y*
caieina
¦&&¦
B£J'»j_i
_#í_a feB
fw I) / _____S___B
Af,
>.\JN
PURGATIVO (ONCÀCÁO
GO/TO/O ATÉ O FIH
INDICADO EH TODAI Al EDADE/
E AO ALCANCE DE TODO»
SETTIMANALE UMORIST1CO -MONDANO • ILLUSTEAXO
ESCE OGNI SAB ATO
200 reis
Anno XXXI -
N. 1.4Ü9 - S. Paolo, 3 Luglio, 1937
- Uf fiei: Rua José Bonifácio, 110 - 2.a Sobreloja
nei tnbunali di Hofanku
Disegno delPAvv. Giuseppe De Giovanni — Parole del.MAvv. Cesare Tripoli —. Musica delPAvv.
Ermanno Borla.
'
_vQbv
_^BBr^%^__B
_fi)_r
J%LZ
Zy
^^
¦-.¦';'¦',
¦:
'
.'
I/awocatessa — É la prova cie questão mo é innocente, signori giurati, sta nel fatto
che la notte dal 3 al 4marzo, Fimputato l'ha passata con me.
II giudice — Voi dite sempre cosi, egrégia avvocatessa, quando volete creare un álibi ar
vostri clienti. Ma la notte dal 3 al 4 marzo voi 1'avete passata in mia compagnia.
vT-l
—
il
letto?
sotto
c'era
ma
eni
Si,
I/awocatessa
.-,¦;
Z
¦hZf
I
I
Avete assaggiato
iiFERNET
¦
CINZANO?
assaggiatelo e non ne userete altri!
fi..''}
m
m
la pagina pià scema
la ragion
sorprese
cui
per
/ 0
•v
íí*
H&Hffi*l^'
í________c_________i^?^ ]____^mi\^—
\
I 1
LM
WrM ___
_^--rCívíS!I^i'.-rv___^^
rH!- ^mmmmY^^C^^^^,*t--ÍX~^-~^. ?"'Ih1^
•-•:¦
\ \
l_-_-_-__S«_lH_B'* __-7„ ™>,'A'V1
'•(..¦••*
I
Y_______r WLw^^^^P-^K «~
*•
V-
Mr
lívi
"
___B__FmBB<:
J^^^rlte
tommmWm MCV^M V - ' ,- I' V ' V
.__.______Fc____.___.
\____Hi Ml^^^QiV^^"'
V^
_L_I IM
<^'-'^^---^
'^^J-Bk^: L <;
*- .-• --^W_ ^-vr?--^\
^_s
'•
v •>; .-«.;
Mmmf Í™*^^^^^^^^^^*^B^*,'',*'fc-________________
;,
.
IL MARITO — Amore mio, come sei cresciuta!
— Vedo che hai sostituito Pautista; come mai?
Alfredo non sapeva guidare con una mano so.a.
Usi
sempre
le allegre
"
la
migliore
stoífa!
cont abilita
m
¦flPfflj
iY
\
"AURORA
prigioni
8.1
l 1^^'^^ ^^^^^^^^^^^^"M
rj
^a
2 / %^ _r /'**^^Vj\_-4 ____>«>^^^te.
J^y
_^_^____^. _^^
a _f#
_P_G_-* - ^*
/*^_-_-_-_\. >_____fl P^
^S
/
^^
ÂW*^m-
*\m**\
««
l.lU
• _U.
»»•' '
— Ecco, vedi: le solite parzialitá: io mi chiamo Orazio e qui mi chiamano "Dodici". Quel tedesco si chiama Otto
e a lui il nome non gUel«, cambiano!
±M
*" m-Mmtojmmmtmmmimm ^WÍ
%%\m\*tommmÍmmm.i/;;
r^rmMMi,&::-r
¦»? •"
V—"^
'
.'
l
I
i
LA SIGNORINA DI STUDIO — Scusi, signor commendatore, 1'importo a saldo delia mia pelliccia lo devo segnare
tra le spese general! delia ditta o nella pubblicitá?
u
n
f'
I
* - l •«
lb
fl
1
^^^^K^Bí':«Y
flt
l^^l
II"
l
•^
S
1a
a
1
*^!$íí^BBBBBBBBBBBBBBBBBBkl 4
I
m
'--'^
' '^Ü
^jç^agggrTSa^Mr^ff.. „ j^a^a
i
tíii i TirTioa^aMi^a^auí ¦
Àw
¦ «* y •aJgjflBBWBBBBBHBBHBMBa^^
BSBi£íyt«^a8gBH
BBmBwB^
«i™mí ' IBflBBfe wf ''
*
fl
s&?*'fl
8M
x4S
fl!
1
'$m
Bl§«Éll¥'iBi
BH^'-*",'.''?', -, ^fíyc."v,í>
BÊiitlinBBBMiiiii^i
Bi
m
mmm
Is&sPsf
WÊL&â .
s My -4*
\\mÊm ' &ii^fli
1
13
lHI
HflBBBBBBBBBBBBBBBBBBBmP^fH^ ^WWWmy*jWMW«^BM| f
'flBBflBBBBBBBBBflW^^L ' i" iü'i ili Y iiirim fu* \.
-< ^BHBSh*&
Ili TiWMTrnffffrnrf
fl
*
--fll
<MBBflflP>í
flh*-r
R .* */ -31
\mW' '
#
->-«
E^'1* * íÉM
&[K^PtWHf Jl
Yl'!»
¦SMP
PPi
.'
Kil
m
Hl
E*7b
8 11111
sam
'Wi
*31BBJr ^Y^Bsfp>J8|||^pfeF>" ¦
ÜPi -
WÊ$-',
:^^EaB^^S^^M^^^w?>ll>jàiÍBBB^^^^Ml
'^Jfl BeTm!
Í4ÉÍ' mLÍ^-L ¦¦ ¦'''£•-¦
¦
^ffl
bbb!
wl
''
'¦
'
tm
,
- > . '-wÊb
* «BHHHffiK %
a
.' á^ c^^ÍSHHhBbSHÍ
'^HffiW™WB
BBtóti
Bm*f
¦W
-^í&. ^ lt#1"
^ l11^»»
'
BBB
b
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦
1
íai^Pí
m
AT
ÍTw yW1?!». wí
èí"3$
^P
^B
H
f*'**
BJBJB^MjJIJJHIfll^^^
B>
¦
m
\
^^ÊÊ^^y^^^S
^^^^^^^E
'"¦•*
•-^^S^Hi
Me::--Í;í££^
B^kV^BJ
Bf
'''¦^:''^í&ÈM/9^
i«£f; •>'
S 'txS
-
B
Kf^^Bl
vt i
«Sfi^ V*^»*
Br'
HJL
B
'
1
llli
cf
-mBB^^^BMwHBBBB?
*
B, • * ' ^*í" • V'^isJHBr*B
*¦««™{BW3i^ra^mK:^^Ã^^ÉIa^^^t^*
^»H
- -"'
BiP'
''* ¦'í^^SÊl^irtiiEffl
BBfe
¦
&$Wr8*Bs
^*mrt
*
Y§1B
m
m
^^^^^^w^'ilȇlB
*^ «*v,.',»rival
• ;:^^S^^5aBB»£^ •¦ f^. walilgBMic ¦¦
TsimW&rT&içÊ
Bf*'*4 *'¦'¦¦
WÊ&ítvÂZt'&"':. <
WÊSk
BÉ
BI*;'
- -j.vJBi '* % *¦
k
bi 'JBBSmraBfl
Bllts
SJJB^^PHlEiBM^^^wP^ÉB^fel^^P^BHHHa^^'.'
^BllMil^^^tWHPIr B¥»
J
%
f
i ffw^
MB
v
1
Í^ííSwS^^^^^^^r^^
f$?^ÊÊ*
^
B
<$jfy$ffi$y*r''
¦
#
B^BbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbBbIBBBIBIBIBBBBBBbBHb^
I
BS
*j ^ ~ ratii- - *• •¦
CxtvolUàe delia Cútona d'2toUa
^a.
|
atto
(Tracck per un lavoro lirico in un
di contrizione).
iJÕN-BRAsil
Gran Targa (TÜnore Medaglia cTOro
"LUMINOSOS" a Gaz Neon e in rilievo
"BRASIL".
*
*
.
Ultime novità in reclame luminosa
movimentata.
Uluminazioni interne per negozi e vetrine
con tubi "LTJMOPHOR".
PERFEZIONE
ALTA TÉCNICA
OEIGINALITA'
L. LOTUFO & CIA. LTDA.
— TELEF.-. 2-2004
RUA DA LIBERDADE, 162-A - 164
CASELLA 2456 — S. PAOLO
AVISO
Tendo chegado ao nosso conhecimento qu.e individuos sem o menor escrúpulo e consideração para com a
saúde do publico, estão introduzindo e vendendo, quer
<ne_}ta Capital, quer em alguns Estados da União, principalmente no de SÃO PAULO, artigos com nomes, è embalagem semelhantes aos> nossos produetos, principalmente — KÓKOLOS, HAGUNIADA, VERNA, CHA' MINEIRO, PIPER, APERTA-RUAO, SEIVA DE JATOBÁ' e
outros mais, todos approvados e licenciados pelo DEPARTAMENTO NACIONAL DE SAÚDE PUBLICA, achamonos no dever ,de avisar á nossa distin-cta freguezia e ao
recusar todos
publico em geral que se acautelem, devendo
os medicamentos e plantas que não levarem impressos
nos rótulos ou caixas, o nome de nossa casa
FLORA
MEDICINAL
e o de nossa firma e endereço
J. MONTEIRO DA SILVA & C.
RUA S. PEDRO N.° 38
RIO DE JANEIRO
Os nossos produetos vendem-se em todas as pharmacias
e drogarias do Estado de São Paulo.
Nome:
Rua:
Cidade:
Estado:
¦:,.
•
a
arrigo e calliope
^ajçssasas,
*'-
n
n
u
a
•
•
(PC)
Devolva-nos o coupon acima devidamente prehenchido e lhe remetteremos promptamemte o nosso «util catalogo scientifico, gratuitamente.
siasmato che lui lo sente bems.iSempre al nobilissimo scopo
mo e che vorrebbe darle un luuuu
di dar vita ed incremento ad *nogo bacio appassionatb, gridaudo
teatro lirico, âdeguato al
con quanto fiato ha in gola;
mento nel quale viviamo, ci piace oggi riportare per sommi caSulla mia pancia vieni
magnífico
pi, la traccia di un
fánciulla mia divina
maestro
1'esimio
libretto che
mila mia pancia ardente
in
ha,
próprio
Filibustieroni
il capo tuo reclinq...
'una soti
questi giorni, rivestito d
tile trama di musica facile, cli
mentre Calliope incajza:
Tanto
vertente ed orecehiabile.
cho
anzi,
Qui sul mio sono un mese
quando
orecehiabile
¦vorrei lènerii avvinto
uno la sente per la prima volta,
tli
SU queste cami morbide
s'aceorge súbito di sa perla
¦
finché non caái vinto...
giá, per averla sentita in qualche altro posto. Comunque, anA questo punto i due teutano
.che il maestro Filibustieroni pai-di affçrrai-si per il collo alio
te dal principio lodevolissimo, di
scopo di deporsi sulle labbra un
adoprare per la sua opera, un
reciproco bacio, ma la pancia di
complesso lirico di sole due perlui ed il torace di Calliope imsone: il che, agli effetti ~conopediscono alie loro boeche, tli vcmiei, in un'opera moderna, non
hire a contatto. Cosicché il loro
disdice affatto.
completamente
. slançio
rimane
Quello che oceorre, é che -xlqueun
platônico.
ste due persone, un tenore
Per la cronaca, per la storia e
reimic/j
come
soprano, abbiai.o
cli»
per la veritá aggiuiVgiaipo
(oltre la voce garrula;
quisito
da ben dieci anni i due amanti
s 'intende) lui un pancion. dei
non riescono piu' a baeiarsi: di
diâmetro di tre metri almeno e
modo che essi si lam,entano delia
lei un torace su per giu' delia
cosa, mediante il seguente opstessa misura e dimensione. Poi
portuno duetto:
non oceorre altro, perché 1'opera s'impernia esclusivãmente sui
7 nostri sforzi sterili
due elementi lirici, costituiti dalson conãannaii aã essere:
la pancia dei tenore e dal peito
gran Dio, quanto é ãiffkile
delia prima donna.
baeiarsi con ardor.
Altra facilitazione per ia imCe l 'impeãisce l 'qdipe
la
scena
é
puó
questa:
presa
c purê il petto turgião:
cosa
rappresentare
qualunque
a qual pena terribile
ed i due personaggi unici e prin- • síám conãannati affé !
cipali, si possono presentare al
delirio, a questo
Preso
dal
proscênio vestiti come vogliono.
* * #
esclama con un
punto Arrigo
lirico:
ruggito
belüssiin-3
di
una
Dopo
quelle
introduzioni musicali, che geneO mia fánciulla spostati
ralmente non servono ad introsn una parte
spostati
durre un accidente, Arrigo il teãáll'altra parte
mentr'io
nore si precipita sulla scena aror
or
mi
sposteró.
mato di chitarra, per fare una
serenata sotto le finestre di CalCalliope obbediente si spòsta
liope sua amante.
secondo il desiderio deli'amato:
naturalmente, coimnArrigo,
ma date le sue malfide condizioni
dire:
cia col
di equilibrio, cadê lunga distesa
terra.
per
Ah ! sí ben mio coll'essere,
Solo
cosi' Arrigo riesce a baio tuo tu mia consorte,
ciaria,
girando la posizione e
amare non potremoci
prendendo Calliope alie spalle.
come ci amiam cosi.
II duetto finale mette,
con
L'amor stretto ãai vincou
opportuno
fine
lavoro
al
parole,
ãel matrimon legale
dei maestro Filibustieroni, il
non piu' cotanti brividi
quale rileva musicalmente la fenê mai tanta passion.
licita di questi due abbonclanci
e spaziosi innamorati, per essere
Allora Calliope scende .le seariusciti
finalmente a baeiarsi,
le e viene a presentarsi alia ridopo almeno una diecina á'anni
balta cantando con lángúore
d'inutili tentativi.
un 'altra romanza indirizzandosi
CALA LA CARNE
Arrigo, che tace ed aecòirad
sente a tempo di mareia.
LUIGI BERTOLDO
Arrigo, Arrigo
ãi questo cuore
non senti i palpiti
SOLO
ãi questo amore ?
. Non senti il palpito
CALZATURE
qui dentro ál petto:
sembra lo acalpito
ã'un cavalletto ?
NAPOLI
.
Al che,. Arrigo risponde entu-
7fPASOJINO
COLORIA ÍL
t'aútíôHbma
lo sostèwgo che Vastronomia é la mia scienza.
SETT1MANALE UMORISTICO MONDANO - ILLUSTRATO
Sc invece ãi essere mia
ESCE
OGNI
SABATO
fosse vostra, o miei cari
lettori, sarebbe VastronoProprietário
ABBONAMENTI 8. PAOLO
UFFIOI:
vostra.
OAITANO ORISTAX-D1
AFPBTTTOeO, anno.. 309
R. JOSÉ' BONIFÁCIO, UO
Ridi ancora penL'astronomia é la scien-¦
Responiablle
LUSSOMOSO, anno.. 50$
3.* aOBRZLOJA
sando alia miseranda fiza che si oecupa ãegli
ANTONINO CARBONARO
SATZRIACO, «ano... 100$
TEL. 3-6535
ne di quei cani?
astri. Gli astri possono
Macché! Penso alNUlflBRO:
essere
giovani e vecchi. ANNO X XXI
"prettamente
1'
azione
S.
Paolo..
300
réU
S. Paolo, 3 Luglio, 1937
Quelli giovani, si chiamaNUMERO 1.409
Altri stati. 300 reli
ideale" di certe potenze
no giovinastri; quelli veceuropfee!...
chi, vecchiastri.
Per studiare gli astri
gli scienziati usano il telescopio. Se invece di usare il telescópio usassero il
martello
non
sarebbero
astronomi, sarebbero falegnami.
Una gentile lettrice mi scrive per sapeRifiuto. Diceva che bisognava salvare le
Gli astri si áiviãono in
stelle, comete e pianeti.
comcomportare
re come si deve
apparenze.
per far
Le stelle possono essere
ebbe
adir
uomo
ad
che ne gr
un
Come si fa per costringere un caporale
prendere
ãi prima e ãi seconda
la corte, salvando le apparenze.
dei pompieri ad incontrarsi con la vostra
Le stelle di
granãezza.
¦cuoca,
apparenze,
sia
salvare
voler
le
senza compromettere la dignitá e
Questo
sono
prima
granãezza
malcostume
che
incidente,
nn
detto per
la riservatezza di questfultima?
é
quelle ãi Eollkvood; le
accade
spesso
Troppo
stelle di seconda grandesaeve scomparire.
II terrore dei topo, propinatomi invece
za quelle ãi Holliwood.
le
salvare
dal
che, assorbite
pensiero di
di un tordo alio spiedo, mi rendeva agitao miei
Non creãiate,
dimenticano
si
certe
apparenze,
fanciulle
to, insonne ed inappetente. La mia salute
cari
lettori, che ãicenão
consono
nettamente
di salvare il resto. Io
deperiva. Anche la cuoca deperiva; e, con
cosi io mi sia impaperato.
il
trario alle apparenze, mio grido di, guer- lei. Vabbondante seno e la ondosa pancia,
No, é ãeliberatamente che
ra é "a morte le apparenze". Spero, se lo- che andava assumendo Vaspetto flaccido,
io ho pronunziato si strana frase.
Ogni stclla ãi
fortuna mi assiste, di fondare una società cascanie e triste di una borsa vuotd di
é
infatprima granãezza
di linciatori di apparenze, la quale avró, marsupiale.
ti, per la própria amica
per compito di far gtierra senza quartiere
La cosa non poteva durare. Decisi di riintima, una st ella ãi seapparenze.
delle
ai salvatori
conãa granãezza, eã ogni
correre ai mezzi estremi. Consigliai alia,
indiVultimo
stclla ãi seconãa granãezsoppresso
avremo
Quando
misera innamorata di simulare un incensa é, per il próprio nffinoi
apparenze,
salvare
le
dedito
a
viduo
dio. Si sa che il fumo ed il fuoco attirano
cio pubblicitá, ãi prima
al
servigio
alVumaniiá
un
reso
avremo
i caporali dei pompieri, piú che il miele le
granãezza. Per cui arãuo
vaccidei
scoperta
la
dei
confronto
quale
mosche.
risulta alio scienziato il
antitetanico
siero
e
dei
saper precisare .quale fra
vaiolo
no contro il
Simulammol-incêndio, in. cucina.
tante stelle sia effettivadiventano delle ridicole bazzecole.
