblica
NT1 militare
NT1 servizio militare
fotocopiatrice
MT (08) Attrezzatura
da : fotokopieringsmaskine
de : Fotokopiergerät
e l : en : photocopier
es : fotocopiadora
f i : kopiokoneet
f r : photocopieur
n l : fotocopieerapparaat
p t : Fotocopiadora
sv : fotokopiator
BT1 attrezzatura d'ufficio
BT2 attrezzatura
fotografia
MT (15) Attività creative
da : fotografering
de : Fotografie
e l : en : photography
es : fotografía
f i : valokuvaus
f r : photographie
n l : fotografie
p t : Fotografia
sv : fotografering
BT1 belle arti
RT immagine fotografica
Francia
MT (41) Europa
da : Frankrig
de : Frankreich
e l : %
en : France
es : Francia
f i : Ranska
f r : France
n l : Frankrijk
p t : França
sv : Frankrike
BT1 Europa occidentale
RT Comunità Europea
RT Guadalupa
RT Guiana francese
RT Isola della Riunione
RT Isole del Pacifico (Fr.)
RT Martinica
RT paesi del Consiglio d'Europa
RT Saint-Pierre et Miquelon
frase
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(13) Scienze del linguaggio
sætning
Satz
sentence
frase
lauseet
phrase
zin
Frase
sats
BT1 sintassi
BT2 grammatica
BT3 linguistica
BT4 scienze del linguaggio
152 - fratelli e sorelle
fratelli e sorelle
MT (31) Ambiente familiare
da : søskende
de : Geschwister
e l : en : sibling
es : hermanos
f i : sisarukset
f r : frères et soeurs
n l : broers en zusters
p t : Irmãos
sv : syskon
BT1 parentela
NT1 fratello
NT1 gemello
NT1 sorella
fratello
MT (31) Ambiente familiare
da : broder
de : Bruder
e l : en : brother
es : hermano
f i : veli
f r : frère
n l : broer
p t : Irmão
sv : bror
BT1 fratelli e sorelle
BT2 parentela
frequenza delle parole
MT (13) Scienze del linguaggio
da : ordfrekvens
de : Worthäufigkeit
e l : #
en : word frequency
es : frecuencia de palabras
f i : sanatiheys
f r : fréquence des mots
n l : woordfrequentie
p t : Frequência de palavras
sv : ordfrekvens
BT1 lessicologia
BT2 linguistica
Thesaurus europeo dell'educazione
BT3 scienze del linguaggio
frequenza scolastica
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : fremmøde
de : Anwesenheit
e l : en : attendance
es : asistencia
f i : läsnäolo
f r : fréquentation
n l : presentie-absentie
p t : Frequência
sv : närvaro
UF assenza
UF presenza
BT1 ingresso nella scuola
RT assenteismo
Friburgo
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Fribourg
Freiburg
*
Fribourg
Friburgo
Fribourg
Fribourg
Fribourg
Friburgo
Fribourg
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
frustrazione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : frustration
de : Frustration
e l : en : frustration
es : frustración
f i : frustraatio
f r : frustration
n l : frustratie
p t : Frustração
sv : frustration
BT1 insoddisfazione
BT2 sentimento
RT alienazione
fuga
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(24) Comportamento
flugt
Flucht
running away
fuga
karkaaminen
fugue
weglopen
Fuga
flykt
BT1 assenteismo
BT2 indisciplina
BT3 devianza
fuga di cervelli
MT (30) Realtà demografica
da : forskerflugt
de : Abwanderung von Fachkräften
e l : en : brain drain
es : fuga de cerebros
f i : aivovienti
f r : exode des compétences
n l : brain drain
p t : Fuga de cérebros
sv : begåvningsflykt
SN
Emigrazione di esperti e personale altamente
qualificato
BT1 emigrazione
BT2 migrazione
BT3 popolazione
fumetti
MT (18) Fonti di informazione
da : tegneserier
de : Comics
e l : en : comics
es : tebeo
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
fumetti
f i : sarjakuvat
f r : bande dessinée
n l : beeldverhaal
p t : Banda desenhada
sv : tecknad serie
BT1 giornale illustrato
BT2 periodico
BT3 documento
fumo
(24) Comportamento
da : rygning
de : Rauchen
e l : en : smoking
es : tabaquismo
f i : tupakointi
f r : tabagisme
n l : roken
p t : Uso do tabaco
sv : rökning
UF tabacco
BT1 tossicomania
BT2 devianza
MT
funzionario della pubblica istruzione
MT (34) Professioni e impieghi
da : undervisningsinspektør
de : Schulverwaltungsbeamter
e l : en : education officer
es : funcionario de la educación
f i : koulutoimenjohtajat
f r : fonctionnaire de l'éducation
n l : ambtenaar voor onderwijszaken
p t : Funcionário da educação
sv : utbildningsadministratör
UF operatore scolastico
BT1 professione docente
furto
(24) Comportamento
da : tyveri
de : Diebstahl
e l : MT
I.1998
garanzia sociale - 153
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
theft
robo
varkaus
vol
diefstal
Roubo
stöld
BT1 delitto
futurologia
MT (12) Scienze sociali
da : futurologi
de : Futurologie
e l : -
en : futurology
es : prospectiva
f i : tulevaisuudentutkimus
f r : futurologie
n l : futurologie
p t : Futurologia
sv : futurologi
BT1 scienze sociali
RT previsione
Gabon
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Gabon
de : Gabun
e l : %
en : Gabon
es : Gabón
f i : Gabon
f r : Gabon
n l : Gabon
p t : Gabão
sv : Gabon
BT1 Africa centrale
BT1 Africa francofona
Galizia
(1991)
MT (41) Europa
da : Galicien
de : Galizien
e l : %
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Galicia
Galicia
Galizia
Galice
Galicië
Galiza
Galicien
BT1 Spagna
BT2 Europa occidentale
Galles
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Wales
Wales
6
Wales
País de Gales
Wales
Pays de Galles
Wales
País de Gales
Wales
BT1 Regno Unito
BT2 Europa occidentale
Gambia
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Gambia
de : Gambia
e l : %
en : Gambia
es : Gambia
f i : Gambia
f r : Gambie
n l : Gambia
p t : Gâmbia
sv : Gambia
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa occidentale
garanzia sociale
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da : social garanti
de : Ausbildungs- und Arbeitsplatzgarantie
154 - gelosia
garanzia sociale
e l : en : social guarantee
es : garantía social
f i : yhteiskuntatakuu
f r : garantie sociale
n l : opleiding met werkgarantie
p t : Garantia social
sv : social garanti
SN
Garanzia di un periodo di formazione e/o primo
impiego alla fine dell'istruzione obbligatoria
BT1 politica educativa
RT mercato del lavoro
gelosia
MT (22) Affettività e sentimenti
da : jalousi
de : Eifersucht
e l : +
en : jealousy
es : celos
f i : mustasukkaisuus
f r : jalousie
n l : jaloezie
p t : Ciúme
sv : svartsjuka
BT1 sentimento
gemellaggio di scuole
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : venskabsforhold mellem skoler
de : Schulpartnerschaft
e l : en : twinning of schools
es : hermanamiento de escuelas
f i : ystävyyskoulutoiminta
f r : jumelage scolaire
n l : schoolverbroedering
p t : Geminação de escolas
sv : vänskolsförhållande
BT1 rapporti tra scuole
BT2 amministrazione dell'istruzione
gemello
MT (31) Ambiente familiare
da : tvilling
Thesaurus europeo dell'educazione
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Zwilling
twin
gemelos
kaksoset
jumeaux
tweeling
Gémeos
tvilling
BT1 fratelli e sorelle
BT2 parentela
generalizzazione
MT (20) Processo cognitivo
da : generalisering
de : Verallgemeinerung
e l : en : generalization
es : generalización
f i : yleistäminen
f r : généralisation
n l : veralgemening
p t : Generalização
sv : generalisering
BT1 ragionamento
BT2 intelligenza
RT formazione del concetto
genere letterario
MT (15) Attività creative
da : litterær genre
de : Literaturgattung
e l : en : literary genre
es : género literario
f i : kirjallisuuden lajit
f r : genre littéraire
n l : letterkundig genre
p t : Género literário
sv : litteraturgenre
BT1 letteratura
NT1 arte drammatica
NT1 fantascienza
NT1 fiaba
NT1 leggenda
NT1 letteratura giovanile
NT1 poesia
NT1 racconto
NT1 romanzo
genetica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : genetik
de : Genetik
e l : %
en : genetics
es : genética
f i : perinnöllisyystiede
f r : génétique
n l : erfelijkheidsleer
p t : Genética
sv : genetik
BT1 biologia
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
NT1 ereditarietà
genio
USE superdotato
genitori
MT (31) Ambiente familiare
da : forældre
de : Eltern
e l : en : parents
es : padres
f i : vanhemmat
f r : parents
n l : ouders
p t : Pais
sv : föräldrar
BT1 parentela
NT1 genitori adottivi
NT1 madre
NT2 lavoratrice madre
NT2 madre nubile
NT1 nonni
NT1 padre
RT adulto
RT atteggiamento parentale
RT bambino
RT famiglia
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
genitori
rapporti genitori-figli
rapporto genitori-alunno
responsabilità dei genitori
ruolo parentale
RT
RT
RT
RT
genitori adottivi
MT (31) Ambiente familiare
da : adoptivforældre
de : Adoptiveltern
e l : en : adoptive parents
es : padres adoptivos
f i : adoptiovanhemmat
f r : parents adoptifs
n l : pleegouders
p t : Pais adoptivos
sv : adoptivföräldrar
BT1 genitori
BT2 parentela
gentilezza
MT (22) Affettività e sentimenti
da : venlighed
de : Freundlichkeit
e l : en : kindness
es : amabilidad
f i : ystävällisyys
f r : amabilité
n l : vriendelijkheid
p t : Amabilidade
sv : vänlighet
BT1 affettività
RT socievolezza
geografia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : geografi
de : Geographie
e l : %
en : geography
es : geografía
f i : maantiede
f r : géographie
n l : geografie
I.1998
Georgia - 155
p t : Geografia
sv : geografi
BT1 scienze della terra
BT2 scienze fisiche
BT3 scienze naturali
NT1 cartografia
NT1 geografia fisica
RT geografia sociale
geografia economica
USE geografia sociale
geografia fisica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : naturgeografi
de : Physikalische Geographie
e l : * %
en : physical geography
es : geografía física
f i : fyysinen maantiede
f r : géographie physique
n l : fysische geografie
p t : Geografia física
sv : fysisk geografi
BT1 geografia
BT2 scienze della terra
BT3 scienze fisiche
BT4 scienze naturali
geografia politica
USE geografia sociale
geografia sociale
MT (12) Scienze sociali
da : social geografi
de : Sozialgeographie
e l : ! %
en : social geography
es : geografía social
f i : sosiaalimaantiede
f r : géographie sociale
n l : sociale geografie
p t : Geografia social
sv : socialgeografi
UF geografia economica
UF geografia politica
BT1 scienze sociali
RT
geografia
geologia
MT (11) Scienze e tecnologia
da : geologi
de : Geologie
e l : %
en : geology
es : geología
f i : geologia
f r : géologie
n l : geologie
p t : Geologia
sv : geologi
BT1 scienze della terra
BT2 scienze fisiche
BT3 scienze naturali
geometria
MT (11) Scienze e tecnologia
da : geometri
de : Geometrie
e l : en : geometry
es : geometría
f i : geometria
f r : géométrie
n l : meetkunde
p t : Geometria
sv : geometri
BT1 matematica
Georgia
(1994)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Georgien
Georgien
%
($
)
Georgia
Georgia
Georgia
Géorgie
Georgië
Geórgia
Georgien
BT1 Europa centro-orientale
156 - gergo
sv : Östtyskland
gergo
(13) Scienze del linguaggio
da : slang
de : Slang
e l : en : slang
es : argot
f i : slangi
f r : argot
n l : slang
p t : Calão
sv : slang
BT1 lingua parlata
BT2 linguaggio
MT
Germania
MT (41) Europa
da : Tyskland
de : Deutschland
e l : %
en : Germany
es : Alemania
f i : Saksa
f r : Allemagne
n l : Duitsland
p t : Alemanha
sv : Tyskland
SN
BT1
RT
RT
Thesaurus europeo dell'educazione
Utilizzare nel contesto storico sino al 1949
Europa occidentale
Germania orientale
Repubblica Federale di Germania
Germania occidentale
USE Repubblica Federale di Germania
Germania orientale
MT (41) Europa
da : Tyskland (DDR)
de : Deutschland DDR
e l : 5.0. %
en : German DR
es : Alemania RD
f i : Saksan demokraattinen tasavalta
f r : Allemagne RDA
n l : Duitse DR
p t : Alemã. RD
SN
UF
BT1
RT
RT
RT
RT
RT
RT
Utilizzare nel contesto storico tra il 1949 e il 1990
Repubblica Democratica Tedesca
Europa centro-orientale
Brandenburgo
Germania
Mecklenburgo-Pomerania occidentale
Sassonia
Sassonia-Anhalt
Turingia
gerontologia
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
gerontologi
Gerontologie
gerontology
gerontología
gerontologia
gérontologie
gerontologie
Gerontologia
gerontologi
BT1 medicina
BT2 scienze biologiche
BT3 scienze naturali
RT psicologia dello sviluppo
RT terza età
gestione
MT (35) Amministrazione
da : ledelse
de : Management
e l : en : management
es : gestión
f i : johtaminen
f r : gestion
n l : management
p t : Gestão
sv : management
UF direzione
NT1 autogestione
NT1 gestione aziendale
NT2 automazione d'ufficio
NT3 word processing
NT2 contabilità
NT2 creazione di impresa
NT2 divisione del lavoro
NT2 organigramma
NT2 segreteria
NT1 processo decisionale
RT amministrazione
RT amministrazione di istituto scolastico
RT circolo di qualità
RT gestione del personale
RT organo di gestione
RT progetto di sistemi
RT struttura amministrativa
gestione aziendale
MT (35) Amministrazione
da : virksomhedsledelse
de : Betriebsmanagement
e l : en : business management
es : gestión empresarial
f i : liikkeenjohto
f r : gestion des entreprises
n l : bedrijfsbeheer
p t : Gestão de empresas
sv : företagsledning
UF amministrazione aziendale
BT1 gestione
NT1 automazione d'ufficio
NT2 word processing
NT1 contabilità
NT1 creazione di impresa
NT1 divisione del lavoro
NT1 organigramma
NT1 segreteria
RT impresa
gestione del personale
MT (35) Amministrazione
da : personaleledelse
