~. ~$l\)~IMMEmAìh
)
La presente deliberazione viene affissa il
.~
/~~
:l~
~, B
\ 1L
\J 'all'Albo Pretorio per rimanervi 15 gionti
PROVINCIA di BENEVENTO
~,
Deliberazione della Giunta Provinciale n.
Oggetto:
diCUnVITA
1 3 LUG. L.UUI
lA 50 del_ _ _ _ __
PROGETTO STAGIONE LIRICA 2007 - E'ufoniArchE' - FINANZIAMENTO
MANIFESTAZIONE.
.
L'anno duemilasette il giorno"JREb/C\
del mese di lUG/.-IO
la Rocca dei Rettori si è riunita la Giunta Provinciale con l'intervento dei Signori:
..
l) On.le Carmine
NARDONE
- Presidente
2) Dott. Pasquale
GRIMALDI
- Vice Presidente
3) Rag. Alfonso
CIERVO
- Assessore
4) Ing.
Pompilio
FORGIONE
- Assessore
5) Dr.
Pietro
GIALLONARDO
- Assessore
6) Dr.
Giorgio C.
NISTÀ' .
- Assessore
7) Dr.
Carlo
PETRIELLA
- Assessore
8) Dr.
Rosario
SPATAFORA
- Assessore
VALENTINO
- Assessore
presso
ASSENTE
ASSE1VTE
-,,/
9) Geom. Carmine
Con la partecipazione del Segretario Generale Dr.
Gianclaud~o. I
L'ASSESSORE PROPONENTE - Dott. G. C. NISTA~""'~
,l
LA GIUNTA
Preso VISIone della proposta del Settore Servizi ai Cittadin.i, istruita dal Responsabile
Servizio Cultura - Turismo - Sport - Sviluppo Economico Dr. Giuseppe Marsicano:
PREMESSO che la Provincia tra gli obiettivi prioritari della sua azione amministrativa
annovera la valorizzazione delle risorse culturali, economiche, turistiche del territorio ai fini dello
sviluppo e della promozione sociale del "Sannio su scala nazionale ed internazionale.
VISTA la richiesta prot. n. 13317 del 28.05.2007 a firma del Direttore artIstICO
dell' Associazione musicale senza scopo di luco E'ufoniArchE' che propone un progetto di
allestimento di due opere liriche di grande pregio ed interesse culturale:
l. GIUDITTA ossia la Betulia liberata
2. LASERVAPADRONA
RILEVA TO che alle due produzioni parteciperanno artisti sanniti censiti dall' Osservatorio
delle Politiche Sociali della Provincia di Benevento e che la regia - direzione musicale saranno
affidate a nomi di fama internazionale.
che il luogo e le date dell' evento sono le seguenti:
1. GIUDITTA ossia la Betulia liberata Teatro Comunale Vittorio Emanuele 30 luglio 2007
Teatro Comunale Vittorio Emanuele 31 luglio 2007
inoltre viene fornita la disponibilità per replica presso un Comune Sannita ilIO o il 2 agosto.
2. LASERVAPADRONA
Teatro Romano recite 7 e 9 agosto 2007
inoltre viene fornita la disponibilità per replica presso un Comune Sannita dall' llal 15 agosto.
che il preventivo di spesa per la messa in scena delle due opere è di € 80.000
(ottantamilaeuro) + IV A al 10%.
..
·..."~nm4ij}il1.~§'llf,;ii;lill1~0!.!~.~~j;~?,h'
Esprime parere favorevole circa la regolarità tecnica della proposta.
n Dirigente del
Lì - - - - - - -
Servizi al Ci~..sam
( dr.ssa Patri
Esprime parere favorevole circa la regolarità contabile della proposta,
I ç:}
Il Dirigente del Settore
~ FINANZE E CONTR?~~9. ECONOMICO
ti \
( dr. Sergio ~LLO )
Lì - - - - - - -
..
UFFICIO IMPEGNI
REGISTRAZIONE IMPEGNO CONTABilE
CAP.
6,JS~ PROGR. N. E9J2-h"f
LA GIUNTA
Su relazione dell' Assessore alle Politiche Sociali e attività culturali Dr. Giorgio C. Nista
A voti unanimi
"
'" "
~
"'
~
<l
o~
~)
DELIBERA
Per quanto in premessa esposto, che forma parte integrale e sostanziale del presente atto:
".
" .,J,
'.<Ii
.
