Setting Innovative
Standards
M PUMPS SRL
Via dell’artigianato, 120
45015 Corbola (RO) – Italia
Tel. +39 0426 346304 Fax + 39 0426 349126
[email protected]
POMPA A TRASCINAMENTO MAGNETICO
Volumetriche, a palette, in metallo, della serie:
Serie VANEMAG
Serie V IN LINE
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE,
L’USO E MANUTENZIONE
- Le presenti istruzioni sono quelle originali e sono in lingua italiana;
copia di queste istruzioni deve sempre essere allegata nel caso di traduzioni MODELLO: pompa monoblocco,
versione TOP TOP o in line, priva di
motore elettrico
Versione TOP TOP
Versione IN LINE
MODELLO: pompa monoblocco, versione TOP TOP, con
motore elettrico
Versione TOP TOP
Versione IN LINE
ATTENZIONE
Le presenti istruzioni sono rivolte agli operatori che:
- installano la pompa, da parte di personale qualificato;
- utilizzano la pompa, da parte del personale
- effettuano la manutenzione/ riparazione della pompa.
Leggere attentamente questo manuale d’istruzione prima di usare la pompa.
Questo manuale contiene istruzioni su installazione, manutenzione, e risoluzione dei problemi, per
le pompe delle serie VANEMAG / V IN LINE
Informazioni ulteriori, quali prestazioni, modifiche o dati tecnici dettagliati, non
presenti in questo documento possono essere ottenute contattando il vostro rappresentante
M PUMPS.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 1/18
Sommario
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
SICUREZZA
GARANZIA
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
VERIFICHE AL RICEVIMENTO DELLA POMPA
STOCCAGGIO
INSTALLAZIONE
OPERAZIONI BASILARI DI SICUREZZA
TUBAZIONI DI ASPIRAZIONE E MANDATA
CONNESSIONI ELETTRICHE
VELOCITA’ DI ROTAZIONE
AVVIAMENTO
TROUBLESHOOTING
MANUTENZIONE E SMONTAGGIO
PUMP ITEM LIST VANEMAG TOP-TOP
PUMP ITEM LIST V IN LINE
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
3
3
3
7
7
7
7
7
8
8
8
9
10
14
15
ISM0025 REV 01
Pag. 2/18
1. SICUREZZA
Tutte le attività relative ad installazione, uso e manutenzione devono essere eseguite da personale
qualificato in stretta conformità con il presente e devono essere conformi alla normativa vigente.
Per la sicurezza ed incolumità del personale è estremamente importante seguire sempre le norme
di sicurezza indicate nel presente libretto. Osservare segnali di pericolo sulle macchine ed agire di
conseguenza.
Tenere a portata di mano questo documento e non dimenticare mai le informazioni contenute.
PERICOLO
L'uso della parola "pericolo" indica un pericolo con un alto rischio di gravi lesioni personali o morte
se le istruzioni, e le precauzioni raccomandate, non sono seguite.
AVVERTENZA
L'uso della parola "AVVERTENZA" indica la presenza di pericolo o rischio che potrebbe portare a
lesioni personali gravi o mortali, se le istruzioni, e le precauzioni raccomandate, non sono seguite.
ATTENZIONE
L'uso della parola "ATTENZIONE" significa che esistono possibili rischi derivanti da pratiche non
sicure che potrebbero tradursi in danni al prodotto o alla proprietà se le istruzioni e le
raccomandazioni non sono seguite.
MAGNETICO
Le pompe VANEMAG e V IN LINE sono pompe a trascinamento magnetico. L'uso della parola
"magnetico" indica la persistente presenza di un campo magnetico.
Tale campo può rappresentare un pericolo immediato per gli individui che hanno dispositivi medici
elettronici metallici, valvole cardiache, protesi metalliche o qualsiasi altro oggetto metallico.
