International exhibitions of machines and technologies for footwear, leathergoods and tanning industry
Saloni internazionali delle macchine e delle tecnologie per le industrie calzaturiera, pellettiera e conciaria
SIMAC
TANNING-TECH
08-10 October 2013
NOVITÀ TECNOLOGICHE
TECHNOLOGICAL NEWS
Rassegna delle “innovazioni” esposte in fiera
Review of the “innovations” exposed in the fair
A cura dell’Ufficio Tecnologico
Edited by Technological Department
ASSOMAC
[email protected]
Bologna, 8-10 Ottobre 2013
Bologna, 8-10 October 2013
Breve presentazione delle “novità” esposte alla manifestazione fieristica che vanno a completare lo stato dell’arte attuale
dei settori “macchine per la produzione di
calzature e pelletteria, macchine e ausiliari
per conceria”.
Short presentation of the innovations which complete the present range of “shoe
and leather-goods machines, machinery
and chemicals for tanning industry”.
Queste novità sono presentate in due
gruppi settoriali: macchine per calzature e
pelletteria e macchine per conceria, in ordine alfabetico per azienda.
La loro elencazione potrà peccare di omissioni, e di questo ci scusiamo in anticipo,
ma è quanto siamo riusciti a mettere insieme dopo attenta richiesta e puntuale sollecitazione.Le traduzioni in lingua ci sono
state fornite direttamente dalle aziende.
Fanno parte del gruppo novità, macchine o
versioni di macchine presenti per la prima
volta sul mercato, modifiche su tecnologia
esistente.
Il livello di innovazione di dette macchine è
pertanto vario a seconda del contenuto di
automazione, integrazione e/o implementazione di funzione da esso offerte.
These innovations are divided into two
groups: shoemaking and lethergoods machine and tannery machine, alphabetically
by company.
We apologize in advance for possible
omissions: this is what obtained from the
exhibiting companies, also responsible for
the translation of the contents.
The group includes innovations, machine or types of machines presented to the
market for the first time, changes in already existing technology.
The innovation level of these machines is
therefore different and directly valuable
from the user according to the type of automation, integration and/or implementation they offer.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
3
4
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
SIMAC & TANNING-TECH
Pagina
Page
Pad. 31-32-33-34
Tecnologia per l’industria
Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the Footwear
and Leather Goods industry...................................................... 6
Pad. 35
Tecnologia e Ausiliari
Conciaria
per l’industria
Technology and Chemicals
for the Tanning industry.............................................................................. 30
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
5
Pad. 31-32-33-34
ACTIS SA
www.actis-france.com
Pad.
Stand
31
B22bis
ALC
TECNOLOGIE
ADESIVE SRL
www.alcflenctto.com
Pad.
Stand
33
B25-C26
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. RB System
Tecnologia di automazione dedicata al processo di montaggio attraverso linea di robot e componenti principali come il dispositivo
di fissaggio alla forma (prehensor) protetti da brevetto.
Automation technology dedicated to shoes assembly process, line
including robots and main components such as last fixing device
(prehensor) covered by patents.
Mod. MAGNETOTAC
Sistema integrato colla/vite per il fissaggio del tacco nella versione
IT 2.1.
Integrated screw/glue system for heel application, version IT 2.1.
ANZANI SRL
Mod. A.T.S. Advanced Tracking System
www.anzanispa.it
Sistema di trasporto e movimentazione del semilavorato che unisce
tradizione (trasportatori manuali per alimentare le fasi di produzione) a futuro (operazioni automatiche effettuate da Robot antropomorfi in grado di alimentare con costanza e a tempi controllati le
fasi di produzione).
Il sistema nasce dalla collaborazione tra Anzani e Robot System
Automation e utilizza FLEXOLAST, la forma precisa con il prezzo
ragionevole.
I vecchi trasportatori manuali sono stati convertiti all’utilizzo delle
più avanzate tecnologie future.
I trattamenti di condizionamento più avanzati (forno di stabilizzazione, asciugatore colla, tunnel a freddo) integrati sull’ ATS in connessione con i robot antropomorfi 6 assi, fanno di ATS una soluzione
molto interessante per ottenere:
• Alta qualità
• Affidabilità costante
• Riduzione lavoro manuale
• Alta produttività
• Risparmio energetico
• Investimento ragionevole
• Ammortamento rapido
6
Pad.
Stand
34
A44-C51
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
ANZANI SRL
www.anzanispa.it
Pad.
Stand
34
A44-C51
ARES (ITALIA)
SRL
www.aresitalia.info
Pad.
Stand
31
A33
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Conveyor and handling system that joins tradition (manual conveyors to feed the production phases) to future (automatic operations made by anthropomorphic robots able to feed with constancy
as well as timing the production phases).
The system come from Anzani and Robot System Automation collaboration and it is equipped with FLEXOLAST, the precise last with
reasonable price.
The old manual conveyors have been converted to the use of the
most advanced future technologies.
The most advanced conditioning treatments (Heat Setting, Cement
Drying, Chilling) integrated on ATS in
connection with Anthropomorphic 6 Axis robots make ATS a very
interesting solution to obtain:
• High quality
• Consistent reliability
• Reduced man power
• High productivity
• Power saving
• Reasonable investment
• Quick R.O.I. (Return of Investment)
Mod. LM
Fustellatrici a braccio rotante curate nei minimi particolari e ampliamento di gamma: in tre modelli 900x450 mm – 1000x500 mm –
1200x500mm con potenza massima 27 ton e con taglio elettronico.
Caratteristiche:
• sistema idraulico che permette di ridurre i decibel di rumorosità
e aumetare la velocità di taglio
• sistema per sostenere la bandiera a spegnimento macchina
• accessori di serie come pulsanti regolabili in larghezza, illuminazione a faretti orientabili sul piano di lavoro, contacolpi e tavolini
laterali
Swing cutting machines are in detail and further expands range: it is available in three models 900x450mm - 1000x500mm 1200x500mm with maximum power 27 tons and with electronic
cutting system.
Characteristics:
• hydraulic system that allows to reduce the decibels of noise and
increase cutting speed
• system to support beam when the machine is switch off thereby
eliminating the residual risks
• accessories included as a series of buttons with adjustable width, lighting spotlights on the work table, stroke counter and side
tables
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
7
Pad. 31-32-33-34
ARES (ITALIA)
SRL
www.aresitalia.info
Pad.
Stand
31
A33
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. K12
Fustellatrice a carrello mobile, sostituisce la K5. Modifiche e implementazioni apportate tenendo conto di un sondaggio web che ha
raccolto l’opinione dei clienti.
I modelli prodotti sono da 1700 a 2000 mm con potenza da 25, 32
e 40 ton.
Caratteristiche:
• sistema touch screen che permette di aver sempre visualizzato
qualsiasi operazione della fustellatrice
• comandi a bordo macchina che permettono all’operatore di avvicinarsi al piano di lavoro, agevolandolo nelle operazioni di fustellatura
• fotocellula di protezione che copre totalmente l’area di lavoro
• sistema di translazione (spostamento carrello) di velocità aumentata
Head travelling machines, replaces the series K5. Implementations
weres carried out taking into account a survey by web collected
opinion customers.
The models aviable are from 1700 to 2000 mm with a power of 25,
32 and 40 ton.
Characteristics:
• touch screen which allows the machine has always shown to
have any of the cutting operation
• commands on the machine that allow to the operator to approach the work plane, and facilitating the cutting operations
• safety photocells protection that completely covers the working
area
• system of translation (moving head) with increased speed
ATOM SPA
www.atom.it
8
Pad.
Stand
33
A49-D20
Mod.FlashCut 2H 1685 B 2UP
Sistema di taglio ad alta produttività
• Piano di taglio da 1600mm di larghezza dotato di tappeto di trasporto per ciclo di lavoro infinito.
• Dotazione di due teste di taglio multi utensile ad alta velocità.
• Proiettori di nuova tecnologia ad altissima luminosità.
• Piano di carico e scarico inclinati per massima ergonomia.
• Sistema di lettura bar-code per gestione automatica della produzione.
• Interfaccia con programma di organizzazione del lavoro JobManager, per integrazione del sistema all’interno di aree di taglio
multi-sistema.
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
ATOM SPA
www.atom.it
Pad.
Stand
33
A49-D20
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
High production knife cutting system.
• 1600 mm working area, equipped with belt for infinite working
cycle.
• 2 multiple tools cutting heads.
• New High brightness projectors.
• Loading and off-loading inclined area.
• Bar-code reader for production automation.
• Job organization through JobManager software, to integrate machine in areas with multiple cutting systems.
Mod. FlashCut 2H 2660 B 2UP
Sistema di taglio ad alta produttività.
• Piano di taglio da 2600mm di larghezza dotato di tappeto di trasporto per ciclo di lavoro infinito.
• Dotazione di due teste di taglio multi utensile ad alta velocità.
• Proiettori di nuova tecnologia ad altissima luminosità.
• Sistema di lettura bar-code per gestione automatica della produzione.
• Interfaccia con programma di organizzazione del lavoro JobManager, per integrazione del sistema all’interno di aree di taglio
multi-sistema.
High production knife cutting system.
• 2600 mm working area, equipped with belt for infinite working
cycle.
• 2 multiple tools cutting heads.
