35(6,'(17( ,QL]LDPR L ODYRUL FRQ O
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH &RPXQDOH
)DOFR$GULDQR/D0DUJKHULWDLQPHULWRD$FFHVVR,QWHUQHWDOWHVWRGHOLEHUHDSSURYDWH
³/D GLIIXVLRQH GHOO¶LQIRUPDWLFD QHJOL VWXGL SURIHVVLRQDOL H WUD L SULYDWL FLWWDGLQL UHQGH XWLOH H
DWWXDOHFRQVHQWLUHODFRQVXOWD]LRQHWUDPLWH,QWHUQHWGHLWHVWLGHOOHGHOLEHUHDGRWWDWHGDO&RQVLJOLRH
GDOOD*LXQWDDLQL]LDUHGDOO¶8QVHUYL]LRDOODFLWWDGLQDQ]DDEDVVRFRVWRHHOHYDWRULWRUQR
GLLPPDJLQH´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH)DOFR
&216 )$/&2 /$ 0$5*+(5,7$ *UD]LH 3UHVLGHQWH QRQ VWR D OHJJHUH O¶LQWHUSHOODQ]D
SHUFKpqEUHYHHVLQWHWLFDHODULWHQJRFKLDUD/DSURSRVWDVSHURGLWURYDUHLOFRQIRUWRGHLFROOHJKL
H GHOOD *LXQWDQDVFHGDOODFRQVWDWD]LRQHFKHLOFHQWURHOHWWURQLFRGHO&RPXQHVXFXLVRQRVWDWL
IDWWL FRVSLFXL LQYHVWLPHQWL q DJJLRUQDWR H q DOO¶DOWH]]D GL VYLOXSSDUH TXHVWL XOWHULRUL VHUYL]L D
YDORUHDJJLXQWRSHUODFLWWDGLQDQ]DSHUFXLULWHQJRLQSDUWLFRODUHFKHSRWUHEEHHVVHUHXQVHUYL]LR
LQGLUL]]DWR DL SURIHVVLRQLVWL PD DQFKH D SDUHFFKL GHL QRVWUL FROOHJKL SURIHVVLRQLVWL H QRQ FKH
RUPDL VRQR DELWXDWL D XVDUH ,QWHUQHW LQ TXHVWR PRGR FL VDUHEEH OD SRVVLELOLWj GL FRQVXOWDUH
GLUHWWDPHQWH GRFXPHQWL FKH FRPXQTXH VRQR QRUPDOPHQWH HVSRVWL DOO¶DOER SUHWRULR H GXQTXH D
GLVSRVL]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]D
&RQ O¶RFFDVLRQH FKLHGR VH q SRVVLELOH DOO¶$VVHVVRUH $OODULR VH q LQ JUDGR GL DJJLRUQDUFL VX
TXHOO¶DOWUDLQL]LDWLYDVHFRQGRPHHQFRPLDELOHGHOFRPXQHGLUHQGHUVLSDUWHFLSHHSURPRWRUHGHOOR
VYLOXSSR GHOOD UHWH LQIRUPDWLFD ORFDOH GHOOD FLWWj FRQ ILEUH RWWLFKH SHU VDSHUH TXDO q OR VWDWR
GHOO¶DUWH FUHGR FKH VLD XQ¶LQL]LDWLYD GL WXWWR ULVSHWWR FKH SRQJD LO QRVWUR FRPXQH QRQ GLFR
DOO¶DYDQJXDUGLD FRPXQTXH WUD L FRPXQL PHQR JUDQGL VLFXUDPHQWH LQ XQD VLWXD]LRQH GL IDUH XQ
VHUYL]LRHXQDSURPR]LRQHVXTXHOORFKHLQIRQGRqLOIXWXURGHOO¶LQIRUPD]LRQH
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*R]]HULQR
&216*2==(5,12'6&81(29,9$&RQGLYLGRLQSLHQRTXDQWRKDFKLHVWRLO&RQVLJOLHUH
)DOFR VXOO¶DJJLRUQDPHQWR GHO VLWR ,QWHUQHW FKH WUD SDUHQWHVL q DFFXUDWR q PROWR EHQ IDWWR XQ
EXRQLVVLPR SURILOR H TXL YD LO PHULWR DO GLULJHQWH 0DULDQL DOO¶DVVHVVRUDWR FKH q GLUHWWR
GDOO¶$VVHVVRUH $OODULR FKH YHUDPHQWH LQ TXHVWL XOWLPL GXH DQQL KDQQR IDWWR XQR VIRU]R
FRQVLGHUHYROH ULQQRYDQGROR H D TXHVWR SXQWR EHQ YHQJD OD SURSRVWD GHO &RQVLJOLHUH )DOFR SHU
DJJLRUQDUOR XOWHULRUPHQWH FRQ WXWWH OH GHOLEHUH H OH LQWHUSHOODQ]H FKH YHQJRQR WUDWWDWH LQ TXHVWD
VHGH FRPH JLj DOFXQL FRPXQL SHU OD YHULWj SL JUDQGL FDSROXRJKL GL UHJLRQH 7RULQR VXL TXDOL
VSHVVR YDGR XQ SR¶ D GRFXPHQWDUPL 3HU FXL VSRVR LQ SLHQR TXDQWR KD FKLHVWR LO &RQVLJOLHUH
)DOFR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD&UDYHUR
&216 &5$9(52 8'& 3HQVR FKH O¶XVR GHJOL VWUXPHQWL PRGHUQL GHOO¶LQIRUPDWLFD VLDQR GD
LQWHQVLILFDUH H TXLQGL DQFKH LQ TXHVWR VHQVR LQWHUYHQJR D VRVWHJQR GHOO¶LQWHUSHOODQ]D IDWWD GDO
&RQVLJOLHUH)DOFRDIILQFKpVLSURYYHGDRYYLDPHQWHQHOPRGRGRYXWRGDQGRGHOOHGHOLEHUD]LRQL
FKHVLSRVVRQRRYYLDPHQWHJLjGDUHVX,QWHUQHWLQPRGRFKHDQFKHLFLWWDGLQLVLDQRDOFRUUHQWHLQ
PRGRWHPSHVWLYRGHOO¶RSHUDWRGHOFRPXQHTXLQGLGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHQRQFKp DQFKHGHJOL
LQWHUYHQWLGHOOHLQWHUSHOODQ]HFKHVLWUDWWDQRQHO&RQVLJOLR&RPXQDOH
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH$OODULR
$66$//$5,2*UD]LHVLJQRU3UHVLGHQWHLRFUHGRFKHQRQVLSXzFKHULVSRQGHUHSRVLWLYDPHQWH
D TXHVWD LQWHUSHOODQ]D SHUFKp FUHGLDPR FRPH *LXQWD FKH VLD XQD TXHVWLRQH PROWR LPSRUWDQWH
DQFKHGLFKLDUH]]DSROLWLFD
,O 'RWW 3DQGLDQL VL DVVXPH LO FRPSLWR GL LQIRUPDUH WXWWL L GLULJHQWL FKH SURGXFDQR OD
SXEEOLFD]LRQH GHOOH GHOLEHUH GHJOL RUGLQL GHO JLRUQR DIILQFKp VL SRVVDQR PHWWHUH LQ PRGR
FRRUGLQDWRVXOVLWR,QWHUQHW4XLQGLLRFUHGRFKHQHOJLURGLSRFKHVHWWLPDQHVDUHPRLQJUDGRGL
SXEEOLFL]]DUHVLDJOLRUGLQLGHOJLRUQRDGRWWDWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHFKHJOLRUGLQLGHOJLRUQR
DGRWWDWL GDOOD *LXQWD QRQFKp OH LQWHUSHOODQ]H 4XLQGL ULWHQLDPR FKH VLD GRYHURVR IDUOR TXLQGL
ULVSRQGLDPR SRVLWLYDPHQWH D TXHVWR DVSHWWR Vu QHL OLPLWL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH PD LR FUHGR FKH
YHUUjIXRULXQODYRURSRVLWLYR
,QYHFHVXOODTXHVWLRQHSLFRPSOHVVDFKHSRQHYDLO&RQVLJOLHUH)DOFRYRUUHLGLUHTXHVWRWUDWWDWDVL
GHOODFDEODWXUDGHOODFLWWjFLRq&XQHRLOFRPXQHGLYHQWHUjXQFHQWURVWUDWHJLFRGLFROOHJDPHQWLD
DOWD EDQGD GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD LQ SDVVDWR DEEDVWDQ]D UHFHQWH DEELDPR VYLOXSSDWR DOFXQL
LQFRQWUL FRQ O¶$PPLQLVWUD]LRQH 3URYLQFLDOH H FRQ LO &6, SHU YDOXWDUH OH RSSRUWXQLWj FKH FL
YHQJRQRRIIHUWLGDILQDQ]LDPHQWLFKHVRQRSRVVLELOLILQDQ]LDPHQWLUHJLRQDOLHQD]LRQDOLDEELDPR
WURYDWRXQDFFRUGRFRQODSURYLQFLDGRYHLO&RPXQHGL&XQHRSDUWHFLSDDTXHVWDRSHUD]LRQHDOOD
SDUL FRQ JOL DOWUL H QRQ L VRWWRUGLQH VL q FRVWLWXLWR XQ FRPLWDWR WHFQLFR FKH KD JLj HVSORUDWR OD
VLWXD]LRQH PHUFROHGu SURVVLPR FL VDUj O¶XOWLPD ULXQLRQH GHO FRPLWDWR WHFQLFR JLRYHGu GRYH
SDUWHFLSDYDLOQRVWURGLULJHQWH'RWW0DULDQL
6WDPDWWLQD KR FKLHVWR XQ LQFRQWUR DOO¶$VVHVVRUH 5HYHOOL XQ LQFRQWUR SROLWLFR SHQVR FKH YHUUj
FRQFRUGDWR OD SURVVLPD VHWWLPDQD SHU SUHQGHUH GHOOH GHFLVLRQL VXOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD UHWH
SHUFKpQHOIUDWWHPSRYDQQRDYDQWLOHFRVHO¶RVSHGDOHKDELVRJQRGLFROOHJDUVLFRQLOSDOD]]RGHJOL
XIILFL ILQDQ]LDUL TXLQGL QRL GREELDPR IDUFL FDULFR GL TXHVWD VLWXD]LRQH FUHGR FKH DYUHPPR LO
SURJHWWR QHO JLUR GL XQD TXLQGLFLQD GL JLRUQL SRWUHPPR DQFKH SDUODUQH LQ FRPPLVVLRQH LO
SURJHWWRWUDWWDSURSULRWXWWDODUHWHGHO&RPXQHGL&XQHRQHLVXRLGHWWDJOLSHUGDUH XQDULVSRVWD
DOOH HVLJHQ]H GHO SXEEOLFR H GHO SULYDWR QHO QRVWUR WHUULWRULR FRQ O¶DYYHUWHQ]D FKH TXHVWD UHWH
VWUDWHJLFDGHO&RPXQHGL&XQHRVLFROOHJKHUjSRLRYYLDPHQWHFRQLJUDQGLFHQWUL7RULQR0LODQR
HWFPDIDUjGDSDVVDJJLRFRQWXWWLLFHQWULSHULIHULFLFRPXQLGHOO¶KLQWHUODQGHOHYDOODWH6SHURGL
DYHUHULVSRVWRHVDXULHQWHPHQWHDOOHULFKLHVWHJUD]LH
R2R
6LGjDWWRFKHHQWUDQRLQDXODL&RQVLJOLHUL/DYDJQD$OHVVDQGURH1RWR&DUPHORVRQRSHUWDQWR
SUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶LQWHUSHOODQWH
&216)$/&2ÊVRORSHUULQJUD]LDUHHSHUFRPSOLPHQWDUPLFRQODUHDOL]]D]LRQHLQFRUVRFKH
FRQWXWWLLULVFKLHQRQULVFKLVLJQLILFDGLGDUHXQRVWUXPHQWRDOO¶DYDQJXDUGLDDGLVSRVL]LRQHGHOOD
FLWWj H VRSUDWWXWWR ULQJUD]LR DQFKH SHU TXHVWL FKLDULPHQWL IXRUL LQWHUSHOODQ]D FKH QRQ HUDQR
SUHYLVWL
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH %RGLQR $QJHOR /D
0DUJKHULWD LQ PHULWR D 3URVHFX]LRQH SLVWD FLFODELOH LQ &RQIUHULD H UHDOL]]D]LRQH QXRYR
SDVVDJJLRSHGRQDOHGLFROOHJDPHQWRFRQLOFDPSRGLFDOFLR
³,OVRWWRVFULWWR$QJHOR%RGLQR&RQVLJOLHUH&RPXQDOHGHOJUXSSR/D0DUJKHULWD
SUHPHVVR
- FKH OD SLVWD FLFODELOH FKH SURYLHQH GD &XQHR YHUVR &RQIUHULD q LQWHUURWWD LQ FRUULVSRQGHQ]D
FRQOD9LD(OYD
- FKH OH DXWRSRVWHJJLDWHVXOODWRPDUFLDSLHGHLPSHGLVFRQRODSHUFRUUHQ]DFLFODELOH
- FKH O¶DWWUDYHUVDPHQWR GHOOD VWUDGD 66 SHU UDJJLXQJHUH LO FDPSR GL FDOFLR q HVWUHPDPHQWH
SHULFRORVR
- FKH QRQ HVLVWHDOFXQFROOHJDPHQWRSHGRQDOHWUDLOFHQWURXUEDQRHOD]RQDVSRUWLYDVXGGHWWD
&LzSUHPHVVR
,OVRWWRVFULWWRULFKLHGHFKHVLD UHVROLEHURLOSDVVDJJLRVXOPDUFLDSLHGHHFKHVLDYLHWDWDODVRVWD
GHJOL DXWRPH]]L LQ PRGR WDOH GD SURVHJXLUH OD SLVWD FLFODELOH H FKH VLD UHVR PHQR SHULFRORVR
O¶DWWUDYHUVDPHQWRGHOODVWUDGD66FRQODUHDOL]]D]LRQHGLXQDGHJXDWRSDVVDJJLRSHGRQDOH
,Q DWWHVD GL ULVSRVWD GDOO¶DVVHVVRUH FRPSHWHQWH QHO SURVVLPR &RQVLJOLR &RPXQDOH FRJOLH
O¶RFFDVLRQHSHUSRUJHUHFRUGLDOLVDOXWL´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH%RGLQR
&216%2',12/$0$5*+(5,7$4XHVWDLQWHUSHOODQ]DYXROHFHUFDUHGLVHQVLELOL]]DUH GL
XQSUREOHPDFKHVSHURSRVVDHVVHUHULVROYLELOHSHUFKpSRWUHEEHDQFKHGDUHSRVVLELOLWjQHIDVWDGL
LQFLGHQWL VSHFLDOPHQWH SHU TXDQWR ULJXDUGD HYHQWXDOL UDJD]]L FKH SRVVRQR XVXIUXLUH GHO FDPSR
VSRUWLYRLQ&RQIUHULD
,QSRFKHSDUROHLQVLQWHVLVWRDVLJQLILFDUHFKHKRVIDJOLDWRDPHWWHUH9LD(OYDSHUFKpO¶LQFURFLR
GHOODFLFODELOHFKHVLDUUHVWDLQ&RQIUHULDqLQFRQFRPLWDQ]DGL9LD&DUOHTXLQGLODSLVWDFLFODELOH
VL IHUPD H FRQVHJXHQWHPHQWH FKL YXROH DQGDUH D &RQIUHULD QHOOD ]RQD GRYH F¶q 3LD]]D 6DQ
'HIHQGHQWH1HOOD]RQDFHQWUDOHQRQSXzDQGDUHLQELFLHTXLQGLqSHULFRORVRDOORUDPLqSDUVRGL
VHQVLELOL]]DUHO¶$VVHVVRUHDLODYRULSXEEOLFLHO¶$VVHVVRUH'DOPDVVRDYHGHUHVHF¶qO¶RSSRUWXQLWj
H OD SRVVLELOLWjGLHYLWDUHLOSDUFKHJJLR GHOOHPDFFKLQHVXOODWRVLQLVWURDUULYDQGRGD&XQHR VXO
ODWR GHVWUR DUULYDQGR D &XQHR LQ PRGR WDOH FKH VH IRVVH FRVu OD SLVWD FLFODELOH DYUHEEH OD
SRVVLELOLWjGLHVVHUHSURVHJXLWDILQRDROWUHLOVHPDIRURFRQRYYLDPHQWHXQDVLFXUH]]DSHUFRORURL
TXDOLXVXIUXLVFRQRGLWDOHYHLFROR
1RQ XOWLPR F¶q XQD TXHVWLRQH QRQ LQGLIIHUHQWH GD YHULILFDUH H FLRq OD SHGRQDOL]]D]LRQH SHU
DUULYDUH D TXHVWR FDPSR VSRUWLYR LQ GHILQLWLYD TXHVWR FDPSR VSRUWLYR O¶XQLFD SRVVLELOLWj GL
DFFHVVR FH O¶KD DWWUDYHUVR O¶DWWUDYHUVDPHQWR GHOOD VWUDGD SURYLQFLDOH DGHVVR FKH DQFKH Ou q
SHULFRORVD
3HUFXLYRUUHLVDSHUHGDOO¶$VVHVVRUHFRPSHWHQWHVHF¶qLQVWXGLRVHF¶qODSRVVLELOLWjHFRQRPLFDGL
SRWHU HVHJXLUH XQ SDVVDJJLR SHGRQDOH FKH FROOHJKL LO VHPDIRUR GL &RQIUHULD QHOOD ]RQD GRYH FL
VRQROHVFXROHODFKLHVDHWFHFKHFRVWHJJLODSURSULHWjGHO&RQWHTXHVWDLQVLQWHVLHUDSHUYLVWR
FKH FL VRQR PROWL LQFLGHQWL GD WXWWH OH SDUWL QHVVXQR YLHWD GL SHQVDUH FKH SULPD R SRL FL SRVVD
DQFKHHVVHUHLQFLGHQWHOuSXzHVVHUHFDVXDOHSHUzLOSUHYHQLUHIRUVHQRQVDUHEEHQHDQFKHPDOH
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD&RPED
&216&20%$)25=$,7$/,$9RJOLRHVRUGLUHIDFHQGRXQDSUHPHVVDXQSR¶VFKHU]RVDq
VLPSDWLFRSUHQGHUHDWWRFKHLOFROOHJD%RGLQRIRUVHQRQDYHQGRWURYDWRWHUUHQRIHUWLOHD&XQHRVL
VLDVSLQWRILQRD&RQIUHULDSHUIDUHXQ¶LQWHUSHOODQ]DSRFRIDLOFROOHJD%RGLQR
92&,,1$8/$
&216&20%$&ROOHJD%RGLQRKRIDWWRXQDEDWWXWD
35(6,'(17($GHVVRIDWHSDUODUHLO&RQVLJOLHUH&RPEDFKHKDHYRFDWRLOIHXGRPDYDGDDYDQWL
&216 &20%$ 1R SHUFKp PL KD GDWR OR VSXQWR SHU XQ EHOO¶LQWHUYHQWR LO FROOHJD %RGLQR
ROWUHWXWWRJLjKDSRUWDWRGHOOHFRUUH]LRQLDOODVXDLQWHUSHOODQ]DSHUFKpF¶HUDQRGLYHUVHLQHVDWWH]]D
LQWDOVHQVRLQQDQ]LWXWWRODSLVWDFLFODELOHFKHSURYLHQHGD&XQHRVLLQWHUURPSHDOO¶LQJUHVVRGL9LD
&DUOHQRQVLLQWHUURPSHLQSURVVLPLWjGL9LD(OYD
,17(59(172)825,0,&52)212
&216 &20%$ 6RQR VWDWR DWWHQWLVVLPR LQQDQ]LWXWWR OD SLVWD FLFODELOH FKH DUULYD GD &XQHR
ULSHWLDPR SHU O¶HQQHVLPD YROWD FKH QRQ q SURWHWWD QRQ KD QHVVXQD SURWH]LRQH H q DOTXDQWR
SHULFRORVDROWUHWXWWRVLLQWHUURPSHJLjXQDSULPDYROWDGDYDQWLDOSDOD]]RH[$QDVLQTXHOSRVWR
F¶qXQDSLD]]RODFKHqGLSURSULHWjGHOO¶$QDVHROWUHWXWWRLQTXHOODSLD]]RODVRQRDQFKHSRVL]LRQDWL
L FRQWHQLWRUL SHU OD UDFFROWD GHL ULILXWL H SHU OD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD TXHVWL UDFFRJOLWRUL
GRYUHEEHUR HVVHUH VSRVWDWL LQ XQ¶DOWUD ]RQD SHUFKp Ou HVVHQGRFL XQD SLD]]ROD DUULYDQR DQFKH GD
IXRUL SHU FROORFDUYLLULILXWLFRVD FKHDFFDGHYDVXOODVDOLWD6*LDFRPRKRYLVWRFKHFRQPROWD
FHOHULWj VRQR VWDWL VSRVWDWL DOWURYH TXLQGL DQFKH Ou QHFHVVLWHUHEEHUR GL HVVHUH VSRVWDWL TXHVWL
FRQWHQLWRUL
0DDQGLDPRDYDQWLFHUWRKDUDJLRQHLOFROOHJD%RGLQRGLTXHVWRPHQH FRPSLDFFLRSHUFKp F¶q
WXWWR OR VSD]LR SHU SURVHJXLUH OD SLVWD FLFODELOH VLQ GDYDQWL DO &DUOH SHUFKp SURSULR OD ]RQD GHO
&DUOH H OD GLULPSHWWDLD 9LD (UED q XQ DWWUDYHUVDPHQWR PROWR SHULFRORVR H q XQ SHUFRUVR PROWR
SHULFRORVR PDYDGRROWUHGD9LD&DUOHVLGRYUHEEHDQFKHSURVHJXLUHFRQ L PDUFLDSLHGL ILQR DO
FXUYRQHGRYHF¶qODFDVFLQDSHUFKpOuqSURSULRWXWWRVSURYYLVWRGLPDUFLDSLHGHPHQWUHVLSDUODGL
PDUFLDSLHGH QRQ F¶q XQ PDUFLDSLHGH FKH DEELD XQR VFLYROR QRQ SHQVLDPR VROR D &XQHR
SXUWURSSRLSRUWDWRULGLKDQGLFDSFLVRQRDQFKHQHOOHIUD]LRQLTXHVWRqXQSXQWRGROHQWH
3RL SHU TXDQWR ULJXDUGD FUHGR FKH %RGLQR DEELD FLWDWR O¶RFFXSD]LRQH GHOOH DXWR QHO FHQWUR GL
&RQIUHULDOXQJR9LD9DOOH0DLUDOuGDYDQWLDOEDUELHUHGDYDQWLXQDWUDWWRULDOuqSURSULHWjSULYDWD
QRQSRVVLDPRWRJOLHUHOHPDFFKLQHXQGRPDQLVHLOFRPXQHDFTXLVWDVVHLOWHUUHQRLOVXRORDOORUD
SRWUHEEHSURVHJXLUHQHOPDUFLDSLHGHFRVuOHPDFFKLQHQRQOHPHWWHUHEEHURSL
3RL PL KDL GDWR FRQ TXHVWD LQWHUSHOODQ]D OR VSXQWR SHU ULEDGLUH DQFRUD XQD YROWD O¶HVWUHPD
QHFHVVLWj GL IDUH LO PDUFLDSLHGH FKH FROOHJKL YLVWR FKH %RGLQR SDUOD VROR GL FDPSR GL FDOFLR
TXHVWDqO¶RFFDVLRQHEXRQDHORVSD]LRF¶qLOUXVFHOORRJJLHVLVWHQWHGDOODWR9LOOD&RQWL%DXGLGL
6HOYH 0D SDUWHQGR GDOOD FKLHVD SDUURFFKLDOH H DUULYDQGR ILQR D 9LD 6 0LFKHOH FKH SRUWD DO
FLPLWHURXUEDQR
4XHVWDqXQDQHFHVVLWjTXLQGLVSHULDPRFKHOD*LXQWD&RPXQDOHHO¶$VVHVVRUH5RVVLILQDOPHQWH
SUHQGDFRVFLHQ]DGLTXHVWHQHFHVVLWjSHUFKpTXHVWHQRQVRQRDOWURFKHLVXJJHULPHQWLSRUWDWLGDL
FRPLWDWL GL TXDUWLHUH H FRQWHQXWL QHO GRVVLHU GLVWULEXLWR ROWUH XQ DQQR ID DOORUD PL ULVXOWD FKH
O¶$VVHVVRUH5RVVLDYHVVHGHWWRDFKLJOLDYHYDSRVWRTXHVWLSUREOHPLFKHSXUWURSSRQRQF¶HUDQRL
VROGL PD L VROGL VL SRVVRQR WURYDUH PDJDUL ULVSDUPLDQGR SHU DOWUH FRVH FKH SUREDELOPHQWH QRQ
QHFHVVLWDQRFRQO¶XUJHQ]DLQFXLQHFHVVLWDQRTXHVWLSUREOHPLGDULVROYHUHLQ&RQIUHULDROWUHWXWWR
9LD9DOOH0DLUDqGLYHQWDWDSHULFRORVLVVLPDDYHYDPRJLjGLEDWWXWRFKHELVRJQDYDVWXGLDUHGHJOL
DFFRUJLPHQWLQRQVLSRWUHEEHSHUHVHPSLRSULPDGHOVHPDIRURSHUUDOOHQWDUHODYHORFLWj
35(6,'(17(6LGHYHDYYLDUHDOODFRQFOXVLRQH
&216 &20%$ 8Q DWWLPR KR SHUVR XQ PLQXWR SULPD FRQ O¶LQWHUYHQWR GL« FRPXQTXH VH VL
SRWHVVHPHWWHUHXQGRVVRPROWRSULPDGLDUULYDUHDOVHPDIRURHPDJJLRULFRQWUROOLLQORFRSHUFKp
TXDSDVVDQRFRQVHPDIRURURVVRVRUSDVVDQRLQSURVVLPLWjGHOVHPDIRURODVWHVVDFRVDSHUTXDQWR
ULJXDUGD9LD&DUOHFKLDUULYDGD9LJQRORSULPDGLDUULYDUHD9LOOD&DUOHVWXGLDUHXQGRVVRDQFKHOu
SHUIUHQDUHODYHORFLWjGHOO¶DXWRHFRQVHJXHQWHPHQWHHOLPLQDUHODSHULFRORVLWjSULPDFKHDVIDOWLQR
TXDOFXQR
35(6,'(17('LDPRODSDURODDOYDVVDOOR&UDYHURGL0DGRQQDGHOO¶2OPR
&216 &5$9(52 1RQ PL VHQWR YDVVDOOR GL QHVVXQR H GL QLHQWH VRQR VHPSOLFHPHQWH XQ
&RQVLJOLHUH&RPXQDOHFKHFHUFDVXOWHUULWRULRGLLQWHUHVVDUVLGHLSUREOHPLGHLFLWWDGLQLPDDOGL
Oj GHOOH EDWWXWH PL DVVRFLR DOOD ULFKLHVWD GHO &RQVLJOLHUH %RGLQR QHO VHQVR FKH LQ TXHO WUDWWR OD
VWUDGD GL 9LD 9DOOH 0DLUD q JLj VWDWD RJJHWWR QHJOL DQQL VFRUVL PL ULFRUGR GL YDUL LQWHUYHQWL
LQWHUSHOODQ]H LQ TXHVWR &RQVLJOLR &RPXQDOH SURSULR SHU OD SHULFRORVLWj FKH VRWWROLQHDYD VLD
%RGLQRVLDO¶DPLFR&RPEDLQUHOD]LRQHDOWUDWWRLQGLFDWRTXLQGLVHF¶qODSRVVLELOLWjGLPLJOLRUDUH
DQFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SLVWD FLFODELOH DQFKH XQ FDPPLQDPHQWR SHUFKp OD VWHVVD SLVWD
FLFODELOH VL SXz XWLOL]]DUH LQ SDUWH DQFKH SHU LO WUDQVLWR SHGRQDOH VH EHQ LQGLFDWR SHQVR VLD
LPSRUWDQWH SHUFKp LQ TXHO WUDWWR q PROWR SHULFRORVD OD VWUDGD H q XQD VWUDGD FKH DWWUDYHUVD XQ
FHQWURIUD]LRQDOHVSDFFDWRLQGXHGDTXHVWDDUWHULD
6RWWROLQHRVRORXQDWWLPRFRPHLOSUREOHPDHVLVWHXQSR¶LQWXWWHOHIUD]LRQLGHO&RPXQHGL&XQHR
ODGGRYH YHQJRQR DWWUDYHUVDWH GDOOH VWUDGH H FRPH VRWWROLQHDYD TXDOFXQR ULJXDUGD DQFKH L
PDUFLDSLHGL FLRq JOL VFLYROL SHU L PDUFLDSLHGL H OD DFFHVVLELOLWj DOOH VWHVVH SLVWH FLFODELOL SHU L
SRUWDWRULGLKDQGLFDSLRVSHURFKHQHOODFRPPLVVLRQHRLQTXHOJUXSSRGLODYRURFKHSRLSRUWHUj
JOLDUJRPHQWLQHOODGRYXWDFRPPLVVLRQHFLVLDTXHVWDDWWHQ]LRQHTXHVWDSRVVLELOLWjGLFROODERUDUH
FRQ LO FROOHJD %RGLQR SHU L SUREOHPL FKH OXL VWHVVR KD VROOHYDWR LQ TXHVWD DXOD SURSULR VXO
SUREOHPDGHLSRUWDWRULGLKDQGLFDSSDWL
35(6,'(17(&RQVLJOLHUHqVWDWDXQDEDWWXWDSHUFDULWj
/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH5RVVL
$66 5266, /H YRFL FKH LVSLUDQR TXHVWD LQWHUSHOODQ]D q FKH DWWHQGRQR DQFKH ULVSRVWH DQFKH
IDWWLELOL QHO EUHYH SHULRGR HYLGHQWHPHQWH VLDPR QHOOD PDWHULD GL FRPSHWHQ]D GHO FROOHJD
$VVHVVRUH DOOD PRELOLWj H DO WUDIILFR DO QRPH GHO TXDOH SRVVR JDUDQWLUH WXWWR O¶LQWHUHVVDPHQWR
DIILQFKpVLDSHUTXDQWRULJXDUGDLOULSULVWLQRGHOODVHJQDOHWLFDRUL]]RQWDOHGHLGXHDWWUDYHUVDPHQWL
ULVSHWWLYDPHQWHOXQJR9LD&DUOHHO¶DWWUDYHUVDPHQWRFKHFRQGXFHYHUVRJOLLPSLDQWLVSRUWLYLFRVu
FRPHXQSLDVVLGXRQHLOLPLWLGHOSRVVLELOHGHOFRQWUROORGHOODSUHSRWHQ]DGLFHUWLDXWRPRELOLVWL
FKHDEXVLYDPHQWHRFFXSDQRLSHUFRUVLGHLPDUFLDSLHGLO¶LPSHJQRqDXQLQWHUYHQWRLOTXDQWRSL
UDSLGRHVLVSHUDULVROXWLYR
5LVSRQGR WXWWDYLD LR D TXHVWD LQWHUSHOODQ]D SHU DJJLXQJHUH SHU LQWDQWR XQ VHJQDOH GL
FRQVDSHYROH]]D UDGLFDWD GD SDUWH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH FLUFD OD VLWXD]LRQH GL
SHULFRORVLWj GHOO¶DWWUDYHUVDPHQWR GHOOD IUD]LRQH &RQIUHULD OXQJR 9DOOH 0DLUD q TXHVWLRQH VHULD
VHULVVLPDFKHKDDYXWRQHOFRUVRGHJOLDQQLSDVVDWLWHQWDWLYLGLYHUVLGLLQWHUYHQWRQHLOLPLWLGHOOH
FDSDFLWj RSHUDWLYH H DQFKH GHOOH FRPSHWHQ]H GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH D FRPLQFLDUH GD
FLz FKH VL GHFLVH GL IDUH DQQL ID LQVHUHQGR O¶LPSLDQWR VHPDIRULFR QHOOD ]RQD GL 3LD]]D 6DQ
'HIHQGHQWH H FLRq FKH QHL WHPSL VXFFHVVLYL VL q UHDOL]]DWR LQ WHUPLQL GL FRVWUX]LRQH H
VXFFHVVLYDPHQWHDQFKHGLDPSOLDPHQWRGHOSHUFRUVRSHGRQDOH
/DTXHVWLRQHGHOODULGX]LRQHDOLYHOOLSLDFFHWWDELOLGHOODSHULFRORVLWjSHUODFRVLGGHWWDGHEROHGL
TXHVWDWUDWWDqFRPXQTXHOHJDWDDOFRPSOHWDPHQWRGHOODFRVWUX]LRQHGHOO¶DWWUDYHUVDPHQWRLOTXDOH
FRQVHQWHQGR QHO PRPHQWR LQ FXL HQWUHUj LQ HVHUFL]LR TXHVWD QXRYD LQIUDVWUXWWXUD GL GLURWWDUH
FRPSOHWDPHQWHDOO¶HVWHUQRGLWXWWRO¶DELWDWRWXWWRLOWUDIILFRSDVVDQWHRIIULUjGHLYDQWDJJLQRWHYROL
LQ WHUPLQL GL VLFXUH]]D QRQ VROWDQWR VXOOD WUDYHUVD GL YLD 9DOOH 0DLUD PD DOWUHWWDQWR OXQJR 9LD
&DUOH
4XHVWD RSSRUWXQLWj FRPSRUWD HYLGHQWHPHQWH XQD GHFODVVLILFD]LRQH GL DPEHGXH JOL DVVL VWUDGDOL
GLYHQWHUDQQRDPEHGXHVWUDGHGHVWLQDELOLDWUDIILFRDVHUYL]LRLQWHUQRGLXQTXDUWLHUHUHVLGHQ]LDOHH
TXLQGL TXHVWD q OD UDJLRQH SHU FXL PL SHUPHWWR ILQR DGHVVR GL DQWLFLSDUH XQ UDJLRQDPHQWR DO
&RQVLJOLR&RPXQDOHGLYHQWHUjSRVVLELOHSUHYHGHUHSHUXQDVHULHGLLQWHUYHQWLQHOTXDGURGLTXHOOH
WHFQLFKH GL PRGHUD]LRQH GHO WUDIILFR FKH VRQR RUPDL DFTXLVLWH FRPH FRQVLJOLDELOL LQ WXWWL OH
VLWXD]LRQLLQFXLLOWUDWWRGHOODVWUDGDORFRQVHQWHRDGGLULWWXUDORUHQGHQHFHVVDULR
3HUYHQLUHD9LD9DOOH0DLUDXQDSRVVLELOLWjFKHqJLjVWDWDRJJHWWRGLVWXGLRGDSDUWHGHJOLXIILFL
WHFQLFL FRPXQDOL SXz FRQVLVWHUH QHOO¶LQWURGX]LRQH GL VLVWHPL GL UDOOHQWDPHQWR GL PLJOLRUH
RUJDQL]]D]LRQH GHOOD YLDELOLWj YHLFRODUH FRPH SHU HVHPSLR TXHOOD GHOOD PRGLILFD GHOOH
SDYLPHQWD]LRQL SHU TXDQWR ULJXDUGD L OLYHOOL GL UXJRVLWj GHOOD SLDWWDIRUPD VWUDGDOH L FRORUL XQD
PLJOLRUHHSLGHILQLYDFRPSDUWLPHQWD]LRQHGHOOHFRUVLHGLSHUFRUUHQ]DGDSDUWHGHLYHLFROL
7XWWRTXHVWRQHOFDVRSDUWLFRODUHSRWUHEEHHVVHUHDJHYRODWRGDOODSRVVLELOLWjXQDYROWDFKHLOUXROR
GL 9LD 9DOOH 0DLUD QRQ VLD SL TXHOOR GL FROOHJDPHQWR XQ WUDFFLDWR RJJL VWUDFDULFR GL WUDIILFR
LQWHQVRHDQFKHGLVRUGLQDWRGLSUHYHGHUHXQDPRGLILFDGHOO¶DPSLH]]DGHOODFDUUHJJLDWDVRWWUDHQGR
XQDSDUWHGHOO¶DWWXDOHVHGLPHVWUDGDOHDEHQHILFLRGLXQSHUFRUVRSURWHWWRSHGRQDOH±FLFODELOHFKH
FRQVHQWD VXO ODWR GL YDOOH GL FROOHJDUH GLUHWWDPHQWH OD ]RQD GHOOD SDUURFFKLD R FRPXQTXH
DGGLULWWXUD QHO FHQWUR DQ]LDQL ILQR DOO¶LPERFFR GHOOD YLD GHO FLPLWHUR GL 9LD 6 0LFKHOH (
XQ¶RSSRUWXQLWj FKH q VWDWD VWXGLDWD H FKH DO PRPHQWR FRPXQTXH QRQ VL SXz UHDOL]]DUH SHUFKp
ILQFKpO¶(VW±2YHVWQRQHQWUDLQHVHUFL]LRHYLGHQWHPHQWHLOUXRORGL9LD9DOOH0DLUDPDDQFKHGL
9LD &DUOH GHYH SHU IRU]D UHVWDUH TXHOOR FKH q PD FRPXQTXH RFFRUUH SURJUDPPDUH 3URSRQJR
QHOO¶DPELWRGLTXHOOHYDOXWD]LRQLFKHLO&RQVLJOLR&RPXQDOHGRYUjIDUHULVSHWWRDLSURJUDPPLGL
ORFDOL]]D]LRQH FKH VRQR DQFKH LQGLFDWL QHO WULHQQDOH GL FXL VL GLVFXWHUj GRPDQL VHUD LQ TXHVWD
VWHVVDVHGXWDUHODWLYLDOODHVWHQVLRQHDOODPLJOLRULDGHOODUHWHGHLSHUFRUVLFLFODELOLXUEDQL
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD%RGLQR
&216%2',126HQWD3UHVLGHQWH$VVHVVRUHLRODULQJUD]LRGHOODYRORQWjGLGDUHXQDULVSRVWD
O¶KDGDWDSHUzIRUVHVHHUDSHUFHSLWDPHJOLRGDOSXQWRGLYLVWDVRQRURVDUHEEHVWDWRSLJUDGLWR
DOORUDLQVLVWLDPRSHUzQRQSXzHVVHUH3UHVLGHQWHWXWWHOHYROWHFKHQRLFRQVLJOLHULTXDQGRF¶qXQ
LQWHUYHQWRGLTXHVWRWLSRFKHJXDUGDFDVRVDUjXQFDVRULJXDUGDO¶$VVHVVRUH5RVVLGHOTXDOHKR
FDSLWRSHUzFRQGLIILFROWjO¶LQWHUYHQWRHQRQqPLFDJLXVWRTXLGHOOHGXHO¶XQDRJOLPHWWLDPRWUH
PLFURIRQLFRQWHPSRUDQHDPHQWHRGREELDPRULVROYHUHTXHVWRSUREOHPDSHUFKpLRSHQVRFKHVX
FRQVLJOLHULQRQKDQQRVHQWLWRODULVSRVWDHQRQqXQDFRVDORJLFD
$OORUDLQYHFHFHUFRGLYHGHUHVHKRFDSLWRTXDOFRVDLQWDQWRPLVRQRGLPHQWLFDWRHFKLHGRYHQLD
GLQRQDYHUHSUHFLVDWRFKHTXHOWUDWWRGLVWUDGDHTXLQGLFKLHGRDOO¶$VVHVVRUHGHLODYRULSXEEOLFLVH
SXzIDUORGLPHWWHUHXQFDUWHOORDJJLXQWLYRFKHqSURSULHWjULVHUYDWDGDO&RQVLJOLHUH&RPEDHFKH
RJQLFRQVLJOLHUHqLPSHGLWRGLSRWHUGLUHDFKLFFKHVVLDGDOOLYHOORGL9LD(OYDLQDYDQWLSHUFKpq
]RQDJXDUGDWD]RQDSURWHWWD
4XLQGL$VVHVVRUHQHOOHYDULHVSHVHVHPHWWHVVHTXHVWRFDUWHOOREHQYLVLELOHODVHFRQGDFRVDqFKH
QRQYRUUHLFKHO¶LQWHUYHQWRGHO&RQVLJOLHUH&RPEDFKHQRQKRPLFDFDSLWRVHPLKDSHUVRIRUVHGD
IRUVHQQDWR SHUz DOOD OXQJD KR O¶LPSUHVVLRQH FKH DEELD FRQIXVR OH VXH LGHH $VVHVVRUH TXLQGL
YRUUHLULWRUQDUHDTXHOORFKHHUDORVSLULWRGLTXHVWDLQWHUSHOODQ]DGLFRVHIDWWLELOL
$OORUDKRFDSLWRFKHSXzULHQWUDUHQHOODSRVVLELOLWjRSHUDWLYDTXDORUDO¶(VW±2YHVWYHQJDDHVVHUH
PHVVRLQIXQ]LRQHLOWUDIILFRYLHQHDHVVHUHGLPLQXLWRHTXLQGLODFDUUHJJLDWDSHUTXDQWRULJXDUGD
OD SHGRQDOL]]D]LRQH GHO WUDWWR GDO VHPDIRUR LR KR GHWWR ILQR DO FDPSR VSRUWLYR VHPSOLFHPHQWH
SHUFKp q IDWWLELOH SRL GDO FDPSR VSRUWLYR LQ DYDQWL q HYLGHQWH FKH SL FH QH KD« q VHPSUH
PHJOLRSHUzLRSDUWLYRGDOSUHVXSSRVWRGLIUXLELOLWjGLFRVHGRYHFLVRQRGHLUDJD]]LLRLQVLVWR
VXOODTXHVWLRQHGHLUDJD]]LLOUDJD]]RYDDOFDPSRGLFDOFLRFRQODELFLFOHWWDTXLQGLRJJLFRPH
RJJLqXQLQVLHPHGL«
'HWWRTXHVWRQRQPLSDUHTXLQGLFKLHGRYHQLDVHKRFDSLWRPDOHLRQRQKRFDSLWRPHJOLRQRQKR
VHQWLWRLQYHFHXQDFRVDFKHQRQPLWURYDDIIDWWRG¶DFFRUGRFRQLO&RQVLJOLHUH&RPEDDQ]LHFLRq
QHOPRPHQWRLQFXLORULQJUD]LRPLKDSUHFLVDWRFKHSHUHVHPSLRLOWUDWWRVHQ]DVSHVDHTXLQGLOXL
KD FDPELDWR KD PRGLILFDWR VHQ]D VSHVD FKH q LO FROOHJDPHQWR GHOOD SLVWD FLFODELOH
GDOO¶LQWHUUX]LRQHGL9LD(OYDILQRDDUULYDUHDOOD3LD]]D6DQ'HIHQGHQWHLOFKHqQRWHYROHSHUFKpOu
VHLQHOFRQFHQWULFRHTXLQGLFRQVHJXHQWHPHQWHSRLDWWUDYHUVDUHLOVHPDIRURVHQ]DSHULFROLDOORUDLO
SUREOHPDqGDOSXQWRGLYLVWDDWWXDWLYRHFRQRPLFDPHQWHVHPSOLFLVVLPRQRQF¶qQHVVXQDRSHUDGD
IDUHVLWUDWWDVRORGLFDSLUHVHJOLDXWRPH]]LDOGLOjGHOODSURSULHWjSULYDWDSHUFKpO¶HQWHSXEEOLFR
VXSHUDLOSUREOHPDGLWLSRSULYDWRQHOPRPHQWRLQFXLF¶qO¶XVRGLWLSRSXEEOLFRFLPDQFKHUHEEH
,QGXEELDPHQWHVHQRQFLIRVVHURJOLDXWRPH]]LLQVRVWDFKHLPSHGLVFRQRODSHGRQDOL]]D]LRQHHOD
SRVVLELOLWjYHLFRODUHFRQSRVVLELOLWjGLLQFLGHQWLVHQ]DVSHVDVDUHEEHXQDSRVVLELOLWjRSHUDWLYDLQ
SL
0LqSDUVRLRULQJUD]LRODEXRQDYRORQWjHODGLVSRQLELOLWj GHOO¶$VVHVVRUHDULVROYHUHLOSUREOHPD
YRJOLRSUHFLVDUHFKHODPLDSXQWXDOL]]D]LRQHHUDVXGXHWHPSLXQRDWWXDWLYRDEUHYHFKHqTXHOOR
GL ULXVFLUH D GDUH XQD ULVSRVWD VHQ]D VSHVD SUDWLFDPHQWH Vu FL VDUj OD SURSULHWj SULYDWD VL
HVSURSULDFLRqGRYHF¶qLOPDUFLDSLHGHO¶DOWURLQYHFHqXQDDWWXD]LRQHGLWLSRSUHQGRDWWRGHOOD
SUHFLVD]LRQHFKHPLKDGHWWRO¶$VVHVVRUHHULQJUD]LR
)LQLVFRGLFHQGRFDUR&RPEDRJQL&RQVLJOLHUHKDLOGLULWWRHLOGRYHUHGLRFFXSDUVLGHOODVXDFLWWj
OD VXD FLWWj q FRQFHQWULFR H IUD]LRQL QRQ PH QH YROHUH PD SXz DQFKH GDUVL FKH IDFFLD DOWUH
LQWHUSHOODQ]HVX&RQIUHULDFRPXQTXHPHWWHUzVHPSUHULVHUYD
,17(59(172)825,0,&52)212'(/&216&20%$
35(6,'(17((¶JLjLQWHUYHQXWRSULPD
,17(59(172)825,0,&52)212'(/&216&20%$
35(6,'(17( 0D TXDOL PRWLYL SHUVRQDOL FDUR &RPED ,QWHUYHQJD XQ PLQXWR QRQ SHU
PRWLYLSHUVRQDOL
&216 &20%$ *UD]LH 3UHVLGHQWH LO FROOHJD %RGLQR PL KD DWWDFFDWR QHOOD VXD ULVSRVWD
ROWUHPLVXUDQRQPHQHYRJOLDLRKRIDWWRXQDEDWWXWDVFKHU]RVDqFKLDURFKHTXDOVLDVLFRQVLJOLHUH
SXzVSD]LDUHVXWXWWRLOWHUULWRULRFRPXQDOHFLPDQFKHUHEEH«
35(6,'(17(*UD]LHSHUDYHUFHORULFRUGDWRODSDURODDO&RQVLJOLHUH&RPED
&216&20%$3HUzWHQJRDSUHFLVDUHFKHVXOODWRGRYHOXLYRUUHEEHIDUHSURVHJXLUH
35(6,'(17(1RFRQFOXGDLOIDWWRSHUVRQDOHO¶KD HVDXULWR &RQVLJOLHUH &RPED KD HVDXULWR LO
IDWWRSHUVRQDOH
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH /DXULD *LXVHSSH
$OOHDQ]D1D]LRQDOHLQPHULWRD&ULVL3DUPDODW5LFKLHVWDFKLDULPHQWL
³,OVRWWRVFULWWR/DXULD*LXVHSSH&RQVLJOLHUH&RPXQDOHFDSRJUXSSRGL$OOHDQ]D1D]LRQDOH
SUHVRDWWR
GHOOD FULVL GHOOD 3DUPDODW H GHOOH FRQVHJXHQ]H HFRQRPLFR ± ILQDQ]LDULH RJJHWWR G¶LQGDJLQH GD
SDUWHGHOODPDJLVWUDWXUD
SUHPHVVR
FKHODJUDYLVVLPDYLFHQGDKDULVYROWLSUHRFFXSDQWLVRWWRPROWLYHUVDQWL
D LO GDQQR GLUHWWRSHUO¶HFRQRPLDHO¶LPPDJLQHGHOSDHVHFKHTXHVWDYLFHQGDVRPPDWDDDOWUH
YHLFRODDGDQQRGHJOLLQWHUHVVLGHOO¶,WDOLDSXOLWDHSURGXWWLYD
E LO GDQQR SHULULVSDUPLDWRUL
F LO GDQQR SHUO¶LQWHURVHWWRUHODWWLHUR±FDVHDULRFROOHJDWRDOO¶D]LHQGD
SUHPHVVR
FKH LO *RYHUQR LO 0LQLVWUR $OHPDQQR LQ SULPLV KD UHVSRQVDELOPHQWH DSHUWR FRQ VROOHFLWXGLQH
WDYROLGLODYRURVXSLOLYHOOLSHUDIIURQWDUHDOPHJOLRODYLFHQGD
SUHPHVVR
FKHLOQRVWUR&RPXQHHODJUDQSDUWHGHOODQRVWUDSURYLQFLDKDQQRIRUWHYRFD]LRQHDJULFROD
SUHPHVVR
FKHVRQRYDULHOHD]LHQGHOHJDWHDOPRQGRODWWLHUR±FDVHDULRQHOQRVWURWHUULWRULR
,QWHUSHOOD
OD69YRVWUDSHUFRQRVFHUH
œ TXDQWH VLDQROHD]LHQGHLQVLVWHQWLQHOWHUULWRULRGHO&RPXQHGL&XQHROHJDWHDOVHWWRUHODWWLHUR
± FDVHDULR
œ TXDOL VLDQRTXHOOHFROOHJDWHDOO¶LQGRWWR3DUPDODW
œ TXDOL LQL]LDWLYHVRQRVWDWHDVVXQWHDOILQHGLDIIURQWDUHO¶HYHQWXDOSUREOHPDWLFDFROOHJDWDDOOD
FULVL3DUPDODWLQFRQWURFRQLVLQGDFDWLLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHFDWHJRULHDJULFROHHWFHWF
œ TXDOL LQILQHJOLDFFRUJLPHQWLFKHVLLQWHQGRQRXWLOL]]DUHTXDORUDHVLVWDQRUHDOWjLQWHUHVVDWH
DOILQHGLDOOHYLDUHHRVXSSRUWDUHTXHVWHDWWLYLWjLQGLIILFROWj
,QDWWHVDGLFRUWHVHULVSRVWDQHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHDQWLFLSDWDPHQWHULQJUD]LD´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH/DXULD
&216 /$85,$ $//($1=$ 1$=,21$/( $YUHL ODVFLDWR YROHQWLHUL OD SDUROD DO FROOHJD
&RPED SHUFKp WURYDYR FKH OD GLVFXVVLRQH GLYHQWDYD VLPSDWLFD PDJDUL HUD DQFKH SL SLDFHYROH
SHU SDVVDUH XQ SR¶ GL WHPSR 0D SHU DUULYDUH DOO¶LQWHUSHOODQ]D PL SHUPHWWD VROR GL IDUH XQD
SLFFRODSUHPHVVDO¶KRJLjFKLHVWRDOO¶DVVHVVRUHSHUFKpSHQVDYRPLULVSRQGHVVHO¶$VVHVVRUH7HFFR
SHUFKpPLVHPEUDFKHVLDOXLTXHOORGLFRPSDUWLSURGXWWLYLYHGRFKHULVSRQGHLQYHFHO¶$VVHVVRUH
$OODULRQHSUHQGRDWWRQRQFDSLVFRSHUFKpSHUzYDEHQH
,OVLJQLILFDWRGHOO¶LQWHUSHOODQ]DEUHYHPHQWHqTXHVWRTXHOORFKHVWDVXFFHGHQGRRUPDLQHOO¶XOWLPR
PHVH q VRWWR JOL RFFKL GL WXWWL XQ IXUWR GL GLPHQVLRQL JLJDQWHVFKH VL q SHUSHWUDWR QHO QRVWUR
VLVWHPD FKH KD FRLQYROWR SDHVL GHO 6XG $PHULFD H SHQVR DQFKH QRQ VROR GHO 6XG $PHULFD PD
DQFKHSDHVLDQRLYLFLQLOHFRQVHJXHQ]HGLTXHVWDFULVLQRQqDQFRUDGDWRPRGRGLLPPDJLQDUOH
SHUFKpRJQLJLRUQRqXQFDSLWRORQXRYRHRJQLJLRUQRqTXDOFRVDGLQXRYRKRYLVWRFKHF¶qDQFKH
XQ RUGLQH GHO JLRUQR SUHVHQWDWR GDO FROOHJD 7DVVRQH H TXLQGL VRQR FRQWHQWR FKH OD VHQVLELOLWj q
WUDVYHUVDOH ULVSHWWR DO SUREOHPD SHU OD YHULWj LR PL RFFXSR FRQ O¶LQWHUSHOODQ]D YROHYD SRUUH
O¶DWWHQ]LRQHVXXQDOWURDVSHWWRKROHWWRFRQPROWDDWWHQ]LRQHO¶RUGLQHGHOJLRUQRGHO&RQVLJOLHUH
7DVVRQHHFHUWDPHQWHLQWHUYHUUzVXOORVWHVVRSHUSRUWDUHLOPLRFRQWULEXWR
,QVLQWHVLYROHYRVRODPHQWHVDSHUHVHHVLVWHYDQRGHOOHUHDOWjVXOWHUULWRULRFXQHHVHFKHSRWHYDQR
HVVHUH FRLQYROWH GDOOD VLWXD]LRQH GL FULVL GHWHUPLQDWDVL D VHJXLWR GHO FUDF 3DUPDODW VH HVLVWHYD
TXLQGL XQ LQGRWWR LQWHUHVVDWR D TXHVWR WLSR GL VLWXD]LRQH VH O¶LQGRWWR LQWHUHVVDWR HUD XQ IDWWR
FRQRVFLXWR GD TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH VH HUDQR VWDWH SUHVH GHOOH« LR VR SHU HVHPSLR FKH OD
UHJLRQH KD IDWWR GHJOL LQFRQWUL OD UHJLRQH RYYLDPHQWH q SL IDFLOH FKH DEELD ]RQH LQWHUHVVDWH H
TXLQGLqDQFKHQRUPDOHFKHVLVLDDWWLYDWDPDJDULDQFKHSULPDWUDO¶DOWURORKDIDWWRDQFKHSURSULR
GLHWURVROOHFLWD]LRQHGHOJUXSSRGL$OOHDQ]D1D]LRQDOHQHOODIDWWLVSHFLHGHOFDSRJUXSSRLQUHJLRQH
FKH q O¶DPLFR %RWWD 0DUFR GLFHYR OD UHJLRQH VL q DWWLYDWD DQGDQGR D GHWHUPLQDUH XQD FRUVLD
SUHIHUHQ]LDOHYHUVRTXHOOHFKHHUDQROHUHDOWjLQWHUHVVDWHGDOODFULVL3DUPDODWHTXLQGLGDTXHOOH
FKHHUDQROHYDULHUHDOWjOHJDWHDOODILOLHUDODWWHR±FDVHDULDPLLQWHUHVVDYDVDSHUHVH HVLVWHYDQR
VLWXD]LRQL D ULVFKLRQHO &RPXQH GL &XQHR GLUHL DQFKH PD RYYLDPHQWH QRQ q XQD SUHJLXGL]LDOH
GLUHLDQFKHFKHYLVWRFKHLO&RPXQHGL&XQHRLQSLRFFDVLRQHKDFHUFDWRGLGDUHDQFKHLOEXRQ
HVHPSLRDQFKHDDOWUHUHDOWjFUHGRFKHVDUHEEHDQFKHLQWHUHVVDQWHVHHVLVWHXQSLDQRXQOLYHOOR
SURYLQFLDOHFKHLO&RPXQHGL&XQHRIDFFLDSDUWHGLTXHVWROLYHOORSURYLQFLDOHSHUFKpFUHGRFKHOH
GLQDPLFKH GL FULVL FKH VL YDQQR SXUWURSSR QHOO¶XOWLPR SHULRGR YLD YLD GHWHUPLQDQGR KDQQR
FRPXQTXHGHOOHVLWXD]LRQLQRQORFDOL]]DELOLHQRQIRFDOL]]DELOLLQXQ¶XQLFDVLWXD]LRQHWHUULWRULDOH
&UHGR FKH VLD LPSRUWDQWH H OR GLYHQWHUj VHPSUH GL SL DSULUH XQD VRUWD GL XOWHULRUH DQWHQQD