2. GARANZIA
Ha validità di un anno dalla data di vendita della pompa. M PUMPS non si assume alcuna
responsabilità per qualsiasi garanzia esplicita e/o implicita né per quanto concerne la possibilità di
vendita, né l’idoneità degli articoli forniti. La garanzia non verrà applicata nei seguenti casi:
-
la pompa non è stata installata e messa in servizio attenendosi alle istruzioni;
le riparazioni necessarie non sono state effettuate dal personale M PUMPS, oppure sono state
effettuate senza consultare M PUMPS e non in stretta osservanza delle istruzioni;
sono state utilizzate parti di ricambio non originali;
sono stati utilizzati lubrificanti diversi da quelli consigliati;
i pezzi forniti non sono stati utilizzati secondo la loro natura e/o destinazione;
i pezzi forniti sono stati utilizzati senza attenzione, con negligenza, non correttamente;
i pezzi forniti sono stati danneggiati a causa di circostanze esterne.
Tutti i componenti soggetti a usura verranno esclusi dalla garanzia.
3. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
La pompa per installazione in ambienti ordinari è dotata di targhetta di identificazione posta su un
lato del supporto come indicato in figura: solo i campi compilati sono da ritenersi pertinenti e da
considerare quindi validi per l’identificazione.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 3/18
-POMPA FORNITA CON MOTORE ELETTRICO:
-POMPA FORNITA SENZA MOTORE ELETTRICO:
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 4/18
La matricola della pompa, qui chiamata serial number (s.nr), definisce il tipo di componenti
installati nella pompa, che per la serie VANEMAG, sono:
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 5/18
Mentre, per la serie V IN LINE:
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 6/18
4. VERIFICHE AL RICEVIMENTO DELLA
POMPA
Tutte le pompe M PUMPS sono controllate
prima della spedizione e imballate in modo da
rendere sicuro il trasporto.
Al ricevimento di una pompa VANEMAG o V
IN LINE, accertarsi che non vi siano danni
che possono essersi verificati durante la
spedizione.
Notificare prontamente al corriere ed a
M PUMPS in caso di danni.
5. STOCCAGGIO
Se la pompa non viene installata
immediatamente, deve essere protetta da
umidità e polvere.
Conservare la pompa in luogo sicuro fino al
momento dell’installazione.
Osservare scrupolosamente le istruzioni di
stoccaggio fornite dal fabbricante.
6. INSTALLAZIONE
1) Installare la pompa su una solida base il
più vicino possibile al liquido da pompare,
sotto il livello dello stesso, in posizione tale
da rendere agevoli gli interventi di
manutenzione ed ispezione.
2) montare la pompa orizzontalmente. Se
montata verticalmente, l'unità deve essere in
basso, con il motore in alto.
7. OPERAZIONI BASILARI DI
SICUREZZA
Qui di seguito sono elencati alcuni dei principi
fondamentali che si dovrebbero tenere a
mente in aggiunta alle norme, nell’ambito di
installazione, gestione e manutenzione della
pompa:
MAI: avviare la pompa a secco (il corpo
pompa deve essere pieno di liquido)
MAI: far funzionare la pompa con valvola di
aspirazione e/o mandata chiuse.
MAI: far funzionare la pompa a secco per più
di 1 minuto.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
MAI: avviare e/o far funzionare la pompa se
sono presenti tracce di perdite.
MAI: cambiare le condizioni di servizio della
pompa senza l'approvazione del vostro
rappresentante M PUMPS.
MAI: allentare le connessioni della pompa
mentre è sotto pressione.
MAI: tentare di pulire la pompa mentre è in
funzione.
MAI: far funzionare la pompa
temperatura e pressione nominali.
oltre
MAI: Pompare liquidi contenenti particelle
ferromagnetiche di qualsiasi dimensione, o di
sostanze che possono erodere o attaccare
chimicamente le parti interne della pompa.
In caso di dubbio, si prega di contattare il
fornitore della pompa per le informazioni del
merito.
MAI: Strozzare le tubazioni mentre la pompa
è in funzione.