• New High brightness projectors.
• Bar-code reader for production automation.
• Job organization through JobManager software, to integrate machine in areas with multiple cutting systems.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
9
Pad. 31-32-33-34
ATOM SPA
www.atom.it
Pad.
Stand
33
A49-D20
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. IntelliView3015
Modulo di Nesting pelli con piano di lavoro aspirante
• Piano di lavoro da 3000x1500 mm, interamente dotato di aspirazione per spianatura pelle.
• Proiettori di nuova tecnologia ad altissima luminosità.
• Sistema per definizione aree di qualità mediante dispositivi ottici
e acquisizione automatica delle marcature.
• Dotazione di nesting interattivo e automatico ad alta efficienza,
gestione delle aree di qualità e delle direzioni di stretching, per la
creazione degli ordini di lavoro.
• Sistema di stampa bar-code per nomenclatura pelli/layout per
automatizzazione bolle di lavoro.
• Interfaccia con programma di organizzazione del lavoro JobManager, per interazione nell’area di taglio automatico.
Leather nesting system – with vacuum table.
• Working area 3000x1500 mm, with vacuum table.
• New High brightness projectors.
• Marking system and automatic detection of quality areas.
• Interactive and automatic nesting that grants high efficency, considering quality areas and directions constraints.
• Bar-code printer and reader to label leather/layouts and optimize
the job bills.
• Integration in areas with multiple cutting systems through JobManager software.
BARRERA SRL
www.barrerasrl.it
Pad.
Stand
32
A25-B18
BARRERA SRL
www.barrerasrl.it
Pad.
Stand
32
A25-B18
Mod. RL.4
Riattivatore intelligente con controllo della temperatura di riattivazione della colla applicata su suola e scarpa indipendente dal tempo di trattamento.
Intelligent cement reactivating machine with automatic control of
the reactivation temperature of the cement applied over the shoe
and the outsole independently from the treatment time.
Mod. IR-1/2C
Modello di essiccatore riattivatore a carrelli gemellati per colla applicata su suole e scarpe.
La macchina è dotata di un controllo di produzione e di una aspirazione dei fumi a carboni attivi.
Range of very compact drying and reactivating machine with twin
trolley. The machine is equipped with a production counter and
with an exhauster for the gluefumes with active carbon filter.
10
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
BOMBELLI
GIANCARLO SPA
www.bombelli-spa.com
Pad.
Stand
31
B11-C10
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. JUMBO
Macchina laser galvanometrico per la calzatura ottimizzata per il taglio e l’incisione di pelle, cuoio, sintetici, con dispositivo e software
per realizzare gli intagli nei sottopiedi.
Tecnologia a 6 assi controllati per un piano di lavoro da mm
1000x1500, con potenza laser da 400 watt.
La versatilità e flessibilità della “Jumbo” permettono di adattare
il sistema laser galvanometrico a numerosi tipi di lavorazione. Il
concetto si basa nel proiettare un raggio laser sulla superficie da lavorare seguendo il percorso programmato e generando marcatura,
incisione o taglio del materiale in funzione della potenza impostata.
Tale raggio parte dalla testa di taglio del laser ed arriva sul materiale muovendosi a velocità elevatissime grazie ad un sistema di
specchi galvanometrici.
La stessa testa può avvicinarsi o allontanarsi dal piano di lavoro
grazie ad un asse controllato. Questa tecnologia permette di utilizzare 4 campi di lavoro (180x180, 360x360, 500x500, 600x600) che
possono privilegiare l’alta qualità di taglio piuttosto che la velocità
di lavoro. Il vantaggio di tale flessibilità permette di ottenere ottime
lavorazioni sia su materiali sottili e delicati (come ad esempio i tessuti o le pellicole adesive) che su materiali completamente diversi
e molto resistenti (pelle, cuoio, legno, plexiglass, metalli anodizzati,
ceramiche, ecc.).
Galvanometric laser machine for footwear optimized for cutting
and engraving of leather, synthetics, with software and device to
realize the carvings in the insoles.
6-axis controlled Technology for a working surface of 1000x1500
mm, with laser power of 400 watts.
The versatility and flexibility of the Spider allow to adapt the galvanometer laser to many types of processings.
The concept is based on laser beam projection on the work surface,
following a programmed path, and marking, engraving or cutting
the material in relationship of the power setted.
The laser beam across the galvanometric mirrors inside the cutting
head, goes down against the material with very high speed.
The cutting head, itself, can approach or leaving from the working
bench with a controlled axes.
This technology allows you to use 4 working area (mm 180x180,
360x360, 500x500, 600x600) providing a high quality of cut rather
than a high-speed cutting.
With this flexibility is possible to get optimal working features on
thin and delicate materials (as for tissue o adhesive film) and on
material with more resistance (as for leather, wood, acrylic, ceramic
and other).
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
11
Pad. 31-32-33-34
BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL
www.brustiaalfa.it
Pad.
Stand
33
B25-C26
CERIM SRL
www.cerim.com
Pad.
Stand
33
D11-E37
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. MAGNETOTAC
Sistema integrato colla/vite per il fissaggio del tacco nella versione
IT 2.1.
Integrated screw/glue system for heel application, version IT 2.1.
Mod. Calibrator
Strumento disponibile sulle macchine per il montaggio serie K78TP,
K78E e K201. Si tratta di un sistema visivo di riferimento che possa aiutare l’operatore nella corretta centratura della calzatura, con
particolare riferimento alla specularità della scarpa destra con la
sinistra assicurando un risultato qualitativo ottimale.
A tool available on CERIM K78TP, K78E and K201 models. It is a visual reference system that can help the operator in the proper centering of the shoe, with particular reference to the specularity of the
shoe right with the left, thereby ensuring an optimal quality result.
Mod. K24
Completa revisione della montaboetta a chiodi K24, dotata di controlli elettronici tramite touch screen e di sistema di alimentazione
chiodi caratterizzato da maggiore affidabilità rispetto ai caricatori
tradizionali e che consente la massima flessibilità nella quantità dei
chiodi da utilizzare e nel loro posizionamento sulla scarpa. Tale sistema di alimentazione dei chiodi è disponibile anche nella versione calzera K24TP.
Complete overhaul of the heel seat tack-lasting machine K24, featuring electronic controls through touch screen and tacks feeder
system characterized by higher reliability than traditional feeders
and that allows maximum flexibility in the amount of nails to be
used and their placement on the shoe. The tacks feeder system is
available on computerized heel seat tacks and cement side lasting
machine K24TP too.
12
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
COMEC SRL
www.comec-italy.com
Pad.
Stand
33
E24
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod SPM12
Garbatrice manuale per sottopiedi adatta per ogni tipo di sottopiede in qualsiasi materiale.
La posizione degli stampi inclinata rispetto all’operatore facilita
l’accesso, la visibilità e una maggiore sicurezza e precisione nella
lavorazione.
La pressata è caratterizzata dall’esclusivo movimento dello stampo
che blocca il sottopiede prima della pressatura garantendo un’ottima precisione utilizzando gli stampi tradizionali.
Manual moulding machine for each type of insole of any kind of
material.
The system of position of the moulds inclined as to the operator
makes easier the access, the visibility a better safety and the precision in the work operation.
The pressing is characterized by the special movement of the mould
that allows to stop the insole before the moulding allowing an exact
precision using usual moulds.
CO.ME.T. SRL
www.cometalba.it
Pad.
Stand
34
A15
Mod MIXING UNIT
Sistemi automatici miscelazione polioli con additivi con sistema
scaricamento dati.
Automatic system polyols with additives equipped with system for
data downloading.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
13
Pad. 31-32-33-34
COSMOPOL SRL
www.cosmopol-vigevano.
com
Pad.
Stand
33
A29-B30
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. TWIN STAR
Fresatrice multifunzione CAD/CAM 4 assi (X-Y-Z +Asse rotante) per
eseguire varie fresature sulla suola e altri particolari per lavorazione in tandem di 2 suole in contemporanea. Dotata di 2 mandrini con
doppia fresa coassiale brevettata per un totale di 4 frese in scambio e grupo testina per lavorazioni multiple con riscaldamento per
poter eseguire lavorazioni in contemporanea di increan-canalino o
canalino-ornamento o lavorazioni singole.
Con piano di lavoro inclinato, libero da organi meccanici in movimento per una migliore operatività e pulizia e con sistema di
aspirazione sotto vuoto a basso consumo energetico, è possibile
lavorare su lastre per ottenere suole in materiale sintetico, dime e
pressori di fresatura per altre lavorazioni. Macchina dotata di auto-diagnostica e possibilità di interventi in tele assistenza. Sviluppo
serie in automatico.
Multifunction trimming machine CAD/Cam 4 axes (X-Y-Z +Rotary
axis) to perform various operations on the sole and other details to
work in tandem with 2 soles at the same time.
With 2 double milling spindles with patented coaxial double cutter
for a total of 4 cutters in exchange and group head for multiple
operations with heating in order to perform work in contemporary
groove-channel or channel-ornament or individual work. With tilted working plane, free from mechanical moving parts for a better
operation and cleaning withvacuum suction table with low energy
consumption it’s possible to work on plates to get templates and
milling pressors for other jobs. Machine equipped with self-diagnostics and ability to work in remote assistance. Automatic development of the numbers.