de : Personalverwaltung
e l : en : personnel management
es : gestión de personal
f i : henkilöstöhallinto
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
gestione del personale
f r : gestion du personnel
n l : personeelsbeheer
p t : Gestão de pessoal
sv : personalledning
NT1 anzianità
NT1 avanzamento
NT1 datore di lavoro
NT1 dimissioni
NT1 distaccamento
NT1 incarico di servizio
NT1 lavoratore dipendente
NT1 licenziamento
NT1 nuovo inquadramento del personale
NT1 pensionamento
NT1 reclutamento
NT2 reclutamento degli insegnanti
NT1 sospensione
NT1 supplenza
NT1 sviluppo delle risorse umane
NT1 trasferimento
RT carriera professionale
RT gestione
RT personale
gestione dell'istruzione
USE amministrazione dell'istruzione
gesto
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(13) Scienze del linguaggio
gestus
Geste
gesture
gesto
eleet
geste
gebaar
Gesto
gest
BT1 comunicazione non verbale
BT2 comunicazione
RT segno
I.1998
Gibilterra - 157
Ghana
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Ghana
de : Ghana
e l : %
en : Ghana
es : Ghana
f i : Ghana
f r : Ghana
n l : Ghana
p t : Gana
sv : Ghana
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa occidentale
MT
MT
Giamaica
MT (39) America
da : Jamaica
de : Jamaika
e l : 8
en : Jamaica
es : Jamaica
f i : Jamaika
f r : Jamaïque
n l : Jamaica
p t : Jamaica
sv : Jamaica
BT1 Antille
Giappone
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Japan
de : Japan
e l : 8
en : Japan
es : Japón
f i : Japani
f r : Japon
n l : Japan
p t : Japão
sv : Japan
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
giardino
MT (07) Edilizia
da : have
de : Garten
e l : en : garden
es : jardín
f i : puutarhat
f r : jardin
n l : tuin
p t : Jardim
sv : trädgård
BT1 sistemazione dello spazio
NT1 giardino botanico
giardino botanico
MT (07) Edilizia
da : botanisk have
de : Botanischer Garten
e l : en : botanical garden
es : jardín botánico
f i : kasvitieteelliset puutarhat
f r : jardin botanique
n l : botanische tuin
p t : Jardim botânico
sv : botanisk trädgård
BT1 giardino
BT2 sistemazione dello spazio
RT pianta
Gibilterra
MT (41) Europa
da : Gibraltar
de : Gibraltar
e l : %
en : Gibraltar
es : Gibraltar
f i : Gibraltar
f r : Gibraltar
n l : Gibraltar
p t : Gibraltar
sv : Gibraltar
BT1 Europa occidentale
158 - Gibuti
Gibuti
(38) Africa
(42) Aree geo-politiche
da : Djibouti
de : Dschibouti
e l : /+
en : Djibouti
es : Djibouti
f i : Djibouti
f r : Djibouti
n l : Djibouti
p t : Djibuti
sv : Djibouti
BT1 Africa francofona
BT1 Africa orientale
MT
MT
Ginevra
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Genève
Genf
%
Geneva
Ginebra
Geneve
Genève
Genève
Genebra
Genève
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
ginnastica
MT (09) Curricolo
da : gymnastik
de : Gymnastik
e l : en : gymnastics
es : gimnasia
f i : voimistelu
f r : gymnastique
n l : gymnastiek
p t : Ginástica
sv : gymnastik
BT1 atletica
NT1 ginnastica correttiva
Thesaurus europeo dell'educazione
ginnastica correttiva
MT (09) Curricolo
da : øvelsesterapi
de : Heilgymnastik
e l : en : remedial gymnastics
es : gimnasia correctiva
f i : lääkintävoimistelu
f r : gymnastique corrective
n l : heilgymnastiek
p t : Ginástica correctiva
sv : specialgymnastik
UF rieducazione motoria
BT1 ginnastica
BT2 atletica
RT riabilitazione
giocattolo
MT (08) Attrezzatura
da : legetøj
de : Spielzeug
e l : en : toy
es : juguete
f i : leikkikalut
f r : jouet
n l : spelmateriaal
p t : Brinquedo
sv : leksak
BT1 attrezzatura polivalente
BT2 attrezzatura
NT1 gioco delle costruzioni
RT ludoteca
gioco
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
(09) Curricolo
leg
Spiel
play
juego
leikki
jeu
spel
Jogo
sv : lek
attività ludica
attività extracurricolari
radiodramma
spettacolo televisivo
arte drammatica
centro giochi
recita scolastica
UF
BT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
gioco della palla
MT (09) Curricolo
da : boldspil
de : Ballspiel
e l : en : ball game
es : juego de pelota
f i : palloilu
f r : jeu de balle
n l : balspelen
p t : Jogo de bola
sv : bollspel
SN
UF
UF
UF
BT1
Comprende baseball, golf , tennis ecc.
baseball
golf
tennis
sport
gioco delle costruzioni
MT (08) Attrezzatura
da : byggesæt
de : Baukasten
e l : $
en : construction set
es : juego de construcciones
f i : rakennussarjat
f r : jeu de construction
n l : bouwset
p t : Jogo de construções
sv : byggsats
BT1 giocattolo
BT2 attrezzatura polivalente
BT3 attrezzatura
gioco di ruolo
USE role playing
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
gioco di simulazione
MT (01) Insegnamento
da : simulationsøvelse
de : Simulationsübung
e l : en : simulation game
es : ejercicio de simulación
f i : simulointipelit
f r : jeu de simulation
n l : simulatiespel
p t : Jogo de simulação
sv : simulationsövning
UF gioco didattico
BT1 simulazione
BT2 attività scolastiche
gioco didattico
USE gioco di simulazione
gioco educativo
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
pædagogisk spil
Pädagogisches Spiel
educational game
juego educativo
oppimispelit
jeu éducatif
educatief spel
Jogo educativo
undervisningsspel
BT1 attività scolastiche
gioia
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
I.1998
(22) Affettività e sentimenti
fryd
Freude
joy
alegría
iloisuus
joie
vreugde
Alegria
glädje
giovane adulto - 159
BT1 soddisfazione
BT2 sentimento
Giordania
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
MT (42) Aree geo-politiche
da : Jordan
de : Jordanien
e l : 8
en : Jordan
es : Jordania
f i : Jordania
f r : Jordanie
n l : Jordanië
p t : Jordânia
sv : Jordanien
BT1 Medio Oriente
BT1 paesi arabi
giornale
USE stampa
giornale illustrato
MT (18) Fonti di informazione
da : illustreret blad
de : Illustrierte
e l : en : illustrated paper
es : revista ilustrada
f i : kuvalehdet
f r : journal illustré
n l : geïllustreerd tijdschrift
p t : Revista ilustrada
sv : illustrerad tidning
BT1 periodico
BT2 documento
NT1 fumetti
giornale scolastico
USE periodico scolastico
giorno di congedo per studio
MT (35) Amministrazione
da : erhvervsfri undervisningsdag
de : Betriebsfreier Unterrichtstag
e l : $
en : day release
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
día de permiso por estudios
koulutusvapaapäivät
jour de congé d'étude
day release
Dia de licença para estudos
studieledig dag
Congedo dei giovani dall'impiego per un giorno
alla settimana al fine di frequentare corsi di
studio
BT1 congedo
giovane
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : ungdom
de : Jugend
e l : en : youth
es : juventud
f i : nuoriso
f r : jeunesse
n l : jeugd
p t : Juventude
sv : ungdom
UF gioventù
BT1 ciclo vitale
RT atteggiamento dei giovani
RT malessere giovanile
giovane adulto
(1994)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ung voksen
Junger Erwachsener
young adult
joven adulto
nuoret aikuiset
jeune adulte
jong volwassene
Jovem adulto
ung vuxen
SN Fascia di età: 18-30 anni
BT1 adulto
BT2 ciclo vitale
160 - giovani senza qualifica
giovani senza qualifica
(1991)
MT (33) Realtà occupazionale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
ufaglærte unge
Unqualifizierte Jugendliche
unqualified young people
jóvenes sin cualificación
ammattitaidottomat nuoret
jeune sans qualification
ongeschoolde jeugd
Jovens sem qualificação
outbildad ungdom
BT1 manodopera
BT2 mercato del lavoro
RT qualificazione
gioventù
USE giovane
gioventù rurale
MT (30) Realtà demografica
da : landungdom
de : Landjugend
e l : en : rural youth
es : juventud rural
f i : maalaisnuoriso
f r : jeunesse rurale
n l : plattelandsjeugd
p t : Juventude rural
sv : ungdomar på landsbygden
BT1 popolazione rurale
BT2 luogo di residenza
BT3 distribuzione della popolazione
BT4 popolazione
gioventù urbana
MT (30) Realtà demografica
da : byungdom
de : Stadtjugend
e l : en : urban youth
es : juventud urbana
f i : kaupunkilaisnuoriso
f r : jeunesse urbaine
n l : stadsjeugd
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Juventude urbana
sv : stadsungdom
BT1 popolazione urbana
BT2 luogo di residenza
BT3 distribuzione della popolazione
BT4 popolazione
fr :
nl :
pt :
sv :
jugement
oordeel
Juízo
bedömning
BT1 intelligenza
NT1 senso critico
giradischi
MT (08) Attrezzatura
da : grammofon
de : Grammophon
e l : en : gramophone
es : tocadiscos
f i : levysoittimet
f r : électrophone
n l : grammofoon
p t : Gira-discos
sv : skivspelare
UF grammofono
BT1 attrezzatura audiovisiva
BT2 attrezzatura
Giura
gita scolastica
MT (09) Curricolo
da : skolerejse
de : Klassenfahrt
e l : #
en : school travel
es : viaje escolar
f i : luokkaretket
f r : voyage scolaire
n l : schoolreis
p t : Viagem escolar
sv : skolresa
BT1 viaggio
BT2 attività extracurricolari
giurisdizione
MT (36) Poteri pubblici
da : myndighedsområde
de : Gerichtsbarkeit
e l : en : jurisdiction
es : autoridad judicial
f i : oikeudenkäyttö
f r : juridiction
n l : jurisdictie
p t : Jurisdição
sv : jurisdiktion
NT1 sentenza
NT2 colpevolezza
NT2 detenzione preventiva
NT2 sanzione
NT3 carcerazione
NT4 assistenza ai detenuti
NT4 carcerazione dei minorenni
NT4 detenuto
NT3 censura (sanzione)
NT3 libertà controllata
NT1 tribunale
giudizio
MT (20) Processo cognitivo
da : bedømmelse
de : Beurteilung
e l : en : judgement
es : juicio
f i : arvostelukyky
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Jura (kanton)
Jura
8
Jura
Jura
Jura
Jura
Jura
Jura
Jura
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
giurisdizione
NT2 tribunale per i minorenni
giurista
MT (34) Professioni e impieghi
da : jurist
de : Jurist
e l : en : lawyer
es : abogado
f i : lakimiehet
f r : homme de loi
n l : jurist
p t : Advogado
sv : jurist
BT1 professione
giustizia
MT (14) Filosofia e religione
da : retfærdighed
de : Gerechtigkeit
e l : en : justice
es : justicia
f i : oikeus
f r : justice
n l : justitie
p t : Justiça
sv : rättvisa
BT1 valore
Glarona
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Glarus
Glarus
%
Glarus
Glarus
Glarus
Glaris
Glarus
Glarus
Glarus
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
I.1998
grafomotricità - 161
glossario
(1991)
MT (18) Fonti di informazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
gloseliste
Glossar
glossary
glosario
sanaluettelot
glossaire
glossarium
Glossário
ordlista
BT1 lessico
BT2 nomenclatura
BT3 materiale di consultazione
glottodidattica
USE educazione linguistica
golf
USE gioco della palla
governo
MT (36) Poteri pubblici
da : regering
de : Regierung
e l : en : government
es : gobierno
f i : hallitukset
f r : gouvernement
n l : overheid
p t : Governo
sv : regering
BT1 stato
NT1 amministrazione centrale
NT1 amministrazione locale
NT1 amministrazione regionale
NT1 ministero
NT2 Ministero della Pubblica Istruzione
NT2 ministro della Pubblica Istruzione
NT2 servizi educativi itineranti
RT amministrazione pubblica
RT politica
RT politica governativa
RT potere
grafica con computer
USE computer graphics
grafico
MT (01) Insegnamento
da : grafisk fremstilling
de : Graphische Darstellung
e l : en : graph
es : gráfico
f i : graafinen esitys
f r : graphique
n l : grafiek
p t : Gráfico
sv : grafisk framställning
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
NT1 diagramma di flusso
grafologia
MT (12) Scienze sociali
da : grafologi
de : Graphologie
e l : %
en : graphology
es : grafología
f i : käsialantutkimus
f r : graphologie
n l : grafologie
p t : Grafologia
sv : grafologi
BT1 scienze sociali
grafomotricità
(1991)
MT (19) Sviluppo della personalità
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
grafomotorisk aktivitet
Graphomotorik
graphomotor activity
grafo-motricidad
hienomotoriikka
graphomotricité
fijne motoriek
Grafomotricidade
162 - grammatica
grafomotricità
sv : finmotorik
SN Motricità fine applicata alla scrittura e al disegno
UF sviluppo grafomotorio
BT1 motricità
BT2 sviluppo motorio
BT3 sviluppo fisico
RT abilità manuale
RT scrittura
grammatica
MT (13) Scienze del linguaggio
da : grammatik
de : Grammatik
e l : en : grammar
es : gramática
f i : kielioppi
f r : grammaire
n l : grammatica
p t : Gramática
sv : grammatik
BT1 linguistica
BT2 scienze del linguaggio
NT1 morfologia
NT2 parola
NT1 sintassi
NT2 frase
RT leggibilità
RT ortografia
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 pianificazione familiare
BT2 famiglia
Grecia
(41) Europa
da : Grækenland
de : Griechenland
e l : (
en : Greece
es : Grecia
f i : Kreikka
f r : Grèce
n l : Griekenland
p t : Grécia
sv : Grekland
BT1 Europa occidentale
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
MT
grammofono
USE giradischi
greco antico
MT (13) Scienze del linguaggio
da : klassisk græsk
de : Altgriechische Sprache
e l : (
en : Classical Greek
es : griego antiguo
f i : klassinen kreikka
f r : grec ancien
n l : Grieks
p t : Grego antigo
sv : klassisk grekiska
BT1 lingue antiche
BT2 lingue
gravidanza
MT (31) Ambiente familiare
da : graviditet
de : Schwangerschaft
e l : en : pregnancy
es : embarazo
f i : raskaus
f r : grossesse
n l : zwangerschap
p t : Gravidez
sv : graviditet
greco moderno