ULVSHWWR D TXHOOR FKH VL YD D SURGXUUH VXO WHUULWRULR LR FUHGR FKH FRQWUDULDPHQWH D TXHOOR SHU
HVHPSLR FKH KD GHWWR VX DOFXQL JLRUQDOL XQ FROOHJD GL SDUWLWR RJJL VHQDWRUH QRQ VRQR FRVu
GHOO¶DYYLVRFKHLWHPSLEXRQLVLDQRGLHWURO¶DQJRORLRFUHGRFKHTXHVWRFRPXQHTXHVWDSURYLQFLD
VRSUDWWXWWR DEELD DQFRUD SXUWURSSR GD VXSHUDUH LO PRPHQWR EUXWWR O¶LPSDWWR EUXWWR SHUFKp OD
VWRULDFHORKDLQVHJQDWR&XQHRqVHPSUHHQWUDWRGRSRLQFULVLHFRVuFRPHqHQWUDWDGRSRqXVFLWD
WDUGL GDOOD FULVL LR FUHGR FKH YDOJD OD SHQD GL PHWWHUH O¶DFFHQWR VX TXHOOH FKH VRQR OH UHDOWj
HFRQRPLFKH OH SL UDSSUHVHQWDWLYH VXO WHUULWRULR PRQLWRUDUH TXHOOR FKH VWD DFFDGHQGR DQFKH
SHUFKpODFRVDQRQFLWURYLLPSUHSDUDWLFRPHLQSDVVDWRPDJDULqVXFFHVVRFUHGRFKHOHVLWXD]LRQL
FKH RJQL JLRUQROHJJLDPRVXL JLRUQDOLGLFULVLFKHVLYDQQR DDJJLXQJHUHXQD GRSR O¶DOWUD VLDQR
FRPXQTXH XQ VHJQDOH GL DOODUPH DVVROXWDPHQWH LPSRUWDQWH H FKH QRQ YDGD PLQLPDPHQWH QRQ
SUHVRLQFRQVLGHUD]LRQH
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD%DQGLHUDSUHJR
R2R
6L Gj DWWR FKH HQWUDQR LQ DXOD L &RQVLJOLHUL 'DOPDVVR (PLOLR 0DQGULOH *LDQ /XFD H %HOWUDPR
*LRYDQQLVRQRSHUWDQWRSUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
&216 %$1',(5$ )25=$ ,7$/,$ 6DUz EUHYLVVLPR XQD YROWD WDQWR FRPLQFLR D GDUH LR L
QXPHULTXHOOLEXRQLSHUz/DFULVL3DUPDODWSHUOD3URYLQFLDGL&XQHRYDOHLOFRLQYROJLPHQWRGL
D]LHQGHFRQXQIDWWXUDWRPHGLRJLRUQDOLHUR«DQ]LD]LHQGHSHUPLOD(XURDOJLRUQRGL
FRQWURYDORUHGLIRUQLWXUDQRQqXQGDWRLPSRUWDQWLVVLPRSHUzFRPXQTXHqXQGDWRVLJQLILFDWLYR
0LULDOODFFLRDOOHXOWLPHSDUROHGHOFROOHJD/DXULDODFULVL3DUPDODWqO¶XOWLPDLQRUGLQHGLWHPSR
GLXQDVHULHGLFULVLFKHYHGRQRJUDYLUHVSRQVDELOLWjGLFDUDWWHUHQD]LRQDOHPDqDQFKHO¶XOWLPDLQ
RUGLQH GL WHPSR GL XQD VHULH GL FULVL FKH WRFFDQR GLUHWWDPHQWH LO WHUULWRULR GHOOD FLWWj GL &XQHR
ULVSHWWR DOOH TXDOL DEELDPR IDWWR XQ &RQVLJOLR &RPXQDOH DSHUWR SHU O¶$OJDW FL VRQR DOWUH
VLWXD]LRQL LQ HVVHUH FKH QRQ ODVFLDQR SUHVDJLUH GHOOH VROX]LRQL IHOLFL PD FRQWLQXD D PDQFDUH R
SHUORPHQR VH F¶q QRL QRQ QH VLDPR D FRQRVFHQ]D XQ FRVWDQWH PRQLWRUDJJLR GHOO¶HYROX]LRQH
HFRQRPLFDGHOQRVWURWHUULWRULR
4XHVWR FUHGR FKH VLD O¶HOHPHQWR HVVHQ]LDOH FKH FL FRQVHQWH GL DUULYDUH XQ PLQLPR SHU WHPSR
ULVSHWWR DO PRPHQWR ILQDOH GL GHWHUPLQDWH FULVL R FRVWLWXLDPR TXDOFRVD R FKLHGLDPR D TXDOFXQ
DOWURODSURYLQFLDGLIDUVLFDULFRGLFRVWLWXLUHXQWDYRORGLPRQLWRUDJJLRFRVWDQWHDWWUDYHUVRDQFKH
XQ FROORTXLR FRQ LO VLVWHPD EDQFDULR SHUFKp OH EDQFKH SLDFFLD R QR KDQQR VLFXUDPHQWH GHOOH
LQIRUPD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHFKHSXzDYHUHO¶HQWHSXEEOLFRFRQODUJRDQWLFLSRSHUFDSLUHTXHVWH
GLQDPLFKHSHUFDSLUHFRPHO¶$PPLQLVWUD]LRQHSXzLQWHUYHQLUHHFHUFDUHGLGDUHGHOOHVROX]LRQL
'LYHQWD LQXWLOH FRQWLQXDUH D FKLHGHUOR VDUHEEH RSSRUWXQR WURYDUH ILQDOPHQWH XQD ULVSRVWD
ULQYLDUH HYHQWXDOPHQWH D XQD FRPPLVVLRQH O¶HVDPH GHOOD FRPSRVL]LRQH GL TXHVWR WDYROR PD
FRPXQTXHIDUHTXDOFRVDSHUFKpO¶DWWXDOHTXDGURGLULIHULPHQWRHFRQRPLFR±JHQHUDUHVLFXUDPHQWH
QRQ YHGH XQ IXWXUR WURSSR URVHR QRQ YDGR D DGGHQWUDUPL LQ TXDOL VRQR OH FLUFRVWDQ]H FKH FL
SRUWDQR D TXHVWL WLSL GL FRQFOXVLRQH VDUHEEH WURSSR OXQJR VLFXUDPHQWH QRQ IDFLOH FKLHGR
VHPSOLFHPHQWHTXHVWRIDPRVRWDYRORVLGLFDGLQRVHQRQORVLYXROIDUHPDVHVLGLFHGLVu VL
IDFFLDTXDQWRSULPD
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH$OODULR
$66$//$5,2*UD]LHVLJQRU3UHVLGHQWHULQJUD]LRDQFKHLO&RQVLJOLHUH%DQGLHUDGLDYHUGDWRL
QXPHULLRFRPLQFLRGDOODTXHVWLRQHSRVWDGDO&RQVLJOLHUH/DXULDGDTXDQWRDEELDPRDFFHUWDWR
LQIRUPDQGRFLSHUFKpQRQ DEELDPR DOWUD VWUDGD ULVXOWD FKH OH D]LHQGH DJULFROH OHJDWH DO VHWWRUH
ODWWLHUR±FDVHDULRQHO&RPXQHGL&XQHRLQTXDOLWjGLSURGXWWRULULVXOWDQRHVVHUHXQFHQWLQDLRGL
FXL VROR FROOHJDWH DOO¶LQGRWWR 3DUPDODW LQ TXDQWR IRUQLWULFL GL ODWWH DO FHQWUR ODWWH &HQWDOOR
D]LHQGDDIILODWDDOOD3DUPDODW6HFRQGRJOLRSHUDWRULODVLWXD]LRQHQRQVHPEUDIXRULFRQWUROORLQ
TXDQWR D RJJL LO FHQWUR ODWWH &HQWDOOR QRQ q LQ $PPLQLVWUD]LRQH VWUDRUGLQDULD H KD LQ FRUVR L
SDJDPHQWLGHOODWWHGHOPHVHGLRWWREUH
,R VR FKH DOFXQH RUJDQL]]D]LRQL DJULFROH FRPSUHVD FUHGR TXHOOD UDSSUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH
%DQGLHUD KDQQR LQ FRUVR XQ PRQLWRUDJJLR FRQWLQXR SHU YHGHUH O¶HYROYHUVL GHOOD SUREOHPDWLFD
TXLQGLODVLWXD]LRQHFKHQRLFRQRVFLDPRqTXHVWDO¶DEELDPRHVDPLQDWDGDXQSXQWRGLYLVWDFKH
QRL ULWHQLDPR LPSRUWDQWH FKH q TXHOOR GHO PDQWHQLPHQWR GHOOD SURGX]LRQH H TXLQGL GHO OLYHOOR
RFFXSD]LRQDOHDQFKHLQTXHVWRVHWWRUH
2UD GHYR ULVSRQGHUH DO TXHVLWR SRVWR FRQ IRU]D GDO &RQVLJOLHUH %DQGLHUD FKH TXHVWR EHQHGHWWR
WDYRORILQDOPHQWHVLqFRVWLWXLWRLOWDYRORVLqFRVWLWXLWRLQTXHVWRVHQVRQRLVHWWLPDQDOPHQWHFL
YHGLDPR FRQ L VLQGDFDWL H FRQ OH RUJDQL]]D]LRQL VLQGDFDOL H FRQ OD SURYLQFLD SHU HVDPLQDUH OD
VLWXD]LRQH GHOOH D]LHQGH QRQ XOWLPD TXHOOD GHOOD &RPHFDUW GRYH VWDPDWWLQD F¶q VWDWD XQD
PDQLIHVWD]LRQHGRYHVWLDPRIDFHQGRXQDYDOXWD]LRQHVHYROHWHODSULPDYDOXWD]LRQHGLWURYDUHOH
PRGDOLWjGLYHUVLILFDWHSHUJDUDQWLUHJOLDPPRUWL]]DWRULVRFLDOLDLODYRUDWRULFROSLWLGDTXHVWDFULVL
RUDPDLFKHVLHVWHQGHLQYDULVHWWRUL$EELDPRFKLHVWRDOODSURYLQFLDROWUHDIDUHTXHVWRODYRURGL
PRQLWRUDJJLR GL YDOXWD]LRQH GHOOH SRVVLELOLWj FKH FL VRQR VH F¶q OD FDVVD LQWHJUD]LRQH
VWUDRUGLQDULD TXHOOD RUGLQDULD R VLVWHPL GL PRELOLWj GL YDOXWDUH O¶RSSRUWXQLWj GL FRLQYROJHUH LO
SDWWRSHUOR VYLOXSSRVXTXHVWRFLRqTXDQGRVLSDUODGLFRVWLWXLUHLWDYROLELVRJQD FKHDOWDYROR
VLDQRGLVSRQLELOLDSDUWHFLSDUHWXWWLILQRDDGHVVRODSDUWHFLSD]LRQHFKHDEELDPRWURYDWRSHUGLUH
TXDOFRVD q VWDWD TXHOOD GHL VLQGDFDWL q VWDWD TXHOOD GHOOD SDVWRUDOH GHO ODYRUR SHUFKp DQFKH LO
VLJQRU 9HVFRYR HUD SUHRFFXSDWR SHUz LO WDYROR FRPSOHWR GRYH FL VRQR WXWWL L VRJJHWWL QRQ F¶q
SHUFKp ELVRJQD FKH JOL LQGXVWULDOL FDWHJRULH HFRQRPLFKH H VLVWHPD EDQFDULR VLDQR GLVSRQLELOL D
SDUWHFLSDUHQRLFRPHFRPXQHDEELDPRFKLHVWRDOODSURYLQFLDSHUORPHQRSHUTXHVWDSDUWHQRVWUD
GHOWHUULWRULRGLHVVHUHOHLDLQYLWDUHWXWWLLQPRGRGDYDOXWDUHLQVLHPHSHUFKpQRLODYRULDPRVROR
VXOOH FRQVHJXHQ]H GHOOD FULVL TXDOFXQR GHYH ODYRUDUH SHU LPSHGLUH OH FULVL VLFXUDPHQWH SHU
SUHYHQLUHOHFULVLQRQqLOFRPXQHHQRQqODSURYLQFLDPDVRQROHIRU]HHFRQRPLFKHHVRFLDOLQH
JHVWLVFRQRODSURGX]LRQHHLVHUYL]L
4XLQGL OR VWDWRGLIDWWRq TXHVWR TXHVWR IDPRVR WDYROR q XQ WDYROR FKH q DUULYDWR ILQ Ou H q JLj
LPSRUWDQWHSHUFKpFLYHGLDPRWXWWLLJLRYHGuDOOHGLVHUDGRYHSXUWURSSRIDFFLDPRTXHVWRODYRUR
LQJUDWR SHUFKp FXULDPR VROR OH IHULWH FKH FL VRQR QHO WHUULWRULR H FHUFKLDPR GL QHL FDVL SL
HVWUHPLVLFHUFDGLULVSRQGHUHDQFKHFRQLVHUYL]LVRFLDOLSHUzLQUHDOWjELVRJQDLQWHUYHQLUHVXOOH
TXHVWLRQL GHOOR VYLOXSSR VRQR TXHVWH OH TXHVWLRQL 4XLQGL VHQ]D JOL DWWRUL VRFLDOL QRL QRQ FH OD
IDFFLDPRPLSDUHHYLGHQWHXQSR¶FLYDDQFKHODEXRQDYRORQWjGHJOLDOWULQRQVRORODQRVWUD
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶LQWHUSHOODQWH
&216 /$85,$ ,R YRUUHL GLYLGHUH LQ GXH O¶LQWHUYHQWR FRQFOXVLYR SHUFKp GD XQ ODWR ULQJUD]LR
O¶DVVHVVRUH SHU DYHUPL GDWR GHOOH LQIRUPD]LRQL FKH QRQ DYHYR PL ULIHULVFR DL QXPHUL DOOH
HYHQWXDOLD]LHQGHGHOO¶LQGRWWRHWFHTXLQGLULVSHWWRDTXHVWDSDUWHGLULVSRVWDHVSULPRVLFXUDPHQWH
XQDVRGGLVID]LRQH
3HUTXDQWRULJXDUGDODSDUWHFRPSOHVVLYDTXHOODIRUVHSLDWWLQHQWHDOGDWRSROLWLFRQRQFUHGRGL
SRWHU IDUH OD VWHVVD FRVD SHU GXH RUGLQL GL PRWLYL LO SULPR LR FUHGR FKH O¶DVVHVVRUH DEELD q
OHJLWWLPRSHUzqSDU]LDOHDEELDXQDSSURFFLRGLWLSRVLQGDFDOLVWLFDDOSUREOHPDHORGLPRVWUDQHO
PRPHQWRLQFXLGLFHFKHVLSUHRFFXSDHFRQGLYLGRDQFKHTXHVWRDVSHWWRSHUz FUHGR FKHTXHVWR
DVSHWWR VLD OLPLWDWLYR H FRPXQTXH VLD SDU]LDOH GHO SUREOHPD SL JUDQGH FRQGLYLGR OH
SUHRFFXSD]LRQL GHOO¶DVVHVVRUH ULVSHWWR DOOD WHQXWD RFFXSD]LRQDOH SHUFKp OH SUHRFFXSD]LRQL
GHOO¶DVVHVVRUH VRQR DQFKH OH PLH PD DQFKH TXHOOH GHJOL DOWUL FROOHJKL GL TXHVWR &RQVLJOLR
&RPXQDOHFUHGRSHUzFKHODSUHRFFXSD]LRQHVRODPHQWHOHJDWDDOO¶DVSHWWRRFFXSD]LRQDOHSRUWLVX
XQDOWURSLDQRHSRUWLORQWDQR
3HUFKp GLFR TXHVWR" ,QWDQWR SHUFKp FUHGR FKH VLD RSSRUWXQR VDSHUH FKH TXHVWR WLSR GL D]LHQGH
GLIILFLOPHQWH ULHQWUDQR LQ TXHOOL FKH VRQR L FRVLGGHWWL FDQRQL GL DPPRUWL]]D]LRQH VRFLDOH H PL
ULIHULVFR DO JHVWLRQH RUGLQDULD H VWUDRUGLQDULD TXDQWR SLXWWRVWR OD PRELOLWj SHUFKp GDO SXQWR GL
YLVWDQXPHULFRQRQUDSSUHVHQWDQRFRPXQTXHUHDOWjFKHKDQQRGLULWWRDTXHVWRWLSRGLULVSRVWDQRQ
GDQQRGLULWWRDTXHVWRWLSRGLULVSRVWDSHUFKpDOFXQHGLTXHVWHVRQRGHOOHUHDOWjDVVROXWDPHQWHGL
WLSRDJULFRORHSHUWDQWRQRQqFRPXQTXHXQDVROX]LRQHFKHqSUHYLVWDSHUTXHVWRWLSRGLDWWLYLWj
'LYHUVRLQYHFHFUHGRSRWUHEEHHVVHUHXQDSSURFFLRGLWLSRFRPSOHVVLYRHTXLQGLLQTXHVWRFUHGR
FKH O¶LQWHUYHQWR GL %DQGLHUD H OD VROOHFLWD]LRQH IRVVH TXHVWD GL WLSR FRPSOHVVLYR QHO VHQVR FKH
VDUHEEH RSSRUWXQR DQGDUH D LQGLYLGXDUH XQ WDYROR TXDOXQTXH HVVR VLD SURYLQFLDOH FRPXQDOH
LQWHUFRPXQDOH TXHOOR FKH YROHWH PD FKH YHGD SUHVHQWL WXWWL TXDQWL JOL DWWRUL F¶q LO FRVLGGHWWR
SDWWRGHOORVYLOXSSRFKHKDIDWWRDOFXQHFRVHJUDQGLFRVHHSHUDOWULDVSHWWLQRQKDSURGRWWRQLHQWH
PD HVLVWH FRPXQTXH XQ DOWUR WDYROR HVLVWRQR FRPXQTXH DOWUL DWWRUL FKH VHFRQGR PH ELVRJQD
DQGDUH D FRLQYROJHUH SHUFKp VRQR FRQ TXHJOL DWWRUL FKH OH SDUWL VLQGDFDOL TXHVWH TXL Vu GHL
ODYRUDWRULGHYRQRFRPXQTXHIDUHLFRQWLQRQVLSXzIDUHLFRQWLVRORFRQXQDSDUWHTXLELVRJQD
WURYDUHVHHVLVWHODSRVVLELOLWjGLLQGLYLGXDUHGHOOHVRUWHGLYDVLFRPXQLFDQWLFKHSHURVPRVLTXDVL
SHUPHWWDQRGLWUDVSRUWDUHFRORURLTXDOLYHQJRQRHVSXOVLGDXQVHWWRUHSHUHVVHUHLQFDPHUDWLLQXQ
DOWUR VHWWRUH H TXHVWR WLSR GL RSHUD]LRQH OR VL ID VRODPHQWH VH FL VRQR WXWWL TXDQWL JOL DWWRUL DO
WDYROR
(
TXHVWD LQ TXDOFKH PRGR OD VROOHFLWD]LRQH YRJOLR DQFKH GLUH SHUFKp FUHGR FKH VLD RSSRUWXQR
GLUOR JOL DVSHWWL FKH JLXVWDPHQWH O¶DVVHVVRUH KD HYLGHQ]LDWR H ULQJUD]LR VRQR VWDWR H PL FRUUH
O¶REEOLJRGLIDUORVHQRQIRVVHDOWURSHUO¶DPLFL]LDFKHPLOHJDDO0LQLVWURFUHGRFKHLQTXHVWR
FDVR LO 0LQLVWUR $OHPDQQR DEELD IDWWR XQ¶RSHUD LPSRUWDQWH FRDGLXYDWR GD TXHOOL FKH VRQR L
VRWWRVHJUHWDUL PHWWR DQFKH RYYLDPHQWH 'HOILQR SHQVDYR FKH L FROOHJL GHOO¶8'& YROHVVHUR
DSSURILWWDUH GHOO¶RSSRUWXQLWjSHUGLUORORURFUHGRFRPXQTXH FKHLO0LQLVWUR$OHPDQQRDEELD LQ
TXHVWRFDVRGDWRSURYDDQFKHGLFDSDFLWjHGLVHULHWjQRQFDGHQGRLQTXHOODFKHSRWHYDHVVHUHXQD
IDFLOHD]LRQHFKHHUDTXHOODGHOODGHPRQL]]D]LRQHPDKDIDWWRWXWWRTXHOORFKHHUDSRVVLELOHHVRQR
FRQWHQWR FKH O¶DVVHVVRUH PH OR ULFRUGL WXWWR TXHOOR FKH HUD SRVVLELOH SHU IDUH LQ PRGR FKH OD
SURGX]LRQHSHUFKpSRLODFRVDLQFUHGLELOHqFKHTXHVWDD]LHQGDGDOSXQWRGLYLVWDGLSURGX]LRQH
GLSURGX]LRQHqDVVROXWDPHQWHVDQDQRQORqGDOSXQWRGLYLVWDILQDQ]LDULRSHUFKpKDDYXWRDFDSR
SUREDELOPHQWHTXHOORORGLUDQQRPDJDULJOLDOWULGHOOHSHUVRQHFKHFRVuDFFRUWHQRQVRQRVWDWH
&UHGR FKH TXHVWD VLD OD VILGD GD YLQFHUH IDUH LQ PRGR GL IDUH ULQDVFHUH XQ FRORVVR SHUFKp XQ
FRORVVRHUDFKHGDOODSURGX]LRQHDYHYDFRPXQTXHLOVXRILRUHDOO¶RFFKLHOORFUHGRFKHOHD]LHQGH
FKH LQVLVWRQR QHO FXQHHVH H PL GLFH O¶DVVHVVRUH VRQR FKH LQVLVWRQR QHO FXQHHVH LQ TXDQWR
UHDOWjVLDQRVLFXUDPHQWHD]LHQGHVHULHWUDQQHTXDOFKHUDURFDVRPLULIHULVFRDOOHTXRWHODWWHPD
RUPDLVRQRXQRVSDUXWRJUXSSRGLSHUVRQHFKHQRQYRJOLRQRDFFHWWDUHTXHOORFKHqLQHOXGLELOHFKH
YHQJD DFFHWWDWR ,R FUHGR FKH TXHVWD UHDOWj ULXVFLUj DOOD ILQH D SUHYDOHUH VX TXHOOD FKH q OD PDO
JHVWLRQHGHLVROGLSXEEOLFLDQFKHSHUFKpSRLVRQRSXEEOLFLVRQRPDJOLDLDVHQRQPLOLRQLTXHOOL
FKH VRQR L SLFFROL ULVSDUPLDWRUL FKH FL KDQQR PHVVR VROGL FUHGR FKH OD VROX]LRQH SRWUj
VLFXUDPHQWH YROJHUH SUREDELOPHQWH QRQ QHO EUHYH PD QHO PHGLR ± OXQJR SHULRGR YROJHUH
VLFXUDPHQWHDOPHJOLRHTXHVWRqO¶DXVSLFLRFRQLOTXDOHYRJOLRFKLXGHUHTXHVWRPLRLQWHUYHQWR
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH /DXULD *LXVHSSH
$OOHDQ]D1D]LRQDOHLQPHULWRD&XQHR&LWWjWXULVWLFD±5LFKLHVWDFKLDULPHQWL
³,OVRWWRVFULWWR/DXULD*LXVHSSH&RQVLJOLHUH&RPXQDOHFDSRJUXSSRGL$OOHDQ]D1D]LRQDOH
SUHPHVVR
FKHVHPSUHSLGLIIXVDPHQWHORVFULYHQWHKDLQWHVRSDUODUHGL&XQHRFLWWjWXULVWLFD
SUHPHVVR
FKH O¶DIIHUPD]LRQH VRSUD ULSRUWDWD q GL DXVSLFLR SHU WXWWL D PHQR FKH QRQ FLz QRQ VL LQWHQGD
SDUODUHGHOODQRVWUDFLWWjFRPHGLXQD UHDOWjQHOODTXDOHSURSULRSHUFKpULFRQRVFLXWD³WXULVWLFD´
SHUOHDWWLYLWjFRPPHUFLDOLQRQYLJHLOGLYLHWRGLDSHUWXUDGRPHQLFDOH
SUHPHVVR
FKH VH OLEHUDOL]]DWD SHU HIIHWWR GHO ULFRQRVFLPHQWR UHJLRQDOH GD FLWWj WXULVWLFD O¶DSHUWXUD
LQGLVFULPLQDWD GHJOL HVHUFL]L FRPPHUFLDOL FRPSURPHWWHUHEEH TXDVL WXWWL JOL HVLVWHQWL REEOLJDWL D
ULFRUUHUH ROWUH FKH DO SURSULR ODYRUR DQFKH H VRSUDWWXWWR D SUHVWD]LRQL GL ODYRUR DJJLXQWLYH D
IDYRUHGHLFLWWDGLQLFHQWULFRPPHUFLDOLHVLVWHQWLHFRVWUXHQGLSHULTXDOLqVHPSOLFH³JLRFDUH´VXL
QXPHULRWWLPL]]DQGRO¶HFFHVVLYDIUDPPHQWD]LRQHGLRUDULRDLTXHOOLVROLWDPHQWHVRQRVRWWRSRVWLL
ORURGLSHQGHQWL
DWWHVR
FKH D SDUHUH GHOOR VFULYHQWH OD SUHYLVLRQH VRSUD GHVFULWWD FRPSURPHWWHUHEEH LUULPHGLDELOPHQWH
QRQVROROHDWWLYLWjFRPPHUFLDOLHVLVWHQWLFRQXQFRQVHJXHQWHDJJUDYLRGHLFRVWLSHULOSHUVRQDOH
PD FKH LO WHVVXWR VRFLDOH FKH HVVH UDSSUHVHQWDQR H VDOYDJXDUGDQR DWWUDYHUVR OH LQL]LDWLYH
SDUWHFLSDWH GDO FRPXQH TXDOL SHU HVHPSLR LO 3RUWLFRQH FKLHGHQGRVL FRVD QH VDUHEEH VH VL
FRQWLQXDVVHDFKLXGHUH³OHVDUDFLQHVFKH´HDVRVWLWXLUHDWWLYLWjFRPPHUFLDOLFRQEDQFKHHRVHUYL]L
,17(53(//$
OD69SHUFRQRVFHUH
œ VH TXDQWR VRSUD FRUULVSRQGDDYHULWj
œ LQ FDVR GL ULVSRVWD DIIHUPDWLYD TXDOL VLDQR OH PRWLYD]LRQL FKH LQGXFRQR O¶$PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOHDSHUVHJXLUHTXHVWDVFHOWD
œ VH HVLVWDQRJLjIRUPHGLDXWRUHJRODPHQWD]LRQHGLDSHUWXUHIHVWLYHHTXDOHQHFHVVLWjVLUDYYLVD
QHO³FRVWULQJHUH´WXWWLJOLRSHUDWRULDULPDQHUHDSHUWLGLGRPHQLFD"
œ YLFHYHUVD VH FRVu QRQ IRVVH TXDOL LQL]LDWLYH VL LQWHQGDQR SHUVHJXLUH SHU OLPLWDUH QHO IXWXUR
RUDULGLYHUVLILFDWLDSHUWXUDGRPHQLFDOHSHULJUDQGLFHQWULFRPPHUFLDOL"
,QDWWHVDGLFRUWHVHULVSRVWDQHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHDQWLFLSDWDPHQWHULQJUD]LD´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH/DXULD
&216/$85,$*UD]LH3UHVLGHQWHLOVHQVRGLTXHVWDLQWHUSHOODQ]DqTXHOORGLFDSLUHTXDOqOD
YRORQWj GL TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH FLUFD XQ DVSHWWR FKH q TXHOOR GL VDOYDJXDUGLD GHO SLFFROR
FRPPHUFLRVSLHJRPHJOLR,QSLRFFDVLRQLHQHOO¶XOWLPRSHULRGRKRDYXWRRFFDVLRQHLQGLYHUVL
SRVWL H FRQ GLYHUVL LQWHUORFXWRUL GL VHQWLUH DOHJJLDUH LO WHUPLQH ³&XQHR FLWWj WXULVWLFD´ H SRLFKp
ULFRUGDYRYLVWDODPLDSUHJUHVVDPLOLWDQ]DODYRUDWLYDDOO¶LQWHUQRGLXQDVWUXWWXUDFKHTXHOWLSRGL
IUDVH VRWWLQWHQGHYDXQDOWURDVSHWWRKR YROXWR IDUH TXHVWD LQWHUSHOODQ]D SHU FDSLUH IXRUL GL RJQL
HTXLYRFRTXHOODFKHqYRORQWjGLTXHVWDDPPLQLVWUD]LRQH
3HUFKpGLFRTXHVWR",QWDQWRSHUFKpLRFUHGRFKHXQDYRFD]LRQHWXULVWLFDODIDFFLDLOWHUULWRULRQRQ
FHUWRO¶DWWULEX]LRQHOHJDWDGDXQDOHJJHRVXXQUHJLVWURFUHGRFKHODYRFD]LRQHWXULVWLFDODFLWWjGL
&XQHRODSRVVDDQFKHDYHUHPDFUHGRFKHGHEEDDQFKHVFRPPHWWHUHVXTXHVWDHQRQFUHGR FKH
FRPXQTXH FKH OD YRFD]LRQH WXULVWLFD GL TXHVWD FLWWj ULVLHGD QHFHVVDULDPHQWH QHOO¶HVVHUH
DQQRYHUDWD LQ TXHOO¶HOHQFR D FXL IDFHYR ULIHULPHQWR SULPD SHU GXH TXHVWLRQL IRQGDPHQWDOL OD
SULPDLRKRSDXUDHTXLQGLVSHURFKHO¶DVVHVVRUHVWDVHUDPLGLDFRQIHUPDFKHTXHVWDPLDSDXUDq
LQIRQGDWDKRSDXUDFKH&XQHRFLWWjWXULVWLFDVLDIRQGDPHQWDOPHQWHXQRGHLPRWLYLFRQLTXDOLOD
JUDQGHGLVWULEX]LRQHRFRPXQTXHOHJURVVHUHDOWjHFRQRPLFKHLQGLYLGXDQRSHUDQGDUHDIDUHFKH
FRVD" 3HU WHQHUH DSHUWL OD GRPHQLFD RUD FKH FL VLDQR JURVVH UHDOWj FKH YRJOLRQR DSULUH OD
GRPHQLFDQHOQRVWURWHUULWRULRSRVVRGLUORVHQ]DRPEUDGLVPHQWLWDSHUTXHOORFKHqVWDWRLOPLR
WUDVFRUVRFHQHVRQRULVSHWWRDTXHVWHHVLJHQ]HOHJLWWLPHFRPSUHQVLELOLGDSDUWHGLJUDQGLFLUFXLWL
FRPPHUFLDOL HVLVWH RYYLDPHQWH SHU FRQWUDSSRVL]LRQH O¶HVLJHQ]D GLYHUVD GHOOH SLFFROH DWWLYLWj
FRPPHUFLDOL FKH VSOHQGLGDPHQWH OR VFRUVR &RQVLJOLR &RPXQDOH KD UDSSUHVHQWDWR LO FROOHJD
%DUURHURFKHYLFHYHUVDQHKDQQRGHOOHDOWUHKDQQRSUREOHPLGLVRSUDYYLYHQ]DKDQQRSUREOHPLGL
DUULYDUH DOOD ILQH GHO PHVH KDQQR SUREOHPL DQFKH GL UDSSRUWR FRQ L SURSUL GLSHQGHQWL SHUFKp
FRPXQTXH VLD QHO PRPHQWR LQ FXL O¶DWWLYLWj q TXHOOD FKH q SUREDELOPHQWH FL VRQR GLIILFROWj
PDJJLRULULVSHWWRDTXHOORFKHqLOUDSSRUWRFRQLSURSULGLSHQGHQWL
3HQVR FKH VLD HYLGHQWH VRWWR JOL RFFKL GL WXWWL FKH O¶HYHQWXDOLWj GL XQ¶DSHUWXUD OHJLWWLPDWD
GDOO¶DSSDUWHQHUH D TXHOO¶HOHQFR GL FLWWj WXULVWLFKH GHWHUPLQHUHEEH FRPH FRQVHJXHQ]D GLUHWWD OD
SRVVLELOLWj SHU TXHVWL JUDQGL FHQWUL FRPPHUFLDOL H QRQ VROR GL WHQHUH DSHUWL OD GRPHQLFD H q
HYLGHQWHFKHXQJUDQGHFHQWURFRPPHUFLDOHKDODSRVVLELOLWjGLWHQHUHDSHUWRODGRPHQLFDVHQ]D
JURVVLVVLPLWUDXPLSHULOVHPSOLFHIDWWRFKHQRQIDDOWURFKHDQGDUHDRWWLPL]]DUHTXHOORFKHqLO
UDSSRUWRFRQLOSURSULRGLSHQGHQWHFKHSHUDOWURqSHUORSLTXDVLVHPSUHXQSDUWWLPHDQGDQGRD
FRSULUH TXHOOH FKH VRQR OH IDVFH GL RUDULR PDJJLRUPHQWH LQWHUHVVDWH DOO¶DIIOXVVR GL FOLHQWHOD H
TXLQGL GL IDWWR FRQ XQ¶LQFLGHQ]D DVVROXWDPHQWH PLQLPDOH VXO FRVWR GHO ODYRUR YD D FRSULUH
O¶HYHQWXDOLWjGLXQDGRPHQLFDDSHUWD
&RVD GLYHUVD LQYHFH VXFFHGH SHU LO SLFFROR FRPPHUFLDQWH LO SLFFROR ERWWHJDLR LO SLFFROR
DUWLJLDQRFROXLLOTXDOHFRPXQTXHGLIRU]DODYRURQHKDPDJDULXQRGXHRWUHLQDJJLXQWDLOSL
GHOOHYROWHDTXHOODGHOODSURSULDIDPLJOLDHSUREDELOPHQWHLOGRYHUVLWURYDUHFRVWUHWWRSHUFKpSRL
GL IDWWR q YHUR FKH QRQ q FRVWUHWWR D WHQHUH DSHUWR OD GRPHQLFD QHO PRPHQWR LQ FXL OD JUDQGH
GLVWULEX]LRQHGRYHVVHDSULUHWXWWHOHGRPHQLFKHSUREDELOPHQWHSHUQRQSHUGHUHHIIHWWLGLPHUFDWR
SUREDELOPHQWHILQLUHEEHSHUUHVWDUHDSHUWRDQFKHOXLFRQFRQVHJXHQ]HGLDYYLWDPHQWRGHLFRVWL
FRQ LQFUHPHQWL LQFUHGLELOL GL TXHOOL FKH VRQR L FRVWL GD VRVWHQHUH FHUWDPHQWH QRQ FRQ XQD
PDJJLRUH RFFXSD]LRQH SHUFKp TXHVWD SRWUHEEH HVVHUH OD ULVSRVWD O¶DSHUWXUD GRPHQLFDOH
UDSSUHVHQWHUHEEH FRPXQTXH PDJJLRUH RFFXSD]LRQH QRQ q YHUR SHUFKp UDSSUHVHQWHUHEEH
VRODPHQWHLOPRGRFRQLOTXDOHODJUDQGHGLVWULEX]LRQHILQDOPHQWHLQTXHVWRFRPXQHSUHYDOHVXO
SLFFRORFRPPHUFLR
3RLFKp LR KR TXHVWR WLSR GL SUHRFFXSD]LRQH YRUUHL DYHUH ± KR FRQFOXVR FRQ O¶LQWHUYHQWR GL
SUHVHQWD]LRQH±SDUROHFKLDUHGDFKLPLULVSRQGHUjULVSHWWRDTXHVWDFKHHUDXQDSUHRFFXSD]LRQH
QRQVRORPLDPDDQFKHGLDOWUL
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH&UDYHUR
&216 &5$9(52 0L DVVRFLR D TXHVWD LQWHUSHOODQ]D SHU ULEDGLUH LQ SDUWLFRODUH XQ DVSHWWR q
TXHOORFKHQHOODSDUWHWHUPLQDOHGHOVXRGLVFRUVRIDFHYD/DXULDLQSDUWLFRODUHTXLVLGLFH&XQHR
FLWWjWXULVWLFDPDTXHVWDGHQRPLQD]LRQHGLFLWWjWXULVWLFDVHUYLUHEEHVHPSOLFHPHQWHSHUIDUHVuFKH
L QHJR]L SRVVDQR ULPDQHUH DSHUWL DQFKH OD GRPHQLFD H DOORUD LR FKH VRQR XQR FKH DELWD QHOOH
IUD]LRQL H OH IUD]LRQL GL &XQHR VRQR WDQWH FDSLWD VSHVVR QHL JLRUQL IHVWLYL GL DYHUH QHFHVVLWj GL
TXDOFRVD QRQ VR D YROWH GLPHQWLFKL LO SDQH R GLPHQWLFKL TXDOFRV¶DOWUR H DOORUD GHEER SDUWLUH H
DQGDUH LR SHUVRQDOPHQWH GD 0DGRQQD GHOO¶2OPR YDGR D 6 5RFFR GL %HUQH]]R SHUFKp PL q SL
YLFLQR DOWUL DQGUDQQR D %RYHV L FRPXQL YLFLQL FKH WHUULWRULDOPHQWH VRQR Ou D SRFKL FKLORPHWUL
KDQQR TXHVWD SRVVLELOLWj L QHJR]L GHL FRPXQL YLFLQL KDQQR TXHVWD SRVVLELOLWj PHQWUH L QRVWUL
SLFFROLQHJR]LFKHVHFRQGRPHVRQRGDVRVWHQHUHDQFKHLQFRQFRPLWDQ]DGHOODJUDQGHHVSDQVLRQH
GHOODJUDQGHGLVWULEX]LRQHVRQRGDVRVWHQHUHSHUFKpVRQRQHJR]LDFRQGX]LRQHIDPLOLDULVXLTXDOL
JUDYLWD JHQHUDOPHQWH XQD IDPLJOLD OD GRPHQLFD DYUHEEHUR TXHVWD SRVVLELOLWj GL WHQHUH DSHUWR LO
QHJR]LR
,R FKLHGR DOOD *LXQWD DOO¶DVVHVVRUH FRPSHWHQWH VH SHUFKp VR FKH FL VRQR GHL SUREOHPL DQFKH D
OLYHOORGHOOHDVVRFLD]LRQLVWHVVHGHLFRPPHUFLDQWLPDGLYDOXWDUHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWDSRVVLELOLWj
GHOODJUDQGHHGHOODSLFFRODGLVWULEX]LRQHSHUFRORURFKHYROHVVHURWHQHUHDSHUWLLRQRQVRVHVLD
SRVVLELOH VRORQHOOHIUD]LRQLSHUFKpLOWHUULWRULR FRPXQDOHqWDOHVLDVXOOD FLWWj FKH VXOOH IUD]LRQL
TXLQGLQRQFUHGRFKHVLSRVVRQRGHWHUPLQDUHLQPRGRGLVWLQWROHGXHFRVHPDWURYDUHXQDIRUPD
FKH GLD OD SRVVLELOLWj DQFKH DL SLFFROL QHJR]LDQWL GHO WHUULWRULR FRPXQDOH GL DYHUH TXHVWD
SRVVLELOLWjSHUFKp&XQHRFLWWjWXULVWLFDVHSUHQGLDPRVRORLOWLWRORVHPEUDFKHVLSDUOLGLWXULVPR
VL SDUOD GL TXHVWR VHUYL]LR DO WXULVPR FKH SRWHQ]LDOPHQWH SXz ULFHYHUH OD QRVWUD FLWWj QHO VXR
WHUULWRULR
6SHUR FKH QHOOD VXD ULVSRVWD O¶DVVHVVRUH SRVVD SHUFKp TXHVWR q XQ DUJRPHQWR FKH JLj LQ DOWUH
RFFDVLRQLLQFRPPLVVLRQHLRKRDYXWRPRGRGLVROOHYDUHDQ]LKRSDUODWRUHFHQWHPHQWHQHOFRUVR
GLXQDFRPPLVVLRQHDO3UHVLGHQWHFROOHJD7DVVRQHSUHJDQGRORGLSDUODUHGLTXHVWRDUJRPHQWRFRQ
LO FRPSHWHQWH DVVHVVRUH QRQ VR VH DEELD DYXWR PRGR GL IDUOR SURSULR SHU SRWHUOR GLVFXWHUH LQ
FRPPLVVLRQH SDUOLDPR GHOO¶LQWHUSHOODQ]D &XQHR FLWWj WXULVWLFD TXLQGL GHOOH DSHUWXUH GHL SLFFROL
QHJR]L GHL SLFFROL HVHUFL]L SHU TXDQWR ULJXDUGD« SHU OD SRVVLELOLWj GL TXHVWL SLFFROL QHJR]L
VSHFLDOPHQWH QHOOH IUD]LRQL GL SRWHU WHQHUH DSHUWR L ORUR HVHUFL]LR QHL JLRUQL IHVWLYL QHOOD
GRPHQLFDQHLJLRUQLIHVWLYLTXDQGRQRQqSRVVLELOHIDUORSHUFKpULSHWRVHWXKDLIDWWRDWWHQ]LRQH
D TXDQWR GLFHYR q XQ SUREOHPD FKH YD QHOO¶RWWLFD GHOO¶DWWHQ]LRQH D TXHVWL QHJR]L D FRQGX]LRQH
IDPLOLDUH LQ XQD FHUWD DQFKH LQWHJUD]LRQH SHU QRQ GLUH FRQWUDSSRVL]LRQH PD LQWHJUD]LRQH GHOOD
JUDQGH GLVWULEX]LRQH FKH VWD SUHQGHQGR PROWR SLHGH LQ TXHVWR PRPHQWR TXLQGL QRL DEELDPR
DQFKH LO SUREOHPD GL VDOYDJXDUGDUH TXHVWR WHVVXWR GL ODYRUDWRUL DQFKH H TXLQGL GL VHUYL]LR DOOD
FLWWDGLQDQ]D
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH%DUURHUR
&216%$552(52)25=$,7$/,$,RQRQPLWURYRG¶DFFRUGRQpFRQ/DXULDQpWDQWRPHQR
FRQ&UDYHURSXUWURSSRODUHDOWjFKHF¶qDOGLIXRULGLTXHVWHPXUDqXQ¶DOWUDUHDOWjFLRqODJUDQGH
GLVWULEX]LRQHVHQRQORIDUj&XQHRORIDJLjDGHVVRDERUJRLQWXWWLLSDHVLYLFLQLqJLjDSWHURGL
GRPHQLFDTXLQGLLRFUHGRFKHLFRPPHUFLDQWLGHEEDQRSUHQGHUHIRU]DHYLVLRQHHSHUO¶HQQHVLPD
YROWDIDUHXQXOWHULRUHVDFULILFLRPDGRYUDQQRVLFXUDPHQWHDVVHFRQGDUFLHDVVHFRQGDUHXQDVFHOWD
GLXQDFLWWjWXULVWLFDVDUHEEHODORURVDOYH]]DqFKLDURFKHLQWXWWRTXHVWRPDQFDXQGLVFRUVRGL
SURGX]LRQHGLYDORUL]]D]LRQHGLTXHVWRSLFFRORFRPPHUFLR/DXULDGLFHYDFKHQRQLQWXLYDIRUVH
XQD YRFD]LRQHWXULVWLFDODQRVWUD FLWWj OD FLWWj q WXULVWLFD TXDQGR q VXO ODJR FHUWR q VXO PDUH H
YLFLQRDOOHPRQWDJQHQRLQRQDEELDPRQLHQWHGLWXWWRTXHVWRDEELDPRXQD JUDQGHSUHURJDWLYD
FKHODJHQWHYLHQHYROHQWLHULD&XQHRSHUFKpFLVRQRLSRUWLFLFKHIRUWXQDWDPHQWHKDQQRIDWWREHQ
SULPDGLQRLSHUFKpQRLQRQVDUHPPRVWDWLLQJUDGRQHDQFKHGLIDUHTXHOORPDTXDOFXQRDFFRUWR
KDIDWWRLSRUWLWLKDIDWWRXQDEHOODFLWWjJUDGHYROHDEELDPRXQFLUFRQGDULRGLSLFFROLFRPXQLFKH
JUDYLWHUHEEHUR PROWR YROHQWLHUL VX &XQHR H FKH RJJL JUDYLWDQR VX %RUJR SHUFKp YDQQR
DOO¶,SHUVWDQGDVXDOWULFHQWULGRYHHVLVWHXQDFHUWDGLVWULEX]LRQHRUJDQL]]DWD
5LEDGLVFRFDSLVFRWXWWLTXHVWLVDFULILFLFDSLVFRFKHLOSUREOHPDGHOO¶RFFXSD]LRQHqHQRUPHPDq
EHQ SL JUDQGH DGHVVR O¶RFFXSD]LRQH PD YRL SDUODWH FRQ OH IDPLJOLH FKH KDQQR OD PRJOLH R OH
ILJOLHFKHRJJLDOODGRPHQLFDYDQQRDODYRUDUHDOSRVWRGLVWDUHDFDVDODGRPHQLFDQRQVRQRPLFD
IHOLFL QRQ VRQR PLFD FRQWHQWH PD SXUWURSSR TXHVWR q XQ VDFULILFLR FKH IDQQR QRUPDOPHQWH L
GLSHQGHQWL GHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH VH OR SRWHVVHUR IDUH IRUVH GD SURSULHWDUL GL XQ ORUR SXQWR
YHQGLWDLQWDQWRORIDUHEEHURPROWRSLYROHQWLHULHLQWDQWRVDUHEEHURPROWRSLJUDWLILFDWLSHUFKp
GDUHEEHURODORURFRPSRQHQWHODYRUDWLYDFRPHSDVVLRQHQRQVRORFRPHGLSHQGHQ]DSHUzLQWXWWR
TXHVWR ELVRJQD DGRWWDUH ILQDOPHQWH XQD ILQDOLWj JOL GLDPR TXHVWD ILQDOLWj DOOD FLWWj GL &XQHR"
3HUFKpVHLFRPPHUFLDQWLGHEERQRVWDUHDSHUWLELVRJQDULVSHWWDUHLFRPPHUFLDQWLGRYUHPPRQRQ
SL WHQHUH DSHUWL LQVLHPH DJOL DPEXODQWL D WXWWL TXHOOL FKH YRJOLDQR PHWWHUH XQ EDQFKHWWR OR
PHWWDQR DJOL DEXVL DQFRUD XQ SR¶ GREELDPR ULVSHWWDUOL H ULVSHWWDUH JHQWH SHUFKp ULEDGLVFR FKH
SDJDQRDIILWWLFKHVRQROHYHUHSHQVLRQLGHLSURSULHWDULGLFDVDSDJDQRO¶,FLHVRQRWXWWLRTXDVL
WXWWLUHVLGHQWLQHOODFLWWjGL&XQHR
4XLQGL FL YXROH YHUDPHQWH XQ ULVSHWWR H LO ULVSHWWR VL WUDGXFH LQ LQL]LDWLYH LQ SDVVLRQH SHU IDUH
GLYHQWDUHXQDFLWWjWXULVWLFDFRQFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGLIILFLOLPDFRQXQSDWULPRQLRVWRULFRGL
SDOD]]L GL VWUXWWXUD FKH SXz SLDFHUH PROWR SHUz ULEDGLVFR GLDPR XQD YROWD SHU WXWWH XQ¶LGHD GL
TXHVWDFLWWjHTXHVWDLGHDGHOODFLWWjQRQSXzQRQSDVVDUHDWWUDYHUVRDOSLFFRORFRPPHUFLRVRWWRL
SRUWLFLGL&XQHR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD0DQGULOH
&2160$1'5,/('6&81(29,9$*UD]LHVLJQRU3UHVLGHQWHLRPLULFROOHJRDTXDQWRKD
GHWWRRURUD%DUURHURHPLWURYRVRVWDQ]LDOPHQWHG¶DFFRUGRFRQOHVXHSDUROHFLRqQRQSHQVRFKH
LO SUREOHPD GL IRQGR VLD O¶DSHUWXUD GHOOD GRPHQLFD LO SUREOHPD HIIHWWLYDPHQWH HVLVWH OD
FRQFRUUHQ]D GHOOD JUDQGH GLVWULEX]LRQH SXz HVVHUH XQ SUREOHPD FRQ LO TXDOH SHUz FRPXQTXH LO
FRPPHUFLDQWH GHYH QHFHVVDULDPHQWH LPSDUDUH D FRQYLYHUH VHFRQGR PH H VRVWDQ]LDOPHQWH OR KD
JLj IDWWR QRQ q XQ IHQRPHQR GL GXH DQQL D TXHVWD SDUWH O¶LQVHGLDPHQWR GHL JURVVL FHQWUL
FRPPHUFLDOLGLXQDGHWHUPLQDWDWLSRORJLDDQFKHQHOODQRVWUD FLWWjFLRqQRLDQ]LDUULYLDPRGRSR
IHQRPHQLJUDQGLFLWWjFLWWjSLJUDQGLGHOODQRVWUDLQFXLTXHVWRIHQRPHQRSXUWURSSRGDXQODWR
SXUWURSSRFRPXQTXHHVLVWHGDSDUHFFKLRWHPSR
4XHOOR VX FXL LQYHFH PL SUHPH SRUUH DQFRUD XQD YROWD O¶DWWHQ]LRQH PD HUD JLj VWDWR IDWWR LQ
SDVVDWRGDOFROOHJD*DOIUqqLOGLVFRUVRGHOFDURDIILWWRQHOODQRVWUDFLWWjFLRqQRLRJJLFRPHRJJL
DVVLVWLDPRVHPSUHGLSLDOODFKLXVXUDGLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLDOO¶DSHUWXUDHUHSHQWLQDFKLXVXUD
ODYLWDPHGLDGLDOFXQLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLqPROWREUHYHHF¶qXQULFDPELRVRSUDWWXWWRPDJDUL
GL JLRYDQL IDPLJOLH D YROWH PDJDUL FRQ SRFD FRVFLHQ]D VL ODQFLDQR LQ TXHVWD DYYHQWXUD VHQ]D
UHQGHUVL FRQWR GL TXHOOR FKH SXz HVVHUH SRL XQ SUREOHPD GL XQD VWUR]]DWXUD HFRQRPLFD FKH VL
WURYDQR D YLYHUH H OD SULPD FDXVD GL TXHVWD FRVD VRQR JOL DIILWWL DO GL Oj GL TXHOOR FKH q O¶DVVH
FHQWUDOH GHOOD FLWWj FKH KD UDJJLXQWR OLYHOOL LQLPPDJLQDELOL H LQVRVWHQLELOH SHU FKLXQTXH LO
SUREOHPD RUPDL VL VWD DOODUJDQGR DOOH YLH ODWHUDOL D YLH VHFRQGDULH D ]RQH FKH LQ SDVVDWR QRQ
YLYHYDQR TXHVWR SUREOHPD SHQVLDPR SHU HVHPSLR FKH OD ]RQD GD 3LD]]D (XURSD YD YHUVR 6DQ
5RFFR YD YHUVR %RUJR 6DQ 'DOPD]]R LR YHGR XQD TXDQWLWj VHPSUH PDJJLRUH GL HVHUFL]L
FRPPHUFLDOLFKLXVLGRYHPDJDULLQSDVVDWRF¶HUDXQDJHVWLRQHGLWLSRIDPLOLDUHFKHLQDOWULDQQL
SRWHYD YLYHUH H GDYD GD YLYHUH D XQ¶LQWHUD IDPLJOLD RJJL QRQ q SL FRVu QRQ q SL FRQVHQWLWR
4XHVWR q LO SUREOHPD GL IRQGR SRL FL VDUj OD FRQFRUUHQ]D GHL JUDQGL FHQWUL FRPPHUFLDOL FKH
LQGXEELDPHQWH KDQQR LO ORUR SHVR YHGR DQFKH SHUz FKH LO QHJR]LR GL QLFFKLD VRVWDQ]LDOPHQWH
VRSUDYYLYHLQJHQHUHTXHVWRqDQFKHXQSDUWLFRODUHGLFXLYDWHQXWRFRQWRLOQHJR]LRGLQLFFKLD
GRYH FRPXQTXH LO FRPPHUFLDQWH ULHVFH D IDUH DQFKH XQ GLVFRUVR GL TXDOLWj SRVVRQR HVVHUH
G¶DFFRUGRRPHQRSHUzFRPXQTXHVRVWDQ]LDOPHQWHGjXQTXDOFRVDLQSLFKHJOLFRQVHQWHJOLGj
XQYDORUHDJJLXQWRPDSXUWURSSRVDSSLDPRFKHLQYHFHDTXHVWRFLVRQRPROWLDOWULHVHUFL]L FKH
IDWLFDQR SHUFKp LQGXEELDPHQWH VRVWHQHUH XQ FRVWR ILVVR GL DIILWWR FRPH PLQLPR GL R PLOD
(XURDOPHVHqFRPXQTXHXQDVSDGDGL'DPRFOHQRQLQGLIIHUHQWHFRPXQTXHELVRJQDDYHUH JLj
XQGLVFUHWR JLURGLYHQGLWHSHUSRWHUWLJDUDQWLUHTXDQWRPHQRODFRSHUWXUDGLTXHVWDWLSRORJLD GL
FRVWLILVVL
$OORUDODPLDGRPDQGDqDQFRUDTXHVWDDOGLOjGHOGLVFRUVRGHOODGRPHQLFDVuODGRPHQLFDQR
FKH LQGXEELDPHQWH SXz HVVHUH LPSRUWDQWH PD ULSHWR VHFRQGR PH LO FRPPHUFLDQWH LR SRL QRQ
VRQR XQ FRPPHUFLDQWH H OD PLD IDPLJOLD QRQ q IDPLJOLD GL FRPPHUFLDQWL TXLQGL QRQ FRQRVFR
RQHVWDPHQWHLQSULPDSHUVRQDLOVHWWRUHSHUzGHYHDYHUHQHOVXR'1$ODFDSDFLWjGLDGDWWDUVLD
TXHOOLFKHVRQRLWHPSLFKHPXWDQR
0DFLVRQRGHLSUREOHPLQHLTXDOLLQYHFHO¶$PPLQLVWUD]LRQHIRUVHGHYHHVVHUHDWWHQWDFKHqTXHOOD
SHU HVHPSLR GHOOD JHVWLRQH SHU TXDQWR OH q FRQVHQWLWR SHU TXDQWR q SRVVLELOH QRQ VR VH q
SRVVLELOH FDOPLHUDUH LO SUREOHPD GHJOL DIILWWL SHUz LQGXEELDPHQWH LO SUREOHPD GHJOL DIILWWL q XQ
SUREOHPD FKH RJQL JLRUQR FKH SDVVD q SL LPSHOOHQWH QRQ VROR VXJOL DIILWWL GHJOL LPPRELOL
GHVWLQDWLDXVRDELWDWLYRPDVRSUDWWXWWRSHUTXHJOLHVHUFL]LGLWLSRFRPPHUFLDOH
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD%RGLQR
&216 %2',12 ,R YRUUHL FKLHGHUH PD IRUVH KR XQ YXRWR GL PHPRULD YRUUHL FKLHGHUH
DOO¶LQWHUSHOODQWH /DXULD PL SDUH DGHVVR PL DOODFFLR D %RQHOOL TXLQGL SXz GDUVL FKH GLFD FRVH
HUUDWHPLqSDUVRFKHLQXQDFRPPLVVLRQHGLWHPSRIDXQDQQRIDHWFPROWRDSSURSULDWDPHQWHLO
FROOHJDGLSDUWLWRGL/DXULD
92&,,1$8/$
&216%2',120DQRQULHVFRQRQVRQRDQFRUDDELWXDWRTXLQGLODVFLRDWHLRFRQWLQXRDGLUH
FROOHJD
'HWWRTXHVWRPLVHPEUDFKHLOFROOHJDFKHqDQFKHPLRTXLQGLLOFROOHJD%RQHOOLGLVVHPD QRL
GREELDPRDYHUHLOULQDVFLPHQWRGLFLWWjWXULVWLFDDOLYHOORUHJLRQDOHPLHUDSDUVRGLDYHUHFDSLWR