Dopo due minuti tutta la casa era uno
mente ãi prima o di secuoca.
una
avevo
Io
spaventosó braciere.
conãa granãezza.
me non sapeva
Disgraziatamente
per
Per veãere le stelle é
Io scampai la vita per miracolo, gettancucinare.
necessário, come giá ho
domi
piano su un telo da salvaDisgraziatamente per lei era una senti- taggio,dalmaquinto
ãetto, il teloscopio. Qualebbi la soddisfazione di vedere
che volta peró basta una
rn/entale.
mia
cuoca in cima alia scala, tra le bracpestata su • un callo, nn
il petto voluminoso, un la
sotto
Aveva,
pugno in un oechio, un biventre cia dei suo caporale.
nel
burro
e,
il
come
tenero
cuore
glietto ãi favore.
Mi venne a trovare alVospedale. Le sor' Seconão
ondoso., viscere sensibilissime al senso deiun poeta le
risi: — La casa é distrutta, la mia scapola
Vonore.
stelle sarebbero gli ocla meta —
chi ãel cielo. Non conãiUn giorno mi servi in tavola un topo al- é rotta, ma voi .avete raggiunta
con stoicismo — Gli hai pariato?
vião. Se le stelle fossero
spiedo con i crostini; capii che era ÍH'-, le^dissi
lo
— Stia zitto! — mi rispose — Ha moveramente gli oechi ãel
namorata.
cielo, ãovrebbero guarãaElla si era invaghita di un caporale dei glie e quattro figli!
re la terra ãi giorno, e
No, cara lettrice, se ami un uòmú, non ti
non ãi notte, che non ci
pompieri.
si veãe ! E' ovvio, no ? !
Le consigliai di invitarlo a cinemato- ostinare a salvare le apparenze: prendilo
Então, até logo !
di petto e domandagli, senza tante storie
salvare le apparenze
NINO CANTARIÜE
grafo.
Rifiuto.
Mi offrii di rendermi intermediário fra
lei ed il graduato che Vaveva trafitta. ¦
DEVONO
TUTTI
tt
TENERE
IN
CASA
se ha moglie e quattro figli.
NICOLINO G. RÒVAGO
UN
FLACONCINO
DI
*t
Erba
Magnesía Calcínata Cario
II purgante migliore
ÚNICO AL MONDO
Efficacissimo rinfrescante delFapparato digerenle.
°PER
PURGARVI, ACQUISTATENE OGGI STESSO UNA LATTINA DA UNA DOSE
II Lassativo ideale
n
oh, care pescheí
/
i
vantajosa.
CAMICIA
ZEPPELIN
_J80©
pigiami
di tricoline
LM
1
(ji ^
tSOOlOV.
ô. Paulo:
PULDOVER
di pura lana
TEDESCO
800
MESE
D tre ita &3
/Inoziche 211
Cartxa pos?a?'/4/3
Santos:
G. Câmara 9
Cacrxct pos fa/ 356
DI
sosto
Oh, peschel oh, pescheí Quante volte io
come in estasi assorto innanzi a voi!
Vi vedo belle ed invitanti, a posto:
ed acquistarvi io vi vorrei: ma poi
,
frugo la tasca ladra e quella onesta,
lesta.
fo dietro-front, e me la dó alia
Che peccato lasciarvi alVortolano,
nelle sue mostre e nelle sue vetrine,
quando tutti si sa che non invano
Natura vi appioppóle vitamine!
sola
Quando, é ormai noto che una pesca braciola.
vai quanto — Dio ne scampi! una
E la gioia dei gusto? Hai detto stecco!
E la gioia dei tatto? Quando toechi
la buecia d'una pesca mórbida, ecco
che dal piacer ti pieghi sui ginoechi:
e quando in voluttá acre la mordi,
non so quel frutto cosa ti ricordi.
Oh, cotogne fragranti, cosi buone
anche se messe a molle dentro il vino!
Oh, delicate e morbide burrone,
rosate come un viso di bambino!
Oh, cari frutti! oh, frutti tanto cari!
Perchè mai non nascemmo milionari?
Perchè, in luogo di aver sol qualche spieciolo
non ci palpiamo un portafoglio grávido
per potere addentare fino al noeciolo
la vostra polpa con il dente ávido?
oechiate tenere
E, invece, mani a posto,
"poppe di Venere".
ed un flebile addio
LUGLIO
Grande Liquidazione Annuále
Ottinia oceasione per coinprare
Corredi per fidanzate, Neonati e Collegiali;
per completare Biancheria di casa, Cortine,
Stoffe per tappezzerie, Tappetit Àrticoli da
bagno, Tessuti di seta, lana e cotone,
Velluti ecc.
Biancheria per Signore e Bambini.
V. .9'. constaterá con soddiisifazioue, che i vantaggi
offer ti .dalla nostra ÚNICA. liquidazione anniuále sono
molto superiori a quelli offerti dalle comuni liquidazioui.
I
PR1E1ZZI NON BrDOTTI
HAiNNO IfL 10 % DI SCONTO!
Per 1'interno: Attendiaiho a qualsiasi richiesta contro
cheque, vale ipoatale o lettera registrata.
Casa Lemcke
SAN PAOLO v
303 — Eua Libero Badaró — 303
IL POETA RURALE
O
AO MOVELHEIR
1900
CASA FONDATA NEL
COMPRA
E VENDE
Maechine da scrivere, maechine registratrici, di calcolo
e di somme.
acciaio e in legno per scrittoio
di
Cassefortt e Archivi
in generale.
Grande assortimento di maechine ricostruite.
Praça da Sé, 12-A Telefono: 2-2214
S. PÂÜLO
ACCÂDEMIA PAULISTA DE DANSAS
Rua Florencio de Abreu, 20-Sobr. — Telef. 2-8767
Alfredo Monteiro
:
Dirottore-Profeiiore
CORSO GBNIDRMiE — Lunedí,
mercoledí e venerai. Dalle 20
alle 24.
/'fiamWt
>ORSO PÁRTICOLÀRiE — Maxtedí,
giovedí e sabato. Dalle 20 ***• 24.
Lerioni particolari ogni giorno dalle
8 di mattina alle 24 — Corto com.
pleto in 10 leaioni.
•SAPATIADO AMERICANO", mentalità 50*000.
¦i
'-?^A"<'A'.)A '-A**'* '• ¦'
'.,'.'_ ."..*'¦ ;-/¦¦.¦'-:
A;í''
A£
¦
.
i
I
p
à
;
*
1
.
f
a
perché
ho uccíso
Ebbene, si, lo confesso, sono stato io.
Sono stato io che ho ucciso quel conducente che fermava 1'autobus dove piaceva a lui. Sí, io, io sono stato.
Ma 1'ha voluto lui, signor
presidente. Lui!
M'aveva reso impossibiie
la vita, quelPinfáme. Uno
dice: "Sa, il conducente sa
dove deve íermarei; se non
ferma al punto giusto dove
c'é la fermata, vuoi dire che
ci sono delle ragioni tecniche." Baile, signlor
pfesidente,. Sono baile, queste.
Sono frescacce. Sí frescacce. E io non le bevo nemmeno per il cavolo. Che?
Efsvo piolriekare il linguaggio? Sí, faro come vuole, signor presidente.' Va bene,
parleró piú pulito.
Dott. Guido Pannain
Ex
L.
gia
R.
Chirurgo-Dcntista
professore delia Facoltâ
di Farmácia e Odontolodello Stato di S. Paolo
RAGGI X
Barão Itapetininga, 79
4.° piano — Sala 405
OFFERTA
I y^sL Pullovers
*** maélía di lana,
i
i
i
Ohiedere con anteeedenza
l'ora delia consulta per *
/ ll^BBa^K
aráícolo süperiore
V xlHÍ^HKà
^NWIBHft e moderno, di color
ir r
crema o cenere
II**
*^k,
^H
_____ ^Eytv* ^í
^^
j
1
|
I
ft
30$-39$-55$
TELEFONO 4-2808
Sono stato io che 1'ho ucciso. No, non lo nego. Io solo
sono colpevole. Ma lui, lui,
quel vigliacco, mi aveva avvelenato Tésistenza. E chs
era vita, la mia? Mi mettevo alia fermata dell'autobus,
arrivava. II conducente mi
vedeva, cominciava a sghignazzare... sí, sí, signor
presidente, lei non ci crede,
ma le giuro che é cosi. Cominciava a sghignazzare, Noii era vita. Diciamoia,
queirimpunito e fermata dunque, la parola: era un
quaranta metri prima delia inferno. Un inferno, signor
fermata. E allora mi tocca- presidente, mi deve credere.
va fare quei quaranta me- Tutti i giorni cosi, tutte le
tri di corsa, se no rimetteva voite cosi. Sempre. Ed io
in moto e se ne andava come un frescone, a corrére
sg|íiignazzando. Cejrte volte, avanti e dietrovper prendepoi, oh certe volte, tanto per re 1'autobus, perché quelcambiare, quando mi vede- 1'impunito dei conduoente
va alia fermata, sa che fa- fermava dove gli piaceva a
ceva lui, lui, quel cinico? lui. "Questa storia ha da
Eh, signor presidente, solo a finí —- mormoravo io certe
ricordarlo il sangue mi boi- volte — ha aa finí!". Un
le. Sa che faceva? Passava
quel cinico dei cona tutta velocitá davanti alia giorno
ducente sa che fece? Lei non
fermata, a rischio di arro- ci crederá. Arrivó colVautotare i piedi a qualcuno, e
andava a fermare quaranta bus, mi vide alia fermata c
metri dopo la fermata. E ci cóminció a sghignazzare,
sghisnazzava purê. Ih, brut- fermó quaranta metri prito cinico impunito! E allora ma delia fermata, io dágli a
via di corsa, io; via di cor- correre per salire, quando
sa, per raggiungere 1'auto- sto pér salire queU'impunibus prima che se ne andas- to rimette in moto e via, va
se. Era vita la mia, signor a fermare quaranta metri
fermata; quaranta
presidente? Era vita? No! dopo la
j
SchaedJíCb, Oberl & Gia.
Roa Direita, 16-18 j
e quaranta ottanta; li faccio di volata, sto per salire,
quando quel cinico, sghignazzando, fa mareia in
dietro e rincula, rincula,
rincula 1'animaccia sua e di
suo nonno in carriola, finché si riferma quaranta metri prima delia,- fermata.
Corro, riesco a salire col fiatone, agguanto il conducente per il collo e lí giu, gi ii
güúi.... Che macello, signor
presidente mio, che macello
ho fatto... sí... con queste
m$ni... io... io... próprio
io!
Orlando fu Rioso
Banco ítalo- Brasileiro
Rua Alvares Penteado, 25 — S. PAULO
'-¦ ¦II^MP--lti_-Q__--__-_al._--—»
"Contas Ltdas." massimo Rs. 10:000$000
INTERESSI 5% ANNUI
Libretto di chequei
s
a
a
n
n
u
s
tutto per T amore
—
^HP-^^B ^>*v
^á^L\
Vi voglio raecontar con
mesto ciglic — una vicenda
che i Rumeni iinfiamma. —
II vice-presidente dei Con*égliò, — il eui nome... (cercatelo: é un programrna...)
al fratello dei re notificava — un'cirdinanza ohe lo
iLipodesbava.
Le divorziate, in base a
certi. esempi, — si vede
chvhanno un iascino iataíè —
sui principi dei sangue, in
questi tempo: — forse, cm
sa?, pel fatto assai banale —
(io non capisco come questo
accada) — che un còmune
mortai v'ha fatto strada.
Basterebbe Tesempio impressuonante — dei principe
di Windsor, tutto cuore, —
che riiiunziava ad esser© un
regnante — per imboecar la
strada deiramore: — strada
che spesso é larga quanto
mai, — ma puó metiter lo
stasso in mezzo ai guai!...
Ecco ora un al.t*ro, il principe Nicola ene, per sposar edn una divòrziata —
non divorzvata che una volta sela!, — rinunzia al nome
delia sua casata, — e ad ogni
o nore, ad ogni privilegio —
ctíe gli venivan dal suo sangue regio.
II principe Nicola rivestiva — le cariche piú eccelse
dello Stato; — di ció non
pago, da me Iti anni ambiva
amche a quella di toecco
patentato: — ora, pel gusto
d'una isola carica,- — ie laseia tutte e non se ne rammaricá.
Gli diceva il fratello: "Tu
fabbassi!" — Lui rispondeva:
"Carol mio, che dici? — No,
differenze e" fisime di classi
non ha 1'amore, ene ci là
felici... — Quando la vedo,
il cuore mi dá un balzo... —
No, non é vero che m'abbassi: io m'alzo..."
E per seguir la tenera sposina, _ fra afobandonato eser cito, aviazioni& — ha lasciato perfino la marina —
dov'€bbe un anno fa la promozione — (che sembra ve-
^Lw
B E N ED ETTI
S. PAOLO
FIKENZE
ANTICHITA* — QUADRI — OGGETTI DI ARTE
Perizie e restauri di quadri antichi e moderni
198 — BARÃO DE ITAPETIMXGA —* 108
Telef. 4-3395 — Cassetta postale 3295
CIGARROS
ydTU^TICO
SABRAXI
)
(\fm
^£
^*/S-^
di priramente meritata)
fregata...
mo comandante di
Sfondando un uacio aperte. la mia lira — éliefta di
difenidleire |il fotil ge-sto: j—
la gente si commuove e ancera ammira — questi amo-
In vendita in tutte le <lro»ln'lie c i>i'<*f..i..crie
W*^^wi*mm*+mmmmm)mÍ+wm*m*t**
ri romantici E dei resto, —
Nicola ed Edoardo, é ormai
prevate. — anch'essi un uscio
aperto hanno sfondaito.
II cronista versaiolo
E' PERICOLOSO ANDARE
A TENTONI
specialmente se si tratta
delia própria salute!
Fate le vostre compere
nella
'PHARMACIA
THESOURO"
Preparazione aceurata.
Cousegna a domicilio.
Aperta giorno e notte.
Prezzi di Drogheria.
Direzione dei Farmacista
LAROCCA
-RUA
*.
-
• -
¦*.
i
0*mLmmmm0mmm*m.
DO THESOURO, 3.".
(anUco 7)
Telefono: 2-1470
i
à
quando il proto ci si mette sul serio
II signore dai buffoni al1'Umberto entro nella trattoria e sedette a un cavolo appaliato dagli altri.
Sono d'intestino un po'
dsdicato, — spiegó al canieriere — vorrei quindi un
pranzetto di costanza, ma non
pedante.
Dica se preferisce una
finestrina al bromo, o dei
verricelli al burro, o un buon
III
¦)l|IIIM.|||».l».l»m„|„„„,t,^|
Não se desprestigiei Barbeiese eni casa, diariamente, com
a legitima Gillette Azul. É a
única maneira, fácil e economica, de se ter sempre uma
apparencia attrahente. -~|
GILLETTE AZUL
piatto di spaghetti al pomodoro, o dei naccheroni al fratino. In quanto a cardi, ne
abbiamo di ogni genere: che
he direbbe di una botolei/.a
alia milanese con contorno
di fanghetti tribolati? Roba
da seccarsi le dita! Oppure,
di un beirosso-muco al sego?
Di una fetta di zitella accosto con tavolini di Bruxsiles?
Di uno sturatino in amido
con una bella insalata di vetrioli O piú semplicemente,
dei ganzo fesso con un po' di
brozzoletti all'agro?
Ma il signore sporse Ia cocca.
Preferisce forse una
buona frattura mista di spoglie, brigue fresche, colpe tti
e baccarat con Ia masteíla?
O un moscio di tontone ai
ferri? O un ciccione tenerissimo alio spiedo? O un poliastro alia piavola, con riselli
freschi, o conservati in lotta
se li preferisce?
Dopo aver molto evitato, il
signore fini con 1'orinare degli agnellini in brodo, \m
piccolo mèrduzzo con falsa
maionese, un poço di foraggio e un paio di vele. Mangió
in frotta e quindi chiuse il
conte, ma appena vi ebbe
nettato gli oechi fece un bailo
sulla sèdiá.
Questo canto é terribilmente salito! — disse con
você adorata.
II tanto é malato, lei
dice? — chiese il cameriere
tingendosi stupito e aggrottando il caglio.
Sí, e potete purê dire
al vostro ladrone che é una
bella razza di padrone! Mi
avete preso per fisso una volta, ma che io sia dannato se
vi fascio Ia pancia!
E dopo aver sbattuto spre. zantements il panaro sul tavolo, uscí sbataccl. iando Ia
morta e facendo gran gesti di
sabbia.
il protótipo
Agenzia Pettinati
n
i
a
I
e
9
Questo é San Paolo!
mmto&fv&íyS&mmW '"'
'¦'$&ÂA"_$*•'¦
8§«i__:o-'¦¦'.¦'¦¦'¦'. •í-.vtÜSH
I bambini iniieggiano al miglior alimento simbolizzato nella piú grande garaffa dei
Brasile.
Prodotti VIGOR: Latte, Crema e Burro.
Ricbiedere pel telefono: 9-2161.
Pubblicitá in tutti i
giornali dei Brasile
Abbonamenti
"CLICHÊS"
DISEGNI E
R. S. Bento, 5-Sb.
Tei. 2-1255
Casella Postale, 2135
S. PAULO
5
í iL MIGL I O R IP Á íS T I F I C I O
IM I G L I O R I G E iN E R il A L I M E N T A R í
I MIGLIORI iP ;R E Z Z lí
Ai Tre Abruzzi
FRATELLI
LANCI
Successori dl Francesco Lanei
TELEFONO: 4-2H5
RUA AMAZONAS N.i 10-12
FLORESTANO
COMPRA - VENDE - SCAMBIA Mobili Antichi
Moderni, Porcellane, Cristallerie, Antichitá, Quadri a Oleo
e Oggetti d'Arte in generale — Fategli una visita.