MT (13) Scienze del linguaggio
da : nygræsk
de : Neugriechische Sprache
e l : " (
en : Modern Greek
es : griego moderno
f i : nykykreikan kieli
f r : grec moderne
n l : Nieuw Grieks
p t : Grego moderno
sv : nygrekiska
BT1 lingue moderne
BT2 lingue
Grenada
MT (39) America
da : Grenada
de : Grenada
e l : %
en : Grenada
es : Granada
f i : Grenada
f r : Grenade
n l : Grenada
p t : Granada
sv : Grenada
BT1 Indie occidentali
BT2 Antille
Grigioni
(1997)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Graubünden
Graubünden
%
+
Grisons
Grisones
Grisons
Grisons
Graubünden
Grisões
Graubünden
BT1 Svizzera
BT2 Europa occidentale
griglia di analisi
USE griglia di osservazione
griglia di osservazione
(1991)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
iagttagelsesskema
Beobachtungsraster
observation schedule
matriz de observación
havainnointikaaviot
grille d'observation
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
griglia di osservazione
n l : observatieschema
p t : Grelha de observação
sv : observationsschema
SN Strumento di osservazione a fini descrittivi
UF griglia di analisi
BT1 osservazione
BT2 tecnica di ricerca
Groenlandia
MT (41) Europa
da : Grønland
de : Grönland
e l : %
en : Greenland
es : Groenlandia
f i : Grönlanti
f r : Groenland
n l : Groenland
p t : Gronelândia
sv : Grönland
BT1 Danimarca
BT2 Europa occidentale
gruppo
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : gruppe
de : Gruppe
e l : en : group
es : grupo
f i : ryhmät
f r : groupe
n l : groep
p t : Grupo
sv : grupp
NT1 banda
NT2 banda giovanile
NT1 club
NT2 associazione sportiva
NT2 cineclub
NT2 club giovanile
NT1 comitato
NT1 gruppo a rischio
NT1 gruppo di controllo
NT1 gruppo di lavoro
I.1998
gruppo di pari - 163
NT2 circolo di qualità
NT1 gruppo di pari
NT1 gruppo di pressione
NT1 gruppo di riferimento
NT1 gruppo etnico
NT1 gruppo giovanile
NT1 piccolo gruppo
NT1 T-group
NT1 target group
RT appartenenza a un gruppo
RT comportamento di gruppo
RT organizzazione
RT raggruppamento
gruppo a rischio
(1991)
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
højrisikogruppe
Risikogruppe
' high risk group
grupo de alto riesgo
riskiryhmät
groupe à risque
risicogroep
Grupo de alto risco
högriskgrupp
Gruppo esposto a rischi sociali o sanitari per le
sue condizioni di vita
BT1 gruppo
RT
campione
gruppo di lavoro
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : arbejdsgruppe
de : Arbeitsgruppe
e l : en : working group
es : grupo de trabajo
f i : työryhmät
f r : groupe de travail
n l : werkgroep
p t : Grupo de trabalho
sv : arbetsgrupp
BT1 gruppo
NT1 circolo di qualità
RT lavoro di gruppo
gruppo di livello per materia
MT (01) Insegnamento
da : niveaudeling i det enkelte fag
de : Niveaugruppierung (Fach)
e l : en : subject ability grouping
es : grupo por aptitud en la materia
f i : ainekohtainen tasoryhmittely
f r : groupe de niveau-matière
n l : niveaugroepering naar leervak
p t : Grupo por aptidão de disciplinas
sv : nivågruppering (ämne)
gruppo bersaglio
USE target group
SN
Strutturazione di gruppi di soggetti sulla base del
livello di abilità da essi raggiunto nell'ambito di
una determinata materia di studio
gruppo di controllo
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : kontrolgruppe
de : Kontrollgruppe
e l : en : control group
es : grupo de control
f i : kontrolliryhmät
f r : groupe de contrôle
n l : controlegroep
p t : Grupo de controlo
sv : kontrollgrupp
BT1 gruppo
BT1 suddivisione in livelli di capacità
BT2 raggruppamento
BT3 insegnamento differenziale
BT4 metodo di insegnamento
gruppo di pari
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : kammeratgruppe
de : Peergruppe
e l : en : peer group
es : grupo de iguales
f i : vertaisryhmät
f r : groupe d'égaux
164 - gruppo di pressione
gruppo di pari
n l : peer group
p t : Grupo de iguais
sv : kamratgrupp
BT1 gruppo
gruppo di pressione
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : pressionsgruppe
de : Pressure Group
e l : en : pressure group
es : grupo de presión
f i : painostusryhmät
f r : groupe de pression
n l : pressiegroep
p t : Grupo de pressão
sv : påtryckningsgrupp
BT1 gruppo
RT partito politico
gruppo di riferimento
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : referencegruppe
de : Bezugsgruppe
e l : en : reference group
es : grupo de referencia
f i : viiteryhmät
f r : groupe de référence
n l : referentiegroep
p t : Grupo de referência
sv : referensgrupp
BT1 gruppo
Thesaurus europeo dell'educazione
n l : etnische groep
p t : Grupo étnico
sv : etnisk grupp
BT1 gruppo
RT relazioni etniche
gruppo giovanile
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : ungdomsgruppe
de : Jugendgruppe
e l : en : youth group
es : grupo juvenil
f i : nuorisoryhmät
f r : groupe de jeunes
n l : jeugdgroep
p t : Grupo de jovens
sv : ungdomsgrupp
BT1 gruppo
gruppo per livello di capacità
USE suddivisione in livelli di capacità
gruppo di studio
USE workshop
Guadalupa
MT (39) America
da : Guadeloupe
de : Guadeloupe
e l : %
en : Guadeloupe
es : Guadalupe
f i : Guadeloupe
f r : Guadeloupe
n l : Guadeloupe
p t : Guadalupe
sv : Guadeloupe
BT1 Antille
RT Francia
gruppo etnico
MT (28) Gruppi e organizzazioni
da : etnisk gruppe
de : Ethnische Gruppe
e l : en : ethnic group
es : grupo étnico
f i : etniset ryhmät
f r : groupe ethnique
Guatemala
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Guatemala
de : Guatemala
e l : %
en : Guatemala
es : Guatemala
f i : Guatemala
fr :
nl :
pt :
sv :
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
BT1 America centrale
BT1 America latina
guerra
(1997)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
krig
Krieg
war
guerra
sota
guerre
oorlog
Guerra
krig
BT1 conflitto
RT aggressione
RT educazione alla pace
RT studi sulla pace
Guiana francese
MT (39) America
da : Fransk Guyana
de : Französisch-Guyana
e l : % %
en : French Guiana
es : Guayana Francesa
f i : Ranskan Guayana
f r : Guyane française
n l : Frans Guyana
p t : Guiana Francesa
sv : Franska Guyana
BT1 America meridionale
RT Francia
guida dello studente
MT (18) Fonti di informazione
da : studenterhåndbog
de : Studienführer
e l : 6 en : student handbook
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
guida dello studente
es : guía del estudiante
f i : opinto-oppaat
f r : guide de l'étudiant
n l : collegerooster
p t : Guia do estudante
sv : studentkalender
BT1 documento amministrativo
BT2 documento
guida per l'insegnante
(1997)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
lærervejledning
Lehrerhandreichung
teachers' guide
libro del profesor
opettajan oppaat
guide de l'enseignant
handleiding voor leerkrachten
Guia do professor
lärhandledning
Materiale esplicativo ad uso dell'insegnante che
accompagna un manuale o altro materiale
educativo
BT1 materiale didattico
Guinea
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Guinea
de : Guinea
e l : %
en : Guinea
es : Guinea
f i : Guinea
f r : Guinée
n l : Guinee
p t : Guiné
sv : Guinea
BT1 Africa francofona
BT1 Africa occidentale
I.1998
handicap - 165
Guinea-Bissau
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Guinea-Bissau
de : Guinea-Bissau
e l : %--
en : Guinea-Bissau
es : Guinea-Bissau
f i : Guinea-Bissau
f r : Guinée-Bissau
n l : Guinee-Bissau
p t : Guiné-Bissau
sv : Guinea-Bissau
BT1 Africa occidentale
BT1 Africa portoghese
Haiti
Guinea equatoriale
MT (38) Africa
da : Ækvatorialguinea
de : Äquatorialguinea
e l : 8
%
en : Equatorial Guinea
es : Guinea Ecuatorial
f i : Päiväntasaajan Guinea
f r : Guinée équatoriale
n l : Equatoriaal Guinee
p t : Guiné Equatorial
sv : Ekvatorialguinea
BT1 Africa centrale
handicap
MT (26) Handicap e handicappato
da : handicap
de : Behinderung
e l : en : handicap
es : deficiencia
f i : vammat
f r : handicap
n l : handicap
p t : Deficiência
sv : handikapp
NT1 handicap fisico
NT2 disturbo motorio
NT3 distrofia muscolare
NT3 paralisi cerebrale
NT2 handicap sensoriale
NT3 difetto del linguaggio
NT4 afasia
NT4 balbuzie
NT4 mutismo elettivo
NT4 sordomutismo
NT3 difetto dell'udito
NT4 sordità
NT4 sordo-cecità
NT4 sordomutismo
NT3 difetto visivo
NT4 ambliopia
NT4 cecità
NT5 daltonismo
gusto alla lettura
USE interesse alla lettura
Guyana
MT (39) America
da : Guyana
de : Guyana
e l : %
en : Guyana
es : Guayana
f i : Guyana
f r : Guyane
n l : Guyana
p t : Guiana
sv : Guyana
BT1 America meridionale
(39) America
(42) Aree geo-politiche
da : Haiti
de : Haiti
e l : /
en : Haiti
es : Haití
f i : Haiti
f r : Haïti
n l : Haïti
p t : Haiti
sv : Haiti
BT1 America latina
BT1 Antille
MT
MT
166 - handicap culturale
handicap
NT4 miopia
NT4 sordo-cecità
NT2 lesione del cervello
NT1 handicap mentale
NT2 deficienza mentale
NT2 regressione
NT3 infantilismo
NT2 ritardo
NT3 apprendimento lento
NT3 ritardo mentale
NT3 sviluppo tardivo
NT1 handicap multiplo
NT1 handicap sociale
NT1 iperlessia
RT capacità
RT handicappato
RT trattamento medico
handicap culturale
USE handicap sociale
handicap dell'apprendimento
USE difficoltà di apprendimento
handicap della vista
USE difetto visivo
handicap fisico
MT (26) Handicap e handicappato
da : fysisk handicap
de : Körperbehinderung
e l : en : physical handicap
es : deficiencia física
f i : fyysiset vammat
f r : handicap physique
n l : lichamelijke handicap
p t : Deficiência física
sv : fysiskt handikapp
BT1 handicap
NT1 disturbo motorio
NT2 distrofia muscolare
NT2 paralisi cerebrale
NT1 handicap sensoriale
NT2 difetto del linguaggio
NT3 afasia
NT3 balbuzie
Thesaurus europeo dell'educazione
NT3 mutismo elettivo
NT3 sordomutismo
NT2 difetto dell'udito
NT3 sordità
NT3 sordo-cecità
NT3 sordomutismo
NT2 difetto visivo
NT3 ambliopia
NT3 cecità
NT4 daltonismo
NT3 miopia
NT3 sordo-cecità
NT1 lesione del cervello
RT caratteristiche fisiche
RT handicappato fisico
handicap mentale
MT (26) Handicap e handicappato
da : psykisk handicap
de : Geistige Behinderung
e l : en : mental handicap
es : deficiencia mental
f i : kehitysvammat
f r : handicap mental
n l : mentale handicap
p t : Deficiência mental
sv : psykiskt handikapp
BT1 handicap
NT1 deficienza mentale
NT1 regressione
NT2 infantilismo
NT1 ritardo
NT2 apprendimento lento
NT2 ritardo mentale
NT2 sviluppo tardivo
RT caratteristiche psicologiche
RT handicappato mentale
RT malattia mentale
handicap multiplo
(1991)
MT (26) Handicap e handicappato
da : multihandicap
de : Mehrfachbehinderung
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
multiple disability
deficiencia múltiple
monivammaisuus
multihandicap
meervoudige handicap
Deficiência múltipla
flerhandikapp
BT1 handicap
handicap sensoriale
MT (26) Handicap e handicappato
da : sensorisk handicap
de : Wahrnehmungsbehinderung
e l : en : perceptual handicap
es : deficiencia sensorial
f i : aistivammat
f r : handicap sensoriel
n l : waarnemingsstoornis
p t : Deficiência sensorial
sv : perceptuellt handikapp
BT1 handicap fisico
BT2 handicap
NT1 difetto del linguaggio
NT2 afasia
NT2 balbuzie
NT2 mutismo elettivo
NT2 sordomutismo
NT1 difetto dell'udito
NT2 sordità
NT2 sordo-cecità
NT2 sordomutismo
NT1 difetto visivo
NT2 ambliopia
NT2 cecità
NT3 daltonismo
NT2 miopia
NT2 sordo-cecità
RT percezione
handicap sociale
MT (26) Handicap e handicappato
da : socialt handicap
de : Soziales Handicap
e l : en : social handicap
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
handicap sociale
es : deficiencia social
f i : sosiaaliset vammat
f r : handicap social
n l : sociale handicap
p t : Deficiência social
sv : socialt handikapp
UF handicap culturale
BT1 handicap
RT diseguaglianza sociale
RT handicappato sociale
RT uguaglianza di opportunità
handicappato
MT (26) Handicap e handicappato
da : handicappet
de : Behinderter
e l : $
en : handicapped
es : deficiente
f i : vammaiset
f r : handicapé
n l : gehandicapte
p t : Deficiente
sv : handikappad
UF portatore di handicap
NT1 handicappato fisico
NT2 asmatico
NT2 handicappato motorio
NT2 handicappato nel linguaggio
NT3 muto
NT2 handicappato sensoriale
NT3 handicappato nella vista
NT4 cieco
NT3 handicappato uditivo
NT4 sordo
NT2 invalido
NT2 paraplegico
NT2 spastico
NT1 handicappato mentale
NT2 bambino ritardato
NT2 handicappato mentale grave
NT2 lento nell'apprendere
NT1 handicappato sociale
NT2 analfabeta
NT2 bambino trascurato
I.1998
handicappato motorio - 167
NT2 deprivato
NT2 infanzia abbandonata
NT2 povero
NT2 profugo
RT accessibilità ai disabili
RT educazione speciale
RT handicap
RT laboratorio protetto
RT scuola speciale
RT trattamento medico
handicappato fisico
MT (26) Handicap e handicappato
da : fysisk handicappet
de : Körperbehinderter
e l : $
en : physically handicapped
es : deficiente físico
f i : fyysisesti vammaiset
f r : handicapé physique
n l : lichamelijk gehandicapte
p t : Deficiente físico
sv : fysiskt handikappad
UF inabile
UF zoppo
BT1 handicappato
NT1 asmatico
NT1 handicappato motorio
NT1 handicappato nel linguaggio
NT2 muto
NT1 handicappato sensoriale
NT2 handicappato nella vista
NT3 cieco
NT2 handicappato uditivo
NT3 sordo
NT1 invalido
NT1 paraplegico
NT1 spastico