ELETTROTECNICA
B.C. SPA
www.elettrotecnicabc.com
Pad.
Stand
33
A8
A7-C4
Mod. 700RCPT
Premonta con dispositivo sulle pinze (simple pull). Un controllo di
tiraggio pinze di montaggio programmato.
Toe lasting machine on the device (simple pull). A control draw
pliers assembly programmed.
Mod. 999RC
Monta fianchi e boetta di ultima generazione ad auto apprendimento.
Side and heel seat lasting generation of self-learning.
14
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
ELETTROTECNICA
B.C. SPA
www.elettrotecnicabc.com
Pad.
Stand
33
A8
A7-C4
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. 510LV
Camera climatica con sistema di risparmio energetico del 30% rispetto alle versioni tradizionali.
Heat setter chamber system with the latest generation power save
up to 30%.
Mod. P2000TS
Pressa suole universale che utilizza settori con sistema di pressione
pneumatico e/o idraulico a seconda del tipo di calzatura. Pressioni programmate, con sistema video interattivo a colori. Ideale per
scarpe con tacchi e zeppe fino a 170mm di altezza.
Sole press that uses universal sectors with system pressure pneumatic and/or hydraulic depending on the type of shoe. Pressures
programmed with interactive video system in color. Ideal for shoes
with heels and wedges up to 170mm in height.
ELITRON IPM SRL Mod. MOSAICO
www.elitron.com
Pad.
Stand
32
A31-C36
Nuova release per il software PDM dedicato al settore della calzatura e della pelletteria. Consente la gestione dei dati prodotto e include le seguenti funzioni:
• gestione della scheda tecnica e delle varianti modello
• compilazione in automatico della distinta base
• valorizzazione delle singole voci attraverso il calcolo dei consumi
dei materiali
• calcolo del fabbisogno dei materiali per i campioni
• bolla lavorazione campioni
• stampa etichette campioni
Comprende anche funzionalità per l’interfacciamento con sistemi
gestionali sotto diverse piattaforme di database.
New release for the PDM software dedicated to the footwear and
leather goods sector. Allows the product data management and includes the following features:
• management of the technical sheet and the model variants
• automatic filling of the materials bill
• individual items development by calculating the consumption of
materials
• calculation of material requirements for samples
• samples cutting bill
• samples labels printing
It includes also features for interfacing with management systems
under different database platforms.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
15
Pad. 31-32-33-34
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
ELITRON IPM SRL Mod. NesCUT
www.elitron.com
Pad.
Stand
32
A31-C36
L’ultima evoluzione del software Elitron per il piazzamento automatico delle sagome da tagliare su materiali stampati con loghi e
texture.
The latest Elitron software evolution for the automatic nesting of
shapes to cut on materials printed with logos and textures.
Mod. Opera3
Versione aggiornata del potente software Elitron per l’acquisizione,
la vettorizzazione e il nesting automatico. Nel rispetto della filosofia
Elitron, la sua interfaccia grafica è immediata ed intuitiva. È strutturato per essere configurato su diversi livelli di utilizzo in possibili
diverse postazioni di lavoro. Dotato di funzionalità in grado di gestire le seguenti operazioni:
• acquisizione dell’immagine della pelle ad alta risoluzione
• individuazione automatica del perimetro della pelle
• individuazione e definizione delle aree di difettosità della pelle
(fino a sei diversi livelli)
• archiviazione della pelle digitalizzata e stampa del relativo codice
a barre per la sua identificazione
• impostazione di parametri di nesting configurabili secondo i criteri e gli obiettivi definiti dell’utente, in modo da garantire l’ottimizzazione del consumo e la massima efficienza del nesting
• produzione di statistiche e report
• nesting automatico effettuabile su singola pelle o su lotti di pelli
predefiniti, mediante sofisticati algoritmi che, in fase di piazzamento, combinano il grado di difettosità della pelle e le aree di
qualità sulle sagome
• elaborazione di varie soluzioni possibili di nesting, affinché l’operatore possa scegliere quella che meglio risponde a criteri ed
obiettivi prefissati
• archiviazione dei piazzamenti selezionati
• produzione di statistiche e report
16
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
ELITRON IPM SRL Updated version of the powerful Elitron software for the acquisiwww.elitron.com
Pad.
Stand
32
A31-C36
GILMA
TECHNOLOGY SA
www.gilma.eu
Pad.
Stand
31
C21
GTO SRL
tion, the vectorization and the automatic nesting. In respect of Elitron philosophy, its graphical interface is immediate and intuitive. It
is structured to be configured on different levels of use in possible
different workstations. Equipped with features able to manage the
following tasks:
• acquisition of the leather high-resolution image
• automatic detection of the hide perimeter
• identification and definition of defects on the leather (up to six
levels)
• storage of the digitized leather and printing of its bar code for
identification
• setting of nesting parameters according to criteria and purposes
defined by the user, in order to ensure the consumption optimization and the maximum nesting efficiency
• production of statistics and reports
• automatic nesting can be applied upon single leather or batches
of predefined leather, using sophisticated algorithms that, during
nesting, combine the level of leather defects and quality areas
on shapes
• processing of different nesting solutions, so the operator can
choose the one that best meets the criteria and objectives established
• storage of selected nesting
Mod. Perforating
Punzoni con parti taglienti speciali in grado di auemtnare la velocità
di taglionei sistemi automatici e punzoni per materiali compositi
da parti per l’espulsione del materiale. Prodotti certificati in ambito
aerospaziale ISO 9100C.
Special sharp-edged punches to increase the cutting speed of
the automatic cutting machine and punches to perforate material
composed of several pieces with force regulation for the material
ejection. Products with ISO 9100C Aerospace certification.
Mod. Ecogenio
www.gtogts.it
Pad.
Stand
34
C43
Rinnovata tecnologia per la stampa di oggetti piani e tridimensionali con elevate performance di velocità e qualità su qualsiasi tipo
di materiale.
New concept for the printing of flat and tridimensional objects with
high speed and quality performance on all kind of materials.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
17
Pad. 31-32-33-34
MAIN GROUP
TECNOLOGIES
SRL
www.maingroup.com
Pad.
Stand
33
A37-B38
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. E266 EVALUTION
Macchina a iniezione EVA mono/bicolore e densità, disponibile in
2 – 4 – 6 – 8 stazioni.
Rivoluzionario sistema per la pulizia degli stampi che permette
all’operatore di lavorare nelle condizioni più agevoli ed ottimali,
ridurre drasticamente i tempi per l’operazione di pulizia, aumentando così la produzione in modo considerevole.
Soluzioni progettuali particolarmente attente al risparmio energetico e la dissipazione di energia, tanto da non richiede una unità di
refrigerazione.
Fase di chiusura con aumento della velocità di movimento ottenendo così una drastica riduzione del tempo e della portata di olio utilizzata nella fase 4.
Caratteristiche:
• un eccellente rapporto stabilità/comfort
• velluto / gomma “touch”
• leggerezza
• ottimo isolamento caldo/freddo.
One/two colour and density EVA injection machine available in 2 –
4 – 6 – 8 stations
Revolutionary system for the mould cleaning that permits to the
operator to work easier and in optimal conditions, to drastically reduce the time required for cleaning the mould, thereby increasing
production considerably.
The whole design of the machine has seen the adoption of mechanical solutions oriented to significant energy savings. The dissipation of energy is very low so as not to require a refrigeration unit.
The closing phase by a mechanism that allows a considerable increase in the speed of movement thus obtaining a drastic reduction
of time and flow rate of oil used in step 4.
Characteristics:
• excellent comfort/stability ratio
• velvet / rubber touch
• lightness
• very good hot / cold insulation.
18
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
MAIN GROUP
TECNOLOGIES
SRL
www.maingroup.com
Pad.
Stand
33
A37-B38
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. SP.90
Macchina statica per la produzione di suole mono e bicolori in materiali termoplastici che si aggiunge alla serie delle SP.45 e SP.80.
Caratteristiche:
• macchina completamente personalizzabile per: nr. stazioni – tipo
estrazione – tipo iniezione - accessori
• semplicità d’uso e di manutenzione
• struttura robusta e compatta
• estrema flessibilità produttiva, sia nei colori, nei materiali e nella
programmazione
• minimi fermi macchina, grazie alle stazioni di lavoro totalmente
indipendenti ed attrezzate singolarmente
• costo stampi ridotto, soprattutto nel bicolore
• ridotti costi di manutenzione, grazie alle soluzioni progettuali
adottate
• macchina progettata per un significativo risparmio energetico
(optional) a parità di prestazioni elevate.
Static machines for the production of one and two-colour soles in
thermoplastic materials to add to the SP.45 and SP.80 series.
Characteristics:
• The machine can be completely customised in the number of stations – extraction type – injection type - accessories
• User friendly and low maintenance
• Strong compact structure
• Extreme production flexibility in the colours, materials and programming
• Reduced machine downtime, thanks to the totally independent
and individually tooled workstations
• Reduced mould costs, especially for two colour production
• Reduced maintenance costs given by the specific design solutions
• Machine designed for excellent energy saving (optional) with the
same high performance level.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
19
Pad. 31-32-33-34
ORISOL ASIA LTD
www.orisol.com.tw
Pad.