PRAÇA DA REPUBLICA, 4 - TELEFONO: 4-6021
r;.'A
vn -"••TV
#&-£•
.
¦¦
'."
¦
'«¦¦'.'
-,
;
,.y
'_>;.¦¦¦.•'•.-¦'
-•-.'*
.
;
:-..
»f
"c*\
i
i
p
è
à
Abusi d'altri tempi o
-4
ti
il
P t I C
ti
ò
a
V I Sk
i
Anticamente, al piú pie— fosse non socolo segnale di una malat- tese di scegliere egli stesso in propósitoma completamentia, si consigliava súbito un gli interpreti dei film da lo morto,
sal- te mangiato dalle formichs
purgante. C'é stato un tem- lui finanziato e da buon
e da altri insetti.
po in cui, oltre al purgan- sanientario scelse naturalOari miei lettori, ci si nasce
te, s'indicava persino il mente degli autentici salacol bernoceolo delia scienza!
salassò. Questi tempi, fortu- mi.
* * *
* *
natemente, passarono, mettendosi in pratica tali metoUn giudice di Londra lia
Josephine
Baker,
famola
in
di terapsutici soltanto
sa negra, — che s'é preso il stabilito — che per la donII
specialissimi.
purgancasi
— ap- na inglese é necessário —
d'aviatrice
brevetto
te, certamente, é molto puntandosi 1'aquila, era al- riscuoter la fiducia dei maimportante, quando neces- legra — e s'é messa a dan- rito, — che non dev'esser
sario, ma non come penacéa; zar: "Sono felice, — perch'é gretto e autoritário; — ed é
lo stesso si puó dire dei sa- .tutto un programma — arrivato a questa conclusiolasso. Molte persone soffri- avrebbe detto -— quesfuc- n8: _ ii marito modello é
rono e morirono per aver cello simbólico sul petto..." un beccacione.
* * *
abusato dei vecchio prover* *
bio: "prima purgare, dopo
E' noto che nelle isole
sàlassare". La medicina di
Lo scienziato tedesco Von Barbados
una specie
oggi obbedisce a precetti ra- Pruderdorff rinchiuse áei di albero esist.
asfischia;
zionali. Nòn si consigliano mesi fa un rospo in una ca- sai meno che
sono:
conosciuti
purganti o salassi, a non es- vitá naturale fra una pie'Talbero
applaude" dei
che
sere ih casi eccezionali. In tra e 1'altra, e muro la ca- Sudan meridionale, e "l'airelazione alle perturbaajioni vitá. Passato tale periodo Ci
chiede i bis"
intestinal! comuni, la prima tempo si reco con una com- bero che orientale) e infine
"albero che
cosa che si deve fare é sot- missione di scienziàti sul il(Guinea
curiosissimo
idrico
regime
il
al
tom-ettersi
luogo ove aveva- murato
alle rappresentazioni
durante alcune ore. Per rospo, e, tolta la calce che russa
clássica".
combattere le deiezioni li- lo imprigionava, mostro agii di musica * =* *
quide, piene di muco si ot- attoniti colleghi come il roé
Da piú giorni Hollyiwood
tengono rapidi risultati con SD0 — confermando la teo—
dive
le
le compresse di ELdoformio ria dello stesso Prudendorff in vivo orgasmo:
delia Casa Bayer, che in poco tempo, regolarizzano
- completamente le funzioni
gli allegri marin
intestinali, norm&lizzando le
deiezioni.
i
a
1
i
fanno sciopero anche loro.
— Non capisco, peró, quesfentusiasmo — nel sostaner la causa dei lavoro, —
mentre con .un'audacia. eccezionale — mettono spesso
in mostra... il capitale.
* * *
Per suddivider le materic
a Giprime — s'é riunito —
ce
nevra un comitato;
piú d'uno, peró, che il dubbio esprime — che quella
il
gente perda il tempo e
fiàto: — manca 1'intelligenza, che, fra tante, — é la
matéria prima piú importante.
* *
*
Quando avremo la televisione alia portata di tutti,
se le cosei non cambiano. noi
radio - ascoltatori, chiederemo a gran você che alia
fine delia trasmissione vengano proiettate sullo schermo le faccie dei compilatori
dei programmi.
Se ci daranno tal soddisfa
| zione
avrem da divertirei bene o
Imale
apparizione
ché questa
sara la scena cômica finais.
ai
II dottore H. Fonell, inglese,
sostiene che la maniera con
cui una persona stringe la
mano ali'altra dá il segno
dei suo carattere; e che, per
esempio, un uomo il quale
compia tale saluto torcendo
il poiso airaltra persona,
sputandole in faccia e aff ibbiandole nel contempo
un poderoso cálcio negli
stinchi, sara con novantanove probabilitá su cento un
essere impetuoso, impulsivo
e poi incline alia dolcezza.
B chi potrebbe essere di
parer contrario?
* * *
II vezzoso figliuol dei re di
Spagna, ,*— per amor d'una
ricca --senorita", — deila
quale vuol far la sua comalia
pagna, __ ha rinunziato
—
Ha fatto
corona avita...
Edoardo.
come
tale e qual
— II sacrificio é quanto mai
gagliardo! * * *
Troverai, nella vita, migliaia di individui disposti
ad ammirare la tua intelligenza.
Ma non ne troverai forse
uno, fra questi, disposto a
perdonartela.+ * *
Quando il salumaio arricchito si mise a fare ii produttore cinematográfico pre-
*™/ _!__¦ *Á. \m—^Jmf ^BIE'^ ^^1
IL NOSTROMO (alia signora grassa) — La vostra carnicia ha rimpiazzato benissimo la vela grande, se ci date anche i
mutandoni, arrivei-emo in porto fra mezz-ora.
i
1
P
?i
&
a
s
q
u
i
no
*
•a
]
i
u
11
C(UÜHÓ> dd MàCA
Tü* de. j/toàM*
Rio de Janeiro é, se non Vúnica
una delle rarissime cittá dei Brasile
che presentano una vita notturna
daWaspetto europeo: cioé allegra,
movimentata, elegante.
Favorita dal clima, dalla configurazione topográfica, dalVaffluenza
turística, politica, commerciale e marittima, con una spiaggia ch'é 1'invi
dia dei piú famosi c.entri rivieraschi
ed una illuminazione che non puó cssere vantata da nessurí altra cittá
dei mondo — Rio de Janeiro, la Cittá Meravigliosa, non poteva lasciare
che le sue poetiche notti splevdesscro nella solitudine.
E la folia, eterogenea ma elc.gante, cosmopolita ma educataK si riversa nei giardini, per le strade, per le
spiagge, affolla i caffé, invad/e i fe
cali notturni, canta, baila, ride: si
diverte. Dal Corcovado, la bianca e
luminosa figura dÁ Cristo, sembra
benedire la gaiezza dei suoi figli, f
ripetere con la sua plácida indulgerza Vantico provérbio della saggezzn,
ottimista: Uomo allegro, DioVaiuta.
* *x* *
Tra i numerosi locali notturni ddrincantevole Capitale Federale, ü
notissimo Casino da Urca, per la ppsizione, per il lusso dei mõntaggio,
per la meticolositá delV organizzazione, eccelle su ogni altro. Prefere
dali'elite notturna é divenuto il ritrovo mondanp piú frequentato deWimmensa cittá. E' nel Grill di questo Co,sino che i magnati delia m-etropoli
cena Vulfesteggiano con una lauta
tima vittoria o annegano nelle basse
\
tcnvperature dei piú biondo champagne Vultima sconfitta. E' attorno ai
suoi tavoíi che si slegano o si raccolgono le trame piú sottili delia politiCa — che si consacrano o si disiruggono una fama, una fortuna, uno
passione. Uaffanno dei giorno tramontato s'oblia nella plástica del-Vu1timo tango ed in una movimentata
ranchera si ritempra Venergia per ãe
lotte deWalba imminente. Giocano di
fantasia.le ghirigorate luci sd i poUcromi veli dei palco ed i rosei pensieri: impertinente, lo scoppio di un
tappo che salta applaude le dolci no¦
te di untenue slaw.
• E mentre s'opera tutta questa refrigerazione dello spirito, un apposi
to dispositivo termale diffonde Ir.
dolcezza di un calcolato clima ambientale da primavera delle Hawai...
•*
*
Ai nostri connazionali che si reca
vo a Rio, e che vogliono affogare in
una distrazione notturna le fatiche
di una laboriosa giornata, non saconpremo indicarc in veritá un piú
veniente ritrovo dei Casino da Urca,
ove ognuno puó recarsi con la certezza di andare a divertirsi senza gli
inconvenienti delVafa ed ü rischio
della noia.
La mancanza di conoscenze, di reda
Jazioni ambientali, é sostituita
uno spettacolo sempre di prim'orditire cantanti come Cario Buti o ammirare danzatrici come Gloria Gilbert.
12
i
1
n
u
a
QUANDO SI HA LA PELLE DURA
E SI E' COSCIENZIOSI
mmmW^T^mmm^mW^^}'ÉTjÀ
JL AS*
^gr^mJJmmmCW^HlL.
cognizioni utili
;W?*2fWv
IL MEDICO ESPLORATORE: - L'única
cosa che le posso consigliare in un caso come questo é di prendere prima delia cena due compresse "Dallari"...
Allude alie rinomate "Lassative Dallari", il purgante senza dieta, il miglior regolatore deirintestino,
•
v
__ y
per
la
strada
Quanta gente iióii âéCüs.à (íofortissimi alie . ossa, alie
lori
giunture e non di rado si troVíl
di doversene
nella condizione
stare a letto ? Non c'é da*"spaventarsi: si tratta di tubereolosi óssea che port*i in breve alia
tomba. Salti ilei pra ti, corse
dietl*o inotoi'e, giiínastièa da camera, in questi casi piiCti-oppo
Anchtí í
non portano a niente.
cucchiaini di magnesia presi la
mattina e là sera, tanto utili in
altri casi; in questa circostanza
gíovano a poço. Insomma il nostro consiglio é che meglio di
tutto é di essere sani e lasciare
la tubercolosi óssea a chi é in
condizioni di potersi fare quelle
cure necessarie:. ma un lavoratore, un impiegato che se ne fa
delia tubercolosi óssea ? A che
gli serve ? Ecco il ragionamento
che noi vorremmo facesse tanta
gente.
¦y..,
* *
*
Ma passiamo ad altro r sí avvicina la stagione dei forti caldi;
Ia pelle composta di tanti
pori quanti ne puó sopportare
tm uomo, respira come voi come
me, a èoroe tftnta altra gente
phe noi mn eonoseiamo e purê
P A R
('¦
i/^^H
^^m^^mmmlytÒi^'^^*^
\W^f
V
" ***
* ____. ____f ________¦ "¦H^'** ^
vívé, prolífica é íiseuote gli stipeiidi.
Non si insisterá iriíJt abbastatíza Cot taccomaridare dí non andare ináí in gaíeía, dove la vita
essendo monótona, ügüale, influísce molto sul ttííHpWamento e
quindi sul fisico. Sí sono avutí
casi di individui che strtíí 30-40*
anni consecutivi in galera fiveva«o contratto raffreddori, maJí di'
stôfiiíico e peggio, che non era
Pillole,
piu' pó'b's'íbile guarirle.
comdiventano
altro
ed
polverínti
pletamentc. íítuíílí;
Specialitá Italiane
Mercadính<t Duque
de Caxias, 207
Sara molto utile a questo proanche
posito un bagno caldo, e
un aumento di stipendo dei
15 % non nuoce: e sovratutto
tener presente che una buona
corsa attraverso i tavoli e i credenzoni deUa vostra camera da
arrampicandovi di quanletto,
do in quando per le tende delle
finestre spalancate é quello che
mantenere Palito
ci vuole per
la donna di serfresco
e
e
puro
.
operositá
in
vizio
A VENTI
1 unico
i.
CAPITAL
CASA
MÁXIMO
RÁDIOS
CONSULTÓRIO
0b' ca**sto«» A casa tutti bene?
SjS00
LAMIOO - «
Sí, ma spero che ci
vor^á peraonai^
/
RUA
RÜA
rç
RAPIDEZ
GARANTIA
PODENDO, 0 SERVicá I
NA
INTERIOR
CONFIANÇA
DO
CLIENTE
CUIDADO
COM
OS
REMETTIDOS
RADIQTECNICO
tW |^# Ü
¦*¦ *¦
RIACNUFin 7
7Soi
¦
RIACHUELO,
SAO
PAULO
1
á
cronaca
Kay, bella
La signorina
ragazza, — risiede a Nuca
York, ove
professa — un
mestiere che ormai su quella piazza —é cli gran moda
e che invento lei stessa: —
mestiere redditizio e intelligente, — ch'ha un solo seopo: consolar la gente.
Pêr dello donne giovani e
mestier
carine — non c»é
—
piú facitè di questo:
spesso cònfortan gli uomini
â dòzzirie, — álláígàrido le
—
braccia'oppure il resto...
ka Kay non fa cosi: quella
fanciulla,— é molto saggia
è non allárga nullá.
VENDONSI
Ricstt» nuoT» pét Tini
naziünáli ch» poasdno gareggiar» con Tini stranieri,
p»r
utilizando 1» rinacce
—
Por
da
ri no fino
pasto.
diminuir» il gusto oTodore
di fragóla.
Fars 1'enocianina: (ColoTant© natural© dei fino).- Vini bianchi finissimi.
Vini di canna e frutta.
Birra fina ch» non lascia
fondo nelle bottlglie, Liquori di ogni qualitá. Bibit» spumanti senza álcool.
Aceto, Citrato di magnesia,
Saponi, prof umi, miglioramento rápido d»l tabacco •
nuove industrie lucros».
Per fataigüa: Vini bianchi e bibite igienkhe cbe
costano pochi réis il litro.
Non oceorrono apparecchi.
Catalogo grátis, OLINDO
IIARB1KRI.
'Paolo-, Rua Paraíso.
!»; S.
\í jj;—si rendono buoni
i vini nazionali, stranieri,
¦\c\ú\, con mrffa, wc.
Ha un ufficio' elegante,
ov'es3a accoglie — lo stanco del.a vita, il disgraziato,
ii marito
tradito dalla
—
ragazza senla
o
moglie.
zi il fidanzato, il pensionato artritico integrale, — il
buongustaio ch'ha mangiato malé-...
triste e
A lei 1'umanitá,
—
sconvolta,
poi ch'ha bisogno di sfogarsi, dice — le sue
varie miserie: ed ella ascol— ascolta e tace, o
ta,
esclama: "Ohe infelice!..."
"Oh caro!..." "Oh pove"Oh
poverácrina!..."
«guarda
—
intanE
cio!..."
to 1'orologio a braccio.
Se venisse da noi qualche
signore — per raccontàrci:
"Senta, il mio vicino — ha
una radio che suona a tutte í'ore... — Mia moglie
cagnolis'é comprato un
_
diremmo:
noi
no...",
gli
"E a me, che me ne importa?..." — Invece Kay sospira e lo conforta.
u
z
í
ô
ri
í
a
íí
í
- m
rimâtâ
"18
%
BAMBINI PRECOCISSIMI
Se un altro, per esempio,
ci narrasse, — fosse purê ün
amico o un conoscente, —
che non ha modo di pagar
le tasse — e che sua figlia
vuol la permanente, — che
la suocera in casa é un vero
guaio, — noi gli diremmo:
"Lei, ci ha un portinaio?,.,".
Invece Kay 1'ascolta, aítta zitta, — e si commuove e
lacrima Con tatto. — Ha un
tiffidio per questo, e lí la
scritta: — "Visite brevi" non
sí vede affattp, — Anzi, ella
insiste: "Pàrli, pârli àhco- ra!..." — Ha una tariffa:
cento franchi all'orâ.
E ci guadagna, Kay: se vi
dicessi — che s'é fatto in un
anno un capitale? — Perché,
signori, gli uomini son fessi
— (noriché le donne: parlo
in gènerale): — hanno ia
«mania, e non la smetton
imi, — dí spiffsrare agli altri i proprii guai.
Se vi fosse anche qui simile ufficio — con una donna toella come lei, — io
farei purê forse il sacrificio — d'andarle a racconrei? ''Pe? ^oLdarmV^n"
ta, — venga stasera a casa,
a 1'otto e trenta...".
d
•mm
h
.;'jC*L
1 * í'2a
l
imi
I
(ir
^^^^T
^^1
^^H
AA
— Sé, come noi, avesse comprato senipro
"A INCENDIARIA", "ESQUINA DO BAalia
RULHO", non si sarebbe certamente ridott.pl
¦-„'
COSI.
Antônio Zamprdri
La Casa Excelsior
¦ A
m
nella sua Liquidazione Semestrale»
vende , beHissimi»
novitá in tessnti
inglesi — cravaite, sete, tricolme e
lini per camice-e ima larga varietá in articoli per
uomo, a prezzi al
costo.Visitatela,in
. ¦ J «
¦¦¦¦Aí
'
¦"¦;
;
¦-'.
•A-si
.
¦
m
m
A-l
;r.,p.
S. PAOLO — Rua 15 de Novembro, 29-A — Telefono 2-4968
SANTOS -- Rua do Commercio, 14 — Telefono 4262
A-y
A . f
14
a
*
1
í
à
n
r: fc
lÉM
âiale ¦ amicizia, ci congratuliamo vivamente con lut
per la meritatissima ouorificenza. •h ••••
*
Prof. OTTORINO DE FIORE
Con l"'Augustus" é arrivato in Brasile, — ed 093! trovasi in S. Paolo, — il nostro
distinto connazionale dott.
prof. Ottorino De Fiore.
Nobile figura di aristocratico e di scienziato il prof. Barone De Fiore, ordinário nell'Ateneo di Catania, é stato
prescelto dal Governo dello
Stato di S; Paolo per 1'insegnamento della geologia e
della paleontologia neiruniAlberto
La nomina dêl Êag. AU se la presenza,
* versltá delia Capitale,
di
italiano
ê
un
BonfigliôU
berto BonfigliôU a CavaSceltâ saggia e Mlcô quella
veramente
sa
che
dei ÔòVerrtatorâtò, perché
liêre della Coròna d'ítalid rai&a
terra.
sua
la
amâre
porie alia Direzione d'un utié stata accolid molto favo*
Nel monâo sportivo lo- líssimo ínsegnamentò, un giorevolmênte sia nella Colovàne studioso abile e prepania Italiana, sia nelle &fe* caie Alberto BonfiQUoli é rato alia bisogna e che giá
re finanziarie, industriali una figura simpaticissi- gode fama internazionale di
e sportive delia cittá, ove ma, ed ha occupato nume- autentico scisnziato.