Le strozzature sulla tubazione in ingresso
possono causare cavitazione della pompa,
con conseguente perdita di efficienza e
rapida usura.
Per ridurre l’eccesso di portata è possibile
deviarne una parte tramite un by-pass, al
serbatoio sorgente.
In caso di inutilizzo della pompa per lungo
periodo, far funzionare la pompa con acqua
potabile (o altro solvente appropriato
compatibile con i materiali della pompa) per
diversi minuti, onde evitare il rischio di
precipitazioni interne o incrostazioni.
8. TUBAZIONI DI ASPIRAZIONE E
MANDATA
- Le tubazioni dovrebbero essere sostenute e
mantenute in linea indipendentemente dalla
pompa, fino alle sue connessioni, in modo da
non gravare su di essa.
Le tubazioni di aspirazione dovrebbero essere
costruite con il minor numero di restrizioni
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 7/18
possibile, in modo tale da avere il maggior
NPSH disponibile.
- La lunghezza del tubo di aspirazione deve
essere ridotta al minimo.
- La linea di aspirazione deve essere pulita
e/o provvista di un filtro per proteggere la
girante da danni dovuti a scorie, o di altre
particelle estranee, specialmente al primo
avvio dell’impianto.
- In aspirazione utilizzare solo una valvola a
flusso pieno.
- Un manometro dovrebbe essere installato in
entrambi le tubazioni di aspirazione e di
scarico.
I’installazione dei manometri consentirà
all'operatore di controllare facilmente il
corretto funzionamento della pompa in
relazione al punto di funzionamento richiesto.
In
caso
di
cavitazione
o
altri
malfunzionamenti, si osserveranno evidenti
fluttuazioni di pressione.
9. CONNESSIONI ELETTRICHE
PERICOLO
Solo personale qualificato deve effettuare
le connessioni elettriche al motore della
pompa.
Leggere attentamente le istruzioni del
produttore del motore, sul relativo
manuale,
prima
di
effettuare
l'installazione.
Verificare i dati di targa del motore per
essere certi che tutti i cavi, interruttori, di
avviamento
e
di
protezione
da
sovraccarico
siano
correttamente
dimensioni.
Installare il motore in ottemperanza alla
normativa vigente. Controllare che tutti i
collegamenti al motore ed al dispositivo di
avviamento siano conformi allo schema
elettrico. Controllare che tensione, fase e
frequenza di targa del motore siano
conformi a quelle della linea cui viene
collegato.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
10. VELOCITA’ DI ROTAZIONE
Le pompe M PUMPS serie VANEMAG o V IN
LINE sono progettate per regimi di rotazione
fino a 1750 giri/min.
Le velocità standard sono:
MOTORE
50 Hz
60 Hz
ELETTRICO
4 POLI
1450 giri/min 1750 giri/min
6 POLI
950 giri/min
1150 giri/min
Se la pompa è azionata tramite inverter,
mantenersi entro il limite raccomandato di
rotazione.
11. AVVIAMENTO
Aprire
completamente
la
valvola
di
aspirazione, assicurarsi che la tubazione di
aspirazione e la pompa siano completamente
piene di liquido.
AVVERTENZA
Non far funzionare la pompa con valvola
di aspirazione e/o mandata chiuse. Il
funzionamento con valvola di aspirazione
chiusa per più di 1 minuto può
danneggiare le sopportazioni della
pompa.
ATTENZIONE
Le pompe M PUMPS della serie VANEMAG
/ V IN LINE sono reversibili, ciò significa
che il senso di rotazione può essere
invertito, così che la tubazione di
mandata diventa l’aspirazione e viceversa,
la tubazione di aspirazione diventa la
mandata, verificare il corretto senso di
rotazione, onde evitare danni al processo
e/o impianto.
Il
senso
di
rotazione
previsto
convenzionalmente è orario, se si osserva
la pompa dal coperchio:
Versione IN LINE
ITA 2012
Versione TOP-TOP
ISM0025 REV 01
Pag. 8/18
ATTENZIONE
All’avviamento,verificare immediatamente
il manometro posto in mandata. Se la
pressione di mandata non raggiunge
rapidamente il valore nominale, arrestare
la pompa e riprovare l’avviamento.