RT handicap fisico
handicappato mentale
MT (26) Handicap e handicappato
da : psykisk handicappet
de : Geistig Behinderter
e l : $
en : mentally handicapped
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
deficiente mental
kehitysvammaiset
handicapé mental
mentaal gehandicapte
Deficiente mental
psykiskt handikappad
handicappato
bambino ritardato
handicappato mentale grave
lento nell'apprendere
handicap mentale
malattia mentale
recupero scolastico
handicappato mentale grave
MT (26) Handicap e handicappato
da : svært mentalt handicappet
de : Schwerstbehinderter
e l : $ $
en : severely mentally handicapped
es : deficiente mental profundo
f i : vaikeasti kehitysvammaiset
f r : handicapé mental profond
n l : zwaar mentaal gehandicapte
p t : Deficiente mental severo
sv : gravt förståndshandikappad
UF ineducabile
BT1 handicappato mentale
BT2 handicappato
RT educabilità
RT inattitudine
RT incapacità
handicappato motorio
MT (26) Handicap e handicappato
da : motorisk handicappet
de : Motorisch Behinderter
e l : $
en : motor handicapped
es : deficiente motórico
f i : liikuntavammaiset
f r : handicapé moteur
n l : motorisch gehandicapte
p t : Deficiente motor
sv : rörelsehandikappad
BT1 handicappato fisico
168 - handicappato nel linguaggio
handicappato motorio
BT2 handicappato
handicappato nel linguaggio
MT (26) Handicap e handicappato
da : talelidende
de : Sprechbehinderter
e l : $ en : speech handicapped
es : disártrico
f i : puhevammaiset
f r : handicapé de la parole
n l : spraakgestoorde
p t : Deficiente da fala
sv : talhandikappad
BT1 handicappato fisico
BT2 handicappato
NT1 muto
handicappato nella vista
MT (26) Handicap e handicappato
da : synshandicappet
de : Sehbehinderter
e l : $
en : visually handicapped
es : deficiente visual
f i : näkövammaiset
f r : handicapé visuel
n l : visueel gehandicapte
p t : Deficiente visual
sv : synhandikappad
BT1 handicappato sensoriale
BT2 handicappato fisico
BT3 handicappato
NT1 cieco
handicappato sensoriale
MT (26) Handicap e handicappato
da : sensorisk handicappet
de : Wahrnehmungsbehinderter
e l : $
en : perceptually handicapped
es : deficiente sensorial
f i : aistivammaiset
f r : handicapé sensoriel
n l : zintuiglijk gehandicapte
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Deficiente sensorial
sv : perceptuellt handikappad
BT1 handicappato fisico
BT2 handicappato
NT1 handicappato nella vista
NT2 cieco
NT1 handicappato uditivo
NT2 sordo
RT percezione
handicappato sociale
MT (26) Handicap e handicappato
da : socialt handicappet
de : Sozial Benachteiligter
e l : $
en : socially handicapped
es : desfavorecido social
f i : sosiaalisesti estyneet
f r : handicapé social
n l : sociaal gehandicapte
p t : Deficiente social
sv : socialt handikappad
UF svantaggiato culturale
UF svantaggiato sociale
BT1 handicappato
NT1 analfabeta
NT1 bambino trascurato
NT1 deprivato
NT1 infanzia abbandonata
NT1 povero
NT1 profugo
RT handicap sociale
handicappato uditivo
MT (26) Handicap e handicappato
da : hørehandicappet
de : Hörgeschädigter
e l : $
en : aurally handicapped
es : deficiente auditivo
f i : kuulovammaiset
f r : handicapé auditif
n l : gehoorgestoorde
p t : Deficiente auditivo
sv : hörselhandikappad
BT1 handicappato sensoriale
BT2 handicappato fisico
BT3 handicappato
NT1 sordo
RT linguaggio dei segni
hard disk
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hard-disk
Hard Disk
hard disc
disco duro
kiintolevyt
disque dur
harde schijf
Disco duro
hårddisk
UF disco rigido
BT1 memoria magnetica
BT2 memorie di massa
BT3 periferica
BT4 hardware
hardware
(1991)
MT (08) Attrezzatura
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hardware
Hardware
)
hardware
equipo informático
atk-laitteet
matériel informatique
apparatuur
Equipamento informático
hårdvara
NT1 ambiente hardware
NT2 compatibilità
NT1 computer
NT2 CPU
NT2 microcomputer
NT1 periferica
NT2 dispositivi di ingresso-uscita
NT3 plotter
NT3 stampante
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
hardware
NT3 terminale
NT2 memorie di massa
NT3 memoria magnetica
NT4 floppy disk
NT4 hard disk
NT3 memoria ottica
NT4 CD-ROM
NT4 compact disk
NT4 videodisco
RT attrezzatura
RT computer network
RT elaborazione elettronica dei dati
RT informatica
RT interfaccia
RT word processing
Hawaii
MT (39) America
da : Hawaii
de : Hawaii
el :
en : Hawaii
es : Hawai
f i : Havaiji
f r : Hawaii
n l : Hawaï
p t : Havai
sv : Hawaii
BT1 USA
BT2 America settentrionale
Hessen
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Hessen
Hessen
2(
Hesse
Hessen
Hessen
Hesse
Hessen
Hessen
Hessen
BT1 Repubblica Federale di Germania
BT2 Europa occidentale
I.1998
ICSSD - 169
Honduras
MT (39) America
MT (42) Aree geo-politiche
da : Honduras
de : Honduras
e l : 6
en : Honduras
es : Honduras
f i : Honduras
f r : Honduras
n l : Honduras
p t : Honduras
sv : Honduras
BT1 America centrale
BT1 America latina
Hong Kong
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Hong Kong
de : Hongkong
!
el :
en : Hong Kong
es : Hong Kong
f i : Hongkong
f r : Hong-Kong
n l : Hong Kong
p t : Hong Kong
sv : Hong Kong
BT1 Estremo Oriente
BT2 Asia
RT Regno Unito
host
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
vært
Host
host
centro distribuidor
isäntäkoneet
centre serveur
host
Centro distribuidor
värd
SN
Organismo pubblico o privato che gestisce
banche dati e ne consente l'accesso a certe
condizioni o computer che svolge le stesse
funzioni
UF
BT1
NT1
NT1
RT
host computer
sistema di informazione
base dati
trasferimento dei dati
computer network
host computer
USE host
iconoteca
(1994)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
comunicazione
billedsamling
Bildarchiv
$
# picture library
iconoteca
kuvakokoelmat
iconothèque
prentenkabinet
Iconoteca
bildarkiv
Luogo in cui è conservata una raccolta di opere
d'arte figurativa (stampe, disegni, dipinti ecc.)
BT1 mediateca
ICSSD
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(37) Organizzazioni internazionali
ICSSD
ICSSD
ICSSD
ICSSD
CIDSS
ICSSD
CIDSS
ICSSD
CIIDCS
ICSSD
SN
Comitato Internazionale per l'Informazione e la
Documentazione nelle Scienze Sociali
RT
RT
documentazione
informazione
170 - idealismo
ICSSD
scienze sociali
RT
idealismo
MT (14) Filosofia e religione
da : idealisme
de : Idealismus
e l : en : idealism
es : idealismo
f i : idealismi
f r : idéalisme
n l : idealisme
p t : Idealismo
sv : idealism
BT1 filosofia
identificazione
MT (21) Personalità
da : identifikation
de : Identifikation
e l : en : identification
es : identificación
f i : samastuminen
f r : identification
n l : identificatie
p t : Identificação
sv : identifikation
NT1 conformità
NT1 empatia
NT1 imitazione
NT1 transfert
RT atteggiamento
RT personalità
identità
MT (21) Personalità
da : identitet
de : Identität
e l : en : identity
es : identidad
f i : identiteetti
f r : identité
n l : identiteit
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Identidade
sv : identitet
BT1 personalità
identità culturale
(1991)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kulturel identitet
Kulturelle Identität
cultural identity
identidad cultural
kulttuuri-identiteetti
identité culturelle
culturele identiteit
Identidade cultural
kulturell identitet
BT1 cultura
ideologia
MT (14) Filosofia e religione
da : ideologi
de : Ideologie
e l : en : ideology
es : ideología
f i : ideologiat
f r : idéologie
n l : ideologie
p t : Ideologia
sv : ideologi
NT1 anarchia
NT1 antisemitismo
NT1 capitalismo
NT1 comunismo
NT1 conservatorismo
NT2 tradizionalismo
NT1 democrazia
NT2 democratizzazione
NT1 dogmatismo
NT1 fascismo
NT1 federalismo
NT1 liberalismo
NT1 marxismo
NT1 nazionalismo
NT2 sciovinismo
NT1 razzismo
NT1 sessismo
NT1 socialismo
RT valore
idoneità
USE maturità
idrologia
USE scienze della terra
IFIP
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(37) Organizzazioni internazionali
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
IFIP
SN
Federazione Internazionale per l'Elaborazione
dell'Informazione
RT
elaborazione dell'informazione
IFLA
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(37) Organizzazioni internazionali
IFLA
IFLA
IFLA
IFLA
FIAB
IFLA
FIAB
IFLA
FIAB
IFLA
SN
Federazione Internazionale delle Associazioni
delle Biblioteche
RT
biblioteca
igiene
(25) Sicurezza e salute
da : hygiejne
de : Hygiene
e l : 3
en : hygiene
MT
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
igiene
es : higiene
f i : hygienia
f r : hygiène
n l : hygiëne
p t : Higiene
sv : hygien
BT1 prevenzione
BT2 medicina preventiva
NT1 pulizia
igiene mentale
USE salute mentale
illuminazione
MT (08) Attrezzatura
da : belysning
de : Beleuchtung
e l : en : lighting
es : iluminación
f i : valaistus
f r : éclairage
n l : verlichting
p t : Iluminação
sv : belysning
UF illuminazione artificiale
UF luce diurna
BT1 attrezzatura tecnica
NT1 oscurità
imitazione
MT (21) Personalità
da : efterligning
de : Nachahmung
e l : en : imitation
es : imitación
f i : jäljittely
f r : imitation
n l : imitatie
p t : Imitação
sv : imitation
BT1 identificazione
illustration
Illustration
illustration
ilustración
kuvitus
illustration
illustratie
Ilustração
bokillustration
immaginazione
MT (20) Processo cognitivo
da : fantasi
de : Phantasie
e l : en : imagination
es : imaginación
illustrazione
(1997)
MT (15) Attività creative
I.1998
BT1 arti grafiche
BT2 belle arti
RT libro
immagazzinamento dell'informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : informationsoplagring
de : Informationsspeicherung
e l : $
en : information storage
es : almacenamiento de la información
f i : tiedontallennus
f r : stockage de l'information
n l : information storage
p t : Armazenamento da informação
sv : informationslagring
BT1 documentazione
NT1 catalogazione
NT1 classificazione
NT1 indicizzazione
RT microfiche
RT microfilm
RT registrazione
illuminazione artificiale
USE illuminazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
immagine fotografica - 171
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mielikuvitus
imagination
fantasie
Imaginação
fantasi
BT1 rappresentazione concettuale
NT1 finzione
immagine
MT (01) Insegnamento
da : illustration i undervisning
de : Bild
e l : en : image
es : imagen
f i : kuvat
f r : image
n l : beeld
p t : Imagem
sv : illustration
BT1 mezzi audiovisivi
BT2 materiale didattico
NT1 carta geografica
NT2 carta geografica murale
NT1 diagramma
NT1 diapositiva
NT1 filmina
NT1 grafico
NT2 diagramma di flusso
NT1 immagine fotografica
NT1 lucido per lavagna luminosa
NT1 manifesto
NT1 microfiche
NT1 microfilm
immagine di sé
USE concetto di sé
immagine fotografica
MT (01) Insegnamento
da : foto
de : Foto
e l : en : photograph
es : foto
f i : valokuvat
f r : photo
172 - immaturità
immagine fotografica
n l : foto
p t : Foto
sv : fotografi
BT1 immagine
BT2 mezzi audiovisivi
BT3 materiale didattico
RT fotografia
immaturità
MT (19) Sviluppo della personalità
da : umodenhed
de : Unreife
e l : en : immaturity
es : inmadurez
f i : kypsymättömyys
f r : immaturité
n l : onvolwassenheid
p t : Imaturidade
sv : omogenhet
BT1 sviluppo del bambino
RT regressione
immersione culturale
(1994)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kulturbad
Kulturbad
Thesaurus europeo dell'educazione
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Einwanderer
immigrant
inmigrante
maahanmuuttajat
immigrant
immigrant
Imigrante
invandrare
BT1 migrante
immigrazione
MT (30) Realtà demografica
da : indvandring
de : Einwanderung
e l : en : immigration
es : inmigración
f i : maahanmuutto
f r : immigration
n l : immigratie
p t : Imigração
sv : invandring
BT1 migrazione
BT2 popolazione
immobilizzato
USE costretto a domicilio
immersione linguistica
USE immersione culturale
immunizzazione
MT (25) Sicurezza e salute
da : immunisering
de : Immunisierung
e l : en : immunization
es : inmunización
f i : immunisointi
f r : immunisation
n l : immuniseren
p t : Imunização
sv : immunisering
BT1 prevenzione
BT2 medicina preventiva
immigrante
MT (30) Realtà demografica
da : indvandrer
impianti sportivi
MT (08) Attrezzatura
da : sportsudstyr
cultural immersion
inmersión cultural
kulttuurikylpy
immersion culturelle
culturele onderdompeling
Imersão cultural
kulturmöten
SN Esperienza totale di una cultura straniera
UF immersione linguistica
BT1 cultura
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Sportausstattung
#
sports equipment
equipamiento deportivo
urheiluvälineet
équipement sportif
sportuitrusting
Equipamento desportivo
idrottsutrustning
UF attrezzature sportive
BT1 attrezzatura
NT1 attrezzo ginnico
impiegato
MT (33) Realtà occupazionale
da : kontorarbejder
de : Büroangestellter
e l : en : clerical worker
es : empleado de oficina
f i : toimistotyöntekijät
f r : employé de bureau
n l : kantoorbediende
p t : Empregado de escritório
sv : kontorist
BT1 lavoratore
impiego
USE occupazione
impiego dei giovani
USE occupazione giovanile
imposta locale
MT (32) Ambiente economico
da : kommuneskat
de : Gemeindesteuer
e l : en : local taxation
es : impuestos locales