Stand
31
C28
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. O-sew
Macchina per cucire computerizzata con asse di rotazione a 360°.
Brevettata e adatta a cuciture pesanti, offre alta qualità di cucitura
sia nella tomaia che nella pelletteria. E’ in grado di cucire mantenendo costantemente il materiale orientato verso l’asse dell’ago e
lungo il percorso di cucitura nella corretta posizione angolare. La
combinazione di movimento a due assi ortogonali e l’innovativo sistema di asse rotante, sincronizzato tramite uno speciale algoritmo
proprietario di Orisol, porta a una cucitura di ottima qualità a basso
costo industriale.
360̊ revolving axis, computerized sewing machine.
World patented computerized heavy duty sewing machine, offers
the producer high sewing quality both in shoe uppers and leather goods. The special functioning of this machinery line rests in
its capability to stitch while maintaining the classical sewn material
orientation toward the needle axis and thread path in perfect real
time angular positioning. The combination of moving in two orthogonal axes and the revolving axis system, synchronized by Orisol’s
proprietary smart movement algorithm, brings for a good quality
stitching at the lowest industrial cost.
Mod. ArtePowder
Processo brevettato di adesione della tomaia a suola di diversi tipi
di materiali tramite bombardamento in reattore della polvere di
adesivo totalmente riciclabile, privo di solventi, ecologico. Il processo permette una riduzione del 70% del tempo di lavoro, riduzione del lavoro 25%. Riduzione della quantità di forme per calzature
utilizzate nella linea. Adesivo applicato solo sulla suola. Riduzione
della quantità di adesivo da 16gr/paia (base solvente) o 7gr p/p
(base acqua) contro uno 0,7gr p/p di Orisol ArtePowder, ottenendo
un controllo ottimale del prodotto applicato, senza alcun eccesso
derivante. Ottimi risultati di valori a test di adesione.
World patented adhesion process of soles from different types of
materials to their uppers based on a chamber bombardment of
recyclable 100% solid powder adhesive, in a solvent free, eco-friendly work environment. The process allows for a reduction in 70% of
work time. 25% labor reduction. Reduction in the amount of shoe
lasts being used in the work line. Adhesive applied only on sole.
Reduction of adhesive amount from 16gr per pair (solvent based)
or 7gr p/p (water based) to a mere 0.7gr p/p with Orisol ArtePowder,
achieving perfect control over applied material, with no resulting
excess. Excellent tearing results.
20
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
ORISOL ASIA LTD
www.orisol.com.tw
Pad.
Stand
31
C28
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. Oristick-System
Sistema automatico per la precisa applicazione di primer su suole
di forma complessa. Ogni suola viene scansionata e viene calcolato
in modo preciso il contorno. I dati sono convertiti nel percorso che
esegue un robot che monta l’ugello di spruzzatura del primer sulla
suola. Non è necessario caricare i dati suola al sistema in anticipo.
Il sistema opera su qualsiasi tipo di suola indipendentemente da
forma e dimensione e introdotta in una posizione casuale. Tempo di
ciclo di spruzzo inferiore a 10 secondi per suola.
A system that accurately applies primers onto soles of complex
shapes. Each sole is scanned and it’s accurate contour is calculated.
This information is converted to a spray path which is executed by
a robot that sprays the primer onto the sole. There is no need to
identify the sole to the system in advance. The system can accommodate randomly any sole regardless of its shape and size. Spray
cycle time is less than 10 seconds per sole.
OVERMEC SRL
www.overmec.com
Pad.
Stand
31
A1-C2
Mod. CCN0-T2
Centro di lavoro robotizzato per l’incollaggio e ripiegatura delle taschine per carte di credito utilizzate nei portafogli, con la possibilita
di imprimere la riga decorativa a caldo. Questa macchina utilizza
adesivi ecologici a base acqua, il ciclo di lavoro non necessita della
presenza dell’operatore. Macchina dotata di un sistema di visione
ottica per il controllo del pezzo ripiegato.
Working center for gluing and folding credit cards pockets used
in the wallet, with the possibility to mark the decorative line. This
machine uses water-based adhesives, the working cycle does not
require the presence of the operator. This machine is equipped with
a optical vision system for control the folded piece.
Mod. Spider
SEIT
ELETTRONICA SRL Sistema per l’esecuzione degli scassi nei sottopiedi con Laser 400
www.seitelettronica.it
Pad.
Stand
32
B39
Watt.
New Concept for processing insoles (digs and notches) with Laser
machine 400 Watt.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
21
Pad. 31-32-33-34
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. Performa
SEIT
ELETTRONICA SRL Taglio e incisione della pelle con Laser 100 Watt pulsato.
www.seitelettronica.it
Pad.
Stand
32
B39
Leather Cutting and Engraving with Laser 100 Watt pulsed.
Mod. Roughening
Sistema laser per la cardatura del fondo della calzatura.
Laser system for roughening the shoes bottom.
S.P.S.
TECHNOLOGIA
MECCANICA SRL
www.spstecnologia
meccanicasrl.it
Pad.
Stand
31
A17-B18
Mod. FULL AUTOMATION
Realizzazione di macchinari su misura e soluzioni personalizzate
per l’applicazione, il più possibile automatizzata, di articoli di materiali vari, presentati dalle case produttrici di minuterie tecniche e
ornamentali.
• In particolare articoli composti da più parti, combinazione di forme e materiali diversi - utilizzate nel settore moda.
• Articoli tecnici, ganci, rivetti e occhielli in plastica e zama in uso
nei settori antinfortunistica, sport, tempo libero e militare.
Production of machinery and customized solutions for the application, much as possible automated for several articles various material item, products presented by technical and ornamental manufacturers.
• Articles multiple part combination: for shape and different materials, used on fashion sectors.
• Technical articles, hooks, rivets eyelets on Plastic or Zama material, for safety, sports, leisure and military industry.
Mod. 2010.E.2.BL
Macchina programmabile per applicazione Borchie e/o Cristalli
Swarovski, Rivetti e/o Occhielli contemporaneamente per disegni
ornamentali.
Rapidità e veloce intercambiabilità teste ad articoli multipli ampliata per area lavoro e combinazione teste e cambio programmi, la
massima versatilità sulla stessa base struttura.
Programmable machine to set Nailheads a/o Swarovski articles, Rivets a/o Eyelets simultaneously to realize ornamentals decorations
drawing.
Fast machine, Easy and rapidity interchangeability Heads multiple
articles- An expand work area. Heads combination, programs change quickly, the maximum versatility on the same base structure.
22
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
TECNO 2 SRL
www.tecno2srl.it
Pad.
Stand
33
E17-F20
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. T18N.N
Machcina per la garbatura dei sottopiedi e suole con estrazione automatica e nastri di scarico sottopiedi.
Insole Moulding Machine with automatic extraction and conveyor.
Mod. T72PLC
Pressasuole con PLC.
Universal sole Press with PLC
Mod. M16
Scarnitrice manuale doppia per cartone e similari.
Double Skiving Machine for cardboard and similar.
Mod. MB05
Accoppiatrice semiautomatica per incollare ed applicare le strisce
di cartone sulla cellulosa.
Semiautomatic assembling machine to paste and apply cardboard
strips on cellulose.
Mod. EUHT
THE EUROPEAN
SHOE MACHINERY Fresatrice del bordo tacco e suola auto-switching su entrambi i lati
CO. LTD
del bordo. Permette di risparmio di tempo e aumento delle prestawww.tesmc.com
Pad.
Stand
33
B19-C20
zioni.
Guida superiore mobile per due impostazioni dei margini diversi.
Rullo di trasporto basculante con regolazione istantanea +/- 15° per
tacchi cubani.
Guida superiore indipendente e di rullo di trasporto con regolazione elettronica della velocità.
Trimming two edge margin auto-switching machine. Save time, increase performance.
Movable top guide for two different margins settings.
Movable tilting feed wheel for instant switching +- 15° for Cuban
heels.
Independent top guide and feed wheel electronic speed control
adjustment.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
23
Pad. 31-32-33-34
TORIELLI SPA
www.torielli.com
Pad.
Stand
32
A5-C8
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. Shop
Sistemi di scansione e di misura del piede. Scanner 2d PODOFLASH, Scanner 3D automatico INFOOT e sistema portatile BODYSCAN. Uno specchio “magico” consentirà di indossare virtualmente la calzatura configurata. Muovendo il piede, si può osservare la
calzatura da tutte le direzioni.
Foot scanning and measuring devices: 2d scanner PODOFLASH, automatic 3d scanner INFOOT and a hand held scanner BODYSCAN.
A virtual Shoe Mirror will allow customers to see themselves wearing a virtual shoe. The foot can be moved to see the shoe from all
directions.
Mod. Shoemaster
Creative Versione 13 con funzionalità nuove che permettono agli
stilisti più libertà nel creare i prodotti desiderati.
Sistema per generare una foto realistica ottenuta dalla calzatura
virtuale.
Funzioni per esportare immagini 3d dinamiche in formato PDF, ottenere la collezione automaticamente, selezionare colori pantone dalle immagini esistenti, creare bozze di linee a mano libera, trascinare
e rilasciare i materiali etc.
Tracer, strumento per l’acquisizione automatica dei modelli 2D e la
vettorizzazione delle linee di stile.