- Verificare la pompa e le tubazioni per
assicurarsi che non vi siano perdite.
12. TROUBLESHOOTING
TROUBLE
POSSIBLE CAUSE
INVESTIGATIVE/CORRECTIVE ACTION
Niente portata,
niente pressione
all’avviamento.
NPSH disponibile inferiore all’NPSH
richiesto, (riportato nelle specifiche
tecniche della pompa).
Linea di aspirazione ostruita - verificare filtro
di aspirazione e valvola.
Eccessive perdite di carico attraverso la
tubazione di aspirazione.
Portata ridotta a causa di sacche di vapore
intrappolate nelle parti alte della linea di
aspirazione.
Livello o pressione del serbatoio di
aspirazione troppo bassi.
Presenza di aria o vapore nel fluido pompato.
NPSH ridotto a causa di fluidi più volatili
miscelati al fluido di processo.
Invertire il senso di rotazione
Senso di rotazione sbagliato
Portata insufficiente o
innalzamento della
pressione
NPSH inferiore all’ NPSH richiesto,
riportato nelle specifiche tecniche
della pompa.
Portata insufficiente causa il
surriscaldamento del fluido, con
conseguente ebollizione interna o
funzionamento instabile della pompa.
Condotto di scarico parzialmente
ostruito o girante danneggiata a
causa del passaggio di particelle
solide.
NPSH inferiore all’NPSH richiesto,
riportato nelle specifiche tecniche
della pompa.
Guasto meccanico del motore o della
pompa.
Motore in
sovraccarico.
Pompaggio di un fluido avente peso
specifico e/o viscosità maggiori di
quelli riportati sulla scheda.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
Nota: Girante e motore ruotano nello stesso
senso.
Vedi “Niente portata, niente pressione
all’avviamento”.
Aumentare la portata, eventualmente
deviarne l’eccesso al serbatoio di aspirazione
tramite un by-pass.
Pulizia della zona da tutte le ostruzioni e
ripristinare un buon livello di finitura delle
superfici (uso di un panno abrasivo a mano
oppure a macchina).
Vedi “Niente portata, niente pressione
all’avviamento”.
Rimuovere il motore e verificare che l’albero
della pompa ruoti liberamente.
Rimuovere l’assieme interno della pompa e
verificare la presenza di qualsiasi guasto
meccanico.
Controllare l’effettiva viscosità e peso
specifico alla temperatura di funzionamento.
Viscosità superiore a 10 centipoises causano
riduzione di prevalenza, portata ed aumento
di potenza assorbita.
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 9/18
Eccessive pulsazioni
di pressione in
mandata.
Regime di rotazione del motore
troppo basso.
Verificare che il regime di rotazione sia
conforme a quello riportato sulla scheda.
Manometro e/o misuratore di portata
imprecisi o danneggiati
Calibrazione della strumentazione o
sostituzione.
NPSH disponibile insufficiente.
Vedi soluzione per NPSH disponibile
insufficiente in “Niente portata, niente
pressione all’avviamento”.
13. MANUTENZIONE E SMONTAGGIO
La manutenzione e la procedura di
smontaggio sono destinati ad essere utilizzati
nel corso delle ispezioni periodiche alla
pompa.
Il liquido deve essere recuperato ed eliminato
secondo le leggi ambientali esistenti.
Nel caso in cui la pompa debba essere inviata
al fabbricante, deve essere bonificata, e non
deve contenere alcuna traccia dei liquidi
pompati.
A) Smontaggio
Nel caso in cui la pompa abbia pompato
liquidi caldi, assicurarsi che sia stata
raffreddata
prima
di
procedere
allo
smontaggio. La pompa potrebbe aver
pompato liquidi tossici e/o pericolosi: è quindi
necessario indossare protezioni per la pelle e
gli occhi.