f i : kunnallisverotus
f r : taxes locales
n l : gemeentelijke belasting
p t : Impostos locais
sv : kommunalskatt
BT1 tassazione
BT2 tassa
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
imposta locale
BT3 risorse finanziarie
BT4 risorse economiche
RT finanza locale
impresa
MT (32) Ambiente economico
da : virksomhed
de : Betrieb
e l : en : enterprise
es : empresa
f i : yritykset
f r : entreprise
n l : onderneming
p t : Empresa
sv : företag
UF azienda
NT1 piccole e medie imprese
RT gestione aziendale
RT sviluppo economico
improvvisazione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : improvisation
de : Improvisation
e l : en : improvisation
es : improvisación
f i : improvisointi
f r : improvisation
n l : improvisatie
p t : Improvisação
sv : improvisation
BT1 spontaneità
BT2 espressività
impulsività
MT (22) Affettività e sentimenti
da : impulsivitet
de : Impulsivität
e l : en : impulsiveness
es : impulsividad
f i : impulsiivisuus
f r : impulsivité
I.1998
incidente stradale - 173
n l : impulsiviteit
p t : Impulsividade
sv : impulsivitet
BT1 affettività
inabile
USE handicappato fisico
inattitudine
MT (21) Personalità
da : uegnethed
de : Untauglichkeit
e l : en : inaptitude
es : ineptitud
f i : soveltumattomuus
f r : inaptitude
n l : gemis aan aanleg
p t : Inaptidão
sv : olämplighet
BT1 attitudine
RT handicappato mentale grave
incapacità
MT (21) Personalità
da : manglende evne
de : Unfähigkeit
e l : en : inability
es : incapacidad
f i : kyvyttömyys
f r : incapacité
n l : onbekwaamheid
p t : Incapacidade
sv : oförmåga
BT1 capacità
BT2 attitudine
RT handicappato mentale grave
incarico di servizio
(1994)
MT (35) Amministrazione
da :
de :
el :
en :
es :
arbejdsfordeling
Personalzuweisung
() assignment of staff
designación de personal
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
henkilöstösijoittelu
affectation du personnel
personeelstoewijzing
Afectação de pessoal
arbetsfördelning
BT1 gestione del personale
incentivo
USE ricompensa
inchiesta
MT (16) Ricerca
da : undersøgelse
de : Erhebung
e l : en : survey
es : encuesta
f i : kartoitustutkimus
f r : enquête
n l : enquête
p t : Inquérito
sv : undersökning
BT1 tecnica di ricerca
NT1 campione
incidente
MT (25) Sicurezza e salute
da : ulykke
de : Unfall
e l : en : accident
es : accidente
f i : onnettomuudet
f r : accident
n l : ongeval
p t : Acidente
sv : olycksfall
BT1 sicurezza
NT1 incidente stradale
RT pronto soccorso
incidente stradale
MT (25) Sicurezza e salute
da : færdselsuheld
de : Verkehrsunfall
e l : en : traffic accident
174 - inconscio
incidente stradale
es : accidente de tráfico
f i : liikenneonnettomuudet
f r : accident de la circulation
n l : verkeersongeval
p t : Acidente de trânsito
sv : trafikolycka
BT1 incidente
BT2 sicurezza
inconscio
MT (22) Affettività e sentimenti
da : ubevidst
de : Unbewußtes
e l : en : unconscious
es : inconsciente
f i : tiedostamaton
f r : inconscient
n l : onbewuste
p t : Inconsciente
sv : omedveten
BT1 affettività
RT coscienza
incoraggiamento
MT (27) Interrelazioni
da : opmuntring
de : Ermutigung
e l : en : encouragement
es : incentivo
f i : rohkaisu
f r : encouragement
n l : aanmoediging
p t : Incentivo
sv : uppmuntran
BT1 ricompensa
BT2 rinforzo
BT3 influsso
incremento della natalità
(1991)
MT (30) Realtà demografica
da : stigning i fødselsrate
de : Geburtenanstieg
Thesaurus europeo dell'educazione
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
# rising birth rates
incremento de la natalidad
syntyvyyden nousu
hausse de la natalité
geboortestijging
Aumento da natalidade
stigande födelsetal
BT1 natalità
BT2 tendenze demografiche
BT3 popolazione
incremento demografico
MT (30) Realtà demografica
da : befolkningsforøgelse
de : Bevölkerungswachstum
e l : # en : population increase
es : aumento de la población
f i : väestönkasvu
f r : accroissement de population
n l : bevolkingsgroei
p t : Crescimento da população
sv : befolkningsökning
BT1 tendenze demografiche
BT2 popolazione
indennità
MT (32) Ambiente economico
da : skadesløsholdelse
de : Entschädigung
e l : +
en : indemnity
es : indemnización
f i : korvaukset
f r : indemnité
n l : schadeloosstelling
p t : Indemnização
sv : skadeslöshet
BT1 reddito
indennità di formazione
MT (32) Ambiente economico
da : uddannelsesstøtte i læretiden
de : Ausbildungsbeihilfe
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
training allowance
beca de formación profesional
koulutusavustukset
indemnité de formation
tegemoetkoming in studiekosten
Subsídio de formação
utbildningsbidrag
BT1 sovvenzione
BT2 risorse finanziarie
BT3 risorse economiche
India
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Indien
Indien
8
India
India
Intia
Inde
India
Índia
Indien
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
indicatore
(1997)
MT (16) Ricerca
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
indikator
Indikator
indicator
indicador
indikaattorit
indicateur
indicator
Indicador
indikator
Variabile i cui valori sono significativi per la
valutazione dello sviluppo di fenomeni di varia
natura
BT1 misurazione
BT2 tecnica di ricerca
RT analisi statistica
RT dati statistici
RT valutazione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
indice
(18) Fonti di informazione
da : register
de : Register
e l : en : index
es : índice
f i : indeksit
f r : index
n l : index
p t : Índice
sv : register
BT1 materiale di consultazione
MT
indice dei salari
MT (32) Ambiente economico
da : lønindeks
de : Lohnindex
e l : $
en : wage index
es : índice de salario
f i : palkkaindeksi
f r : indice de salaire
n l : loonindex
p t : Índice de salário
sv : löneindex
BT1 salario
BT2 reddito
indicizzazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : registrering
de : Indexieren
e l : en : indexing
es : indización
f i : indeksointi
f r : indexation
n l : indexeren
p t : Indexação
sv : indexering
BT1 immagazzinamento dell'informazione
BT2 documentazione
I.1998
individualismo - 175
Indie occidentali
MT (39) America
da : Vestindiske Associerede Stater
de : Westindische assoziierte Staaten
e l : !
0$
8$
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
RT
West Indies Associated States
Estados Asociados de las Antillas
Länsi-Intian liittovaltio
États associés des Antilles
Geassocieerde staten van West-Indië
Estados Associados das Antilhas
Västindiens associerade stater
Antille
Antigua
Dominica
Grenada
Saint Kitts
Saint-Vincent
Santa Lucia
Regno Unito
indigente
USE povero
indirizzo di formazione
USE indirizzo di studi
indirizzo di studi
(1991)
MT (10) Contenuti dell'educazione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
uddannelsesgren
Studienrichtung
$
branch of study
rama de estudios
opintosuunnat
filière d'études
studierichting
Ramo de ensino
studieinriktning
SN
Branca o opzione di studi che conduce ad una
determinata specializzazione
UF
NT1
NT1
NT1
indirizzo di formazione
discipline umanistiche
formazione commerciale
formazione in agricoltura
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
NT1
formazione industriale
formazione manageriale
istruzione artistica
istruzione paramedica
istruzione politecnica
studi classici
studi economici
studi scientifici
studi sociali
indisciplina
MT (24) Comportamento
da : dårlig opførsel
de : Schlechtes Betragen
e l : en : misconduct
es : mala conducta
f i : häiriökäyttäytyminen
f r : déviance scolaire
n l : wangedrag
p t : Mau comportamento
sv : dåligt uppförande
BT1 devianza
NT1 assenteismo
NT2 assenza ingiustificata
NT2 fuga
NT1 bullying
NT1 chiasso
NT1 disonestà
NT2 bugia
NT2 inganno
individualismo
MT (21) Personalità
da : individualisme
de : Individualismus
e l : en : individualism
es : individualismo
f i : individualismi
f r : individualisme
n l : individualisme
p t : Individualismo
sv : individualism
BT1 originalità
BT2 atteggiamento
176 - individualità
individualità
MT (21) Personalità
da : individualitet
de : Individualität
e l : en : individuality
es : individualidad
f i : yksilöllisyys
f r : individualité
n l : individualiteit
p t : Individualidade
sv : individualitet
BT1 personalità
RT caratteristiche individuali
RT psicologia individuale
individualizzazione
MT (19) Sviluppo della personalità
da : individualisering
de : Individualisierung
e l : #
en : individualization
es : individualización
f i : yksilöllistäminen
f r : individualisation
n l : individualisering
p t : Individualização
sv : individualisering
BT1 sviluppo della personalità
BT2 sviluppo mentale
Indocina
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Indokina
de : Indochina
e l : 8
en : Indochina
es : Indochina
f i : Indokiina
f r : Indochine
n l : Indochina
p t : Indochina
sv : Indokina
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
NT1 Cambogia
Thesaurus europeo dell'educazione
NT1 Laos
NT1 Vietnam
Indonesia
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Indonesien
de : Indonesien
e l : 8
en : Indonesia
es : Indonesia
f i : Indonesia
f r : Indonésie
n l : Indonesië
p t : Indonésia
sv : Indonesien
BT1 Asia sud-orientale
BT2 Asia
indottrinamento
MT (27) Interrelazioni
da : indoktrinering
de : Indoktrinierung
e l : en : indoctrination
es : adoctrinamiento
f i : indoktrinaatio
f r : endoctrinement
n l : indoctrinatie
p t : Doutrinamento
sv : indoktrinering
BT1 persuasione
BT2 influsso
industria
MT (32) Ambiente economico
da : industri
de : Industrie
e l : en : industry
es : industria
f i : teollisuus
f r : industrie
n l : bedrijfsleven
p t : Indústria
sv : industri
NT1 industria cinematografica
NT1 industria culturale
NT1 industria delle costruzioni
NT2 programma edilizio
NT1 industria editoriale
NT2 processo di stampa
NT2 pubblicità
RT settore terziario
RT sviluppo economico
industria cinematografica
MT (32) Ambiente economico
da : filmindustri
de : Filmindustrie
e l : en : film industry
es : industria cinematográfica
f i : elokuvateollisuus
f r : industrie cinématographique
n l : filmindustrie
p t : Indústria cinematográfica
sv : filmindustri
BT1 industria
RT film
RT ripresa cinematografica
industria culturale
(1997)
MT (32) Ambiente economico
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kulturindustri
Kulturelle Massenproduktion
cultural industry
industria cultural
kulttuuriteollisuus
industrie culturelle
cultuurindustrie
Indústria cultural
kulturindustri
BT1 industria
RT mezzi di comunicazione di massa
industria delle costruzioni
MT (32) Ambiente economico
da : bygningsindustri
de : Bauindustrie
e l : en : construction industry
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
industria delle costruzioni
es : industria de la construcción
f i : rakennusteollisuus
f r : industrie de la construction
n l : bouwindustrie
p t : Indústria da construção
sv : byggnadsindustri
UF industria edilizia
BT1 industria
NT1 programma edilizio
RT architettura
RT edificio
RT edilizia scolastica
industria edilizia
USE industria delle costruzioni
industria editoriale
MT (32) Ambiente economico
da : forlagsbranche
de : Verlagswesen
e l : en : publishing industry
es : industria editorial
f i : kustannustoiminta
f r : édition
n l : uitgeverij
p t : Indústria editorial
sv : förlagsbranschen
UF casa editrice
UF industria libraria
BT1 industria
NT1 processo di stampa
NT1 pubblicità
industria libraria
USE industria editoriale
industrializzazione
MT (36) Poteri pubblici
da : industrialisering
de : Industrialisierung
e l : en : industrialization
es : industrialización
f i : teollistuminen
f r : industrialisation
I.1998
infermiere - 177
n l : industrialisering
p t : Industrialização
sv : industrialisering
BT1 politica di sviluppo
BT2 politica governativa
ineducabile
USE handicappato mentale grave
ineguaglianza sociale
USE diseguaglianza sociale
infante
USE bambino piccolo
infantilismo
MT (26) Handicap e handicappato
da : infantilisme
de : Infantilismus
e l : en : infantilism
es : infantilismo
f i : infantilismi
f r : infantilisme
n l : infantilisme
p t : Infantilismo
sv : infantilism
BT1 regressione
BT2 handicap mentale
BT3 handicap
infanzia
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : barndom
de : Kindesalter
e l : en : childhood
es : infancia
f i : lapsuus
f r : enfance
n l : kinderleeftijd
p t : Infância
sv : barndom
BT1 ciclo vitale
NT1 preadolescenza
NT1 ragazza
NT1 ragazzo
RT
RT
bambino
minore età
infanzia abbandonata
MT (26) Handicap e handicappato
MT (31) Ambiente familiare
da : forladte børn
de : Verwahrlostes Kind
e l : en : abandoned child
es : niño abandonado
f i : lasten heitteillejättö
f r : enfant abandonné
n l : verlaten kind
p t : Criança abandonada
sv : övergivet barn
BT1 bambino
BT1 handicappato sociale
BT2 handicappato
infermeria
MT (07) Edilizia
da : sygeværelse
de : Krankenzimmer
e l : en : sickroom
es : enfermería
f i : sairashuoneet
f r : infirmerie
n l : ziekenkamer
p t : Enfermaria
sv : sjukrum
BT1 edificio scolastico
RT servizio medico
infermiera
USE infermiere
infermiere
MT (34) Professioni e impieghi
da : sygeplejerske
de : Krankenschwester
e l : en : nurse
es : enfermero