FRVu LQ HIIHWWL QRL WXWWL TXDQWL PDJJLRUDQ]D H RSSRVL]LRQH SUHQGHPPR DWWR GL TXHVWD
VROOHFLWD]LRQHDQFKHSHUFKpQHVVXQRGHYHGLPHQWLFDUVLFKHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLFLWWjWXULVWLFDIDVu
FKHFLVLDXQ¶DWWLYD]LRQHGLWLSRHFRQRPLFRFLRqLSUREOHPLFKHFLSRVVRQRHVVHUH
'HWWRTXHVWRPLDJJDQFLRHFRQFRUGRFRQTXHOORFKHKDGHWWRLO&RQVLJOLHUH%DUURHURHFRVDKD
GHWWRLOPLRSUHGHFHVVRUH0DQGULOHTXLELVRJQDDYHUHXQSR¶GLFRUDJJLRPDORGHYRQRDYHUHWXWWL
FRUDJJLR QRQ F¶q QHVVXQ GXEELR PL SDUH H QHO SURJUDPPD GHO VLQGDFR FRPH QHO SURJUDPPD
GHOODWRWDOLWjJXDLVH&XQHRQRQIRVVHWXULVWLFDGHYHHVVHUHFLWWjWXULVWLFD
'HWWR TXHVWR ELVRJQD LQFHQWLYDUH WXWWH TXHOOH LQL]LDWLYH FKH VRQR XQ¶LQVLHPH GL FRVH GL WLSR
DPELHQWDOHGLWLSRYDORUL]]D]LRQHDUFKLWHWWRQLFDGLWLSRGLYDORUL]]D]LRQHGLPRPHQWLGLLQFRQWUR
H TXLQGLORJLFDPHQWHGLLQWHUHVVLSHUVROOHFLWDUHPDQLIHVWD]LRQLFKLSLQHKDSLQHPHWWD
$GHVVR YL IDFFLR XQ FDVR FKH PL q FDSLWDWR GRPHQLFD VRWWR L SRUWLFL PL IHUPD XQD VLJQRULQD
SHUFKp JXDUGDQR VHPSUH TXHOOL XQ SR¶ SL JUD]LRVL H DOORUD PL KD VXELWR FXFFDWR PL KD GHWWR
VLFFRPH OHL UDSSUHVHQWD XQR GHOOH FRVH PLJOLRUL GL &XQHR ULYROJHQGRVL D PH OHL HUD GL IXRUL
DOORUDPLFKLHGHJHQWLOPHQWHLRHURFRQXQ DOWURDPLFRPLFKLHGHGRYHqXQULVWRUDQWHYROHYD
PDQJLDUH LQ XQD WUDWWRULD FDYROR VRQR VWDWR LQ GLIILFROWj SHUFKp PL JXDUGR GLFR GRYH OD
PDQGLDPR" $OORUD FRPLQFLR D GLUH QR Ou q FKLXVR Oj q FKLXVR LQ HIIHWWL QRQ YL GLFR GRYH
O¶DEELDPRPDQGDWDPDF¶HUDQRTXDVLWXWWLTXHOOLFKHQRLGLFHYDPRTXHVWLWXWWLFKLXVLXQR
/D VHFRQGD H SRL FKLXGR VROR SHU PHGLWD]LRQH D PH q SLDFLXWD PROWLVVLPR FRPH
PDQLIHVWD]LRQH«F¶qVWDWDXQDPDQLIHVWD]LRQHFKHYLJDUDQWLVFRVHFRQGRPHqVWDWDVSHWWDFRORVD
q TXHOOD GHOOD )LGDVGRQDWRULGLVDQJXHUDJD]]LXQDPDQLIHVWD]LRQHGLTXHVWRWLSR TXL L QHJR]L
GHYRQRVWDUHDSHUWLPDSHUFKp"3HUFKpqXQPRPHQWRGLIDUHFRQRVFHUHODFLWWjqXQPRPHQWRGL
DSSURSULDUVLGHOODFLWWjTXLQGLDTXHVWRSXQWRPLDJJDQFLRDTXHOORFKHKDQQRGHWWR%DUURHUR H
0DQGULOH SHU SRL ILQLUH VXOOD YDORUL]]D]LRQH GL TXHOOL FKH VRQR L« SHU GLUH VLJQRUL GREELDPR
VIRU]DUFL FHUWR FKH FL VRQR GHL SUREOHPL SHUVRQDOL SHUz GREELDPR VIRU]DUFL SHU IDUH GLYHQWDUH
YHUDPHQWHTXHVWDFLWWjSHUTXHOORFKHqFLRqXQDFLWWjEHOOLVVLPD
'HWWRTXHVWRLQYLWRVXOODVROOHFLWD]LRQHGL0DQGULOHLO3UHVLGHQWHGHOODFRPPLVVLRQHXUEDQLVWLFD
H TXLQGL O¶DVVHVVRUHDOO¶XUEDQLVWLFDHLOVLQGDFRSHUFKpTXHVWRqXQJURVVLVVLPRSUREOHPDDWWHQWL
VH QRL D OLYHOOR GL FRPPLVVLRQH XUEDQLVWLFD YLVWR FKH F¶q LO 3LDQR UHJRODWRUH JHQHUDOH F¶q OD
SRVVLELOLWj DWWXDWLYD DWWHQWL FKH L QRVWUL SRUWLFL QRQ VLDQR SRUWLFL GRYH FL VRQR VROR SL EDQFKH
TXHVWR q LO SUREOHPD FKH KD VROOHYDWR *DOIUq GHYR GDUQH DWWR H TXLQGL GREELDPR ULSUHQGHUH
TXHVWRGLVFRUVRSULPDFKHVLDWURSSRWDUGLSHUFKpLOFDURDIILWWRqVHPSOLFHqGRPDQGDHRIIHUWD
ILQRDSURYDFRQWUDULDODGRPDQGDRIIHUWDVHFKLQRQKDSUREOHPLGLWLSRHFRQRPLFRHOHEDQFKH
QRQKDQQRSUREOHPLGLWLSRHFRQRPLFRYLQFHLOSLIRUWHTXLQGLDOLYHOORXUEDQLVWLFRGREELDPR
WURYDUHXQDSRVVLELOLWjOHJLWWLPDGLIDUHVuFKHLSRUWLFLVLDQRODYHWULQDGHLQHJR]LDOWULPHQWLVDUjOD
QRVWUDPRUWH4XLQGLFKLHGRDO3UHVLGHQWHGHOODFRPPLVVLRQHXUEDQLVWLFDLOSLYHORFHSRVVLELOH
GLDWWXDUHTXHVWRDUJRPHQWR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD*LRUGDQR*LRYDQQL
&216*,25'$12*&81(262/,'$/()DFFLRXQLQWHUYHQWRFKHFKLDUDPHQWHSHQVRFKH
SRWUjHVVHUHIUDLQWHVRRLQWHVRLQPRGRRJQXQRORSUHQGDFRPHFUHGHLRWURYRFKHDPLRPRGRGL
YHGHUH O¶DSHUWXUD GRPHQLFDOH VLD XQD FRVD EUXWWLVVLPD REEUREULRVD H FL VWLDPR IDFHQGR WXWWL
SUHQGHUHGDXQPHFFDQLVPRSHUYHUVRFKHQRQFLSHUPHWWHSLGLFDSLUHTXDQGRqFKHGREELDPR
VWDFFDUH H TXDQGR q FKH VLDPR LQ JUDGR GL SRWHU YLYHUH FRQ OD QRVWUD IDPLJOLD H TXDQGR q FKH
LQYHFHVWLDPRODYRUDQGRQRQVLFDSLVFHSLGRYHILQLVFHXQDFRVDHGRYHQHLQL]LDXQ¶DOWUD
6HFRQGRPHQHOQRPHGHOO¶HFRQRPLDFKHSXUHKDUDJLRQHG¶HVVHUHFLIDFFLDPRWXWWLSUHQGHUHLR
SHUSULPRFHUWHYROWHPLFDSLWDSRLPLFKLHGRFKHELVRJQRF¶qFKHLRODGRPHQLFDYDGDDOVHOID
FRPSUDUH TXDOFRVD QRQ F¶q ELVRJQR QRQ HVLVWH FH OR VWLDPR LQYHQWDQGR QRL SHQVDWH DL QRVWUL
YHFFKLFKHODYRUDYDQRHVLGRYHYDQRDO]DUHDOOHGLPDWWLQDDSSHQDIDFHYDJLRUQRSHUODYRUDUH
DEELDPRLQYHQWDWRXQVDFFRGLFRVHGLWHFQRORJLDFKHFLGRYUHEEHSHUPHWWHUHGLVWDUHWUDQTXLOOLGL
VWDUH SL LQ FDVD GL VWDUH SL FRQ OD IDPLJOLD LQ UHDOWj LQYHFH VWLDPR IDFHQGR HVDWWDPHQWH LO
FRQWUDULRFUHLDPRTXHVWLVDQWXDULGHOODGRPHQLFDGRYHSDUWLDPRHDQGLDPRDIDUFLODGRPHQLFDDO
%HQQHWODGRPHQLFDDOO¶,SHUVWDQGD
4XLQGLSHUPHqXQDJUDQGHLDWWXUDDSULUHODGRPHQLFDLOWXWWRVHYRJOLDPRSHUTXDQWRULJXDUGDLO
FRPPHUFLRQRLDEELDPRXQSLFFRORQHJR]LRSHUFKLKDXQDJHVWLRQHIDPLOLDUHYLSRVVRJDUDQWLUH
FKHqXQDGLVJUD]LDFLRqWLVHQWLFRQGDQQDWRWXVHLFRQGDQQDWRDHVVHUHOuFLRqWXKDLLOOXQHGuLO
PDUWHGuPDVHLVHPSUHOuVHLFRQGDQQDWRqXQDFRQGDQQDFKHKDLSUDWLFDPHQWHSHUFKpQRQULHVFL
VHQQzDYLQFHUHODFRQFRUUHQ]DWLSUHQGHTXHVWDFRVD
9RL FRPH GLFHYD JLXVWDPHQWH %DUURHUR SRL YLYLDPR LQ TXHVWR PRQGR TXLQGL SHU FDULWj PD
SDUODWHFRQOHFRPPHVVHFKHVRQRDOOD6WDQGDFKHVRQRDOO¶,SHUFRRSQRQULHVFRQRSLDDYHUHXQ
PRPHQWR LQ IDPLJOLD LQ FXL VL LQFRQWUDQR ORUR LO PDULWR L ILJOL SHUFKp RJQXQR KD GHJOL
DSSXQWDPHQWLGLYHUVLTXLQGLODYLWDLQVLHPHQRQHVLVWHSL
6HFRQGRPHqXQDGLVJUD]LDXQDFRVDGHOJHQHUHDOORUDLRVDUHLSHUXQDFLWWjVuWXULVWLFDPDSHU
HVVHUHWXULVWLFDGRYUHPPRPDJDULPHWWHUHGHLSDOHWWLHGLUHPHWWLDPRFKHVLSRVVDQRDSULUHLEDU
OHWUDWWRULHLULVWRUDQWLLVHUYL]LFKHSRVVRQRVHUYLUHSHULOWXULVPRPDSHUFKpGHYHHVVHUHWXWWR
DSHUWR SRL q YHUR LO YLFLQR OR SXz IDUH LR IDFFLR VROR TXHVWD FRQVLGHUD]LRQH GD VHPSOLFLVVLPD
SHUVRQDLRODWURYRXQDFRVDYHUDPHQWHSHUPHqXQDGLVJUD]LD
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH7HFFR
$66 7(&&2 ,QWDQWR ULQJUD]LR LO &RQVLJOLHUH /DXULD FKH KD SRUWDWR TXHVWR DUJRPHQWR H SRL
ULQJUD]LRDQFKHWXWWLLFRQVLJOLHULFKHVRQRLQWHUYHQXWLQHOVHQVRFKHRJQXQRKDSRUWDWRGHOVXR
PHJOLR PL q SLDFLXWR SDUHFFKLR LO GLVFRUVR GHO &RQVLJOLHUH *LRUGDQR DQFKH SHUFKp FRQGLYLGR
DEEDVWDQ]DEHQHLOGLVFRUVRGL*LRUGDQRHFLRqFKHDXQFHUWRSXQWRQRQGREELDPRDQGDUHDYDQWL
VHPSUHFRQLOVROLWRGLVFRUVRGHOEXVLQHVVDWXWWLLFRVWLWXWWLLJLRUQLGHOO¶DQQRHWFHWF
4XLQGL IDWWD TXHVWD SUHPHVVD YRUUHL VHPSOLFHPHQWH GLUH FKH VHFRQGR PH QRL GREELDPR DQGDUH
DYDQWLFRQLOEXRQVHQVRDOORUDGREELDPRVHQ]¶DOWURSURFHGXUHFRQLOEXRQVHQVRRJJLFRPHRJJL
&XQHRKDOHFDUWHLQUHJRODLQEDVHDTXDQWRGLFHODGHOLEHUD]LRQHGLVSRVWDGDOOD*LXQWD5HJLRQDOH
H GD TXDQWR GLVSRVWRGDOOD*LXQWD3URYLQFLDOH&XQHRKDOHFDUWHLQUHJRODSHUHVVHUHGHQRPLQDWD
FLWWj WXULVWLFDPD H ULVSRQGR PROWR VLQWHWLFDPHQWH DO FROOHJD /DXULD FLWWj WXULVWLFD QRQ VLJQLILFD
DSHUWXUDGHLQHJR]LODGRPHQLFD
1DWXUDOPHQWHYRJOLRSUHFLVDUHDQFRUDXQDFRVDLOGHFUHWR%HUVDQLJLjSUHYHGHGHOOHDSHUWXUHVH
YRJOLDPRVRPPDUOHHPROWLGLYRLORVDSUDQQRVRQRJLjOHGRPHQLFKHQHOFRUVRGHOO¶DQQRQRL
DEELDPR JLj L QHJR]L DSHUWL SL LO PHVH GL GLFHPEUH WXWWH OH IHVWLYLWj GHO PHVH GL GLFHPEUH
4XLQGL LQ DOWUH SDUROH DEELDPR JLj SHU FLUFD PHVL DOO¶DQQR VH YRJOLDPR VRPPDUOL L QHJR]L
DSHUWL
$OORUDVHFRQGRPHQRLGREELDPRSURVHJXLUH FRQLOEXRQVHQVRRYYHURVLD&XQHR FLWWjWXULVWLFD
QRL DQGUHPR D GHILQLUH GL FRQFHUWR FRQ OH FDWHJRULH FRQ L FRQVXPDWRUL HWF GHOOH DSHUWXUH
QDWXUDOPHQWH TXDQGR FL VRQR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FKH DWWUDUUDQQR H FKH VDUj QHFHVVDULR IDUH
YHGHUH OH QRVWUHYHWULQHHL QRVWUL QHJR]L DSHUWL SHUFKp FL VDUj XQ PRPHQWR SHQVR SHU HVHPSLR
GXUDQWH OD )LHUD GHO 0DUURQH R GXUDQWH OD IHVWD GHJOL DXWRUL HWF FLWWj WXULVWLFD YXRO GLUH FKH
SRWUHPPRDQGDUHDILVVDUHDOFXQHGDWHRDGGLULWWXUDXQSHULRGRHORSRWUHPPRDGGLULWWXUDIDUHVX
VHWWRUL GHOOD FLWWj TXLQGL QRL SRWUHPPR DGGLULWWXUD ]RQL]]DUH OD FLWWj VHPSUH SHU XVDUH LO
EXRQVHQVR
,RGLUHLFKHLQVLQWHVLHQRQYRJOLRGLOXQJDUPLFLWWjWXULVWLFDQRQVLJQLILFDDVVROXWDPHQWHQHJR]L
DSHUWLPDDQGUHPRDFRQFRUGDUHLQWDQWRVRWWROLQHRFKHGRPHQLFKHLQHJR]LVRQRJLjDSHUWLSL
WXWWH OH GRPHQLFKH OH IHVWLYLWj GHO PHVH GL GLFHPEUH TXLQGL XQD EHOOD UHDOWj GL QHJR]L DSHUWL
GXUDQWHO¶DQQRHGXUDQWHOHIHVWLYLWjHVLVWHJLjXVHUHPRLOEXRQVHQVRFHUFKHUHPRGLFRQFHUWDUHH
GLIDUHVuFKHFLVLDDFFRUGRVXTXHVWRWLSRGLDUJRPHQWR
,ROD FKLXGHUHLTXLVSHURGLHVVHUHVWDWRFKLDURHVLQWHWLFRSRLLQPHULWRDOIDWWRGL&XQHR FLWWj
WXULVWLFD Vu &XQHR FLWWj WXULVWLFD QR SRWUHEEH DO OLPLWH GLUH TXDOFRVD O¶DVVHVVRUH LO PLR FROOHJD
0DULR 5RVVR QHO VHQVR FKH LO GLVFRUVR q GLUHWWR GDO ORUR FRPSDUWR TXLQGL LR KR ULVSRVWR SHU
TXDQWR ULJXDUGD LO SHQVLHUR H SHU TXDQWR ULJXDUGD TXHOOR FKH DQGUHPR D IDUH LQ IXWXUR VRWWR LO
SURILORFRPPHUFLDOH&UHGRGLHVVHUHVWDWRHVDXVWLYRORVSHURJUD]LH
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH5RVVR
$66 52662 3URSULR XQ PLQXWR 3UHVLGHQWH SHU FRPSOHWDUH RYH QHFHVVDULR TXDQWR GHWWR GDO
FROOHJR7HFFRHSHUFRQGLYLGHUHO¶HVSUHVVLRQHGL%DUURHUR&XQHRqXQDFLWWjWXULVWLFDFKHDJLVFH
LQ FRQGL]LRQL DPELHQWDOL GLIILFLOL q YHUR QRQ DEELDPR GHWHUPLQDWH EHOOH]]H FKH FL
FRQVHQWLUHEEHURGLDWWLUDUHLOWXULVPR
/¶LQWHJUD]LRQHODIDFFLRLQTXHVWR&XQHRVLVWDGLPRVWUDQGRXQDFLWWjYRFDWDDOWXULVPRPDGLXQ
FHUWRWLSRWXULVPRDPELHQWDOHWXULVPRFXOWXUDOHFRQJUHVVXDOHVSRUWLYRTXHVWLVRQRLPRPHQWLLQ
FXLSRVVLDPRGDYYHURDWWLUDUHSHUVRQHTXLQGLVRQRPRPHQWLQRQVRQRSHULRGLQRQVRQRVWDJLRQL
QRQDYUHPPRPDLLOPDUHQRQVDUHPPRPDL5LPLQLWDQWRSHULQWHQGHUFL
,Q TXHVWR VHQVR O¶LQWHJUD]LRQH FKH YRJOLR IDUH q TXHVWD LQQDQ]LWXWWR O¶LWHU OHJLVODWLYR GHOOD
5HJLRQH 3LHPRQWH QRQ q DQFRUD FRPSOHWDWR H QRQ q FRPSOHWDWR SURSULR OD SDUWH FRPPHUFLDOH
TXLQGLGREELDPRDWWHQGHUHFKHODUHJLRQHFLGLFDTXDOLVRQRLFDQRQLLPHWULGLVHJXLUH
'HWWR TXHVWR SHUz QHOOD OHJLVOD]LRQH DWWXDOH JLj FRQVHQWH GL LQGLYLGXDUH SHULRGL PDQLIHVWD]LRQL
DUHH DGGLULWWXUD SHUFKp DQFKH D 5RPD FKH q FLWWj WXULVWLFD L QHJR]L GL TXDUWLHUH VRQR FKLXVL OD
GRPHQLFDWDQWRSHULQWHQGHUFLVRQR DSHUWLLQHJR]LGHOFHQWURTXHVWRPLVHPEUDRYYLR4XLQGL
F¶q DQFKH OD SRVVLELOLWj PD q XQ ODYRUR FKH GRYUHPPR IDUH FRUDOPHQWH SHUFKp QR LQ
FRPPLVVLRQH SHU LQGLYLGXDUH QHO PRGR SL JLXVWR XQD YLD GL PH]]R FKH VLD TXHOOD WUD OD FLWWj
WXULVWLFD VSDUDWD GRYH L QHJR]L VRQR DSHUWL WXWWL L JLRUQL VHQ]D VHQVR PD ULFRUGR D WXWWL FKH LHUL
GRPHQLFD 9LD 5RPD HUD GHVRODQWH WDQWR HUD YXRWD FL VRQR SHULRGL H JLRUQL LQ FXL QRQ F¶q
PRYLPHQWR H DOWUL LQ FXL SHUFKp FL VRQR PDQLIHVWD]LRQL SHUFKp FL VRQR FRQJUHVVL SHUFKp F¶q
DIIOXVVR GL JHQWH q RSSRUWXQR FKH JOL HVHUFL]L FRPPHUFLDOL QHO ORUR VWHVVR LQWHUHVVH SRVVRQR
HVVHUHDSHUWLqXQODYRURFKHGRYUHPPRIDUHWXWWLLQVLHPHDSSURILWWDQGRLQTXHVWRFDVRSHUFKpq
FRPSHWHQWHLQSULPDEDWWXWDSURSULRGHOODYRURGLFRPPLVVLRQH
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD/DXULD
&216/$85,$,RFUHGRFKHVLDEELDXQSR¶WXWWLTXDQWLOHLGHHFRQIXVHYRJOLRFHUFDUHGLGDUH
XQ FRQWULEXWR SULPD GL GDUH XQD ULVSRVWD ULVSHWWR D TXHOOH FKH VRQR VWDWL JOL LQWHUYHQWL GHJOL
DVVHVVRULHGHLFROOHJKLGLTXHVWRWLSRLRLHULFKHHUDGRPHQLFDYROHYRDQGDUHGDOO¶$YYRFDWROHL
HUDFKLXVRDOORUDFHUFKLDPRGLPHWWHUHLOSXQWRVXOOHLHFHUFDUHGLFDSLUHGLFRVDVWLDPRSDUODQGR
4XHOORFKHYRJOLRGLUHqTXHVWRLRFUHGRFKHLQWDQWRVLDEELDQROHLGHHXQSR¶FRQIXVHGHOOHFRVH
SULPD GL WXWWR SHUFKp XQD FRVD VRQR L SXEEOLFL HVHUFL]L XQD FRVD VRQR OH DWWLYLWj FRPPHUFLDOL
GRYUHPPR FKLDULUFL DQFKH FKH VH RJJL FL VRQR L FRVLGGHWWL FRPPHUFLDQWL XVD H JHWWD TXHVWR OR
GREELDPRFHUWDPHQWHQRQDXQTXDOFRVDFKHVLqLQYHQWDWRTXDOFXQRPHWHRULWLG¶DFFRUGRGLFR
DQFKHFKHTXHVWRVLGHYHDQFKHDXQFHUWRJRYHUQRFKHKDILQLWRGLIDUHFRVHVFHOOHUDWHSHUFKpOD
OHJJH%DVVDQLQLQRQKDFHUWDPHQWHIDWWRTXHVWRJRYHUQRODOHJJH%DVVDQLQLFKHKDIDWWRXQFHUWR
WLSRGLRSHUD]LRQHKDTXHVWRWLSRGLULVFKLRFRUUHTXHVWRWLSRGLULVFKLRHGHWHUPLQDTXHVWRWLSRGL
ULVFKLRRYYHURFKHSHUVRQHSUREDELOPHQWHLQFDXWDPHQWHVLDYYLFLQDQRDXQFHUWRWLSRGLDWWLYLWj
FKH QRQ VDQQR IDUH SHUFKp SULPD TXDQWR PHQR GRYHYDQR VRVWHQHUH JOL HVDPL RJJL QHDQFKH
TXHVWR VL FLPHQWDQR H SXUWURSSR DQFKH FDXVD TXHOOR FKH KDL GHWWR WX TXLQGL GHO FDUR DIILWWL
VXFFHGHTXHOORFKHVXFFHGHHTXHVWDTXDqXQSUREOHPD
,RFUHGRFKHULVSHWWRDTXHVWRGHJOLLQWHUYHQWLVLVWLDGLFHQGRWXWWLTXDQWLODVWHVVDLGHQWLFDFRVDOD
GLIIHUHQ]DVWDLQXQFRQFHWWRHVVHQ]LDOHQRLQRQDEELDPRGHWWRFKHLQHJR]LTXDQGRQHFHVVLWDQR
GHYRQR VWDUH FKLXVL FRVu FRPH GLFR DQFKH FKH LO IDWWR GL HVVHUH FRQWHPSODWR DOO¶LQWHUQR GL XQ
UHJLVWUR GHOOD 5HJLRQH 3LHPRQWH GHWHUPLQL FKH TXHVWD FLWWj LPSURYYLVDPHQWH GLYHQWL OD FLWWj
&XQHRDFLWWj&XQHRWXULVWLFD,RFUHGRFKHLOIDWWRGLHQWUDUHLQXQDVRFLHWjWXULVWLFDVLDOHJDWDD
XQDVHULHGLIDWWLHGDOODFDSDFLWjFKHQRLDEELDPRGLVIUXWWDUHTXHVWLIDWWLHULQJUD]LRO¶DVVHVVRUH
SHU DYHUOR GHWWR FL VRQR JLj GHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL q SUHYLVWD O¶DSHUWXUD GRPHQLFDOH TXLQGL LQ
GHURJD D TXHOOD FKH q OD QRUPDWLYD JHQHUDUH DOORUD QRL GREELDPR SUHRFFXSDUFL FKH LQ
TXHOO¶RFFDVLRQH H D OLPLWH VL WUDWWHUj GL DQGDUH D YHGHUH VH HVLVWRQR OH SRVVLELOLWj SROLWLFKH GL
DQGDUHDGHWHUPLQDUHFRDWWLYDPHQWHO¶DSHUWXUDGLTXHJOLHVHUFL]LYLVWRFKHF¶qDTXDQWRSDUHXQD
ULFKLHVWDGLTXHVWRWLSRFRVDFKHDPHQRQULVXOWD
8QD FRVD GLYHUVD LQYHFH q GLUH GD DGHVVR LQ DYDQWL SHUFKp VLDPR FLWWj WXULVWLFD OD JUDQGH
GLVWULEX]LRQHSHUFKpODJUDQGHGLVWULEX]LRQHFKHDYDQ]DTXHVWRWLSRGLULFKLHVWDVWDDSHUWDHQRL
FRQVHJXHQWHPHQWH DQGUHPR D VWDUH DSHUWL OD EDWWDJOLD FRQ OD JUDQGH GLVWULEX]LRQH L QRVWUL
FRQFLWWDGLQLO¶KDQQRJLjIDWWDODIDQQRWXWWLLJLRUQLDWHIRUVHPDQFDXQDVSHWWRLOFDURDIILWWLqXQ
IDWWR FHUWDPHQWH LPSRUWDQWH PD QRQ O¶XQLFR SHUFKp IUD XQ SR¶ 9LD 5RPD YHGUj FKLXGHUH GHJOL
HVHUFL]LFRPPHUFLDOLFKHQRQYDQQRDFKLXGHUHSHUFKpF¶qLOFDURDIILWWLSHUFKpDQGUDQQRDSDJDUH
IRUVHDQFKHGLSLODGGRYHVLYDQQRDDOORFDUHYDOHDGLUHQHLJUDQGLFHQWULFRPPHUFLDOL
5LQJUD]LR LO FROOHJD *LRUGDQR SHU O¶LQWHUYHQWR FKH FRQGLYLGR SLHQDPHQWH DQFKH SHU TXHOOR FKH
KDLYROXWRGLUHWUDOHULJKHTXHVWRqLOIDWWRDOORUDRQRLDQGLDPRDJHVWLUHTXHVWRWLSRGLQXRYD
VLWXD]LRQH FRVDFKH QRQ DEELDPR IDWWR SHUFKp OD FRQWUDGGL]LRQH VWD QHOOH WXH VWHVVH SDUROH QRL
DEELDPRJLjYLVWRFRVDDYHYDGHWHUPLQDWRODJUDQGHGLVWULEX]LRQHO¶DEELDPRYLVWRSHUFKpEDVWDYD
DQGDUH LQ )UDQFLD EDVWDYD DQGDUH LQ *HUPDQLD EDVWHUHEEH DQGDUH LQ TXDOVLDVL SDUWH IXRUL GL
&XQHR SHU YHGHUH FRVD KD IDWWR OD JUDQGH GLVWULEX]LRQH H QRQRVWDQWH TXHVWR DEELDPR SHUPHVVR
FKHQHDSULVVHXQRDGHVWUDHXQRDPDQFDHSHQVLDPRDQFKHFKHTXHOORDGHVWUDHTXHOORDPDQFD
QRQGHWHUPLQHUDQQRQHVVXQWLSRGLSUREOHPDSHUFKpF¶qLOFDURDIILWWLF¶qTXHVWRHF¶qTXHOO¶DOWUR
4XHVWDqODSULPDFRQVLGHUD]LRQHODVHFRQGDFRQVLGHUD]LRQHLRLQWDQWRQRQVRQRFRVuG¶DFFRUGR
FRQTXHOORFKHGLFHO¶DVVHVVRUHQHOVHQVRFKHVLDSRVVLELOHSHQVDUHO¶LVFUL]LRQHLQTXHOUHJLVWURH
SUHYHGHUH OD SRVVLELOLWj FRPXQTXH GL DQGDUH D QRUPDUH VXOO¶DSHUWXUD OD SUHRFFXSD]LRQH FKH
DYDQ]R q SUREDELOPHQWH VROR PLD H QRQ F¶q QHDQFKH FRQWUDGGL]LRQH FRQ TXHOOR FKH GLFHYD LO
FROOHJD %RQHOOL H PL ULIHULVFR DO FROOHJD %RGLQR LO FROOHJD %RQHOOL SHUDOWUR SURSULR SHUFKp q
QXRYR KD IDWWRGHOOHDIIHUPD]LRQLSHUFKpYROHYDHVSULPHUHXQ FRQFHWWRQRQq LQ FRQWUDGGL]LRQH
FRQTXHOORFKHVWRGLFHQGRLRPDSHUOHVWHVVHSDUROHFKHKDGHWWRDGHVVRO¶DVVHVVRUHO¶DSHUWXUD
GRPHQLFDOH q SUHYLVWD q SUHYLVWD LQ RFFDVLRQH GL DOFXQH TXHVWLRQL GL DOFXQL HYHQWL LPSRUWDQWL
GHOOH IHVWLYLWj PHVL VX PL VHPEUDQR JLj XQ IDWWR SL FKH ULOHYDQWH SHU GDUH PRGR D FKL q
LQWHUHVVDWRDDYHUHTXHOWLSRGLRSSRUWXQLWjGLVYLOXSSDUHOHSURSULHRSSRUWXQLWjXQDFRVDGLYHUVD
LQYHFH q PHWWHUH GD XQD SDUWH JUDQGH GLVWULEX]LRQH DSHUWR JLRUQL O¶DQQR GDOO¶DOWUD SDUWH
SLFFRORHVHUFL]LRFRPPHUFLDOHDSHUWRJLRUQLDOO¶DQQRHVHVLSXzSHUPHWWHUHXQSHUVRQDOHYD
DQFRUD EHQH VH QRQ VH OR SXz SHUPHWWHUH YXRO GLUH FKH TXHOOD IDPLJOLD VWD ULQFKLXVD GHQWUR LO
SURSULRQHJR]LRSHUFKpQRQVHORSXzSHUPHWWHUH
,RFRQFOXGRGLFHQGRTXHVWRVRQRSDU]LDOPHQWHVRGGLVIDWWRGHOOHULVSRVWHDYXWHYROHYRVROOHFLWDUH
SHUz LQ FRQFOXVLRQH O¶DVVHVVRUDWR SHU DQGDUH D YHULILFDUH GDO SXQWR GL YLVWD QRUPDWLYR OD
FRUULVSRQGHQ]DWUDTXHOORFKHF¶qVWDWRGHWWRRYYHURFKHHVLVWHODSRVVLELOLWjGLVWDUHFKLXVLSXUHLQ
SUHVHQ]D GL &XQHR FLWWj WXULVWLFD SHUz PL SLDFHUHEEH FKH TXHVWR WLSR GL YHULILFD QRUPDWLYD
DYYHQLVVHPDJDULDYYDOHQGRFLDQFKHQXOODWRJOLHUHDTXHOOLFKHDEELDPRFRQDPPLQLVWUDWLYLVWL
FKHDEELDQRJLjDYXWRPRGRGLDIIURQWDUHODSUREOHPDWLFD
35(6,'(17((FKHODYRULQRGLGRPHQLFD
&216/$85,$(FKHODYRULQRGLGRPHQLFD
R2R
6LGjDWWRFKHHQWUDLQDXODLO&RQVLJOLHUH/LQJXD*UD]LDQRHGHVFHGDOO
DXODLO&RQVLJOLHUH
%HUJHVH5LFFDUGRVRQRSHUWDQWRSUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH &DYDOOR 9DOWHU /D
&LWWj $SHUWD LQ PHULWR D ,O PHUFDWR FRSHUWR GL 3LD]]D 6HPLQDULR 5LFKLHVWD GL LQIRUPD]LRQL
FLUFDLOSURJHWWRGLUHFXSHURGHOODVWUXWWXUDWHPSLHPRGLHTXDOLJOLXWLOL]]LIXWXUL
³/DSLD]]DHLOIDEEULFDWRRJJHWWRGHOSURJHWWRGLUHFXSHURVRQRVWDWLWHVWLPRQLGHOSDVVDJJLRQHO
FRUVR GHJOL DQQL GL JHQHUD]LRQL GL FXQHHVL H GL WXULVWL FKH KDQQR DIIROODWR QHOOH YDULH VWDJLRQL L
EDQFKLGHLSURGXWWRULDJULFROLHGHJOLDPEXODQWLGLJHQHULDOLPHQWDUL
,OPHUFDWRFRSHUWRVYROJHRJJLODVXDIXQ]LRQHGLDUHDPHUFDWDOHVRORQHOOHPDWWLQDWHGLPDUWHGuH
GL YHQHUGu PHQWUH QHJOL DOWUL JLRUQL ULPDQH LQXWLOL]]DWR QHJOL XOWLPL DQQL VL q SRL ULOHYDWD XQD
OHQWDGLPLQX]LRQHGHOODSUHVHQ]DGHLEDQFKLSHUODFHVVDWDDWWLYLWjGLDOFXQLRSHUDWRULSHUDWWLYLWj
ULFROORFDWHLQDOWUHDUHHHLQVHJXLWRDOODFRQFRUUHQ]DHVHUFLWDWDGDOODJUDQGHGLVWULEX]LRQH
2UD PL FKLHGR VH QHOOD IDVH GL UHFXSHUR VL VLD SHQVDWR D XQ PLJOLRUH XWLOL]]R GHOOD VWUXWWXUD
HVWHQGHQGR D DOWUL JLRUQL GHOOD VHWWLPDQD LO PHUFDWR GL 3LD]]D 6HPLQDULR DQFKH DOOD OXFH GHOOH
YDULHLQL]LDWLYHFKHVLVWDQQRFRQFUHWL]]DQGRQHOFHQWURVWRULFR
6DUHEEHTXLQGLQHFHVVDULRXQULODQFLRVRWWRLOSURILORFRPPHUFLDOHPDJDULVWXGLDQGRODSRVVLELOLWj
GLUHQGHUHILVVDXQDSDUWHGHOO¶DUHDPHUFDWDOHFRPHJLjDYYLHQHLQPROWHFLWWjLWDOLDQHHGHOVXG
GHOOD)UDQFLDYHGL$QWLEHV0HQWRQHO¶DUHDSRWUHEEHGLYHQWDUHXQDRWWLPDYHWULQDGHOOHQRVWUH
SURGX]LRQLWLSLFKHHGLTXDOLWjXQRGHLWDVVHOOLGHOORVYLOXSSRWXULVWLFRGHOWHUULWRULRFXQHHVH
,QFRQFOXVLRQHFKLHGRDOOD$PPLQLVWUD]LRQHGLFRQRVFHUH
œ PDJJLRULGHWWDJOLFLUFDLOSURJHWWRGLUHFXSHURGHOODVWUXWWXUD
œ L WHPSL GLHVHFX]LRQH
œ VH VL LQWHQGHHVWHQGHUHO¶LQWHUYHQWRDQFKHDOOHVWUDGHFKHODFLUFRQGDQR
œ VH HVLVWRQRSURJHWWLSHUXWLOL]]LIXWXUL
5LWHQJRFKHO¶DUJRPHQWRGDPHVROOHYDWRSRVVDSRUWDUHDXQXWLOHHFRVWUXWWLYRGLEDWWLWRHTXLQGL
FKLHGRVLDLQVHULWRWUDTXHOOLLQGLVFXVVLRQHQHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHGLJHQQDLR´
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH&DYDOOR
&216 &$9$//2 /$ &,77$
$3(57$ &RQ OD PLD LQWHUSHOODQ]D KR YROXWR WRFFDUH WUH
DVSHWWLGHOSUREOHPDLOSULPRXQDVSHWWRGLFDUDWWHUHVRFLDOHPLVSLHJRPHJOLRLOIDWWRGLTXHVWR
PHUFDWR FKH VL VYROJH QHO FHQWUR VWRULFR GHOOD FLWWj SRWUHEEH FUHDUH VH IRVVH PDJJLRUPHQWH
XWLOL]]DWR XQD YDOLGD DOWHUQDWLYD D TXHOOR GL FXL DEELDPR SDUODWR QHOO¶LQWHUSHOODQ]D SUHFHGHQWH
FLRqODFRQFRUUHQ]DFKHODJUDQGHGLVWULEX]LRQHVWDIDFHQGRVXOPHUFDWRJOREDOH
/DVHFRQGDLQYHFHqGLFDUDWWHUHFRPPHUFLDOHWLSLFDPHQWHFLRqO¶XWLOL]]D]LRQHTXLQGLHVWHQGHQGR
D DOWULJLRUQLGHOODVHWWLPDQDO¶XWLOL]]RGLTXHVWDVWUXWWXUDHXQDWHU]DFRPHVYLOXSSRWXULVWLFRFRPH
WDVVHOORGLTXHVWRVYLOXSSRWXULVWLFRGLWXWWRLOWHUULWRULRFXQHHVHTXLQGLFRQXQDYDOHQ]DSLDPSLD
,OGLVFRUVRSRLGHLPDJJLRULGHWWDJOLFKHLRFKLHGRHGHLWHPSLGLHVHFX]LRQHSXzHVVHUHXQDFRVD
LPSRUWDQWHSHUPROWLFRQVLJOLHULVLDGLQXRYDQRPLQDFKHGLYHFFKLDQRPLQDDQFKHSHUFKpVHQHq
SDUODWRPDO¶DEELDPROHWWRGDLJLRUQDOLWXWWRFRVDVLIDUjRVLDQGUjDIDUHLQTXHVWLPHVL3HUFXL
ODVFLR RUD OD ULIOHVVLRQH D DOWUL FROOHJKL FKH SHQVR VXOOD PLD SURSRVWD DYUDQQR LQWHQ]LRQH GL
LQWHUYHQLUHHOLDVFROWHUzFRQDWWHQ]LRQH
R2R
6L Gj DWWR FKH HQWUD LQ DXOD LO &RQVLJOLHUH 6WUHUL 1HOOR HG HVFH GDOO
DXOD LO &RQVLJOLHUH )DOFR
$GULDQRVRQRSHUWDQWRSUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD*DOIUq
&216 *$/)5(¶ )25=$ ,7$/,$ ,R QRQ IDFFLR XQ OXQJR LQWHUYHQWR YRJOLR VROR GLUH FKH
TXHVWDLQWHUSHOODQ]DGL&DYDOORqPROWRDSSURSULDWDULWHQJRFKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHGRYUHEEH LQ
TXDOFKHPRGRDQGDUHQHOVHQVRFKHVXJJHULVFH&DYDOORDJJLXQJHUHLTXDOFRVDGLSLPROWLGLYRL
VDUDQQR DQGDWL D /RQGUD D TXDOFXQR VDUj FDSLWDWR GL YLVLWDUH /RQGUD H DYUj YLVWR LO &RYHQW
*DUGHQqSUDWLFDPHQWHXQDVWUXWWXUDPROWRVLPLOHDTXHOODFKHQRLDEELDPRGHOPHUFDWRFRSHUWR
FKH q VWDWD WUDVIRUPDWDLQ QHJR]LHWWL LQ XQD VWUXWWXUD FKH GDO SXQWR GL YLVWD WXULVWLFR q PROWR GL
ULFKLDPRKDLQWRUQRGHOOHYLHSURSULRFRPHTXHOODKDXQDSLD]]HWWDVXOODTXDOHVLDIIDFFLDSURSULR
FRPHTXHOODHqVWDWDWUDVIRUPDWDLQXQOXRJRGLHVWUHPRULFKLDPRWXULVWLFRSHUFKpLQFHUWLSHULRGL
GHOO¶DQQR SUHYDOHQWHPHQWH O¶HVWDWH PD SHU HVHPSLR D &XQHR SRWUHEEHUR HVVHUH L SHULRGL GHO
FDUQHYDOHSRWUHEEHURHVVHUHLSHULRGLDQFKHGHOPDUWHGuTXDQGRF¶qD&XQHRXQIRUWHULFKLDPRGL
JHQWHFKHYLHQHGDIXRULYHQJRQRIDWWLWXWWLLQWRUQRVSHWWDFROLQLGLJLRFROLHULqGLYHQWDWRXQSRVWR
GRYHVLVRQRFUHDWLWXWWLLQWRUQRXQLQVLHPHGLSLFFROLEDUGLORFDOLQLFKHKDQQRFUHDWRLQTXHOOD
SLD]]DXQOXRJRGLIRUWHULFKLDPRWXULVWLFR
3HU FXL LR SHQVR FKH TXHVWD SLD]]D TXD SRWUHEEH HVVHUH PROWR YDORUL]]DWD SHUFKp ODVFLDQGROD
FRP¶qSXUFRQLODYRULFKHYHQJRQRIDWWLLROLFRQRVFRXQSR¶SHUFKpPLVRQRGRFXPHQWDWRQRQq
FKHQHFDPELGHFLVDPHQWHODIXQ]LRQHHO¶DVSHWWRPHQWUHSRWUHEEHDYHUHXQDYYHQLUHSRLKRYLVWR
XQ¶LQWHUSHOODQ]D SL DYDQWL VX 3LD]]D 9LUJLQLR DQFKH TXHOOD SRWUHEEH HVVHUH XWLOL]]DWD LQ XQ
FLUFXLWRWXULVWLFRLRFUHGRFKHRSSRUWXQDFRPHYRFD]LRQHDEELDTXHOODWXULVWLFDFRQWUDULDPHQWHD
TXHOORFKHGLFH/DXULD
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD7DVVRQH
&216 7$6621( '6&81(2 9,9$ ,QWDQWR SHU HVSULPHUH O¶DWWHQ]LRQH H O¶DVVHQVR
VXOO¶LQWHUSHOODQ]D SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH &DYDOOR H GD DVVLFXUDUH L FRQVLJOLHUL FKH LQ TXLQWD
FRPPLVVLRQHDSSURIRQGLUHPRTXHVWHWHPDWLFKHFRQXQDULXQLRQHFRQYRFDWDDGKRFSHUFKpSHQVR
FKHTXHVWRDUJRPHQWRPHULWLDVVROXWDPHQWHDWWHQ]LRQH
,R SHQVR FRPXQTXH FKH YDGD OHWWR DQFKH LQ XQD FHUWD PDQLHUD TXHVWD VHUD LQ XQD VHULH GL
LQWHUSHOODQ]H FKH VL VRQR VXFFHGXWH DEELDPR DIIURQWDWR OD TXHVWLRQH GHO FRPXQH WXULVWLFR OD
TXHVWLRQH GHL UDSSRUWL FRPPHUFLDOL UDSSRUWL GLYHUVL DQFKH D VHFRQGD GL TXHOOH FKH VRQR OH
WLSRORJLHFRPPHUFLDOLWXWWDTXHVWDTXHVWLRQHSHQVRFKHGHEEDHVVHUHULFRQGRWWDLQXQPRPHQWRGL
VLQWHVLSHUDQGDUHDYDOXWDUHHIIHWWLYDPHQWHTXDOHVLDHTXDOHGHEEDHVVHUHODSRUWDWDGLXQFRPXQH
FKH YXROH GDUVL XQ IXWXUR GL WLSR WXULVWLFR ,QQDQ]LWXWWR FUHGR FKH GHEED HVVHUH FKLDULWR H PL q
SLDFLXWR PROWR O¶LQWHUYHQWR GHO &RQVLJOLHUH *LRUGDQR LR LQQDQ]LWXWWR FUHGR FKH GHEED HVVHUH
FKLDULWDXQDTXHVWLRQHFKHFRPXQHWXULVWLFRQRQYXROGLUHDSHUWXUDGRPHQLFDOHREEOLJDWRULDFLRq
LO WXULVPR VL ID H VL GHYH IDUH SHU JLRUQL OD VHWWLPDQD JLRUQL O¶DQQR H SXz DYHUH DQFKH
YDOHQ]H GLYHUVH SHUFKp F¶q LO WXULVPR GL WLSR GRPHQLFDOH FKH q TXHOOR FKH VL SXz VYLOXSSDUH LQ
GHWHUPLQDWHORFDOLWjPDYLVRQRDOWULWLSLGLWXULVPRGDTXHOOREDOQHDUHDTXHOORGHLPHHWLQJD
TXHOORGLDOWULWLSLFKHVLVYLOXSSDQRLQDOWULJLRUQLGHOODVHWWLPDQDDGGLULWWXUDTXHOORFRQJUHVVXDOH
VLVYLOXSSDTXDVLVHPSUHDOGLIXRULGHLJLRUQLGLIHVWD
4XLQGL LR SHQVR FKH GREELDPR DQGDUH D DSSURIRQGLUH DQFKH TXHVWR GLVFRUVR FRPH GREELDPR
DQGDUH D DSSURIRQGLUH VXOO¶LQWHUSHOODQ]D GHO FROOHJD &DYDOOR DQFKH XQD TXHVWLRQH GL
FRQFRUUHQ]LDOLWj WUD GLYHUVH WLSRORJLH PHUFDWDOL q FKLDUR FKH VH DQGLDPR D UHDOL]]DUH GHOOH
VWUXWWXUHVXOWLSRSURYHQ]DOHFKHVRQRLQWHUHVVDQWLVVLPHHFUHGRFKHWURYHUDQQRDQFKHLOIDYRUHGD
SDUWHGHLFLWWDGLQLHGDSDUWHGLTXDQWLJUDYLWDQRVXOODQRVWUDFLWWjGREELDPRDQGDUHDQFKHDSRUUH
PDQR H D YHGHUH TXDO q OD VLWXD]LRQH WDULIIDULD GHO SODWHDWLFR H GL TXHOOH FKH VRQR WXWWH OH
FRQWULEX]LRQLFKHYLJUDYLQRLQWRUQRSURSULRSHUHYLWDUHGHOOHFRQFRUUHQ]HVIDVDWHRFRQFRUUHQ]H
GLYHUVLILFDWHFKHSRUWDQRIDYRUHDJOLXQLULVSHWWRFKHDJOLDOWUL
,R FUHGR FKH LO UDJLRQDPHQWR SHU HVHPSLR FKH KD IDWWR LO FROOHJD 0DQGULOH QHOO¶LQWHUSHOODQ]D
SUHFHGHQWHqFKLDURFKHRFFRUUHDXQFHUWRSXQWRDQGDUHDVDOWDUHGDXQ¶LQWHUSHOODQ]DDOO¶DOWUDSHU
XQUDJLRQDPHQWRFRPSOHVVLYRTXDQGRFLYLHQHDGLUHLFRVWLGHLQHJR]LFKHSRLYDQQRDJUDYLWDUH
HFFRWXWWRTXHVWRDQGUHEEHDQFKHOHWWRSHUHVHPSLRVXTXDOLVRQRLFRVWLFKHGHYRQRVRSSRUWDUH
DPEXODQWLRSVHXGRWDOLSHUFKpSRLDYROWHQRQqQHDQFKHSLO¶DPEXODQWHGLXQWHPSRPDqTXDVL
XQFRPPHUFLRILVVRFKHGLYHQWD«TXDOLVRQRLFRVWLFKHGHYHDQGDUHDVRSSRUWDUHSHUDYHUHXQ
VXR VSD]LR GL WHUULWRULR LQWRUQR DO TXDOH SRL JUDYLWDQR GLYHUVLVVLPH SHUVRQH VHQ]D DYHUH GHOOH
VSHVHFKHGHYRQRVRVWHQHUHDQFKHQRWHYROLTXDQWLKDQQRLQYHFHGHJOLHVHUFL]LILVVL
,RSHQVRFKHWXWWDTXHVWDTXHVWLRQHSRVVDHVVHUHULFRQGRWWDLQTXLQWDFRPPLVVLRQHGHEEDHVVHUH
HVDPLQDWDLQXQDYLVLRQHFRPSOHVVLYDHFKHFRPXQTXHODYRFD]LRQHWXULVWLFDGL&XQHRVLDIXRUL
GLVFXVVLRQH TXHVWR q FKLDUR FKH HVLVWH q FKLDUR FKH OD QRVWUD FLWWj q DO FHQWUR GL XQD VHULH GL
YDOODWHKDXQDSURSULDSHFXOLDULWjGLWLSRWXULVWLFRPDQRQSHUTXHVWRGHYHHVVHUHXQWXULVPRGL
WLSR HVVHQ]LDOPHQWH GRPHQLFDOH DQFKH SHUFKp KR O¶LPSUHVVLRQH FKH OD GRPHQLFD YL VLDQR GHL
ULIOXVVLGLYHUVLFLRqDEELDPRDGHWHUPLQDWHRUHLQGHWHUPLQDWLPRPHQWLGHOOHSUHVHQ]HPDLQDOWUL
PRPHQWLHLQDOWUHIDVFHGHOODJLRUQDWD&XQHRODGRPHQLFDGLYHQWDXQDFLWWjTXDVLHVVHQ]LDOPHQWH
YXRWD
,R FUHGR FKH WXWWD TXHVWD TXHVWLRQH OD SRVVLDPR DQGDUH D DIIURQWDUH VHUHQDPHQWH LQ TXLQWD
FRPPLVVLRQHVLFXUDPHQWHDQGDQGRDQFKHDXVXIUXLUHGLTXHOORFKHVDUjO¶DSSRUWRGLHVSHUWLHGL
SHUVRQHHVWHUQHFKHYRUUDQQRGDUHLOSURSULRDSSRUWRVHQWLUHOHFDWHJRULHVRFLDOLIDUHXQODYRURGL
VFUHHQLQJHDUULYDUHDDYHUHXQDYLVLRQHFRPSOHVVDGLTXHOORFKHGRYUjHVVHUHLOIXWXURGLXQDFLWWj
FKHFRPXQTXHLQXQDVLWXD]LRQHGLGHLQGXVWULDOL]]D]LRQHLQXQDVLWXD]LRQHGLFULVLGLTXHOOLFKH
VRQR DOWUL VHWWRUL SURGXWWLYL QRQ SXz IDUH D PHQR GHO WXULVPR SHUFKp GDO WXULVPR FRPXQTXH
GRYUDQQRYHQLUHTXHOOHULVSRVWHGLWLSRHFRQRPLFRHGLWLSRRFFXSD]LRQDOHFKHVRQRHVVHQ]LDOLSHU
ULGDUH VODQFLR D XQD FLWWj FKH LQ TXHVWR PRPHQWR VWD VRIIUHQGR VX DOWUL VHWWRUL XQD FULVL FKH
FRPXQTXHHqVRWWRJOLRFFKLGLWXWWL
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD/DXULD
&216/$85,$,RKRDVFROWDWRFRQDWWHQ]LRQHHFRQSLDFHUHLOFROOHJD7DVVRQHGLTXHOORFKHq
VWDWR LO VXR LQWHUYHQWR SHUDOWUR PL KD OHYDWR DQFKH OD SRVVLELOLWj GL ULVSRQGHUH H TXHVWR GHYH
HVVHUH VLFXUDPHQWH XQ SUREOHPD GL VWXGLR OD SRVVLELOLWj GL ULVSRQGHUH DO FROOHJD *DOIUq TXDQGR
GLFHYDTXHOORFKHGLFHYDSULPD
,R IRUVH QRQ VRQR FRVu FRQYLQWR SUREDELOPHQWH FKH VLD FRVu WXULVWLFDPHQWH ULOHYDQWH OD FLWWj GL
&XQHRSRLqXQDTXHVWLRQHGLSHQVLHURYRLULWHQHWHFKH&XQHRVLDXQDFLWWjWXULVWLFDQHSUHQGR
DWWRLRWURYRSLXWWRVWRFKHYDGDDIIURQWDWDODSUREOHPDWLFDFKHVLVWDDSUHQGRJOLVFHQDULFKHVL
VWDQQRGHWHUPLQDQGRSHUDQGDUHDYHGHUHVHLOWXULVPRSXzHVVHUHXQYHLFRORSHUSRUWDUHODJHQWHD
&XQHR q XQ FRQFHWWR GLYHUVR SUREDELOPHQWH q XQ DSSURFFLR DQFKH GLYHUVR DOOD TXHVWLRQH 9RL
FUHGHWH FKH &XQHR VLD &RXUPD\HXU SLXWWRVWR FKH /LYLJQR SLXWWRVWR FKH 0RQWH &DUOR YD EHQH
FRQYLQWLYRLFRQWHQWLWXWWL
3HUTXDQWRULJXDUGDLQYHFHO¶LQWHUSHOODQ]DGHOFROOHJD&DYDOORDOTXDOHPLDVVRFLRLRFUHGRFKHLO
3UHVLGHQWHGHOODTXLQWDFRPPLVVLRQHDEELDHVSUHVVRFHUWDPHQWHPHJOLRGLPHTXHOORFKHqLOPLR
SHQVLHUR FUHGRFKHYDGDIDWWRXQGLVFRUVRLQWDQWRQRQ VROR SHU VLQJROD SLD]]D O¶DYHYDPR IDWWR
SXUWURSSRQRLHFLqDQGDWDPDOHSHUTXDQWRULJXDUGD3LD]]D9LUJLQLRSHUFKpULWHQHYDPRFRQWLQXR
D ULWHQHUHFKHODSLD]]DFRVuFRPHVLqDQGDWDDGHWHUPLQDUHUDSSUHVHQWLIRUVHDQFKHFRPXQTXHVLD
D RJJLqFRVuXQDSHUGLWDSHUTXHOORFKHqLOWHVVXWRVRFLDOHFKHOjLQVLVWHYDSUREDELOPHQWHLIDWWL
FL GDUDQQR WRUWR YHGUHPR TXDOL VDUDQQR L IDWWL H XQD YROWD FKH FL GDUDQQR WRUWR QRQ DYUHPPR
GLIILFROWjFRPHQRQDEELDPRDYXWRGLIILFROWjLQSDVVDWRDULFRQRVFHUHFKHDYHYDPRWRUWR
&UHGR FRPXQTXH FKH YLVWR FKH VL VWD GHWHUPLQDQGR XQ¶DOWUD RSHUD]LRQH GL TXHVWR WLSR FKH
LQWHUHVVDQR OH SLD]]H SLD]]H GRYH LQVLVWHYD SULPD LQVLVWHYDQR RJJL DWWLYLWj FRPPHUFLDOL IRUVH
YDOJDODSHQDGLIDUHXQGLVFRUVRFRPSOHVVLYRYHULILFDQGRWXWWLTXHOOLFKHVRQRJOLDVSHWWLOHJDWL
DOO¶LQVHGLDPHQWRSURGXWWLYRGLFXLVLVWDSDUODQGRFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRDQFKHDTXHOORFKHKD
GHWWRLOFROOHJD7DVVRQHLOFRVWRGHOSODWHDWLFRSHUFKpSRFKLORVDQQRPDLOFRVWRGHOSODWHDWLFR
HTXLYDOH JURVVRPRGR D XQ EHOO¶DIILWWR PDJDUL QRQ QHOOD YLD FHQWUDOH PD FHUWDPHQWH QHOOH YLH
ODWHUDOLSHUzQHVVXQRORGLFHPROWLQRQORGLFRQRSHUzTXHVWHDWWLYLWjKDQQRDFKHIDUHFRPXQTXH
QRQVLVWHPLDPELHQWDOLQRQRWWLPDOLDOORUDSUREDELOPHQWHYLVWRFKHVLIDXQJUDQSDUODUHDQFKHGL
TXDOLWjGHOODYLWDYDUUHEEHODSHQDGLVFRPPHWWHUHDQFKHVXOODTXDOLWjGHOODYLWDGLTXHVWLQRVWUL
FRQFLWWDGLQLFKHOjRSHUDQR
,R QRQ FUHGR FKH TXHVWD FLWWj DEELD ELVRJQR GL FRQWHQLWRUL YXRWL LR FUHGR FKH YDOJD OD SHQD GL
DQGDUH D IDUH XQ UDJLRQDPHQWR LPSRUWDQWH SHU DQGDUH D YHGHUH GL RFFXSDUH L FRQWHQLWRUL FKH FL
VRQRSHUFKpVHQRLYRJOLDPRIDUHGLTXHOORFKHF¶HUDSULPDVRORSLD]]HGDULHPSLUHXQDWDQWXP
SUREDELOPHQWHQRLVWLDPRVEDJOLDQGRWXWWRHSXUWURSSRqXQDSUHRFFXSD]LRQHPLDKRSDXUDFKH