1. PRENDERE ATTO della nota prot. n. 13317 del 28~05.20Ò7 a firma del Direttore artistico
dell' Associazione musicale senza scopo di luco E'ufoniArchE' che illustra e descrive il
progetto Stagione Lirica 2007, nonché del relativo preventivo di spesa;
2, APPROV ARE IL PROGETTO E FINANZIARE parzialmente le manifestazioni per €
70.000,00 (settantamila,OO) imputando la relativa spesa al cap. 6154 del bilancio 2007.
3. AUTORIZZ~ 1ft spesa complessiva di € 70.000,00 (settan*tàmila,OO)con imputazione al
capitolo 91~i4,,~A~t: ]~ilc;lncio 2007 ;
J
4. ONERARE il Dirigente del Settore Servizi al Cittadino, a tutti gli adempimenti
consequenzial i.
.10 e sottoscritto
ENERALE
IL PRESIDENTE
~_E}
___
_ _ _ _ _ _-+:_L_L_A_}__
ç ~ 6' I
N.
Registro Pubblicazione
Si certifica che la pfesente deliberazione è stata affissa all'Albo in data odierna, per rimanervi per 15 giorni
dell'art. 124 del T. V. - D. Lgs.vo 18.8.2000, n. 267
1 7 1 n~
-v.
B
~--L:.-\;.1
2001
=============================
IL sl!G~WM1~~~RI.~RALE
(PJ-;1~~jc;'j~/i.i"U( . J:::::.:~i.::~.LS:1:;]i/ , i ; { t = = = =
17 LU(i doYi6rtuaimente
La suestesa deliberazione è stata affissa all'Albo Pretorio in data
comunicata ai'Capigruppo ai sensi dell'art. 125 del T.V. - D. Lgs.vo 18.8.2000, n.267
,f
SI ATTESTA, che la presente deliberazione è divenuta esecutiva a norma dell'art. 124 del T. U. - D.
Lgs. vo 18.8.2000, n. 267 e avverso la stessa non s.ono stati sollevati rilievi nei termini di legge.
lì
O' 2 A60. 2007
~.
IL SEGRETARIO GENERALE
IL RESPONSABILE DELL'UFFICIO
IL SEGRETARIO GENERALIt
F.to Do« Gianelaudio IA:~
--------
OAII!
r
Si certifica che la presente deliberazione è divenuta esecutiva ai sensi del T.U. - D. Lgs.vo 18.8.2000, n.
U2 A60.
267 il giorno
2007 :.
~chiarata immediatamente eseguibile (art. 134, comma 4, D. Lgs.vo 18.8.2000, n.267).
o Decorsi lO giorni dalla sua pubblicazione (art. 134, comma 3, D.Lgs.vo 18.8.2000, n. 267).
o E' stata revocata con atto n.
Benevento, lì
n
0)
·iJ)· L,
del
A&:00A!:ff')8. . Uff'1
~
f
Copia per
SETTORE
~1i'f\V-\~\ Q.. rrf~O L~J
SETTORE
y \~ xt·t\ t li
- t - - - - - - - - prot.n .. - - - - - - -
SETTORE _ _ _ _ _ __
,
\ Revisori dei Conti
,
r
"'l
I
,-
l'~
prot. n. ________
prot. n. ________
________ prot. n. _ _ _ _ _ __
Nucleo di Valutazione
1Conferenza dei Capigruppo
prot.n .. _ _ _ __
il
prot.n. _ _ _ _~_ __
/t
..
l''
.!;;/tf(fll~
)cP()(èr",~/
~
Provincia di Benevento
~ AOo: Prot. Generale
E9trfo11ùYi;;S!tC9 .
N,·p,ol. 0013317
•
EST/VA 2007
Dest.SerViZi Settore
'"
-----"
PRO~\~C\~ \)\ BEt(t~Ert\ U
LIRICI
All' Assessore alla Cultura
della Provincia di Benevento
Dott. Giorgio Carlo Nista
-
...
6/51
Data 2810512007
Ogg. . . PROGETTo STAGIONE
..V·.-_ hV '"
kNW~
<
..:...---
Reg;stroProtoCOllo Entrata
/
_,~~..
fsi.-) ,
Al Dirigente del Settore
Dott.ssa Patrizia Taranto
2 5 MAG 2007
PROGETTO "STAGIONE LIRICA ESTIVA 2007"
I sottoscritti si pregiano di sottoporre alla cortese attenzione delle SS. VV. un progetto relativo
all'estate 2007 : l'allestimento di due opere liriche di grande pregio ed interesse culturale.
I due titoli da programmare sono:
":'I
I
I
"
Giuditta ossia La Betulia liberata (Libretto di A. L ,Musiche di N. Sala)
La Serva Padrona (Libretto di G.A. Federico, Musiche di G.B. Pergolesi)
Alle due produzioni parteciperanno artisti sanniti censiti dall'Osservatorio delle Politiche Sociali
della Provincia di Benevento.