f i : sairaanhoitajat
f r : infirmier
178 - infermità
infermiere
n l : verpleegkundige
p t : Enfermeiro
sv : sjuksköterska
UF infermiera
BT1 professione
infermità
USE malattia
influenza
USE influsso
influenza sociale
MT (27) Interrelazioni
da : social indflydelse
de : Sozialer Einfluß
e l : en : social influence
es : influencia social
f i : yhteiskunnalliset vaikutukset
f r : influence sociale
n l : sociale invloed
p t : Influência social
sv : socialt inflytande
BT1 influsso
NT1 pubbliche relazioni
influsso
MT (27) Interrelazioni
da : indflydelse
de : Einfluß
e l : en : influence
es : influencia
f i : vaikuttaminen
f r : influence
n l : invloed
p t : Influência
sv : inflytande
UF influenza
NT1 condizionamento
NT1 influenza sociale
NT2 pubbliche relazioni
NT1 persuasione
NT2 indottrinamento
NT2 propaganda
Thesaurus europeo dell'educazione
NT3 propaganda politica
NT1 rinforzo
NT2 ricompensa
NT3 incoraggiamento
NT3 lode
NT3 premio
RT relazioni tra gruppi
informatica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : datalogi
de : Informatik
e l : )
en : computer science
es : informática
f i : tietojenkäsittelyoppi
f r : informatique
n l : informatica
p t : Informática
sv : datalogi
BT1 tecnologie dell'informazione
NT1 applicazioni del computer
NT2 CAD
NT2 controlli automatici
NT3 robotica
NT1 ingegneria informatica
NT1 intelligenza artificiale
NT1 programmazione (informatica)
NT2 ambiente di programmazione
NT3 trasferibilità
NT2 linguaggio di programmazione
NT3 linguaggio autore
NT3 LOGO
NT1 software
NT2 computer graphics
NT2 DBMS
NT2 foglio elettronico
NT2 sistema autore
NT2 sistema esperto
NT2 sistema operativo
NT2 software didattico
NT2 video-gioco
NT1 telematica
RT alfabetizzazione informatica
RT computer
RT elaborazione elettronica dei dati
RT
hardware
information broker
USE documentalista
informazione
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : information
de : Information
e l : en : information
es : información
f i : informaatio
f r : information
n l : informatie
p t : Informação
sv : information
NT1 informazione educativa
NT1 informazione professionale
NT1 politica dell'informazione
RT abilità d'uso dell'informazione
RT documentazione
RT elaborazione dell'informazione
RT fonte di informazione
RT ICSSD
RT scienza dell'informazione
RT servizio di informazione
RT sistema di informazione
RT tecnologie dell'informazione
informazione educativa
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : uddannelsesinformation
de : Bildungsinformation
e l : en : educational information
es : información pedagógica
f i : koulutusta koskeva tieto
f r : information pédagogique
n l : educatieve informatie
p t : Informação pedagógica
sv : utbildningsinformation
BT1 informazione
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
informazione professionale
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
da : erhvervsorientering
de : Berufliche Information
e l : en : vocational information
es : información profesional
f i : ammatteja koskeva tieto
f r : information professionnelle
n l : beroepenvoorlichting
p t : Informação profissional
sv : yrkesorientering
BT1 informazione
infortunio scolastico
(1994)
MT (25) Sicurezza e salute
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
elevers tilskadekomst
Schülerunfall
school accident
accidente escolar
koulutapaturmat
accident scolaire
schoolongeval
Acidente escolar
olycksfall i skolan
SN Non si riferisce ad infortuni occorsi al personale
BT1 sicurezza
inganno
MT (24) Comportamento
da : snyderi
de : Schwindeln
e l : en : cheating
es : fraude
f i : lunttaus
f r : tricherie
n l : fraude
p t : Fraude
sv : fusk
UF suggerimento
BT1 disonestà
BT2 indisciplina
I.1998
ingegneria meccanica - 179
BT3 devianza
ingegnere
MT (34) Professioni e impieghi
da : ingeniør
de : Ingenieur
e l : en : engineer
es : ingeniero
f i : insinöörit
f r : ingénieur
n l : ingenieur
p t : Engenheiro
sv : ingenjör
BT1 professione
ingegneria
MT (11) Scienze e tecnologia
da : ingeniørarbejde
de : Ingenieurwesen
e l : -
en : engineering
es : ingeniería
f i : tekniikka
f r : ingénierie
n l : techniek
p t : Engenharia
sv : teknik
BT1 scienze tecnologiche
NT1 ingegneria civile
NT1 ingegneria elettrotecnica
NT1 ingegneria meccanica
ingegneria civile
MT (11) Scienze e tecnologia
da : bygningsingeniørarbejde
de : Bauingenieurwesen
e l : en : civil engineering
es : ingeniería civil
f i : rakennustekniikka
f r : génie civil
n l : burgerlijke bouwkunde
p t : Engenharia civil
sv : väg- och vattenbyggnad
BT1 ingegneria
BT2 scienze tecnologiche
ingegneria elettrotecnica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : elektroteknik
de : Elektrotechnik
e l : 9
en : electrical engineering
es : electrotecnia
f i : sähkötekniikka
f r : électrotechnique
n l : elektrotechniek
p t : Electrotecnia
sv : elektroteknik
BT1 ingegneria
BT2 scienze tecnologiche
ingegneria informatica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : datateknik
de : Computertechnik
e l : - 3$
en : computer engineering
es : tecnología de ordenadores
f i : tietokonetekniikka
f r : technologie des ordinateurs
n l : computertechniek
p t : Tecnologia de computadores
sv : datateknik
BT1 informatica
BT2 tecnologie dell'informazione
RT computer
ingegneria meccanica
MT (11) Scienze e tecnologia
da : maskinkonstruktion
de : Maschinenbau
e l : -
en : mechanical engineering
es : ingeniería mecánica
f i : konetekniikka
f r : construction mécanique
n l : werktuigbouwkunde
p t : Engenharia mecânica
sv : maskinteknik
BT1 ingegneria
180 - Inghilterra
ingegneria meccanica
BT2 scienze tecnologiche
Inghilterra
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
England
England
England
Inglaterra
Englanti
Angleterre
Engeland
Inglaterra
England
BT1 Regno Unito
BT2 Europa occidentale
ingresso nella scuola
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : indskoling
de : Schuleintritt
e l : en : entry to school
es : ingreso en la escuela
f i : kouluunmeno
f r : entrée à l'école
n l : intrede in de school
p t : Entrada na escola
sv : skolstart
NT1 ammissione
NT2 requisiti di ammissione
NT3 esenzione per limiti di età
NT3 età di ingresso nella scuola
NT3 età minima
NT3 limite di età
NT1 frequenza scolastica
NT1 iscrizione
NT1 scelta della scuola
NT1 selezione
NT2 criterio di selezione
NT2 numero chiuso
RT amministrazione dell'istruzione
RT esame di ammissione
Thesaurus europeo dell'educazione
inibizione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : hæmning
de : Hemmung
e l : en : inhibition
es : inhibición
f i : estot
f r : inhibition
n l : remming
p t : Inibição
sv : hämning
BT1 emozione
BT2 affettività
RT alienazione
inizio dell'anno accademico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : det akademiske års begyndelse
de : Beginn des akademischen Jahres
e l : en : beginning of the academic year
es : comienzo del curso académico
f i : lukuvuoden alku
f r : rentrée universitaire
n l : begin van het academisch jaar
p t : Início do ano académico
sv : akademisk läsårsstart
BT1 anno accademico
BT2 organizzazione del tempo scolastico
inizio dell'anno scolastico
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : skoleårets begyndelse
de : Schuljahresbeginn
e l : en : beginning of the school year
es : comienzo del curso escolar
f i : kouluvuoden alku
f r : rentrée scolaire
n l : begin van het schooljaar
p t : Início do ano escolar
sv : skolårsstart
BT1 anno scolastico
BT2 organizzazione del tempo scolastico
innovazione
MT (16) Ricerca
da : innovation
de : Innovation
e l : en : innovation
es : innovación
f i : innovaatiot
f r : innovation
n l : innovatie
p t : Inovação
sv : förnyelse
NT1 innovazione educativa
NT1 modernizzazione
NT2 automazione
NT1 mutamento tecnologico
NT1 trasferimento tecnologico
RT nuove tecnologie
innovazione educativa
MT (16) Ricerca
da : pædagogisk innovation
de : Bildungsinnovation
e l : en : educational innovation
es : innovación pedagógica
f i : koulutusinnovaatiot
f r : innovation pédagogique
n l : onderwijsinnovatie
p t : Inovação pedagógica
sv : pedagogisk innovation
UF innovazione scolastica
BT1 innovazione
RT sperimentazione educativa
RT sviluppo dell'educazione
innovazione scolastica
USE innovazione educativa
inquinamento
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : forurening
de : Verschmutzung
e l : en : pollution
es : contaminación
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
inquinamento
f i : saastuminen
f r : pollution
n l : milieuvervuiling
p t : Poluição
sv : förorening
BT1 ambiente naturale
NT1 inquinamento acustico
inquinamento acustico
(1994)
MT (29) Ambiente socio-culturale
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
støjforurening
Lärmbelästigung
noise pollution
contaminación acústica
melusaaste
nuisance sonore
lawaai
Poluição sonora
buller
BT1 inquinamento
BT2 ambiente naturale
insegnamento
MT (01) Insegnamento
da : undervisning
de : Unterricht
e l : en : teaching
es : enseñanza
f i : opetus
f r : enseignement
n l : onderwijzen
p t : Ensino
sv : undervisning
UF istruzione
NT1 apprendimento iniziale
NT1 insegnamento all'estero
NT1 scuola in ospedale
RT destinatari dell'educazione
RT educazione
RT materia curricolare
RT materiale didattico
RT metodo di insegnamento
I.1998
insegnamento differenziale - 181
RT
RT
RT
RT
professione docente
programma di insegnamento
qualità dell'insegnamento
tecnica didattica
insegnamento a distanza
MT (04) Sistema educativo
da : fjernstudium
de : Fernstudium
e l : en : distance study
es : enseñanza a distancia
f i : etäopiskelu
f r : enseignement à distance
n l : afstandsonderwijs
p t : Ensino à distância
sv : distansutbildning
BT1 istruzione a domicilio
BT2 istruzione extra-scolastica
BT3 sistema educativo
RT lezione radiofonica
RT open university
RT radio educativa
RT televisione educativa
insegnamento all'estero
MT (01) Insegnamento
da : undervisning i udlandet
de : Schuldienst im Ausland
e l : #
en : teaching abroad
es : enseñanza en el extranjero
f i : ulkomailla opettaminen
f r : enseignement à l'étranger
n l : onderwijzen in het buitenland
p t : Ensino no estrangeiro
sv : undervisning utomlands
BT1 insegnamento
insegnamento automatizzato
USE didattica automatizzata
insegnamento bilingue
(1991)
MT (03) Principi dell'educazione
da : tosproget undervisning
de : Zweisprachiger Unterricht
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
()
bilingual education
enseñanza bilingüe
kaksikielinen opetus
enseignement bilingue
tweetalig onderwijs
Ensino bilingue
tvåspråkig undervisning
BT1 educazione interculturale
BT2 politica educativa
RT bilinguismo
insegnamento cattedratico
MT (01) Insegnamento
da : forelæsningsform
de : Frontalunterricht
e l : en : ex-cathedra teaching
es : enseñanza magistral
f i : katederiopetus
f r : enseignement magistral
n l : frontaalonderwijs
p t : Ensino magistral
sv : katederundervisning
UF insegnamento frontale
BT1 metodo di insegnamento
insegnamento complementare
USE materia facoltativa
insegnamento delle lingue
USE educazione linguistica
insegnamento di recupero
USE recupero scolastico
insegnamento differenziale
MT (01) Insegnamento
da : differentieret undervisning
de : Differenzierender Unterricht
e l : en : differentiated teaching
es : pedagogía diferencial
f i : eriytetty opetus
f r : pédagogie différenciée
n l : gedifferentieerd onderwijs
p t : Pedagogia diferencial
182 - insegnamento fondamentale
insegnamento differenziale
sv : differentierad undervisning
BT1 metodo di insegnamento
NT1 differenziazione
NT1 raggruppamento
NT2 raggruppamento verticale
NT2 suddivisione in livelli di capacità
NT3 gruppo di livello per materia
insegnamento fondamentale
USE materia fondamentale
insegnamento frontale
USE insegnamento cattedratico
insegnamento individualizzato
MT (01) Insegnamento
da : individualiseret undervisning
de : Individualisierter Unterricht
e l : # en : individualized teaching
es : enseñanza individualizada
f i : yksilöllinen opetus
f r : enseignement individualisé
n l : individualiserend onderwijs
p t : Ensino individualizado
sv : individualiserad undervisning
UF istruzione individualizzata
BT1 metodo di insegnamento
NT1 lezione privata
NT1 tutor
NT1 tutoraggio
insegnamento per corrispondenza
MT (04) Sistema educativo
da : brevstudium
de : Fernunterricht
e l : en : correspondence education
es : enseñanza por correspondencia
f i : kirjeopistot
f r : enseignement par correspondance
n l : schriftelijk onderwijs
p t : Ensino por correspondência
sv : korrespondensundervisning
UF corso per corrispondenza
UF scuola per corrispondenza
Thesaurus europeo dell'educazione
BT1 istruzione a domicilio
BT2 istruzione extra-scolastica
BT3 sistema educativo
insegnamento per obiettivi
(1991)
MT (01) Insegnamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
målstyret undervisning
Lehrzielorientierter Unterricht
teaching by objectives
pedagogía por objetivos
tavoitteellinen opettaminen
pédagogie par objectifs
leerdoelgericht onderwijzen
Pedagogia por objectivos