TXHVWRVLDO¶LQGLUL]]RFKHLQTXDOFKHPRGRVLVWDDQGDQGRDGHWHUPLQDUH
9ROHYRDJJLXQJHUHXQDOWURDVSHWWRLRFUHGRFKHVLDDVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRPDTXDQWRSULPD
DYHUH XQD FRPPLVVLRQH WHPDWLFD QRQ XQD FRPPLVVLRQH GL FRPPLVVLRQL FL WURYLDPR WXWWR LO
&RQVLJOLR &RPXQDOH H SRL QHVVXQR GL QRL ULHVFH D SDUODUH SHUFKp F¶q GXH RUH GL LQWHUYHQWR GL
SUHVHQWD]LRQHSRLGXHVHFRQGLDWHVWDSHULQWHUYHQLUHLRFUHGRFKHYDGDIDWWDHDXVSLFRFKHFRVu
VLDHORFKLHGRDO3UHVLGHQWHXQDFRPPLVVLRQHODTXLQWDVHQ]DODTXDUWDODWHU]DODVHFRQGDHWF
HWF L FRPPLVVDUL GHOOD TXLQWD L FDSLJUXSSR FRORUR L TXDOL LQWHQGHUDQQR LQWHUYHQLUH
PRQRWHPDWLFDTXLQGLGLTXHOORFKHGHYHHVVHUHO¶XWLOL]]RSHUOHSURVVLPHSLD]]HSHUFKpF¶qXQ
GLVFRUVR FKH ULJXDUGHUj SUREDELOPHQWH D EUHYH 3LD]]D *DOLPEHUWL SHUFKp F¶q XQ SUREOHPD FKH
ULJXDUGD DQFKHFRORURLTXDOLKDQQRGLIDWWRWUDVFRUVRFRQQRLWXWWLLRPHOLULFRUGRTXDQGR HUR
UDJD]]LQRLJLRVWUDLFKHPLVHPEUDFKHVLVWLDGLVFXWHQGRGLVSRVWDUOLHSUREDELOPHQWHDYUHPPR
DQFKHXQSUREOHPDGDDIIURQWDUHLQTXHVWRVHQVRF¶qXQSUREOHPDGLVSD]LHGLDWWLYLWjFRPXQTXH
VLD GLHWUR OH TXDOL FL VRQR OH SHUVRQH GHOOH TXDOL FRPXQTXH GREELDPR IDUFHQH FDULFR H FROJR
O¶RFFDVLRQHFRQFOXGHQGRSHUIDUHXQDSLFFRODODPHQWHODDOGLOjGLTXHOORFKHSXzUDSSUHVHQWDUH
LO PRQGR GHO FRPPHUFLR DPEXODQWH H FUHGR FKH FL VLD PROWR GD GLUH D IDYRUH H FRQWUR FUHGR
FRPXQTXH FKH FL VLD LQQDQ]LWXWWR ULVSHWWR GHOOH SHUVRQH H ULVSHWWR GL TXHOOR FKH q FRPXQTXH LO
ULVSHWWRGHOOHUHJROH
4XHVWL RSHUDWRUL FRPPHUFLDOL SDJDQR SUHVXPR OH WDVVH FRPH WXWWL TXDQWL JOL DOWUL SDJDQR LO
SODWHDWLFRHDOORUDLRFUHGRFKHTXDQGRF¶qXQDQHYLFDWDLOJLRUQRSULPDQRLVLDEELDLOGRYHUHGL
DQGDUH DSRUUHLQHVVHUHOHFRQGL]LRQLSHUFKpTXHVWLSRVVRQRRSHUDUHLQDVVROXWDVLFXUH]]DFRVD
FKH QRQ VL q SDOHVDWD PDUWHGu VFRUVR GXH PDUWHGu ID SHUFKp F¶HUDQR RSHUDWRUL FRPPHUFLDOL FKH
HUDQRVXOJKLDFFLR/HFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DHUDQRLQLGRQHHSHUORURHHUDQRDOWUHWWDQWRLQLGRQHH
SHUFRORURLTXDOLVLDSSUHVWDYDQRHVLDYYLFLQDYDQRDTXHLEDQFKL
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD%RGLQR
&216 %2',12 9RJOLR SUHQGHUH O¶RFFDVLRQH GD TXHVWD LQWHUSHOODQ]D FKH HIIHWWLYDPHQWH q
XQ¶LQWHUSHOODQ]DFKHqPLUDWDPLUDWDSHUFKpFLGRYUHEEHIDUHYHUDPHQWHUDJLRQDUHSHUzLRSRQJR
O¶DWWHQ]LRQHDXQDOWURSUREOHPDFKHIRUVHVRQRGHL&RQVLJOLHUL&RPXQDOLQXRYL%HQHQRQ F¶q
GXEELR FKH *LXQWD q OD VWHVVD LO VLQGDFR HUD Vu LO 9LFHVLQGDFR SHUz IRUVH TXDOFXQR VL q
GLPHQWLFDWRFKHLO&RQVLJOLR&RPXQDOHVLqULQQRYDWRSHUSLGLPHWjDOORUDFRVDQHGLWHVHSHU
FDVRSURSULRVXTXHOOHFRVHFKHQRLDSSUHQGLDPRGDLJLRUQDOLQRQqPLFDORJLFRHFLRqFRPHq
TXHVWD q OD GRPDQGD GL &DYDOOR PL SDUH GL LQWHUSUHWDUH FKH WLSR GL SURJHWWR F¶q FKH FRVD VL
LQWHQGHIDUHFRVDVLqGHFLVRSHUFDULWjVHVLqGHFLVRWDQWRYDOHFKHVLYDGDDYDQWLVXOOHGHFLVLRQL
H TXLQGL LQ FRQWUDGGL]LRQH H TXLQGL QRQ PH QH YROHUH %HSSH OH FRPPLVVLRQL VHUYRQR SHUFKp
DOWULPHQWLFRVDFLVWLDPRDIDUHQRL"(DOORUDSRLRJQXQRQHOOHFRPPLVVLRQLIDLOUXRORFKHSLJOL
FRPSHWH D PH SDUH LQYHFH GL UDFFRJOLHUH H FRPH O¶LQYLWR GL &DYDOOR H GHO 3UHVLGHQWH 7DVVRQH
SHUFKp QRQ q XQ SUREOHPD GHOOD TXLQWD FRPPLVVLRQH q DQFKH XQ SUREOHPD GL WLSR XUEDQLVWLFR
SHUFKpTXLVDUHEEHLQWHUHVVDQWHHIRUVHQRLTXDOFKHDSSRUWRORSRWUHPPRGDUHQHOPRPHQWRFKH
FRQRVFLDPR OH SURVSHWWLYH SURJHWWXDOL GL TXHVWD SLD]]D TXHOOD FKH DEELDPR YLVWR H TXHOOD GL
3LD]]D9LUJLOLRPLSDUHFKHVLDPRWXWWLFRQFRUGLQRQGLUH FKHVDGDIDUHLR DYHYRH FRQWLQXR D
ULFKLHGHUH DO 3UHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH GL FRPLQFLDUH D SDUODUH VXOOD YDORUL]]D]LRQH GL 9LD
5RPDHDOORUDIRUVHVDUHPPRWXWWLG¶DFFRUGRDOODILQHDPHSDUHFKHLQTXHVWRFRQVHVVRQRQFLVLD
QHVVXQRFRQWUDULRDOPHUFDWRDPEXODQWHFLPDQFKHUHEEHLOPHUFDWRDPEXODQWHqVLFXUDPHQWHXQ
YDORUHDJJLXQWRGHOODYRFD]LRQHWXULVWLFDGLXQDFLWWjPDGHYHHVVHUHSURJUDPPDWRLQGLYLGXDWR
TXDOLWDWLYDPHQWHGHYHHVVHUHHOHYDWRTXHVWRGRYUHEEHHVVHUHXQQRVWURUXROR
4XLQGL FRQFOXGRGLFHQGRFKH FRQFRUGR SLHQDPHQWH QHOO¶LQWHUSHOODQ]D GL &DYDOOR SHUz FKLHGHUHL
FKH OH SURJHWWD]LRQL GL JUDQGH ULOLHYR GHFLVH GDOO¶DOWUD $PPLQLVWUD]LRQH HEEHQH VL DEELD OD
FRPSLDFHQ]D GL IDUOH YHGHUH DJOL XOWLPL WDSLQL FKH VRQR DUULYDWL LQ TXHVWD DPPLQLVWUD]LRQH
DIILQFKpSRVVDQRHVSOHWDUHHHVSOLFDUHFRPHVLGHYHLOORURUXRORGL&RQVLJOLHUH&RPXQDOH
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD*LRUGDQR*LRYDQQL
&216 *,25'$12 * 6ROR SHU GDUH XQ EUHYLVVLPR FRQWULEXWR DOOD GLVFXVVLRQH L SURGRWWL
ELRORJLFLHWXWWLTXHOOLFKHVRQRGHULYDWLGDOODODYRUD]LRQHOLDEELDPRYLVWLFKLGLQRLqVWDWRDOOD
ILHUD GHO 0DURQH LQ DOFXQH RFFDVLRQL LQ VDJUH VL YHGRQR TXHVWL SURGRWWL ELRORJLFL FKH FUHGR
FRVWLWXLVFDQRFRPXQTXHXQDQRYLWjLQWHUHVVDWHFKHVLVWDDIIHUPDQGR
,RYROHYRSURSRUUHDOO¶DVVHVVRUHDJOLDVVHVVRULHDQFKHDOODFRPPLVVLRQHTXHVWDLSRWHVLKROHWWR
FKHLO&RPXQHGL$OEDWHUPLQDWDODULVWUXWWXUD]LRQHGL3LD]]D6DQ*LRYDQQLKDIDWWRXQDSURSRVWD
KD PDQGDWR LQYLWL D DVVRFLD]LRQL H SURGXWWRUL ELRORJLFL SHU YHGHUH VH F¶HUD XQ LQWHUHVVH q
DSHUWDTXHVWDVSHULPHQWD]LRQHGLXQPHUFDWRILVVRVXOELRORJLFRFKHGRYUHEEHHVVHUHXQTXDOFRVD
GLSLLQWHUHVVDWHULVSHWWRDXQPHUFDWRFKHVLIDRFFDVLRQDOPHQWHDYHQGRGHOWHPSRGDYDQWLFKHq
TXHOOR GHOOD ULVWUXWWXUD]LRQH SRWUHEEH HVVHUH LQWHUHVVDQWH YHGHUH FRPH VWDQQR DQGDQGR OH FRVH
YLFLQRDQRLHSRLHYHQWXDOPHQWHWUDUQHOHFRQVHJXHQ]H
35(6,'(17(/DSDURODDOO
$VVHVVRUH7HFFR
$667(&&25LQJUD]LRLO&RQVLJOLHUH&DYDOORSHUO¶DUJRPHQWRFKHKDSRUWDWRLQGLVFXVVLRQHH
QDWXUDOPHQWHWXWWLLFRQVLJOLHULFKHVRQRLQWHUYHQXWLDQFKHSHUFKpTXHVWRDUJRPHQWRqGLXQDFHUWD
LPSRUWDQ]D
3UHPHWWR FKH O¶LPSUHVD QHO EUHYLVVLPR HQWUHUj SURSULR VXO PHUFDWR FRSHUWR LQWHUYHUUj QHOOH
ULVWUXWWXUD]LRQLHYHQJR DOOD SULPD GRPDQGD FKH KD SRVWR LO &RQVLJOLHUH &DYDOOR FLRq PDJJLRUL
GHWWDJOL FLRq LO &RQVLJOLHUH &DYDOOR FKLHGH PDJJLRUL GHWWDJOL FLUFD LO SURJHWWR GL UHFXSHUR GHOOD
VWUXWWXUD ,QWDQWR FL VDUj XQ FRQVROLGDPHQWR VWUXWWXUDOH TXLQGL VL LQWHUYHUUj VWUXWWXUDOPHQWH D
FRQVROLGDUH OD VWUXWWXUD SRL FL VDUj VROR XQ LQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR VXO WHWWR VXOOD FRSHUWXUD H
QDWXUDOPHQWHWUDWWDQGRVLGLXQPHUFDWRGLSURGRWWLGLJHQHUHDOLPHQWDUHFLVDUjXQLQWHUYHQWRGL
WLSR LJLHQLFR ± VDQLWDULR RYYHUR VLD YHUUDQQR IDWWL QHOO¶LQWHUUDWR TXLQGL QHOOD SDUWH LQWHUUDWD
YHUUDQQR IDWWL GXH EORFFKL GL VHUYL]L LJLHQLFL QDWXUDOPHQWH GRYH VL SRWUj DFFHGHUH VLD FRQ
DVFHQVRUH TXLQGL OD QRYLWj q FKH F¶q DQFKH OD SRVVLELOLWj GL DFFHGHUYL FRQ O¶DVFHQVRUH TXLQGL LO
WXWWRYHUUjPHVVRDQRUPDTXLQGLDQFKHSHULOGLVFRUVRGLFKLqSRUWDWRUHGLKDQGLFDSLQVRVWDQ]D
FL VDUDQQR TXHVWL GXH EORFFKL GL VHUYL]L LJLHQLFL QHOOD SDUWH LQWHUUDWD H FL VDUj OD SRVVLELOLWj GL
DFFHGHUYL DQFKHROWUH FKH DOOH QRUPDOL VFDOLQDWH DQFKH DWWUDYHUVR O¶DVFHQVRUH 3RL GDO SXQWR GL
YLVWD LJLHQLFR LO SDYLPHQWR VDUj ULYHVWLWR GL XQD UHVLQD SDUWLFRODUH PROWR IDFLOPHQWH ODYDELOH
TXLQGLTXHVWRqXQDOWURPLJOLRUDPHQWRFKHVLIDDOO¶LQWHUDVWUXWWXUD
3RL SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SDUWH FKH Gj VX SLD]]HWWD 6HPLQDULR YHUUDQQR HOLPLQDWL L FRVLGGHWWL
JUDGLQLHVLIDUjXQDUDPSDTXLQGLFKLXQTXHSRWUjDFFHGHUYLFRQSLIDFLOLWjHVRSUDWWXWWRDQFKHFL
VDUjSLIDFLOLWjGLDFFHVVRDQFKHSHULPH]]LHTXLQGLQRQVROROHSHUVRQHPDDQFKHLPH]]LSHU
SRUWDUHOHPHUFLTXLQGLTXHVWRLQWHUYHQWRYHUUjIDWWR/DSLD]]HWWD6HPLQDULRYHUUjULVWUXWWXUDWDH
YHUUj SRVDWR LO SRUILGR TXLQGL DQFKH LQ TXHOOD GLUH]LRQH FLRq VXOOD SLD]]HWWD 6HPLQDULR LO WXWWR
YHUUjPLJOLRUDWRFRQTXHVWRLQWHUYHQWRGLDUUHGRXUEDQRYHUUjSRVDWRGHOSRUILGR
3RLSHUTXDQWRULJXDUGDO¶DOWUDSDUWHFLRqODSDUWHODWRVHPLQDULRYHUUDQQRDTXRWDVWUDGDYHUUDQQR
VLVWHPDWLLFRQWHQLWRULSHUPHWWHUHLULILXWLFLRqLQVRVWDQ]DTXHVWRqXQLQWHUYHQWRFKHULFKLHGHUj±
H YHQJRDOODVHFRQGDGRPDQGD±LO&RQVLJOLHUH&DYDOORFKLHGHLWHPSLGLHVHFX]LRQHDOO¶LQFLUFDL
WHPSL GL HVHFX]LRQH GL WXWWL TXHVWL ODYRUL VRQR DOO¶LQFLUFD GL XQ DQQR 1DWXUDOPHQWH OD WHU]D
GRPDQGDHUDVLHVWHQGHO¶LQWHUYHQWRDQFKHDOOHVWUDGHFKHODFLUFRQGDQR"3HQVRGLDYHUHVSLHJDWR
TXLQGLTXHVWDULVSRVWDO¶KRJLjGDWDLQTXDQWRKRGHWWRILQRDGHVVR
( SRL YHQJR DOOD GRPDQGD SL VRVWDQ]LRVD HVLVWRQR SURJHWWL SHU XWLOL]]L IXWXUL LQWDQWR QRL SHU
DGHVVR QRQ DEELDPR SURVSHWWDWR GL XWLOL]]DUH OD SLDVWUD PHUFDWDOH WXWWL L JLRUQL DQFKH SHUFKp
ULFKLHVWH GL TXHVWR WLSR VLD GD SDUWH GHL FRQVXPDWRUL VLD GD SDUWH GHL SURGXWWRUL HWF GHL
IUHTXHQWDWRUL SHU LO PRPHQWR QRQ DEELDPR DYXWR GL TXHVWH ULFKLHVWH LQWDQWR DSSURILWWLDPR GL
DYHUHTXHVWRWHPSRGDYDQWLHFRQGLYLGRSLHQDPHQWHGLIDWWLPHORHURVFULWWRFKHYROHYRIDUHOH
FRVHDQGDYDPRDYDQWLFRQJUDGXDOLWjHO¶XOWLPDDQQRWD]LRQHFKHPLHURIDWWRHUDSURSULRTXHOOR
FKH IDFHYDPR GHJOL DSSURIRQGLPHQWL FLRq FKH HUD GRYHURVR VDUj QHFHVVDULR IDUH GHJOL
DSSURIRQGLPHQWL LQ TXLQWD FRPPLVVLRQH IDUHPR XQD TXLQWD FRPPLVVLRQH DG KRF GRYH RJQXQR
SRWUjSRUWDUHLOVXRFRQWULEXWRSHUFKpO¶LGHDQRQqFDWWLYDqEXRQDTXLQGLELVRJQDVRORYHGHUHVH
LOWXWWRUHJJHVRWWRWXWWLLSURILOLTXLQGLGRYUHPRDQFKHOuFRQFHUWDUHODFRVDFRQLSURGXWWRULFRQL
FRPPHUFLDQWLFRQJOLDPEXODQWLFRQLFRQVXPDWRULHWF
3HU TXDQWR ULJXDUGD ± H YHQJR D TXDQWR HVSRVWR GDO &RQVLJOLHUH *LRUGDQR ± SUDWLFDPHQWH QRL
DEELDPRJLjSUHVRGHLFRQWDWWLSHUTXDQWRULJXDUGDLOFUHDUHXQPHUFDWRGHOELRORJLFRSHUzDGHVVR
HUDYDPRLQFRQWDWWRSHUIDUHTXHVWRWLSRGLPHUFDWRVRWWRODWHWWRLDGLSLD]]D9LUJLOLRPDPDJDUL
GRSRQHOO¶LQWHUSHOODQ]DVXFFHVVLYDVSLHJKHUzPHJOLRTXHVWRWLSRGLSURJHWWRPDVLDPRJLjDYDQWL
QHOODWUDWWDWLYDFRQXQDVHULHGLPROWLSURGXWWRULSHUFKpO¶LQWHQ]LRQHqSURSULRTXHOODGLDUULYDUHD
FUHDUHDQFKHXQPHUFDWRGHLSURGRWWLELRORJLFL
4XLQGLVHFRQGRLOPLRPRGHVWRSXQWRGLYLVWDYRUUHLDQGDUHDYDQWLLQTXHVWDGLUH]LRQHQRLFRVu
DYHYDPR SHQVDWR D SLD]]D 9LUJLOLR SHUz QRQ q PLFD GHWWR WXWWR q SRVVLELOH YDOXWHUHPR
DSSURIRQGLUHPRLQTXLQWDFRPPLVVLRQHHTXLQGLGLUHLFKHO¶DUJRPHQWRqPROWRYDOLGRRJJLFRPH
RJJL QRL DEELDPR SUHYLVWR FKH LO PHUFDWR ULWRUQHUj H TXLQGL O¶LQWHUD DUHD YHUUj ULTXDOLILFDWD
ULVWUXWWXUDWDFRQVHJXHQWHPHQWHGRSRTXHVWRDQQRGLLQWHUYHQWLGLWLSRHGLOL]LRVXOODVWUXWWXUDHVXO
FLUFRQGDULR FRPHKR VSLHJDWR SUHFHGHQWHPHQWH 3UDWLFDPHQWH FRQFOXGR H VSHUR GL HVVHUH VWDWR
HVDXVWLYR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD&DYDOOR
&216 &$9$//2 %UHYHPHQWH ULQJUD]LR L FROOHJKL FKH VRQR LQWHUYHQXWL VRQR G¶DFFRUGR
VXOO¶LQL]LDWLYDFKHDYHYDSURSRVWR*DOIUqFLRqGLFUHDUHTXHVWRWLSRGLPHUFDWLQRHUDSURSULRQHOOR
VSLULWR GHOOD PLD SURSRVWD ULQJUD]LR DQFKH 7DVVRQH SHU DYHUH FROWR OD SURSRVWD H TXLQGL VH QH
SDUOHUj LQ TXLQWD FRPPLVVLRQH DSSURILWWR SHU FRQVLGHUDUH FKH IRUVH VDUHEEH LO FDVR DQFKH GL
PHWWHUH LQVLHPH DOOD VHFRQGD FRPPLVVLRQH O¶XUEDQLVWLFD SHUFKp VH VL IDQQR DOFXQL LQWHUYHQWL
SUREDELOPHQWHDQFKHTXHVWDFRPPLVVLRQHSRWUHEEHLQWHUYHQLUH
/¶LQWHUSHOODQ]DTXLQGLHUDFRPHSHQVRVLDVWDWREHQFKLDURHUDTXHOORGLXWLOL]]DUHPDJJLRUPHQWH
TXHVWD VWUXWWXUD H VX TXHVWR SHQVR FKH VLDPR TXDVL WXWWL G¶DFFRUGR H SRL DQFKH FRPH FDUDWWHUH
VRFLDOH LQ TXDQWR DOO¶LQWHUQR GHO FHQWUR VWRULFR DYUHPR XQD DUHD PHUFDWDOH H FRPPHUFLDOH
LPSRUWDQWH
R2R
35(6,'(17(3DVVLDPRDOO
LQWHUSHOODQ]DQSUHVHQWDWDGDO&RQVLJOLHUH*R]]HULQR'DULR'6
&XQHR9LYDLQPHULWRD&LQHPD
³3UHPHVVRFKH
OD VHPSUH SL YDVWD RIIHUWD GL SHOOLFROH LQ IRUPDWR 9KV H 'YG ID Vu FKH LO SXEEOLFR FLQHILOR
SUHGLOLJDODSURLH]LRQHGRPHVWLFDDVFDSLWRGHOODVDODFLQHPDWRJUDILFD
&RQVLGHUDWRFKH
&XQHR FRPXQH FDSROXRJR GL SURYLQFLD H SURSULHWDULR GHOOD VDOD GHO FLQHPD 0RQYLVR GHYH
VRGGLVIDUH OD VLOHQ]LRVD H SDFDWD ULFKLHVWD FKH SURYLHQH GD TXHOOD IDVFLD GL FLWWDGLQL DPDQWL GHO
PRQGRLQFHOOXORLGHFKHGHVLGHUDFRQWLQXDUHDIUHTXHQWDUHLOFLQHPD
LQTXHVWLXOWLPLDQQLGLUHLDQQLGLRVFXUDQWLVPRDEELDPRDVVLVWLWRDOODFKLXVXUDVLVWHPDWLFDGL
WUH VDOH FLQHPDWRJUDILFKH FRQ OD SURPHVVD GHOOD ULDSHUWXUD GL XQD QXRYD PXOWLVDOD FKH D RJJL q
YLUWXDOHWDQWRTXDQWRLILOPVFKHGRYUHEEHSURLHWWDUH
LQWDQWR H SHU IRUWXQD DEELDPR DVVLVWLWR DOOD ULVLVWHPD]LRQH FRQIRUWHYROH SHU TXDQWR ULJXDUGD OH
VHGXWHHHIILFDFHSHUTXDQWRULJXDUGDDOVLVWHPDGLSURLH]LRQHHDXGLRGHOFLQHPD'RQ%RVFR
DOFRQWUDULRDVVLVWLDPRDXQDOHQWDHSURJUHVVLYDGHFDGHQ]DGHOFLQHPD0RQYLVRFKHFRQWLQXD D
SUHVHQWDUVLFRQSROWURQHURWWHHPDODPHQWHVRVWLWXLWHGDVHPSOLFLVHGLHHFRQXQVLVWHPDDXGLRFKH
q VWDWRULQQRYDWRGXHDQQLRUVRQRFRQULVXOWDWLVFDGHQWL
VH SRL FL DYYHQWXULDPRQHO FDPSRGHOODSURJUDPPD]LRQHFLQHPDWRJUDILFDH QHOO¶RUJDQL]]D]LRQH
JHVWLRQDOHRVHUHLGLUHFKH³QRQFLUHVWDFKHSLDQJHUH´
7HQXWRFRQWRFKH
LO FLQHPD q FXOWXUD LQWUDWWHQLPHQWR FRPXQLFD]LRQH SLDFHUH H FRQVWDWDWR FKH F¶q ULFKLHVWD GDO
SXEEOLFR GL EXRQ FLQHPD ULWHQJR FKH O¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH KD O¶REEOLJR GL DVVXPHUVL
SUHFLVL LPSHJQL SHU VLVWHPDUH LQ PRGR GHILQLWLYR H GLJQLWRVR LO QRVWUR FDUR FLQHPD 0RQYLVR H
SHUWDQWR
LQYLWDO¶$VVHVVRUHFRPSHWHQWH
D SUHGLVSRUUHXQSURJHWWRVXOSLDQRWHFQLFRVXOSLDQRILQDQ]LDULRHVXOSLDQRRUJDQL]]DWLYR H LQ
DFFRUGR FRQ LO 3UHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH FXOWXUD VLD SRUWDWR D FRQRVFHQ]D GHL &RQVLJOLHUL
&RPXQDOL DIILQFKp SRVVD FRQFUHWDPHQWH ULFRQVHJQDUH DL FXQHHVL XQ FLQHPD DFFRJOLHQWH H
ULVSRQGHQWHDOOHDWWXDOLHVLJHQ]H
)LGXFLRVRLQXQDSURQWDHVROOHFLWDULVSRVWDQHOFRUVRGHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHqJUDGLWD
O¶RFFDVLRQHSHUSRUJHUHGLVWLQWLVDOXWL´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*R]]HULQR
&216*2==(5,12,QFKLXVXUDDOODSUHPHVVDGHOODPLDLQWHUSHOODQ]DKRULSUHVRLQXQDIUDVHLO
WLWRORGLXQILOPGL7URLVLHGL%HQLJQL«
,17(59(172)825,0,&52)212
&216*2==(5,126WLDPRSDUODQGRGLILOPGLFHOOXORLGH«
,17(59(172)825,0,&52)212
&216*2==(5,12$OORUDGLFHYRFKHLQFKLXVXUDDOODSUHPHVVDGLXQDPLDLQWHUSHOODQ]DKR
ULSUHVR LQ XQD IUDVH LO WLWROR GL XQ ILOP GL 7URLVL H %HQLJQL ³1RQ FL UHVWD FKH SLDQJHUH´ FKL VL
ULFRUGD TXHVWR ILOP LQ DOORUD UDFFRQWDYD OD VWRULD GL GXH PDOFDSLWDWL FKH HUDQR ILQLWL GHO O¶DQQR GHOOD VFRSHUWD GHOO¶$PHULFD H SRL DWWUDYHUVDQGR XQ FHUWR WHUULWRULR GRYHYDQR SDJDUH XQD
JDEHOODXQGD]LRHTXLXQSR¶LOULIHULPHQWRDTXDQWRVXFFHGHDOFLQHPD0RQYLVRD&XQHRVHQ]D
YROHUIDUHODFURQLVWRULDGHJOLXOWLPLDQQLGHLQRVWULFLQHPDLQFLWWjFKHSXUWURSSRVLVRQRFKLXVL
WXWWL D HFFH]LRQH GL TXHOOR FRPXQDOH FKH ODYRUD VHL JLRUQL VX SRL q ULPDVWR LQ SLHGL FRQ XQ
ULQQRYDPHQWRFRQLOFLQHPDGHOO¶RUDWRULR'RQ%RVFRLTXDQWLDFFHGRQRDOQRVWURFLQHPDGHYRQR
ROWUH FKH SDJDUH LO ELJOLHWWR SDJDUH XQD JDEHOOD XQ GD]LR DVSHWWDUH IDUH XQD FRVD FKH YDGD PLQXWLPLQXWLPLQXWLHYLDVVLFXURLRO¶KRSURYDWRSHUFKpIUHTXHQWRDVVLGXDPHQWHLOQRVWUR
FLQHPDHVLYHULILFDSHUODQRUPDWLYDQRQVRVHSHUTXDQWRULJXDUGDDLFRQWUROOLGHOOD6,$(VXJOL
DEERQDPHQWLFKHYHQJRQRULODVFLDWLVLVRQRLQIRUPDWL]]DWLHTXLQGLSUHVHQWDWLDOODFDVVDGHYRQR
UHJLVWUDUH LO WXR QXPHUR GL DEERQDPHQWR WL ULODVFLDQR OR VFRQWULQR LO ELJOLHWWR SRL SDVVL GDOOD
PDVFKHUD HQWUL DO FLQHPD H WXWWR TXHVWR FRPSRUWD DQ]LFKp DFFHOHUDUH XQ SURFHVVR FRVD FKH
O¶LQIRUPDWLFDLQTXHVWLXOWLPLDQQLKDVHPSUHIDWWRFKHDLXWDVLFXUDPHQWHLSURFHVVLSURGXWWLYLGL
VHUYL]L DFFHOHUDQGROL H ULGXFHQGR L WHPSL LQ TXHVWR FDVR VWUDQDPHQWH LO SURFHVVR VL q
XOWHULRUPHQWH GLOXQJDWR TXLQGL TXHVWR VFDPELR GL WHVVHUH SXUWURSSR ID Vu FKH VL GHYH DVSHWWDUH
PH]]RUDGDYDQWLDOFLQHPDSHUSRWHUHQWUDUHHYHGHUHXQDSHOOLFROD
,R YROHYR SXQWXDOL]]DUH DOFXQH FRVH SHU OH TXDOL DYUHL GHOOH ULVSRVWH GD SDUWH GHOO¶DVVHVVRUH
VRSUDWWXWWR SHU TXDQWR ULJXDUGD OD SURJUDPPD]LRQH FKH PL VHPEUD XQD SURJUDPPD]LRQH FKH
FDPELVRYHQWHVSHVVRRUDULRTXDOFKHYROWDLQL]LDQRDOOHTXDOFKHYROWDLQL]LDQRDOOHJOL
VSHWWDFROL PD QRQ SHUFKp FL VRQR GHOOH SHOOLFROH FKH GXUDQR RUH H PH]]R FRPH QHO SDVVDWR
ZHHNHQG³,OVLJQRUHGHJOLDQHOOL´PDTXDQGRFLVRQRSHOOLFROHGLRUHFHUFKLDPRGLPDQWHQHUHXQ
RUDULRFKHVLDDEEDVWDQ]DULJLGRLQPRGRFKHODJHQWHVDFKHORVSHWWDFRORqDOOHDOOHDOOH
DOOHVHQ]DSURLHWWDUHPDJDULGXHSHOOLFROHGLYHUVHFRVDFKHVLqYHULILFDWDSLGLXQDYROWD
VHLFRQYLQWRVHQ]DVWDUHDYHGHUHO¶RUDULRVHLFRQYLQWRFKHFLVLDXQDSURJUDPPD]LRQHDOOHR
DOOH H WH QH WURYL XQ¶DOWUD SHUFKp FDPELD PDJDUL QHOOR VSHWWDFROR VHUDOH ULVSHWWR D TXHOOR
SRPHULGLDQRVLKDODVHQVD]LRQHGLHQWUDUHLQXQDPXOWLVDODHFRVuQRQqSHUFKpDOOHHDOOH
PDJDULF¶qXQRVSHWWDFRORDOOHFHQHqXQDOWURDOOHXQDOWURDQFRUDPDJDULRORVWHVVRFKH
VLqQHOSRPHULJJLRULWHQJRFKHLOPLRLQYLWRFKHIDFFLRDOOD3UHVLGHQWHGHOODFRPPLVVLRQHFKH
PL SLDFH FKH TXHVWD VHUD QRQ FL VLD SHU FRQYRFDUH XQD FRPPLVVLRQH SHU FHUFDUH GL DIIURQWDUH
DQFKHTXHVWRGLVFRUVRGHOFLQHPDLO0RQYLVRFKHSXUWURSSRYHGHXQDFLWWjVHQ]DFLQHPDRTXDVLH
q XQDFLWWjVHQ]DOXFHFRPHKDVRWWROLQHDWRSLYROWHLO&RQVLJOLHUH6WUHULPLVSLDFHFKHLOFROOHJD
%HUJHVH QRQ FL VLD SHUFKp O¶KR LQYLWDWR DQFKH LVFULWWR QHOOD PLD LQWHUSHOODQ]D D FRQYRFDUH XQD
FRPPLVVLRQHFHUFDUHGLUHGLJHUHILQDOPHQWHXQSURJHWWRVHULRYDOLGRVLDSHUTXDQWRULJXDUGDDO
ULQQRYR GHJOL LPSLDQWL H GHOOD VWHVVD VHGH GHO FLQHPD GHOOH VHGXWH FKH LQ FHUWH VLWXD]LRQL VRQR
IDWLVFHQWL FHUFDUHGLULVLVWHPDUH JOLLQJUHVVLLQPRGRFKH VLD XQ IOXVVR GL HQWUDWD H XQ IOXVVR GL
XVFLWDVHQ]DFKHFLVLGHEEDFDOSHVWDUHXQRVRSUDO¶DOWURFHUFDUHGLDIILGDUHXQDSURJUDPPD]LRQH
FLQHPDWRJUDILFDVHULDFKHULVSHFFKLXQSR¶DQFKHOHHVLJHQ]HGHOOHSXEEOLFRHFKHXOWLPDPHQWHq
FRVWUHWWRDIUHTXHQWDUHLOFLQHPD0RQYLVRSHUFKpQRQFLVRQRDOWHUQDWLYHRYDLD&LQHODQGLD%RUJR
R WL DFFRQWHQWL GHO VDEDWR H GHOOD GRPHQLFD DO FLQHPD RUDWRULR 'RQ %RVFR OD PLD QRQ q XQD
ULFKLHVWD QRQ KR YROXWR IDUH GHO VDUFDVPR LQ TXHVWD PLD LQWHUSHOODQ]D VWR FHUFDQGR VROR GL
LQYLWDUH XQ SR¶ WXWWL L FROOHJKL GHO &RQVLJOLR D ULIOHWWHUH VX TXHVWR DVSHWWR FKH PL VHPEUD
LPSRUWDQWHSHUFRQVHQWLUHDLFLWWDGLQLFXQHHVLGLPDQWHQHUHXQKREE\XQDSDVVLRQHFKHSXUWURSSR
LQ TXHVWL XOWLPL DQQL YD VFHPDQGR H LQ DWWHVD FKH DUULYLQR TXHVWH PXOWLVDOD FKH SXUWURSSR DO
PRPHQWR QRQ VH QH YHGH DVVROXWDPHQWH WUDFFLD FKLHGHUHL DOO¶DVVHVVRUH LQYLWHUHL O¶DVVHVVRUH D
SHQVDUH UD]LRQDOPHQWH VX XQ SURJHWWR ILQDQ]LDULR DUFKLWHWWRQLFR H RUJDQL]]DWLYR SHU SRWHU
ULODQFLDUHILQDOPHQWHTXHVWDQRVWUDUHDOWjORFDOH
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD%RGLQRSUHJR
&216 %2',12 Ê HYLGHQWH FKH PL DVVRFLR WRWDOPHQWH FRQ TXDQWR KD GHWWR LO &RQVLJOLHUH
*R]]HULQR H FKHKD VFULWWR SHUz YRUUHL GLUH FKH TXHVWD YROWD IRUVH OH FRPPLVVLRQL QRQ VHUYRQR
PLFDSHUFKpDPHqSDUVRGLFDSLUHHOuFRQFRUGRFRQLOFROOHJD6WUHULSHUFKpDOO¶XQDQLPLWjHSRL
QRQFLYXROHPLFDPROWRDFDSLUHFKHLO&LQHPD0RQYLVRGHYHHVVHUHXQSDWULPRQLRGHOODFLWWj
DOWULPHQWL FRVD FL VWLDPR D IDUH QRL FRQVLJOLHUL H TXLQGL DOO¶XQDQLPLWj JLj QHOOH FRPPLVVLRQL
FRQFRUGDPPR FRQ OD QHFHVVLWj GL LPSRVWDUH XQ GLVFRUVR VHULR SURJUDPPDWLFR SHU OD
ULVWUXWWXUD]LRQHGHO0RQYLVRRJQXQRGLQRLKDGHOOHHVSHULHQ]HSHUVRQDOLLRYLJDUDQWLVFRFKHF¶q
VWDWRXQPRPHQWRXQPRPHQWRVLJQLILFDXQPRPHQWRGDOSXQWRGLYLVWDGLRUDFKHTXDQGRVRQR
DQGDWRDYHGHUHXQILOPVLPSDWLFLVVLPRGL3LHUDFFLRQLFKHDPHSLDFHPROWRDQGDUHDOFLQHPDLO
0RQYLVRF¶qDQFKHXQPRWLYRSHUHVHPSLRLQXQDVHUDWDFRPHTXHVWDWLIDSLDFHUHVWDUHLQFLWWj
SRLF¶qXQPRPHQWRGLLQFRQWUR
4XLQGL FKH FRVDQRQVLFDSLVFH"1RQULXVFLDPRDFDSLUORQRLFRQVLJOLHUL SHUFKp QRL FRQVLJOLHUL
VLDPR PL SDUH FRQYLQWL FKH ELVRJQD ULVWUXWWXUDUH LO 0RQYLVR D TXHVWR SXQWR q RYYLR FKH
ELVRJQHUHEEHFDSLUHFRPHDWWXDUORPDSLFKHLQYLWDUHDOO¶DWWXD]LRQHQHOVDSSLDPRSLFRVDIDUH
FHUWRFKHYLGLFRDVVHVVRUHDOODFXOWXUDDVVHVVRUHDLODYRULSXEEOLFLVLQGDFR*LXQWDYHUDPHQWHq
GHSULPHQWHXVFLUHTXDQGRF¶qqVXFFHVVRTXHVWRSHUzqQRUPDOHGLFKLqODFROSDQRQORVRSHUz
ODSURJUDPPD]LRQHDOOHRUHLQYHFHGLLQL]LDUHDOOHRUHRUHHPH]]DPDFRPHPDLDOOH"
6HLYHQXWRDVFRSULUHFKHIDFHYDQRODILODSHUTXHOORFKHKDGHWWR«HOuqJLjXQDFRVDDOWURFKH
SDUURFFKLDOH OH VDOH SDUURFFKLDOL FL KDQQR VXSHUDWR GL JUDQ OXQJD VLD FRPH TXDOLWj FKH DQFKH
FRPHSURJUDPPD]LRQH
$OORUD GHWWR TXHVWR OD FRVD SL DYYLOHQWH q O¶XVFLWD O¶XVFLWD GL TXHO FLQHPD Ou D PH SDUHYD GL
HVVHUHD.DEXOHFLRqXQGLFRPDGDGRYHHVFR"0LKDQQRIDWWRXVFLUHLRULFRUGRFKHXVFLYR
GLOuPDSHQVDYRFKHRUPDLIRVVRVXSHUDWRTXHVWRGLVFRUVRLQVHQVRSRVLWLYRQRGHYLXVFLUHLQXQ
FRUWLOHSHULFRORVROuODVFLDPRSHUGHUHOHEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKHHLRPLJXDUGDYRHGLFHYR PD
VLDPRD&XQHRFLWWjWXULVWLFDGRYHVRQR"$OORUDF¶qTXDOFRVDFKHQRQTXDGUDSL
3HU FXL LQGXEELDPHQWH TXHVWD LQWHUSHOODQ]D q O¶HQQHVLPD LQWHUSHOODQ]D VX XQ SUREOHPD
DVVROXWDPHQWH GD DIIURQWDUH FRPH DIIURQWDUOR DGHVVR PL SHUPHWWR GL GLUOR SHUFKp QRQ KR YLVWR
QHDQFKH«SRLYHGLDPRGRPDQLQRQF¶qQHVVXQGXEELRFKHQRLGREELDPRWURYDUHVHFRQGRPH
VHLFRQVLJOLHULOD*LXQWD«QRLGREELDPRWURYDUHLOPRGRDWWXDWLYRFKHLQTXHVWRPRPHQWRFKH
QRQFLVRQRVDOHSHUFKpQRQFLVRQRVDOHQRQFHQHVDUDQQRSHUDQQLQRQSDUORGLPXOWLVDODLR
SDUORGLVDOHHTXLQGLqXQSR¶LOGLVFRUVRGHOFRPPHUFLRF¶qLOJUDQGHFRPPHUFLRPDF¶qDQFKHLO
SLFFRORPDLOSLFFRORKDGHOO¶DWWUD]LRQH
0RUDOHGHOODIDYRODQRQF¶qGXEELRFKHTXHVWLODYRULSRVVRQRHVVHUHODYRULQRQVRQRSRLODILQH
GHO PRQGR SURJUDPPDWL DQFKH QHJOL DQQL D OLYHOOR GL VSHVH HWF SHUFKp QRQ SRL SHUPHWWHUWL GL
FKLXGHUH XQ FLQHPD H ULVWUXWWXUDUOR H TXLQGL EORFFDUH XQ¶DOWUD SRVVLELOLWj TXLQGL GHYL IDUH GHL
ODYRULSURJUDPPDWLGDOODILQHGHOODFKLXVXUDDOO¶LQL]LRGHOO¶DWWLYLWj
%HQHTXDOqLOSURJUDPPDTXDOqODSRVVLELOLWjSHUzLOILQDOHqPLSDUHGLDYHUFDSLWRGDXQDQQR
D TXHVWD SDUWH FKH OD FRPPLVVLRQH L FRQVLJOLHUL QHOOD WRWDOLWj O¶XQDQLPLWj GHL FRQVLJOLHUL
FKLHGRQRXPLOPHQWHGLSRWHUVLDYYDOHUHGLTXHVWRSDWULPRQLRFXOWXUDOHHDUFKLWHWWRQLFRTXDOFXQR
SURYHUj D GLUFL TXDOFRVD H GLUj OR IDFFLDPR SL G¶DFFRUGR QRQ VH QH SDUOD SL H DQGUHPR DO
FLQHPDDOO¶DSHUWR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD%RQJLRYDQQLSUHJR
&216 %21*,29$11, &(1752 /,67$ &,9,&$ ,R FRQFRUGR FRQ O¶LQWHUSHOODQ]D GHO
&RQVLJOLHUH*R]]HULQRLQIDWWLQRWRFKHVWLDPRDVVLVWHQGRDXQDOHQWDHSURJUHVVLYDGHFDGHQ]DQHO
FLQHPD0RQYLVRLQSLDJJLXQJRFKHLQSXQWRQHOODJDOOHULDDOFXQLSRVWLYHQJRQRFRSHUWLGDXQ
WHORQH QHOOD JLRUQDWD GL SLRJJLD D FDXVD GL LQILOWUD]LRQH GHOO¶DFTXD FKH SHQHWUDQR GDO VRIILWWR
LQROWUH WUD XQD SURLH]LRQH H O¶DOWUD QHOOH SURJUDPPD]LRQL PROWR DIIROODWH VDUHEEH RSSRUWXQR
FUHDUHXQ¶XVFLWDGLYHUVDSHUVHSDUDUHLOSXEEOLFRLQHQWUDWDULVSHWWRDTXHOORLQXVFLWDRQGHHYLWDUH
VSLDFHYROLLQFRQYHQLHQWLDFDXVDGHOVRYUDSRSRODPHQWRFKHVLYHULILFDQHOO¶RUDULRGLLQJUHVVRFKH
ULVXOWD WURSSR SLFFROR 0L UDFFRPDQGR DOO¶DVVHVVRUH UHVSRQVDELOH FKH SUHQGD ULJXDUGR D TXHVWD
LQWHUSHOODQ]DFKHKDIDWWRLO&RQVLJOLHUH*R]]HULQR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD&DYDOORSUHJR
&216&$9$//2,RULFRUGRFKHTXDOFKH&RQVLJOLRIDTXDQGRVLHUDSDUODWRGHO0RQYLVRDYHYR
IDWWRXQDSURSRVWDSHUFKpLQHIIHWWLVDSSLDPRWXWWLFKHFRQODULVWUXWWXUD]LRQHGHO)LDPPDFKHFL
YRUUDQQRDOFXQLDQQL6WUHULPLGLFHDOPHQRGXHRWUHDQQLTXDWWURDQQLSULPDFKHODFRVDYDGDLQ
SRUWR OD PLD SURSRVWD HUD TXHOOD GL FRQ O¶RWWLFD HYHQWXDOPHQWH GL LPSHJQDUH TXDOFRVD SHU LO
0RQYLVRSHUFKpODVLWXD]LRQHHIIHWWLYDPHQWHqFRPHGLFRQRLFROOHJKLLRqXQSR¶GLWHPSRFKH
QRQ OR IUHTXHQWR TXLQGL QRQ SRVVR JLXGLFDUH SHUz VH HIIHWWLYDPHQWH q LQ TXHVWL WHUPLQL OD
SRVVLELOLWjFLRq±YHQJRDOODSURSRVWD±GLPHWWHUHLQUHWHJOLDOWULGXHFLQHPDFKHVRQRSUHVHQWLLQ
&XQHR FKH PL SDUH ODYRULQR DEEDVWDQ]D EHQH FLRq LO 'RQ %RVFR H SUHQGHUH DFFRUGL SHU
YHGHUH VH q SRVVLELOH LQ TXHVWD IDVH GDQGR TXLQGL OD SRVVLELOLWj D FKL QRQ YXROH DQGDUH QHOOD
PXOWLVDODGL%RUJRGLSRWHUXVXIUXLUHGLVSHWWDFROLLQ&XQHR
35(6,'(17(/DSDURODDOFROOHJD6WUHULSUHJR
&216 675(5, )25=$ ,7$/,$ 'HYR LQQDQ]LWXWWR ULQJUD]LDUH YLYDPHQWH LO 3UHVLGHQWH GHO
&RQVLJOLR H LO &RQVLJOLHUH *R]]HULQR GHOOD FRUWHVLD FKH PL KDQQR YROXWR JUDWLILFDUH GDQGRPL OD
SRVVLELOLWjGLLQWHUYHQLUHLQTXHVWRGLEDWWLWRLQXQSUREOHPDFKHPLVWDSDUWLFRODUPHQWHDFXRUH
(¶ PROWR FKLDUD O¶HVSRVL]LRQH GHOO¶LQWHUSHOODQ]D GHO &RQVLJOLHUH *R]]HULQR H GL Ou WUDVSDUH QRQ
VRORODSDVVLRQHSHULOFLQHPDPDWUDVSDUHDQFKHODFHUWH]]DGLXQFRQVLJOLHUHFKHORIUHTXHQWDGL
VRYHQWH
1RQ YRUUHL ULSHWHUPL TXDQWR JLj GLVVL DOWUH YROWH FHUWDPHQWH TXL DSSDLRQR VX TXHVWD SLFFROD
YLFHQGD GHOOH FRVH SDUWLFRODUPHQWH FXULRVH SHUFKp QRQ VL FDSLVFH FRPH PDL TXDQGR GD WXWWH OH
SDUWLGHO&RQVLJOLRPDJJLRUDQ]DPLQRUDQ]DQRQVRORLQTXHVWDVHGHPDLQVHGHGLFRPPLVVLRQH
FXOWXUDQRQVLVLDGDWRDWWRQRQVLqPDQGDWDDYDQWLTXHOODFKHHUDXQDYRORQWjGLWXWWL
&RPLQFLRDFUHGHUHFKHQRQFLVLDSLXQDPDJJLRUDQ]DHXQDPLQRUDQ]DFLVLDOD*LXQWDGDXQD
SDUWHHLO&RQVLJOLRGDOO¶DOWUDLQTXHVWDYLFHQGDqYHUDPHQWHSUHRFFXSDQWHODFRVDYRUUHEEHGLUH
XQDDVVROXWDPDQFDQ]DGLULVSHWWRQHLFRQIURQWLGLTXHOOLFKHVLHGRQRVXTXHVWLEDQFKL
,R O¶KR JLj GHWWR DOO¶DVVHVVRUH DO ELODQFLR SHUDOWUR PROWR FDSDFH H PROWR SXQWXDOH H PL VRQR
ODPHQWDWRLQVHGHGLSULPDFRPPLVVLRQHFRPHPDLLQELODQFLRQRQHUDVWDWDLQVHULWDTXHVWDYRFH
SHUFKpQHOO¶DFFRUGRGLWXWWLTXHVWRGRYHYDHVVHUHXQDLQL]LDWLYDSULRULWDULDSULRULWDULDQRQVROWDQWR
SHU OD PLJOLRULD GHOOD VDOD DWWXDOPHQWH HVLVWHQWH H YHUDPHQWH GHJUDGDWD SHUFKp OH SHOOLFROH VL
YHGRQRJULJLHHULJDWHO¶DXGLRQRQYDEHQHHTXLQGLQRQFDSLVFRFRPHPDLTXLQGLODVDODVRSUDH
DQFKH OD VDOD VRWWR FKH OD IDFLOPHQWH FRQ SRFD VSHVD DWWXDWD VL SRWHYD DWWXDUH XQD VDOD GD PHQRGLSRVWLTXLQGLFRQPHQRYLQFROLGDOODWRGHOODSUHYHQ]LRQHHVLDYHYDQRGXHVDOHFRQ
XQDFRQWLQXLWjPDJJLRUHGL
4XLQGLLRFKLHGRFKHDOSLSUHVWRIDWHORYRLLRGDTXHVWDSDUWHQRQVRSLFKHGLUHIDWHORYRLLR
VRQR PROWR DSSDVVLRQDWR DO FLQHPD 0RQYLVR H GHYR GLUH FKH DQFKH QHOOD *LXQWD LQ FXL HUR
DVVHVVRUHDOODFXOWXUDKRDYXWRPROWHGLIILFROWjGLPDQGDUHDYDQWLTXHVWDLGHDFKHSRLqULVXOWDWD
YLQFHQWH
( OR VDUj DQFKH TXHVWD SHUFKp KD GHWWR EHQH *R]]HULQR L FLQHILOL QRQ DPDQR DQGDUH LQ TXHVWL
ORFDOLFRPHTXHOOLGL%RUJRSHUFKpPDQFDLOFRQWDWWRGLUHWWRLQTXDQWRPDJDULVHLVHGXWRYLFLQRD
XQRFKHVJUDQRFFKLDTXDOFRVDO¶DOWURFKHSDUODHSRLFLVRQRFRQWLQXDPHQWHLQWHUUX]LRQLJUDQGL
LQWHUUX]LRQL SXEEOLFLWDULH TXHVWR OR FRQGDQQLDPR JLXVWDPHQWH QHOOD WHOHYLVLRQH GREELDPR
FRQGDQQDUOR
1RQVLFDSLVFHSRLFRPHPDLTXDQGRTXHVWDDWWLYLWjSRWUHEEHDYHUHFHUWDPHQWHXQXWLOHHLQYHFH
YHGLDPRFKH qSDVVLYDTXLQGLODJHVWLRQHQRQYRJOLRULSUHQGHUHOHFRVHFKHKDQQRGHWWRTXHOOL
FKH PL KDQQR SUHFHGXWR PD FKL JHVWLVFH XQ ORFDOH SXEEOLFR GHYH DQFKH VDSHUH SRUJHUH QRQ VR
FRPH GLUOR IRUVH PL FDSLWH VDSHUH SRUJHUH OH FRVH FRVu D WHDWUR ELVRJQD DQGDUH FRQ XQ FHUWR
FOLPDDOFLQHPDORVWHVVRQRQVLSXzTXDQGRXQRYD DO0RQYLVRDYHUHO¶LPSUHVVLRQHGLHVVHUH
LQWUXSSDWRFRPHLQFDVHUPD
/RGLFRFRQPROWDSDVVLRQHHFRQPROWDYRORQWjSHUFKpGLFRDQFKHGLVWUXWWXUDUHLOORFDOHVRWWR"
'LFRVROWDQWRFKHVDUHEEHRSSRUWXQRIDUHDQFKHLOORFDOHVRWWRSHUFKpLQTXHVWLJLRUQLKRYLVWRFKH
VRQRVWDWLVSHVLPLOLRQLSHUFKpLOYROXPLFKHHUDQROuDOORJDWLOuVRWWRHUDQRDPPXIILWLTXLQGL
VHFRQGRPHSRVVRQRHVVHUHVFRUWDWLLQORFDOLLGRQHLHVLSXzIDUH«
'HYRDQFRUDGLUHFKHQRQqYHURFKHFLYXROHPROWRWHPSRLOFLQHPD5RPDQRLQFXLVRQRVWDWLLQ
TXHVWLJLRUQLSHUO¶LQDXJXUD]LRQHGDXQDVDODQHKDFUHDWHWUHHKDLPSLHJDWRWUHPHVLHPH]]R
TXLQGLKDUDJLRQH%RGLQRTXDQGRFKLXGLDPRLO0RQYLVRDDSULOH±PDJJLRSRVVLDPRIDUHLODYRUL
LQPRGRGDDSULUHDVHWWHPEUH
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH/DXULD
&216/$85,$,RYROHYRLQWHUYHQLUHSHUzLOFROOHJD%RQJLRYDQQLORKDGHWWROXLFUHGHYRFKH
IRVVH LPSRUWDQWHDOGLOjGLHVSULPHUHXQDVHQVLELOLWjFKHLR QRQ KR SHUFKp QRQ YDGR DO FLQHPD
TXLQGL HYLWR GL HVSULPHUPL XQD SUHRFFXSD]LRQH OHJDWD LQYHFH DJOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D FKH
LQYHFHPLVHPEUDFKHVLDQRDVVROXWDPHQWHFDUHQWLHTXHVWRHUDO¶LQWHUYHQWRFKHYROHYRIDUH
&LzQRQGLPHQRSHUzGHYRUHJLVWUDUHHORIDFFLR«XQDPDQFDQ]DGLIRQGRRVWDVHUDRGRPDQL
FRPXQTXH DO SL WDUGL DQGUHPR D YRWDUH LO ELODQFLR DQGLDPR D YRWDUH LO ELODQFLR H DO GL Oj GL
TXHOOH FKH VRQR VWDWH OH SDUROH GL FKL PL KD SUHFHGXWR QHO ULFRUGDUH FRPH DOFXQL DEELDQR
FRPXQTXHGHWWRFKHXQDVFHOWDYHQQHFRQGLYLVDGDO&RQVLJOLRULVSHWWRDTXHOORFKHHUDLOFLQHPD
0RQYLVRQRQDEELDPRYLVWRD]LRQLFKHYDQQRLQTXHVWRVHQVR
,R FRQWUDULDPHQWH D TXHOOR FKH KD GHWWR LO FROOHJD FKH PL KD SUHFHGXWR GHYR GLUH FKH O¶$VV
%RVHOOLqEUDYLVVLPRDQRQDVFROWDUHQHOVHQVRFKHqEUDYRDULVSRQGHUHqFHUWDPHQWHFDSDFHLQ
TXHOORFKHqO¶RSHUDWRFKHORFRLQYROJHRUPDLSHQVRTXRWLGLDQDPHQWHPDFHUWDPHQWHQRQq FRVu
EUDYR D GHOOH ULVSRVWH FRVu SXQWXDOL FRQ OD ERUVD D TXHOOH FKH VRQR OH LVWDQ]H FKH DUULYDQR GD
TXHVWRFRQVHVVRDPHQRFKHOHLVWDQ]HQRQDUULYLQRSHUFKpTXLGREELDPRDQFKHSDUODUFLFKLDUR
WXWWL TXDQWL DEELDPR YRWDWR H DEELDPR UDSSUHVHQWDWR GHOOH LVWDQ]H LQ TXHVWR FDVR LO FLQHPD
0RQYLVR WXWWL TXDQWL IDFFLDPR SDUWH GL TXHVWR FRQVHQVR FRPXQDOH WXWWL TXDQWL DEELDPR OD
FDSDFLWj GL SRWHU LQFLGHUH TXDOFXQR GL SL TXDOFXQR GL PHQR VX TXHOOH FKH VRQR OH VFHOWH GHL
VLQJROLDVVHVVRULHTXLFRQWLQXDQRDSDUODUFLDGGRVVRGLFHQGRFKHWUHPHVLIDRWWRPHVLID O¶KR
IDWWRSULPDLRHWFHWFHWXWWRTXDQWRULPDQHFRPHSULPD
&KLDULDPRFL VROR SHUFKp VH SRVVR DFFHWWDUH GL QRQ HVVHUH FDSDFH LR D SURGXUUH VLJQLILFDWLYL