Regia e Direzione Musicale saranno affidate a nomi di fama internazionale.
.
P-'-----~
Si allegano:
l'oo1IIt...
~l'sx;r...~'
PROV'NC1A Df BENEVENTO
1
ANM.ea~"f;' C~htH"~ 1~ ru'i'i~Wf10 ~
- - - -....~-~~,...mau="''''''''-...~"''''l·
allegato 1.
allegato 2.
allegato 3.
allegato 4.
specifiche riguardanti "Giuditta ossia la Betulia Liberata";
specifiche riguardanti "La Serva Padrona";
. risorse umane;
riepilogo preventivo di spesa.
D02::ta A1 ~
N.
/ IL
la
_
~'7
~.4SIDE~
~~.l,.UV
I :/
V"
r
/
29.~~~: ..?~~71
.5.w
I .
I
Benevc;1to, lì 24/~laggio/2007
~.,~
..
.".".
4§' '.'
'''''
l ,~.
".
-j';~:~ {}g·:,~:.L·.:~·g,~i: . :'t~-;·~;
g~
; ()i) H;:;!">t:'\,<:l\{l
Og .~:,,~.;,~,~~{~~ò(H}
}"r.l\
J
....- - - -...- - -..
:~~
~
1,('\,.'
~
~
" , /
0rtj!-nÙ}I:!tr(I,,0 '
.
>:-_..,....,..,.~........-"""-_,.
.........."'"........."'1
ALLEGATO 1
"GIUDITTA OSSIA LA BETULlA LIBERATA"
La "Giuditta ossia la Betulia Liberata" è un oratorio semiscenico scritto dal compositore Sannita
Nicola Sala (al quale è stato da poco intitolato il Conservatorio cittadino) probabilmente mai messo
In scena.
La nostra opera di ricerca è stata molto dettagliata e particolareggiata; abbiamo coinvolto
professionalità di alto rilievo internazionale:
paleografi, latinisti, musicologi ,docenti universitari, hanno contribuito al recupero di un
manoscritto custodito dal 1780 presso la Biblioteca del Conservatorio di S. Pietro a Majella.
Una nota casa discografica ha manifestato grande interesse per il progetto proponendo ci una
"ripresa live" dell' evento per produrla e distribuirla su scala internazionale.
Gli artisti coinvolti sono per il 90% sanniti.
Indichiamo qui di seguito:
1)
le professionalità coinvolte;
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
2) il
Direttore dell'Esecuzione MO Francesco Lanzillotta
Ideazione di realizzazione MO Michael Aspinall, MO Gioacchino Zarrelli
Orchestra dell' Associazione ÉufoniArchÈ
Chabri
Soprano
Daniela
DEL MONACO
Judith
Soprano
Amy
GASPARETTO
Ozia
Soprano
Irma
CULICIGNO
Charmi
Tenore
Gianluca
BOCCHINO
Coro allievi ed ex allievi del Conservatorio "N. Sala"
luogo e le date dell'evento;
a. Teatro Comunale "Vittorio Emmanuele"
b. Prove dal 24 al 29 Luglio 2007 Recite 30-31 Luglio 2007
(date disponibili per Replica presso un comune sannita a scelta dell' Assessorato l o 2 Agosto)
3) il
computo totale delle spese.
Per le spese totali di produzione sono preventivati:
€ 35.750 + I. V. A. 10%
Associazione I\'l usicah:
Vìa \1<.!rio ! :.i V
Sl~t'!:/,a
1,,1 ,.
scopo di lu('[o
:-n l (iO
!kn('\~:llto
T~:L O}S:,·1·!~,P~::J\;4 - l d \ ng~J.'."1:{,1'NO
W\\\\
,~~u lùnidrdì,,:. i;
/
E9/~ili~'{ItE9
0_"-'
~·""""~A_"""""""'·",-.
\
____ 'I
ALLEGATO 2
"LA SERVA PADRONA"
La serva padrona è un celebre intermezzo buffo di Giovan Battista Pergolesi.Composta su libretto
di Gennaro Antonio Federico, fu rappresenta la prima volta al Teatro San Bartolon1eo di Napoli il
28 agosto 1733, quale intermezzo all'opera seria Il prigionier superbo, dello stesso Pergolesi,
destinata a non raggiungere neppure lontanamente la fama della Serva padrona. La scelta di
quest'Opera è dettata da un giusto tributo da rendere a chi (artista sannita) l'ha portata in giro per il
mondo, il MO Silvano Pagliuca. Per la buona riuscita dell'intermezzo saranno coinvolti nomi di
fama internazionale, a cominciare dal regista, passando per il direttore e concludendo con un
Vespone d'eccezione. La sinergia col territorio (che in Giuditta è instaurata col Conservatorio) qui
viene proposta con la Compagnia Teatrale Stabile di Benevento: la SOLOT.