Il reparto in cui si eseguono le
manutenzioni deve essere pulito e privo di
particelle ferrose che possono essere
attratte dai magneti.
1) Rimuovere le viti che connettono la
pompa al motore.
2) Separare la pompa dal motore
elettrico, afferrandola e tirando.
Le attività di smontaggio e manutenzione
della pompa devono essere svolte nel pieno
rispetto della normativa vigente.
AVVERTENZA
MAGNETICO
Le pompe M PUMPS contengono magneti
estremamente forti. L’utilizzo di utensili e
piani di lavoro non ferro magnetici è
altamente raccomandato.
Forte attrazione magnetica quando si
smonta / rimonta l’assieme motoremagnete esterno alla pompa.
ATTENZIONE
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
3) Svitare le sei viti che tengono assieme il
corpo pompa ed il supporto.
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 10/18
6)
Sfilare
rotore.
4) Estrarre l’assieme pompa dal supporto. Il
corpo posteriore dovrebbe rimanere in sede,
fare attenzione a possibile residuo di liquido
in esso contenuto.
Si raccomanda sempre di bonificare la pompa
prima di ogni operazione di smontaggio.
il
magnete
interno
dal
MAGNETICO
Le pompe M PUMPS contengono magneti
estremamente forti. L’utilizzo di utensili e
piani di lavoro non ferro magnetici è
altamente raccomandato.
7) Aprire il corpo pompa, svitando le Quattro
viti del coperchio.
5) Ribattere la spina di bloccaggio magnete,
battendola con cacciaspine, pochi colpi sono
sufficienti per permetterne l’estrazione.
8) Togliere l’o-ring del coperchio, e tener
presente che, ad ogni rimontaggio, deve
essere sostituito.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 11/18
11) Smontare la cartuccia per ispezionarla,
facendo attenzione a non perdere le piccolo
spine spingi-palette, contenute all’interno.
9) Prima di spingere fuori il pacco grafite dal
corpo pompa, è opportune mettere l’assieme
in un forno, per riscaldarlo ad una
temperatura di almeno 100°C (212°C),
risulterà così più agevole smontarlo.
12) Sfilare i dischi e verificare il loro stato,
sostituirli in caso di usura o danno.
10) E’ poi possibile, con una pressa a mano,
spingere fuori il pacco dall’alloggiamento del
corpo pompa.
13) SOLO PER VERSIONE TOP-TOP:
rimuovere il dado esagonale dal corpo
pompa, ed estrarre l’assieme by-pass.
Sostituire la guarnizione del by-pass ad ogni
rimontaggio.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 12/18
15) Quindi, con l’ausilio di un piccolo
estrattore, smontare il magnete.
14) Per smontare il magnete esterno, svitare
completamente il grano di bloccaggio,
localizzato sul mozzo magnete esterno.
B) Riassemblaggio
Per riassemblare la pompa, seguire le
istruzioni sopra riportate nell’ordine inverso.
ATTENZIONE
Il reparto in cui si eseguono le
manutenzioni deve essere pulito e privo di
particelle ferrose che possono essere
attratte dai magneti.
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 13/18
Pumps
pag. V.3.01
SEZIONE E LISTA PARTI / CROSS
SECTION AND PART LIST
14. PUMP ITEM LIST VANEMAG TOP-TOP
N°
Descrizione
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
Description
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 14/18
pag. V.3.02
SEZIONE E LISTA PARTI / CROSS
SECTION AND PART LIST
Pumps
15. PUMP ITEM LIST V IN LINE
N°
Descrizione
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
Description
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 15/18
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 16/18
M PUMPS s.r.l. Via dell’Artigianato, 120
45015 - Corbola (RO) – Italy
[email protected]
www.mpumps.it
Tel. +39 0426 34 63 04
Fax. +39 0426 34 91 26
Manuale di uso e manutenzione serie VANEMAG e V IN LINE
ITA 2012
ISM0025 REV 01
Pag. 17/18