målstyrd undervisning
Insegnamento focalizzato su obiettivi espressi in
compiti precisi che gli alunni devono essere in
grado di svolgere a insegnamento concluso
BT1 metodo di insegnamento
NT1 mastery learning
RT apprendimento intenzionale
insegnamento per televisione
MT (01) Insegnamento
da : fjernsynsundervisning
de : Fernsehunterricht
e l : en : televised teaching
es : enseñanza televisada
f i : televisio-opetus
f r : enseignement télévisé
n l : televisieles
p t : Ensino televisivo
sv : televisionsundervisning
UF telescuola
BT1 metodo audiovisivo
BT2 metodo di insegnamento
RT televisione educativa
insegnamento sperimentale
USE sperimentazione educativa
insegnante
MT (34) Professioni e impieghi
da : lærer
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Lehrer
teacher
profesor
opettajat
enseignant
onderwijsgevende
Professor
lärare
UF insegnante donna
UF maestro
UF professore
BT1 personale docente
BT2 professione docente
NT1 allievo insegnante
NT1 assistente
NT1 assistente di lingua straniera
NT1 capo di istituto scolastico
NT1 insegnante all'estero
NT1 insegnante di scuole speciali
NT1 insegnante in prova
NT1 insegnante itinerante
NT1 insegnante straniero
NT1 istitutore privato
NT1 visiting teacher
RT comportamento dell'insegnante
RT reclutamento degli insegnanti
insegnante all'estero
MT (34) Professioni e impieghi
da : lærer i udlandet
de : Lehrer im Ausland
e l : #
en : teacher abroad
es : profesor en el extranjero
f i : ulkomailla toimivat opettajat
f r : enseignant à l'étranger
n l : onderwijsgevende in het buitenland
p t : Professor no estrangeiro
sv : lärare utomlands
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
RT scambio d'insegnanti
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
insegnante di scuole speciali
MT (34) Professioni e impieghi
da : speciallærer
de : Sonderschullehrer
e l : en : special school teacher
es : profesor de educación especial
f i : erityisopettajat
f r : enseignant de l'enseignement spécial
n l : onderwijsgevende speciaal onderwijs
p t : Professor de educação especial
sv : speciallärare
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
RT educazione speciale
RT scuola speciale
insegnante donna
USE insegnante
insegnante in prova
MT (34) Professioni e impieghi
da : lærer ansat på prøve
de : Lehrer im Vorbereitungsdienst
e l : en : probationary teacher
es : profesor en prácticas
f i : koeajalla olevat opettajat
f r : enseignant stagiaire
n l : stagiair-onderwijsgevende
p t : Professor estagiário
sv : provanställd lärare
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
insegnante itinerante
MT (34) Professioni e impieghi
da : omrejsende lærer
de : Wanderlehrer
e l : en : peripatetic teacher
es : profesor itinerante
f i : kiertävät opettajat
f r : enseignant itinérant
I.1998
insuccesso professionale - 183
n l : mobiele onderwijsgevende
p t : Professor itinerante
sv : ambulerande lärare
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
insegnante straniero
MT (34) Professioni e impieghi
da : udenlandsk lærer
de : Ausländischer Lehrer
e l : # en : foreign teacher
es : profesor extranjero
f i : ulkomaalaiset opettajat
f r : enseignant étranger
n l : buitenlands onderwijsgevende
p t : Professor estrangeiro
sv : utländsk lärare
BT1 insegnante
BT2 personale docente
BT3 professione docente
RT scambio d'insegnanti
inserimento in attività lavorativa
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
erhvervsmæssig integration
Berufliche Integration
#
occupational integration
integración profesional
ammatillinen kiinnittyminen
intégration professionnelle
professionele integratie
Integração profissional
yrkesmässig integration
BT1 integrazione
RT ambiente professionale
RT transizione scuola-lavoro
insoddisfazione
MT (22) Affettività e sentimenti
da : utilfredshed
de : Unzufriedenheit
e l : en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
BT1
NT1
NT1
NT1
NT1
dissatisfaction
insatisfacción
tyytymättömyys
insatisfaction
onvoldaanheid
Insatisfação
otillfredsställelse
sentimento
dolore
frustrazione
noia
scoraggiamento
insuccesso
MT (23) Incentivi al comportamento
da : fiasko
de : Mißerfolg
e l : en : failure
es : fracaso
f i : epäonnistuminen
f r : échec
n l : mislukking
p t : Insucesso
sv : misslyckande
NT1 errore
NT1 insuccesso professionale
NT1 insuccesso scolastico
NT1 sbaglio
insuccesso professionale
MT (23) Incentivi al comportamento
da : erhvervsmæssig fiasko
de : Beruflicher Mißerfolg
e l : en : occupational failure
es : fracaso profesional
f i : ammatissa epäonnistuminen
f r : échec professionnel
n l : falen in het beroep
p t : Insucesso profissional
sv : yrkesmisslyckande
BT1 insuccesso
184 - insuccesso scolastico
insuccesso scolastico
(1991)
MT (06) Valutazione
MT (23) Incentivi al comportamento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
mislykket skolegang
Schulversagen
school failure
fracaso escolar
heikko koulumenestys
échec scolaire
mislukken op school
Insucesso escolar
misslyckad skolgång
BT1 insuccesso
BT1 profitto
integrazione
MT (27) Interrelazioni
da : integration
de : Integration
e l : en : integration
es : integración
f i : integraatio
f r : intégration
n l : integratie
p t : Integração
sv : integration
NT1 inserimento in attività lavorativa
NT1 integrazione culturale
NT1 integrazione razziale
NT1 integrazione scolastica
NT2 classe di accoglienza per alunni stranieri
NT1 integrazione sociale
NT2 appartenenza a un gruppo
NT2 rito di iniziazione
RT relazioni tra gruppi
RT socializzazione
integrazione culturale
MT (27) Interrelazioni
da : kulturel integration
de : Kulturelle Integration
e l : en : cultural integration
Thesaurus europeo dell'educazione
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
integración cultural
kulttuuri- ntegraatio
intégration culturelle
culturele integratie
Integração cultural
kulturell integration
BT1 integrazione
integrazione razziale
MT (27) Interrelazioni
da : raceintegration
de : Rassenintegration
e l : en : racial integration
es : integración racial
f i : rotujen integraatio
f r : intégration raciale
n l : rassenintegratie
p t : Integração racial
sv : rasintegration
BT1 integrazione
RT razza
integrazione scolastica
(1991)
MT (27) Interrelazioni
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
integration i skolen
Schulische Integration
pupil integration
integración escolar
oppilaiden integraatio
intégration scolaire
educatieve integratie
Integração escolar
elevintegration
Si riferisce alla compresenza nella stessa
struttura scolastica di allievi di origini sociali ed
etniche diverse e all'inserimento di allievi
handicappati in classi normali
BT1 integrazione
NT1 classe di accoglienza per alunni stranieri
RT ambiente scolastico
integrazione sociale
MT (27) Interrelazioni
da : social integration
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Soziale Integration
social integration
integración social
sosiaalinen integraatio
intégration sociale
sociale integratie
Integração social
social integration
BT1 integrazione
NT1 appartenenza a un gruppo
NT1 rito di iniziazione
intellettuale
MT (29) Ambiente socio-culturale
da : intellektuel
de : Intellektueller
e l : en : intellectual
es : intelectual
f i : intellektualismi
f r : intellectuel
n l : intellectueel
p t : Intelectual
sv : intellektuell
BT1 struttura sociale
RT élite
RT lavoro intellettuale
intelligenza
MT (20) Processo cognitivo
da : intelligens
de : Intelligenz
e l : en : intelligence
es : inteligencia
f i : älykkyys
f r : intelligence
n l : intelligentie
p t : Inteligência
sv : intelligens
NT1 comprensione
NT2 comprensione all'ascolto
NT2 comprensione del testo
NT1 giudizio
NT2 senso critico
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
intelligenza
NT1 intelligenza pratica
NT1 livello di intelligenza
NT2 quoziente di intelligenza
NT1 ragionamento
NT2 argomentazione
NT2 astrazione
NT2 generalizzazione
RT pensiero
RT sviluppo intellettuale
intelligenza artificiale
(1991)
MT (11) Scienze e tecnologia
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
kunstig intelligens
Künstliche Intelligenz
artificial intelligence
inteligencia artificial
tekoäly
intelligence artificielle
kunstmatige intelligentie
Inteligência artificial
artificiell intelligens
BT1 informatica
BT2 tecnologie dell'informazione
RT sistema esperto
intelligenza pratica
MT (20) Processo cognitivo
da : praktisk intelligens
de : Praktische Intelligenz
e l : en : practical intelligence
es : inteligencia práctica
f i : käytännöllinen lahjakkuus
f r : intelligence pratique
n l : praktische intelligentie
p t : Inteligência prática
sv : praktisk intelligens
BT1 intelligenza
interazione
MT (27) Interrelazioni
da : interaktion
de : Interaktion
I.1998
interesse - 185
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
interaction
interacción
vuorovaikutus
interaction
interactie
Interacção
interaktion
NT1 distanza interpersonale
NT1 interazione sociale
NT2 rapporti scuola-famiglia
NT2 rapporti scuola-territorio
NT2 rapporto scuola-impresa
NT2 rapporto università-impresa
NT1 interazione verbale
NT1 organo consultivo
NT1 relazioni interpersonali
NT2 rapporti genitori-figli
NT3 relazione madre-figlio
NT3 relazione padre-figlio
NT2 rapporti insegnanti-genitori
NT2 rapporto adulto-bambino
NT2 rapporto genitori-alunno
NT2 rapporto insegnante-alunno
NT1 retroazione
RT relazioni tra gruppi
interazione sociale
MT (27) Interrelazioni
da : social interaktion
de : Soziale Interaktion
e l : en : social interaction
es : interacción social
f i : sosiaalinen vuorovaikutus
f r : interaction sociale
n l : sociale interactie
p t : Interacção social
sv : social interaktion
BT1 interazione
NT1 rapporti scuola-famiglia
NT1 rapporti scuola-territorio
NT1 rapporto scuola-impresa
NT1 rapporto università-impresa
RT rapporto formazione-lavoro
interazione verbale
MT (27) Interrelazioni
da : verbal interaktion
de : Verbale Interaktion
e l : en : verbal interaction
es : interacción verbal
f i : kielellinen vuorovaikutus
f r : interaction verbale
n l : verbale interactie
p t : Interacção verbal
sv : verbal interaktion
BT1 interazione
interdisciplinarità
MT (16) Ricerca
da : tværfaglig fremgangsmåde
de : Interdisziplinärer Ansatz
e l : $
en : interdisciplinary approach
es : interdisciplinariedad
f i : tieteidenvälisyys
f r : interdisciplinarité
n l : interdisciplinariteit
p t : Interdisciplinaridade
sv : tvärvetenskaplighet
UF approccio interdisciplinare
BT1 metodo di ricerca
RT materia trasversale
interesse
MT (21) Personalità
da : interesse
de : Interesse
e l : en : interest
es : interés
f i : harrastukset
f r : intérêt
n l : interesse
p t : Interesse
sv : intresse
UF curiosità
BT1 atteggiamento verso il lavoro
NT1 interesse alla lettura
NT1 interesse personale
186 - interesse alla lettura
interesse
NT1 mancanza di interesse
NT1 profilo di interessi
RT motivazione
interesse alla lettura
MT (21) Personalità
da : læseinteresse
de : Leseinteresse
e l : en : reading taste
es : afición a la lectura
f i : lukuharrastukset
f r : intérêt de lecture
n l : leesinteresse
p t : Gosto da leitura
sv : läsintresse
UF gusto alla lettura
BT1 interesse
BT2 atteggiamento verso il lavoro
interesse personale
MT (21) Personalità
da : personlig interesse
de : Persönliches Interesse
e l : en : personal interest
es : interés personal
f i : henkilökohtaiset intressit
f r : intérêt personnel
n l : persoonlijke interesse
p t : Interesse pessoal
sv : personligt intresse
BT1 interesse
BT2 atteggiamento verso il lavoro
RT egoismo
interfaccia
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
comunicazione
grænseflade
Interface
interface
interfaz
Thesaurus europeo dell'educazione
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
liitännät
interface
interface
Interface
gränssnitt
NT1 interfaccia hardware
NT1 interfaccia software
NT2 ipertesto
NT1 interfaccia uomo-macchina
NT2 user friendliness
RT hardware
RT software
interfaccia hardware
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
hardware-grænseflade
Hardware Interface
hardware interface
interfaz del equipo
laiteliittymät
interface matériel
apparatuurinterface
Interface de equipamento informático
hårdvarugränssnitt
BT1 interfaccia
interfaccia software
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
software-grænseflade
Software Interface
software interface
interfaz del logical
ohjelmistoliittymät
interface logiciel
programmatuurinterface
Interface de suporte lógico
mjukvarugränssnitt
BT1 interfaccia
NT1 ipertesto
interfaccia uomo-macchina
(1991)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
comunicazione
menneske-maskine-grænseflade
Mensch-Maschine-Interface
$-
man-machine interface
interfaz hombre-máquina
käyttöliittymät
interface homme-machine
mens-machine communicatie
Interface homem-máquina
människa-maskin gränssnitt
BT1 interfaccia
NT1 user friendliness
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
interferenza nell'apprendimento
(1997)
MT (02) Apprendimento