Indichiamo qui di seguito:
l) le professionalità coinvolte;
Direttore dell'Esecuzione
MO Gabriele Bonolis
a)
Regia
MO Luca Verdone
h)
Orchestra dell' Associazione ÉufoniArchÈ
c)
Serpina
Naya
RODRIGUEZ- CASTINADO
d)
Uberto
In Hui
KIM
e)
J)
Vespone Edoardo
SIRAVO
Mimi
della
Compagnia
Stabile
di Benevento "SOLOT"
g)
2) il luogo e le date dell'evento;
h. Teatro Romano
c. Prove dal 2 al 7 Agosto2007 Recite 7-9 Agosto2007
(date disponibili per Replica presso un comune sannita a scelta dell' Assessorato dalI' l l al 15 Agosto)
3)
;4·
I:', ti foniArell i;~
Asso\:ia:òone IVI usicalc senza scopo di lucro
Vì::l Mario la
Te!.
i,·) . 821 (IO lh:'ì1\;'\,\-:'nti)
mc~:,~g<-1W203·+
- LI"
Og.:A·3~hg\)(ì
\\ \.\ \\" .~::lt i'{)niJ'~\:'h;;':_l1
,
f91~nÙytr(llr; .
/
.. -'
~'-'......... _~-~~_
....... ---~
ALLEGATO 3
RISORSE UMANE
•
Di seguito elenchiamo le RISORSE UMANE, gli ENTI e LE ISTITUZIONI coinvolte nelle due
PRODUZIONI.
ORCHESTRALI
SCENOGRAFI E AIUTI
COSTUMI
CORO
LUCI
REGIA
CANTANTI E ATTORI
PUBBLICITA'
PERSONALE
ONERI FISCALI
ORGANIZZAZIONE
TOTALE
GIUDITTA OSSIA LA
BETULlA LIBERATA
26
2
2
LA SERVA PADRONA
18
2
2
8
3
4
4
2
4
6
8
4
lO
lO
2
6
75
2
6
56
-_._--
----
Le ISTITUZIONI E GLI ENTI COINVOLTI SONO I SEGUENTI:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Ufficio Scolastico Provinciale
Conservatorio "N. Sala"
Osservatorio Assessorato alla Cultura Provincia di Benevento
SOLOT Compagnia Teatrale Stabile di Benevento
I.T.C. Palmieri
Liceo Artistico
~ssociazione ÉufoniArchÈ
/
.I
IUPRESI
/
, / , !J,J.) .y l~
/Vv4"0' 'l~-;'·I\
;'
f::ufoniAn~hf~
Associazione l\lusicale St:nza scopo di lucnJ
Vìa \'1ario la Vipera, ì ',4
TeL
()~~->+:'4B4g~"),(J~4
- ~C ! (lO rkn()\'~~ntu
- 1-',1\ 0824/':;~,60()O
\\'\V\\' ,(~ lì!(Jn
i are he, j l
~"
./
trfr ilày:;tj'(It,
>
<,~-~,
........ ,_....-._-~,...~
ALLEGATO 4
RIEPUOGOPREVENTIVODISPESA
Di seguito elenchiamo le voci di spesa necessarie alla messa in scena delle due OPERE.
GIUDITTA OSSIA LA
BETULlA LIBERATA
ORCHESTRA
SCENOGRAFIA
COSTUMI
CORO
LUCI
REGIA
CAST CANTANTI
RIMBORSI
PUBBLICITA'
PERSONALE
ONERI FISCALI
ORGANIZZAZIONE
VARIE
TOTALE
--
LA SERVA PADRONA
10.720
200
400
1.200
1.500
3.000
3.000
780
2.500
1.100
3.300
6.050
2.000
-
8.550
2.500
1.400
1.500
2.000
6.000
4.500
1.250
1.100
7.400
6.050
2.000
35.750
-
-----
44.250
-
--------------
La Richiesta è quindi di Euro 80.000 +L V.A. al 10%.
Af.isodazionc l\1usicale senza scopo di lucro
Vb \·1<11';0 La V
! . .) - X.7 WO Henc\:'çnlu
Te!. ()g:::, . +·:.j.;PS~~O';4 ,. l (!\ mc l 33Ò;'/J!)
\\\\w,('ufon ):ir~:h_~. il.