Ál dott. prof. baròne Otil nostro conosciutissimo e rose cariche nei ctubs ló"ggi
stimato connazionale con- cali, essendo ancor "Pale- torino De Fiore che si dagnamente, viene a rappresenta salde amicizie e larghe Vice-Presidente dei
tare in questa fiorente Nastra Italia".
relazioni di affari.
zione, 1'ingegno e la cultura
¦X- -X- -xGiovane intelligente e
delia nostra Pátria lontana,
di
amici,
Un
per
gruppo
il Pasquino Coloniale invia
dinâmico, che ha affermasuo piú caloroso e fervido
to le sue capacita di finan- festeggiare la sua nomina il"benvenuto"
ed il suo auziere ed organizzatore rag- a Cavaliere della Corona
nurale saluto.
giungendo in pochissimi d'Italia, ha deciso di of-x- -x- -xanni una brillante posi- frirgli un Banchetto, che
IL BANCHETTO
zione, merita indiscutibil- avrá luogo nella prima AL
CAV. VICENTE AMATO
mente la simpatia che lo quindicina dei corrente SOBRINHO
circonda, Egli che da solo, mese.
Giovedi sera, nel Salone
Fanno parte della Com- Verde delia Brasse-rie Paulisenza appoggi di alcun geOrganizzatrice sta, ha avuto luogo Pannunnere, ha saputo formate .missione
ed atteso banchetto che
delle Ditte che nella finan- dei Banchetto i seguenti ciato
un gruppo d i amici aveva or¦ za, nelle spedizioni e nel- signori:
iganizzato in onore dei sig.
Cav. Dott. Raffaele Fa- Vicente Amato Sobrinho, per
Vindustria tessile costituia Cavolipre
scono veri esèmpi di sag- risi, Francesco Pettinati, la sua nomina "Cr.iiaeiro".
dei
dell-ürdine
gia e sana organizzazione Serafino Fileppo, ítalo AII banchetto, che riuscí
— é indubbiamente desti- dami,. Dott. Pedro Baldas- davvero
una imponente maninato a percòrrere molto sarri, João Scatamacchia, festazione di- 'Simpatia, sara
cammino e^noi siam certi, Ivano Zerlini e Prof. Nel- dá noi illustrato convenientemente al prossimó numero.
che presto lo vedremo tra lo Manlio Benedetti.
•!: * *
Le adesioni si ricevono
le figure di primo piano
alia Camera Italiana di Nozze Braga — Apollinari
nella nostra collettivitá.
",
E' giunta dairitalia la
La Ditta "Alberto Bon- Commercio, al" Fanfulla
lieta notiziá delle nozze cefiglioli e Cia." che recen- alia Segreteria dei Circolo lebrate a Parma il giorno 10
temente ha trasferito i Italiano e al Palestra Ita- dello scorso mese di giugno,
suoi lussuosi locali in Rua lia.
delia- ventile signorina Nen•X- -X- *
ni Blraga. figlia delVesimio
3 de Dezembro — e la
"LaMercoledi, 30 giugno u. prof. dott. Ângelo Braga e
Fabbrica di Tessuti
Anna Braganificio
Italo-Brasileiro s.j i sigg. Serafino Filep- della signora
1'egregio
giovacon
Ltda.", sono giá delle po e Arturo Di Rigo, soei Serrari.
-Apolline dott. Francesco
Aziende importanti, ma, di Alberto BonfigliôU nel- nari, fierlio dei comm. Ai'in un giorno non lonta- VAzienda "Lanificio ítalo- turo Anollinari. direttore
no costituiranno Vorgoglio Brasileiro", hanno voluto delia Banca Francese e Ita.delia nostra Colônia, per- festeggiare la nomina of- liana per TAmerica dei Sud.
distinta signora Maché Vinfaticabile operositá frendo al neo-cavaliere eriadella
Apollinairi-Lavanga. .
di Alberto BonfigliôU sa- una cena, alia quale sono
La notizia é stata accolta
stati
soltanto
invitati
alcu- con viva simpatia in ouesta
prá portarle alle piú alte
mete.
capitale dove la famiglia
ni amici intimi.
Apollinari scode nei mierlio# -X- -x*
Sempre pronto e sempre
italiani come
Noi dei "Pasquino", che ri ambienti,
primo laddove una manibrasiliani. la maggiore. confestazione di sano e vero siamo legati ad Alberto siderazione.
patriottismo ne richiedes- BonfigliôU da salda e corIl Pasquino Coloniale in-
CAV. RAG. ALBERTO BONFIGLIOLI
via ai Novelli Sposi Paugurio piú vivo e sincero
d'una perenne felicita».
•'*
*
*
UNIONE VIAGGIATORI
ITALIANI
H prossimó "pic-nic"
La bena ímziativa presa
üiti uuhsigno Oiieüuvo aeirUnione Viaggiaiori ivaliam
üi orgamzzare un -pic-mc"
per 1 suoi associai! e nspelüive iamiejiitf na mentaío
íappiauso delia maggioranza. veramente, questa gita
avrá ii mento úi anraceuure sempre piu la numerosa e
simpática ciasse dei commesüíi
viaggiaton italiani aggruppati attorno alia bandiera
aeiia veecnia e benemérita
Associazione.
La segretaria ci prega di
comunicare ai soei che deôiderano partecipare al pienic di
confrateirnizzazione
che avrá luogo il giorno 1:
agosto di dare la loro adesione con la dovuta antecedenza in modo da permettere al Consiglio di prendere
tutti i provvedimenti per la
buona riuscita della gita. La
comitiva partirá da. San
Paolo in trenó speciale e,
all'arrivo a Santos sara
trasportato al Recreio Balneario, sulla spiag,gia di S.
Vicente, da trams speciali.
Le quote di partecipazione
sono le seguenti:
8$ÜM per adulti e 4$Ci'0
per bambini sino ai dieci
anni. Gli orari di partenza
e ritorno saranno resi noti
opportunamente.
*
*!; •!:
M E S S E
Ieri alle ore 9, nella Chiesa
delle Immacolata Concezione, in ricorrenza dei 1." anriversario delia morte di Guglielmo Giorgi, é stata ceiebrata una messa in suffragio
delFanima delTEstinto.
Oltre la Famiglia ed i parenti, intervenne alia mesb,
cerimonia un largo stuolo di
amici delPEstinto.
m
•f'¦'¦¦••- ¦i
i
P
a
s
ü
q
í
ó
n
t
'Kandera —
Wit
InnUnn r-*>l»il-« 2.a corsa:
..
12
Ma|queza
Npt
| OCR^y CIU
3.:i corsa: Ancona — urso.Domani il «Jockey Clube Cará Jju-i -Revide
23
reiiliz/.fiic noi Prado da Moóca 4.:i corsa : Uso lar — Opel
un 'altra riunione tur.fistiea.
Perigosa
13
II programma che si presenta 5.*» corsa: Zab — Invejoso
assai cquilibrato é composto di — Votú
.'.. • 12
corse, fra le quali si distacca- 6.a corsa: Pachuca — Borona — Chochita
no i premi — Combinação
24
Initium — e Exelsior. 7.*? corsa: Ubatim — ZerLa l;a corsa avrá inizió alie
. mat — Ducca
12
ore 13,10.
8.a corsa: Arbolada — Ro-*
• lando -- Macassar
Ai lettori dei — Pasquino —
14
diamo i nostri palpites:. 9.a corsa: Ercole — Natal
Pinhal
.a corsa: Mandachuva --14
—
Galmita
Molecca ....
13
STINOHI
n
P
A
R
15
a
A V
E N
T
I
i! miggüor caffé nel paese dei caffé
i—«—»«>—^______
A MO R
ESTABELECIMENTO
MECHANICO
IZ 2 0
Era un giorno di Maggio in piêno Aprilê
(Io Vho soorduto come fosse oggi)
Quando ti chiesi coraggioso e vile
-— Perché stando lontana a me fappoggit
DB
Germano I
Mi riüpondesti forte per iscfitto
— Perché t'adoro come il fumo agli oòchi ^
Ed io piegato iii due, rígido e dritió
Caddi, restando in piedi, ai tuoi ginoechi,
Che mattinata mai fu quella será!
Ad oechi chiusi quante e quante oechiate!
Ti sollevai, nel peso eri leggera
Come una piuma e un sacco di patate.
MASSIMINO ROSSI
tíécfcào de Funilaria — Solda Autogenia — BieCtficidide
— Pintura — Seilaria — Carpintaria e Ferraria.
CARGA DB AOCUMULADORES
ABèrttt di* e toite. — Attendem-se chamados com serviço
de eoceorro.
Üüá Maestro Cardim, 22-C — Telephone, 7-1812
Rua da Liberdade N." 268 — Telephone, 7-2792
SÃO PAULO
) «i \ *. *- f -*í> «r-nTrrr-» >i»mih ri >'t -iririrrrii rtYiTi ÉTí M¥ÍTfi-rTT« 7iT«
¦**
•
ssesir
v* "vi** <f
-..*¦'•.
jSyjjlfiffi^^^^^KsBE*-
^¦Ü wl
Wk
BBcM&-:
*" '*d38m
.'•-''âliaH
«lfi
WÈ
*t
f^a^^^^^^amSSÊÊÊSÈ0^>'^^tf
B^^j&M??.-jyy'!'*AÉÍ^M mSÜ&Eamam a^am.^- fíÊSSt ^Kl&a. Z&Bfò4' • liaram
'•¦%¦*¦''
a^amtf7'í<'WmmcA^M^m^íSS^^^tWaap^^^'•irís'' ""*?•''* -
a*.:' ¦•-'-«*-¦¦'^SJÍ^B HHSSúai^BiMti^^l ^^^itf&v3£y?*H ^^^HHn^^H^H^*4t*£nx«K^'&:''':'':'-':'^
i\ \ \ \ \ *t' ?¦-¦¦ '•' ¦mW-><aPlW>/M^^
^n^iVtíí '-. àa^mwrFy.\^^v^à\-' ¦'¦ ,;-*?:í;- w*
^^¦SSwwM
^IE&«íSxW^3hhÍ^|
V""P^BB fl^
^am-^mamam a^aw^mim&aam amm^ammim^am «fBátS-^Sy; ¦:
?&£&&--ft^^^^^^^^^^M^^Ml^^MMgMBra
¦ - iMpffr ¦ -• KwBiis
-> *<^l
HÉ
i»**«^^B^H ^H 8 ^1 lü Br B^" •*^'*^
- 'Ir^íitfff *¦ - mW
J^^^i^L-l^^jBfBMj^Wkjji^^BKB
mm a^ma^am ^K^-MfcáH^T ^H
¦
*?. £?*
R
mr^^K9í ^^B
Mfc
¦ÍSÊB'
'^^yV-y^*^1^^**
^H
^^-¦^^j.'?- 1'«llS^^^^^8 B-^!d^^i
^*
**^ly:'
fy^y^aSÊt
z^^' W>
Z4t. i
^^^t^m^^SÊÊSSÊ^^ ^iSfiKj
"'*•**%-.-*
-¦- -j**» Ét '^¦¦ía i»v*«*,'^^-*T^H*^--fc - ^ h^»mÍ-^* Ai -*^**^l!-^ivl**K
* <MHS*' *.'&^* i *i^riiii1^^^|ÉTrTrMrW>>^i^^rB*B f TlT JrJlTf f *^TT
<*1b^H
I'
^.J$"^aM^liaWi*~'*-<BzísZ+ jtjr «i^»
• ^4- y*^^^^*°-^J*y^^i^
^|^WEJ!§ff^By*?ttjss!t?^BM^^
**^Rh»r
:ilT^r^TWft'n^T^<^r
'
"¦¦.'^^
-*'":'
' *'* skSui)
««
^ i ''*i^^
''
'"
^*?J&'
¦*"
'/ . - - ¦- A^^^
[.-.¦/.¦':¦»'-.%:-:-:-*;-'¦
>-¦:¦-.:yg
-ivi!-*>:'"-•-•*]-!->.¦"- .-¦-¦¦'?'¦ ¦¦¦,*-,:'
•'¦ü*!is?5f*ò''^^^¦¦¦¦KSHF-Xt
>j^>v.-J.--^L^í3W>!,^--.-L
JMS3*ewa^^«wSSffiBfr^>iR
Nella Stalla — Bellissimo quadro di Tito Peilicciotti, acquistato nella Galleria Benedetti
dal Rag. Raffaele Ma.yer, Superinte ndente dei Banco Italo-Brasileiro.
16
i
i
¦ a
p
•
q
«
?
tf
o
M e
°É -1
a
ago
armando
Armando Zago, il notissimo e simpático seultore
'vèronese che da tanti anni pródiga tra noi le opere deV.o
n
nio, n.° 50 — ove per molto tempo furono esposte e venZi
dute tra le sue, bellissime creazioni dei nomi piú notZ^
delia seultura nostrana.
Dedicatosi in seguito esclusivamente alVArte fwae-Z
raria, cominciô a produrre delle opere che per la bei*.
l»úa delle loro Unee clasaiche conquistarono com^ktrt'
mente it favore dei público — talôhê non soltanto dalla
capitale, ma da 6®ni cittá dd Brasilü piovvero kord^
nazioni, chZeQli èseçjuiva infaticabilmênte, con sobnèta
artisticaed onestá professionale veramente encomiabili.,,
Oggi, nelle grandi necropoli delia cittá, come o.d
esempio quelle delia Consolação o delVÀràçá, i piú bei'
r
monumenti sono opera sud.
Vindiscutibile successo raggiunto da Armando
Zago é dovuto al fatio chZegli ê un artista completo.. EgH
sa ugualmenté, con la stessa capacita è con la stessi'
Conosce tutti
passione, disegnaré, moclellare, scolpirè.
segreti deli'Arte, dalla modesta lavorazione dei mamv.
e dei granito alle teorie architettoniche piú complicou:
Oggi, raggiunta una invidiabile posizione finanzwÇ
ra, egli non si sente di abbandonare il lavoro che fu tuí
ta la passione delia sua vita — e dirige ancora con ^
consueta cura ma con sempre piú alta competenza U sua
Galleria in Rua Conego Eugênio Leite 174, dietro la
dotato dei pin
quale un modellare Atelier di Seultura,
moderni maechinari per h lavorazione dei marmi e dei
sotto
ARMANDO ZAGO
graniu, accoglie i numerosi artigiani che lavorano
la sua costante e competente direzione.
Ammiratori di Armando Zago, noi abbiamo volvto
sua magnífica arte, studio a Milano, sin dalla prima
doscrivere questi brevi cenni delia sua vita piú per un
giovinezza.
vere di riconoscimento che per uno scopo di presentaA 17 anni esordí con un Monumento al próprio zio, zione. Egli é troppo conosciuto e stimato nel Brasile in
¦lí
Vincenzo Zago, opera che dagli intenditori fu ghidicaic
una vera rivelazione.
Súbito dopo, e quindi ancora giovanissimo, r-gli
s'iscrisse ad un Concorso mondiale, bandito negli Stati
Uniti e, classificato fra i primi tre m 100 concorrenti,
si aggiudica un premio di L. 2.000. Incoraggmto da que
sti suecessi iniziali, concorre a Ber gamo per il Monv
mento ad Amos Bernini, i, per giudizio delVOn. Frade
letto, se ne aggiudica Vesecuzione. Nel 1911, a Diana
Marina, concorre per il Monumento ad Andréa Rossi.
e se ne aggiudica il Primo Premio. Queste le principaU
opere delia sua attivitá in Itália.
'm:i
Venuto .in Brasile la prima volta, molti anni 0.
nono, dedico la sua opera a tutte le decorazioni in mor¦mo delia Sede delia Banca di Sconto di Rio de Janeiro.
¦'• yy
Verificata in questa oceasione la locale scarsezza d'ope....
re dZarte plástica, fece un viaggio in Itália, acquistó una
tero, perché venga presentato sia purê da un giornale
larga raccolta di opere dei nostri migliori seultori, e ricome il nostro largamente diffuso e parco di adulazioni.
torno in Brasile, per aprire inSan Pa,olo una magnífica
c. m*
Galleria d'Arte, precisamente alVAv. Brig. Luiz Anto-
I
Jll
* ^^m_mmm9mmmmm*mmmmmmmm9mmm.^^k^^^^^^^^^^^mmmm^^mm^A^^^^^^^^^^^k\^^^^ti^^^_^^ma
^^^^N^^^^^*^^^^^
'.•Ví;****
^^^^^^^mmwmV^^^^^^^^^^mmmmmWmmmml^^^^^^^^^^^^im
1
_ BI
- LW. 1
a
Due commediole
emancipate
í
PRIMA
Personaggi:
IL MEDICO
MALATO.
IL
%*
(Scena prima)
• (La scena rapprssenta il
gabinetto dei MEDICO; ai1'alzarsi dei sipario il MEDICO sta scrivendo una ricètta).
IL MEDICO — Ecco, irei
deve prendere due cucchiai
di questa medicina.
IL MALATO •— Va bene.
B*'molto cattiva?
IL MEDICO — Eh, sü
Peró. guardi: il primo cucchiaio é molto «cattivo, ma
quando prende il secondo
non prova niú niente.
IL MALATO (saluta il
MEDICO: auindi esce).
(Scena seconda)
scena
rainnr^enta il
(La
gabinetto d^l MEDICO).
IL MALATO — Buon
|(iorno. dottore.
IL MEDICO — Buon giorno. Ha nreso la medicina?
IL MALATO — Appunto;
i mi ha dato una bella
e^at-ura. Invece di nrendere il t>rimo cuchiaio. ho preso addirittura il secondo ma
era schifoso lo stesso.
CALA LA TELA
"«Ki
u
1
n
o
c
í
n
1
a
e
17
Grande Esposizione al Parque D. Pedro.
Visitala
con
la famiglia:
ammirane
gli
innumerevoli Stands, e porta i tuoi bambihi a divertirsi nel maggior
Parco
di
8
Diversioni deli'America dei Sud.
ngresso
isooo
SECONDA
14
o
oggi e domani e tutti i giorni, visita la
Mercadinho Duque
de Caxias, 207
II
1
Italiano!