FDPELDPHQWLRFDPELDPHQWLTXDOXQTXHHVVLVLDQRWURYRTXDQWRPHQRVLQJRODUHFKHQRQULXVFLWH
YRLFKHGLIDWWRVXSSRUWDUHHJDUDQWLWHTXHVWDPDJJLRUDQ]DDOPHQRFKH±HTXLQRQPLULFRUGRFKL
O¶DEELDGHWWR±GDYYHURTXDQRLQRQVLYHQJDDIDUHLOWHDWURGHOODSROLWLFDHDOORUDRJQXQRIDODVXD
SDUWHRJQXQRGLQRLGLFHODVXDFRVDHSRLLQGHILQLWLYDDQGLDPRDQRQFRQFOXGHUHQLHQWH
,RVSHURDQ]LVRQRFHUWRQRQVRVHULVSRQGHDQFKHO¶$VV%RVHOOLDOOHVROOHFLWD]LRQLVRQRFHUWR
FKHO¶$VV%RVHOOLPLGLUjFLGLUjFKHTXDQWRSULPDVHQRQDGHVVRVLSRUUjPDQRDOODERUVDHVL
DQGUjDGHWHUPLQDUHODULVWUXWWXUD]LRQHGLTXHVWDRSHUDFKHORULFRUGDYDQRWDQWLVRSUDWWXWWRFRORUR
L TXDOL OH IUHTXHQWDQRqXQ¶RSHUDPHULWRULD
,RVSHURFKHVLDODYROWDEXRQDFKHTXHVWRWLSRGLDIIHUPD]LRQHSUHQGDSLHGHFKHTXHVWRWLSRGL
DIIHUPD]LRQHVYLOXSSLSRLIDWWLFRQFUHWLSHUFKpDOWULPHQWLGDYYHURLQL]LRDSHQVDUHFKHDOGLOjGHO
JLRFRGHOOHSDUWLLOQRVWURUXRORTXDGHQWURVHUYDGDYYHURDSRFDFRVD
R2R
6L Gj DWWR FKH HQWUD LQ DXOD OD &RQVLJOLHUD 5RPDQR $QQD 0DULD HG HVFH GDOO
DXOD LO 3UHVLGHQWH
6HUSLFR$OEHUWRVRQRSHUWDQWRSUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
9,&(35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH0DUWLQLSUHJR
&216 0$57,1, 8'& (¶ VHPSUH PROWR GLIILFLOH LQWHUYHQLUH GRSR O¶$YYRFDWR 6WUHUL FKH
VLFXUDPHQWH D OLYHOOR GL FXOWXUD D OLYHOOR VRSUDWWXWWR GL FLQHPD 0RQYLVR KD XQ¶HVSHULHQ]D FKH
VXSHUDVLFXUDPHQWHODPLD
,RYROHYRIDUHVRORGXHFRQVLGHUD]LRQLLRHURGDVHPSUHTXDQGRF¶HUDODJHVWLRQH6WUHULFRVuOD
FKLDPR XQ DVVLGXR IUHTXHQWDWRUH GHO FLQHPD 0RQYLVR GLFR DVVLGXR LR H OD PLD IDPLJOLD JOL
DPLFLRUDVRQRIUHTXHQWDWRUHGL&LQHODQGLDWXWWHOHGRPHQLFKHLRODPLDIDPLJOLDHFRQJOLDPLFL
DQGLDPR D &LQHODQGLDPDQRQSHUFKp VLD XQR FKH YRJOLD WUDGLUH XQ TXDOFRVD QHO TXDOH LR VRQR
LQVHULWR DQFKH FRPH DPPLQLVWUDWRUH PD YDGR ODVV DQFKH D GLVSHWWR GHO IDWWR FKH VL
VJUDQRFFKLDQRPDJDULSRSFRUQRSSXUHVLPDQJLQRFDUDPHOOHRSSXUHVLEHYDTXDOFRVDPDSHUFKp
FL YDGR" ,R SHQVR FKH PROWL DOWUL OD SHQVLQR FRPH PH LR YDGR DO FLQHPD VLFXUDPHQWH SHU XQ
PRWLYRFXOWXUDOHJXDLVHQRQGLFHVVLTXHVWRVDUHLXQDSHUVRQDFKHYLYD'LRKDIDWWRVFXRODSHU
DQQL H QRQ VD FRVD YXRO GLUH FXOWXUD DQFKH QHO FLQHPD PD DPLFL PLHL FL YDGR DQFKH SHU LO
GLYHUWLPHQWRSHULOSLDFHUHDPLFLGLVWDUHGXHRUHULODVVDWRDYHGHUPLXQILOPLHULKRYLVWR³
JUDPPL´QRQqSURSULRXQILOPULODVVDQWHPDPLqSLDFLXWDODVXD«
92&,,1$8/$
&2160$57,1,(VRQRDQGDWRHPLqSLDFLXWRSHUFKpDOGLOjGHLSRSFRUQDOGLOjGHOODFRFD
FRODF¶qSHUzXQDXGLRFKHIXQ]LRQDPDJDULGLDVVRUGDPDIXQ]LRQDGXHSROWURQHVLFXUDPHQWH
FRPRGHDQFKHVHPDJDULLQVHFRQGDSURLH]LRQHTXDOFKHSRSFRUQVRSUDWUDSDUHQWHVLOHSXOL]LHOH
IDQQRWUDXQDSURLH]LRQHHO¶DOWUDWHU]RDEELDPRORVFKHUPRFKHqXQRVFKHUPRGDYDQWLDOTXDOH
VWDLYROHQWLHUL
$OORUD VH LR IDFFLR WHVRUR GL TXHOOR FKH LR SHQVR H YLYR H GL TXHOOL FKH DOWUL SHUFKp DQGLDPR
VHPSUH LQ R LR SRWUHL GLUH TXHVWR PHWWLDPR PDQR DO SRUWDIRJOLR DO ELODQFLR YD EHQH
WURYLDPR TXDOFKH ULVRUVD LQ SL VLVWHPLDPR LO 0RQYLVR FRQ SROWURQH DGHJXDWH XQR VFKHUPR
DGHJXDWRDPSLRTXHOORqXQRVFKHUPRGHOO¶HSRFD6WUHULDQFRUDYDEHQH"0LSDUHFKHTXDOFKH
DQQR VLD SDVVDWR HSRFD 6WUHUL YXRO GLUH DQQL ID PLFD DQQL WHU]D FRVD XQ DXGLR FKH VLD
DGHJXDWR
,RSHQVRFKHQRQFLYRJOLDPROWRDIDUHTXHVWRPDVHQRLULVROYLDPRDXGLRSROWURQHHDPELHQWHLR
FUHGRFKHVLFXUDPHQWHLRDQGUzGLQXRYRDO0RQYLVRFRQJUDQGHSLDFHUHSHUFKpO¶KRIUHTXHQWDWR
VHPSUHPDVHPSUHILQRDTXDQGRODJHVWLRQHqVWDWDGHOO¶$YYRFDWR6WUHULHYLGLFRDQFKHDOORUD
VLFXUDPHQWH LO 0RQYLVR SDVVHUj GL QXRYR D HVVHUH DWWLYR LR PH OR DXJXUR YHUDPHQWH SHU OD
*LXQWDSHUQRLWXWWLSHUO¶$VV5RVVRDQFKHFKHVLFXUDPHQWHVHYXROHKDOHFDSDFLWjGLIDUIDUH
DOOD*LXQWDTXHVWRVIRU]RGLLQYHVWLPHQWRSURYLDPRFL
9,&(35(6,'(17(/DULVSRVWDDOO¶$VVHVVRUH5RVVRSUHJR
$66526623DUWLUHLVWDQGRQHLWHPSLDKLPqVWUHWWLVVLPLGDOO¶XOWLPDGLDWULED0DUWLQL±6WUHUL
SHUFKpGLUHLFKHKDQQRUDSSUHVHQWDWRGXHPRGLGLYHUVLGLYHGHUHLOFLQHPDPROWRRSSRVWLPROWR
IRUWL
,RULVSRQGRFRQLQXPHULSHUFKpSHUTXDQWRPLVLGLFDFKHLOFLQHPD0RQYLVRYDPDOHOHJJHQGRL
QXPHULGHEERGLUHLOFRQWUDULRSHUFKpQHO±LOFLQHPDKDUHJLVWUDWRSUHVHQ]HQHO
±QHO±""SUHVHQ]HVRVWDQ]LDOPHQWHLOLQSL,QXPHUL
SDUODQRHYLGHQWHPHQWHF¶qSUHVHQ]DGLSXEEOLFROHQXPHURVHFRGHFKHVLYDQQRDIRUPDUHVRQR
VuGRYXWHDOO¶DSSOLFD]LRQHGLTXHVWRVLVWHPDPDFFKLQRVRHQXRYHFKHVHULFRUGDWHLWHPSLLQFXL
IXURQRLQYHQWDWLLUHJLVWUDWRULGLFDVVDPDQGDYDQRLQFULVLDQFKHLFRPPHUFLDQWLFLRqqXQVLVWHPD
VLPLOHDTXHOORGHOUHJLVWUDWRUHGLFDVVDDEELDPRJLjSURYYHGXWRSHUXQUDGGRSSLRVLqLQDOFXQL
FDVLLQFHSSDWRHOHFRGHLVRQRIRUPDWHLQPDJJLRUHPLVXUD
0DLOPRWLYRGHOOHFRVHqGRYXWRDOIDWWRFKHPHQWUHD&LQHODQGLDVLYDXQ¶RUDXQ¶RUDHPH]]D
SULPDSHUFKpVLSUHQRWDLOILOPVLYDDOFLQHPDQRQVDSHQGRFKHILOPVLDQGUjDYHGHUHVLYDOjVL
SDVVD TXDOFKH RUD VL SUHQRWD LO ILOP FKH LQWHUHVVD VL PDQJLD TXDOFRVD H SRL VL YD DO FLQHPD D
&XQHRJLXVWDPHQWHODJHQWHYLHQHDOOHSHUYHGHUHLOILOPDOOHVHFLVRQRFRPHVRYHQWLVVLPR
R SHUVRQH VL FUHD DXWRPDWLFDPHQWH OD ILOD PD TXHVWR q XQ DQFKH XQ PRWLYR GL
VXFFHVVRSHUFKpHYLGHQWHPHQWHODSURJUDPPD]LRQHqVWDWDD]]HFFDWD
3HUTXDQWRULJXDUGDLODYRULqYHURQRQqVWDWRLQVHULWRLQELODQFLRHVHQHHUDSDUODWRGLLQVHULUORLQ
ELODQFLRSHUzqDOWUHWWDQWRYHURFKHFLzFKHLQELODQFLRqHVFOXVRQRQQHFHVVDULDPHQWHqHVFOXVR
SHUVHPSUH
3HUFKp YL VWRGLFHQGRTXHVWR"3HUFKpFLVLqUHVLFRQWRVHQWHQGR JOL XIILFL FRPSHWHQWL GDOO¶LQJ
0RQDFR DJOL DOWUL FROODERUDWRUL GHOO¶XIILFLR WHFQLFR OH FLIUH FKH FL VRQR VWDWH LQGLFDWH SHU XQD
ULVWUXWWXUD]LRQH GD SDUWH GL FRPSHWHQWL VRQR GL ULVWUXWWXUDQGR LO VROR FLQHPD O¶DWWXDOH FLQHPD
0RQYLVR GL PLOD (XUR PHGL FKH SRL SRVVRQR YDULDUH D VHGLD VRQR VHGLH VRQR PLOD
(XUR QRQ VRQR SL QRFFLROLQH FRPH TXDOFXQR GLFH TXLQGL VRQR FRVWL QRWHYROL FRVu L WHPSL GL
ULVWUXWWXUD]LRQH VH YRJOLDPR IDUH OH FRVH EHQH FRPH VLDPR DELWXDWL D IDUH LQ TXHVWD FLWWj QRQ
SRWUDQQRPDLFRQVHQWLUHGLHVVHUHIDWWLLQXQWHPSRGLGXHRWUHPHVLFLRqQHOSHULRGRHVWLYRVDUj
QHFHVVDULDPHQWHXQSHULRGRSLOXQJRDQFKHSHUFKpSRLTXDQGRYDLDJUDWWDUHGDXQDSDUWHGHYL
LQWHUYHQLUHGDOO¶DOWUDGHYLIDUHXQWLSRGLLQWHUYHQWRSLUDJLRQDWR
/D5HJLRQHTXLQGLGHOQRQLQVHULPHQWRQHOELODQFLRqSHUFKpJOLXIILFLSRVVDQRIDUHXQRVWXGLRSL
SRQGHUDWRGHLFRVWLHGHLWHPSLSHUSRLWUDWWDUQHLQFRPPLVVLRQHHYDOXWDUHVHVDUjRSSRUWXQRSHU
HVHPSLR FKLXGHUH SHU PHVL PHVL XQ DQQR OD VDOD QHO SHULRGR LQ FXL VLDPR LQ PDJJLRUH
HPHUJHQ]D SHUFKp QRQ HVLVWRQR DOWUH VDOH RSSXUH GL YDOXWDUH H TXL FROJR OD VROOHFLWD]LRQH GHO
&RQVLJOLHUH 6WUHUL GL YDOXWDUH GL YHGHUH LQ IXWXUR GL YHGHUH TXDQGR FL VDUDQQR QXRYDPHQWH OH
PXOWLVDODLQ&XQHRHQRQVWXGLDUHXQFLQHPDFKHDEELDOHFDUDWWHULVWLFKHFKHGLFHYDLO&RQVLJOLHUH
6WUHUL FKH VDUHEEHUR FDUDWWHULVWLFKH FKH VRGGLVIDQR PHJOLR QRQ LO ELVRJQR GL FRQVXPR
FRQVXPLVWLFRPDLOELVRJQRGLFRQVXPRFXOWXUDOHSHUFKpGREELDPRJXDUGDUHIUDGXHRWUHDQQL
TXDQGR OD PXOWLVDOD VDUj IDWWD H TXLQGL VWXGLDUH XQ TXDOFRVD FKH VLD FXOWXUDOPHQWH DOWHUQDWLYR H
QRQFRQVXPLVWLFDPHQWHDOWHUQDWLYR
&UHGR FRQ TXHVWR GL DYHUH ULVSRVWR QHOOD VRVWDQ]D« XQD FRVD q VWDWR GHWWR SL YROWH FKH LO
ELODQFLRqSDVVLYRQRQqSDVVLYRWRJOLHQGROHTXRWHGLDPPRUWDPHQWRGHOO¶LPPRELOHqDWWLYRHq
IRUWHPHQWH DWWLYRWRJOLDPRFLTXHVWRHTXLYRFR HUUDWRGDOODPHQWH q DWWLYD OD JHVWLRQH q O¶XQLFR
VHUYL]LRDGRPDQGDLQGLYLGXDOHFKHqDWWLYRHqDWWLYRSLHQDPHQWHFLVRQRDOWULVHUYL]LFKHQRQOR
VRQRFRQWURPDTXHVWRSURSULRRJJHWWLYDPHQWHQRQORq
&UHGRGLDYHUHULVSRVWRDWXWWRULFRUGRDQFRUDFKHLOVLVWHPDGROE\qUHFHQWLVVLPRFHUWDPHQWHOD
TXDOLWjGHOODVDODQRQFRQVHQWHGLDUULYDUHDTXHOWLSRGLIUXL]LRQHFKHVLKDQHOOHGLPHQVLRQLGHOOD
PXOWLVDODQHOGLVSHQGLRDQFKHGLVSD]LRFKHF¶qQHOODPXOWLVDODQRQGLPHQWLFKLDPRFLFKHTXHVWD
VDODQRQKDVROWDQWRO¶XWLOL]]RSHUFLQHPDPDDQFKHXQXWLOL]]RSROLIXQ]LRQDOHFKHqDQFKHTXHOOR
GLVDODGHVWLQDWDDFRQJUHVVLLQFRQWULHWF
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*R]]HULQR
&216*2==(5,121HVVXQRQHJOLLQWHUYHQXWLKDREELHWWDWRVXOQXPHURGLVSHWWDWRULDOFLQHPD
0RQYLVR QHOO¶DUFR GHOOH XOWLPH GXH VWDJLRQL DVVROXWDPHQWH QRQ PL SDUH FKH TXDOFXQR GL QRL
DEELD GHWWR FKH LO FLQHPD QRQ IXQ]LRQD QRQ YD EHQH QRQ FL LQWHUHVVD SURSULR SHUFKp F¶q
PDJJLRUH LQWHUHVVH SURSULR SHUFKp q ULPDVWR O¶XQLFR FLQHPD GL &XQHR DSHUWR JLRUQL VX ELVRJQHUHEEHDQWLFLSDUHLWHPSLQRQDVSHWWDUHFKHDUULYLODPXOWLVDODQHOFLQHPD)LDPPDFKHIDUj
SRL HYHQWXDOH FRQFRUUHQ]D DO FLQHPD 0RQYLVR FHUFKLDPR GL GDUH GHOOH ULVSRVWH D TXHOOR FKH
YLHQHULFKLHVWRDGHVVR
&HUFKLDPRGHOOHULVSRVWHRJJLPLSDUHFKHWXWWLVLDQRG¶DFFRUGRFKHTXHVWRVIRU]RVLGHEEDIDUH
QRQ FDSLVFR FL VRQR L SUREOHPL DQFKH DWWXDOPHQWH QHOOD JHVWLRQH RUJDQL]]DWLYD FL VRQR GHL
SUREOHPL SHU LO ULODVFLR GHL WDJOLDQGL SHU FKL VL SUHVHQWD FRQ O¶DEERQDPHQWR HOLPLQLDPR
O¶DEERQDPHQWR QRQ VDUj PLFD OD ILQH GHO PRQGR VH LQYHFH GL IDUH SDJDUH (XUR H PH]]R D
VSHWWDFRORQHIDFFLDPRSDJDUH(XURHPH]]RDWXWWLSHUFDULWjIDFFLDPRORVELJOLHWWDPHQWR
FRPH IDQQR LQ WXWWL JOL DOWUL FLQHPD GRYH QRQ VL IDQQR TXHVWH FRVH SD]]HVFKH LR KR IDWWR
ULIHULPHQWRQRQD&LQHODQGLDKRIDWWRULIHULPHQWRDOFLQHPDRUDWRULR'RQ%RVFRFKHKDQQRDYXWR
LO FRUDJJLR GL LQYHVWLUH TXDOFKH FHQWLQDLD GL PLOLRQL LQ TXHVWL DQQL H WXWWR VRPPDWR IDQQR XQD
SURJUDPPD]LRQHEXRQDHF¶qXQFHUWRIOXVVRGLVSHWWDWRULFKHLQPDJDULVRQRGHOXVLGDOFLQHPD
0RQYLVRFRPHLOVRWWRVFULWWRqFRVWUHWWRDDQGDUHQHOODVDODGHOFLQHPDROWUHWXWWRKDXQDXGLR
VXUURXQGGHFLVDPHQWHSLHIILFDFHGLTXHOORFKHqVWDWRULIDWWRWUHDQQLIDDOFLQHPD0RQYLVR
3HUFXLULWHQJRFKHQHVVXQRGLQRLREELHWWDVXOELODQFLRLPLOD(XURDVELODQFLRFKHFLVRQRVXO
FLQHPD0RQYLVRFHUWRFKHQRQVRQRPLFDVRORVXOFLQHPDSHUFKpLOFLQHPD0RQYLVRODVDOD q
GHGLFDWDDQFKHDDOWUHIXQ]LRQLQRQVRVHFLYDQQRDQFRUDTXHOOLGHOODWHU]DHWjHDOWUHFRVHTXLQGL
FL VRQR GHL FRVWLFKHDJJLXQJRQR FRPSOHVVLYDPHQWHPDQHVVXQRGLQRLKD IDWWRXQDREELH]LRQH
GHO JHQHUH VXOOR VELODQFLR GHO FLQHPD 0RQYLVR YRJOLDPR YHUDPHQWH IDUH TXDOFRVD UHVWLWXLUH LO
FLQHPD0RQYLVRFRPHHUDXQDYROWDDOODFLWWjGL&XQHR"$OORUDLQWHUYHQLDPRGHFLVDPHQWH
R2R
35(6,'(17( 7UDWWLDPR O
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDL &RQVLJOLHUL /DXULD *LXVHSSH H
%RQHOOL *LDQOXFD $OOHDQ]D 1D]LRQDOH LQ PHULWR D 3DUFKHJJL H[ )RUR %RDULR 5LFKLHVWD
FKLDULPHQWLHO
LQWHUSHOODQ]DQSUHVHQWDWDGDO&RQVLJOLHUH*DOIUq/LYLR)RU]D,WDOLDLQPHULWR
D 3DUFKHJJL)RUR%RDULRDSDJDPHQWR1XRYRUHJDORDOO
$3&2$
³,VRWWRVFULWWL/DXULD*LXVHSSHH%RQHOOL*LDQOXFD&RQVLJOLHUL&RPXQDOLGL$OOHDQ]D1D]LRQDOH
SUHPHVVR
FKHVXOTXRWLGLDQR/D6WDPSDLHULqDSSDUVRXQDUWLFRORFKHKDWUDWWDWRFRPSLWDPHQWHLOSUREOHPD
SDUFKHJJLLQPRGRSDUWLFRODUHTXHOOLULFDYDWLGDOODGHPROL]LRQHGHOODVWUXWWXUDPHUFDWDOHGHOO¶H[
)RUR%RDULR
SUHPHVVR
FKHGDOODOHWWXUDGHOO¶DUWLFRORHPHUJHODSRVVLELOLWjGLLQWURGXUUHLQTXHOOD]RQDFRPHSXUHQHOO¶H[
FDVHUPD&DQWRUHLOSDUFKHJJLRDSDJDPHQWR
SUHPHVVR
FKHFRPH ULFRUGDO¶DUWLFRORUHFHQWHPHQWHPHVHGLRWWREUH FRQO¶LVWLWX]LRQHGHOOD]RQD D
WUDIILFROLPLWDWRQHOFHQWURVWRULFRHLQDOWUHSDUWHGHOODFLWWjEHQSRVWLDXWRJUDWXLWLVRQRVWDWL
WUDVIRUPDWLDSDJDPHQWRTXDOHFRPSHQVD]LRQHDIDYRUHGHOODVRFLHWjFKHJHVWLVFHJOLVWHVVLSHULO
PLQRUHLPSRUWRGHWHUPLQDWRVLSHUO¶LPSRVVLELOLWjGLSDUFKHJJLDUHLQDOFXQHRUH
SUHPHVVR
FKHSHULOGLVDJLRDUUHFDWRDOJHVWRUHGHLSDUFKHJJLYHQQHULQQRYDWRO¶DSSDOWRFRQDQQHVVDSURURJD
FRPSUHQVLYDGLHVWHQVLRQHWHPSRUDOH
SUHPHVVR
FKH FRPH SDUH DJOL VFULYHQWL OD YRORQWj GHOO¶DVVHVVRUDWR IRVVH DQFKH TXHOOD GL GHWHUPLQDUH OD
SRVVLELOLWjGHOORVWHVVRGLJHVWLRQHQRQLQHVFOXVLYDSDUFKHJJLFLWWDGLQL
,17(53(//$12
OD69SHUFRQRVFHUH
œ VH TXDQWR ULSRUWDWRGDOTXRWLGLDQRDOOHJDWRFRUULVSRQGDDYHULWj
œ LQ FDVRDIIHUPDWLYRTXDOLVLDQROHPRWLYD]LRQLSHUTXHVW¶XOWHULRUHPRQHWL]]D]LRQHGHJOLVSD]L
DJOLVFULYHQWLVHPEUDFKHVLDJLjROWUHPRGRVXIILFLHQWHLOFRVWRFKHLFLWWDGLQLGHYRQRVRVWHQHUH
SHUOHVWUDGHDYROWHLQDGHJXDWHSULYHGLVHJQDOHWLFDHVLDJJLXQJHXOWLPDPHQWHDQFKHSRFR
VLFXUH
œ FKL VDUj LO JHVWRUHGLTXHVWL VSD]L TXDORUD IRVVH OD VRFLHWj $SFRD FRPH VL FRQILJXUD TXHVWD
XOWHULRUHRQHURVDPRGLILFDSHUODFLWWDGLQDQ]D
œ
,QILQH SRLFKp HUD DVVROXWDPHQWH SUHYHGLELOH DOPHQR SHU FKL ³PHQD OH GDQ]H´ TXHVWD
VLWXD]LRQHSHUTXDOHPRWLYRYLVWHDQFKHOHULFKLHVWHLQDOORUDIRUPXODWHGDJOLVFULYHQWLQRQVL
q DFFRQVHQWLWRDXQULQYLRQHOULQQRYRGHOODFRQYHQ]LRQHXWLOHFRPHGDSLSDUWLVHJQDODWRD
XQDSSURIRQGLPHQWRVHULRGHOOHWHPDWLFKHWUDWWDWH
,QDWWHVDGLFRUWHVHULVSRVWDQHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHDQWLFLSDWDPHQWHULQJUD]LDQR´
³&RUULVSRQGHDOYHURFKHWXWWRLOSDUFKHJJLRLQWRUQRDOO¶H[%RUR%RDULRGLYHQWHUjDSDJDPHQWR"
$ FKLYHUUjDIILGDWDODJHVWLRQHHFRQTXDOLPRGDOLWjGLDSSDOWRYHUUjDIILGDWDODJHVWLRQH"
(¶ SRVVLELOH LSRWL]]DUH FKH VL SRVVD DYHUH D &XQHR XQ FRQFRUUHQWH ULVSHWWR DOO¶$SFRD H
O¶$PPLQLVWUD]LRQHSUHIHULVFHUHJDODUHDOWUH]RQHEOXDOPRQRSROLVWDVFHOWRGDOOD*LXQWD"
6HDQFKHTXHVWHQXRYH]RQHEOXYHUUDQQRUHJDODWHDOO¶$SFRDVLSRWUHEEHDOPHQRRWWHQHUHFKHLO
VHWWLPRSLDQRGL3LD]]D%RYHVYHQJDWUDVIRUPDWRLQSDUFKHJJLROLEHURJUDWXLWR"
&Lz FRQVHQWLUHEEH GL YHGHUOR SL XWLOL]]DWR H SRWUHEEH ULHTXLOLEUDUH OD VLWXD]LRQH GHOOD SDUWH
RULHQWDOHGHOFHQWURVWRULFRSULYRGLSDUFKHJJLJUDWXLWLFRQTXHOODGHOODSDUWHRFFLGHQWDOHGRYHYL
VRQRDQFRUDSDUFKHJJLJUDWXLWL
(¶SRVVLELOHSHUJOLDELWDQWLGHOFHQWURVWRULFRLSRWL]]DUHWHVVHUHJUDWXLWHSHULOSDUFKHJJLRGLXUQR
PDJDULSURSULRDOVHWWLPRSLDQRGL3LD]]D%RYHV"´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH%RQHOOL
&216 %21(//, $//($1=$ 1$=,21$/( 4XHVWD LQWHUSHOODQ]D QDVFH GD XQ DUWLFROR
SXEEOLFDWR QHL JLRUQL VFRUVL VXOOD VWDPSD QHOOD TXDOH VL q DYXWR QRWL]LD FKH VXOO¶DUHD GHOOD
GHPROL]LRQH GHOO¶DUHD PHUFDWDOH GHOO¶H[ IRUR ERDULR H QHOOH ]RQH FLUFRQYLFLQH DOOD FDVHUPD
&DQWRUHYHUUDQQRLVWLWXLWLGHLSDUFKHJJLDSDJDPHQWROHIDPRVHVWULVFHEOX
, TXHVLWL SRVWL GDOO¶LQWHUSHOODQ]D VRQR L VHJXHQWL LQ SULPLV VL JUDGLUHEEH VDSHUH VH TXHOOR FKH q
VWDWR VFULWWR PD VHPEUD FKH VLD YHUR LQ TXDQWR QRQ YL q VWDWD VPHQWLWD GD SDUWH GHOOD *LXQWD
FRUULVSRQGDDYHULWjLQVHFRQGROXRJRVLJUDGLUHEEHFRQRVFHUHOHPRWLYD]LRQLFKHKDQQRSRUWDWR
XQXOWHULRUHDJJUDYLRSHULFLWWDGLQLLTXDOLVHPEUDFKHSDJKLQRJLjILQSURSULRSHUFLUFRODUHVXOOH
VWUDGH FKH SHUDOWUR IRUQLVFRQR GHL VHUYL]L DEEDVWDQ]D VFDGHQWL YLVWD OD VHJQDOHWLFD GL
LOOXPLQD]LRQHULFRUGLDPRDQFKHJOLLQYHVWLPHQWLULFRUUHQWLGLSHGRQLVXOOHVWULVFHSHGRQDOL
1RQYRUUHPPRFKHTXHVWLQXRYLSDUFKHJJLFRPHLQXRYLSDUFKHJJLFKHGDJUDWXLWLVRQRVWDWL
WUDVIRUPDWL D SDJDPHQWR QHOO¶RWWREUH GHOO¶DQQR VFRUVR DEELDQR XQD IXQ]LRQH ULVDUFLWRULD QHL
FRQIURQWLGHOODVRFLHWjFRQFHVVLRQDULDGHLSDUFKHJJLDSDJDPHQWRIXQ]LRQHULVDUFLWRULDGRYXWDDO
IDWWRFKHQHOOD]RQDDWUDIILFROLPLWDWRGXUDQWHLOJLRUQRQRQqSRVVLELOHSDUFKHJJLDUHPLSDUH
SHU FLUFD RUH DO JLRUQR QRQ YRUUHPPR LQROWUH q QRVWUD SUHRFFXSD]LRQH FKH OD FRQYHQ]LRQH
YHQJDULQQRYDWDVHPSUHLQFDSRDOO¶$SFRDFKHYRUUHEEHDWURYDUVLLQXQDVLWXD]LRQHGLPRQRSROLR
GHOODJHVWLRQHGHLSDUFKHJJLSXEEOLFL
1RLDXVSLFKLDPRFKHLOULQQRYRGHOODFRQYHQ]LRQHYHQJDGLOD]LRQDWRSHUFRQVHQWLUHXQGLEDWWLWR
SLDSSURIRQGLWRHSLYDVWRVXOO¶DUJRPHQWRJUD]LHDWWHQGRULVSRVWD
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*DOIUq
&216 *$/)5(¶ &RPELQD]LRQH DEELDPR IDWWR OD VWHVVD LQWHUSHOODQ]D VRVWDQ]LDOPHQWH TXLQGL
DQFKHLOFRQWHQXWRGLTXHOORFKHGLUzLRQRQqPROWRGLYHUVRGDTXHOORGHLFROOHJKLTXDQGRVLq
SDUODWRLQRFFDVLRQHGHOGLEDWWLWRVXOOD]RQDDWUDIILFROLPLWDWRHVXOFRQWUDWWRFKHYHQLYDULQQRYDWR
DOOD $SFRD DYHYR IDWWR SUHVHQWH PD O¶DYHYD IDWWR SUHVHQWH DQFKH LO QRVWUR JUXSSR FKH QRQ
ULWHQHYDPR JLXVWRGLSURURJDUHGLWUHDQQLDOOD$SFRDLOFRQWUDWWRSHUFKp FLVHPEUDYDXQUHJDOR
LPPRWLYDWR H FRPXQTXH QRQ QHFHVVDULR D FRPSHQVD]LRQH GL TXHOOR FKH YHQLYD VSLHJDWR GDOOD
*LXQWDHVVHUHXQDPPDQFRGLLQFDVVLGDSDUWHGHOOD$SFRDSHUOHRUHGLLQXWLOL]]RGHLSDUFKHJJLH
SHULOQXPHURPLQRUHGLSDUFKHJJL]RQDEOXFKHVLHUDGHWHUPLQDWRLQ9LD5RPD
/¶DEELDPRULWHQXWRXQUHJDORPDFRPXQTXHFRQTXHOOHJLXVWLILFD]LRQLORDYHYDPRDFFHWWDWRHGL
EXRQJUDGRDQFKHVHQRQORFRQGLYLGHYDPR
$GHVVR FL VHPEUD GL FDSLUH FKH FRQ TXHVWR DOODUJDPHQWR GHOOH ]RQH EOX DOO¶H[ IRUR ERDULR DOOD
SLD]]DFKHVLqFUHDWDVPDQWHOODQGROHVWUXWWXUHVHYHUUjSHUFKpIDSDUWHGHOTXHVLWRVHGRYHVVH
YHQLUH D HVVHUH GDWR GL QXRYR LQ JHVWLRQH DOOD $SFRD VHQ]D XQ UHJRODUH DSSDOWR ULVXOWHUHEEH
HIIHWWLYDPHQWHXQPRGRGLDIILGDUHXQVHUYL]LRDXQDJHVWLRQHSULYDWDTXHOODGHOOD$SFRDFKHQRQ
SRWUHEEH GDUH OXRJR D XQ¶DVWD D XQD JDUD UHJRODUH QHOOD TXDOH SUREDELOPHQWH DOWUH GLWWH
SRWUHEEHURSDUWHFLSDUHSHUzPLUHQGRFRQWRFKHFUHDUHXQEDQGRHVFOXVLYDPHQWHSHUOD]RQDEOX
GL SLD]]D ERUR ERDULR SUREDELOPHQWH DQGUHEEH GHVHUWR VH QRQ SHU OD SUHVHQ]D GHOOD $SFRD PD
TXHVWR SHUFKp" 3HU FUHDUH XQD FRVD DEEDVWDQ]D DSSHWLELOH DIILQFKp DOWUH GLWWH YHQJDQR GD IXRUL
ELVRJQDFUHDUHXQDPDVVDFULWLFDVXIILFLHQWHTXLQGLQRQVDUHEEHVXIILFLHQWHRYYLDPHQWHPHWWHUH
DOO¶DVWDVRODPHQWHLOSDUFKHJJLRGHOODSLD]]DIRURERDULRPDELVRJQHUHEEHDJJUHJDUHDTXHOORDOWUL
SDUFKHJJLFKHLQYHFHRUPDLVRQRVWDWLGDWLWXWWLDOOD$SFRD
( SRL F¶q DQFKHXQSUREOHPDSURSULRGLXWLOL]]R&XQHRFHQWURVWRULFRYHGHRUPDLWXWWDODSDUWH
RULHQWDOH TXHOOD YHUVR %RUJR *HVVR SHU FDSLUFL WUDVIRUPDWD LQ ]RQD EOX PHQWUH LQYHFH QHOOD
SDUWHRFFLGHQWDOHTXHOODFKHJXDUGDYHUVR6WXUDF¶HUDQRDQFRUDGHOOH]RQHOXQJR&RUVR.HQQHG\
FKHHUDQRHVRQRWXWW¶RUDELDQFKHHF¶HUDVWDWDXQDODPHQWHODDQFKHLQTXHVWR&RQVLJOLR&RPXQDOH
PLSDUH GD SDUWHGHO&RQVLJOLHUH %HUJHVHPD FKH FRPXQTXHHUDVWDWDIDWWDGDOODSRSROD]LRQH GL
&XQHRYHFFKLDVXOIDWWRFKHLOFHQWURVWRULFRODWR*HVVRHUDVIDYRULWRHTXLQGLVHPEUHUHEEHTXDVL
FKHTXHVWDWUDVIRUPD]LRQHGHOOD]RQDEOXGHLSDUFKHJJLGLSLD]]DIRURERDULRVLDTXDVLXQPRGR
SHU FRQWURELODQFLDUH OD SDUWH RULHQWDOH FKH HUD JLj RUPDL WXWWD ]RQD EOX LQYHFH VHFRQGR PH
VDUHEEHVWDWRQHFHVVDULRIDUHXQ¶RSHUD]LRQHXQSR¶GLYHUVDVRSUDWWXWWRLQIXQ]LRQHGHJOLDELWDQWL
DWWXDOLHLRPLDXJXURDQFKHQXRYLFKHGRYHVVHURLQVHGLDUVLLQFHQWURVWRULFRGL&XQHRLRVRQR
DQFRUDDELWXDWRDFKLDPDUOD&XQHRYHFFKLD
0DSHUSRWHUIDYRULUHO¶DUULYRGLQXRYLDELWDQWLQHOFHQWURVWRULFRHQRQVIDYRULUHULVSHWWRDTXHOOL
GHOOH ]RQH SL QXRYH GL &XQHR TXHOOL FKH JLj FL DELWDQR ELVRJQD GDUH D ORUR OD SRVVLELOLWj GL
SDUFKHJJLDUHHQRQVRODPHQWHGLQRWWHSHUFKpqDEEDVWDQ]DGLIILFLOHPHWWHUHO¶DXWRPRELOHWXWWDOD
QRWWHLQXQSRVWRHSRLFRUUHUHDOOHGLPDWWLQDDQGDUODDWRJOLHUHSHUFKpSRLGLYHQWD]RQDEOXD
SDJDPHQWR
,R FUHGR FKHSRWUHEEHHVVHUHSRVVLELOHSHUHVHPSLRFRQWURELODQFLDUHTXHVWLQXRYLSDUFKHJJL FKH
PROWRSUREDELOPHQWHDYHWHLQPHQWHGLGDUHDOOD$SFRDFRQXQDWUDVIRUPD]LRQHGLQXRYRLQ]RQH
ELDQFKH GHOODSDUWHGHOOD]RQDRULHQWDOHGHOFHQWURVWRULFRRSSXUHYLVWR FKH F¶q VL ODPHQWD XQD
XWLOL]]D]LRQHDEEDVWDQ]DVFDUVDGHOVHWWLPRSLDQRGL3LD]]D%RYHVJOLDOWULVRSUDVHPEUDQRHVVHUH
SLXWLOL]]DWLVRSUDWWXWWRGRSRO¶LQWURGX]LRQHGHOOD]RQDDWUDIILFROLPLWDWRLRSRWUHLSURSRUUHHPL
VHPEUDFKHSRWUHEEHHVVHUHXQPRGRSHUSURYDUHDYHGHUHVH3LD]]D%RYHVVHWWLPRSLDQRSRVVD
HVVHUHULHPSLWRGLYHLFROLGLWUDVIRUPDUORLQ]RQDQRQDSDJDPHQWRPDJDULGHVWLQDWRLQTXDOFKH
PRGRFRQTXDOFKHVLVWHPDSUHYDOHQWHPHQWHDLUHVLGHQWLGHOFHQWURVWRULFR
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH0DUWLQL
&2160$57,1,,RSHQVRFKHODPRGHUD]LRQHDOPHQRFRVuGLFRQRVLDXQDYLUWDOPHQRFRVu
PL KDQQR VHPSUH LQVHJQDWR H PL KDQQR VHPSUH GHWWR H OD PRGHUD]LRQH ULWHQJR FRPH
DPPLQLVWUDWRUHVLDDQFKHXQDFRVDSRVLWLYDSHUOD*LXQWDDSSOLFDUODQHOSURSULRDJLUH
$OORUD FKH QRLLQXQDQQRYHGLDPRWXWWRLOFHQWUR VWRULFR FKH GDO SL]]R GL &XQHR ILQR D 3LD]]D
*DOLPEHUWL FRPSUHVD q RUPDL WXWWD ]RQD EOX R TXDVL WXWWD ]RQD EOX H FKH OD SDUWH UHVWDQWH
TXHOOD FKH YD VX ILQR YHUVR &RUVR *LROLWWL LQ SDUWH q ]RQD EOX DQFKH TXHOOD D PH SDUH FKH XQD
*LXQWDFKHIDFFLDQRQOHVFHOWHFRQWURODJHQWHPDIDFFLDOHVFHOWHFRQGLYLVHGDOODJHQWHPLSDUH
FKHOD*LXQWDJDORSSLXQSR¶WURSSRHQRQDEELDVLFXUDPHQWHLOVHQVRGLPRGHUD]LRQH
6HFRQGDFRVDLRYRUUHLVDSHUHGRYHq'DOPDVVR"0LKDLLQWHUURWWRDGHVVRODGRPDQGDFRQ
TXDOH FDOFROR PDWHPDWLFR FDUR $VV 'DOPDVVR FHUWR YLVWR FKH JHVWLVFL L VROGL GHO &RPXQH GL
&XQHRDQFKHTXHVWRUDSSRUWRFRQOHD]LHQGHFKHJHVWLVFRQRLSDUFKLPHWULFKHFLGDQQRHSL
GLHQWUDWDTXHVW¶DQQR
$OORUDLRYRJOLRVDSHUHGDWHFRQTXDOHFDOFRORPDWHPDWLFRWXVHLDGGLYHQXWRDOO¶HTXD]LRQH
SDUFKHJJL XJXDOH SHUGLWD GHOO¶$SFRD OHJDWD XQ PLQRUH XWLOL]]R WHPSHUDOH GHL SDUFKHJJL VWHVVL"
/¶DYUHL IDWWR YLVWR FKH TXL VL GLFH FKH SRVWL VRQR WUDVIRUPDWL D SDJDPHQWR TXDOH
FRPSHQVD]LRQHDIDYRUHGHOODVRFLHWjFKHJHVWLVFHJOLVWHVVLGLFRQRLJLRUQDOLORKDVFULWWRDQFKH
PLSDUHLOFROOHJD
,R WL FKLHGR DQFKH GL SL QRQ YRUUHL PD TXHVWR OR WHUUz D PHQWH WH OR FKLHGHUz SRL DOOD ILQH
GHOO¶DQQRILQDQ]LDULRVHSHUFDVRWXQRQULWLHQLFKHTXHVWRDJJLXVWDPHQWRGLQXRYLSRVWLPDFFKLQD
D SDJDPHQWR QRQ VLD JLj XQ SUHVXSSRVWR SHU FRSULUH XQ HYHQWXDOH GHILFLW GL TXHOOD FKH LR
FKLDPDYRHTXD]LRQHLQFDVVRGLULVRUVHHVSHVHFKHODVRFLHWj$SFRDVRVWLHQH'LTXHVWRFKLHGRD
WH OD ULVSRVWD VH VHL O¶DVVHVVRUH FKH JHVWLVFH Vu LO WUDIILFR PD DQFKH TXHOOD FKH q OD UHDOWj
FRQWULEXWLYDPDDOLYHOORJOREDOHQRQVRORDOLYHOORVSLFFLRORWLULQJUD]LR
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH%DQGLHUD
&216%$1',(5$,RGLUHLFKHXQDWWHQWRHVDPHGHLWHVWLGHOOHLQWHUSHOODQ]HHGLTXHOODFKHq
VWDWDODGLVFXVVLRQHWHPSRIDLQFRPPLVVLRQHULJXDUGRODFRQYHQ]LRQHFRQOD$SFRDIDHPHUJHUH
LQ TXDOFKH PRGR FKH VL VWD ODYRUDQGR VX XQD SUHFLVD VWUDWHJLFD GL GLVVXDVLRQH LQWHOOLJHQWH
GLVVXDVLRQHVLVWDIDFHQGRGLWXWWRSXUGLPHWWHUHLQFRQGL]LRQLOHSHUVRQHGLQRQSRWHUDQGDUHQHO
FHQWURVWRULFRRSHUORPHQRDQGDUHSDJDQGRXQSUH]]R
0DFDSLUHLPHJOLRWXWWRTXHVWRVHYLIRVVHLQWDQWRXQDORJLFDFRPSOHVVLYDVXOODFLWWjHQRQVRORVX
XQD SDUWH GHOOD FLWWj TXLQGL YRUUHL ULFKLHGHUH SHU O¶HQQHVLPD YROWD PL DXJXUR DQFKH O¶XOWLPD
TXDQWLVRQRLSRVWLDXWRLQFLWWjQRQDSDJDPHQWRRJJLHTXDQWLVRQRTXHOOLDSDJDPHQWRSHUzLO
IDWWR ULPDQH FLz WXWWR TXHOOR FKH VL VWD IDFHQGR JXDUGD FDVR FDGH Ou DOORUD IDFFLDPR SULPD D
PHWWHUHFROOHJD%RGLQRSULPDDPR¶GLEDWWXWDFRQLOFROOHJD&RPEDSDUODYDGLPHWWHUHLFDUWHOOL
D &RQIUHULD PDPHWWLDPROLQHOFHQWURVWRULFRGLFLDPRFKH QRQ YRJOLDPR SL FHUWH FRVH SRL FL
SUHRFFXSHUHPRGHLFRPPHUFLDQWLFRVDIDUDQQRGRSRGRPDQLHTXLO¶LQFLGHQ]DGHLFRVWLGHOO¶DIILWWR
SHUORPHQR QRQ q SDUL TXLQGL VHPPDL O¶LQFLGHQ]D QHJDWLYD q GDWD GDOOH VFHOWH GL TXHVWD
$PPLQLVWUD]LRQH SRL FL SRQLDPR LO SUREOHPD GHOOH WDULIIH RUDULH VL SXz DQFKH UDJLRQDUH VH
DXPHQWDUH L SRVWL D SDJDPHQWR SHUz ELVRJQD LQ SDUDOOHOR ULGXUUH OH WDULIIH UHQGHUOH FRPSDWLELOL
FRQOHHVLJHQ]HHIDUHGHOOHVFHOWHGLIIXVHVXOWHUULWRULR
0DLOGDWRSLSUHRFFXSDQWHqFKHVXTXHOO¶DUHDOuDQFKHTXLTXDOFKHPHVHIDFLYHQQHGHWWRFKHVL
VDUHEEH VSRVWDWR SURYYLVRULDPHQWH LO PHUFDWR GL 3LD]]D 6HPLQDULR DWWUH]]DQGR O¶DUHD
DGHJXDWDPHQWH VDSSLDPR FKH LO FDQWLHUH GL 3LD]]D 6HPLQDULR q LQ ULWDUGR ULVSHWWR DL WHPSL
SUHVXPLDPR D TXHVWR SXQWR FKH SDUWLUj D PDU]R H WHUPLQHUj D PDU]R O¶LQWHUYHQWR TXLQGL
SUHVXPLDPRDQFRUDFKHGDDSULOHTXHOO¶DUHDWRUQLQHOODSLHQDGLVSRQLELOLWjHSUHVXPLDPRSHU
O¶HQQHVLPD YROWD FKH GRSR TXHOOD GDWD ILQDOPHQWH O¶$PPLQLVWUD]LRQH VDUj LQ JUDGR GL GLUFL FKH
FRVDYRUUjIDUjGHOO¶DUHDGHOO¶H[IRURERDULR
0DQHOO¶LQVLHPHGLWXWWHTXHVWHSUHVXQ]LRQLDOODILQHLRTXDQWLVRQRSRVWLDXWRDSDJDPHQWR
GHOO¶DOWURLHULXQDYROWDFKHOLDEELDPRFRQFHVVLGRYUHPPRULORFDOL]]DUOLDOWURYHHGRYHDQGUHPR
D SRVL]LRQDUOLTXHVWDYROWDTXHVWRVDUHEEHDQFKHLQWHUHVVDQWHVDSHUORPDFLDYHWHJLjSHQVDWRR
ELVRJQHUjDWWHQGHUHDQFRUD"3HQVRSURSULRFKHQRQFLVLDPRLQJHQHUDOHVLFRQWLQXDDYLDJJLDUH
VXXQDYLVLRQHGHLSUREOHPLVHWWRULDOHSHUVLQJROLVSD]LGHOODFLWWjVHQ]DXQTXDGURGLLQVLHPH H
VHQ]DXQDORJLFDLVSLUDWULFHFKHVLDVXSSRUWDWDGDGDWLFHUWLVLFRQWLQXDQHOO¶HUURUHGLVFHOWH FKH
KDQQR XQ¶RULJLQHIRQGDPHQWDOPHQWHVEDJOLDWDPDVLSHUVLVWHQHOODYRORQWjGHOO¶HUURUH TXHVWR OR
ULWHQJRVXIILFLHQWHPHQWHJUDYHVRWWRRJQLSURILORFKLHGRTXLQGLFKHVLSURYLRJQLWDQWRDIHUPDUVL
D UDJLRQDUHHVHGHOFDVRULFRQRVFHUHOHFROSHVDUHPPRQRLLSULPLDGDUHPHULWRDTXHVWRJUDQGH
DWWRGLUHVSRQVDELOLWj
35(6,'(17(/DULVSRVWDDOO¶$VVHVVRUH'DOPDVVR
$66'$/0$6626HULHVFRQHOWHPSRFKHPLqFRQFHVVRFKHPLVSHWWDQRQFKHPLqFRQFHVVR
ULXVFLUHDULVSRQGHUHFRPSLXWDPHQWHPDLRSDUWLUHLGDXQDFRQVLGHUD]LRQHPROWRSXQWXDOHFKHKD
IDWWRLO&RQVLJOLHUH%DQGLHUDSRQHQGRXQDGRPDQGDPDTXDQWLVRQRLSDUFKHJJLDSDJDPHQWRH
TXDQWLVRQRLSDUFKHJJLQRQDSDJDPHQWRQHOFHQWURVWRULFR"3HUFKpVWLDPRSDUODQGRGHOFHQWUR
VWRULFR D PH YHQJRQR LQ PHQWH QRQ OH FLIUH SUHFLVH PD FUHGR FKH O¶HTXLOLEULR VLD DOWDPHQWH D
IDYRUH GHL SDUFKHJJL QRQ D SDJDPHQWR ULFRUGR VROR L OXRJKL LO SLD]]DOH GHO JDV SLD]]DOH GHO
FLPLWHUR GLVFHVD %HOODYLVWD &RUVR .HQQHG\ 9LD GHOOD 3LHYH 3LD]]D 7RULQR ODWR TXHVWXUD
PHUFDWRGHOOHXYHVWD]LRQHYHFFKLDHDOPDUWHGuHDOYHQHUGuODFDVHUPD&DQWRUDHILQRDDGHVVR
WXWWD3LD]]D%RUR%RDULRH3LD]]D6HPLQDULRFKHRYYLDPHQWHLOPDUWHGuQRQVDUDQQRGLVSRQLELOL
( TXLQGL QRQ FUHGR FKH VLD YHUR FKH QHO FHQWUR VWRULFR VL DFFHGH VROWDQWR D SDJDPHQWR DQ]L D
GLIIHUHQ]DQHOSDVVDWRQRQVRQRVLSXzSDUFKHJJLDUHODPDFFKLQDJUDWXLWDPHQWHLQTXHVWLPLOOHH
SL SDUFKHJJL PD FKL KD OD YRJOLD R OD EXRQD YRORQWj GL SDUFKHJJLDUH XQ SR¶ SL LQ Oj FRPH
GLFLDPRGDXQSR¶GLWHPSRVLWURYDSXUHODQDYHWWDFKHRJQLPLQXWLHPLQXWLQHOOHRUHGL
SXQWDORSRUWDLQSLHQRFHQWURVWRULFRJUDWXLWDPHQWHTXLQGLqXQDULIOHVVLRQHFKHYDIDWWD
+R IDWWR TXHVWD FRQVLGHUD]LRQH SHUFKp OR VSXQWR PL SDUH VHULR H OD GRPDQGD DOWUHWWDQWR VHULD
SHUFKp PL YLHQHDQFKHGDSHQVDUHDTXDQWRLQRFFDVLRQHGHOODUHDOL]]D]LRQHGLXQLQL]LR GL XQD
QXRYD PRELOLWj FLWWDGLQD OD PLQRUDQ]D DYHYD GHWWR VLD LQ &RQVLJOLR &RPXQDOH H VLD LQ
FRPPLVVLRQH FLRq TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH TXHVWD *LXQWD QRQ KD VXIILFLHQWH FRUDJJLR SHU
LQWHUYHQLUH VXO WUDIILFR HOLPLQDUH OH PDFFKLQH SDUFKHJJLDWH SHU VHPSUH QHO FHQWUR VWRULFR H QRL
DYHYDPR ULVSRVWR FKH WHQGHYDPR YHUVR TXHOOD VROX]LRQH GL ODVFLDUH YHQLUH PHQR PDFFKLQH
SRVVLELOHQHOFHQWURVWRULFRPDYROHYDPRIDUORSHUJUDGLYROHYDPRIDUORFRQVXOWDQGRVWXGLDQGR
ODYRUDQGR H LO SL SRVVLELOH FRQ LO FRQVHQVR LQWDQWR GHL UHVLGHQWL PD DQFKH GHOOH DWWLYLWj
SURGXWWLYHGHJOLXIILFLSUHVHQWLLQ]RQD
(EEHQHXQDGHOOHFRQVWDWD]LRQLFKHDEELDPRDYXWRLQTXHVWLJLRUQLqVWDWDTXHOODGLDYHUHYLVWR
FKH FRQ OD PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHL QXRYL SDUFKHJJL ELDQFKL LQ SL LQ 3LD]]D )RUR ERDULR
O¶XWLOL]]R GHOOD QDYHWWD q GLPLQXLWR q DXPHQWDWR DO PDUWHGu SHUFKp DO PDUWHGu TXHVWL « H
JLXVWDPHQWH VL q SHQVDWR TXDQGR LQYHFH GL HVVHUH H VDUj OD SURVVLPD SULPDYHUD LQYHFH GL
HVVHUHVDUDQQRFUHGRFKHLOSUREOHPDVDUjDQFRUD«
6HO¶REELHWWLYRqTXHOORVHODQXRYDPRELOLWjFLWWDGLQDODTXDOLWjGHOODYLWDFKHYRJOLDPRFUHDUH
QHOOD FLWWj LO PLJOLRUH DPELHQWH O¶DUHD SL SXOLWD FKH YRJOLDPR FUHDUH q TXHVWR q JLRFRIRU]D
SHQVDUHQRQGLSHQDOL]]DUHOHDWWLYLWjSURGXWWLYHQRQGLGDUHODSRVVLELOLWjDLFLWWDGLQLFXQHHVL H
QRQ FXQHHVL GL YHQLUH QHO FHQWUR VWRULFR PD GL YHQLUH FHUFDQGR GL HYLWDUH FKL VL IHUPD WXWWR LO
JLRUQRFRQODPDFFKLQDHQRQODVFLDVSD]LRDFKLGHYHPXRYHUVLHGLSHUPHWWHUHDFKLGHYHYHQLUH
SDJDQGRPH]]R(XURDOO¶RUDRXQ(XURDOO¶RUDVHVHLLQXQD]RQDDQFRUDSLFHQWUDOHGLWURYDUH
SDUFKHJJLR4XHVWDqODILORVRILDHDOORUDVWLDPRSHQVDQGRSHUFKpDQFRUDQRQqVWDWRIDWWRQLHQWH
GL PHWWHUH JLXVWDPHQWH D SDJDPHQWR TXHVWD ]RQD SUHRFFXSDQGRFL DQFKH GHL UHVLGHQWL SHU
HVHPSLRSHULUHVLGHQWLSHQVLDPRFKHLOSDUFKHJJLRGL3LD]]D6DQWD&URFHFLzFKHq DOO¶LQWHUQR
GHOOD]RQDDWUDIILFROLPLWDWRGHEEDDYHUHXQDULVHUYDDIDYRUHGHLUHVLGHQWLOD]RQDFRVDLQ3LD]]D
9LUJLQLRTXDQGRLOPHUFDWRVDUjULHQWUDWR
,17(59(172)825,0,&52)212
$66 '$/0$662 3LD]]D 6DQWD &URFH SHUFKp LO GLVHJQR FKH OD *LXQWD VWD DQDOL]]DQGR H FKH
VDUj SRL RJJHWWR GL GLVFXVVLRQH VSHUR PROWR SUHVWR LQ XQD FRPPLVVLRQH q SURSULR TXHOOR GL
ULYHGHUHQHOFHQWURVWRULFRWXWWDODTXHVWLRQHGHLSDUFKHJJLDSDJDPHQWRHGHOOHSLD]]HLQYLVWDGL
TXHVWHQRYLWjFKHVLVWDQQRSURVSHWWDQGRULWRUQRGHOPHUFDWRLQ3LD]]D9LUJLQLRORVSRVWDPHQWR
GL3LD]]D6HPLQDULRLOPDUWHGuHYHQHUGuLQ3LD]]D)RUR%RDULRFLVRQRGHOOHFRVHLPSRUWDQWLFKH
LQTXHVWLJLRUQLLQTXHVWLWHPSLO¶$PPLQLVWUD]LRQHKDGHFLVRGLFXLLO&RQVLJOLRRYYLDPHQWH q
EHQHLQIRUPDWR
,QTXHVWDLSRWHVLFKHQRLIDFFLDPRQRLQRQVWLDPRHQRQYRJOLDPRIDUHQHVVXQUHJDORDOOD$SFRD
FRQOD$SFRDDEELDPRPRGLILFDWRXQDFRQYHQ]LRQHFKHULVSHWWRDSULPDFLGjPROWDSLOLEHUWjGL
GHFLGHUH H GLLQWHUYHQLUHFLSRVVRQRHVVHUH DQFKH DOWUL LQWHUORFXWRUL FHUWDPHQWH YL UDFFRQWR XQ
SLFFROR IDWWR QRL DEELDPR D GLVSRVL]LRQH RUPDL GD WHPSR ROWUH SDUFKHJJL QHOO¶H[ DUHD
%RQJLRYDQQL YLFLQR D SDOD]]R XIILFL ILQDQ]LDUL FKH VRQR Ou LQXWLOL]]DWL SHUFKp QRQ WURYLDPR
QHVVXQRFKHYRJOLDJHVWLUOLDEELDPRFKLHVWRDOOD$SFRDKDGHWWR³QRJUD]LHQRQIXPR´SHUFKp
LQ TXHOOD ]RQD Ou QHFHVVLWj GL SDUFKHJJL QRQ QH YHGLDPR TXLQGL LQYHVWLUH QRQ FH OD IDFFLDPR H
DEELDPRLQWHUSHOODWRDQFKHDOWUHGLWWHRYYLDPHQWHDOWULSULYDWL
2JJLLQWHUYHQLUHTXLQGLLQXQD]RQDDSDJDPHQWRQRQFLREEOLJDDIIDWWRDDYYDOHUFLGHOOD$SFRD
PD VH LQ XQDWUDWWDWLYDWUDHQWHSXEEOLFRWUD LQWHUHVVH SXEEOLFR H LQWHUHVVH SULYDWR VL UDYYLVDVVH
O¶RSSRUWXQLWjGLULVROYHUHLOSUREOHPDQRQFUHGRFKHFLVDUHEEHQXOODGDREELHWWDUHSHUFKpRJJLOR
SRVVLDPRIDUHLQXQDSRVL]LRQHGLIRU]DHORSRVVLDPRIDUHPDJDULDQGDQGRDQFKHDULFRQWDWWDUH
FRVWLFKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHqGHVWLQDWDSHUFRQWUDWWRFRQOD$SFRDGDGRYHUVRSSRUWDUHTXHOOLGL
3LD]]D%RYHVSRWUHEEHURHYHQWXDOPHQWHHVVHUHULGRWWLQHSDUOHUHPRDSSURIRQGLUHO¶DUJRPHQWRL
WHFQLFLFLVWDQQRGDQGRXQDJURVVDPDQRLQTXHVWRVHQVR
9HQJR DQFKH D XQD SLFFROD ULIOHVVLRQH VX 3LD]]D %RYHV 3LD]]D %RYHV QRQ DEELDPR RJJL SHU
IRUWXQD OD QHFHVVLWjGLSDUODUH GL XQ SDUFKHJJLR QRQ XWLOL]]DWR H GL XQ SDUFKHJJLR GD PHWWHUH D
GLVSRVL]LRQHJUDWXLWDPHQWHSHULFLWWDGLQLLQJHQHUDOHSHUFKpTXHVWR"
35(6,'(17($VVHVVRUH'DOPDVVRSHUFRUWHVLDSXzDYYLDUVLDOODFRQFOXVLRQH"
$66 '$/0$662 &KLHGR VFXVD PL DYYLR YHORFHPHQWH DOOD FRQFOXVLRQH SHUFKp GD TXDQGR
DEELDPRLVWLWXLWROD]RQDDWUDIILFROLPLWDWRJOLDEERQDPHQWLXQJLjDYXWRPRGRGLGLUORXQ¶DOWUD
YROWDLQ3LD]]D%RYHVVRQRDXPHQWDWLGHOHO¶XWLOL]]RGHOOHRUHFKHqODFRVDSLLPSRUWDQWH
q DXPHQWDWD GHO TXHVWL VRQR L GDWL GL RWWREUH LQ SL O¶XWLOL]]R GHO VHWWLPR SLDQR ROWUH D
DYHUHDYXWRXQDXPHQWRGLDEERQDPHQWLXQDXPHQWRGLRUHVWDDYHQGRXQXWLOL]]RWROWRLOPDUWHGu
FKHqLODQFKHLOVHWWLPRSLDQRQHJOLDOWULJLRUQLYLDJJLDFRQXQXWLOL]]RGHO±
2UDLQFRQFOXVLRQHSHUFKpLOWHPSRqWLUDQQRFUHGR FKHVLDXQD ULIOHVVLRQHGD IDUHLQVLHPH GD
DSSURIRQGLUHLQVLHPHPDQHOO¶RWWLFDGLQRQSHQDOL]]DUHOHDWWLYLWjGHOFHQWURVWRULFRHGLJDUDQWLUH
DLFLWWDGLQLXQPLJOLRUXWLOL]]RGLTXHVWDSDUWHGHOODFLWWjVLDSHUODYRURVLDSHUO¶XIILFLRVLDSHUOR
VKRSSLQJSHUTXHOOHDWWLYLWjFKHRJQLFLWWDGLQRGL&XQHRHQRQDYUjQHFHVVLWj
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH/DXULD
&216 /$85,$ *UD]LH JHQWLOH 3UHVLGHQWH LR YLVWR FKH O¶DVVHVVRUH KD IDWWR OH GRPDQGH OH
GRPDQGH YROHYR IDUOH DQFK¶LR H VRQR TXHVWH O¶DVVHVVRUH GLFH TXDQWL VRQR L SDUFKHJJL D
SDJDPHQWRHTXDQWLQRODULVSRVWDLQSDUWHO¶DEELDPRGDWDHLQSDUWHFHO¶KDGDWDO¶DVVHVVRUHSHUz
QRLGLFLDPRDOO¶DVVHVVRUHTXDQWLVRQRLSDUFKHJJLDSDJDPHQWRQHOFHQWURVWRULFRHTXDQWLVRQRL
SDUFKHJJL D SDJDPHQWR IXRUL GDO FHQWUR VWRULFR H TXHVWR q XQ GLVFRUVR HVLVWH XQD QRUPDWLYD
QD]LRQDOH FKH SUHYHGH H FKH D IURQWH GL WRW SDUFKHJJL D SDJDPHQWR FH QH GRYUHEEHUR LQVLVWHUH
DOWUHWWDQWL OLEHUL ,R FUHGR FKH TXHVWD QRUPDWLYD QRQ GLFD FKH GHYRQR HVVHUH SDUFKHJJL D
SDJDPHQWRQHOFHQWURVWRULFRHOLEHULQHOOHIUD]LRQLSHUFKpDOWULPHQWLFUHGRGLYHQWLXQSR¶
WURSSRIDFLOL
&RUDJJLRDYHWHDYXWRFRUDJJLRDYHWHDYXWRFRUDJJLRDIDUHTXHOORFKHDYHWHDYXWRDYHWHDYXWR
FRUDJJLRDQRQWHQHUHLQFRQWRTXHOOHFKHHUDQROHODPHQWHOHGHOODJHQWHDYHWHDYXWRFRUDJJLRD
IDUHLQVDFFRGLFRVHLQTXHVWRXOWLPRSHULRGRHGLTXHVWRELVRJQDGDUQHDWWRSHUzTXLLOSUREOHPD
QRQqLOFRUDJJLRLOSUREOHPDqODWUDVSDUHQ]DFKHqXQDOWURFRQFHWWR3HUFKpGLFRWUDVSDUHQ]D"
&RQFOXGRDQFRUDFRQOHGRPDQGHTXDOLWjGHOODYLWDQHOOHULVSRVWHGHOO¶DVVHVVRUHWUDOHDOWUHFRVH
FKHVRQRVWDWHWUDWWDWHDQFKHODTXDOLWjGHOODYLWDLRQRQFUHGRFKHODTXDOLWjGHOODYLWDSDVVLDQFKH
SHUXQDSLD]]DFKHGDSLD]]DGLYHQWDXQSDUFKHJJLRLQWDQWRHTXHVWDFRPXQTXHqODVLWXD]LRQH
FKHFLVWDWHSURVSHWWDQGRDQFRUFKpOHJDWDSUREDELOPHQWHDQFKHDTXHVWLRQLGLHPHUJHQ]DHWFLR
FUHGRLQYHFHFKHVDUHEEHVWDWRRSSRUWXQRHVDUHEEHRSSRUWXQRVXOODSLD]]DFRVuFRPHqVWDWRILQR
D RJJL DQGDUH D GLVFXWHUH H DQGDUH D FRQGLYLGHUH R PHQR PD GLVFXWHUH VX TXHOOR FKH HUD
O¶XWLOL]]R GL TXHOOD SLD]]D ULVSHWWR DOOD SLD]]D DEELDPR DYXWR VLWXD]LRQL GLIIHUHQ]LDWH DEELDPR
DYXWRQHOVHULFRUGREHQHYHQQHSUHVHQWDWRXQSURJHWWRTXHVWRSURJHWWRqVWDWRDEEDQGRQDWR
F¶q VWDWR XQ DOWUR SURJHWWR LO ULVXOWDWR RJJL q FKH YHQLDPR D VDSHUH FKH VL IDUj XQ SDUFKHJJLR
DOO¶DULDDSHUWDHWFDSDJDPHQWR
( TXDQGR GLFRWUDVSDUHQ]DQRQqSHUFKpSHQVLDPRFKHO¶DVVHVVRUHYDGDDIDUHODUDSLQDLQEDQFDH
WRUQLSHUzWURYRDQFKHHYRJOLRDQFKHULFRUGDUHDOO¶DVVHVVRUHFKHQRQSLWDUGLGLTXDOFKHPHVHID
LQ TXHVWR FRQVHVVR DEELDPR YRWDWR YRWR GHOOD PDJJLRUDQ]D IDYRUHYROH YRWR GHOO¶RSSRVL]LRQH
FRQWUDULRDEELDPRYRWDWRTXHOORFKHHUDLOULQQRYRGHOODFRQYHQ]LRQH$SFRDHSRLFKpO¶DVVHVVRUH
q XQD SHUVRQD DWWHQWD H DJJLXQJR DQFKH VHULD O¶DVVHVVRUH VL ULFRUGHUj FKH GD TXHVWL EDQFKL H
SUHFLVDPHQWHGDOVRWWRVFULWWRYHQQHDYDQ]DWDXQDULFKLHVWDFKHHUDTXHOODGLVRSUDVVHGHUHXQSR¶
GL WHPSR XQ PHVH R DOFXQL PHVL SHU DQGDUH D YHULILFDUH VH HVLVWHYD VH LQWDQWR TXHOOD HUD OD
VROX]LRQH PLJOLRUH H VH HVLVWDQR FRPXQTXH GHOOH VLWXD]LRQL LQ LWLQHUH FKH DYUHEEHUR FRPXQTXH
GHWHUPLQDWRQHFHVVDULDPHQWHO¶DQGDUHDULFRPSUHQGHUHHDULFRQVLGHUDUHO¶DFFRUGRFKHVLDQGDYDD
GHWHUPLQDUH FL IX GHWWR FKH TXHVWR QRQ HUD SRVVLELOH FL YHQQH GHWWR FKH QRQ HUD SRVVLELOH
VRSUDVVHGHUHPDVLGRYHYDDQGDUHDFKLXGHUHFRQFUHWDPHQWHHYHORFHPHQWHFRQTXHOORFKHHUDLO
JHVWRUH GHL SDUFKHJJL H SRFR LPSRUWD RJJL VH DQGLDPR D VHQWLUH SLQFR SLXWWRVWR FKH SDOOR VH q
LQWHUHVVDWR D JHVWLUH SDUFKHJJL OD ULVSRVWD RYYLDPHQWH q QR QHVVXQR YHUUj D JHVWLUH SDUFKHJJLD&XQHR
4XLQGLTXHVWRYXROGLUHQHFHVVDULDPHQWHDQGDUHDGLUHHGRYHUDPPHWWHUHFKHO¶XQLFRJHVWRUHGHL
SDUFKHJJLLQTXHOGL&XQHRqOD$SFRDSXQWRTXHVWRqWUDVSDUHQ]D
&RVDGLYHUVDSUREDELOPHQWHHTXHVWRJLXVWLILFDYDDQFKHTXHOODRSHUD]LRQHqTXHOORFKHVDUjGHO
0RYLFHQWUR GRYH SUREDELOPHQWH DYHWH XQ¶DOWUD LGHD PD ULVSHWWR DOOD TXDOH SUREDELOPHQWH
LPPDJLQR QRL H SDUOR GHOOD PLQRUDQ]D QRQ VR TXDQWL GHOOD PDJJLRUDQ]D VLDQR SL LQIRUPDWL GL
QRLYHUUHPPRLQIRUPDWLDFRVHIDWWH
,O SUREOHPD qTXHVWRDVVHVVRUHLOSUREOHPDQRQq«QRLVDSSLDPRORKDQQRGHWWRWXWWLQRQ FL
SRVVLDPR VRWWUDUUH D TXHOOR FKH q VWDWR ILQR D RJJL XQR GHL PRWLYL WUDLQDQWL GL WXWWH OH
$PPLQLVWUD]LRQL FKH FL KDQQR DQFKH SUHFHGXWR OD YRVWUD OH DOWUH L SDUFKHJJL LO SUREOHPD GL
IRQGRqFKHQRLQRQFRQGLYLGLDPROHPRGDOLWjFRQOHTXDOLYRLDUULYDWHDGHWHUPLQDUHGHOOHVFHOWH
H RYYLDPHQWH QRQ FRQGLYLGLDPR H TXHVWR HUD LO PRWLYR SHU LO TXDOH DEELDPR SUHVHQWDWR
XQ¶LQWHUSHOODQ]D QRQ VR VH q OR VWHVVR PD FUHGR FKH VXOOD VWHVVD IDOVD ULJD VLD DQFKH LO FROOHJD
*DOIUq TXHVWR q LO PRWLYR SHU FXL DEELDPR SUHVHQWDWR H LO PRWLYR SHU FXL GLFLDPR QRQ q FKH
GLHWURF¶qTXDOFRV¶DOWUR
$OORUD GRPDQGD SHU TXDOH PRWLYR QRQ DYHWH YROXWR VRSUDVVHGHUH ± H TXHVWD OD IDFFLR LR OD
GRPDQGD±DOULQQRYRGHOODFRQFHVVLRQHDOOD$SFRDTXDQGRYRLSRWHYDWHLPPDJLQDUHFKHGDOuD
GXH PHVL DYUHVWH IDWWR XQ SDUFKHJJLR D SDJDPHQWR LQ 3LD]]D %RYHV TXDQGR YRL SRWHYDWH
LPPDJLQDUH FKH GD Ou D GXH PHVL DYUHVWH IDWWR XQ SDUFKHJJLR D SDJDPHQWR DOO¶LQWHUQR GHOOD
FDVHUPDTXDOqVWDWRLOVLJQLILFDWRGLYROHU±HFRQFOXGR3UHVLGHQWHHODULQJUD]LR±TXDOqVWDWRLO
VHQVRHOHPRWLYD]LRQLFKHKDQQRLQGRWWRDFKLXGHUHYHORFHPHQWHTXHOWLSRGLGLVFRUVRTXDQGRVL
DSULYD XQD SRUWD DSHUWD H XQD SRUWD ROWUHWXWWR FRQVLGHUHYROH YLVWR FKH Ou VRQR QXPHURVL L
SDUFKHJJLFKHVLDQGUDQQRDGHWHUPLQDUHHKRFRQFOXVR
2YYLDPHQWH SHQVR GL UDSSUHVHQWDUH DQ]L UDSSUHVHQWR LO YRWR GHO« QRQ VRQR RYYLDPHQWH
VRGGLVIDWWRGHOODULVSRVWDDYXWD
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*DOIUq
&216 *$/)5(
,R QRQ ULQQHJR DVVHVVRUH TXHOOR FKH KR GHWWR VLD LQ FRPPLVVLRQH FKH LQ
&RQVLJOLR &RPXQDOH UHODWLYDPHQWH D TXHOOD FKH LR FRQVLGHUR XQD QHFHVVLWj TXHOOD GL UHDOL]]DUH
XQ¶LVRODSHGRQDOHLQ9LD5RPDQRQODFRQGLYLGRQRWXWWLQHOSDUWLWRLQFXLVRQRPDLRFRQWLQXRD
FUHGHUFL
0D TXHVWR QRQ F¶HQWUD QLHQWH FRQ O¶LQWHUSHOODQ]D FKH KR IDWWR LR FLRq FL VEDWWH LQ IDFFLD GHOOH
SUHVH GL SRVL]LRQH FRPH VH TXHVWH IRVVHUR FRQWUDGGLWWRULH FRQ TXHOOR FKH QRL VWDVHUD VWLDPR
GLFHQGR
1RL DOPHQR LR OD PLD LQWHUSHOODQ]D TXHVWD VHUD q VROR OHJDWD DO PHWRGR FRQ LO TXDOH YHUUj
SUREDELOPHQWH GDWD DOOD $SFRD OD JHVWLRQH GL TXHVWL SDUFKHJJL TXL VHQ]D XQD VHFRQGR PH
UHJRODUHDVWDXQEDQGRGLJDUDSHUFKpTXDQGROHLPLGLFHFKHLQ&XQHRLQ9LD%RQJLRYDQQLFL
VRQR GHL SDUFKHJJL FKH YRUUHVWH UHQGHUH EOX H QRQ WURYHUHVWH QHVVXQR FKH OL YD D JHVWLUH PD q
TXHOORFKHKRVSLHJDWRLRSULPDPDQFDXQDPDVVDFULWLFDRUPDLOHFRVHEHOOHOHKDSUHVHWXWWHOD
$SFRDqFKLDURFKHOD$SFRDKDSUHVRLSDUFKHJJLFKHDRJJLVRQRHVDUDQQRUHGGLWL]LTXHOOLFKH
LQYHFH FL VRQR ULPDVWL QRQ FRVWLWXLVFRQR XQ DIIDUH SHU QHVVXQR FKH GRYHVVH YHQLUH GD IXRUL
FUHDQGRXQDVWUXWWXUDQXRYDGRYHQGRDVVXPHUHGHOOHSHUVRQHPRQWDQGRXQVLVWHPD
4XLQGLVHYROHWHUHQGHUHEOXOD]RQDGL3LD]]D)RUR%RDULRHFLRqVHDYHWHLQPHQWHGLIDUHXQD
PDUJLQDOL]]D]LRQH GHO WUDIILFR IXRUL GD &XQHR q XQD SROLWLFD q XQD VFHOWD YRVWUD SXz HVVHUH
FRQGLYLVDRPHQRLRIUDQFDPHQWHLQSDUWHODFRQGLYLGRDQFKHHO¶KRJLjGHWWRLQDOWUHRFFDVLRQL
PDQRQqLOPRGRTXHVWRGLGDUHDOOD$SFRDDQFKHTXHVWLSDUFKHJJL
/D VLQWHVL GHOOD PLD LQWHUSHOODQ]D HUD TXHOOD q FRUUHWWR OD GRPDQGD q q FRUUHWWR GDUH TXHVWL
SDUFKHJJLDOOD$SFRDDQFKHVHOHLPLGLFHVVHIDFFLDPRXQEDQGRHSDUWHFLSDVROROD$SFRDqXQD
SUHVD LQ JLUR SHUFKp q FKLDUR FKH D TXHVWR SXQWR YHUUHEEH VROR OD $SFRD SHUFKp FKL SRWUHEEH
SDUWLUHFRQXQDVXDVWUXWWXUDORQWDQRGD&XQHR
,R DVSHWWHUHL RSSXUH IDUHL FRQ OD $SFRD XQ FRQWUDWWR GL TXHVWR WLSR WH OL GR PDQ PDQR FKH QH
YHQJRQR IXRUL GHL QXRYL PDJDUL DQFKH TXHOOL GL FXL SDUODYD OHL SULPD H DOWUL DQFRUD WDQWR QH
YHUUDQQRSUREDELOPHQWHIXRULDOWULWXWWLTXHOOLQXRYLQRQVRQRSRLWXRLVHYXRLOLJHVWLVFLDWLWROR
WHPSRUDQHRTXDQGRFRVWLWXLUDQQRXQDPDVVDFULWLFDVXIILFLHQWHSHUIDUHVuFKHSDUWDTXDOFXQRGD
IXRULVDSSLSHUzFKHIDUzXQEDQGRSHUTXHOOLOuHFRVuSRWUHPPRDQFKHYHGHUHGDYDQWLDXQEDQGR
TXDOqO¶RIIHUWDDQFKHDOWHUQDWLYDSHUFKpQRLDTXHVWRSXQWRTXDFRQLOIDWWRFKHJOLDYHWHUHJDODWR
H SHU PH q XQ UHJDOR WUH DQQL DQFRUD ILQR DO SUDWLFDPHQWH TXHVWL TXL IDQQR LO EHOOR H LO
FDWWLYRWHPSRYRLJOLDYHWHUHJDODWRXQFRQWUDWWRGLWUHDQQLLQSLFKHVFDGHYDJOLDYHWHDJJLXQWR
GHL SDUFKHJJL LQ SL FKH QRQ JOL VSHWWDYDQR SHUFKp FKLXQTXH DYUHEEHUR SRWXWR GLPRVWUDUH
HVDWWDPHQWH LO FRQWUDULR GL TXHOOR FKH VRVWHQHWH YRL H FLRq FKH ULGXFHQGR TXHOOH ]RQH HUD
QHFHVVDULR GDUJOL GHL SDUFKHJJL DOWHUQDWLYL LQ SL DGHVVR JOL GLDPR DQFKH )RUR %RDULR
SUREDELOPHQWHSRLHVWHQGHUHPRDQFKHTXDOFKH]RQDQXRYDQHOOD]RQDFKHYDVRSUD3LD]]D(XURSD
H FRQWLQXHUHPRDDYHUHXQXQLFRLQWHUORFXWRUH
6LDEELDLOFRUDJJLRXQDYROWDSHUWXWWHGLQRQGDUJOLSLDOXLPDQRQSHUFKpOD$SFRDQRQPLVLD
VLPSDWLFDRFKLVVjFKHFRVDQRQF¶qQXOODGLPDUFLRVRWWRTXHOORFKHVWRGLFHQGRVRQRLOSULPRD
GLUOR LR QRQ KR QHVVXQ GXEELR VXO IDWWR FKH VLD XQ¶RSHUD]LRQH RQHVWD SHUz q XQ¶RSHUD]LRQH
VWXSLGDFLRqqXQ¶RSHUD]LRQHFKHSRUWDLQHYLWDELOPHQWHDOPHWWHUHLOFRPXQHFRQOHPDQLOHJDWHGL
IURQWHDXQ¶D]LHQGDFKHIDLOEHOORHLOFDWWLYRWHPSRDEELDWHLOFRUDJJLRGLDPPHWWHUORWXWWRTXD
35(6,'(17(8QDSUHFLVD]LRQHGHOO¶$VVHVVRUH'DOPDVVR
$66'$/0$6628QDSUHFLVD]LRQHVHQQzULVFKLRGLHVVHUHRPHUWRVRFLRqGLQRQGLUHXQDFRVD
LPSRUWDQWLVVLPDORGLFRLRSHUFKpGDOOHFRQVLGHUD]LRQLILQDOLKRFDSLWRXQDFRVDLPSRUWDQWHQRL
DEELDPR LQWHQ]LRQH QXOOD q DQFRUD VWDWR IDWWR SUHFLVR TXLQGL Qp $SFRD Qp DOWUL DEELDPR
LQWHQ]LRQHGLPHWWHUHDSDJDPHQWRTXHVWLSDUFKHJJLLQYLDGHOWXWWRSURYYLVRULDSHUFKpO¶XWLOL]]R
GL3LD]]D%RUR%RDULRqDQFRUDGDGLVFXWHUHHFUHGRFKHJLXVWDPHQWHVXXQDVFHOWDGHOJHQHUHLO
&RQVLJOLR&RPXQDOHODFRPPLVVLRQHHOD*LXQWDDYUDQQRGDGLUH
R2R
35(6,'(17(3DVVLDPRDOO
LQWHUSHOODQ]DQSUHVHQWDWDGDO&RQVLJOLHUH7DVVRQH*LXVHSSH'6
&XQHR 9LYDLQPHULWRD7XWHODGHOULVSDUPLRHGHLULVSDUPLDWRUL
³,OVRWWRVFULWWR7DVVRQH*LXVHSSH&RQVLJOLHUH&RPXQDOHGHOJUXSSR'V±&XQHR9LYD
3UHPHVVRFKH
VRQRFHQWLQDLDLULVSDUPLDWRULFXQHHVLSHVDQWHPHQWHSHQDOL]]DWLGDOPDQFDWRULPERUVRGLSUHVWLWL
REEOLJD]LRQDULDUJHQWLQLHGDOO¶DFTXLVWRGLWLWROLREEOLJD]LRQDUL&LULRH3DUPDODWHFKHLOGDQQRFKH
QH GHULYD D TXHVWL FLWWDGLQL HG DOOH ORUR IDPLJOLH ULVXOWD HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH SHVDQWH H
SUHRFFXSDQWH
5LFKLDPDWL
O¶$UWGHOOD&DUWD&RVWLWX]LRQDOHFKHWHVWXDOPHQWHUHFLWD
³/D 5HSXEEOLFD LQFRUDJJLD H WXWHOD LO ULVSDUPLR LQ WXWWH OH VXH IRUPH GLVFLSOLQD FRRUGLQD H
FRQWUROODO¶HVHUFL]LRGHOFUHGLWR
)DYRULVFH O¶DFFHVVR GHO ULVSDUPLR SRSRODUH« DO GLUHWWL HG LQGLUHWWR LQYHVWLPHQWR D]LRQDULR QHL
JUDQGLFRPSOHVVLSURGXWWLYLGHO3DHVH´
/¶$UWGHOOR6WDWXWRGHOOD5HJLRQH3LHPRQWHFKHWHVWXDOPHQWHUHFLWD
³/D 5HJLRQH HVHUFLWD OD SURSULD DWWLYLWj OHJLVODWLYD UHJRODUPHQWH HG DPPLQLVWUDWLYD DO ILQH GL
LQGLUL]]DUHHJXLGDUHORVYLOXSSRHFRQRPLFRHVRFLDOHGHO3LHPRQWHYHUVRREELHWWLYLGLSURJUHVVR
FLYLOHHGHPRFUDWLFR´
/¶$UWGHOOR6WDWXWRGHO&RPXQHGL&XQHRFKHWHVWXDOPHQWHUHFLWD
³,O FRPXQH q HQWH DXWRQRPR H UDSSUHVHQWD FXUD JOL LQWHUHVVL H SURPXRYH OR VYLOXSSR GHOOD
FRPXQLWj´
&RQVLGHUDWR
FKHODWXWHODGHOULVSDUPLRHGHLULVSDUPLDWRULUDSSUHVHQWDXQGRYHUHHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWRGDOOD
&RVWLWX]LRQHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDHFKHOR6WDWXWRGHO&RPXQHGL&XQHRSUHYHGHFKHO¶HQWH
SURYYHGDDOODFXUDGHJOLLQWHUHVVLGHOODFRPXQLWjDOILQHGLIDYRULUQHORVYLOXSSR
9DOXWDWR
LOGDQQRJHQHUDWRDOO¶HFRQRPLDFXQHHVHGDOPDQFDWRULPERUVRGHLWLWROLREEOLJD]LRQDULDUJHQWLQL
&LULRH3DUPDODWHODSHVDQWHULSHUFXVVLRQHVXOO¶HFRQRPLDIDPLOLDUH
,17(53(//$
LO 6LQGDFR H OD *LXQWD SHU FRQRVFHUH VH ULWHQJRQR FKH LO &RPXQH GL &XQHR VL GHEED IDUH
SURPRWRUH GLD]LRQLD WXWHOD GHO ULVSDUPLR H GHL ULVSDUPLDWRUL SURPXRYHQGR DWWUDYHUVR DQFKH LO
FRLQYROJLPHQWR GL DOWUL DQDORJKL HQWL XQD FRPXQH D]LRQH YROWD D VFRQJLXUDUH OH JUDYL
ULSHUFXVVLRQL VXOOH HFRQRPLH GHOOH VLQJROH IDPLJOLH FKH LO PDQFDWR ULPERUVL GL SUHVWLWL
REEOLJD]LRQDULSRWUHEEHJHQHUDUH´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH7DVVRQH
&216 7$6621( 9L VDUHEEHUR GXH PDQLHUH SHU LPSRVWDUH TXHVWR WLSR GL LQWHUSHOODQ]D OD
PDQLHUD SL IDFLOH H SL VHPSOLFH VDUHEEH TXHOOD GL FROOHJDUVL DO GLEDWWLWR DQFKH YLROHQWR H
IRUWHPHQWHSROHPLFRFKHqVWDWRLQQHVFDWRTXHVWLJLRUQLVXOODTXHVWLRQHGHOODWXWHODGHOULVSDUPLRH
GHLULVSDUPLDWRULDOODOXFHGLTXHOORFKHqVXFFHVVRFRQOD3DUPDODWFRQOD&LULRHFRQLWLWROLGL
VWDWRDUJHQWLQL
1RQ q DVVROXWDPHQWH PLD LQWHQ]LRQH LQQHVFDUH XQ SURFHVVR GL TXHVWR WLSR LO UDJLRQDPHQWR FKH
LQWHQGR IDUH q DVVROXWDPHQWH SDFDWR H RYH SRVVLELOH ELSDUWLVDQ QHO VHQVR FKH PL DXJXUHUHL VX
TXHVWR DUJRPHQWR FKH GD SDUWH GL WXWWR LO &RQVLJOLR &RPXQDOH FL SRWHVVH HVVHUH XQD VRUWD GL
DVVHQVRVXTXHOORFKHLRFUHGRHULWHQJRVLDXQRGHJOLHOHPHQWLHVHQ]LDOLVXLTXDOLSRJJLDODVWHVVD
YLWD GHOOD QRVWUD QD]LRQH PD QRQ WDQWR H VROR SHUFKp O¶$UW GHOOD FRVWLWX]LRQH GLFH FKH OD
UHSXEEOLFD WXWHOD LO ULVSDUPLR H OR VDOYDJXDUGLD H OR LQFRUDJJLD QRQ VROR H QRQ WDQWR SHUFKp OR
VWHVVR VWDWXWRGHOOD5HJLRQH3LHPRQWHORVWDWXWRGHO&RPXQHGL&XQHRPDXQ SR¶ OR VWDWXWR GL
WXWWLLFRPXQLGHOQRVWURSDHVHGLFRQRFRPXQTXHFKHLFRPXQLVLSRQJRQRDOVHUYL]LRGHLFLWWDGLQL
TXDQWR SHU LO IDWWR FKH UHVWLWXLUH OD ILGXFLD QHL ULVSDUPLDWRUL H QHO ULVSDUPLR H GLPRVWUDUH
FRPXQTXHFKHO¶HQWHSXEEOLFRWHUULWRULDOHVDIDUHXQDVFHOWLGLFDPSRSUHFLVDVHQ]DVHHVHQ]DPD
XQD VFHOWD GLFDPSRFKLDUDDILDQFRGHLSURSULFLWWDGLQLFKHKDQQR DIILGDWRLOIUXWWRGHOSURSULR
ODYRUR DO ULVSDUPLR H D GHJOL LQYHVWLPHQWL FKH ULWHQHYDQR JDUDQWLWL SHQVR H FUHGR FKH VLD
DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULR
&LRq O¶LPSRVWD]LRQH q TXHVWD q FKLDUR FKH TXDOFXQR TXDOFKH ULVSDUPLDWRUH SXz HVVHUH VWDWR
LQGRWWRRSHUVFHOWDVXDRSHUFKpLQGRWWRGDDOWULPDQRQqTXHVWRLOUDJLRQDPHQWRQRQqTXHVWD
O¶HVVHQ]D GHO GLVFRUVR O¶HVVHQ]D GHO GLVFRUVR q TXHOOD FKH FRPXQTXH O¶HQWH SXEEOLFR FKH SL q
YLFLQRDLFLWWDGLQLHDOOHSURSULHQHFHVVLWjFKHSLqYLFLQRDTXHOODFKHqODUHDOWjHFRQRPLFDVXOOD
TXDOHVLSRJJLDQRLFRPXQLVWHVVLHFLRqLOFRPXQHHFLRqO¶HQWHORFDOHQRQSXzQRQFDSLUHQRQ
IDUVL LQWHUSUHWH GL GXH JURVVL SUREOHPL FKH HPHUJRQR GDOOR VFDQGDOR 3DUPDODW GDOOR VFDOGDOR
&LULR GDL SUREOHPL GHL ERQG DUJHQWLQL HPHUJRQR GXH SUREOHPDWLFKH XQLWH OD SULPD LO FDOH GL
ILGXFLD GHO ULVSDUPLDWRUH LO TXDOH FRPXQTXH VL VHQWH GDQQHJJLDWR SHVDQWHPHQWH GD TXHOOR FKH q
DYYHQXWR H YHGH SHVDWDPHQWH GDQQHJJLDWD OD VWHVVD VXD VLWXD]LRQH HFRQRPLFD ULFRUGLDPR H
VDSSLDPR SHU DYHUOR OHWWR VXL JLRUQDOL GL SHUVRQH DQFKH DQ]LDQH FKH VRQR VWDWH FROSLWH H KDQQR
YLVWR H KDQQR SHUVR TXDVL WRWDOPHQWH L SURSUL ULVSDUPL H TXHVWR q JLj XQ IDWWR FKH GRYUHEEH
LQJHQHUDUHO¶LQWHUYHQWRGHOO¶HQWHSXEEOLFRPDODVHFRQGDSDUWHqTXHOODFKHLOFDORGLILGXFLDOD
SHUGLWD GL ILGXFLD QHOO¶LQYHVWLPHQWR IDUj Vu FKH OH UHDOWj ORFDOL OH DWWLYLWj ORFDOL YHGUDQQR PHQR
SRVVLELOLWjGLDFFHVVRDTXHVWRWLSRGLFUHGLWRHTXLQGLYHGUDQQRDSSHVDQWLUHDQFRUDGLSLLSURSUL
SUREOHPLQHOPRPHQWRLQFXLKDQQRELVRJQRGLIDUHQHFHVVLWjGLULFRUVRDOFUHGLWR
,RFUHGRFKHTXLQGLXQLQWHUYHQWRGDSDUWHGHJOLHQWLORFDOLHODQHFHVVLWjFKHLO&RPXQHGL&XQHR
VLIDFFLDFDSRILODQHOWHQWDWLYRGLWURYDUHLQVLHPHFRQDOWULHQWLORFDOLFRQDOWULFRPXQLXQILORGL
D]LRQH XQ ILOR GL PRYLPHQWR SHUFKp FRPXQTXH L FLWWDGLQL FKH LQ TXHVWR PRPHQWR VL VHQWRQR
GHWXUSDWL VL VHQWRQR GDQQHJJLDWL VL VHQWRQR FROSLWL JLXVWDPHQWH GD TXHOOR FKH q DYYHQXWR
VDSSLDQRGLDYHUHQHOO¶HQWHORFDOHFRPXQTXHXQSXQWRGLULIHULPHQWR
/RULSHWRVHQ]DVHHVHQ]DPDQHOULVSHWWRDVVROXWRGLTXHOODFKHqODFRVWLWX]LRQHLWDOLDQDTXHOOD
FRVWLWX]LRQH FKH q DVVROXWDPHQWH YDOLGD VRWWR TXHVWR SURILOR FKH GHYH HVVHUH ULVSHWWDWD H FKH
FRPXQTXH PHULWD DVVROXWR ULVSHWWR UHFLWD DSSXQWR FKH OD UHSXEEOLFD LQFRUDJJLD LO ULVSDUPLR H
GLIHQGHHWXWHODLULVSDUPLDWRULHTXHVWLULVSDUPLDWRULGHYRQRVDSHUHFKHVHDOWULQRQKDQQRIDWWR
ILQRLQIRQGRLOSURSULRGRYHUHQHOGLIHQGHUHHQHOWXWHODUHLORURGLULWWLSULPDDQFRUDFKHLORUR
LQWHUHVVLFRPXQTXHO¶HQWHORFDOHFKHqSLYLFLQRGLWXWWLDOOHORURSUREOHPDWLFKHO¶HQWHORFDOLQRQ
VLWLULLQGLHWUR
,RDYHYRSUHVHQWDWRVXTXHVWDTXHVWLRQHDQFKHXQRUGLQHGHOJLRUQRFKHSRLqVWDWRWUDVIRUPDWRLQ
XQDLQWHUURJD]LRQHPDSHQVRVHYLIRVVHGDSDUWHGHL&RQVLJOLHUL&RPXQDOLXQ¶XQLWjGLLQWHQWLVX
TXHVWD TXHVWLRQHSHQVRFKHDOSURVVLPR&RQVLJOLR &RPXQDOH TXHVWR DUJRPHQWR SRWUHEEH HVVHUH
ULDIIURQWDWRVRWWRIRUPDGLRUGLQHGHOJLRUQR
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH'XWWR
&216 '8772 ,RYRJOLRIDUHXQLQWHUYHQWRXQSR¶WHFQLFRVLFXUDPHQWHXQDULVSRVWDDTXHOOD
FKHqODGRPDQGDFKHWLSRGLWXWHODVLYXROHGDUHDLULVSDUPLDWRULFHUWRFKHRJJLWXWWLVDUHEEHUR
SRUWDWLDSURSRUUHXQDTXDOFKHFRSHUWXUDGLTXHVWHSHUGLWHFKHKDQQRDYXWRLULVSDUPLDWRULPDLR
YDGRLQXQDGLUH]LRQHDSSDUHQWHPHQWHDSSRVWDSHUzYLSUHJRGLIDUHDWWHQ]LRQHFKHWLSRGLWXWHOD
GREELDPR GDUH DL ULVSDUPLDWRUL" 1RL GREELDPR GDUJOL XQD FXOWXUD DL ULVSDUPLDWRUL SHUFKp L
ULVSDUPLDWRULPDQFDQRSURSULRGHOODFXOWXUD
6DSHWH LR VRQR VWDWR XQ EDQFDULR HUD GLUHWWRUH GL XQD ILOLDOH SULPD GL HVVHUH HOHWWR H SRVVR
DVVLFXUDUYLFKHLRQRQKRPDLYHQGXWRQpLERQG3DUPDODWQpLERQG&LULRQpLERQGDUJHQWLQLVH
QRQDSHUVRQHFKHVDSHYDPRFRVDFRPSUDYDQR
0D YL GLFR GL SL LR HUR D %RUJR SRFR SULPD GHO FUDF &RPHWWR FKH KD URYLQDWR FHQWLQDLD H
FHQWLQDLDGLIDPLJOLHFXQHHVLFKHqVWDWDXQDFRVDGUDPPDWLFDDOLYHOORHFRQRPLFRSURSULRSHUOD
FLWWjGL&XQHRHLOFXQHHVHLOWHUULWRULRFXQHHVHTXDYLFLQRHVVHQGRXQD FRVDOLPLWDWDDTXHVWR
WHUULWRULRHQRQHVWHVDHLRPLULFRUGRHUDD%RUJR6DQ'DOPD]]RDOORUDODYRUDYRD%RUJRHF¶HUD
ODFRGDGLFOLHQWLGLSRYHULULVSDUPLDWRULFKHYHQLYDQRDULWLUDUHLVROGLGDLORUROLEUHWWLDULVSDUPLR
GHOODEDQFDSHUSRUWDUOLDOODEDQFDGL&RPHWWRSHUFKpUHQGHYDPROWRGLSL1RLJOLIDFHYDPRLO
GLVFRUVR PD JXDUGL FKH &RPHWWR SRWUHEEH DQFKH IDOOLUH XQD VRFLHWj SULYDWD ULVFKLD PD L
ULVSDUPLDWRULQRQFLVHQWLYDQRDVVROXWDPHQWHUHQGHYDGLSLHEDVWD
( LR YL DVVLFXUR GD EDQFDULR H GD GLUHWWRUH GL EDQFD FKH LO GLVFRUVR FKH IDQQR L ULVSDUPLDWRUL q
VHPSUH H VRORXQRVRORYHQJRQRD FKLHGHUHL WLWROL FKH UHQGRQR GL SL H UHVWD GLIILFLOH IDUJOL LO
GLVFRUVRGLFHQGRJOLJXDUGDWHFKHVHXQWLWRORUHQGHGLSLqSHUFKpVRWWRF¶qTXDOFRVDFKHQRQ
YDQHOPRPHQWRLQFXLYRLFRPSUDWHXQWLWRORFKHUHQGHGLSLYRLYLDVVXPHWHGHLULVFKLFKHDOWUL
WLWROLQRQKDQQR$EELDPRLGHSRVLWDWLEDQFDULFKHVRQRVLFXUDPHQWHTXHOOLFKHUHQGRQRGLPHQR
L FRQWL FRUUHQWL VLFXUDPHQWH TXHOOL FKH YHQGRQR GL PHQR PD GDQQR XQD VLFXUH]]D SUHVVRFKp
DVVROXWDDOPHQRFRQLOVLVWHPDEDQFDULRDWWXDOH
4XDQGR VL YDVXLWLWROLGLVWDWRGLUHLFKHRJJLSRVVLDPRVWDUHWUDQTXLOOLPDRJJLLWLWROLGLVWDWR
UHQGRQR SRFKLVVLPR LQ XQ SHULRGR GL GLIILFROWj ILQDQ]LDULD HOHYDWD L WLWROL GL VWDWR LWDOLDQR
UHQGHYDQRPROWLVVLPRHUDQRIXRULPHUFDWRSHUFKpLQTXHOPRPHQWRF¶HUDGHOSHULFRORDQFKHVX
TXHVWLWLWROLGLVWDWRSRLSHUIRUWXQDTXHVWDFULVLILQDQ]LDULDGHOQRVWURVWDWRqVWDWDVXSHUDWD
&¶qGXQTXHXQDVWUHWWDFRUUHOD]LRQHIUDLOUHQGLPHQWRHLOULVFKLRFKHVLDVVXPHLOSUREOHPDqGL
FXOWXUD ELVRJQD IDUOR VDSHUH DL FLWWDGLQL SHUFKp q JLXVWR FKH OL VSHFXODWRUL IDFFLDQR TXHOOR FKH
YRJOLRQR GHFLGRQR GL DVVXPHUVL GHL ULVFKL GHFLVDPHQWH SL SHVDQWL D IURQWH GHL PDJJLRUL
UHQGLPHQWLFRQVFLGLTXHOORFKHIDQQRPDO¶KRIDWWRLRVRFKHXQJLRUQDOHDGHVVRTXLQRQqSL
SUHVHQWH KD IDWWR XQ DSSXQWR SXEEOLFDQGR FKH KR PL VHPEUD EHQ WLWROL D]LRQDUL QHO PLR
PRGHVWRSRUWDIRJOLRPDSHUFKp"0DSHUFKpKRVXGGLYLVRLOULVFKLRKRVFHOWRLOWLWRORD]LRQDULR
GLLQYHVWLUHLPLHLULVSDUPLLQWLWROLD]LRQDULLQTXHVWRPRPHQWRLQFXLODERUVDqSDUWLFRODUPHQWH
EDVVDQHOODVSHUDQ]DFKHQHLSURVVLPLDQQLFLVLDXQDULSUHVD FRPSOHVVLYDHVDOJDVRQR FRQVFLR
GHLULVFKLFKHFRUURPDKRFRPXQTXHULSDUWLWRLOULVFKLRVX±D]LHQGHGLYHUVHSHUFKpVHXQD
YDPDOHQHDYUzDOWUHFKHPLVDOYDQRLOUHVRFRQWRILQDOH
3XUWURSSRLQYHFHTXLDEELDPRGHLULVSDUPLDWRULFKHKDQQRLQYHVWLWRWXWWLLORURULVSDUPLLQERQG
DUJHQWLQLRLQWLWROL3DUPDODWR&LULRSHUSUHQGHUHPDJDULTXHOO¶±LQSLVHQ]DVLFXUDPHQWH
HVVHUHFRQVFLGHOULVFKLRFKHFRUUHYDQR
3HUWDQWRLOSULPRGLVFRUVRGDIDUHSURSULRGLWXWHODGHOULVSDUPLRqIDUHFKLDURLOGLVFRUVRFKHLR
KR IDWWR TXHVWDVHUDTXD DWXWWLLULVSDUPLDWRUL H VFXVDWHPL VH OR GLFR PD q XQD FRVD FKH QRQ VL
YHGHIDUHGDQHVVXQDSDUWHFKHQRQIDQQRRUPDLSLOHEDQFKHFKHQRQIDQQRLJLRUQDOLFKHQRQ
IDQQRDOWUL
'RSRGLFKpLRGLUzDQFRUDXQDFRVDDGLIHVDGHLPLHLFROOHJKLPDFKHQRQIDPROWRRQRUHDLPLHL
FROOHJKL SDUOR GL FROOHJKL LQ JHQHUDOH D OLYHOOR EDQFDULR PROWL EDQFDUL VL VRQR EUXFLDWL FRPH L
ULVSDUPLDWRULFRPSUDQGRORURVWHVVLLERQG&LULRLERQGDUJHQWLQLRJOLDOWULSHUFKpDQFKHORURVL
VRQRODVFLDWLWUDVSRUWDUHGDTXHVWRVWHVVRGLIHWWRFKHKDQQRWXWWLFLRqGDOFHUFDUHGLIDUHUHQGHUHLO
GHQDURLOSLSRVVLELOHQDVFRQGHQGRVLGLHWURDOGLWRVSHUDQGRFKHTXHVWLULVFKLQRQFLIRVVHURLR
FDSLVFRFKHPROWLULVSDUPLDWRULVLDQRVWDWLFRQVLJOLDWLPDODPHQWHGDTXHVWLEDQFDUL
3HUWDQWR DJJLXQJR XQD FRVD D WXWHOD GHL ULVSDUPLDWRUL LQVHJQLDPR DL ULVSDUPLDWRUL TXHVWH FRVH
IDFFLDPR TXHVWR GLVFRUVR GL FXOWXUD HFRQRPLFD IDFFLDPROR DQFKH DL EDQFDUL PD IDFFLDPROR
SHUFKpVXOPHUFDWRULSHWRLOWDVVRGLLQWHUHVVHqSURSRU]LRQDOHDOULVFKLRFKHVLFRUUHXQD FRVD
UHQGHGLSLqSHUFKpqSLULVFKLRVDSHUFKpQRQFLVDUHEEHQHVVXQSD]]RGLVSRVWRDGDUHXQWDVVR
GL LQWHUHVVH PDJJLRUH VH SRWHVVH RIIULUH L VXRL WLWROL D XQ WDVVR GL LQWHUHVVH LQIHULRUH FLRq
YHGLDPROR GDOOH SDUWH GHOOH D]LHQGH 3HUFKp XQ¶D]LHQGD Gj XQ WDVVR GL LQWHUHVVH PDJJLRUH GHOOH
DOWUH"3HUSRWHUSLD]]DUHLSURSULWLWROL
35(6,'(17(&RQVLJOLHUH'XWWRSHUFRUWHVLDJUD]LH
&216'8772(¶XQRGHLSRFKLLQWHUYHQWLFKHIDFFLRPLODVFLUHFXSHUDUHODVRVWDQ]DqTXHOODH
WRUQRDOGLVFRUVRLQL]LDOHVHTXDOFXQRqGLVSRVWRDSDJDUHGLSLSHUSLD]]DUHLSURSULWLWROLSHUFKp
D SDULWj GL WDVVLDWDVVRGLPHUFDWRQRUPDOHLVXRLWLWROLQRQOLYHQGHUHEEH
$OORUD GRYH LO WDVVR GL LQWHUHVVH q PDJJLRUH q SHU LO ULVFKLR q PDJJLRUH H TXHVWR q GD IDUH
FRQRVFHUHHSXUWURSSRLQYHFHQHVVXQRORVD
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH%DUURHUR
&216 %$552(52 ,R YRUUHL LQWHUYHQLUH KR FDPELDWR WUH YROWH LO PLR LQWHUYHQWR QHOOD WHVWD
PLD SULPR SHU IDWWR SHUVRQDOH SHUFKp SXUWURSSR VRQR DQFK¶LR FRLQYROWR FRQ L PLHL SLFFROL
ULVSDUPLVXLERQGDUJHQWLQLSRLSHUODOH]LRQHFKHPLKDGDWRDGHVVRLOEDQFDULRGDOODTXDOHFUHGR
FKHQRQFLVLDQLHQWHGDLPSDUDUHDEELDSD]LHQ]DLO&RQVLJOLHUH'XWWRLRQRQFUHGRFKHELVRJQD
HGXFDUH L ULVSDUPLDWRUL L ULVSDUPLDWRUL FKH QRQ VRQR EDQFDUL SRFR KDQQR D FKH IDUH FRQ OR
VWUXPHQWR GHO ULVSDUPLR FKH VRQR VWDWL IUDVWRUQDWL GD ERPEDUGDPHQWL LQFUHGLELOL GD JLRUQDOL H
PHGLD VX FRVD GRYHYDQR IDUH VRSUDWWXWWR YHQJRQR GDJOL XOWLPL DQQL SDUOR GL ULVSDUPLDWRUL
YHULTXHOOLFKHDYHYDQRLQEDQFDTXDOFRVDHFKHFRQO¶LQWHUHVVHGHO±FKHJOLGDYDLO%RW
R LO &FW DJJLXVWDYDQR OD SHQVLRQH H YLYHYDQR GHJQDPHQWH GHFRURVDPHQWH H SRWHYDQR DQFKH
SDVVDUHGDOSXQWRGLYLVWDGHOFRQVXPDWRUHFRVDFKHDGHVVRQRQSRVVRQRSLIDUH
3HUTXHVWDJHQWHLRFUHGRFKHQRQVLGHEEDSDUODUHGLHGXFD]LRQHLRFUHGRHTXLYHQJRDOODSULPD
LGHDFKHPLHUDYHQXWDTXDQGR7DVVRQHVWDYDSDUODQGRGLFHYRGHQWURGLPHPDFRVDSXzIDUHXQ
FRPXQH VX TXHVWH FRVH TXL" 7DVVRQH ID XQ GLVFRUVR FKH GRYUHEEH IDUH IRUVH LO &RQVLJOLR GHL
0LQLVWUL QRQ VR GRYUHEEHUR IDUH OH EDQFKH GLFHYR PD FKH FRVD SXz IDUH" 0L VHPEUD
XQ¶HQQHVLPDIRUPDOLWjFKHSRWUHEEHQRQGDUHQLHQWHQRQqFRVuLQYHFHVRQRG¶DFFRUGRFKHQRQq
FRVuSHQVDQGRHVHQWHQGRO¶LQWHUYHQWRVXFFHVVLYRGLFRLQWDQWRELVRJQDHGXFDUHYHURPDHGXFDUH
OHEDQFKHHGXFDUHOHD]LHQGHHQRLQRQSRVVLDPRQRQVLDPRLQJUDGRGLHGXFDUOLSHUFKpQRQq
TXLLOULVSDUPLDWRUHFKHqFROSHYROHTXLVHFLVRQRGHLFROSHYROLVRQRDOFXQHLPSUHVHLWDOLDQHFKH
KDQQR UXEDWR SHVDQWHPHQWH H FKH IDFLOH FKH VRQR FRQQLYHQWH QHO WUDVODUH LO SURSULR GHELWR DL
ULVSDUPLDWRULSHUFKpqSLIDFLOHUXEDUHXQPLOLRQHDPLOLRQLGLSHUVRQHFKHQRQUXEDUH
PLOLDUGLDXQDVRODEDQFDVHFRQGRPHTXHVWDqODPLDLGHD
$OORUDLRSHQVRSHUSRUWDUORLQXQIDWWRQRQVRORSURSRVLWLYRRIRUPDOHFKHFRVDSRVVLDPRIDUH
QRL",RFUHGRSRFRDXQ¶HGXFD]LRQHGLUHWWDGDXQDSDUWHDOO¶DOWUDSHUzSRVVLDPRIDUHDOFXQHFRVH
SHUHVHPSLRSHUFKpQRQSHQVLDPRQHOEUHYHWHPSRFRPHVLQGDFRFRPH*LXQWDHFRPH&RQVLJOLR
&RPXQDOH GL LQFRQWUDUOH OH EDQFKH L GLUHWWRUL GL EDQFD WUDVPHWWHUH XQD FHUWD LQVRGGLVID]LRQH
SHUFKp VH VRQR SRYHUL L QRVWUL FLWWDGLQL VLDPR SL SRYHUL WXWWL DQFKH ORUR VWHVVL QRQ DQGDUH D
DFFXVDUHQHVVXQRPDVHQVLELOL]]DUHFRVDSRVVLDPRIDUHGLSL",QFRQWUDUHHVHQVLELOL]]DUHDQFKH
XQDFLWWjFRPH&XQHRSHUFROSDGLTXHVWLSD]]RLGLHGLEDQFKHFRQQLYHQWLIRUVHRJJLqSLSRYHUD
H WXWWL QRL VLDPR SL SRYHUL VL SXz XWLOL]]DUH PHJOLR OR VWUXPHQWR GHO FRQWUROOR GLFLDPR GHOOH
FRVH EDQDOL IRUVH SHUz HQWULDPR QHO FXRUH DQFKH GHOOD JHQWH D GLUYL YRL FKH IDWH TXHVWR ODYRUR
SRWHWH HVVHUH XQ SR¶ SL DFFRUWL VWDUH XQ SR¶ SL DWWHQWL LO VLVWHPD EDQFDULR IRUVH O¶DEELDPR
VHPSUH VXELWR KR VHPSUH FRQWDWWDWR SHU DYHUH SUREDELOPHQWH YDQWDJJL SHUFKp VRQR TXHOOL
FKH DOOD ILQH SHU SXOLUVL DQFKH XQ SR¶ OD FRVFLHQ]D H O¶DQLPD VRQR SL SURQWL D GDUWL TXDOFKH
FRQWULEXWRRJQLWDQWRSHUGHOOHPDQLIHVWD]LRQL
2JJLVDUHEEHRSSRUWXQRLQFRQWUDUOLDQFKHSHUIDUJOLFDSLUHFKHTXHVWDqXQ¶LQVRGGLVID]LRQHGLXQ
SLFFRORWHUULWRULRGLXQDSLFFRODFRPXQLWjFKHLQ,WDOLDSXzDQFKHUDSSUHVHQWDUHQLHQWHPDFKHSHU
QRLUDSSUHVHQWDPROWLVVLPRTXLQGLFLFRQRVFLDPRWXWWLFLYHGLDPRWXWWLVDUHEEHEHOORSRWHUDYHUH
XQGLDORJRHXQDVHQVLELOL]]D]LRQHVXTXHOORFKHqLOQRVWURWHUULWRULRGRYHQRLRSHULDPRHGRYH
QRL WXWWL L JLRUQL FL FRQIURQWLDPR H GRYH QRL FRQRVFLDPR IDFFLD D IDFFLD OH SHUVRQH FKH KDQQR
SUREOHPLHFKHQRQFHOLKDQQR
&RVuFRPHDQFKHSUREDELOPHQWHLQFRQWUDUHOHD]LHQGHSHUFKpDQFKHOHD]LHQGHVWHVVHIRUVHQRQOH
DEELDPRD&XQHRPDIRUVHDQFKHOHFULVLGLFHUWHD]LHQGHVRWWRVRWWRSRLQDVFRQRGDGHOOHFULVL
VSHFXODWLYHGLRUGLQHILQDQ]LDULRPLVHPEUDVHPSUHSLFKHO¶LQGXVWULDOHLWDOLDQRVLDVXDYYH]]R
RUPDL D SDUODUH GL ILQDQ]D H QRQ D WHQWDUH GL IDUH EHQH L VXRL SURGRWWL R YHQGHUH PHJOLR L VXRL
VHUYL]L IRUVH DQFKH TXHVWD q XQ¶LQGLFD]LRQH FKH SRVVLDPR GDUH QRQ RWWHUUHPPR IRUVH QHVVXQ
ULVXOWDWR PD RWWHUUHPPR FRPXQTXH VHQ]D GXEELR O¶LQWHUHVVH GHOOD JHQWH QHO VHQWLUVL XQ SR¶ SL
YLFLQL DL ORUR SUREOHPL QRQ JOLHOL SRVVLDPR ULVROYHUH SXUWURSSR FRPXQTXH VHQWLUVL YLFLQL
FHUFDQGRDQFKHGLVWLPRODUHODSDUWHSHJJLRUHLQTXHVWDYLFHQGDFKHULSHWRSXUWURSSRQRQVRQRL
ULVSDUPLDWRUL H QH VRQR FRQYLQWR DO PD VRQR FRORUR FKH KDQQR LQGRWWR L ULVSDUPLDWRUL D
FRPSLUHFHUWHD]LRQLGLUHLFKHSUREDELOPHQWHYRUUHEEHGLPRVWUDUHGLVWDUJOLDOILDQFRHVRSUDWWXWWR
DQFKHGLFKLHGHUHDOODSDUWHFRQWUDHQWHFKHVHPSUHGLSLVLSURGLJKLDIILQFKpLOPRQGRIXQ]LRQL
XQSR¶PHJOLRDQFKHTXDQGRQRLQRQSRVVLDPRIDUFLQLHQWH
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH/DXULD
&216 /$85,$ ,R FRQGLYLGR FRPSOHWDPHQWH O¶LQWHUYHQWR FKH KD IDWWR DGHVVR LO FROOHJD
%DUURHUR H RYYLDPHQWH TXHOOR FKH KD IDWWR DQFKH LO SURSRQHQWH WUD O¶DOWUR LR HUR FRQYLQWR FKH
IRVVH XQ RUGLQH GHO JLRUQR TXLQGL QRQ PL HUR QHDQFKH SUHRFFXSDWR GL SUHSDUDUPL SL GL WDQWR
6RQR RYYLDPHQWH DQFK¶LR FRPH LO FROOHJD %DUURHUR DVVROXWDPHQWH LQ XQD VLWXD]LRQH DQWLWHWLFD
TXDVLULVSHWWRDTXHOODFKHKDUDSSUHVHQWDWRLO&RQVLJOLHUH'XWWRQRQSHUFKpTXHOORFKHKDGHWWRLO
&RQVLJOLHUH'XWWRQRQVLDDQFKHYHURTXDQWRSLXWWRVWRSHUFKpFUHGRFKHVLDQRGHOOHUHVSRQVDELOLWj
FKHYDGDQRULSDUWLWHHDOORUDF¶qXQDGLYHUVLWjWUDODUHVSRQVDELOLWjFKHqLQFDSRDFROXLLOTXDOH
FROORFDVDSHQGRTXHOORFKHFROORFDHLQYHFHFROXLLOTXDOHSUREDELOPHQWHULFHUFDQGRPDRUPDL
YLYLDPR LQ TXHVWR PRQGR TXD TXHOOR FKH FHUFD SUREDELOPHQWH GL DUURWRQGDUH LO IUXWWR GL XQ
ULVSDUPLR PDJDUL GL XQD YLWD SURSULR SHUFKp LO IXWXUR JOL VHPEUD XQ SR¶ PHQR URVHR SHUFKp
FRPXQTXHVLDFHORGREELDPRULFRUGDUHWXWWLVLDPRSDVVDWLGDPRPHQWLLQFXLLOULVSDUPLRYHQLYD
UHPXQHUDWRFRQLODXQPRPHQWRFRPHTXHVWRFKHYDJLjEHQHVHWLGLFRQRFKH WL
WHQJRQRLVROGLSHUFKpDOWULPHQWLQRQWLGDQQRQHDQFKHQLHQWH
,O SUREOHPD q TXHVWR SHUz YRJOLR DQFKH ULFRUGDUH DQFKH D WXWWL TXDQWL YRL H RYYLDPHQWH DO