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
interferens
Lerninterferenz
learning interference
interferencia del aprendizaje
interferenssi
interférence
leerinterferentie
Interferência
interferens
BT1 processo di apprendimento
BT2 apprendimento
internazionalismo
MT (27) Interrelazioni
da : internationalisme
de : Internationalismus
e l : en : internationalism
es : internacionalismo
f i : kansainvälisyys
f r : internationalisme
n l : internationalisme
p t : Internacionalismo
sv : internationalism
BT1 relazioni internazionali
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
interpretariato
MT (13) Scienze del linguaggio
da : tolkning
de : Dolmetschen
e l : en : interpreting
es : interpretación
f i : tulkkaus
f r : interprétation
n l : vertolking
p t : Interpretação
sv : tolkning
BT1 plurilinguismo
interprete
MT (34) Professioni e impieghi
da : tolk
de : Dolmetscher
e l : en : interpreter
es : intérprete
f i : tulkit
f r : interprète
n l : tolk
p t : Intérprete
sv : tolk
BT1 professione
interrogazione (ricerca)
MT (16) Ricerca
da : spørgeteknik
de : Fragetechnik
e l : en : questioning
es : técnica de la interrogación
f i : kyselymenetelmä
f r : technique d'interrogation
n l : vraagtechniek
p t : Técnica de entrevista
sv : frågeteknik
BT1 tecnica di ricerca
NT1 questionario
NT2 domanda
NT2 risposta
I.1998
introspezione - 187
interruzione degli studi
(1991)
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
studieafbrydelse
Unterbrechung des Schulbesuches
$
interruption of studies
interrupción de estudios
opintojen tilapäinen keskeyttäminen
interruption d'études
studieonderbreking
Interrupção de estudos
studieavbrott
BT1 scolarità
BT2 amministrazione dell'istruzione
NT1 abbandono degli studi
intervento
MT (03) Principi dell'educazione
da : intervention
de : Intervention
e l : en : intervention
es : intervención
f i : interventio
f r : intervention
n l : interventie
p t : Intervenção
sv : inlägg
SN
Azione rivolta a dirigere o influenzare il
comportamento
BT1 educazione autoritaria
BT2 teoria dell'educazione
BT3 scienze dell'educazione
intervento sul caso
MT (36) Poteri pubblici
da : sagsbehandling
de : Einzelfallhilfe
e l : en : casework
es : trabajo con casos individuales
f i : casework
f r : aide aux cas individuels
n l : casework
p t : Trabalho social de caso
sv : socialt klientarbete
BT1 lavoro sociale
BT2 servizio sociale
intervista
MT (16) Ricerca
da : interview
de : Interview
e l : #
en : interview
es : entrevista
f i : haastattelu
f r : entretien
n l : interview
p t : Entrevista
sv : intervju
BT1 tecnica di ricerca
intolleranza
MT (21) Personalità
da : intolerance
de : Intoleranz
e l : ' en : intolerance
es : intolerancia
f i : suvaitsemattomuus
f r : intolérance
n l : onverdraagzaamheid
p t : Intolerância
sv : intolerans
BT1 atteggiamento
RT pregiudizio
introspezione
MT (20) Processo cognitivo
da : introspektion
de : Selbstbeobachtung
e l : en : introspection
es : introspección
f i : introspektio
f r : introspection
n l : introspectie
p t : Introspecção
sv : introspektion
BT1 cognizione
188 - introversione
introspezione
NT1 autovalutazione
RT coscienza di sé
introversione
MT (21) Personalità
da : indadvendthed
de : Introversion
e l : en : introversion
es : introversión
f i : introversio
f r : introversion
n l : introversie
p t : Introversão
sv : introversion
BT1 socievolezza
NT1 egocentrismo
NT1 egoismo
NT1 narcisismo
NT1 timidezza
intuizione
MT (20) Processo cognitivo
da : intuition
de : Intuition
e l : en : intuition
es : intuición
f i : intuitio
f r : intuition
n l : intuïtie
p t : Intuição
sv : intuition
BT1 cognizione
invalido
MT (26) Handicap e handicappato
da : invalid
de : Invalider
e l : en : invalid
es : inválido
f i : invalidit
f r : invalide
n l : invalide
Thesaurus europeo dell'educazione
p t : Inválido
sv : invalid
BT1 handicappato fisico
BT2 handicappato
RT paziente
investimento finanziario
MT (32) Ambiente economico
da : investering
de : Investition
e l : en : investment
es : inversión
f i : investoinnit
f r : investissement
n l : investering
p t : Investimento
sv : investering
BT1 condizioni economiche
io
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
UF
BT1
NT1
NT1
NT1
RT
RT
RT
(21) Personalità
jeg
Ich
self
yo
minä
moi
ego
Ego
jaget
ego
personalità
coscienza di sé
fiducia in se stesso
stima di sé
apertura personale
autovalutazione
percezione di sé
iperattività
(1997)
MT (26) Handicap e handicappato
da : hyperaktivitet
de : Hyperaktivität
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
hyperactivity
hiperactividad
hyperaktiivisuus
hyperactivité
hyperactiviteit
Hiperactividade
hyperakivitet
BT1 disturbo del comportamento
BT2 malattia
iperlessia
(1991)
MT (26) Handicap e handicappato
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
SN
hyperlexi
Hyperlexie
#
hyperlexia
hiperlexia
hyperleksia
hyperlexie
hyperlexie
Hiperlexia
hyperlexi
Eccezionale capacità di lettura diretta non
semantica delle parole in soggetti con disturbi
evolutivi
BT1 handicap
ipertesto
(1997)
MT (17) Tecnologie dell'informazione e della
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
comunicazione
hypertext
Hypertext
$ hypertext
hipertexto
hyperteksti
hypertexte
hypertekst
Hipertexto
hypertext
BT1 interfaccia software
BT2 interfaccia
RT materiale didattico multimediale
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
ipnopedia
MT (01) Insegnamento
da : hypnopædi
de : Hypnopädie
e l : en : sleep teaching
es : hipnopedia
f i : hypnopedia
f r : hypnopédie
n l : hypnopedie
p t : Hipnopedia
sv : hypnopedi
BT1 metodo di insegnamento
ipnosi
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(25) Sicurezza e salute
hypnose
Hypnose
hypnosis
hipnosis
hypnoosi
hypnose
hypnose
Hipnose
hypnos
BT1 sonno
BT2 terapia
BT3 trattamento medico
Iran
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
Iran
Iran
8
Iran
Irán
Iran
Iran
Iran
Irão
Iran
BT1 Medio Oriente
I.1998
islamismo - 189
BT2 Europa occidentale
Iraq
(40) Asia/Medio Oriente/Oceania
(42) Aree geo-politiche
da : Irak
de : Irak
e l : 8
en : Iraq
es : Irak
f i : Irak
f r : Irak
n l : Irak
p t : Iraque
sv : Irak
BT1 Medio Oriente
BT1 paesi arabi
MT
MT
Irlanda
MT (41) Europa
da : Irland
de : Irland
e l : 8
en : Ireland
es : Irlanda
f i : Irlanti
f r : Irlande
n l : Ierland
p t : Irlanda
sv : Irland
BT1 Europa occidentale
RT Comunità Europea
RT paesi del Consiglio d'Europa
Irlanda del Nord
(1991)
MT (41) Europa
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
Nordirland
Nordirland
,
8
Northern Ireland
Irlanda del Norte
Pohjois-Irlanti
Irlande du Nord
Noord-Ierland
Irlanda do Norte
Nordirland
BT1 Regno Unito
irritabilità
MT (22) Affettività e sentimenti
da : irritabilitet
de : Reizbarkeit
e l : #
en : irritability
es : irritabilidad
f i : ärtyneisyys
f r : irritabilité
n l : prikkelbaarheid
p t : Irritabilidade
sv : irritabilitet
BT1 affettività
IRRSAE
USE centro di aggiornamento per insegnanti
iscrizione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : indmeldelse
de : Anmeldung
e l : en : registration
es : inscripción
f i : ilmoittautuminen
f r : inscription
n l : inschrijving
p t : Matrícula
sv : inskrivning
BT1 ingresso nella scuola
islamismo
MT (14) Filosofia e religione
da : islam
de : Islam
e l : en : Islam
es : islamismo
f i : islam
f r : islamisme
n l : islamisme
p t : Islamismo
sv : islam
BT1 religione
190 - Islanda
Islanda
MT (41) Europa
da : Island
de : Island
e l : 8
en : Iceland
es : Islandia
f i : Islanti
f r : Islande
n l : IJsland
p t : Islândia
sv : Island
BT1 Europa occidentale
RT paesi del Consiglio d'Europa
RT Scandinavia
ISO
MT
da :
de :
el :
en :
es :
fi :
fr :
nl :
pt :
sv :
(37) Organizzazioni internazionali
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
OIN
ISO
ISO
ISO
SN
Organizzazione Internazionale per la
Standardizzazione
RT
standard
Isola della Riunione
MT (38) Africa
da : Réunion
de : Réunion
e l : 71
en : Réunion
es : Reunión (Isla de la)
f i : Réunion
f r : Réunion (Île de la)
n l : Réunion
p t : Ilha da Reunião
sv : Réunion
BT1 Africa meridionale
RT Francia
Thesaurus europeo dell'educazione
Isole Canarie
MT (41) Europa
da : Kanariske Øer
de : Kanarische Inseln
e l : !
"
en : Canary Islands
es : Islas Canarias
f i : Kanarian saaret
f r : Îles Canaries
n l : Canarische eilanden
p t : Ilhas Canárias
sv : Kanarieöarna
BT1 Spagna
BT2 Europa occidentale
Isole Cayman
MT (39) America
da : Caymanøerne
de : Caiman-Inseln
e l : " !1
en : Cayman Islands
es : Islas Caimanes
f i : Caymansaaret
f r : Îles Caïmanes
n l : Kaaiman eilanden
p t : Ilhas Caiman
sv : Caymanöarna
BT1 Antille
RT Regno Unito
Isole del Pacifico (Austr.)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Australsk Oceanien
de : Pazifische Inseln (Austr)
e l : " (
(
)
en : Pacific Islands Aus
es : Islas del Pacífico (AUS)
f i : Tyynen valtameren saaret (Aus)
f r : Îles du Pacifique AUS
n l : Pacific eilanden (Austr)
p t : Ilhas Australianas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. Australien
BT1 Oceania
NT1 Papuasia-Nuova Guinea
Isole del Pacifico (Fr.)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Fransk Oceanien
de : Pazifische Inseln (Fr)
e l : %. " (
en : Pacific Islands Fr
es : Islas del Pacífico (FR)
f i : Tyynen valtameren saaret (Ranska)
f r : Îles du Pacifique FR
n l : Pacific eilanden (Fr)
p t : Ilhas Francesas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. Frankrike
BT1 Oceania
NT1 Nuova Caledonia
NT1 Polinesia francese
RT Francia
Isole del Pacifico (Gran Bret.)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Britisk Oceanian
de : Pazifische Inseln (GB)
e l : ,
" (
en : Pacific Islands UK
es : Islas del Pacífico (RU)
f i : Tyynen valtameren saaret (Yhdistynytku)
f r : Îles du Pacifique RU
n l : Pacific eilanden (Br)
p t : Ilhas Britânicas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. Brittiska
BT1 Oceania
RT Regno Unito
Isole del Pacifico (N.Zel.)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : New Zealandsk Oceanien
de : Pazifische Inseln (Neuseel)
e l : " (
":
en : Pacific Islands NZ
es : Islas del Pacífico (NZ)
f i : Tyynen valtameren saaret (Uusi-Seelanti)
f r : Îles du Pacifique NZ
n l : Pacific eilanden (Nw.Z)
p t : Ilhas Neozelandesas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. Nya Zeeland
BT1 Oceania
I.1998
Thesaurus europeo dell'educazione
Israele - 191
Isole del Pacifico (USA)
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Amerikansk Oceanien
de : Pazifische Inseln (USA)
e l : " (
9)
en : Pacific Islands USA
es : Islas del Pacífico (EU)
f i : Tyynen valtameren saaret (USA)
f r : Îles du Pacifique EU
n l : Pacific eilanden (VS)
p t : Ilhas Norte-Americanas do Pacífico
sv : Stilla havsöar. USA
BT1 Oceania
RT USA
Isole Turks e Caicos
MT (39) America
da : Turks- og Caicosøerne
de : Turks- und Caicos-Inseln
e l : " /
!
en : Turks and Caicos Islands
es : Islas Turco y Caicos
f i : Turks- ja Caicossaaret
f r : Îles Turques et Caïques
n l : Turks en Caicos eilanden
p t : Ilhas Turcas e Caícos
sv : Turks och Caicos Islands
BT1 Antille
RT Regno Unito
Isole Falkland
MT (39) America
da : Falklandsøerne
de : Falklandinseln
e l : " *$
en : Falkland Islands
es : Islas Malvinas
f i : Falklandinsaaret
f r : Îles Falkland
n l : Falkland eilanden
p t : Ilhas Malvinas
sv : Falklandsöarna
BT1 America meridionale
RT Regno Unito
Isole Vergini americane
MT (39) America
da : Amerikanske Jomfruøer
de : Jungferninseln (USA)
e l : )
" 9. )$
en : United States Virgin Islands
es : Islas Vírgenes (EU)
f i : Yhdysvaltain Neitsytsaaret
f r : Îles Vierges américaines
n l : Amerikaanse Virgin eilanden
p t : Ilhas Virgens dos Estados Unidos
sv : Jungfruöarna. USA
BT1 Antille
Isole Maurizio
MT (38) Africa
MT (42) Aree geo-politiche
da : Mauritius
de : Mauritius
e l : " -
en : Mauritius
es : Mauricio
f i : Mauritius
f r : Île Maurice
n l : Mauritius
p t : Maurícias
sv : Mauritius
BT1 Africa anglofona
BT1 Africa meridionale
I.1998
Isole Vergini britanniche
MT (39) America
da : Britiske Jomfruøer
de : Jungferninseln (Britisch)
e l : ,
" )
en : British Virgin Islands
es : Islas Vírgenes (RU)
f i : Brittiläiset Neitsytsaaret
f r : Îles Vierges britanniques
n l : Britse Virgin eilanden
p t : Ilhas Virgens Britânicas
sv : Jungfruöarna. Storbr.
BT1 Antille
RT Regno Unito
ispettore
MT (34) Professioni e impieghi
da : inspektør
de : Schulaufsichtsbeamter
e l : en : inspector
es : inspector
f i : tarkastajat
f r : inspecteur
n l : inspecteur
p t : Inspector
sv : inspektor
BT1 professione docente
ispezione
MT (05) Amministrazione dell'istruzione
da : eftersyn
de : Überwachung
e l : $
en : inspection
es : inspección
f i : tarkastus
f r : inspection
n l : inspectie
p t : Inspecção
sv : inspektion
BT1 amministrazione dell'istruzione
RT controllo del profitto
ispezione sanitaria
USE controllo sanitario
Israele
MT (40) Asia/Medio Oriente/Oceania
da : Israel
de : Israel
e l : 8
en : Israel
es : Israel
f i : Israel
f r : Israël
n l : Israël
p t : Israel
sv : Israel
BT1 Medio Oriente