Creative Version 13 has many new features to allow designers more
freedom to create the products they want.
System to create photo-realistic rendering of Virtual shoes will be
demonstrated for the first time.
Design features including: 3D PDF output to allow 3D rotating images of Shoes, Automatic Piece Collection, Eyedropper tool to select
pantone colours, Freehand sketching of lines, Drag and Drop Materials, etc.
Updated version of Tracer, a device for automatic scanning of shoe
patterns and the vectorisation of style lines and features.
24
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
TORIELLI SPA
www.torielli.com
Pad.
Stand
32
A5-C8
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. NESTOR Hi-tech
Sistemi di taglio pelle e sintetici.
Il piano di taglio reclinato e con base di taglio in alluminio che consente taglio e punzonatura veloci e potenti.
Testa modulare che può essere equipaggiata con 7 utensili per tagliare, perforare e marcare.
Sistema di proiezione è stato migliorato, implementato con proiettori COLD RUNNING equipaggiati con una fonte di luce senza
mercurio, oppure opzionali è possibile installare proiettori a luce
laser, che permettono di evidenziare ulteriormente il profilo del pezzo in presenza di pelli lucide o in condizioni di luminosità ambiente
eccessiva.
Cutting solutions for leather and synthetic.
Reclined cutting bed has now been upgraded to an aluminium cutting bed to allow faster stronger, cutting and punching.
Modular tool head with 7 tools for cutting drilling and marking.
The projection system has been improved, with the adoption of
latest cold running projectors equipped with a mercury-free light
source. Optionally, it is also possible to install a laser light projector,
allowing you to further enhance the visualization of pieces, for difficult skins such as patent or in difficult lighting conditions.
Mod. Nestor S3-FBL 1200
Soluzione a 3 stazioni consecutive per il taglio del la pelle. Il sistema
che prevede stazione di carico, taglio e scarico con tappeto trasportatore è equipaggiata con sistema di riconoscimento automatico
del profilo della pelle, penna digitale per evidenziarne i difetti e nesting.
A 3 station continuous cutting solution for leather. The system has
loading, cutting and unloading stations with a conveyor belt as well
as a leather skin recognition system and a digital system to mark
defects.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
25
Pad. 31-32-33-34
WILLY ITALIANA
SRL
www.willy.com
Pad.
Stand
32
C49
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. Galvospinner
Sistema di taglio laser galvanometrico ottimale per la fustellatura e
l’incisione automatica di singole etichette in pelle e finta pelle, senza fustelle. La sorgente laser CO2 è completamente sigillata e fissata
all’interno della macchina e ha una potenza di 120W.
La macchina è dotata di una tavola a sei postazioni di lavoro che
consente di ridurre i tempi di spostamento da una posizione all’altra. Inoltre è completa di un efficiente sistema di aspirazione che
permette di mantenere il prodotto pulito senza rovinare le parti sensibili della macchina.
Machine, thanks to its galvanometric laser cutting system it is perfect for die-cutting and marking leather and imitation leather labels
giving a raster effect without dies or clichés. The laser beam power
is 120 W, with the CO2 laser source completely sealed.
It is equipped with six working stations that reduces the moving
time between the working stations. It is also equipped with an efficient fume extraction system which keeps the finished product clean without damaging the sensitive parts of the machine.
Mod. Leather spinner hot stamper
Macchina semiautomatica per la stampa a caldo di etichette in pelle
e finta pelle, ideale per produzioni medio-alte; la macchina è progettata e costruita per consentire una facile gestione, anche ad un
operatore non qualificato.
La marcatura viene effettuata tramite una stampatrice a caldo oleodinamica, in cui è possibile regolare con precisione la temperatura
e la pressione di lavorazione in funzione del tipo di materiale che si
deve lavorare.
La macchina è dotata di un porta cliché coibentato al fine di mantenere la temperatura dello stesso costante.
La tavola di lavorazione ha sei postazioni di lavoro sulle quali è
possibile collocare anche un doppio cliché per ottenere lavorazioni
con marcatura tridimensionale.
Semi-automatic machine for processing leather labels and imitation leather labels, ideal for medium-high production; the machine
is designed and built to permit easy management, also by an unskilled operator.
A hydraulic hot stamper marks the labels, with its working temperature and pressure that can be adjusted precisely depending on the
type of material and the desired effect on the finished label.
The adjustable cliché holder is positioned on the hydraulic piston
and it is insulated to keep the set working temperature constant.
The rotating turn table has six workstations on which it is possible
to place a double cliché to obtain a three-dimensional mark.
26
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 31-32-33-34
WINTECH SRL
www.wintechitalia.it
Pad.
Stand
34
B16-C31
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. WH series
Macchine ad iniezione monocolore per la produzione di scarpe
“tuttoplastico”, studiata appositamente per venire incontro ai produttori di scarpe bisognosi di rinnovare le ormai datate macchine
“fullplastic”, con un basso investimento macchina e la possibilità di
utilizzare sempre gli stessi stampi.
Macchina dalla configurazione semplice e compatta studiata appositamente per le alte produzioni di scarpe, sandali, stivali bassi
e suole. Ideale per l’iniezione di materiali espansi e superespansi
grazie all’efficiente sistema di raffreddamento, garantendo così un
eccellente prodotto finito.
Ogni stampo alloggia mezzo paio (un piede) o un paio di stampo da
suole. Macchina completamente idraulica, equipaggiata di pannello
elettronico per la completa gestione di tutti i parametri di iniezione.
Automatic rotary machine for the injection of one-color “full plastic” footwear in thermoplastic materials. Machine developed to
give to the customer the possibility to renews the old “full plastic”
machines with a low machine investments and the possibility to
produce always with the existing moulds.
Simple and compact configuration, designed for high productions
of shoes, sandals, ankle boots and soles. Ideal for the injection of
expanded and super expanded materials thanks to the efficient cooling system, guarantying an excellent final product.
Each mould-holder houses half-pair (one foot) or one pair of sole
mould. Fully hydraulic machine, equipped with electronic panel for
the complete setting of all injection parameters.
Mod. WF series
Aggiornamenti su impianto per la produzione di stivali in poliuretano PU/PU o TPU/PU da 8, 10, 12 e 14 stazioni.
Porta stampo a chiusura mista, ginocchiera per l’avvicinamento e
cilindri diretti per la chiusura parallela dello stampo. Iniettori autopulenti a cambio automatico della vite, cambio colore in testa. Alta
produzione: fino 1.200 paia di stivali giornalieri.
Updating in machine for the production of PU/PU or TPU/PU polyurethane boots with 8, 10, 12 and 14 stations.
Mould-holder with mixed closing: knee closing for approaching and
direct cylinders for mould parallel closing. Self-cleaning injectors
with automatic screw changing and the color changing on head.
High production up to 1.200 pairs of boots per day.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
27
Pad. 31-32-33-34
ZAGO SRL
www.zagomoulds.com
Pad.
Stand
34
C23
Tecnologia per l’industria Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the footwear and Leather Goods industry
Mod. RPU-RPU
Soluzioni per stampi che abbinano due colori in materiale RPU
Moulds solutions combining two colours RPU
Mod. TPU-PU
Soluzioni per stampi che abbinano TPU con un colore in PU
Moulds solutions combining TPU with one colour PU.
ZÜND SYSTEMTECHNIK AG
www.zund.com
28
Pad.
Stand
33
F10
Mod. L3 C-40
Plotter dedicato al taglio della pelle. Area di lavoro sicura segnalata
da striscia luminosa a led verde. Dispositivo di inizializzazione integrato e automatizzato.
Cutter special for leather applications. Safe working area is indicated by a green LED-line. Integrated automatic tool initialization.
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
SIMAC & TANNING-TECH
Pagina
Page
Pad. 31-32-33-34
Tecnologia per l’industria
Calzaturiera e Pellettiera
Technology for the Footwear
and Leather Goods industry.......................................................................... 6
Pad. 35
Tecnologia e Ausiliari
Conciaria
per l’industria
Technology and Chemicals
for the Tanning industry.......................................................... 30
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
29
Pad. 35
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. DE 1.0
ALETTI
GIOVANNI E FIGLI Rasatrice di nuova progettazione, luce 1000mm, appositamente stuSRL
diata per garantire massima precisione ed elevate prestazioni su
www.aletti.it
Pad.
Stand
35
C54
pelli di capra.
Regolazione centesimale dello spessore per rasare fino a uno
0,25mm di spessore minimo, con intervalli di regolazione
0,025/0,05/0,1mm. Il sistema è gestito in modo elettro-meccanico.
Affilatura di nuova progettazione che permette di mantenere un taglio regolare delle lame con una minima usura.
Costi di gestione e manutenzione ridotti.
1000mm shaving machine specially developed to guarantee the highest precision and performance on goat skins.
The perfect thickness adjustment allows to shave leathers up to
0.25mm with adjustment steps of 0.025/0.05/0.1mm, controlled by a
reliable electron-mechanic device.
The innovative grinding system allow to get regular cut of the blades with the minimum wear.
Low maintenance and running costs.
ALPE SPAK SRL
www.alpegroup.com
Pad.
Stand
35
A31-B30
Mod. Suprema 1550
Spaccatrice per materiale tessuto non tessuto, materiali sintetici e
pelle con introduttore automatico di nuova progettazione.