VRWWRVFULWWRXQ¶DQDOLVLGLTXHVWRWLSRPDYRLSHQVDWHGDYYHURFKHVHYLSUHVHQWDWHLQEDQFD SHU
GLUHFKHDYHWHXQ¶LGHDJHQLDOHRXQ¶D]LHQGDFKHIXQ]LRQDYLGLDQRPDLTXHLVROGL"0DYRLSHQVDWH
GDYYHURFKHSRVVDHVVHUHQRUPDOHFKHXQVLVWHPDWUDVSDUHQ]DIXRULGDLPSOLFD]LRQLGLQHVVXQWLSR
R GD FRPSOLFLWjGLQHVVXQWLSRVLDSRVVLELOHDQGDUHDDYHUHD]LHQGHFKHSUHVHQWDQRTXHVWLELODQFL
LQ TXHVWR PRGR" 4XHVWR FH OR GREELDPR DQFKH GLUH FRQ PROWD IUDQFKH]]D H FRQ PROWD
WUDVSDUHQ]DLOSUREOHPDqDQFKHTXHVWRLRQRQYRJOLRDGGHQWUDUPLSHUDOWURQRQDYUHLQHDQFKHOD
FDSDFLWj Qp OD FRPSHWHQ]D LQ SUREOHPDWLFKH OHJDWH DL FRQWUROOL D FKL OL GHEED IDUH D FKL QRQ OL
GHEED IDUH GLFR VROR FKH QRQ q SRVVLELOH FKH VLWXD]LRQL GL TXHVWR WLSR SRVVDQR H GHEEDQR
FRQWLQXDUHDPDQLIHVWDUVLTXDQGRF¶qVWDWRLQ$PHULFDWXWWLTXDQWLDEELDPRJULGDWRDOORVFDQGDOR
H TXHOORFKHVWDVXFFHGHQGRRJJLLQ,WDOLDqGHOOHGLPHQVLRQLGLTXHOORFKHqVXFFHVVRLQ$PHULFD
SHFFDWRFKHLOQRVWURSDHVHVLDODFLQTXDQWHVLPDSDUWHGLTXHOODFKHqO¶$PHULFDLOQRVWURVLVWHPD
SHUDOWURVHPEUDFKHVWLDUHJJHQGREHQHPDSHULOVHPSOLFHIDWWRFKHPHQWUHOjHUDWXWWDFDUWDQRL
DEELDPRFRPXQTXHXQDVLWXD]LRQHDOOHVSDOOHSURGXWWLYDVDQDTXHVWRVWDSHUPHWWHQGRLQTXDOFKH
PRGRGLDQGDUHDULVROYHUHLOSUREOHPDDQFKHVHRYYLDPHQWHQRQULVROYHLOSUREOHPDDFXLIDFHYD
ULIHULPHQWR LO &RQVLJOLHUH 7DVVRQH RYYHUR FKH TXHOOH SHUVRQH FKH KDQQR LQYHVWLWR LQ
TXHOO¶D]LHQGD SHQVDQGR PD QRQ SHQVDQGR GL ORUR VSRQWH ORUR KDQQR SHQVDWR FKH IRVVH EXRQD
SHUFKpTXDOFXQRJOLKDGHWWRFKHHUDEXRQDHTXDOFXQRFKHJOLKDGHWWRFKHHUDEXRQD*ROHWWRq
FRVuTXDQGRYDLLQEDQFDPLDPDPPD
,17(59(172)825,0,&52)212
&216/$85,$,GLUHWWRULQRPDqXQDOWURGLVFRUVRPLDPDPPDFKHVDSDUODUHSLHPRQWHVH
EHQLVVLPR O¶LWDOLDQR DEEDVWDQ]D EHQH H FUHGR FKH LO IUDQFHVH QRQ VDSSLD FRVD VLD VH QRQ XQD
GHULYD]LRQHGHOSDWRLVGL%RYHVPLDPDPPDKDFRPSUDWRGHLERQGDUJHQWLQLPDSHQVHUHWHPLFD
FKH PLD PDPPD GL QRWWH VL IRVVH VRJQDWD FKH F¶HUDQR L ERQG DUJHQWLQL" 0D SHQVHUHWH PLFD
GDYYHURFKHFRPHPLDPDPPDPROWHDOWUHSHUVRQHSHUFKpJXDUGDFDVRLOSLGHOOHYROWHVRQROH
SHUVRQHSLDQ]LDQHFKHYDQQRDDFTXLVWDUHTXHOOHFRVHOuSHUFKpVRQRDQFKHFRORURLTXDOLSURSULR
SHUFKpVRQRVWDWHDELWXLDWHLQXQFHUWRPRGRKDQQRDFTXLVLWRODFDSDFLWjGLULVSDUPLRFKHQRQKD
XQJLRYDQHFKHRJJLQRQULHVFHSLDPHWWHUHGDSDUWHQLHQWHPDSHQVHUHWHPLFDFKHXQDSHUVRQD
DQ]LDQDRJJLVDSSLDFKHGLIIHUHQ]DF¶qWUDLOERQGSLXWWRVWRFKHTXDOFRV¶DOWUR"
( DOORUDODUHVSRQVDELOLWjGLTXDOFXQRGHYHHVVHUHDOORUDODUHVSRQVDELOLWjFKHqGLDOWURWLSRPDq
DQFKHGLWLSRSROLWLFR±VRFLDOHFUHGRFKHLQYHVWDDQFKHLQXOWLPDDQDOLVLTXHOORFKHGHYHHVVHUHLO
SULPRQXFOHRSROLWLFRGLXQRVWDWRFKHqLOFRPXQH
$OORUD LR FRQGLYLGR TXHOOR FKH KD GHWWR %DUURHUR ULVSHWWR DOOD QHFHVVLWj ODGGRYH SRVVLELOH GL
FRLQYROJHUHGLXQGLVFRUVRGLWUDVSDUHQ]DSHUWXWWLLYDULVRJJHWWLQRQSHUFKpQRLVLGHEEDDQGDUH
QRQDYUHPPRQHDQFKHODFDSDFLWjQpODFDSDFLWjQpOHSRVVLELOLWjDQGDUHDGLUHDOOHEDQFKHFRPH
GHYRQR IDUH OH EDQFKH SHUz QRL YRJOLDPR H TXHVWR q TXHOOR FKH LR VSRVR FRPSOHWDPHQWH
YRUUHPPRLRYRUUHLSRWHUGLUHDFRORURLTXDOLQRQJOLVSHFXODWRULSHUFKpQRQPLLQWHUHVVDQRJOL
VSHFXODWRUL PD FRORUR L TXDOL KDQQR SHUVR L ORUR ULVSDUPL H TXHL ULVSDUPL HUDQR XQD FRVD
LPSRUWDQWH SHU OD ORUR YLWD YRUUHL FKH DUULYDVVH D TXHVWH SHUVRQH XQ VHJQDOH JXDUGD FKH O¶HQWH
FRPXQHDJUDGLWLqYLFLQRSHUFKpFRLQYROJHLOGUDPPDLQFXLVHLSHUFKpSHUDOFXQLGLTXHVWL
TXDVLWUDWWDGLGUDPPDFDSLVFHTXHOORFKHqQRQSRWUjIDUHQLHQWHQRQVHUYLUjDQLHQWHQRQWL
UHVWLWXLUjLVROGLPDqYLFLQRDWH
,RFUHGRFKHTXHVWRPHVVDJJLRO¶HQWHFRPXQHORSRVVDHORGHEEDIDUH
R2R
6L Gj DWWR FKH HVFH GDOO
DXOD LO &RQVLJOLHUH %RQHOOL *LDQOXFD VRQR SHUWDQWR SUHVHQWL Q FRPSRQHQWL
R2R
35(6,'(17($SSURILWWRGHOPLFURIRQRSHUULQJUD]LDUHLO&RQVLJOLHUH'XWWRQHOO¶DYHUHGDWRXQD
WHVWLPRQLDQ]D GL TXDO q OD GLIILFROWj GHOO¶RSHUDWRUH EDQFDULR LO VLVWHPD EDQFDULR OR SRVVLDPR
FRQVLGHUDUH GLYLVR LQ GXH OLYHOOL OD GLULJHQ]D SL DOWD FKH IRUVH KD OH PDJJLRUL UHVSRQVDELOLWj
SHUFKpKDDVVXQWRSRVL]LRQLGLDIILGDPHQWRQHLFRQIURQWLGLTXHVWHGLWWHHODUHWHGLYHQGLWDHGL
UHDOWjORFDOHFKHKDUDSSRUWLFRQLULVSDUPLDWRULTXRWLGLDQLGRUDJLRQHDO&RQVLJOLHUH'XWWRQHOOD
GLIILFROWj HVWUHPD TXDVL LPSRVVLELOH QHO WUDVPHWWHUH LO FRQFHWWR GL ULVFKLR ± ULVSDUPLDWRUH FKH
YLHQHDWWUDWWRGDYHGLDPRSXEEOLFLWjJLRUQDOLHUHGHOIDPRVR&RQWR$UDQFLRFKHSURPHWWRQRVHQ]D
ULVFKLXQGLUHDXQULVSDUPLDWRUHFKHqXQWLWRORVHQ]DULVFKLRRWLWRORGLVWDWRUHQGHO¶Gj
ODVHQVD]LRQHDOULVSDUPLDWRUHGLHVVHUHWUXIIDWRO¶XQLFRPHWURGLYDOXWD]LRQHqLOWDVVR
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*ROHWWR
&216*2/(772&(1752/,67$&,9,&$,RPLDVVRFLRSLHQDPHQWHDOOHULIOHVVLRQLFKHKD
IDWWRLO&RQVLJOLHUH'XWWRDQFK¶LRKRSDVVDWRDQQLLQEDQFD HYLSRVVRDVVLFXUDUH±TXHVWD q
XQDWHVWLPRQLDQ]DYHUD±FKHQHVVXQRGLQRLKDPDLDYXWRSUHVVLRQHGLYHQGHUHXQWLWRORO¶DOWURR
O¶DOWURDQFRUD
9DGDVpFKHVXVROOHFLWD]LRQHGHLFOLHQWLVLSURSRQHVHPSUHXQDSDQRUDPLFDGLWLWROLDULFKLHVWD
TXDOL VRQR L UHQGLPHQWL SHUz SHQVR H TXHVWD q XQD WHVWLPRQLDQ]D YHUD VLQFHUD H RQHVWD FKH
QHVVXQRGLQRLKDGHWWRSUHQGDTXHVWRRVFHOJDTXHOO¶DOWUR
9L GLFR GL SL OD JHQWH TXDQGR DUULYD D FKLHGHUH XQD FRQVXOHQ]D FKLHGH XQD FRQVXOHQ]D SHUz
YLHQHJLjFRQLOFRQFHWWREHQSUHFLVRGLFRVDYXROH
'XWWR KD IDWWR ULIHULPHQWR DOOD 0XWXD FRRSHUDWLYD SLHPRQWHVH TXHOOD EDQFD VRUWD TXL D &XQHR
VSRUWHOOL D )RVVDQR %UD 6DOX]]R $OED FKH q IDOOLWD QHOO¶ WXWWL QRL DYHYDPR DL QRVWUL
FOLHQWL FKH WUDVIHULYDQRLOGHQDURGDOOHQRVWUHEDQFKHTXDOVLDVLHVVDVLDDOOD 0XWXD FRRSHUDWLYD
SLHPRQWHVHFKHORVFDUWRGLLQWHUHVVHDOORUDHUDO¶PDVVLPR4XLQGLQRQqYHUR FKH LO
VLVWHPD L FROOHJKL FKH WUDWWDQR OD JHQWH DOOR VSRUWHOOR DEELDQR SUHVVLRQH YL GLFR FRQ HVWUHPD
VFKLHWWH]]DHRQHVWjSUHVVLRQLFLVRQRSHULWLWROLQRVWULFHUWLILFDWLGLGHSRVLWRFKHqFRPHDYHUHLO
GHQDURFRQWDQWHSHUFKpVHXQRKDELVRJQRGRSRRJLRUQLOLSXzPRQHWL]]DUH4XLQGLO¶XQLFD
SUHVVLRQHqYHQGHUHWLWROLGHOODEDQFDFKHQRQVRQRQpREEOLJD]LRQLQpQLHQWHVRQRFHUWLILFDWLGL
GHSRVLWR OD EDQFDWLULODVFLDXQOLEUHWWRFKH qQRPLQDWLYRTXLQGLQRQF¶qDVVROXWDPHQWHQHVVXQ
ULVFKLR Qp YHQGHUH %WS %RW &FW TXDOVLDVL WLWROR DEELDQR PDL DYXWR DOFXQD VROOHFLWD]LRQH FKL
DUULYDLQEDQFDYXROHDYHUHVHPSUHHFRPXQTXHLOPDJJLRUHUHQGLPHQWRLOPDJJLRUHUHQGLPHQWR
OR VL GLFH FRQ FKLDUH]]D PDJJLRUH UHQGLPHQWR PDJJLRUH ULVFKLR TXLQGL OD JHQWH QH q
SHUIHWWDPHQWHDFRQRVFHQ]DHqFRVFLHQWHGLFRVDFRPSHUD
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH/HUGD
&216 /(5'$&DPELRDQFK¶LRXQDWWLPRODVFDOHWWDLRQRQVRQRFRVuG¶DFFRUGRFRQ*ROHWWR
FKHIRUVHIDULIHULPHQWRDHSRFKHSDVVDWHLQFXLOHEDQFKHHUDQRXQDFRVDGLYHUVDRJJLOHEDQFKH
IDQQRPLOOHDWWLYLWj
,17(59(172)825,0,&52)212
&216/(5'$/RVRSHUzqFDPELDWRLOPRQGRFUHGRRJJLIDQQRPLOOHHXQDDWWLYLWjSHUFXL
OD SDUWH FODVVLFDGHOODEDQFDDGGLULWWXUD FDPELD SURSULR O¶DVSHWWR DQFKH GHOO¶DPELHQWH EDQFDULR
QHOVHQVRFKHYLHQHLPSRVWDWRLQPRGRGLYHUVR
0LULVXOWDSRL5REHUWRGLIILFLOHPHQWUHSRVVRFDSLUHVXOOH3DUPDODWFKHHUDQRFHUWLILFDWHPDOH
&LULR HUDQR D ULVFKLR TXLQGL OD JHQWH GRYHYD DQGDUH SHU OHJJH LO FOLHQWH GRYHYD DQGDUH D GLUH
³YRJOLR TXHOOH´ H LO UHVSRQVDELOH GRYHYD GLUH ³JXDUGD FKH VRQR SHULFRORVH´ OXL WL GLFHYD ³QR
YRJOLR TXHOOH´ FKH VLDQR VWDWL WXWWL TXHL PLOLDUGL GL VROGL FRPSUDWL GD SDUWH GL PL VHPEUD
VWUDQR DEELDWH SD]LHQ]D PD PL VHPEUD VWUDQR q VXFFHVVR LQYHFH ± H TXHVWD FUHGR VLD OD FROSD
YHUDGHOOHEDQFKH±FKHDXQFHUWRSXQWRTXDQGRVLqFRPLQFLDWRDVHQWLUHSX]]DGLEUXFLDWRKDQQR
SHQVDWR GL VFDULFDUH OH SHUGLWH VXO SDUFR EXRL TXHOOR FKH QRUPDOPHQWH YLHQH FKLDPDWR LO SDUFR
EXRLFLRqLOSLFFRORULVSDUPLDWRUH
92&,,1$8/$
&216 /(5'$ 6u PD PDJDUL OL DYHYD LQ FDVD DEELDWH SD]LHQ]D QRQ q SRVVLELOH FKH VLD
VXFFHVVRFRVu/DXULDKDIDWWRXQHVHPSLRFODVVLFRPDQRQHUD«
92&,,1$8/$
&216/(5'$3HUzLOPLRLQWHUYHQWRHUDLQYHFHULIHULWRDTXDQWRGLFHYD%DUURHURFKHFUHGRVLD
HVWUHPDPHQWHLPSRUWDQWHDQFKHSHUFKpqIRQGDPHQWDOHFKHFRPXQTXHFLVLDXQUDSSRUWRPROWR
VWUHWWRWUDOHEDQFKHHLOWHUULWRULRORDEELDPRGHWWRTXLLQRFFDVLRQHGHOODFULVL$OJDWORKDGHWWR
TXL XQ ULIHULPHQWR FKH PL HUD SLDFLXWR GHO 6LJQRU %RUQLD TXDQGR FRQIHULPPR OD FLWWDGLQDQ]D
RQRUDULDD0LFKHOLQFKHGLVVHQRLIDFFLDPRLPSUHVDQRQIDFFLDPRILQDQ]DDGLIIHUHQ]DGLWDQWL
DOWULQRLDEELDPRULWHQXWRFKHODIRU]DODYRURVLDXQYDORUHPHQWUHRJJLODILQDQ]DqGLYHQWDWRLO
YDORUHDVVROXWRSHUFXLLJUDQGLLPSUHQGLWRULIDQQRILQDQ]DHQRQSXQWDQRSLDOYDORUHGHOODYRUR
LQVpHTXHVWRqXQHOHPHQWRIRQGDPHQWDOHDQFKHSHUFKpVWDVXFFHGHQGRXQDFRVDFKHVHFRQGRPH
q PROWR SHULFRORVD SHUFKp GRSR L JXDL 3DUPDODW &LULR H WXWWR LO UHVWR GL IDWWR VL DFFHVH XQD
ODPSDGLQDLQPROWLIXQ]LRQDULGLEDQFDFKHVWDQQRDQGDQGRDFRQWUROODUHDIDUHOHSXOFLDQFKHD
FRORUR FKH LQYHFH FRQ O¶DIILGDPHQWR ODYRUDQR SHU FXL VL ULVFKLD GL PHWWHUH LQ FULVL XQ VLVWHPD
SURGXWWLYR LQWURGXFHQGR ULJLGLWj XOWHULRUH ULVSHWWR D LQYHVWLPHQWL FKH VRQR SURGXWWLYL 4XHVWR
TXLQGLqXQJURVVRULVFKLRHLQTXHVWRVHQVRqFKLDURFKHQRQqFRPSHWHQ]DGHOFRPXQHRFFXSDUVL
GLTXHVWRVHWWRUHSHUzXQ¶LQGLFD]LRQHGLTXHVWRWLSRSRWUHEEHHVVHUHXWLOHTXLQGLO¶LQGLFD]LRQHFKH
KD GDWR %DUURHUR SRWUHEEH HVVHUH TXDQWR PHQR XQ VHJQDOH SRL IRUVH QRQ FL VDUDQQR ULVXOWDWL
LPPHGLDWLPDqFHUWRFKHqXQVHJQDOHqFKLDURFKHSHUzLOVHJQDOHJHQHUDUHqTXHOORFKHGHYH
FRLQYROJHUH WXWWL D SUHVFLQGHUH GDOOD SROHPLFD GL WLSR SROLWLFR R SDUWLWLFR q TXHOOD FKH
HIIHWWLYDPHQWHqQHFHVVDULRULSHQVDUHXQDWWLPRDOPRGRGLHVVHUHSHUFKpFRPXQTXHVHDQGLDPRD
ULYHGHUHWXWWHOHJUDQGLIRUWXQHFUHDWHLQTXHVWLDQQLVRQRVWDWHIRUWXQHFUHDWHVXOQXOODOHJUDQGL
VRFLHWj DQGDWH D YHGHUH OD FDSLWDOL]]D]LRQH GHOOD 7HOHFRP R 7LP R FKH LO SDWULPRQLR GHULYDWD
GDOOH YHFFKLH D]LHQGH VWDWDOL FKH DYHYDQR FDSLWDOL]]DWR GRSRGLFKp VL VRQR IDWWL JUDQGL SLFFKL
JUDQGLYDORULGLWLSRSXUDPHQWHILQDQ]LDULRVLqVJRQILDWDODERUVDVLqVJRQILDWRDQFKHLOYDORUH
SHUFXLTXHOORFKHULPDQHqLOYHFFKLRSDWULPRQLRFUHDWRFRPHYDORUHDJJLXQWRVXOODYRURTXLQGL
q LPSRUWDQWH FUHGR ULYHGHUH XQ DWWLPR TXHVWR WLSR GL LPSRVWD]LRQH SL DQFRUD FKH HGXFDUH L
FOLHQWL FKH FDSLVFR DQFK¶LR FKH q GLIILFLOH SHUFKp RJJHWWLYDPHQWH QRQ VL SXz SUHWHQGHUH FKH OD
PDVVDLD R O¶RSHUDWRUH GL WXWWL L JLRUQL YDGD LQ EDQFD H VLD HGXFDWR XQD PLJOLRUH LQIRUPD]LRQH
SRWUHEEHHVVHUHXWLOH
35(6,'(17(/DULVSRVWDDOO¶$VVHVVRUH%RVHOOL
$66%26(//,4XLVWDVHUDF¶qVWDWRXQGLEDWWLWRGHJQRGHOODFRPPLVVLRQHSDUODPHQWDUHDQ]L
IRUVH PLJOLRUHSHUFKpQRQ FLVRQRVWDWHOHSROHPLFKHLQXWLOLFKHLQYHFHOuFLVRQRVWDWHTXL VL q
FHUFDWRGLDQGDUHDFDSLUHLSUREOHPLLJUDQGLFUDFFRVuO¶KDFKLDPDWR/DXULDQHOVXRLQWHUYHQWRH
TXHVWR q XQ JUDQGH FUDF QRQ VRQR VROR GHOOH YLFHQGH HFRQRPLFKH H ILQDQ]LDULH JLXGL]LDULH R
SROLWLFKH FRPH YHGLDPR LQ TXHVWL JLRUQL PD SRL DVVXPRQR TXDQGR DYYHQJRQR LO VLJQLILFDWR GL
WUDJHGLHFROOHWWLYHFKHFRQVXPDQRHVWULWRODQROHSHUVRQHO¶LPSRYHULPHQWRFROSLVFHODIDVFLDSL
GHEROH GHL ULVSDUPLDWRUL PD TXHOOR FKH q SL JUDYH q FKH F¶q XQ GLVFUHGLWR PROWR IRUWH FKH
FROSLVFH OD ERUVD H FKH FROSLVFH SL LQ JHQHUDUH OH LVWLWX]LRQL GHO FDSLWDOLVPR L FRQWUROORUL GHO
VLVWHPDHODFODVVHGLULJHQWH
,RFUHGRFKHSHUQRQSDUODOXQJDODOH]LRQHGLTXHVWHVHWWLPDQHVLDFKHODILQDQ]DQRQSXzDYHUHLO
VRSUDYYHQWRVXOO¶HFRQRPLFDODILQDQ]DQRQSXzHVVHUHODGURJDGHOO¶HFRQRPLDELVRJQDDQGDUHDO
VRGR LO FDSLWDOLVPR PRGHUQR KD ELVRJQR GL UHJROH SUHFLVH FKH YDQQR IDWWH ULVSHWWDUH KDQQR
ELVRJQR L VLVWHPL PRGHUQL GL RUGLQH H GL VWDELOLWj TXHVWR FUHGR FKH VLD LO FRQFHWWR SULQFLSDOH
VHUYRQRGHOOHDXWRULWjGLFRQWUROORIRUWLPDVHUYRQRVRSUDWWXWWRLPH]]LHOHSHUVRQHSHUSRWHUIDUH
L FRQWUROOLHFUHGRFKHLQTXHVWRVHQVRVLDO¶DXVSLFLRFKHTXHVWDDVVHPEOHDHOHDOWUHDVVHPEOHHFKH
SDUODQR GL TXHVWR DUJRPHQWR GHEEDQR IDUH H FLRq GL DQGDUH QHO VHQVR DXVSLFDWR GDOOH GLUHWWLYH
GHOOD&RPXQLWj(FRQRPLFD(XURSHDLQTXHVWRVHQVR
&RVDSRVVLDPRIDUHDWWLYDPHQWHQRLFRPH&RPXQHGL&XQHR"2YYLDPHQWHFRPHWXWWLVDQQRQRQq
SUHYLVWR Qp FRGLILFDWRXQUXRORVSHFLILFRGHJOL HQWL ORFDOL VX VLWXD]LRQL FRPH TXHVWH LR YL GLFR
TXHOORFKHKRFHUFDWRRTXHOORFKHDEELDPRFHUFDWRGLIDUHLQTXHVWLJLRUQLQRQDSSHQDF¶qVWDWD
TXHVWD VROOHFLWD]LRQH GHOO¶LQWHUSHOODQ]D H VDSHQGR FKH SRL FL VDUHEEH VWDWR TXHVWR GLEDWWLWR QRL
DEELDPRFHUFDWRGLDFFHUWDUHFKHDOLYHOORORFDOHOHLVWLWX]LRQLSUHSRVWHVLIRVVHURDWWLYDWHDSLHQR
PHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHOHORURVWUXWWXUHVXOWHUULWRULRSHULULVSDUPLDWRULSHULFLWWDGLQLLQSULPLV
OD *XDUGLD GL )LQDQ]D FKH OR KD IDWWR FRPH VDSHWH WXWWL L SXQWL GL SUHVHQ]D GHOOD *XDUGLD GL
)LQDQ]DVXOODQRVWUDSURYLQFLDHVXOODQRVWUDFLWWjVRQRGHLSRVWLQHLTXDOLORDYUHWHYLVWRDQFKHD
OLYHOOR QD]LRQDOH L ULVSDUPLDWRUL FKH ULWHQJRQR GL QRQ HVVHUH VWDWL ULVSHWWDWL QHOOD ORUR DWWLYLWj GL
ULVSDUPLRSRVVRQRULYROJHUVLDOOD*XDUGLDGL)LQDQ]D
&RVuFRPHVDSSLDPRFKHqVWDWRIDWWRLQPDQLHUDPROWRHIILFLHQWHGDSDUWHGHOODEDQFDFHQWUDOHVXO
QRVWURWHUULWRULRLOPRQLWRUDJJLRVXOODVLWXD]LRQHORFDOHFKHQRQqFRVuVHPSOLFHLQTXDQWRLQEDVH
DOOHQRUPHDWWXDOLOHEDQFKHULVSRQGRQRDOOHILOLDOLEDQFD ,WDOLDFKHVRQRFRLQFLGHQWLFRQODVHGH
QD]LRQDOHXIILFLDOHGHOODEDQFD
+RDYXWRGHLFROORTXLLQTXHVWLJLRUQLFRQOHDVVRFLD]LRQLGHLFRQVXPDWRULFKHKDQQRDSSUH]]DWR
PROWRLOQRVWURLQWHUHVVDPHQWRHODQRVWUDGLVSRQLELOLWjVXOODPDWHULDHFLKDQQRGDWRXQSDLR GL
VXJJHULPHQWL FKH ULWHQJR SRVVDQR HVVHUH SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH LQVLHPH DOOH VROOHFLWD]LRQL FKH
VRQRYHQXWHDQFKHGDO&RQVLJOLHUH%DUURHURHGDO&RQVLJOLHUH/DXULDROWUHFKHDDOWULLQWHUYHQXWLH
DOO¶LQWHUSHOODQWH FLRq TXHOOR GL DYHUH XQ GLDORJR FRQ OH EDQFKH D OLYHOOR ORFDOH SHU IDUH FDSLUH
TXDQWRVLDLPSRUWDQWHSHULFLWWDGLQLDYHUHQHOOHEDQFKHGHJOLLQWHUORFXWRULDWWHQWLHULVSHWWRVLGHOOH
FDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDULHVSHFLILFKHGLRJQLFLWWDGLQRLQTXDQWRFOLHQWHQHOPRPHQWRFKHHQWUDLQ
EDQFDFRQOHVXHFDUDWWHULVWLFKHHFRQLVXRLOLYHOOLGLULVFKLRSLRPHQRDFFHWWDELOL
/¶DVVRFLD]LRQH FRQVXPDWRUL SHU SULPD OH DVVRFLD]LRQL SL LPSRUWDQWL SUHVHQWL VX &XQHR
VWDQQRDYHQGRXQUXRORDWWLYRHWHQJRDDYHUORLQSULPDSHUVRQDTXLQGLXQRGHLVXJJHULPHQWLFKH
FL KDQQR GDWR q VWDWR TXHOOR GL HYHQWXDOPHQWH PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH LO QRVWUR XIILFLR SHU OH
UHOD]LRQLFRQLOSXEEOLFRSHUGDUHXQDSUHFLVDLQGLFD]LRQHVXWXWWLLSXQWLGLULIHULPHQWRQHOODFLWWj
H FLRq OH DVVRFLD]LRQL FRQVXPDWRUL H OD *XDUGLD GL )LQDQ]D H TXHVWR FUHGR VLD SRVVLELOH IDUOR
HYHQWXDOPHQWHXWLOL]]DQGRDQFKHLOQRVWURVLWRVX,QWHUQHW
&UHGRFKHOHUHVSRQVDELOLWjYDGDQRYLVWHLQPRGRPROWRDWWHQWRLQPRPHQWLFRPHTXHVWLLRFUHGR
FKH XQ VLVWHPDLQ JHQHUDOHGHEEDPDQWHQHUH DWXWWLLOLYHOOLPROWRFDOPDPROWDFDXWHODHPROWR
HTXLOLEULRQRQVLGHYRQRIDUHGHLGLVFRUVLGHPDJRJLFLSHUFKpFRPHULFRUGDYDOD9LFHSUHVLGHQWH
GHO &RQVLJOLR QRQ VHPSUH OD FROSD SXz HVVHUH DGGRVVDWD DL ODYRUDWRUL GHO FUHGLWR H
GHOO¶LQWHUPHGLD]LRQHFUHGRFKHOHUHVSRQVDELOLWjSUHFLVHDQGUDQQRYHULILFDWHFDVRSHUFDVRVXFXL
KDLQSULPLVLOFROORFDPHQWRGLSURGRWWLILQDQ]LDULFKHQRQDYHYDQRJOLHOHPHQWLPLQLPLSHU
HVVHUH FROORFDWL H VX FKL HYHQWXDOPHQWH KD LQWHUPHGLDWR L SURGRWWL LQ FDXVD VHQ]D UDFFRJOLHUH OH
GLFKLDUD]LRQLGLDFFHWWD]LRQHGHOULVFKLRGDSDUWHGHLFOLHQWLFKHFRVWLWXLVFRQRXQDPDQLIHVWD]LRQH
SUHFLVDGLDVVXQ]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGLTXHLOLYHOOLGLULVFKLR
&UHGR DQFKH FKH ± H TXDOFXQR O¶KD RVVHUYDWR ± FL VLD VLFXUDPHQWH XQ SUREOHPD GL FXOWXUD LQ
PDWHULD PD FKH QRQ YDGD DQFKH GLPHQWLFDWR FKH QHL PRPHQWL GL HXIRULD GHL PHUFDWL PROWL
ULVSDUPLDWRUL KDQQR IRUVH WURSSR IDFLOPHQWH PHVVR GD SDUWH L FULWHUL GL SUXGHQ]D FKH VRQR H
GHEERQRUHVWDUHDOODEDVHGDJOLLQYHVWLPHQWLGLFKLQRQSXzHQRQYXROHULVFKLDUH
3HQVR FRPH XOWLPD ULIOHVVLRQH FKH TXHVWD VLWXD]LRQH SL JHQHUDUH ULSRUWL FRQ IRU]D L FRPXQL
LWDOLDQLVSHFLDOPHQWHTXHOOLFKHKDQQRGHOOHVLWXD]LRQLSRVLWLYHLQWHUPLQLILQDQ]LDULDSRWHUHVVHUH
SURWDJRQLVWD DQFKH FRPH VRJJHWWL FROORFDWRUL GL SUHVWLWL REEOLJD]LRQDUL SULYL GL ULVFKLR H TXLQGL
TXHVWD VLFXUDPHQWH VDUj XQD GHOOH LSRWHVL VX FXL QRL ODYRUHUHPR GLUHWWDPHQWH FRPH
$PPLQLVWUD]LRQH
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH7DVVRQH
&216 7$6621( ,R ULQJUD]LR L FROOHJKL FKH VRQR LQWHUYHQXWL QHOOD GLVFXVVLRQH HUR H VRQR
FRQYLQWR GHOO¶LPSRUWDQ]D GL TXHVWR DUJRPHQWR HUR H VRQR DQFRUD SL FRQYLQWR GHOO¶LPSRUWDQ]D
GHOODIXQ]LRQHFKHO¶HQWHORFDOHSXzHGHYHVYROJHUHLQTXHVWRVHQVRVLDSHUUHVWLWXLUHILGXFLDDO
ULVSDUPLDWRUHVLDSHUUHVWLWXLUHULGDUHFUHGLELOLWjDOORVWDWRDOOHLVWLWX]LRQLXQDFUHGLELOLWjFKHKR
O¶LPSUHVVLRQH FKH VLD YHQXWD PHQR FRQ TXHVWH TXHVWLRQL H FKH KD FROSLWR SHVDQWHPHQWH GHOOH
SHUVRQHDQ]LDQHRPHQRDQ]LDQHFKHFRPXQTXHDYHYDQRDIILGDWRLQEXRQDIHGHLSURSULULVSDUPL
QRQ JLj DFTXLVWDQGR FRVH IROOL D]LRQL EXOJDUH R D]LRQL WXUFKH PD GHOOH REEOLJD]LRQL H TXLQGL
DGGLULWWXUDULWHQHQGROHJDUDQWLWHFKHSURYHQLYDQRRGDXQJUDQGHSDHVHGHO6XG$PHULFDRSSXUH
GD GXH PXOWLQD]LRQDOL FKH DYHYDQR ULIHULPHQWR LQ ,WDOLD QRQ F¶HUD QHOOD PLD LQWHUSHOODQ]D Qp
QHOO¶LQWHUYHQWRDOFXQDYRJOLDYHOOHLWjRDOWURGLFULPLQDOL]]DUHXQDFDWHJRULDqIXRULGLVFXVVLRQH
FKHTXHVWRQRQF¶HUDVRQRDVVROXWDPHQWHG¶DFFRUGRHFRQYLQWRFKHO¶RSHUDWRUHGLEDQFDDYROWH
DQFKHOXLDEELDDFTXLVWDWRJOLVWHVVLWLWROLHFRPXQTXHQRQHUDDFRQRVFHQ]DGLTXHOORFKHVWDYD
DYYHQHQGR TXDOFKH GXEELR GL SL FH O¶KR VXOO¶DOWD GLULJHQ]D EDQFDULD FH O¶KR VXL &RQVLJOL GL
$PPLQLVWUD]LRQH GHOOH EDQFKH H VR SHU FHUWR GHJOL LQSXW SHU OD YHQGLWD GL WLWROL R SHU JOL
VPRELOL]]L FKH VRQR DYYHQXWL QHL PHVL H QHOOH VHWWLPDQH FKH KDQQR SUHFHGXWH LO FUROOR GHOOD
3DUPDODWLRFUHGRFKHLOULVSDUPLDWRUHVRSUDWWXWWRVHDQ]LDQRYDGDULVSHWWDWRILQRLQIRQGRQRQ
YRUUHLFKHIRVVHVFDPELDWRSHUXQDFTXLUHQWHFKHVLDJJLUDGDOOHSDUWLGHOODVWD]LRQHGL1DSROLSHU
DFTXLVWDUHGHOOHERUVHWDURFFDWHHUDDQGDWRLQEDQFDF¶HUDDQGDWRLQDVVROXWDEXRQDIHGHHDYHYD
FUHGXWRLQTXHOORFKHDFTXLVWDYDVLFXUDPHQWHFRPHKDGHWWRLO&RQVLJOLHUH/HUGDVHJOLIRVVHVWDWR
GHWWR³TXHVWRqDULVFKLR´FRQRJQLSUREDELOLWjQRQO¶DYUHEEHIDWWRPDO¶RSHUDWRUHEDQFDULRQRQ
VDSHYDFKHTXHOORHUDDULVFKLRODTXHVWLRQHqGLYHUVDSHUzODQRVWUDVFHOWDGLFDPSRVHQ]DVHH
VHQ]D PD QRQ SXz FKH HVVHUH D ILDQFR GHL QRVWUL FRQFLWWDGLQL FXQHHVL R LWDOLDQL FKH VRQR VWDWL
SHVDQWHPHQWH FROSLWL SHUFKp TXHVWR IDWWR FRPXQTXH LQJHQHUHUj GHL SUREOHPL JURVVLVVLPL
VXOO¶HFRQRPLFD QD]LRQDOH H VXOOD FUHGLELOLWj GHO QRVWUR SDHVH TXHJOL LPSUHQGLWRUL RQHVWL H VRQR
WDQWL H VRQR L SL FKH DYUDQQR OD QHFHVVLWj GL IDUH ULFRUVR DO FUHGLWR SDJKHUDQQR SHVDQWHPHQWH
TXHVWHTXHVWLRQLOHSDJKHUDQQRLULVSDUPLDWRULPDOHSDJKHUDQQRDQFKHJOLLPSUHQGLWRULXQVDOWR
GL TXDOLWj XQ FROSR G¶DOL XQD ULFHUFD GL UHVSRQVDELOLWj PD OD GLPRVWUD]LRQH DQFKH GHOOD VHULHWj
FUHGRFKHVLDQHFHVVDULDHTXDQGRULFKLHGHYRHFKLHGRFKHJOLHQWLORFDOLVLVFKLHULQRULSHWRVHQ]D
VHHVHQ]DPDDILDQFRGLFKLqVWDWRFROSLWRQHLSURSULULVSDUPLFUHGRFKHTXHVWRUDSSUHVHQWLROWUH
FKHXQ¶RSHUD]LRQHGLDVVROXWDWUDVSDUHQ]DHFRUUHWWH]]DDQFKHLOSULPRSDVVRSHUULVWDELOLUHTXHL
UDSSRUWL FKH OR ULSHWR WURYDQR IRQGDPHQWR QHOOD QRVWUD FDUWD FRVWLWX]LRQDOH H QHOOD FLYLOH
FRQYLYHQ]DWUDLFLWWDGLQL
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH &UDYHUR 5LFFDUGR
8'&LQPHULWRD3URJHWWLGLULXWLOL]]RVX3LD]]D9LUJLQLRVHJXLWRULVWUXWWXUD]LRQH
³,OVRWWRVFULWWR5LFFDUGR&UDYHUR&RQVLJOLHUH&RPXQDOHGHO*UXSSR8'&
&2167$7$72
FKH OD VWUXWWXUD GL 3LD]]D 9LUJLQLR q VWDWD LQDXJXUDWD GD SL GL XQ PHVH HG ROWUH DOOD IHVWD GL
FDSRGDQQRSHURUDQRQqVWDWDDGLELWDDQHVVXQDOWURXWLOL]]RVLDPHUFDWDOHFKHFXOWXUDOHRGLDOWUR
JHQHUHHQHPPHQRVLqSDUODWRGHOSUREOHPDQHOODFRPSHWHQWHFRPPLVVLRQHFRQVLOLDUH
&216,'(5$72
FKHOD]RQDGHOODVWRULFD3LD]]D9LUJLQLRqDUHDVHPSUHSLGHVHUWDSHUFKpSULYDGLULFKLDPLFKH
SRUWLQRODJHQWHDIUHTXHQWDUODVDOYRLOFRQWRUQRGLDXWRYHWWXUHFKHVWD]LRQDQRVHQ]DLQWHUVFDPELR
GDOPDWWLQRVLQRDVHUD
,17(53(//$
LO 6LJQRU 6LQGDFR H OD *LXQWD SHU VDSHUH TXDOL SURJHWWL KDQQR D EUHYH VFDGHQ]D LQ PHULWR DOOD
VWUXWWXUD LQ RJJHWWR VH H TXDQGR YHUUj ULSURSRVWR LO PHUFDWR DOO¶LQJURVVR H TXHOOR GHL SLFFROL
SURGXWWRUL DJULFROL VH LQ SUHYLVLRQH GHOOD LPPLQHQWH ULVWUXWWXUD]LRQH GHO ³0HUFDWR FRSHUWR´ VL
SRVVDLPPDJLQDUHGLVSRVWDUHDOFXQHWLSRORJLHGLEDQFDUHOOHVRWWRWDOHVWUXWWXUDDQ]LFKpQHOOD]RQD
GHOO¶H[IRURERDULRDOO¶LQWHPSHULHHLQSLVRWWUDHQGRVSD]LRDOSDUFKHJJLRHWF
&RQSUHJKLHUDGLULVSRVWDQHOFRUVRGHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHPLqOLHWDO¶RFFDVLRQHSHU
SRUJHUHLSL&RUGLDOL6DOXWL´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH&UDYHUR
&216&5$9(528'&+RSUHVHQWDWRTXHVWDLQWHUSHOODQ]DFRPHKRDQFKHHYLGHQ]LDWR QHO
WHVWR SHU VRWWROLQHDUH FRPH TXHVWD VWUXWWXUD GRSR OD ULVWUXWWXUD]LRQH H TXLQGL O¶LQDXJXUD]LRQH
DYYHQXWD SLRPHQRXQPHVH IDVLD DWXWW¶RJJLDQFRUDOuIHUPD H LQXWLOL]]DWD H VXOOD TXDOH QRQ
DEELDPR DYXWR DQFRUD LQGLFD]LRQL GDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH SHU TXDQWR VL SRVVD VDSHUH KR VHQWLWR
GLUHGHOO¶XWLOL]]RIXWXURLQSDUWLFRODUHDGHVVRDOGLOjGHOWHDWURGHJOLVJXDUGLFKHJLRUQDOPHQWHD
PHFDSLWDGLSDUFKHJJLDUHLQTXHOO¶DUHDRGLFHUFDUHSRVWRSDUFKHJJLDUHqDQFRUDXQ¶DOWUDFRVDDO
GLOjGHOWHDWURGHLVJXDUGLIDWWRGDTXHVWLFDUWHOORQLqDQFKHVLPSDWLFRSHUzQHOHJJRDOFXQLPHOL
VRQRDQQRWDWLTXHVWDVHUD³O¶HVLVWHQWHqLOQXRYRFRQWHQXWR´FLRqQXOODSHUDGHVVRTXLQGLYROHYR
FDSLUH TXDOH VDUj LO QXRYR FRQWHQXWR ³O¶RFFDVLRQH FUHDWD´ VSHULDPR FKH QRQ VLD O¶RFFDVLRQH
SHUGXWD
&RPHKRVFULWWRDQFKHQHOOHULFKLHVWHTXLQGLDGHVVRQRQODIDFFLRWDQWROXQJDSHUFKpqFKLDUD
QHOOH ULVSRVWH GHOO¶DVVHVVRUH SHU VDSHUH L SURJHWWL SHU HVHPSLR UHODWLYL DO PHUFDWR DOO¶LQJUHVVR
YLVWRFKHLQRJJLULWHQJRJLXVWDPHQWHQRQVRQRSLVWDWLIDWWLLJDEELRQLFKHHUDQRHVWHWLFDPHQWH
QRQ SRVLWLYL FRVD VDUj ULXWLOL]]DWR GD TXHVWL UDSSUHVHQWDQWL FKH SULPD OR XWLOL]]DYDQR H TXDQWL
VDUDQQRLQSLYLVWRFKHDWWXDOPHQWHLOPHUFDWRFRSHUWRFRPHVLGLFHYDSULPDLQXQDSUHFHGHQWH
LQWHUSHOODQ]D IDWWD GDO &RQVLJOLHUH &DYDOOR GRYUj HVVHUH ULVWUXWWXUDWR SHUFKp DOPHQR
WHPSRUDQHDPHQWHDQ]LFKpVSRVWDUHWXWWHOHDWWLYLWjSHUHVHPSLRODYHQGLWDGHOOHYHUGXUHRTXHOOL
GHLSHVFLYHQGROLGLFHQGRVXOSLD]]DOHGHOO¶H[IRURERDULRFKHVRQRDOOHLQWHPSHULHSHUFKpQRQVL
XWLOL]]D SURYYLVRULDPHQWH FLRq YRJOLR VDSHUH DQFKH QHO WHPSR TXDOH SURJHWWR ROWUH TXHOOL
GHILQLWLYL DQFKH TXHOOL SURYYLVRUL SHUFKp LR ULWHQJR SHU HVHPSLR FKH TXHVWD DUHD FRPH GLFHYD
SULPD&DYDOORVHDQFKHXWLOL]]DWDSHUXQFHUWRWLSRGLPHUFDWRDQ]LTXHOPHUFDWRFKHDQFKHVL
IDFHYDXQWHPSRLQTXHOO¶DUHDFKHHUDTXHOODGLTXHLFRQWDGLQLFKHSRUWDYDQRLORURSURGRWWLFKHq
DQFKHXQDFDUDWWHULVWLFDFKHQRLGREELDPRLQTXDOFKHPRGRPDQWHQHUHGHEEDHVVHUHFRPXQTXH
YDORUL]]DWDSHUTXHVWRWLSRGLXWLOL]]R
1RQVRLSURJHWWLDQFKHQHOODFRPSHWHQWHFRPPLVVLRQHGLSURJHWWLLQPHULWRVDOYRGHLSRXUSDUOHU
IDWWLLQFLUFRVWDQ]HPDQRQGLUHWWHDTXHVWRSUREOHPDQRQQHKRDYXWRSRVVLELOLWjGLDSSUHQGHUH
YRJOLRVHQWLUHTXHVWDVHUDSRLLQWHUYHUUzQHOODUHSOLFD
R2R
6L Gj DWWR FKH HVFRQR GDOO
DXOD L &RQVLJOLHUL /DXULD *LXVHSSH H 5RPDQR $QQD 0DULD VRQR
SHUWDQWRSUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH6WUHUL
&216675(5,,RVRQRVRVWDQ]LDOPHQWHG¶DFFRUGRFRQODSUHVHQWD]LRQHGLTXHVWDLQWHUSHOODQ]D
GD SDUWH GHO &RQVLJOLHUH &UDYHUR SHUz O¶KR JLj GHWWR SL YROWH VDUHL SHU FRVu FRPH q QHO
SURJUDPPD LOOXVWUDWR GDOO¶DVVHVVRUH DOO¶XUEDQLVWLFD FKH QRQ YHQLVVHUR LQVWDOODWL QXRYDPHQWH GHL
PHUFDWLLRVDUHLSHUXQDVHULHGLLQL]LDWLYHGLULFKLDPRGLRUGLQHFXOWXUHGLFRQFHUWLSHUHVHPSLR
SHQVDWH FKH DOO¶LQL]LR GHO VHFROR SULPD GHOOD SULPD JXHUUD PRQGLDOH LQ TXHOOD SLD]]D WXWWH OH
VHWWLPDQHYHQLYDQRRUJDQL]]DWLXQRRGXHFRQFHUWLGHOODEDQGDFLWWDGLQDDGHVVRODEDQGDFLWWDGLQD
QRQF¶qVSHULDPRFLVRQRGHOOHLQL]LDWLYHSHUFUHDUODVSHULDPRFKHWRUQLFRQFHUWLPRVWUHWHDWUR
GLVWUDGDF¶qPRGRGLDOORJDUHPROWHFRVHSHUzODVFLDUHTXHVWDSLD]]DHTXHOOD]RQDFRQLO6DQWD
&URFHHTXLQGLFRQLO6DQ)UDQFHVFRSHULQL]LDWLYHSXUDPHQWHGLFDUDWWHUHFXOWXUDOH
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH6SHGDOH
&21663('$/()LQDOPHQWHODSLD]]DqVWDWDUHVWLWXLWDDOODFLWWjHTXLQGLGLTXHVWRGREELDPR
HVVHUH WXWWL SL FRQWHQWL VLFXUDPHQWH SHUz DYHUH DQFKH XQD SLD]]D YXRWD H SRFR DQLPDWD SXz
HVVHUH GHVRODQWH DOFXQL GL QRL KDQQR YLVWR O¶HXIRULD FKH F¶HUD DOO¶XOWLPR GHOO¶DQQR TXDQGR VL q
SURYDWRDIDUHXQHVSHULPHQWRFKHKDFRLQYROWRDQFKHTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQHHSHQVRFKHTXHVWR
VLDXQSXQWRGLSDUWHQ]D
,RFUHGRFKHODSLD]]DGHEEDHVVHUHYLVWDFRQGXSOLFHYRFD]LRQHTXHOODGHOPHUFDWLQRDOGHWWDJOLR
TXHOOD GHO SURGRWWR ORFDOH LQ XQD SDUWH GHOOD JLRUQDWD FKH SRWUHEEH HVVHUH DQFKH XQ PRGR SHU
FRLQYROJHUH FRPXQTXH OD FLWWDGLQDQ]D PD VRSUDWWXWWR DQFKH TXHOOR GL DYHUH XQD YRFD]LRQH
FXOWXUDOHHTXLQGLGLRVSLWDUHGHJOLHYHQWLHYHQWLFKHIRUVHLQXQSHULRGRGHOO¶DQQRSRVVRQRHVVHUH
XQ SR¶ VDFULILFDWL SHUFKp LO WHPSR TXL D &XQHR QRQ LQFRUDJJLD VHPSUH OH DWWLYLWj DOO¶DSHUWR QHO
SHULRGRDXWXQQDOH±LQYHUQDOHSHUzLOIDWWRFKHDEELDXQDFRSHUWXUDSXzVHPSUHDLXWDUOR
,R FUHGR FKH TXHVWD VLD OD VSLQWD FKH TXHVWR &RQVLJOLR &RPXQDOH FKH KD FRPH FRPSLWR GL
LQGLUL]]DUH OD *LXQWD QHOOH VFHOWH VLD TXHOOR GL YDORUL]]DUH OD SLD]]D VRSUDWWXWWR QHOO¶DVSHWWR
FXOWXDOHDEELDPRORWWDWRWDQWRHDOODILQHDEELDPRRWWHQXWRGLQRQDYHUHSLLJDEELRQLHTXHVWD
FRPXQTXHqXQDVWUDGDFKHGHYHHVVHUHSHUFRUVDILQRLQIRQGRHQRQGHYHVLFXUDPHQWHDYHUHXQ
ULWRUQRSHUzRYYLDPHQWHGREELDPRDQFKHRFFXSDUODSHUFKpFRPHGLFHYRSULPDDYHUHXQDSLD]]D
YXRWD q FRPXQTXH XQ PRWLYR GHOXGHQWH LQYHFH LO FHQWUR VWRULFR YHGHUH FRPXQTXH XQD SLD]]D
YLYD SXz GHWHUPLQDUH VLFXUDPHQWH XQ LPSDWWR H XQD YLWDOLWj QXRYD SHU XQD SDUWH GHOOD FLWWj FKH
IRUVHLQTXHVWRPRPHQWRKDFRPXQTXHDYXWRSRFKLVSD]LGLDWWLYLWj
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH7HFFR
$66 7(&&2 5LQJUD]LR LO &RQVLJOLHUH &UDYHUR SHU DYHU SRVWR OHJLWWLPDPHQWH OH VXH GRPDQGH
FRVuPLGjODSRVVLELOLWjGLULSHUFRUUHUHOHYDULHWDSSHQDWXUDOPHQWHSUHVHQWDUHLSURJHWWLIXWXUL
&RQGLYLGR DQFKH O¶LQWHUYHQWR HTXLOLEUDWR GHO &RQVLJOLHUH 6SHGDOH QHO VHQVR FKH KD XQ SR¶
DQWLFLSDWR TXHOOR FKH YROHYR GLUH QHOOD PLD SULPD SDUWH GHOOD ULVSRVWD RYYHUR VLD YROHYR
ULSHUFRUUHUHYHORFLVVLPDPHQWHOHWDSSHFLRqDPHWjGHOO¶DQQRVFRUVRHUDYDPRDQFRUDLQSUHVHQ]D
GHOODWHWWRLDULFRSHUWDGLHWHUQLWFRQILEUDG¶DPLDQWRDYHYDPRDQFRUDLJDEELRQLDUUXJJLQLWLYHUVR
ILQRDQQRqVWDWDIDWWDO¶LQDXJXUD]LRQHLOWHDWURGHJOLVJXDUGLHQDWXUDOPHQWHDILQHDQQRFRPHKD
GHWWR LO &RQVLJOLHUH6SHGDOHVLq IDWWDODIHVWD GL FDSRGDQQR TXLQGL XQ SR¶ GL SDVVL DYDQWL VRQR
VWDWLIDWWL
9HQJRDOOHULVSRVWHLO&RQVLJOLHUH&UDYHURPLFKLHGHTXDOLSURJHWWLDEUHYHVFDGHQ]DLQPHULWR
DOOD VWUXWWXUD LQ RJJHWWR LQWDQWR SUHFLVHUHL YHORFLVVLPDPHQWH WUH SURJHWWL LO SULPR GRPHQLFD RWWREUHGDOOHRUHDOOHRUHVXULFKLHVWDGHO"SRUWLFRQH"SHUODWHU]DHGL]LRQHGL&LRFFRODWOD
SLDVWUDPHUFDWDOHGL3LD]]D9LUJLQLRYHUUjXWLOL]]DWDSHUTXHVWDPDQLIHVWD]LRQH
,Q VRVWDQ]D VL LQVWDOOHUj VRODPHQWH SHU TXHO JLRUQR XQ SDOFR [ ODWR EDU FDPSDQD H
QDWXUDOPHQWHJD]HER[HTXHVWRqXQSULPRXWLOL]]RGHOODSLD]]DDVWUHWWRJLUR
3HU TXDQWR ULJXDUGD QDWXUDOPHQWH LO PHUFDWR DOO¶LQJURVVR FRPSDUWHFLSD]LRQH TXLQGL VL ULIDUj H
ULWRUQHUHPRDIDUHLOPHUFDWRDOO¶LQJURVVRSHUzYRLEHQVDSHWHFKHLOPHUFDWRDOO¶LQJURVVRVDUjLO
OXQHGu VDUj LOPDUWHGuVDUjLO JLRYHGuLOYHQHUGuHLOVDEDWRSHUzLYDULFRPPHUFLDQWLGRYUDQQR
ODVFLDUH QDWXUDOPHQWH OLEHUD GD LQJRPEUL O¶DUHD FRQVHJXHQWHPHQWH QRL ULXVFLUHPR D GDUH DQFKH
SLGLJQLWjDLSURGXWWRULDJULFROLSHUFKpSULPDLSURGXWWRULDJULFROLYHQGHYDQRODORURPHUFHDOOH
LQWHPSHULH QRQ HUDQR QDWXUDOPHQWH SURWHWWL GDOOD WHWWRLD RJJL FRPH RJJL DEELDPR SHQVDWR GL
GLVSRUUH LO FRPPHUFLR L FRPPHUFLDQWL VXO ODWR 6DQ )UDQFHVFR H QDWXUDOPHQWH O¶DOWUD VHWWLPDQD
DEELDPR GHVWLQDWR VHQ]D VWDUH Ou D WLUDUH D VRUWH QHO VHQVR FKH VL VRQR DQFKH PHVVL G¶DFFRUGR
TXLQGLQRQDEELDPRGRYXWRLQWHUYHQLUHFRQLOVRUWHJJLRDEELDPRGLVSRVWROHYDULHSRVL]LRQLGHJOL
FRPPHUFLDQWL FKH KDQQR IDWWR GRPDQGD SRL G¶DOWUR ODWR RYYHUR VLD GDO ODWR $FOL FL VDUj OD
SRVVLELOLWj FLRq L SURGXWWRUL DYUDQQR OD SRVVLELOLWj GL YHQGHUH GHJQDPHQWH L ORUR SURGRWWL FLRq
VRWWRODWHWWRLDULVWUXWWXUDWD
3RLQDWXUDOPHQWHFRPHWHU]DLSRWHVLPDGLTXHVWRQHSDUOHUHPRSRLDQFRUDLQFRPPLVVLRQHFRPH
KR JLj DQWLFLSDWR TXDQGR SDUODYR H ULVSRQGHYR DOO¶LQWHUSHOODQ]D SUHFHGHQWH VLDPR D XQ EXRQ
OLYHOOR QHO ULXVFLUH FHUFKHUHPR H DUULYHUHPR DOO¶REELHWWLYR GL FUHDUH XQ PHUFDWR GHL SURGRWWL
ELRORJLFL QDWXUDOPHQWH GL TXHVWR DYUHPR DQFRUD PRGR H WHPSR GL SDUODUQH SHUz O¶REELHWWLYR q
TXHOORGLDUULYDUHDQFKHDGDUHODSRVVLELOLWjDLSURGXWWRULVWRSDUODQGR DLSURGXWWRULGLSURGRWWL
ELRORJLFL DYUDQQR OD SRVVLELOLWj GL FRPPHUFLDOL]]DUOL H GL YHQGHUOL H TXLQGL DYUHPPR PRGR GL
IDUHLQFRQWUDUHVXTXHVWDDUHD
&KLHGRVFXVD&RQVLJOLHUH6WUHULODVHQWRSDUWLFRODUPHQWHORTXDFHLRYROHYRVRORWHUPLQDUHDQFKH
SHUFKp LO WHPSR SDVVD LO &RQVLJOLHUH &UDYHUR PL FKLHGH DQFRUD TXDQGR YHUUj ULSURSRVWR LO
PHUFDWR DOO¶LQJURVVR H TXHOOR GHL SLFFROL SURGXWWRUL GLUHL DSSHQD GRSR OD GRPHQLFD FKH KR
VSLHJDWR FKH IDUHPR OD PDQLIHVWD]LRQH &LRFFRODW H QDWXUDOPHQWH L ODYRUL SXEEOLFL VWDQQR