Parmlgiano Stravecchione
KG. 19$000
Personaggi:
LA MOGLIE DEL SARTO
PER SIGNORA.
LA CLIENTE DEL SARTO
PER SIGNORA.
IL SARTO PER SIGNORA.
(Scena prima)
(La scena rappresenta una
strada; airalzarsi dei sipario LA MOGLIE DEL SARSIGNORA e LA
TO PER
CLIENTE DEL S|ARTO PER
•SIGNORA. s'incontrano).
LA MOGLIE DEL SARTC
PER SIGNORA — Cara, come va?
LA CLIENTE DEL SARTO
PER STGNORA — Oh, carissima! Come v$C?
TA MOGTJE DEL SARTO
PER STGNORA — Non c'é
felice di rivemale. Sono
dêrti.
TA CTTENTF, DFL SARTO
PER STGNOPA, — Anch'io.
LÃ MOGTTF DEI- SARTO
PER SIGNOR* _ Ma come
sei elegante! Da chi ti vesti?
TA CTTENTE DEL SARTO
PER SIGNORA — Come!
Non lo sai? Mi vesto da tuo
marito.
o
(Scena seconda)
(La scena rappresenta la
camera da letto dei SARTO PER SIGNORA; all'.alzarsi dei sipario IL SARTO
PER SIGNORA sta abbracciando LA
CLIENTE DEL
SARTO PER SIGNORA).
IL SARTO PER SIGNORA
Cara...
LA CLIENTE DEL SARTO
PER SIGNORA — Amore...
LA MOGLIE DEL SARTO
PER SIGNORA (entra improvvisamente).
IL SARTO PER SIGNORA
Cielo! Mia moplie!
LA MOGLIE DEL SARTO
PER SIGNORA (aJl'amica)
Cara, come va? A proposito., che ti vestissi da mio
marito me lo avevi detto,
ma non m'avevi detto che
da lui fai anche il contrario.
CALA LA TELA
(/lii
La
Ma
Lo
é quella signora che hai salutato ora?
nostra vicina di 'casa.
.sc non ti lia rcstituito i' saiu to!
so. Non restituiscc mai mente';
-A-
*
*
— Signor Pie, mio padre mi manda a chie^erle in prestito il cavatappi nei; stappare una bòttiglia di sciampagna.
—!- Un momento, cariuo: metto il cappello e vengo súbito!
Una tazza di buon caffé - Soltanto
P A R. A V E N T I
O
''-^:
18
á
GRAN SANTO — La realtá ê\ questa: Nel nuimero dei
29 maggio ii. s., noi pubblicanimo quanto segue:
"Maurelio, in nome iii S.
Pellegrino, séguita a mestare
intrrigr. ne] capace e discreto
matraocio d<*\ suo retrobotte"importa"
ga — da dove poi
la magnesia che riyende a
casse ed a prezzi inenarrabili.
E siccome tutto séguita ad
andare nel mjglior modo, nel
migliore de' mondi possibili,
— fesso lui ,se la smat-.-í "
LMtterieo Maurelio — PUomo Pallido — inghiottita la
pillola, reaigi nel seguente modo: telefono alia nostra Amchiede*ado se
ministrazione,
eravamo disposti al accettareun contrattino di pubblicitá.
La cosa ci sembró cosi enòr-.
me che volemmo accertarcene
_ e un nostro rappresentana
te si reco personalmente
maurezione
veriificare la rea
liana.
Giunto al cospetto delPUomo Pallido, il nostro rappresentante si senti spifferare un
patriottico idiscorso, che suonává. cosi: — Voi mi avete
attaccato, ed avete attaccato
Ia Magnesia. Ora quiesto non
si Ca, primo perchá é contro
di interessi derlla nostra idolatrata Pátria, e noi percbé
non é molto conveniente ai
io,
la.v.zi miei. Ma
siccome
"'Uomo Palli.
detto
Maurelio,
do, non rosso pensare a fare
i lazzi mie' trascurando quelli vostri. vi propongo di tacere ofifrendo in cambio dei
vostro silenzio un contrattino
di Pubblicitá, per Timporto
•rlobate di alcuni contos
di
réis. Fatto? Bene! Non vi firgiomero peró un contratto
-percbé voi
bale, continuativo,
siete cosi filibustieri che assunto l"im|pegno 'ia narip, mia,
sareste caipaci di intascare i
baioccbi ç rieominciáre la litania. Allora facciamo cosi: io
contrattino
vi firm ern un
mensile. Al primo d'ogni mese, se voi avete taciuto convenientemente il mese anteviore, vi ifirmeró il nuovo contrá.ttino. Intesi ? Benissimo:
ecco il ipriimo."
1'itterico
E cosi dicendo
Maurelio consegnó al nostro
rappresenitante una autorizzazione di nubblieitá per tutto
il mese di giugno.
Fino, Maurelio.
L'itter,ico magnesiano aveva
dimentVato che noi intendiamo i1 giornalismo non come
una bottega di aífari. ma come una, missione morale, diremmo nuasi, se delia parola
non si fosse giá aibusato abbastanza persino in ;nome deila reügione, come un sacerdo¦-'o. Noi non facciamo il giornale per spillar quattrini. Se
i baioccbi nossiamo guadagnarli seguiendo una linea assolutamente commereiale, bene — ma il giornale segue ia
sua linea indipendentemente
dalle convenienze ammjnistra-
u
n
n
gna delia si ima e delia fiducia che ci si dedica ormai il*
ogni ambiente: colonial-; ed
extracoloniale, Se questa stima e questa fiducia non ei
colone di Argante Fànuuccui
tive — e talvolta, come nel
verranno meno — e nulla innet-taménté é andato in Italia, Se non ;ò
caso
presente,
dica che dovranno venirci memaindario alle isole — hasta
contro di esse.
noi riusciremo a fare
ll0
la vuelta.
Siccome la cosa vi sembre"Pasquino"
un, giornale
dei
rá enorme — enorme, in uu
comLE-i-TOilE — Le dicevamo,
mondano
umoristico e
senso, dal lato di Maurelio.
riconfermiamo:
le
Coionia
c
pleto, idegno di una
1'Uomo Pallido, — e enorme,
Vede bene che il nostro suenumerosa, ricca ed attiva co— ce 1"
in un altro senso — dal lato
non
é
gratuito
cesso
m'© la nostra.
nostro — noi vi metteremo in
meritiamo. Ora stiamo puboiiProgressS ne abbiamo üa-iVti
come
cbe
grado di ve:ificare. Per ora,
un
giornale
cando
abbasitanza. Ma la mota uon é
veste
v:. invitiamo a verificare il nodi
.pagine,
numero
carta,
ancora raggiunta.
stro numero liei 29 maggio u.
testo e chebés,
tipografca,
A raggiuingere la meta, oiai
s. Al prossimo numero, vi
invidiare
non ba nulla da
tre la nostra buona volontá,
puibblicberemo' il clichê dei
ci vuole anche queíla dei nomigliori settimamali congenemaureliano contrattino. Cosi
un
cbe
dire
stri amici, i quali sono gijá in
ri europei. Inutile
vi passerá la voglia Ji far l'innostro,
in
numero s.uifificiei«ite a garantisettimanale come il
crédulo in una foraa che ravisto.
re anebe per questo intrépido
Colônia non si é mai
senta la cretineria.
"ulteriori inesorabisafogl!n gli
Noi non badiamo a spese e
—
MARTUSCELLI
Quili sviluppi".
enfiei per offrire ai nos-ri
nh então.
rieuna
lettori
EÍRüVnNIO PAVESIO — Apubblicazione
—
Quel br.ocFARfliNARO
delante, Erminio, con cuidado.
-1>ANTE (DA ANCONA)
veBe', stavolta é venuto da
IGIENE INTIMA
ro Tante grazie, ed alia nuoUMA
dil
Di-stintissime Signore preteriscano per la- IGIENE IN
v,g partita. non ti scordar
tedesco
il
il PREVENTIVO-ANTISEPTICO
pio.
me, cbe sono
—
La bomba
COLONIALE
non ié ancora scoppiatí?
d alscoppierá. E' una bomba noi
legria. Cose scandalisticbe
non ne preidiciamo mai.
FORENSE -- Chi puó predevedere mai Pesito di una
che
quel
nuncia? Intanto,
Una
\
.T,*vk
VMo.
;
,/S
conta ié próprio
-un'ipctesi.
denuncia non é che
IN PASTA TRASPARENTE NON GRASSA
di
GANASCIA — 1 banchedi
ganuiiMa
Quello legittiino émunito di una fascia gialla
ma, tn
v'cominciano in serie:
de! depositano genèrai1©: Rio, Cawella postale, 833
erano
veritá, gli ultimi non
un doveroso omaggio alle perofíerti
sone a cui sono stati
— Ora,
dattilografe
SOTTOSCRITTORE
qua'per esempio, si dice cbe
a fiandato
é
che soldarello
nire nelle tasche di un nostro
rumoroso e rompipiatti collega. La ragione? Maureliana:
richiesta di sil£»*«).
CÜRTOSO — Peroba si vende la Rotisserie? Mab! Forse percbé, non dando la pu;obMcitá al "pà&auino" le pose
andavano maluecio. Esemhlo:
il Confettar Pinoni.
ECONÔMICO ,— La Casa
Lemcke é una di quelle Ditte
che fanno la liquidazione Una
sola volta ali'anno. Una. ma
vera. lEsattamente come i niimeri straordinari dei "Pasquino": uno, ma.buo.no. (A proposito, ci appropmiquiamo ^l1'época delia preparazione. Fate economie, amici, e conservatele per noi.
OSSERVATORE — La ritirata dei dott. Alberto Fevrabino dai posti di comando
coloniali, é (de-plorevole. perché quel nostro connazionale
é una delle poche persone che,
4n Coionia. si lasciano guidare dal buon senso. Se noi fossimo in grado di suggerire
qualebe cosa al Comm. Castruecio, nostro indómito Console Generale, suggeriremmo
1'idea di cercare di ripescare
il dott. Ferrabino ad ogni co-¦to. Sarebbe indibbiamente
— Con tutto questo disordine non so dove mettere le
inaiu.
impresa andua, ma convenien—* Conimendatore, e io che ci sto a fare?
tissima.
plcc O
m -.: r*\ I
ps SÉS
-+
m
Progresso
e complicazione
Con le innovazioni che
sorgono, la vita diviene, sempre piú complicata. Giá non
si puó piú camminare distrattamente per le strade.
In ogni punto c'é il pericolo,
per esempio, delle automobili. Anche trovandosi sui
marciapiedi non é escluso il
pericolo degli investimento.
Questo permanente stato di
preoccupazione perturba i
nervi delle persone deboli ed
anche di quelle forti ehe
non si curano igienicamente. Nelle grandi metropoli ii
progresso corre sempre pacomplicazione.
rallelo alia
non
In queste condizioni,
tutti i loro abitanti possono
alimentarsi e riposare come
dovrebbero. Si esauriscono,
perdòno fosfato ed altri
elehjenti indispensabili ul
sisjíéma nervoso. B' questa
ta ragione dei suecesso dei
Toriofosfan fra gli esauriti
delle grandi cittá. Alia íi••
ne cty;due!o tre iniezioni si
sentono rjLnnovati, ritemprati, conpie se avessero goduto alcune settimane di
vacanza in un clima di montagna.
Antônio Zampedri, un paio
di mesi or sono, volle sottoporre
una raccolta- manoscritta di suoi
eavmi, sommessi e blandi, al gmdizio di Giuseppe Ungaretti.
dopo qualche
Bipresentantosi
1'accolse con
maestro
il
giorno,
ária corrueciata:
Santi numi ! Non si posso110 assolutamente leggere, i vostri versi: dovreste scriverh a
maechina...
E crede lei, maestro, che se
io fossi capace di scrivere a macchina, farei ancora* dei vei-3Í .
* *
In un elegante salotto colo"di centenavi" di
nialé, si parla
illustri artièti celebrati con magnel mondo.
giore o minore fasto
Chissá che cosa faranno
il "centenário"
per celebrare
della mia nascita ! — esclama
Clara Weiss che cominciô a essere illustre quando furono lanciati il busto schiaccia-ventre e
1'illuminnzione a gas.
E Ragognetti pronto: — Voi
non avete bisogno di immaginare cosa faranno, perché sono sicuro che — fra un paio d'anni
— potrete assistervi di persona.
* * #
S 'incontrano . alia Rotisserie
Ferraria il ? comm. Giovannetti
,
ed il comm. Poci.
Oaro
come
Giovannetti,
non
ci si
che
stai ? E' un pezzo
vedeva.
Sono stato un mesetto a
"Poços de Caldas" e ti.assicuro,
caro Poci, che mi „ son trovato
delia
veramente bene. L'acqua
a
ó
P
1
19
seioechezzaio coloniale
"Ponte" é di un effetto salutare: fresca, alcalina, diuretica...
Poci rimane per un attimo
— Diupensieroso, poi esclama:
retica ? Ora capisco perché scrivi tre o quattro colonne il giorno sul "Fanfulla" !...
# *
*
II dott. Franeesco Finocchiaro
nel giudicare, ultimamente, l'edi quadri fatta dal
sposizione
distinto pittore Giuseppe Perissinotto, era stato eccessivamente
rigoroso.
Dopo
qualche tempo, ad un
veglione dei Circolo Italiano, il
Finocchiaro venne avvicinato da
una maschera che gli disse:
Hai fatto male ad affermaré che il Perissinotto vai molto poco: vai piu' una sua pennellata che una tua ricetta.
E Finocchiaro di rimando:
Ebbene, quando sei ammalato, fatti dare una pennellata
dal Perissinotto.
i.
•»
*
Si diee "parto" per indicare
una cosa, e si dice "parto" per
indicare un'altra cosa tutfaffatto differente dalla prima cosa che colla seconda cosa non ha
niente a che cosare.
Ehilá 1 ma bisogna essere
cretini 1 — direte voi. Sara; ma
riconoscetemi che il mio amico
Osvaldo
era in perfetta buona
fede.
Beh, come va, come va . —
gli chiedevano piacevolmente amiei, parenti e conoscenti dopo
nove mesi dal suo
matrimônio
con 1'altera Bice.
Parto — rispondeva il mio
amico, ben noto per la sua tacitiana concisione.
La peppa ! — ma davvero ?
¦
i — Eh, purtroppo.
; — Ma che
purtroppo d'EFinalmente digitto, salame!
rai. Vedrai quali nuove
soddisfazioni, quale
orgoglio, quale
felicita. Una unova vita — urlavano battendogli
sulla spalla — Una nuova vita. coniineerá
per te, vedrai — E si dilungava-
no in congratulazioni, regali costosi e via dicendo.
Figuratevi come ci rimasero
quando, un bel giorno, ricevettero quella lettera!
—¦ Finalmente sono
partito
— scrivera
il
laconicamente
—
Mi
trovo
mio amico Osvaldo
ad Honolulu e una nuova vita é
realmente
cominciata per me,
lontano 4.000
Km. da quella
ho
sposato.
Grazie per
che
peste
auguri e regali. Addio.
uno,
Parola.
d'onore, ci fu
regalato
aveva
che
gli
quello
una. culla d'oro, ehe mori sul
colpo.
* * *
"Fanfulla" ha
Tempo fa il
annunciato la morte di Nicola
R., nostro distinto Connazionale, il' quale in questo momento
sta viaggiando per il Pacifico.
Ha anzi visitato le isole Haway festeggiatissimo dalle fanciulle di quei paesi, clie gli hanno offerto collane di gelsomini,
vestite
.hanno danzato per lui
di un semplice gonnellino di raphia, e gli hanno tirato scherzosamente Ja barba.
Avendo letto, ripubblicata da
giornali locali, la notizia della
sua morte, il Nicola che sta per
eompiere gli
ottanfanni, telegrafo1 al fanfulla:
"Se avete la riconferma dei
mio decesso, vi prego di sospendere 1'invio dei giornale.
Firmato: Nicola R. vecchio abbónato".
# # #
Stralciamo da "Ciro" (il gobbo di S. Efremo vecchio):
II professore di filosofia sbadiglió, prese il caffé' e, mettendosi a sedere sul letto, disse íilla moglie:
Verônica, leggi
che cosa
ha fatto il mondo.
La signora prese il giornale e
lesse a caso:
"La consorte dei
signor
Peter Christensen, nel New Jersey, aveva chiesto al tribunale
il divorzio dal
marito che la
trádivà con Genne Perroll, bion-
II Vestito influisce direitamente sulla buona o cattiva
apparenza dellrç persona.
Qualsiasi persona che si veste con abiti confezionati nell;
v^^^^a^^
ALFAIATARIA-
TOANeiSeO LOTIÉPE
é sicuro di bene impressionare.
470 — S .BENTO — 470 - sób. TELEFONO 2-0961
CAPITAL
La preferita dalle
persone di gusto.
Ma
da e fataíe canzone .tista.
poiehé dal dibâttimentò é risultato che il signor Peter, capo
d'una fabbrica locale di bottoni, ha speso per la biondina forti. somme próprio mentre si rifiutava di aumentare i salari ai
suoi operai, questi hanno fatto,
sciopero. La signora Christensen
si é recata alia fabbrica ed ha
incita to gli scioperàüti a persiátteggiamento".
stere nel loro
Che ne dici? — chiese la signora.
Che bel paese il New Jer—
sey:
esclamó il professore
sorridendo. — Pensa, Verônica,
che una canzonettista puó fare
in modo che non si attacchino
piú bottoni!
E se il signor Christensen
fosse stato a capo della centrale elettrica? — chiese ingênuamente la signora.
Meglio, cara! Meglio! —
esclamó beato il professore —
Tutti al buio, i tram fermi, la
vita paralizzata...
E
questo
una
Eh,
canzonettista
bionda.
per
alle volte non si valutano abbastanza queste biondine! Non si
sanno adoperare come si conviene... E' bello vedere un paese
che sfrutta aceortamente la gran:
de potenza nascosta nelle canzonettiste bionde ! E' bello, e fa
piacere averne notizia al mattino,
prima di incominciare la nostra
dura giornata. II nostro é veramente il migliore dei mondi possibili...