Splitting machine for non woven fabric, synthetic materials and leather with new automatic feeder.
Mod. Matrix 1300
Rasatrice per pelli ovocaprine, mezzine e vitellini. Macchina con movimenti idraulici controllati con PLC.
Shaving machine for sheep and goat, sides and small calf. Machine
with hydraulic movements through PLC control.
30
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
BARNINI SRL
www.barnini.it
Pad.
Stand
35
B43-C46
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. QUICK COLOUR CHANGING
Sistema di cambio colore rapido per gli impianti di verniciatura automatici.
Consente di eseguire le operazioni di lavaggio circuito, carico e
scarico vernice in ombra alla normale produzione permettendo un
risparmio di tempo di oltre l’80% per ogni cambio colore.
Il controllo delle funzioni avviene tramite uno schermo Touch Screen
che visualizza in tempo reale lo stato di funzionamento dell’impianto permettendo all’operatore di interagire in modo pratico ed intuitivo in base alle esigenze che si presentano durante le lavorazioni.
L’impiego di distributori ruotanti a più circuiti affiancati da una serie
di attuatori pneumatici, montati sulle pistole e sulle pompe alimentazione vernice, consentendo di scambiare i circuiti vernice e/o solvente abilitando la funzione richiesta dal programma.
System for the quick color changing on automatic spray-line.
The system allows to do the washing circuit, loading and unloading
of the paint “in the shade” of the normal production by having a
time savings over than 80% for each color change.
The control of the functions are made by a touch-screen that displays in real time the state of operation. The system allowing the
operator of interacting in a practical and intuitive way according to
the various requirements coming up during working process.
The use of rotating distributors with multiple circuits, along with a
series of pneumatic actuators mounted on guns and paint pumps,
allow to exchange the circuits paint and / or solvent by enabling the
function requested by the program.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
31
Pad. 35
CARLESSI SRL
www.carlessi.it
Pad.
Stand
35
C15
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. Spraying
Linea di spruzzatura con una ampia gamma di soluzioni adatte ad
ogni tipo di articolo e tipologia di rifinizione. Le cabine di spruzzatura, completamente in acciaio inox, sono di facile accesso per la
manutenzione e la pulizia e possono essere equipaggiate fondo a
secco, acqua ferma o corrente.
L’abbattitore è una unità indipendente costruita in acciaio inox, in
grado di garantire un efficiente captzione del particolato grazie alla
tecnologia del letto fluidizzato.
I tunnel di asciugaggio con flusso d’aria ottimizzato grazie ai due
ventilatori centrifughi posti a lato del trasportatore garantiscono un
efficiente scambio di calore e ventilazione per tutta la lunghezza del
tappeto. Il flusso dell’aria all’interno del tunnel viene filtrato due
volte, in mandata e aspirazione, per una completa rimozione della
polvere.
Il riscaldamento del tunnel può essere effettuato con vapore, acqua
calda, olio diatermico o a gas grazie ad una caldaia specificamente
progettata. Sorgenti elettriche a media temperatura (TES) o lampade al quarzo ad alta temperatura sono disponibili come soluzione
singola o combinata con altre sorgenti. Questa nuova soluzione
combinata, denominata TFC-Hybrid, è adatta al trattamento di articoli diversi. Il tunnel Hybrid combina i vantaggi della singola sorgente e la possibilità di operare con calore radiante e convettivo allo
stesso tempo consentendo nuove possibilità di regolazione.
Spray line that offers a variety of solutions to make it suitable for
any kind of leather articles and finishing processes. The spray cabin,
built with stainless steel, has handy access for maintenance and
cleaning and can be supplied either with dry bottom, still water or
water curtain.
The air scrubber is an indipendent unit completely made in stainless steel and it works with fluidized bed for high efficiency air particulates trapping.
Wide range of drying tunnels with optimized air flows, equipped
with double fan centrifugal ventilators laterally placed to the conveyor which guarantees very efficient heat exchange and ventilation
along the entire lenght of the tunnel. The air flow is filtered two times, on delivery and exaust side for the best dust removal.
The drying tunnel can be heated with steam, hot water, diatermic oil
or high efficiency gas fireboxes of original design. Electrical panels
working by radiancy at medium temperature (TES) or quartz lamps
at high temperature are also available and can be provided alone
or combined with other heating sources. This new combined solution, called TFC-Hybrid, is suitable for many different articles. Hybrid
tunnels combine the advanges of the single heating source and the
possibility to use the convective and radiating energy at the same
time opens new possible solution and regulation.
32
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
CARLESSI SRL
www.carlessi.it
Pad.
Stand
35
C15
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. C.R.C.
Sistema per l’essiccazione delle pelli in crust adatto per pelli conciate al cromo, chrome free o metal free. Le diverse soluzioni adottate
sono completamente nuove e coperte da brevetto.
Il progetto comprende una unità di condizionamento alla fine del
tunnel che è diviso in celle indipendenti lungo tutta la lunghezza
permettendo:
• temperatura, umidità, flusso d’aria e tensionamento della pelle
possono essere impostati singolarmente per ogni cella a seconda
delle caratteristiche della pelle come spessore, riconcia, morbidezza desiderata, ecc.
• condizionamento di articoli differenti allo stesso momento garantendo per ciascun lotto le condizioni specifiche impostate ed
evitando la contaminazione tra lotto e lotto
• flusso d’aria ottimizzato che consente una essiccazione uniforme
e delle condizioni costanti nella cella allo scopo di evitare alcuni
dei difetti tipici delle attuali tecnologie (bruciature dei bordi, cambio di colore, soffiatura)
• vantaggi rispetto ai sistemi continui tradizionali nelle fase più critiche come i cambi di articoli, le pause o i cambi turno.
Leather drying after wet-end system suitable for both chrome and
non-chrome / metal-free leathers. Some solutions are completely
new and patented. The layout includes a conditioning unit at the
end of the tunnel whereas the drying chamber is split into independent sections:
• temperature, humidity, airflow and strain can be individually set
for each section or cell according to the leathers characteristics
like thickness, re-tanning, desired softness etc.
• the conditioning of different leather articles at the same time in
sequence granting each lot a specific condition with no contamination from batch to batch
• the peculiar airflow ensures a smooth drying and a consistent
conditioning across the cells thus avoiding the typical downsides
of the current techniques (dark/burst edges, colour shade change,
uncontrolled loose grain)
• repeatability of all drying & conditioning cycles with particular
regard to the critical phases of changeover of articles, pauses and
shift change.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
33
Pad. 35
CARLESSI SRL
www.carlessi.it
Pad.
Stand
35
C15
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. Drying Basecoat
Tunnel a tre piani per l’asciugatura dei fondi e dello stucco che permette un notevole risparmio di spazio ed energia. Rispetto ai tunnel
tradizionali delle stesse dimensioni la pelle percorre un tratto 2,5
volte maggiore, il lato fiore è sempre mantenuto verso l’alto per
evitare cambiamenti di colore del fiore o sporcamento.
Drying tunnel with three conveyor stages for basecoat and stucco drying which allows a huge space and energy saving. Compared with the traditional tunnels with the same size the leathers go
through a 2,5 times length conveyor. The grain side is always up
and never touch the conveyors avoiding color shade on the grain
and machine soiling.
DASCOMAR
THEMA SYSTEM
Group
www.themasystem.it
Pad.
Stand
35
C38
EQUITAN SRL
www.equitan.it
34
Pad.
Stand
35
D2
Mod. Applicart EVO
Macchina per l’applicazione delle carte e stoffe per stretch.
Machine for foil application and fabric for stretch.
Mod. Staking sheet
Metodo brevettato per la valutazione del rendimento e/o dello stato
di funzionamento di una macchina palissonatrice. Fornitura di apposito kit industriale per la realizzazione della misura.
Risponde all’esigenza di misurare o valutare il rendimento di una
macchina palissonatrice al fine di poter ottimizzare la lavorazione
della superficie laminare flessibile e migliorare la qualità del prodotto finito.
Il test è fatto utilizzando un campione prodotto con uno speciale
polimero di spessore uniforme. Il foglio di prova terrà la sua forma
dopo l’uso, rendendo semplice il confronto delle prestazioni e della
capacità del palissone.
Unico metodo scientifico per testare la palissonatura e confrontare
l’aumento della superficie delle pelli.
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
EQUITAN SRL
www.equitan.it
Pad.
Stand
35
D2
ERRETRE SPA
www.erretre.com
Pad.
Stand
35
C15
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Patented process to evaluate the performance and/or the operating
status of a staking machine. Included a special kit for the industrial
realization of the measure.
It answers to measure or evaluate the performance of a staking machine in order to optimize the processing of the flat flexible leather
surface and improve the quality of the finished product.
The test is made from a special polymer with a uniform thickness.
The test sheet will hold its shape after use making it simple for compare the performance and working capability of staker.
The only scientific method to test the performance of staker and
measure the increased leather area.
Mod. INOX 3000Slim and special INOX2500Slim
Bottali di follonaggio in due taglie inedite con capacità rispettivamente 500 e 250 Kg peso secco
2500Slim si posiziona strategicamente tra l’Ambra da 100Kg e la
Inox2500 standard da 400Kg e va a colmare un vuoto di offerta. Naturalmente entrambe le versioni possono essere convenientemente
equipaggiate per asciugare e rifinire articoli tipo “vintage” con possibilità di addizionare prodotti chimici durante la follonatura.
Featuring new sizes with respectively 500 Kg and 250 Kg max. load
weight.
The latest generation of the Erretre Miling Drums stands out for its
striking power and versatility. This two “narrow” versions are purposely equipped for the finishing of fashion and trendy articles like
“tuffato” and washed leathers for vintage that are dried in the drum
with the possibility of adding chemicals during milling.
Mod. Humidification
Sistema di umidificazione per bottali di follonaggio che introduce
un nuovo concetto per il controllo dell’umidità interna che apporta
innumerevoli vantaggi rispetto ai sistemi attualmente in uso (ugelli
airless o con l’ausilio di aria compressa).
Humidification unit for the dry milling drums that introduces a new
concept in the way the air is humidified in order to control the leather moisture.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
35
Pad. 35
ERRETRE SPA
www.erretre.com
Pad.
Stand
35
C15
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. Eco-Spray and Ecotan
Linee di spruzzatura completamente automatizzate. Un computer
centralizzato con comando touch screen e grafica intuitiva consente
il completo controllo e settaggio di tutti i parametri di spruzzatura
della linea. La sicurezza all’accesso del pannello è garantita da password. Il pannello di controllo può essere collegato via ethernet ad
una connessione LAN per l’assistenza remota e per l’aggiornamento del software.
Le linee sono dotate anche di programma per risparmio energetico
controllato con le fotocellule di lettura che si attiva durante le pause
di produzione. Questa funzione può essere attivata anche manualmente per un efficace risparmio di costi ed energia.
Tecnologia Booster opzionale. Un sistema automatico che modifica
la portata del colore a seconda della posizione della pistola nella
giostra. Questa soluzione brevettata garantisce lo stesso grado di
copertura in tutta la larghezza del tappeto.
I tunnel di asciugaggio possono essere riscaldati con vapore, acqua
calda, olio diatermico. Lampade al quarzo ad alta temperatura sono
disponibili come unica soluzione o combinate con altre sorgenti.
Questa nuova soluzione combina i vantaggi delle due sorgenti e la
possibilità di usare simultaneamente calore radiante e convettivo
per promuovere il cross-linking dei polimeri e migliorare il controllo
di temperatura della pelle.
Spray line interfaced with a completely new built-in industrial automation. A computer featuring a user friendly for the management
and setting of all the working parameters with clear visualization
of the whole plant and its single components. A login access to the
panel provides the monitoring of operation and data editing and
saving controlled by the technician only. The computerized panel
can be linked via ethernet for remote assistance and software modifications/update.
Energy saving system consisting of a comprehensive electronic apparatus interacting with the hides photocell reading bar as to enable
the standby mode during pause of production. It is part of Computerized Local Automation and can be activated either manually or
automatically for energy and costs saving.
Optional Booster Technology. A full automated system that changes
colour flow according to gun’s position in the carousel. This patented original solution ensure the same coating in the whole conveyor
wide.
The drying tunnel can be heated with steam, hot water or diatermic
oil. Quartz lamps at high temperature are also available and can be
provided alone or combined with other heating sources. This solution combine the advanges of the single heating source and the
possibility to use the convective and radiating energy at the same
time improve polymers cross-linking and a better leather’s temperature control.
36
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
ESCOMAR ITALIA
SRL
www.escomar.it
Pad.
Stand
35
A45-B44
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. PCR7
Pressa in continuo con sistema completamente controllato dalla
centralina idraulica, che sviluppa una potenza di 240 Ton totali.
Grazie a questa grande potenza di pressione, PCR7 è stata dotata
di un sistema idraulico che rende possibile regolare la pressione di
asciugatura progressivamente su 3 blocchi indipendenti.
Velocità di lavoro molto alte, fino a 30 mt/minuto, permettono aumento sensibile della produzione.
La stenditura delle pelli è stata rivoluzionata:
• all’interno del tappeto di introduzione in PVC è stato installato un
rullo gommato in contrasto con il rullo a lame, permettendo così
di lavorare la pelle con maggior forza ed efficacia
• il rullo a lame stendipelle è di grande diametro. Questo permette
di installare più lame e quindi di fare una azione di apertura sulla
pelle più potente
• la rotazione del rullo a lame è fatta tramite un motore elettrico
che raggiunge velocità di rotazione molto elevate, permettendo al
rullo a lame di grosse dimensioni di lavorare la pelle con risultati
di apertura mai ottenuti prima d’ora
• il rullo a lame non lavora solamente sul tappeto in PVC, ma bensì
contemporaneamente anche sul feltro. Quindi, nello stesso momento il rullo a lame apre sui due punti distinti, ottenendo in pratica due azioni di stenditura sulla pelle.
Through-feed press equipped with system completely controlled by
the hydraulic unit, which develops an output of 240 tons total.
Thanks to this great power of pressure, the PCR7 is equipped with a
hydraulic system that makes it possible to adjust the drying pressure progressively on 3 independent blocks.
It allows you to work at very high speeds, up to 30 m/min, then with
significant increase in production.
The leather stretching system has been revolutionized:
• inside the carpet of introduction in PVC was installed a rubber roller in contrast with the roller blade, allowing it to work the skins
with greater strength and effectiveness
• the stretching cylinder has of large diameter. This allows you to
install more blades and then to make a opening action on the
skins more powerful.
• the rotation of the knife roller is made through an electric motor that reaches very high rotation speed, allowing the stretching
cylinder to work with the results of the skin opening never obtained before
• the roller blades are not only working on the PVC carpet, but at
the same time but also on the felt. So, at the same time the knife roller opens on two distinct points, obtaining in practice two
actions of stretching on the hides.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
37
Pad. 35
GEMATA SPA
www.gemata.com
Pad.
Stand
35
A7-B6
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. wet-wet
Soluzione innovativa per la rifinizione di croste per carrozzeria auto
che permette di applicare il prefondo sopra lo stucco ancora umido,
processo wet-wet.
Utilizzando una linea composta da una Megastar, che applica lo
stucco, seguita da una Megastar, che applica il prefondo, è possibile ottenere la rifinizione in continuo delle croste senza necessità
di smerigliatura.
Applicando inoltre il prefondo sopra lo stucco ancora umido, entrambi penetrano nella fibra assieme assicurando una qualità della
pelle non raggiungibile con processi tradizionali. Non essendo necessaria la smerigliatura, non solo si risparmia una fase produttiva,
ma si evita anche la fase di essiccazione dello stucco. Eliminare una
fase di asciugatura permette di ottenere una mano del prodotto finito che si presenta molto più morbida di quella ottenibile con processi tradizionali.
Sistema rispettoso dell’ambiente, con basso impatto ambientale ed
un basso consumo energetico.
Solution for the split upgrading for automotive upholstery. This
process allows to apply the base coat on wet stucco.
By using a line composed by their Megastar roller coater to apply
stucco and Megastar to apply base coat, splits can be completely
finished by removing the need for buffing.
By applying the base coat on the wet stucco, they both penetrate
into the leather fiber obtaining a high quality leather which cannot
be achieved by the traditional systems. Since the buffing is no longer necessary, the production process is reduced and stucco drying
operations are avoided. The removal of one of the drying stages
highly improves the feel and touch of the finished leather.
Eco-friendly system with low environmental impact and low energy
consumption.
GER
ELETTRONICA
SRL
www.gerelettronica.com
38
Pad.
Stand
35
B11-C14
Mod. SMART, QUICK e CERTA
Misuratrici di superficie delle pelli con una nuova generazione di
strumenti per la misurazione, conforme ai più elevati standard richiesti dal mercato internazionale, uniformati alle normative vigenti.
Macchinari precisi e affidabili, sviluppati secondo la direttiva europea MID (Measuring Instruments Directive) 2004/22/CE che regola
gli strumenti di misura utilizzati per scopi commerciali e con usi
metrico-legali.
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
GER
ELETTRONICA
SRL
www.gerelettronica.com
Pad.
Stand
35
B11-C14
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Leather surface measuring machines equipped with a new generation of instruments for measuring, conforms to the highest standards required by the international market and standards.
Accurate and reliable machines, designed according to European legislation MID (Measuring Instruments Directive) 2004/22/EC, which
regulates the measuring instruments used for commercial and uses
metric-legal purposes.
Mod. Smart B-Multipla
Linea composta da misuratrice di superficie e sistemi integrati di
timbratura ed etichettatura automatica con codice a barre.
Line composed by electronic surface measuring machine and by
integrated devices for stamping and barcode labeling.
M.M. SNC
DEI F.LLI
MEGGIOLARO
www.mm-meggiolaro.com
Pad.
Stand
35
D36
Mod. Software
Programma installato sul touch screen di comando degli impilatori
con accesso semplificato ai comandi e alle ricette di lavoro. Caratterizzato da menù intuitivo e versatile, in modo da garantire un apprendimento rapido, una memorizzazione chiara ed un utilizzo più
semplice e dinamico.
Program for the touch screen of stackers. It allows to enter into differents commands and working methods in an easier way. It has an
intuitive and versatile menu that facilitates a quick learning, a clear
read in and an easier and dynamic use.