CAVALHEIRO-'
VISTA-SÊ BfM
SOPOR
I3Ô
ÁO GARCIA
O IMPERADOR DA MODA
Rua Direita IS
em
esporte
O
PRECISAMOS DE UM PARADEIRO.;
*
-:f
*
-
No campo do Palestra Moran quiz bancar o valente para cima
do pobre Antenor Davilla. No campo da Portugueza, em Santos, a
"minestra" ferveu demais. E no Parque São Jorge, o famigerado
"á
Munhoz desancou e descadeirou o pobre Nico, quo foi parar
Assistencia com o tliorax offendido, chegando a perder os sentidos na
occasião de receber o golpe.*. fatal.
¦>,"';••3Í-
vi-
*«¦
.
Nesse andar, o corto ó que os jogadores desprevenidos devem ir
a campo mettidos enr vastas armaduras de forro, munidas do respectivo complemento: o capacete de aço...
A policia anda enérgica, é verdade, mas parece que os turbulentos
não se emendam...
•::-
*
A minha preclara penna, sempre a serviço da justiça das boas
causas, continuará na estacada ató a coisa endireitar. Ou vao. ou
racha...
«
*
Vamos vêr so amanhã nada acontece. Oxalá os nossos votos se
tra.duzam om realidade. Estamos cançados de. desancar .os philisteus
da bola. Ponto final.
MAZZONICUS
Um susto e tanto!...
Dormir sobre os louros não convem, nem ao quadro mais forte
do orbe terracqueo. Encher-se de
vento e arrotar valentia, antes
do tempo, só mesmo para os "laranjas". O Santos entrou no Parque Antarctica certo que ia apanliai*. O Palestra, certo que ia
vencer... E o resultado foi que
nem um nem outro acertaram coni
os próprios palpites. O "biancoverde" suou frio o o rival apertou-se na defesa para o epie desse
e viesse^ '¦
Felizmente um ."penalt)'" salvador veiu a .tempo* ó sem elle
não sabemos ó que seria da" invencibilidado apregoada dos "periquitos" .
A moral desta fábula é a se"Não se convença o rico
guinte:
oa estabilidade de sua riqueza".
(Pimenta Neto).
Amanhã teremos pela frente o
Estudante Paulista e, para findar, diremos que toda a cautela
será pouca.
"Attenti,
palestrini..."
Outro jogo policial e
policiado
••
Os calções pretos deram o devido troco á surra do anno passado. Poi na mesma moeda, menos um goal, que o Juventus não
marcou. Aos poucos, ao que parece, o Corinthians vae-se refazendo das perdidas energias, o
que é optimo signal de recuperação technica.
O jogo não foi
dos peiores,
mesmo porque Teleco acertou o
pé, que ha tempos andava meio
desconcertado... Voltará elle a
ser o artilheiro numero 1 da Paii. . .o.-** •
licéa?
:
,
A collocação actual por pontos
perdidos, dos ..clubes da Liga, com
as'partidas de domingo ultimo 6
a que segue:
Corinthians — 0.
S. Paulo — Ò.
Palestra — 1.
Estudante — 1.
Juventus — 2.
Portugueza — 2.
Hespanha — 2.
S. P. E. — 3.
Santos — 3.
Luzitano — 4.
* *
Mais tres partidas serão realizadas amanhã: Santos versus S.
P. B. em Santos• Juventus versus Hespanha, no campo' do Juventus* Palestra versus Estudante Paulista,- no gramado * palestrino.
Tres partidas do barulho, não
ha duvida.
Novidades"
pedri.
O Corinthians vae recomea
ganhar e o Juventus a...
çar
perder.
Araken, ao contrario do quo
se affirmava, não vae para o Estudantes e sim para o Corinthians.
Será possivel?
Nas "encrencas" de Santos
ninguém foi preso. Para que abarrotar a cadeia da vizinha cidade praiana?
Pergunta de difficil resposta:, Porque os jogadores do S.
P. B. e do S. Paulo foram só muitadós? Não mereceriam suspenções? Eesporidam os sábios da
escriptura...
Dizem que em matéria de
"fundura" de
a Liga gajuizes "superior"
á
nhou da Apea. E'
"em
Apea
tudo" a entidade do
sr. Tarantino... '
Finis: Os clubes que vão
jogar amanhã prometteram não
brigar. Que coisa, difficil!...
Em jogo returno da "Taça da
Europa" o Lazio enfrentou em
Eoma o Hungria, de Budapest,
vencendo por 3 a 2.
Com esta victoria o clube italiaiio ratificou o triumpho anterior-.
— O quadro hespanhól do Barcelona disputou no México mais
um encontro de futebol • vencendo o Atlante por 2 a 1.
A equipe basca de futebol
bateu a equipe russa por 2 a 1.
O quadro do Colorado bateu o Wanders por 3 a 1.
A União Desportiva Hespanhola venceu o Magallanos por
2 a 1.
E que nos importa?
*
*
«
Nos arraiaes
guanabarinos
Hugo Maraccini, procer de proa
do Guanabara colheu domingo
transacto mais uma flor (quantas já foram colhidas isso elle
discretamente não o diz a nin"no
jardim de sua preguem....)
ciosa existência". Festejando a
grata ephemeride, Maraccini ofrereeeu uma festa de arromba
ás pessoas amigas. E no melhor
da. dita festa uma surpreza fez
.10 anniversariante a turma bani-'
ba do Guanabara. Apparéceu ella
em peso o entrou firme nas "comidas o bebidas" que eram á
porfia, sob o controle espiritual
do teclmico balisa Venturini
(Lambada) e de Giuliano Pozzi,
o presidente.
"falação" foi o
Quem deitou
Walter, o guardião, cuja discurseira fez os presente chorar de
commoção, menos os "fortes", que
não tiveram tempo dc tirar o
nariz do duplo carregado de liquido loiro...'
Foi uma bella reunião, a que
não faltaram enthusiasticos "hurnão faltaram enthusiasini- 7899
rahs" ao anniversariante c ao
Guanabara.
TRA GLI ELEMENTO IND1SPHNSABILI AJLLA VITA,
CE* L'ACQUA. TRA LE ACQUE, QUELLA INDISPENSAML/E AD UNA OTTIMA DIGESTIONE E'
Agua Fontalis
LA PIU' PURA DI TUTTE LE ACQUE NATURAU, 1
CHE POSSIEDE ALTE QUALITÁ' DIURETICHE.
o IN "GARRAFÕES" E MEZZI LITRI
TELEF. 2-5949
are
!.."'
Os jogos de amanhã
<<
jogou
•'¦
•
Cois&s da tabeliã
O Corinthians segue...
Palestra
De lá de fora...
Em Santos, cujos campos já
se estão notabilisando como centro de "freges", a tres por dois,
registrou-se domingo outro jogo
policial-futcbolistico.- .
O Estudante Paulista e á Portugueza se não foram ricos de
"gols",
que não houve, foram, ao
contrario, ricos de "encrencas".
Não lia duvida: Ou á policia"
"encana" todos ós briguentos
ou
isso vao dc. mal a peor.e- de peor
para péssimo
.'.*,*«¦*
p11ulas
¦nliás •..
Os factos quo se verificaram nos diversos gramados de futebol
estão a pedir um paradeiro. Já a penna seintillánté de Eduardo .lardim, Lido Piccinini, Pimenta Netto, Bagognetti, Capodaglio c outros
pluniitivos mais ou menos celebres profligaram .com desusado ardor
as lamentabilissimas scenas que tanto depõem contra a moralidade
do "soeer" bandeirante.
y v
*,
a
n
ã
20
a granel
Moran foi preso. Viva a censura!
- ~ -*-*'
Reumatismo, acuto crônico, gottoso, deformante, sciatica, nevralgie, lombaggine, eczema. — Trattamento dei
casi piú ribelli medicamentoso e íisioterapico, am bul a torio senza febbre e shock. — RADIO DIAGNOSTICO: poimoni, stomaco, cuore, intestini, ecc. — RADIO TERAPIA
SUPERPIOIALE E PROFONDA: tubercolosi esternn,
scrofola, tumori, ecc.
DR.
F.
FINOCCHIARO
Ex assistente della Clinica Chirurgica delia R. Univer»
sita di Torino. Ex* primário di chirurgia nelPOspedale.
Umberto I e chirurgo delia Beneficenza Portoghese di S*n
Paolo.
Consultório e Gabinctto fisioterapico: R. WENCESLAU
BRAZ, 22. Dalle 14 alle 18, Tel. 2-1058 — Res.: RUA
VERGUEIRO 267, Tel. 7-0482.
i. I
n
speranze svanile
;
a
1
21
**..'
E' un hei colpo che ci dá il
professore Hubble, primo astronomo ãeWosservatorio ãi Monte
Wilson, in Califórnia.
ll professore Hubble, come si
sa, ha una passione: quella delle
nebulose
extragalattiche. -Voi,
noi, eã altri amici, possiamo avere tante passioni: dal giuoco
d-azzardo alle escurèioni stratosferiche.
II professore Hubble non vive
che per le nebulose extragàlaUiche. Magari salta la colazione o
il pranzo: basta che abbia una
non
nebulosa
extragalattica,
chiede altro.
* .* *
Da quando Einstein ci aveva
inisiati al conceito ãella relativita, noi sapevamo che i'Universo tcnãeva ad espandersi. E
questo fatto ce lo rendeva toilerabile, anzi, vorremmo dire, inieressanie.
Th sapere VUniverso snscettibile di espansione, ei dava 1'eterná, speranza che, a fúria ãi ingranãirsi, avrebbe finito coi diventare per lo meno praticabile.
Aliar ga, allarga, sarebbe venuto
¦il momento ' in cui gli uomini,
sempre insqziabili, ci avrebbero
trovato ciascuno il próprio posto, seiiza 'continuamente dare
ü gomfto nello stomaco dei vicino o staccargli un'orecchia a
mor si, o chiedergli una colônia,
o altri festéggiámenti in famiglia.
H»\mi*\\*\**&*?*\famm***mm**'
wmmiÊmmimmÊÊim
crema
WÊÊÊMtHÊS^
PASTA 0ENT1FR1CIA
#$s&^^
flPBIÀ
SAP0Ne uqu i do
WÊKtíMSÊÊ
Coniinestibili italiani
Mercadinho Duque
de Caxias, 207
E che 1'üniverso fosse in stato ãi continuo acerescimento era
appunto dagli astroacceriaio
nomi che, per'convaliãare la seoperta di Einstein, avevano fotografato le nebulose extragalatfiche, ãimostranão con tanto ãi
isiantàneá alia mano, che le nebuiòsé in questione si allóntanavano continuamente ãal centro
deWUniverso, per navigare verso confini periferici piu' vasti,
sempre piu' vasti, sempre piu'
vasti...
Cera
ãel respiro, in questa
promessa.
# * *
Oggi, il professore Hubble, ci
rovescia in testa il suo secchio
(Vacqua freããa.
Hubble possieãe il piu' potente specchio riflettore che esista al mondo: perció, le sue affermazioni fanno testo.
E mediante questo specchio,
Hubble ha accertato che le nebulosc extragalattiche
non
si
sognq.no nemmeno ãi állontanarsi dal centrj) deWUniverso. Osservanão lo gpettro ãi una neburíma extragalattica, si era sempte notato che tutte le righe
spettrali erano spostate fortemente verso il rosso. E tutti sanno, o meglio sapevano, anche i
bambini
deWasilo, che quanão
le righe spettrali ãi una nebu-,
losa extragalattica si spostavano
fortemente verso il rosso, vuol
i
ãire che la nebulosa sta camminanão in quarta velocitá in senãeWUniso opposto al centro
verso.
Niente ãi tutto ció. Oggi Hubble, coi suo specchio mágico, ci
toglie ogni illusione in proposito. Lo spostamento ãelle righe
spettrali verso il rosso non ha
niente a che fare con la storiella ãelle nebulose che vanno a
UN
spasso. Quello spostamento é
ãovuio a un fatto banaÜssimo,
a cui, ãobbiamo confessarjo con
vergogna, né voi né noi [avevamo mai pensato: alia perdita ãi
energia che subiscono i '.'fotoni" neWattraversare lo spàzio.
Siamo serviti. Le nebulose non
si allontanano. I "fotoni'' eravamo noi, che ci avevamo' creauto.
CÁLICE
Le nebulose non si allóntanano. L'üniverso non si allarga.
E 1'umanitá si contenti ãi queste misere eã eterne cinque camere con comoão ãi cucina.
Anzi, con scomoão: perchè é
sempre in cucina che 1'umanitá
fa a pugni per mancanza ãi spazio.
LUIGI RINALDI
Dl LCCITTIMC
BRM=
ECCITA 1'AM-EIITO-AllllA IA DIGE/ÜONE
y&c».
ii
a
u
s
vil
#
n
n
u
di
t
'..*:•.; ;';í
¦:'_x_|
¦ ''¦''íí^s
(Lo studio. di Fausl pochi minuti dopo il ringiovanimeiito operato da Mefistofele. Faust, tornato addirittura ragazzo, si guarda
alio specchio come provasse un vestito nuovo).
II signore é servito ! Che cosa te ue pare ?
FAUST
Non e'é mica malaccio, ma non esagerare
Dodici anni or son pochi, 6 troppa gioventú,
Non mi potresti dare altri dieci. anni in piú.
MEFISTOFELE
(invecchiando Faust di 10 anni)
Ecco fatto ! sei splendido.
FAUST
(divcnlato giovanotlo);
Adesso ei intendiamo !
Fammi nn po' piu' di müscoli o i baffetti...
GIOIE, BIJOUTERIE FINE,
OGGETTI PER REGALI,
CRISTALLERIE
*"* il^r^*_~ iin J^^S_-5_HÜ
11 ¦ i
^"7"jft-_PftrfrT-Vi^^
^^^S^_^- m^mm\\&fmt)W^
s/imvmuu\\
^¦'-11
SVARIATO
ASSORTIMENTO
DI OROLOGI DA
POLSO,DA TASCA,
DA TAVOLA E DA
PARETE —-
s CGScfYt\£kStttXr m
3 PUA
DO
SEMINÁRIO
MEFISTOFELE
(riloerando).
' ~"*Hs_!Í
Vediamo.
.Cosí ?
FAUST
Fammi
bene.
Cosí va
piú grandi gli occhi.
Piu' alto di statura
MEFISTOFELE
(liinbando).
Peró... questi ritocchi
Non son nel preventivo
FAUST
Belzebú,
Caro
Ah !
"ti
dó 1'anima" e non un soldo in piú.
Ho detto
oãore ãi zolfo.
(Mefistofele scompare lasciandosi dietro un forte
ScostiiCmaío > Faust esce per la strada. Passa una bellissima ragazza).
FAUST
O cielo ! O Terra, O Numi ! che donna vantaggiosa !
Se potessi fermarla sarebbe nna gran cosa
Sc potessi parlarle.
MEFISTOFELE
(comparendo)
Va bene sara fatto
Quello che tu desideri... ma ricorda il contratto.
(Mefistofele attira la ragazza vicinq a Faust c si appoggio alia
solita colonna per godersi la scena).
RAGAZZA
Per favore, sa dirmi dov'é via Tal dei Tale ?
FAUST
(furbescamente)
Ecco, non saprei dirgjielo, mi spiegherei assai male...
Peró so tlove trovasi. Se vuole, 1'aceompagno.
RAGAZZA
Grazie, non si disturbi
FAUST
Ma, anzi, ci guadagno !
Lei é cosí carina,
RAGAZZA
Non mi tenga a braccetto...
FAUST
Sia buona..."
.
RAGAZZA
Siamo fritti, mio fratello Gigetto ! !
GIGETTO
A morte i bellimbusti che insidian le ragazze
Per vie, per larghi vicoli, pei corsi e per le piazze
Tu va súbito a casa e, quanto al giovanotto
Dimini tre volte stupido se gli occhi non gli abbotto.
FAUST•
Ma io, ma sa...
.
GIGETTO
(eseguenão)
Puzzone... piglia 'sta sgargamella
'sto
cálcio e, ricordati che quella é mia sorella.
e
E, quella, non si tocca: capito ? Piglia questo !
Se ti ci incontro ancora ti daró purê il resto.
(Gigetto se ne va lasciando Faust pesto e malconcio in terra).
MEFISTOFELE
Ah ! Ah!
FAUST
Che c'é da ridere '.
15. e 135. __\
IMPORTANTE: — I nostri pregiati clienti riceveianno
gratuitamente dalla nostra casa, un "coupon" numerato,
che dá diritto a concorrere al sorteggio dei 6 RIOCHÍ
PREMjI esposti nelle vetrine e, che sara effettuato con lá
Lotteria Federale dei 31 Luglio p. v. (Carta patente
n.° 120).
Approfittate dei nostri piani nonchè dei sistema creditario in 10 pagamenti.
Visitate la CASA MÁSE1TI
nelle sue nuove installazioni
DO SEMINÁRIO,
131-135
TEL. 4-2708 e 4-1017
CHAPFOS- GRAVATAS- CAM ISAS
Rafi
T
RUA
R.LIB.RO BADARO,466 100 METROS
PHONE; 2^254
DOMARTINELLi
'
1
1
n
u
a
MEFISTOFELE
Sei tu che 1 'liai voluto
FAUST
(loceanãosi lü, tasca)
M'lia preso il portaf ogli !
MEFISTOFELE
(sghignazzanão)
... Ammazzato e comuto ! !
(Scompare lasciando un forte oáore di zolfo. Un passante si tura
il naso guardando Faust con ripugnanza. Passano dei giorni, ailtra
sir ada).
FAUST
Senza quuttriu che vale esser giovane o vecchio ?
La vita é cara e devo viveve ancor parecchio.
Trovassi íur portai*oglio perduto per la strada
Sarebbe una grau pacehia
MEFISTOFELE
{Comparando)
Un portafoglio•? Bada
Eccolo lá per terra, mettici sopra un piede
/
Poi cacciatelo in tasca quando nessun ti vede.
denaro
se
c'é
Entra dentro un portone, guarda
Sei spddisfatto ? Dimmi, ti servo bene, caro 1
(Mcfistofclc scompare lasciando dietro ãi sc il solito oãofe. Faust
ci fa la solita brutta figura).
FAUST
. {esaminando il portaf oglio)
Due contos e forse piu', dei documen ti vari
Un testone bucato,, tre bolli, calendari
Due lettere d'amore, fotografie oscene:
II portaf oglio clássico degli uomini dabbene !
Meglio che niente ! Andiamoci a fare un bel pránzêtto...