Mod. Tele-assistance
Scheda elettronica di possibile installazione sugli impilatori che, tramite il collegamento web, permette il controllo della produzione e
la teleassistenza remota.
Electronic card that is possible to install on stackers. Through web
connection, it allows production control and remote tele-assistance.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
39
Pad. 35
MOSTARDINI
www.barnini.it
Pad.
Stand
35
B43-C46
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. CORTILUX, UNIGRAIN e QS
Presse rotative in continuo equipaggiate con sistema di riscaldamento dei rulli ad olio diatermico di nuova progettazione. Disponibili in 2 versioni, con rullo singolo o con Revolver a 3/4 rulli. Inoltre
possono essere fornite con il sistema per l’applicazione della carta
transfer.
Through-feed continuous rotary presses equipped with a new heating system of rollers made using thermal oil and all the models are
proposed in 2 versions, with single roller or with Revolver system
with 3/4 rollers. These machines can also be equipped with the system for the transfer foil application.
NEW 3P SRL
www.new3p.it
Pad.
Stand
35
A45-B44
MOD. CAYMAN
Innovativo progetto di scarnatrice in continuo, per la scarnatura di
pelli in continuo con velocità fino a 80m/min.
Macchina con prestazioni estremamente elevate, ma semplice per
eventuali manutenzioni e pulizia.
Consente di lavorare fino a 500-600 pelli/ora.
La macchina può essere dotata di un inserto gommato completamente regolabile ed indipendente, per consentire un preciso adattamento della pelle al cilindro a lame durante la scarnatura. Fornitura
optional con un sistema di convogliatore aereo al fine di essere alimentata in maniera continua ed efficiente.
Innovative design of fleshing continuous allows the fleshing of the
hides continuously with a speed up to 80m/min.
A machine with extremely high performances, yet simple for maintenance and cleaning.
It allows to work up to 500-600 skins/hour.
The machine can be equipped with a rubber insert fully adjustable
and independently, to allow a perfect adaptation of the skin to the
blade cylinder during the fleshing.
Optional a system of overhead conveyor in order to be fed in a continuous and efficient way.
40
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
OFFICINE DI
CARTIGLIANO
SPA
www.cartigliano.com
Pad.
Stand
35
B19-C22
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. EFT
Essiccatore fanghi da depurazione con risultati simili agli essiccatori
per pelli. che asciuga il prodotto in ingresso portandolo ad un’umidità del 10÷15%: questo permette di avere una riduzione del peso
del prodotto in entrata superiore al 70% ed una diminuzione del
volume del 50÷60%.
L’EFT è costruito per eseguire l’essiccazione di materiali quali fanghi di depurazione civile ed industriale disidratati, deiezioni animali e biomasse. La trasmissione del calore avviene sostanzialmente
per convezione e non per irraggiamento, privilegiando la velocità
rispetto alla temperatura dell’aria di essiccazione. Questo perché
si utilizza energia primaria di bassa qualità (acqua a 80÷85%). Per
aumentarne la superficie di scambio termico e impedire la formazione di polveri durante l’essiccazione, il materiale, prima di entrate
nell’EFT, viene estruso e disteso uniformemente con movimento
brandeggiante sull’intera larghezza di lavoro della macchina.
L’Essiccatoio è modulare, da 2 a 12 moduli. L’umidità asportata dal
prodotto, avviene in totale condensazione nelle apposite batterie
aria - acqua posizionate sopra la macchina ed in questo caso non si
sviluppano emissioni in atmosfera.
The main aim of the plant is the reduction of the infeed sludge weight: weight reductions up to 60% and volume reductions up to 4050% can be obtained with the system.
The input material with a moisture content of 70÷75% is dried and
brought to the required final moisture content (10÷15%), by means
of air at 80°C.
The system is modular, therefore for each class there are several
modules, from 2 to 12 modules.
Drying is achieved by forced convection with air appropriately conditioned inside the machine and conveyed at very high speed over
the material to be dried by means of fans and special diffusers,
whose shape enhances the transmission of heat by convection.
The material to be dried is conveyed inside the machine by special
belts that are permeable to air, enabling even deeper drying of the
product. The material inside goes through the machine for three,
five or seven times in its length: each machine’s belt is independently motor-driven in order to be able to regulate the feed speed of the
material and therefore the time it remains inside the dryer.
In order to increase the heat exchange area during drying, before
entering the Dryer the material is extruded into pellets of variable
diameters by means of a extruder machine and then spread over
the entire working width of the machine.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
41
Pad. 35
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. DRUM MAX
PAJUSCO
TECNOLOGIE SPA Modello aggiornato con alcune parti interne “speciali” e brevettate,
www.pajusco.com
Pad.
Stand
35
C47
che garantiscono una maggiore qualità dei pellami, con un miglioramento del processo e una riduzione dei consumi. Questo risultato
è dovuto ad un sistema personalizzato per ogni bottale che rende i
prodotti diversi dal sistema standard “a grandi pale”.
La gamma include qualsiasi tipo di materiale: legno, acciaio inox
AISI 316 e polipropilene.
Upgraded model with some “special” and patented internal parts
that guarantee an higher quality of the leathers, an improvement
of the process and a reduction in consumptions. This achievement
is due to a customized system for each drum that makes products
different from the standard “big shelves” system.
Range of products included any type of material: wooden, stainless
steel AISI 316 and polypropylene.
Mod. Folding
Sviluppo di due nuovi tipi di macchine piegatrici (sotto brevetto) che
consentono risparmio dei costi di lavorazione grazie ad un sistema
che garantisce di avere pallet wetblue standard.
Development of two new types of folding machines (under patenting) that allow to save several labor costs thanks to a system that
guarantees to have a standard WB pallets.
42
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Pad. 35
SPRAYTECH SRL
www.spraytech.it
Pad.
Stand
35
A31-B30
Tecnologia e Ausiliari per l’industria Conciaria
Technology and Chemicals for the Tanning Industry
Mod. S.T.S.
Spraytech Time Saver è un impianto per il cambio rapido del colore
su cabine di verniciatura.
Il sistema permette il lavaggio dei circuiti, il carico e lo scarico del
colore durante la normale produzione anziché fra una partita e l’altra, come avviere normalmente. Da questo deriva un notevole risparmio di tempo e un conseguente aumento della produttività.
Ad ogni cambio di colore il sistema permette il recupero di almeno
5 Kg di prodotto che si trova all’interno dei circuiti.
Spraytech Time Saver is a plant for quick change of color on automatic spray booths.
The lant allow to perform the washing operations of the circuits,
the loading and unloading of the color during normal production
operations, and not between one batch and one other, as it normally
done. This allow to obtain a saving of time and a consequent increase in plant productivity.
The system allows the recovery of at least 5 Kg of product that is
located in the circuits for each color change.
THEMA SYSTEM
SRL
www.themasystem.it
Pad.
Stand
35
C38
Mod. Dry
Tecnologia evoluta per essiccare pelli in climi tropicali e recuperare energia applicabile sia nei modelli Dry-tunnel TH009 e Dry-room
TH004.
Technological evolution to dry the leather in tropical climates and
energy recovers both for Dry-tunnel TH009 and Dry-room TH004.
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
43
44
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Elenco alfabetico delle Aziende
Alphabetical Companies List
SIMAC
ACTIS SA
ALC TECNOLOGIE ADESIVE SRL
ANZANI SRL
ARES (ITALIA) SRL
ATOM SPA
BARRERA SRL
BOMBELLI GIANCARLO SPA
BRUSTIA-ALFAMECCANICA SRL
CERIM SRL
COMEC SRL
CO.ME.T SRL
COSMOPOL SRL
ELETTROTECNICA B.C. SPA
ELITRON IPM SRL
GILMA TECHNOLOGY SA
GTO SRL
MAIN GROUP TECNOLOGIES SRL
MOLINA&BIANCHI SPA
ORISOL ASIA LTD
OVERMEC SRL
SEIT ELETTRONICA SRL
S.P.S. TECNOLOGIA MECCANICA SRL
TECNO 2 SRL
THE EUROPEAN SHOE MACHINERY CO. LTD
TORIELLI SPA
WILLY ITALIANA SRL
WINTECH SRL
ZAGO SRL
ZÜND SYSTEMTECHNIK AG
TANNING-TECH
ALETTI GIOVANNI E FIGLI SRL
ALPE SPAK SRL
BARNINI SRL
CARLESSI SRL
DASCOMAR
EQUITAN SRL
ERRETRE SPA
ESCOMAR ITALIA SRL
GEMATA SPA
GER ELETTRONICA SRL
M.M. SNC DEI F.LLI MEGGIOLARO
MOSTARDINI
NEW 3P SRL
OFFICINE DI CARTIGLIANO SPA
PAJUSCO TECNOLOGIE SPA
SPRAYTECH SRL
THEMA SYSTEM SRL
SIMAC TANNING-TECH 2013 -TECHNOLOGICAL NEWS
45
NOTE
46
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS
Assomac Servizi srl a socio unico - P.O.Box 73 PTB - via Matteotti, 4/a - 27029 Vigevano (PV) - Italy
tel +39 0381 78883 fax +39 0381 88602 - email: [email protected] - www.simac-fair.it - www.tanning-tech.it
48
SIMAC TANNING-TECH 2013 - TECHNOLOGICAL NEWS