{Esce áal portone. Due questnrini lo fer mano).
QUESTURINO
Venga cou noi.
FAUST
Ma io !
QÜESTUR1N0
Venga con noi, le ho detto.
(Faust al Commissarialo. II portaf oglio era stato geitato in lerra da un ladro inséguito. Faust viene accusalo)..
COMMISSARIO
II nome ? Vostro padre ? Quanti anni, giovanotto ?
FAUST
Faust dci| fu Faust di anni 98
COMMISSARIO
Ah, mi volete sfottere ? Portatelo in guardina
E nc riparlercmo ancora domattina.
{Nella cella).
,
MEFISTOFELE
{Comparendo)
sei próprio scarognato,
Faust,
Povero
Ah ! Ali !
Quei che desideravi t'ho sempre prociuato,
Ma tu ha} scelto uiale nei desideri tuoi...
FAUST
Oh ! Stavo meglio prima (ma dei senno di poi...)
Quand'ero un bel vecchietto con austero barboue,
Rispettato da tutti... Ed ora... qua in prigione.
MEFISTOFELE
L 'liai detto ! Vuoi tornare da capo a d esser vecchio ?
FAUST
Di corsa ! e per il resto, dó bonanotte al secclíio:
Rinuncio a questo c a quello, rinuncio a Margherita,
Ma ritornar desidero alia mia vecchia vita...
MEFISTOFELE
Ecco fatto ! Partenza...
Faust. Egli e ü vccchionc th
(La scena crolla. Si torna alio studio di
mima disteso sul letto).
FAUST
Oh, scherzo delia sorte !
Rinasco alia mia vita il dí delia mia morte.
Ma questa é scarognaccia, vogiio tornar fanciullo
In base al mio contràtto !
MEFISTOFELE
E' giá scaduto, é nullo
Tu niuori ed io mi prendo 1'anima tua per sempre:
••-.'
, "...-•'•-."'.
Si trovano di rado fessi delle tue tempre
d solito
lasciando
Vanima
(Faust muore. Mefistofele scompare cm.
il suggeritore)..'
puzzo. Viene incolpato
'¦¦
— FIN-E
—
:¦"'.
ENRICO PANCANI
c
o
1
o
i
n
a
l
e
23
YQBOPIflUIlBDZ
DE LIMA-O
B&AVO
E
BR.OMOPORAAIO
É_^
SVINGOLI
DOGANALI
¦i iiiiwni:^.
A ALBERTO BONFIGUOII £CO
Matrice: 8. PAOLO
Rua 3 de Dezembro, 50
Caixa Poatal, 1200
Tei.: 2-1456
FilUle: SANTOS
Praça da Republica N.° 40
Caixa Portal, 784
Tei. Cent. 1788
ORGANEBZAZIONB
LA
NOSTRA
PROVATB
ANALISI OLIN1GHE
Piazza Princeza Izabel, 16 (giá Largo Guayanazes)
Telefono: 5-3172 — Dalle ore 14 aÜe 18
Prof. Dr. ALESSANDRÕ DONATI
DR.
ALBERTO
AMBROSIO
CLINICA MEDICA — VIE URINARIE
Consultório: Rua Benjamin Constant, 51 — Sale 21-24
DALLE ORJE 14 ALLE 16.
Residenza: Rua 13 de Maio, 318 — Tei. 7-0097
DR.
TIPALDI
Medicina e Chirurgia in generale
Trattamento specializzato, ulcere varicoseeezemi, cancri esterni, variei' emorroidi.
malattie venereo sifilitiche, gonorrea e sue
complicazioni, ASMA e IMPOTENZA.
Cons.: Rua Xavier de Toledo 13, sobrado
Telefono 4-13-18
Consulte a qualunque ora
24
i
1
u
1
con Ia fede §i vínce
Oh, _le speciali sedie- per
sale da conferenze, direi
quasi! Grande, somma, suprema idea che germoglió
nel mio fertile cervello ed
ivi ebbe i piú geniali sVilupPiIn che cosa consistono le
SDeciali sedie di cui sopra,
direi quasi? E* presto detto:
tutti sanno che a sentire le
conferenze non ci va mai
nessuno; onde in una sala
adibita a conferenze delle
normali solide sedie sarebbero sprecate. Fu appunto
facendo questa importante
considerazione che io, un
giorno, mi dissi: "Cândido.
direi quasi; gigante deitraffiei commerciali e supremo
arbitro dei moví^enti borsistici, che aspe+t\ adunque,
per inventare delle speciali
sedie per conferenze?". Naeque cosf nella mia poliedri-
1
n
perché il mondo é pieno
d'increduli. Un giorno, tornando dalla stazione, dove
avevo accompagnato la mia
signora che per rennesima
volta fuggiva con uno seonosciuto per non assistere
al mio pauroso collasso finanziario, trovai nel mio
signorile negozio un uomo distintoled elegante: egli toecó
un pajio di poltrone dairapparenta solidissima ma al
semplice,contatto le;poltrone
andarpno, in frantumi. Stavo per spiegare a costui, diréi quasi, che si.trattaVa di
speciali sedie per sale da conferenze, ma egli se ne ando
mormorando "zozzo schifoso", suppongo al mio pur
geniale indirizzo. Quanche
giorno dopo entrarono nel
mio lussuoso negozio alcuni
eleganti signori e prima
ch'io avessi il tempo di pormi ai loro ambiti ordini,
uno di essi con tre pugni
mando in frantumi tre poiverso di
trone, poi gettó,
me, un grosso biglietto di
banca e uscí tra gli entusiastici commenti dei suoi
amici, direi quasi. Quello
stesso signore — nel quale
avevo riconosciuto benissimo 1'uomo che mi aveva
distrazioni
n
i
I
detto "zozzo schifoso" —
torno qualche ora dopo e
mi disse: "Quando le dissi
"zozzo schifoso" non pensavo che oggi mi si sarebbe
presentata roccasióne di
vincere una scommessaí:
avevo scommesso con tre
amici, miliardari come me,
che avrei ridotto in frantumi tre poltrone con tre pugni; solo con le sue poltrone mi sarebbe stato possibile; ho vinto la sçommessa, e dei cento milioni guacinquandagnati ne regalo "Viva,
dita a lei". Onde:
rei qúásü", gridai fiducioso.
Cândido
femminili
Ventresca di Tonno
Mercadinho Duque
de tíaxias, 207
ca e fiduciosa mente un
primo, se pur sommario, abbozzo di sedia per sala da
conferenza. Quali, direi quasi, i requisiti di detta sedia?
Estrema debolezza non disgiunta, tuttavia, da una
decorosa appariscenza. Donde la geniale trovata. per
certo destinata a portare
una sostanziale rivoluzione
nel vasto campo delia fabbricazione delle sedie: la
trovata, cioé delia sedia
fatta di canne vuote, leggerissime, debolissime, tenute insieme alia meno peggio,
direi quasi.
Non mancarono i senza
fede che di me risero. quando nel lussupso nesozio al1'uopo creato affluirono a
migliaia le soeciali sedie
che una grandiosa fabbrica
da me impiantate costruiva
giorno e notte. Fabbricaiione su vasta scala, secondo i
concetti delia mia formidabile nersonalitá commerciale. Nessuno — a. qual pro nsgarlo? — venne mai a comprare le mie speciali sedie,
Caro, ecco la nota delia surta.
Ma se te Pho pngata ieri!
Ah, erl tu?
^"J.-k^/^y Ave**"*}'
MW_A <Bg>_
W/ -iW^—VWx'_V
^jWgVWfe^i^*^
5j2í]_t_i___*#<*<»venV*M#W<i*niV-
CASA BANCARI \ VLBIRÍO feONFIGUOII t CO*
*vvvN«y?vV^*>ft-ii-*_'
*M*M*A*^M*i0#fWtfliP¥W*&(Z
giH-a_iii>Wii-.wiitw«J»{..i_**i__.l:r).l!!^
^K^
MATRIZ: Rua Tres de Dezembro, 50 — SAO PAULO.
FILIAL: Praça da Republica, 46 — SANTOS
i
1
a
u
1
n
n
tristi amori
Si
Amai una " .gigolellc".
chiamava Colelte.
L'inconirai una será, iu un vicolo di Montmartre.
Bei Gigoló — mi disse. —
Si va a ballare ?
E andiamoci — feci io.
La ragazza era carina.
Entrammo in una taverna; lei
al mio
appesa inãolentemente
'•bráceió, io nn
impensierito
po'
per Vambientino in cui mi trovavo.
COLiHOARI \
GKGI IEL.IETTI
^*a-_UMtÉ-_%___^_>____..'»-^-.-.OTi-g-g^
¦_?-§ \\\\WêêèêSêi s
COLCHÕES. ACOLCHOADOS
E TUDO QUE 3E RELACIONE CON
CONFORTO PARA DORMIR
Antônio GufSfotmelti
RUA VICTORIA 847-PHONE 4-4302
Or: Questo e il mio uomo —
uno
lancianão
Cólette
ãisse
sguardo ái sfiáa ai quaranta
"apaches"
si aggiravano
che
—
solo puó batEgli
la
sala.
per
termi e sfruttarmi e se a qualcuno ció non garba che si faceta
avanti eá egli gli aprirá il ventre a coltellate.
il
Molti finsero ãi soffiarsi
il
verüá
naso, ma in
fazvoletto
servi loro per coprirsi la bocea
emettevano aspri
con la quale
suoni esprvmenti. in modo rude
la loro increãulitá.
Ma tosto 1'orchestrina attaccó una mazurca.
Siringimi — mi sussurro
Colei te — Fammi áansare.
Con garbaia -cá elegante disinvoÜnra le feci fare un primo
giro per la sala.
Tu non mi ami — ãisse Coleite turba ta — Non ti piaecio
forse .
Ma si, caya — la rassicurai.
E allora, perché, non me lo
üimostri? Perché non mi sballi per terra quanáo la grancassa fa "bum" l Ber ché non, mi
afferri per il cotio o per i pieái facenãomi poi giraré vertiginosamente ? E uno schiaffo, uno
schiaffo con lo schioeco quanáo
ti ãeciãi a áarmelo ?
ma
Cercai ái accontenlarla,
lei ãisse che si capiva che non,
era spontaneo e che non ci mellevo Vanima.
Lo so'— ãiceva eon gli occhi lampeggianti — E' a JaqueUne che tn aspiri. __" a lei che
vòrresti ãare calei e schiaffoni!
Io non sono il tuo tipo, lo so.
Ma poi, sotto le mie arãenti
legnate, si calmava e sorriáeva.
Quello ehe mi scoeciava l'anima piu' ã'ogni altra cosa era la
sua fissazione di passare ali'aperto le notti ãi luna.
La luna splenãe in ciei —
ãiceva tristemente. — Usciamo
per cautare il nostro ritornel !...
Ma va lá — cercavo ãi
persuaáerla A Non senti c'ie fa
nn freãão cane ?
Cosa importa a me — ri* sponãeva
Cólette — se fa un
cane ? Oltre al canto,
freãão
mi rimane...
niente
ahimé,
Una volta le chiesi il perché
ái questo suo nero pessimismo
quanáo veniva fuori la luna.
E' il contratto — mi spiegó Cólette. — -Se quanáo la notte é bruna e vien fuor la luna,
io non vo' cantanão, spesso sospiranáo, il mio ritornel lá tra
il freãão e il gel, mi ritirano la
licenza ãi "gigolette".
Per non farle perãère il posto
fui costretto a fare come ãiceva
lei. Ma una notte la cosa cambió.
Appostati qui, in quesfangolo buio — mi mormoró Cólet-
a
e
1
25
R ADIO
^^n^mW^mmW^m ^^m^^m^mW^^*™
RADIO
POLYG.LOTA
LA VOCÊ DEL MONDO
II nuovo modello con 5 valvole di onde corte e lunghe
Lo vendiamo al prezzo di 950Ç000 a rate e senza entrata
iniziale.
dimostrazione alia
una
Chiedete
Praça
______
Mn iraAfíO
Sé,
58-B
Telef°no: 2-0622
l_l_A SÃO
viie mentre traversavumo un
coletio.
'ãi nscirc...
— Ma io, prima
— cercai ãi ribattere -—No, non
sento il bisogno...
Taci, s'avvicina — ãisse
¦in un soffio lei — Appena li
il colpasserá accanto, ficcagli
tello nella pancia e fregágli il
portafogli.
Ma... questo non c'é mica
—
nelle canzonette che conosco
dissi io inorriãito. — Nelle can"sotto il Muno
zonette c'é che
ciei noi ce ne anáiam cantanão
"soi.nn triste ritornel" ma mica
to il bruno ciei noi facciam la
festa alia gente onesta".
da
PAULO
— __ finiscila ! — griáó Coletfe _ Guaráa che arriva. Sbrigati.l Io faro il paio.
No, era troppo! La mia mima si ribellava, la mia testa gimi tremavano.
rava, le gambe
No, non potevo.
mi sorse un/iãèá:
Fulminea
ãietro una
appostata
Cólette,
porticina, faceva il paio. Se non
oceasione,
profiüavo ái questa
stata
sarebbe
ci
non
me
piu'
per
via di salvezza.
E allora, soffocando ogni rimfeci quello che si puó
pianto,
fare con un paio: la plantai.
ERMANNO BORLA
EMPÓRIO ARTÍSTICO
ARTICOLI PER DISEGNO, PITTURA E INGEGNERIA
CASA SPECIALISTA
ÍIVicHelantfelo"
RUA
LIBERO
BADARÓ,
11 8 -
TELEFONO: 2-2292 -SÃO
PAU LO
... . . ,..,,...,.., „ gp. v..
26
a
u
¦NMCAYCil MIDKC
PER ORDINE ALFABÉTICO
V
DOTT. A. FEGGION — Clinica -speciale delle malattie dl tutto rapparafco urinario (renl, veSclca, próstata, uretra). Cure moderne deli» blenorragla
acuta e crônica. Alta cirurgia urinaria. Rua Santa Ephlgenla, 13. Dalle
14 alie 18. Telefono 4-6837.
':-."
¦
,
n
n
!
DK ALBERTO AMBROSIO — Clinica medica - Vie urinarie-— Consulto'L:
Rua Benjamin Constant, 51, - Sale 21-24 — Rosidenza- Rua 13 de Maio
318 — Tel. 7-0097.
PROF. DOTT. ANTÔNIO CARINI — Anallsl per elucldazioni dl dlagnosl. —
Laboratório Paulista dl Biologia — Tel. 4-0882 - Rua S. Luiz, 161.
DOTT. ANTÔNIO RONDINO — Medico Operatore — Cons. rua Riachuelo, 2
— Res. Alameda Eugênio Lima, 789.
DOTT. B. BOLOGNA — Clinica Generale - Oonsult. e resldenza: Rua daa
Palmeiras, 98-sob. Tel. 5-3844 - Alie 8 - Dalle 2 alie 4.
DOTT. BENIAMINO RUBBO — Medico, chirurgo «d ostetrico. — Direttore
deli*Ospedale .Umberto I.u — Consulte: Dalle 13 alie 17 — Av. Rangel
Pestana, 1372 — Tel.'2-9883.
DR. C MIRANDA — Dell'Ospedale Umberto I - Sciatica • Reumatismo - Praça
da 6é, 46 (Equitatlva). Dalle 15 alie 18.
DOTT. CARLOS NOCE — Dell'Osp. Umberto I. Malattie interne - Operaslonl.
R. Sen. Feijó, 27.— 13-16. Tel. 2-428». Res. At. Brasil, 1640. Tel. 6-M0S.
DOTT. CLÁUDIO PEDATELLA — Olinica medico-chirurgica. Praça d» Sé, 26.
2.o p. Resldenza: Rua Augusta, 349. Tel. 7-6857.
DR. DOMENICO SORAGGI — Medico dell'Osped. Umbertc I. Res. e cons.:
R. Domingos de Moraes, 18. Consulte: 10-12 e 14-17. Tel. 7-3343.
DR. E. SAPORITI — Ex-chirurgo degli Osp. Rluniti di Napoli. Ohirurgico
primário deli'Osp. Italiano. Alta, chlrurgia. Malattie delle signore.. Parti.
Rua Santa Ephlgenla; 43. Tel. 4-5312.
DR. FRANCESCO FINOCCHIARO — Malattie dei polmoni, dello stomaeo, cuore, delle signore; delia pelle, tumorl, sciatica, Raggi X, Diatermla; FotoElettroterapia. Res.: R. Vergueiro, 267. Tel. 7-9482 — Cons. R. Wenceslau
Braz, 22. Tel. 2-1058. Dalle 14 «Ue 16.
DOTT. G. FARANO — Ex-chlrurgo degli Osp. Rluniti di Napoli e deirOsp.
Umberto I. Alta chlrurgia. Malattie delle Signore. Tel. 7-4845. Dalle ore
2 alie ore 6. Avenida Brigadeiro Luis Antônio, 755.
consigli mediei gratuiti
Questa é ia stagione in eui
passata l'ottantina bisogna comínciàio a non correre piu' tanto tlietro alie donne. I motivi ?
Seplicissimi. L'elasticitá dei tessuti dei buco dei cuore non
di
1'eniotivitá
sopporta
piu'
certe situazioni, che riflettendosi
su certe ghiandole degli organi
centrali di tutto quel compleãso e
vasto sistema che é il corpo di un
uomo infessito per una donna non
rispondono piú ai richiami.
Quindi caniomilla, visite ai musei, breví passeggiate fino alio
chiese dove vi sono tante bclle cose da vedere e sovratutto niente
ginnastica violenta, come salto in
lungo, corsa di 100 inetri veloci.
non trascurando nello stesso tempo di evitare taxi, antobus, jbiçi
clette e sediate in teste.
staAd. ogni modo in questa
essere
é
sempre
preferibile
gione
trentenni che ottantenni,
anche
i
tessuti
trenta
anni
a
,sin
perchépurê di ottima stoffa di pura
lana, si puó sempre trovare il modo di pagarli a rate e quindi sparire e non pagarli che in picçolp
parte.
E poi, a trent'aniri, quel macapolavoro delia natura
gnifico
che sono i capelli, resistono molto
meglio, ed é piu' facilé pettinarü
e farseli persino dividere eon lu
riga.
Due cuechiui, uno la mattina e
uno la será prima di coricarsi, di
argento fino specialmente, saranno sempre utili per mantenere 16
spirito allegro e sano, qualora vi
vengano regala ti o offerti in dcno. Abolite fritti, grassi, intrugli
dopo
mezz'ora
che rovivano lo stoinaco e niente
altro, come sublimato corrosivo,
strienina, varecchina etc. ète...
Piu' starete lontahi da questa.
roba e meglio starete, e in caso
non possiate próprio farne a meno allora bevete un sorso «»li inehiostro, ma molto annacquato e
avendo cura di sputarlo quasi subito.
in trenó
in tram
al maré
in casa
a letto
a tavola
a scuola
al bar
al caffé
al club
in campagna
in montagna
1 e g g e t e
"novella"
Ma é sempre meglio seguire í
consigli degli antichi e mangiarsi buone bistecche e insalate miste, frutta delia Califórnia e buo
ni biechieri di vino, che non ne
manca davvero per tutti i gusti.
DOTT. ESCULAPIO
di
inseguimento
DOTT. JOSÉ' TIPALDI — Medicina e chlrurgia. Ulceri varleose - Eczemi Oancri - Gonorrea - Impotenza. R. Xavier de Toledo, 13-safo. Tel. 4-1318.
Cons. a qualunque ora.
PROF. L. MANGINELLI— Malattie dello Intestino, fegato, stomaeo. R. "Facoltá e Osped. di Roma. Prim. Medleo Osped. Italiano. R. Bario Itapetinlnga, 139. Tel. 4-6141 e 7-0207.
DR. PROF. LUCIANO GUALBERTO — Prof. delia Facoltá dl Medicina. Ohirurgla dei ventre 9 delle vie urinarie. Cons. Rua B. Paranaplacaba, 1.
3.o p. Tel. 2-1372. Chiamate: Rua Itacolomy, 38. Tel. 5-4828.
DOTT. MARIO DE FIORI — Alta chlrurgia — Malattie delle signore - Parti.
R. B. de Ifcapetlnlga, 139. Dalle 14-17. Tel. 4-0038. Resid. Praça Guadalupe, 8. Tel. 8-1820.
DR. NICOLA IAVARONE — Malattie dei Bambini, Medico speclallsta dell'Osp.
Umberto I. Eletricitá Medica. Diatermla,' Raggi Ultra-violettl. Gons. e Res.:
Rua Xavier de Toledo, 8-A (Pai. Aranha). Tel. 4-1665.
DOTT. OCTAVIO G. TISI — Polmoni — Cuòrè — Cons.: R. Xavier de To*
ledo. 8-A — 2.0 andar — Tel. 4-3864 — Res.: R. Consolação, 117-A - sobr.
Tel. 4-3522.
DOTT. lt. PARISI
Chlrurgia —
ultra-violeta —
9-2208 — 14-16,
••¦'Y"í
— Ass. e ex-Interno delia CUn. delia Fac. di Medicina
Malat. delle signore — Sifilide — Viè Urinarie — Raggi
Diatermla — Blenorragla — Av. R. Pestana, 1362 — Tel.
e 19-21.
DOTT ROBERTO LOMONACO — Trattamento speciale dei reumatismo aeuto
c crônico, asma, eezema, emorroldl, ferite, ulceri, sifilide e tubercolosl —
Piazza da Sé, 53 - 2.» — Sala 210 — 9-11 e 14-18 — Tel. 2-6274'— Res.:
Av. B. L. Ant.» 1447 — Tel. 7-1954.
PROF. DR. TRAMONTI — Consulte per malattia nervose dalle 9-10 • dalle
15-10.30. Alameda Rio Clare, Sf-A. Tel. 7-2331.
¦
.rtVtV'Y\
£\ '"^^P
Signore, non capisco la sua insistenza!
Mah! Ora che la vedo in faccia non la capisco nemmeno io.
1
•
n
1
27
visto il suo ihassimo trionfo $ la sua massima
sventura.. Si chiuãeva nel suo ufficio, isolava
il telefono e vi rimaneva per ãelle lunghe ore.
¦II mattino ãôpo 1'incaricàto ãella pulisia trovava nel cestino fogli carichi ãi numeri, e ãi
t#Húna* medita di
figure geometriche, e sulla scrivania le carte
ãa gioco, allineatè in un non riuscito solitário.
Dalla finestra guarãava il villino rosèo: le
.
rampiçanti che lo avvolgevano tutèom Giuvi ignoro la morte delia sua bambina.
E tuttavia anãava a cercaria, la sua Cinci. pidnticelle
rete, avevano perso il ver\L'indomani parti in iãro per Anãevorante, Ma non al campòsanto. La gente di úlotten- to in una mórbida
erala fine ãelVeYstate. II villino sembrava
cittá sull'Oceano Indiano, nell'Isola ãi Maãa- burg, nel veãerequell'uomo dalle scarpe sem- de';
*
un viso di donna giovane dietro un velo ãi
non.
impeccabile,
camicia
ãalla
e
luciãe
gaseár.
¦
pre
tutti gli impiegati erano useivedova.
creãeva al suo ãolore, perché-sf e voluto ãar-e ti„ se neQuando
a casa a passi lenti, a certornava
Zweifel, uscito dalla "Casa ãi cura per mala- al ãolore una ãivisa e ãei connotati: il ãerocare-sulla-tastiera ãel.pianoforte una maechioii psichici" non volle inter essarsi ãeWasienãa, garvi raãenãosi ogni giorno é inãizio ãi inseniina.ãi çjipçcplata lasciata ãal ãito úmido ãi
né gli ámministratori glielo avrebbero per messo. sibilitá: il curarsi le unghie, un atto ãi cP
Cinci,.o sul montante ãi una porta alcuni segni
Trascorr.eva la gior.nata fra la villa e lo studio, nismo. Zweifel, con te unghie curate,,.il\VÍso
ãi-lápis: "Cinci a tre anni, a quattro, a
ma al builãing nessuno si occupava di lui. Non raso ogni giorno, i g^anti freschi ãi'negocio,
cinque, a sei...". A casa ãoveva esserci una
era piú 1'uomo che vive e combatte, ma era di- passeggiava per le vie ãi Glõtienburg, s'inãu- lettera ãi Giuãi, un telegramma ãi Giuãi, penvenuto il soggetto dei solito ingranãimento fo- giava in Solway Parle, si spingeva. fino al col- sava. Ma non voleva che
questo pensiero prentografico dei fonãatore delia Ditta,,che, con un legio ãelle suore che avevano rifiutato Cinci, ãesse
colui che spera:
fugge
formaria fortuna
inosservato da figlia ãi ignota. Accaressavtí, lecoYtecce. ãegli
panciotto un pó riãicolo, pende
che
ãesiãera; le
colui
contro
rivolta
si
caso
Al
unaparete... , -^ '¦'-.-'¦¦ >¦"¦•''.
dlberi che Giiici'aveva ioecato, guarãava i frut- cose Mete -áwengono quando non le aspettiaSi occupavano ãi lui per sorvegliarlo. Il me- ti degli ippocastani, a grappòli, che Cinci ave-' mo:- aspettarle eqüivale a impedir loro ãi av"venire.
dico non aveva escluso che pótesse commettere va veãutó quando erano ancora alio staãióãi
Le cose liete giungono aWimprovviso.
delle stravaganse, e gli ámministratori ãi quei- fiore. Qualcuno ãi quei passeri aveva beccato È le altre? E la morte ãi Cinci? Possibile che
la grande"asienãa truffàlãina clie era la "Búã- il.pane nella mano di Cinci. Cinci aveva pe- la morte ãi una bimba giunga un pomeriggio
ãella stato quella ghiaia, s'era chinàta a raccoglie- ãi- festa, pieno.ãi sole, mentre ãa una bottel 'ossessione
avevano
da Socieiy",
Un abile agente reãigeva re qualche scheggia ãi selce; s'era soffermata guecia ãi sarto escono le note stentate ãi uno
serietá esteriore.
ogni será un rapporto ãi ció che Zweifel aveva âinansi a quella vetrina, scMaccianão il naso stuãioso ãi tromba, e si aãornano i pali ãel
col suo ali- telégrafo ãi mazsi ãi mortella, e nei
fatto il giorno, e Pietro¦;'Saint-Silvain ne te- conirõ il çristallo, appannanãolo
prati si
attaccata
s'era.
le
straãe
neWattraversare
to;
Alneva infor mato il medico. Da qualche tempo
la
será?
artificiali
i
per
fuochi
mano, e indicando quelche•-. cosa. col prepárano
Nei
Zweifel bassicava gli inãovini: saliva ai sor- alia sua
lora non é vero che la morte si preannunci.
¦
âidi quarti piani ãi vecchie case, dove stagna dito, aveva ãomanâato perché. E aveva anche giorni piú splenãiãi ãi Roma, poço prima che
in permanensa un tanfo ãi cavolfioré, e cônsul- ãomanãato perché non si ãeve inãicare col caãesse Giulio Césare, le tombe si spalancarono
r ¦ .:"_
tava. cartómanti, chiromanti, redattori ãi oro- dito,
e i morti, avvolti nei loro lensuoli, errarono
scopi. Uno ãi questi ultimi, alcuni mesi prima,
ululando-per le vie; le stelle vibrarono striscie
aveva
Mayer,
mentr'egli passeggiava con
gli
ãi fuoco, caããe una rugiaáa ãi sangue, segni
offerto i suoi servigi, e s'era sentito risponfunesti velarono il sole. Cosi dice Shákespeare.
ãere ãa Zweifel: "Non creão aWoroscopo:
Fanãonie! Inãegne fanãonie! La morte non
ogni giorno Uascono 86.400 uomini, che non
manãa espressi, non manãa preavvisi come l 'ufhanno tutti lo stesso destino". Adesso ãomanficio cambiali ãelle banche. Se un cosi impoãava a costoro se avrebbe incontrato Giuãi.
nente annuncio ãovesse essere ãato per la morTutti gli risponãevano ãi si.
te ãi un semplice imperatore, che cosa âovrebbe succeãere per la morte ãi una bimba?
Allora prese a frequentare gli istituti ãi
Zweifel ragionava cosi, ma non era triste.
bellezza. Diceva: "Non é segno ãi scarsa inVolPoteva curarsi ãella piega ãei calsoni e ãella
ielligenza curarsi ãella própria estética:
compostessa ãeWanãatura, perché sapeva che
taire, che era piú intelligente ãi me, nel petsoltempie,
sulle
i
capelli
per
avrebbe ritrovato Cinci. Ma per trovare Cinci
tinarsi si tirava
vari
Provo
cascanti".
bispgnava prima trovare. Giuãi.
levare un poço le guance
Un giorno giunse in un'ora insólita alVuftipi ãi tinture per i capelli: anche quella che
ãirespinto,
aveva
che
e
offerto
avevano
ficio,. e ãisse alVuomo incaricato ãella pugli
"Coprire
inE
bianchi?
capelli
i
lisia :¦
per
cenão:
Ti prego
chi?
a
1'aspirapolvere.
apparire
ãi fermare
chi? Per
giovane
Come stai?
gannare
' Anche sú
opimutato
-. Adesso abbastanza bene, ma mi so Quèl ronsío mi ãisturba. La polvere non é
questo punto aveva
"Ma
cose, e
altro che la putrefasione secca ãelle
nione: per apparire. giovane a Giuãi.
'ãella
no trovato a un capero dalla morte.
—
—
ãi
uomo
Un
vita.
un
atteggiamento
é
la
io sono giovane
pensava.
putrefasione
E/ come ti sei salvato?
anni
Dieci
Mi
prima
Bisogna rispettare la polvere.
cinquanfanni é giovane".
piace parlare
Perché si é ammalato il dottore che
conste perché non capisci niente. Io una volta
aveva detto: Ma non ti rendi conto ãi quanto
mi curava.
avevo tm amico sorão; a vivere accanto a un
é vecchio un uomo ãi quaranta anni?
troavrebbe
sorão si impara come siano poche le cose che
si
sentiva
Ora
giovane, poiché
i
tutti
meritano ãi essere ãette. Tu hai la piú bella
vato Giuãi. Clielo avevano garantito
camZweifel
assente,
sguarão
lo
con
concorSolo,
forma ãi sorãitá, quella ãeWintelligensa. Tu
poliziotti privati ãella cittá, granai
¦renti deli'ufficio ãi polisia privata ãella "Buã- minava a passi brevi, come se Cinci lo ac- non sai se io ãico ãelle cose fólli o ãelle cose
la- sagge, é vero?
ãa Socieiy". Qualche mese prima egli li con- compagnasse. NelVincrociare i passanti
come
loro,
E' vero.
siâerava rifiuti ãella polizia, pronti a ricat- selava un pó ãi spasio fra sé e
comalia
Ti
lasciare
fragile
.il
aWaltra
piccola
i
ãenari
posto
ãicevo che bisogna rispettare la poipertare il cliente e a estorcere
aveche
certe
scale
Scenãeva
invisibile.
vere. Un giorno Vastrônomo Arago passava
"e
parte: ora li giuãicava preziosi aiisiliari, per- pagnd
che ella preãiligeva: per una via ãi Parigi, con un amico, quanfatio con Cinci,
ché tutti gli avevano promesso ãi riirOvàrgli va
"Voglio scenãere ãa sola", ãiceva Cinci. Ma ão, a una
Giuãi.
finestra ãel pianterreno, una fan"Casa
metla
bimba
e
alti,
troppo
erano
scalini
alia
tesca scosse ló straceio ãella polvere. L'amigli
Una volta la settimana tornava
c
sinistro,
il
traverso,
ãi
poi
teva
pieâe
co fece una faccia contrariata-e porto il fazgiú,
ãi cura per malati psichici", dove-gli facevano iniezioni ãi preparatibismutici, mercuriali, ãi nuovo il sinistro,-fino al tersultimo.. Gli soletto alia bocea, ma 1'astronomo Arago gli
ãisse: "Quella ragassa non fa altro che forarsenicali... Non aveva voluto sapère che cosa* ultimi ãue li saltava a pié pari, e riãeva.
Zweifel non l'aveva accompagnata al cam- nire ãeWassurro al cielo". La luce — contigli iniettassero. Quanâo il ãirettore, porgenãogli il bolletino ãelV.analisi dei sangue, gli posanto: Vavevano accompagnata gli altri, nuó. Zweifel 7— passanão attraverso la polvetroppi altri. L'aveva seguita-un lungo co- re le ãála colorasione azzurra ãel firmamento;;
_ aveva detto:
—:
Voi siete medico, amico mio: vi parleró ãaszo ãi imposiori. Come ci sono gli appas- sé tutti facessero come te, sarebbe giallo. Lo
come a un coliega: ecco la vostra Wassermann: sionati ãi biliarão e gli habitues ãelle prime creãi?
' — Se lo dite voi.:.
é inutile che vi spieghi che cosa vuol ãire...- rappresentasioni, cosi ci sono 'gialli
gli amatori ãi
— Ascoltàmi — esclamó Zweifel. — Io ho
— E' inutile che mi spieghiate che cosa vuol sepolture. Sepolture: ãramini
a sbafo;
ãire — aveva risposto freããamente Zweifel. — palestre ambulantu e gratuite ãi pettegolesso intensione ãi compiere il giro dei mondo: quarantamila chilometri nono sono molti. Siccome
. Vuol ãire che Cinci non era mia figlia. Con e necrofilia.
la Terra é rotonãa... Sei convinto che la Ter*
a
riposarGli avevano consigliato ãi anãare
questa malattia che ho nel sangue non avrci
si nella Foresta Nera o in Grécia, ma egli ra sia rotonãa?
potuto avere una bimba cosi bella.
"cheaveua
(Continua)
non aveva voluto staccarsi~ ãal paese
cíflfo*k#^t&l< tmimdcv
51
tdüçtilU
28
i
1
a
1
V. S. deve carabiare abitazione e vuole un buon
servizio di pulizia delia
nuova residenza?
V. S. vuole lasciare ben
pulita la casa da cui va
via?
V. S. vuole un uomo a
sua disposizione per pulire e incerare? ¦
Le interessa dare Fincarico del!a manutenzione
quotidiana dei suo ufficio, palazzo, industria;
ecc, a qualche impresa di
massima fiducia?
Pabbrica di
"DALMON"
i
¦¦.¦¦*,
gomme
PAPELARIA-ORLANDI
P.
ORLANDI
ARTICOLI PER SORITTOIO
DISEGNO — f ITTURA
ARTTCOM VARII
Vendita allMngrosso e al minuto
Importaxione dlretta
Ultime edizioni delia "Athena Editora'
nella Biblioteca Clássica
.i»
'....
9$000
W. SHAKESPEARE — A megera domada
J. ZORRILLA — Dom João Tanorio .....
8$000
9$000
DBMQSTHENBS — A oraç&o dia Coroa
Telefoni alia
EMPREZA LIMPADORA PAULISTA
E. L. P.
Nella Collezione Teatrale
Prédio Martinelli Telefono 2-4374 e
9.° piano.
2-4376
Nella "Modernissima" — (Romanzi)
Presta servizi singoli o per abbonamento mensile.
I migliori Banchi e le piú importanti ditte commerciali e industriali, sono nostri clienti.
PER LA PROPAGANDA
Cordeiro de Andrade — Brejo
MASSIMO GORKI — A infância de K.im
•-•
Sanguine
6$009
8$000
R. Lib. Badarô, 480 - Telef. 2-7773 - S. Paolo
DELLA VOSTRA AZIENDA CONSULTATE
L'EM PREZA
VÉROUVIR
LTDA.
ORGANIZZAZIONE SPECIALIZZATA IN QUALSIASI GENERE DI PUBBLIOITA^
ELABORAZIONE E DISTRIBUZIONE DI ANNUNZI IN TUTTI I GIORNALI E IN
TUTTE LE RIVISTE DEL BRASILE,
ANNUNZI IN TUTTE LE STAZIONI TRASMITTENTL
ESECUZIONE
PREVENTIVI
SÜGGERIMENTI — ORIENTAZION1
L'EMPREZA
VEROUVIR
LTDA.
CONCESSIONÁRIA DEL PROGRAMMA ITALIANO:
La Você delia Patría
Rua Libero Badarô, 613 - 2/ piano — Telefono: 2-2655
IRRADIATO TUTTI I GIORNI DALLE 17 ALLE 18, ALLA P. R. B. 6, RÁDIO
CRUZEIRO DO SUL DI S. PAOLO.
i.
i
i....