XOWLPDQGRGLIDUHJOLXOWLPLULWRFFKLDJOLDOODFFLDPHQWLHOHWWULFLTXLQGLGRSRGLTXHVWRULDSULUHPR
ODSLD]]DHTXLQGLODSLD]]DVDUjGLQXRYRSUDWLFDPHQWHSLHQDGLRSHUDWRULHGLSXEEOLFR4XLQGL
TXHVWRqTXDQWRYLGRYHYRGLUH
&KHFRVDYRUUHLDQFRUDGLUH",QFRQFOXVLRQHVLQWHWL]]DQGRLRGLUHLFKHXQSR¶GLREELHWWLYLVRQR
VWDWL UDJJLXQWL LR PH QH VRQR DSSXQWDWL LO SULPR FKH OD WHWWRLD q VWDWD ULVWUXWWXUDWD VHFRQGR
REELHWWLYR UDJJLXQWR FL VLDPR ULDSSURSULDWL GL XQR VSD]LR SXEEOLFR SHUFKp DEELDPR GDWR FRPH
WHU]R REELHWWLYR H OR DEELDPR UDJJLXQWR GDUHPR SL GLJQLWj DL SURGXWWRUL DJULFROL FKH SULPD
FRPPHUFLDOL]]DYDQRLORURSURGRWWLDOOHLQWHPSHULHQDWXUDOPHQWHFRPHTXDUWRREELHWWLYRGDUHPR
SLSURVSHWWLYHSHULFLWWDGLQLHDQFKHTXHVWRqXQREELHWWLYRUDJJLXQWRQHOVHQVRFKHODSLD]]D
YHUUjXWLOL]]DWDDQFKHSHUIDUHDOWUHPDQLIHVWD]LRQLVLFFRPHGRSRLOPHUFDWRODSLD]]DVDUjOLEHUD
GDLQJRPEULDTXHVWRSXQWRQRLSRWUHPPRIDUHDOWUHPDQLIHVWD]LRQLDOWULHYHQWLHTXLQGLTXHVWRq
XQDOWURREELHWWLYRUDJJLXQWR
)LQLVFR QDWXUDOPHQWH FL VRQR QXRYH SURVSHWWLYH SRWUHEEH HVVHUH TXHOOR GHO PHUFDWR ELRORJLFR
HWFTXLQGLLRGLUHLFKHDTXHVWRSXQWRqWXWWR
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH&UDYHUR
&216 &5$9(52 /¶DVVHVVRUH VL q ULSHWXWR YDULH YROWH PD QRQ PL KD ULVSRVWR DQFKH VXOOD
SRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHODSLD]]DQHOWHPSRLQFXLYHUUjULVWUXWWXUDWRLOPHUFDWRFRSHUWRPLSDUH
FKHQRQDEELD«F¶qVFULWWRDQFKHQHOO¶LQWHUSHOODQ]DJOLHORKRFKLHVWRDQFKHDYRFH
,R GLFR VXELWRFKHDQFK¶LRPLDWWHQGHYRROWUH DOO¶XWLOL]]RFKHKRULPDUFDWRHULWHQJR LPSRUWDQWH
SHULSUREOHPLPHUFDWDOLVLDGHLSLFFROLSURGXWWRULVLDGHL FRPPHUFLDQWLDOO¶LQJURVVR FKHJLj OR
XWLOL]]DYDQRSULPDRYYLDPHQWHWURYDQGROHGRYXWHGLVSRVL]LRQLPDTXHVWRORGDYRSHUVFRQWDWR
QRQHUDTXHVWRO¶DUJRPHQWRLOFRQWHQXWRGHOODPLDLQWHUSHOODQ]DDOODTXDOHDWWHQGHYRULVSRVWDPD
EHQVuDQFKHO¶XWLOL]]RSLJHQHUDOHPLDVSHWWDYRGLVHQWLUHDQFKHO¶LQWHUYHQWRGHOO¶DVVHVVRUH DOOD
FXOWXUDSHUFKpKDUDJLRQH6WUHULFKHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDTXHVWDVWUXWWXUDQRQVRORGHLPRPHQWL
GHOPHUFDWRSHUFKpTXDQGRFKLHGRTXDOLDOWULXWLOL]]LqVRWWLQWHVRLRQRQOLVWRDGLUHPDDVSHWWR
O¶$PPLQLVWUD]LRQHFKHOLGLFDTXLQGLQHOOHRUHVHUDOLSRPHULGLDQHQHLJLRUQLGLIHVWDTXDQGRF¶q
LOPHUFDWRLOPHUFDWRF¶qLQDOFXQHRUHF¶qDOPDWWLQRSXzHVVHUFLLQDOFXQHRUHGHOSRPHULJJLR
SHUz QRQ F¶q VHPSUH 4XLQGL TXHVWD VWUXWWXUD ELVRJQD DQFKH ULDSSURSULDUVHQH TXHVWR q LO YHUR
RJJHWWR GHOOD ULDSSURSULD]LRQH O¶REELHWWLYR UDJJLXQWR GL FXL SDUODYD O¶DVVHVVRUH FL VLDPR
ULDSSURSULDWL GHOO¶DUHD SHU RUD QRQ VL HUD ULDSSURSULDWR GL QLHQWH SHUFKp OD VWUXWWXUD q Ou IHUPD
TXLQGL ULDSSURSULDUVL YXRO GLUH DYHUH XQ SURJHWWR XQ SURJUDPPD FKH ROWUH DO PHUFDWR FKH q
LPSRUWDQWHORULEDGLVFRqQHFHVVDULRROHPDDQFKHDEELDGHLPRPHQWLGLUHFXSHURDOLYHOOR
FXOWXUDOHO¶XQLFDPDQLIHVWD]LRQHO¶KRFLWDWRQHOODPLDLQWHUSHOODQ]DO¶KDLDQFKHULSHWXWRWHO¶KD
ULSHWXWRDQFKHLO&RQVLJOLHUH6SHGDOHqVWDWDTXHOODGLILQHDQQRVXOOHTXDOHVLDPRVWDWLFRQFRUGL
SHUTXHOODIHVWDGLFDSRGDQQRPDTXHVWRQRQO¶XWLOL]]RFKHLRPLDVSHWWRLQTXHOODDUHDTXHOODDUHD
FKH GHYH HVVHUH O¶DUHD SRL FXOWXUDOH OHJDWD D 6DQ )UDQFHVFR ULVWUXWWXUDWR HWF GHYH JLj GD RJJL
LQL]LDUH D DYHUH GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FXOWXUDOL TXHOOD GL &LRFFRODW q XQD PDQLIHVWD]LRQH
WHPSRUDQHDFKHQRQKDXQD«
,17(59(172)825,0,&52)212
&216 &5$9(52 ,R QRQ OR RIIHQGR PD QRQ q TXHVWD OD VROX]LRQH FXOWXUDOH FKH QRL FL
DVSHWWLDPR q XQD GHOOH SLFFROH LQL]LDWLYH XQD SLFFROD LQL]LDWLYD PD LR YRUUHL VHQWLUH QHOOH
FRPSHWHQWL FRPPLVVLRQL FKH GHYRQR HVVHUH DQFKH OH FRPPLVVLRQL GHO FRPPHUFLR OH
FRPPLVVLRQLFXOWXUDOLODFRPPLVVLRQHFXOWXUDTXDOLDOWULLQL]LDWLYHVLSRVVRQRDWWLYDUHSHUSRUWDUH
OD JHQWH D ULDSSURSULDUVL YHUDPHQWH GL TXHVWD DUHD FLRq D YLYHUOD IDUH Vu FKH OD JHQWH DQFKH GL
VHUDSHUFKpGLVHUDLQTXHOO¶DUHDYHUDPHQWHqGHVRODQWHSDVVDUHQRQF¶qQHVVXQRTXHVWRQRQVROR
PD IDYRULUj DQFKH GL ULDSSURSULDUVL GHO FHQWUR VWRULFR H TXLQGL GHOOD JHQWH FKH SXz JLUDUH QHO
FHQWUR VWRULFR VH FL VRQR DOOD VHUD GHOOH PDQLIHVWD]LRQL G¶HVWDWH FL SRWUHEEH HVVHUH QRQ VR
TXDOFKH PDQLIHVWD]LRQH WHDWUDOH QRQ VR DGHVVR LR EXWWR Ou TXDOFKH LQGLFD]LRQH GL PDVVLPD PD
YRJOLR YHGHUH O¶DVVHVVRUH DOOD FXOWXUD FKH FRQWLQXD D QRQ VHQWLUPL FKH SURJUDPPL KD VX TXHVWD
VWUXWWXUDDQFKHSHUULXWLOL]]RFLVDUjO¶DVVHVVRUHDOO¶XUEDQLVWLFD
,17(59(172)825,0,&52)212
&216 &5$9(52 *XDUGHUz DQFKH OD GHOLEHUD O¶KR DQFKH JXDUGDWD SHUz YRJOLR VDSHUH«
TXHVWD VHUD PL DVSHWWDYR FKH FL IRVVHUR DQFKH« SHUFKp XQ¶LQWHUSHOODQ]D FKLHGH DQFKH
DOO¶$PPLQLVWUD]LRQHQRQVROWDQWRDOO¶DVVHVVRUHDLPHUFDWLHDOFRPPHUFLRPDDQFKHDOO¶DVVHVVRUH
DOODFXOWXUDRDOO¶DVVHVVRUHDOO¶XUEDQLVWLFDFKHLQWHUYHQJDDQFKHVHF¶qODGHOLEHUDDVSLHJDUHDO
&RQVLJOLR&RPXQDOHTXDOLDOWULLQL]LDWLYHDQFKHSHUFKpSRLQRLFLWURYLDPRDGLVFXWHUHOHGHOLEHUH
D PH]]DQRWWH DOOD VHUD H TXLQGL FRQ SRFD JHQWH H D YRWDUOH WHPSHVWLYDPHQWH SXUWURSSR TXHVWR
QRQ q XQ SUREOHPD YROXWR GDOOD *LXQWD PD FRPXQTXH q XQ IDWWR FKH VXFFHGH TXLQGL VH VXOOH
LQWHUSHOODQ]HF¶HUDDQFKHTXHVWDLQWHJUD]LRQHVDUHEEHVWDWRXWLOH
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH *DOIUq /LYLR )RU]D
,WDOLDLQPHULWRD8UEDQLVWLFDFUHDWLYD"
³4XHVWHIRWRJUDILHPRVWUDQRDOFXQLLQJUHVVLGL&XQHR
D OD 5LSH GL &XQHR YLVWH GD FKL DUULYD FRQ OD IHUURYLD &XQHR ± 1L]]D H 9LD 0LVWUDO 1 GHSRVLWRURWWDPLDXWRUL]]DWRLQ]RQD3LDQRUHJRODWRUHJHQHUDOH&RHUHQWH"
E O¶LQJUHVVRGL&XQHRGDOSRQWHYHFFKLRVHUUHFDVHWWHHGDEXVLHGLOL]LYDUL"
F OD VSRQGD VLQLVWUD GHO WRUUHQWH *HVVR YLVWD GDOOD ³%RYHVDQD´ VHUUH R YHUH H SURSULH FDVHWWH
DEXVLYHVXWHUUHQRGHPDQLDOHLQ]RQDGLULVSHWWRIOXYLDOH"
4XHVWD$PPLQLVWUD]LRQHSDUODPROWRGLDPELHQWHHWHUULWRULRPDFRQXQRVWUDELVPRIRUWHPHQWH
GLYHUJHQWHQRQVHPEUDLPSHJQDUVLPROWRSHUIDUVHJXLUHDOOHSDUROHLIDWWL
7UDWWDVLGLXUEDQLVWLFDFUHDWLYD"
6LSXzIDUHTXDOFKHFRVDSHUPLJOLRUDUHTXHVWHVLWXD]LRQL"´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*DOIUq
&216 *$/)5(¶ 4XHVWD LQWHUSHOODQ]D VHJXH TXHOOD FKH DYHYR JLj IDWWR LQ SUHFHGHQ]D VX
TXHOO¶DUHD DOO¶LQFURFLR WUD 9LD 6DYRQD H 9LD &DVWHOOHWWR 6WXUD VH &XQHR GHYH DYHUH DQFKH XQD
YRFD]LRQH WXULVWLFD H FRPXQTXH VH &XQHR GHYH SLDFHUH D FKL FL DELWD QRQ q VXIILFLHQWH FKH VL
IDFFLDQR GHJOL LQYHVWLPHQWL QHO FHQWUR VWRULFR H VXOO¶DOWLSLDQR PD VHFRQGR PH ELVRJQD DQFKH
SHQVDUHDTXHOODSDUWHGHOODFLWWjFKHqIXRULGDOO¶DOWLSLDQRFKHqIXRULGDOOHULSHFKHGDOO¶DOWLSLDQR
GHJUDGDQRLQGXHILXPL
6HXQRDUULYDGDTXDOFKHVWUDGDFKHHQWUDLQ&XQHRHVLIDO¶LGHDGL&XQHRLQEDVHDTXHOORFKH
YHGH DUULYDQGR QRQ VL ID XQD EHOOD LGHD q RYYLR FKH WXWWH OH FLWWj KDQQR XQD SHULIHULD WDOYROWD
GLVRUGLQDWD H SRFR SLDFHYROH GD JXDUGDUVL PD &XQHR q XQD FLWWj FKH FRPH YRFD]LRQH KD TXHOOD
GHOO¶RUGLQH GHOOD SXOL]LD SHU FXL LR ULWHQJR FKH DQFKH FHUWH ]RQH GHOOD SHULIHULD GHEEDQR HVVHUH
FRQWUROODWHQpSLQpPHQRFRPHVLFHUFDGLIDUHSHULOFHQWURVWRULFR
,RFUHGRFKHWXWWHTXHVWHIRWRJUDILHFKHKRSUHVHQWDWRFKHKRIDWWRYHGHUHVRQRIRWRJUDILHVFDWWDWH
GD YLDELOLWj SULQFLSDOH SHU HVHPSLR VRQR VFDWWDWH GDOOD ERYHVDQD VRQR VFDWWDWH GD 9LD 0LVWUDO
SRWHYDHVVHUHVFDWWDWDDQ]LFKpGD 9LD0LVWUDOTXHOOHIRWRSRWHYDQRHVVHUHVFDWWDWHGDOOD IHUURYLD
&XQHR±1L]]DOHDOWUHVRQRO¶LQJUHVVRGD&XQHRSHUODVWUDGDFKHDUULYDGD0DGRQQDGHOO¶2OPR
H DWWUDYHUVD LO SRQWH YHFFKLR VRQR WXWWH VLWXD]LRQL GL IDEEULFDWL LQ OHJQR FRVWUXLWL SUHVXPR
DEXVLYDPHQWHFKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHSRWUHEEHVHORYROHVVHYHUDPHQWHIDUHDEEDWWHUHSHUFKpDO
ORUR SRVWR SRWUHEEHUR WUDQTXLOODPHQWH HVVHUH XWLOL]]DWH GHOOH VHUUH LQ FHUWL FDVL FKH YHQJRQR
ULPRVVHSHUzGXUDQWHO¶LQYHUQRHTXLQGLO¶DPELHQWHVDUHEEHGHFLVDPHQWHPLJOLRUHLQTXHOOH]RQH
SRLQRQSDUOLDPRGHOOHVSRQGHGL*HVVRGRYHVLSDUODGLYROHUIDUHXQSDUFRIOXYLDOHPDFLVRQR
XQVDFFRGLFDVHWWHLQOHJQRLRFDSLVFRFKHVLDJLXVWRDQFKHODVFLDUH FKHGHOOHSHUVRQHFKH QRQ
KDQQRXQWHUUHQRHYRJOLRQRIDUVLO¶RUWRYDGDQRDFROWLYDUVLXQRUWLFHOORVXOOHULSHGL*HVVRSHUz
TXHVWR QRQ VLJQLILFD FKH JOL VL GHEED FRQVHQWLUH GL IDUH XQD FDVHWWD LQ OHJQR H FH QH VRQR
YHUDPHQWHWDQWH
(¶RYYLRFKHVHXQRYDDYHGHUHTXHVWHFRVHLQSULPDYHUDDXWXQQRHVWDWHFRQODYHJHWD]LRQHVL
QRWDQR SRFR SHUz G¶LQYHUQR TXDQGR JOL DOEHUL QRQ KDQQR OH IRJOLH L FHVSXJOL QRQ KR OH IRJOLH
HPHUJRQR FRPSOHWDPHQWH DOOD YLVWD H VRQR YHUDPHQWH XQ EUXWWR JXDUGDUH QRQ SDUOLDPR SRL GL
TXHOGHSRVLWRGLDXWRPRELOLLQ9LD0LVWUDO
,RFRQTXHVWDLQWHUSHOODQ]DVSHURPLDXJXURFKHO¶DVVHVVRUDWRDOO¶XUEDQLVWLFDYRJOLDIDUHTXDOFRVD
SHUFKp KD L PH]]L SHU IDUOR VROR VH OR YXROH LR PL DXJXUR FKH O¶DVVHVVRUH QRQ PL YHQJD D
UDFFRQWDUHFKHJOLXIILFLVRQRREHUDWLHFKHTXLQGLQRQSRVVRQRIDUHTXHVWRWLSRGLD]LRQHSHUFKp
VRQR WXWWL SUHVL GDO 3LDQR UHJRODWRUH JHQHUDOH SHU LO 3LDQR UHJRODWRUH JHQHUDOH q VWDWR GDWR
O¶LQFDULFRDGHLSURIHVVLRQLVWLHVWHUQLSDJDWLSURIXPDWDPHQWHPLSDUHTXDVLXQPLOLDUGRWUDDXQD
SDOOD H O¶DOWUD H LQYHFH L QRVWUL XIILFL VRQR FRPSOHWDPHQWH DVVRUWL LQ TXHVWR SHULRGR D IDUH WXWWD
XQ¶DWWLYLWj FKH VHFRQGR PH GRYHYD HVVHUH IDWWD GDL UHGDWWRUL GHO 3LDQR UHJRODWRUH JHQHUDOH H
FRQVHJXHQWHPHQWHQRQSRVVRQRSLGHGLFDUVLDTXHOOHFRVHFKHVRQRVHFRQGRPHOHORURIXQ]LRQL
SULQFLSDOL FLRq TXHOOH GL HVDPLQDUH OH SUDWLFKH HGLOL]LH H D VROOHFLWXGLQH PD QRQ KDQQR LO
WHPSRSHUIDUORGDXQDSDUWHHGDOO¶DOWUDDQGDUHDFRQWUROODUHLOWHUULWRULRHVSHURDQFKHFKHQRQ
PL YHQJD D UDFFRQWDUH OD VWRULD GHO FRQGRQR SHUFKp HIIHWWLYDPHQWH LR FUHGR FKH TXDOFXQD GL
TXHVWH FDVHWWHDTXHVWRSXQWRSRWUHEEH HVVHUH DQFKH FRQGRQDWD DPPHVVR FKH TXDOFXQR LQWHQGD
IDUOR PD VH VL IRVVH LQWHUYHQXWL FRQ UDSLGLWj TXDQGR HUDQR VWDWH FRVWUXLWH H IDWWH DEEDWWHUH DO
PRPHQWRRSSRUWXQRDQFKHTXHVWDVROX]LRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHQHFHVVDULD
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH%DQGLHUD
&216 %$1',(5$ &ROOHJDQGRPL DOO¶LQWHUURJD]LRQH GHO &RQVLJOLHUH *DOIUq GRYH VL SDUOD GL
XUEDQLVWLFDFUHDWLYDSHQVRGLDYHUTXDOFRVDGDGLUHLQPHULWRSHUORPHQRDOODGLVFXVVLRQHUHFHQWH
VX 3LD]]D 9LUJLQLD Ou GL FUHDWLYLWj FH QH q VWDWD SDUHFFKLD SULPD VL q GHFLVR GL FDFFLDUH L
FRPPHUFLDQWLSRLJOLVLqFRVWUHWWLDIDUVLLOIXQHUDOHSRLVLqIDWWDXQDEHOODVFHOWDVRVWDQ]LDOPHQWH
FRQGLYLVDHLQXOWLPROLULPHWWLDPRGRYHHUDQRSULPD
&UHDWLYLWj YXRO GLUH DQFKH SUHQGHUH DWWR GL TXHOOH FKH VRQR OH VLWXD]LRQL FDSLUH OH GLQDPLFKH
JXDUGDQGRLQDYDQWLFRVWUXLUHPHWWHQGRFLDQFKHTXDOFRVDGLSHUVRQDOHVXOIXWXURTXHVWRQRQOR
GLFRWDQWRULYROWRDOO¶DVVHVVRUHDOO¶XUEDQLVWLFDTXDQWRGLSLDOO¶$VV7HFFROHDUHHPHUFDWDOLGHOOD
FLWWj VHQ]D GHILQLUH LPPHGLDWDPHQWH TXL Ou R Oj SRWUHEEHUR DYHUH XQ JUDQGH LPSXOVR FKH ODVFLD
DQFKHVSD]LGLFUHDWLYLWjVRWWRLOSURILORGHOO¶DUUHGRXUEDQRLQXQFRQWHVWRFRPSOHVVLYRGLDUHHWDOL
FKH ID Vu FKH LO VLVWHPD GL VXSSRUWR DO PRPHQWR FRPPHUFLDOH GHL SURGRWWL QHOOD GLIIHUHQ]D GL
ORFDOL]]D]LRQHGHJOLVWHVVLSURGRWWLKDFRPXQTXHXQDUUHGRXUEDQRGLFRQWRUQRFKHqXQPRPHQWR
LPSRUWDQWHHTXDOLILFDQWHDOO¶LQWHUQRGHOODFLWWj
,O SUREOHPD q FDSLUHTXHVWHFRVHSURYDUHD LPPDJLQDUH XQD SURJHWWXDOLWj QHO PHULWR H SRL GDUH
HVHFX]LRQHLRILQRDRUDRQHVWDPHQWHSXUDYHQGRORGHWWRDSLULSUHVHLQFDPHUDFDULWDWLVFRPHVL
GLFH QRQ KR FROWR DOFXQ VHJQDOH SULPD L IDPRVL SXQWL GL 7HFFR OXL QH KD FRQWDWL LR QH KR
FRQWDWLDPDODSHQDXQRKDQQRSDUODWRGL3LD]]D9LUJLQLRFRPHHUDO¶DOWURLHULGHLELRORJLFLFKH
QRQVLVDEHQHGRYHOLPHWWLDPRHqILQLWRWXWWROu
6HSRLLPPDJLQLDPRFKHXQDVHWWLPDQDIDUDJLRQDYDPRLQFRPPLVVLRQHLQXQDRWWLFDFRPSOHVVLYD
GL WHUULWRULR ULVSHWWR D REELHWWLYL H D FRQGLYLVLRQH H VH QRQ SL WDUGL GL TXHVWD PDWWLQD
UDJLRQDYDPRFRQDJUDULDGL7RULQRGLIDUHGHOOHVFHOWHLPSRUWDQWLDQFKHTXLFRQGLYLVR
TXLF¶qTXDOFRVDFKHVWUDGHTXDOFXQDUDJLRQDHPLDXJXURSRLRSHULLQTXHVWRPRGRTXDOFXQDOWUR
FRQWLQXDDDQGDUHSHUJOLDIIDULVXRLRWLUDWHFRUUHWWDPHQWHOHILOHGDTXHOODSDUWHVHQQzGREELDPR
ULFUHGHUHDWXWWRTXHOORFKHDEELDPRVHQWLWRILQRDFKHQRQFLGLPRVWULDWHFKHqO¶HVDWWRFRQWUDULR
FRVDGLFXLGXELWR
3HU YHQLUH DOOD JUDQGH FDSDFLWj GHO FROOHJD *DOIUq RUDPDL DELOH SURIHVVLRQLVWD GHOOD IRWRJUDILD
SHUORPHQRILQOuSRWHWHULFRQRVFHUHTXHVWRJUDQGHPHULWRDQFKHVHQRQFRQGLYLGHWHJOLDSSXQWLFKH
PXRYH OHJLWWLPDPHQWH FL VRQR DOWUH DUHH QHOOD FLWWj FKH ODPHQWDQR XQ GHJUDGR QRQ VRQR Qp
TXHOOH GHOOH IRWRJUDILH Qp TXHOOL GHOOH SUHFHGHQWL IRWRJUDILH PD VRQR TXHOOD GLHWUR 6 $QWRQLR
WRWDOPHQWHDEEDQGRQDWDDVpQHOIDEEULFDWRQHOO¶DUHDFLUFRVWDQWHGRYHVWD]LRQDVLVWHPDWLFDPHQWH
XQFDPSHUHGRYHLOSRYHUDFFLRGHOFDPSHUKDSRVWRODVXDGLPRUDDELWXDOHSHUQRQSDUODUHSRL
GHOOD]RQDDPRQWHGL9LD(LQDXGLFKHqSDUWHGHOFDQWLHUHGLFRVWUX]LRQHSUHVXPRGHOO¶HVW±RYHVW
PDqDQFKHXQDVRUWDGLVHPLGLVFDULFDDFLHORDSHUWRHVHTXDOFXQRQRQYDDULWLUDUHLULILXWLGLRJQL
JHQHUHFKHVRQROuSRVWLTXDQWRSULPDYHUUDQQRVRWWHUUDWLDOORUDGDXQDSDUWHSXQLDPRFKLIDFHUWL
DWWL QRQ SUHYLVWL GDOOH QRUPH GL FDUDWWHUH DPELHQWDOH GDOO¶DOWUD SDUWH LQ SLHQR FHQWUR FLWWj
FRQVHQWLDPRFKHTXDOVLDVLVRSUDWWXWWRLOYLVLWDWRUHFKHDUULYDD&XQHRFLWURYLTXHVWHFRVH
/¶XOWLPDULJXDUGDODJUDQGHFUHDWLYLWjSURSULRELVRJQDFKLDPDUODWDOHGHLPRQXPHQWLSRVWLDJOL
LQJUHVVLGHOODFLWWjVRSUDWWXWWRDUULYDQGRGD%RUJR6*LXVHSSHTXHLJUDQGLPRQXPHQWLDOO¶LQWHUQR
GHOOHURWRQGHGDOO¶DOWURIURQWHDEELDPRGHLJUDQGLPDVVLFKHQRQVRVHVWDQQRDVLJQLILFDUH FKH
VLDPRDULVFKLRGLFUROOLJHRORJLFLRVWDQQRDUDSSUHVHQWDUHODSURVVLPLWjGHOOHPRQWDJQH,RSHQVR
FKHODFUHDWLYLWjQRQVLDTXHVWRFUHDWLYLWjGHYHHVVHUHTXDOFRVDGLSLLPSRUWDQWHGLULOHYDQWHGL
TXDOLILFDQWHHYLGHQWHPHQWHELVRJQHUjPDQGDUHTXDOFXQRDVFXRODGLFUHDWLYLWjVSHUDQGRDOODILQH
FKHYHQJDSXUHSURPRVVR
35(6,'(17(/DULVSRVWDDOO¶$VVHVVRUH0DQWHOOL
$66 0$17(//, 'HYR GLUH FKH OH LQWHUSHOODQ]H GHO &RQVLJOLHUH *DOIUq VRQR VHPSUH PROWR
GRFXPHQWDWH OH LOOXVWUD]LRQL SRL VXSHUDQR DQFRUD LQ YLUW OH LQWHUSHOODQ]H SHUFKp ROWUH D IDUH OH
GRPDQGHJOLGjDQFKHXQFRQILQHVSHFLILFRGLULVSRVWHQRQPLGLFDFKH«DOPHQRODULVSRVWDVLDWH
EXRQLSHUFKpDOWULPHQWLYHUDPHQWHQRQVRFRPHJXDGDJQDUPLORVWLSHQGLR
,QSUHPHVVDYRJOLRGLUHFKHVXOODTXHVWLRQHGL3LD]]D9LUJLQLRFKHqVWDWDWRFFDWDQXRYDPHQWHGD
%DQGLHUDQRLGRPDQLVHUDDYUHPRRFFDVLRQHGLGLVFXWHUHO¶LSRWHVLGHOFRQWUDWWRGLTXDUWLHUHFKHq
SURSULRXQ¶LSRWHVLGLWLSRFRPSOHVVLYRFKHULJXDUGDODVWUXWWXUD]LRQHGHOO¶DUHDFKHVLLQFHQWUDVX
3LD]]D 9LUJLQLR H VX 6 )UDQFHVFR EHQLVVLPR Ou VDUj XQ¶RFFDVLRQH LQ FXL VL PLVXUHUDQQR OH
FDSDFLWjSURJUDPPDWRUHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHHTXHOORFKHLO&RQVLJOLR&RPXQDOHYRUUjDLXWDUFL
D LPPDJLQDUH SHU TXHVWD ]RQD FKH QRQ q VROWDQWR XQD ]RQD PHUFDWDOH q HYLGHQWH SHUz VH
O¶LQWHUSHOODQ]DYLHQHIDWWDDOO¶DVVHVVRUHDLPHUFDWLJLXVWDPHQWHOXLYLULVSRQGHVXOODEDVHGHOOHVXH
LSRWHVL GRPDQL VHUD DYUHPPR RFFDVLRQH GL YHULILFDUH IDFFLR VROR XQD EDWWXWD YRJOLR VROR IDUH
XQDEDWWXWD&UDYHURFKHqTXHVWDPLIDPROWRSLDFHUHFKHODTXHVWLRQHVLDVWDWDSRVWDLQTXHVWL
WHUPLQL SRVLWLYL SHUFKp q TXHOOD FKH LR FKLDPR OD IRU]D GHOOH EXRQH LGHH TXDQGR QRL DEELDPR
GHFLVR GL VPDQWHOODUH L JDEELRQL GL IDUH XQD FHUWD VFHOWD QRQ WXWWL HUDQR G¶DFFRUGR RJJL
DGGLULWWXUD FL YHGLDPR FRQWHVWDUH GL QRQ HVVHUH DEEDVWDQ]D DYDQJXDUGLVWL VXO SXQWR YD EHQH q
PHJOLRHVVHUHSURWHVLLQDYDQWLDYHUHUDJLRQHVXOOHSURSULHVFHOWHGLOXQJRUHVSLURFKHYHGHUVHOH
LQYHFHFRQWHVWDUHTXHVWRVLFXUDPHQWHqXQIDWWRSRVLWLYR
3HU TXDQWR ULJXDUGD O¶LQWHUSHOODQ]D VSHFLILFD GHO &RQVLJOLHUH *DOIq YRUUHL YHGHUH LQQDQ]LWXWWR L
SXQWL VSHFLILFL SHU TXDQWR ULJXDUGD OH ULSH GL &XQHR F¶q XQD ]RQD FRVLGGHWWR GHSRVLWR URWWDPL
WHQHQGRFRQWRGHOODGLIILFROWjRJJHWWLYDFKHFRQVLVWHQHOIDWWRFKHLGHSRVLWLVRQRHOHQFDWLDOO¶$UW
GHOODOHJJHFRPHVRJJHWWLDDXWRUL]]D]LRQHTXLQGLYLqODGLIILFROWjGLQRQSRWHUSURFHGHUH
VHQRQWUDPLWHXQDVDQ]LRQHGLQDWXUDSHFXQLDULDqHYLGHQWHFKHTXHVWDHVVHQGRXQD]RQDVLWDLQ
SDUFRIOXYLDOHLQTXDOFKHPRGRGRYUHPPRWURYDUHXQDVROX]LRQHTXHVWRqJLjVWDWRVHJQDODWRDJOL
XIILFLSHUFKpVLSRVVDSURFHGHUH
3HUTXDQWRULJXDUGDLOSXQWREO¶LQJUHVVRGL&XQHRGDOSRQWHYHFFKLRTXHVWRIRUVHqXQHVHPSLR
VSHFLILFRGLFRPHSHQVLDPRGLDQGDUHDULVROYHUHTXHVWRWLSRGLVLWXD]LRQHQHO3LDQRUHJRODWRUH
JHQHUDOHDEELDPRLQVHULWRTXHVWDDUHDQHOOH]RQHGLYDORUL]]D]LRQHDPELHQWDOHGDQGRJOLDSSXQWR
XQDFXEDWXUDGDWUDVIHULUHSURSULRSHUIDYRULUHLQPRGRQRQIRU]RVRODVROX]LRQHGHOSUREOHPD
TXLQGLGDQGRLQVRVWDQ]DXQSUHPLRSHUULSXOLUHO¶DUHDGDQGRODDOFRPXQHLQFHVVLRQHLQFDPELR
GHOOD FXEDWXUD GHOOR FRPH DYYLHQH SHU WXWWH OH ]RQH IOXYLDOL FKH LQWHUHVVDQR GLUHWWDPHQWH
O¶$PPLQLVWUD]LRQHPDDYHQGRXQVSHFLILFDILQDOLWjGLULXWLOL]]R
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO GLVFRUVR GHOO¶DUHD H GHO 7RUUHQWH *HVVR FLRq TXHOOD VLWD SUDWLFDPHQWH LQ
]RQDIOXYLDOHGLUHLFKHVXTXHVWRFHUWDPHQWHLOFRPXQHSXzDYHUHXQUXRORPDDQFKHLOPDJLVWUDWR
SHULO3RGHYHDYHUHXQDVXDFDSDFLWjGLLQWHUYHQWRSHUFKpLQUHDOWjTXLFLWURYLDPRGLIURQWHSL
FKH D FRVWUX]LRQL FKH GHWXUSDQR LO WHUULWRULR D FRVWUX]LRQL FKH VL WURYDQR LQ XQD ]RQD WUD O¶DOWUR
DQFKHSLXWWRVWRSHULFRORVDTXLQGLVLFXUDPHQWHVXTXHVWRO¶LQWHUYHQWRGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHGHYH
HVVHUHLQJUDGRGLWXWHODUHDQFKHO¶LQFROXPLWjGHJOLLQGLYLGXL
9RUUHL SHUz GLUH TXHVWR FRQWHVWDUH D TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH GL QRQ HVVHUH LQWHUYHQXWD
LPPHGLDWDPHQWHVXWXWWHTXHVWHVLWXD]LRQLqFRQWHVWDUHGLIDWWRTXHOORFKHGLFHYD*DOIUqQHOFRUVR
GHOVXRLQWHUYHQWRFLRqGLQRQHVVHUHLQWHUYHQXWLLPPHGLDWDPHQWHPDWXWWHTXHVWHVLWXD]LRQLVRQR
VLWXD]LRQL FKH DEELDPR HUHGLWDWR H OD FXL GLIILFROWj GL VROX]LRQH« VRQR WXWWH VLWXD]LRQL FKH
DEELDPRHUHGLWDWRHODFXLGLIILFROWjGLVROX]LRQHqXQDGLIILFROWjFKHKDQQRVFRQWDWRDQFKHOHDOWUH
$PPLQLVWUD]LRQLQRQYRUUHWHGLUPLFKHO¶LQWHUYHQWRFKHVLWURYDSHUHVHPSLRQHOSRQWHYHFFKLR
QHOOD]RQDYLFLQRDFLPLWHURVLDXQLQWHUYHQWRFKHqVRUWRGRSRLO
,17(59(172)825,0,&52)212
$66 0$17(//, $ SDUWH FKH QRQ IDFFLR EDWWXWH VXL FRQGRQL PD OR ODVFLR DOOD YRVWUD
ULIOHVVLRQH
,17(59(172)825,0,&52)212
$660$17(//,1RQRQVWLDPRSUHPLDQGRLOFRQGRQR
,17(59(172)825,0,&52)212
$66 0$17(//, 1R QRL QRQ VWLDPR SUHPLDQGR O¶DEXVLYLVPR VWLDPR FHUFDQGR GL DFTXLVLUH
TXHVWH DUHH DWWUDYHUVR XQ PHFFDQLVPR GL WLSR XUEDQLVWLFR FKH FL SHUPHWWD GL FKL SUHPLD
O¶DEXVLYLVPR ILQR D SURYD FRQWUDULD q FKL O¶DEXVLYLVPR 'DOPDVVR OD GLIIHUHQ]D q TXHVWD
FKH QRL FL EDWWLDPR SHUFKp TXHVWH VWUXWWXUH YHQJDQR ULPRVVH XWLOL]]DQGR TXHOOR FKH DEELDPR D
GLVSRVL]LRQHSHUFKpFHUWDPHQWHODQRUPDWLYDSHUFRPEDWWHUHO¶DEXVLYLVPRLQTXHVWRSDHVHQRQq
SDUWLFRODUPHQWHHIILFDFHHQRQPLSDUHFKHLQTXHVWLGXHDQQLHPH]]RGLPLUDFROLVLDWHULXVFLWLD
UHQGHUODSLHIILFDFHDOOLPLWHO¶DYHWHUHVDPHQRHIILFDFH
4XLQGLLRULPSURYHULGDTXHVWRSXQWRGLYLVWDTXLQRQQHDFFHWWRSHUFKpLOFRQGRQRVLDFKLDURLO
FRQFHWWRSHUPHWWHLOPDQWHQLPHQWRGHOODVWUXWWXUDDEXVLYDVXOWHUULWRULRDOILQHGLIDUHFDVVDDOOR
VWDWRHTXHVWDqODORJLFDGHOFRQGRQRHPDQDWRGDTXHVWRJRYHUQRODILQDOLWjGHO3LDQRUHJRODWRUH
JHQHUDOH q TXHOOD GL DFTXLVLUH OD SURSULHWj GHO WHUUHQR GDQGR XQD FXEDWXUD FKH QRQ ULJXDUGD OD
FXEDWXUD FKH VLDVWDWD HYHQWXDOPHQWH UHDOL]]DWD PD FKH UHQGH TXHVWD DUHD XJXDOH D WXWWH OH DOWUH
DUHH GL LQWHUHVVH IOXYLDOH TXLQGL VRQR GXH ORJLFKH FRPSOHWDPHQWH GLYHUVH XQD WHQGH D
ULTXDOLILFDUHO¶DPELHQWHO¶DOWUDWHQGHDUHQGHUHSHUPDQHQWHODYLROD]LRQHGHOOHQRUPHDPELHQWDOL
SXQWR D FDSR TXHVWD HUD OD GLIIHUHQ]D IUD ORJLFD GHO FRQGRQR H TXHOOD VRQR GXH ORJLFKH
FRPSOHWDPHQWHGLYHUVH
( O¶DOWUR GLVFRUVR FKH QRQ DFFHWWR YRJOLR FKLXGHUH DQFKH VXOOD TXHVWLRQH GHOO¶XIILFLR SHUFKp
DGHVVRVHLWRQLVLDO]DQRQRQF¶qSUREOHPDDDO]DUOLDQFKHGDSDUWHPLDO¶XIILFLRQRQVWDIDFHQGR
LO ODYRUR GHL SURIHVVLRQLVWL LR VRQR SDUWLWR ILQ GDOO¶LQL]LR GLFHQGR FKH TXHVWR 3LDQR UHJRODWRUH
JHQHUDOHqIDWWRGDOO¶XIILFLRGLSLDQRHGDLSURIHVVLRQLVWLFKHVRQRVWDWLLQFDULFDWLLQVLHPHQRLQRQ
DYUHPPR XQ SDFFKHWWR SUHFRQIH]LRQDWR PD JOL XIILFL VWDQQR DIIURQWDQGR DQFKH LO SUREOHPD GHO
FRQWUDWWR GL TXDUWLHUH GXH GL FXL SDUOHUHPR DGHVVR VWDQQR FROODERUDQGR FRQ O¶DPELHQWH VXOOD
TXHVWLRQHGHOSLDQRGLVYLOXSSRVWDQQRDIIURQWDQGRDOFXQL3HFHVRQRDQFRUDSUHVHQWLYRUUHLFKH
PLYHQLVVHURLQGLFDWLTXHVWLIDPRVLULWDUGLSHUFKpDGHVVRLQXQXIILFLRLQFXLVLODYRUDLOYHQHUGu
SRPHULJJLRLOVDEDWRHTXDOFKHYROWDDQFKHODGRPHQLFDFHUWDPHQWHELVRJQDIDUHIURQWHLRQRQ
YHUUz VLFXUDPHQWH D GLUH FKH O¶XIILFLR QRQ OR SXz IDUH SHUFKp q REHUDWR FL VL FDULFKHUj H FL VL
LQFDULFD DQFKH GL TXHVWL FRQWUROOL WDQW¶q YHUR FKH VXOO¶DOWUD LQGLFD]LRQH FKH GLHGH *DOIUq O¶DOWUD
YROWDD%RUJR6*LXVHSSHVLqRSHUDWRLPPHGLDWDPHQWHVLqIDWWDO¶RUGLQDQ]DGLULPR]LRQHSHUz
GHYHHVVHUHFKLDURFKHTXHVWRXIILFLRVLVWDLPSHJQDQGRDOSHURWWHQHUHWXWWLLULVXOWDWLFKH
VRQRULVXOWDWLFKHVDUDQQRVLFXUDPHQWHSUHPLDQWLFRPSOHVVLYDPHQWHSHUODFLWWj
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*DOIUq
&216*$/)5(¶,RKRGHWWRFKHO¶XIILFLRQRQVLLPSHJQDLRKRGHWWRFKHqGLVWUDWWRGDDOWUH
FRVHFKHqGLYHUVRQRQPLSHUPHWWHUHLPDLGLGLUHFKHO¶XIILFLRDOO¶XUEDQLVWLFDQRQVLLPSHJQD
SURSULR QR KR GHWWR VROWDQWR FKH q VWUDLPSHJQDWR VXO 3LDQR UHJRODWRUH JHQHUDOH H q GLVWUDWWR VX
DOWUHFRVH
3RLLRKRIDWWRXQDVHJQDOD]LRQHFRPHODSRWHYDIDUHTXDOVLDVLFLWWDGLQRLRRUDPLDVSHWWRFKHSHU
RJQXQD GL TXHOOHFDVHWWHFLVLDXQD D]LRQHVLPLOH D TXHOOD FKH PL GLFH FKH F¶q VWDWR D %RUJR 6
*LXVHSSHGRYHSXUWURSSRKDDYXWRSRFRHIIHWWRSHUFKpKDQQRWROWRXQSR¶G¶HUEDPDODFRVDq
DQFRUDWXWWLOuPDQRQSHUFROSDYRVWUDSUREDELOPHQWHDQ]LVLFXUDPHQWHQRQSHUFROSDYRVWUD
1HVHJQDOHUzDQFRUDSHUFKpGLFRVHFKHDEEUXWLVFRQRLOWHUULWRULRFHQHVRQRPROWHPDSXUWURSSR
TXHVWHFRVHFKHDEEUXWWLVFRQRLOWHUULWRULRPLGLVSLDFHSHUFKpVHPEUDFKHVLDQRVWUXPHQWDOLTXHVWH
FRVHFKHLRGLFRLQYHFHQRQRQORVR HFKHLRDELWRLQSHULIHULDSHUJLXQWDODYRURPROWRIXRUL
&XQHRTXLQGLDWWUDYHUVRTXHVWHVWUDGHFKHDUDJJLHUDHQWUDQRLQ&XQHRTXRWLGLDQDPHQWHGDWXWWHOH
SDUWLHFRPHFXQHHVHFRQXQDFHUWDVHQVLELOLWjFKHVRQRVLFXURFKHKDDQFKHOHLVRORFKHOHLVL
FXUDSUHYDOHQWHPHQWHOHLHODYRVWUD*LXQWDYLFXUDWHSUHYDOHQWHPHQWHVHFRQGRPHGHOO¶DOWLSLDQR
OD SHULIHULD OD WUDVFXUDWH IRUVH QRQ FL VRQR DEEDVWDQ]D IRU]H LQ FRPXQH SHU FXUDUH HQWUDPEH OH
FRVHPDLRYLULFRUGRVHPSUHHORIDUzVHPSUHWXWWHOHYROWHFKHF¶qO¶RFFDVLRQHGXHTXLQWLGHOOD
SRSROD]LRQHFXQHHVHDELWDQRLQSHULIHULDSDJDQROHWDVVHQpSLQpPHQRFRPHTXHOOLFKHYLYRQR
VXOO¶DOWLSLDQR TXDQGR HQWUDQR LQ &XQHR VHFRQGR PH KDQQR DQFKH LO GLULWWR GL DWWUDYHUVDUH XQD
YLDELOLWjFKHKDGHJOLVFRUFLSDQRUDPLFLDLVXRLODWLGHFRURVDSHUFKpDOWULPHQWLVLVHQWRQRXQSR¶
IUXVWDWL GDO IDWWR GL DYHUH XQ¶$PPLQLVWUD]LRQH FKH LQYHVWH PROWLVVLPR QHO FHQWUR VWRULFR
QHOO¶DOWLSLDQRLQJHQHUDOHHDOODSHULIHULDVHPEUDGDUHSRFRLQWHUHVVH4XHVWDqODPLDLPSUHVVLRQH
R2R
35(6,'(17( 3DVVLDPR DOO
LQWHUSHOODQ]D Q SUHVHQWDWD GDO &RQVLJOLHUH &RPED *LXVHSSH
)RU]D,WDOLDLQPHULWRD$XPHQWLWDULIIDULXWLOL]]RLPSLDQWLVSRUWLYLFRPXQDOL
³,OVRWWRVFULWWR*LXVHSSH&RPED&RQVLJOLHUH&RPXQDOHGHOJUXSSRGL)RU]D,WDOLD
35(0(662
FKHqGLULWWRGLRJQLFLWWDGLQRSRWHUSUDWLFDUHORVSRUWHIDUHDWWLYLWjPRWRULH
35(0(662
FKHqFRPSLWRHGRYHUHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHJDUDQWLUHWDOHGLULWWRIDYRUHQGRLQRJQL
PRGR O¶DFFHVVR DOOH VWUXWWXUH VSRUWLYH FRPXQDOL D WXWWL JOL DWOHWL DIILOLDWL DOOH YDULH IHGHUD]LRQL H
HQWLGLSURPR]LRQHVSRUWLYD
&216,'(5$72
FRPHGDVHPSUHJOLHQWLGLSURPR]LRQHVSRUWLYDHOHIHGHUD]LRQLVLDQRLPSHJQDWHDUDJJLXQJHUH
GHLSUHVWLJLRVLULVXOWDWLQRQVRQRVSRUWLYLSURPXRYHQGRFDPSLRQDWLHPDQLIHVWD]LRQLVSRUWLYHGL
EXRQOLYHOORWHFQLFRJUD]LHDOODYRURSUH]LRVRHYRORQWDULRGHLSURSULGLULJHQWL
&2167$7$72
FRPH DWWUDYHUVR OR VSRUW H LQ PRGR SDUWLFRODUH GXUDQWH OH DWWLYLWj GL VTXDGUD VL VYLOXSSDQR TXHL
YDORULVRFLDOLHHGXFDWLYLWUDLJLRYDQL
FRPHLUHFHQWLDXPHQWLWDULIIDULGHFLVLGDOOD*LXQWDHDYDOODWLGDO&RQVLJOLR&RPXQDOHFRQYRWR
FRQWUDULR GHOO¶RSSRVL]LRQH QHOOD VHGXWD GHO OXJOLR H GLYHQXWL HVHFXWLYL FRQ HIIHWWR
LPPHGLDWRFRPSRUWLQRXQXOWHULRUHJUDYDPHVXLJLjHVLJXLELODQFLGHOOHVRFLHWjDSSDUWHQHQWLDJOL
HQWLGLSURPR]LRQHVSRUWLYDHDOOHYDULHIHGHUD]LRQL
5(&(3,72
OHODPHQWHOHSHUYHQXWHGDOO¶LQWHURPRQGRVSRUWLYRFXQHHVHLQPRGRSDUWLFRODUHTXHOOHGHJOL(GL
36FKHSHUVLVWHQGROHDWWXDOLWDULIIHDXPHQWLILQRDOVDUDQQRFRVWUHWWLORURPDOJUDGRD
ULGLPHQVLRQDUH OD SURSULD DWWLYLWj QRQ HVFOXGHQGR OD VRSSUHVVLRQH GL PDQLIHVWD]LRQL RUPDL
UDGLFDWHHDXWHQWLFLILRULDOO¶RFFKLHOORSHUODQRVWUDFLWWj
,17(53(//$
JOL DVVHVVRUL FRPSHWHQWL ELODQFLR ± VSRUW SHU FRQRVFHUH LQ TXDOH PLVXUD LQ IXWXUR YRUUDQQR
IDYRULUHORVYLOXSSRGHOORVSRUWVXOWHUULWRULRGHO&RPXQHGL&XQHR
VHQRQULWHQJRQRVLDRSSRUWXQRULGLVFXWHUHO¶DUJRPHQWRQHOODVSHFLILFDFRPPLVVLRQHDSSRUWDQGR
GHOOH VRVWDQ]LDOL PRGLILFKH DO WDULIIDULR G¶XVR FRQWHQXWR QHO UHJRODPHQWR GL JHVWLRQH H XWLOL]]R
GHJOL LPSLDQWL VSRUWLYL FRPXQDOL FKH OR UHQGD PHQR SHQDOL]]DQWH H SL DEERUGDELOH D WXWWL JOL
VSRUWLYLSUDWLFDQWLHDOOHVRFLHWjRSHUDQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOH
,QDWWHVDGLULVSRVWDQHOFRUVRGHOSURVVLPR&RQVLJOLR&RPXQDOHSRUJHGLVWLQWLVDOXWL´
/DSDURODDO&RQVLJOLHUH&RPED
&216&20%$,RYRUUHLIDUHXQDSUHPHVVDOHJJHQGRDOFXQLSDVVDJJLGLXQDUWLFRORDSSDUVRVX
/D 6WDPSD QHOOD JLRUQDWD GL YHQHUGu JHQQDLR GRYH YLVWR FKH LQ TXHVWR FRQVHVVR DEELDPR
SDUODWRGLWXULVPRHWFHWFXQFHUWR)UDQFR$UHVHQRQVRVHWXWWLORFRQRVFRQRGLFH³QRQqIDFLOH
HVVHUHFLWWjDPLVXUDG¶XRPR&XQHRORqHDOORUDVIUXWWLDPRTXHVWDULVRUVDVSRUWFXOWXUDWXULVPR
LRYHGRLQTXHVWHWUHYRFLXQDYYHQLUHVXFXLSXQWDUHDLXWDQGRFLDVYLOXSSDUHYHGRXQDFLWWDGHOOD
GHOORVSRUW´SRLXQDOWURSDVVDJJLRGLFHPDORGLFLDPRWXWWL³ORVSRUWHGXFDIRUPDLJLRYDQLOL
WRJOLH GD SDVVDWHPSL PHQR SRVLWLYL FRLQYROJH FHQWLQDLD GL UDJD]]L FRQ FHQWLQDLD GL IDPLJOLH OR
VSRUWDJRQLVWLFRRSHUVWDUHEHQHqDQFKHFXOWXUDODFXOWXUDJHQHUDD]LRQHHFRQRPLFDWXULVPRFL
YXROHXQSURJHWWRXQSURJHWWRVHULRFRQLOVHWWRUHSXEEOLFRFDSRILOD´TXDFKLDUDPHQWHVLULYROJH
DOOHLVWLWX]LRQLORFDOL
( SRLQHOWHUPLQDUHLOVXRLQWHUYHQWR³DLXWDUHORVSRUWHLJLRYDQLYXROGLUHVWDUHWXWWLPHJOLRQHO
SUHVHQWHHQHOIXWXUR´TXHVWRQRQSDUHFKHVLDLOODYRURFKHVWDIDFHQGRTXHVWD$PPLQLVWUD]LRQH
D PH SDUHFKHDQ]LFKpDLXWDUHORVSRUWIDFHQGRGHJOLLQYHVWLPHQWLPDJJLRULFRPHDSLULSUHVHq
VWDWRGHWWRDQFKHGDOPLRFROOHJD%DUURHURDGHVVRDVVHQWHORVLSHQDOL]]DLQWXWWLLVHQVLLRQRQ
VRVDUjSHUODGHFXUWD]LRQHDUULYDWLGDLFRPXQLGDOORVWDWRFHQWUDOHGDOJRYHUQRFHQWUDOHPDSDUH
FKHO¶DVVHVVRUHDOELODQFLRVWLDUDVWUHOODQGRLQWXWWLLEDULOLGRYHqSRVVLELOHUDVWUHOODUHUDVFKLDUH
5HFHQWHPHQWH O¶DQQR VFRUVR HVDWWDPHQWH XQ DQQR ID q VWDWR SULPD GLVFXVVR LQ FRPPLVVLRQH H
SRL GHOLEHUDWR QHO VXFFHVVLYR &RQVLJOLR &RPXQDOH O¶DXPHQWR GHOOH WDULIIH SHU O¶XWLOL]]R GHJOL
LPSLDQWL VSRUWLYL LR JLj DOORUD DYHYR PDQLIHVWDWR GHOOH JURVVH SHUSOHVVLWj VX TXHVWL DXPHQWL
SHUFKpSHQDOL]]DQRWXWWRORVSRUWDLYDULOLYHOOLPDFHUWDPHQWHFKLQHULVHQWHPDJJLRULqORVSRUWGL
EDVH VRQR OH VRFLHWj FKH SUDWLFDQR VSRUW D OLYHOOR DPDWRULDOH FKH QRQ ULHVFRQR OD VWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]D D UHSHULUH ULVRUVH GD VSRQVRU OR VDSSLDPR WXWWL FKH JOL VSRQVRU YDQQR GRYH F¶q
PDJJLRUHSXEEOLFLWjHLQWHUHVVL
3HUWDQWRJOLDWOHWLDSSDUWHQHQWLDTXHVWHVRFLHWjLOSLGHOOHYROWHVRQRFRVWUHWWLDDXWRILQDQ]LDUVL
O¶DWWLYLWjFKHDYDQQRDVYROJHUH
&RQODPLDLQWHUSHOODQ]DLQQDQ]LWXWWRULEDGLVFRFKHqXQGLULWWRGLRJQLFLWWDGLQRSRWHUSUDWLFDUHOR
VSRUW H IDUH DWWLYLWj PRWRULD q XQ GRYHUH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH JDUDQWLUH WDOH GLULWWR
IDYRUHQGR LQ RJQL PRGR O¶DFFHVVR DOOH VWUXWWXUH VSRUWLYH FRPXQDOL GD VHPSUH JOL HQWL GL
SURPR]LRQH VSRUWLYD LR OL PHWWR SULPD SHUFKp IDQQR VSRUW SL GL EDVH H OH IHGHUD]LRQL VRQR
LPSHJQDWH QRQ VRQR D UDJJLXQJHUH GHL SUHVWLJLRVL ULVXOWDWL VSRUWLYL SURPXRYHQGR FDPSLRQDWL H
PDQLIHVWD]LRQLGLEXRQOLYHOORWHFQLFRHRSHUDQRJUD]LHDOODYRURSUH]LRVRHYRORQWDULRGHLSURSUL
GLULJHQWL SRL O¶DEELDPR JLj GHWWR FKH DWWUDYHUVR OR VSRUW LQ PRGR SDUWLFRODUH H O¶DYHYD JLj
DFFHQQDWR OD YROWD VFRUVD LO &RQVLJOLHUH 6SHGDOH FKH OR VSRUW GL VTXDGUD q LO YHUR VSRUW FKH
VYLOXSSDLYDORULVRFLDOLHHGXFDWLYL
4XLQGL TXHVWL DXPHQWL FRPSRUWDQR ULSHWR XQ XOWHULRUH JUDYDPH VXJOL HVLJXL ELODQFL GL TXHVWH
VRFLHWjVLVRQRVROOHYDWHXQSR¶GRYXQTXHGHOOHJURVVHODPHQWHOHQHOPRQGRVSRUWLYRFXQHHVHLQ
PRGRSDUWLFRODUHGDJOLHQWLGLSURPR]LRQHVSRUWLYDFKHKDQQRGRYXWRIDUHIURQWHDGHJOLDXPHQWL
FRQVLVWHQWLHPDJDULLQIXWXURVRQRFRVWUHWWLDULGLPHQVLRQDUHODSURSULDDWWLYLWjRDDQQXOODUHGHOOH
PDQLIHVWD]LRQLFKHILQRDRUDVLVRQRGLPRVWUDWHGHLILRULDOO¶RFFKLHOORSHUODQRVWUDFLWWj
4XLQGLLRFKLHGHUHLHVSUHVVDPHQWHSHUTXHVWRFKHKRPHVVRHQWUDPELJOLDVVHVVRULDOELODQFLR H
DOORVSRUWSHUFRQRVFHUHLQTXDOHPLVXUDLQIXWXURVLYRUUjIDYRULUHWXWWRORVSRUWVXOWHUULWRULRGHO
&RPXQH GL &XQHR H VH QRQ IRVVH SRVVLELOH H RSSRUWXQR ULGLVFXWHUH O¶DUJRPHQWR WDULIIH QHOOD
VSHFLILFD FRPPLVVLRQH YLVWR FKH FRPPLVVLRQL VSRUW QRQ q FKH QH IDFFLDPR PROWH PL SDUH FKH
ILQRUDQHDEELDPRIDWWDXQDFHUFDQGRODGGRYHVLULHVFDDDSSRUWDUHGHOOHPRGLILFKHDOWDULIIDULR
FRQWHQXWR QHO UHJRODPHQWR GL JHVWLRQH FKH UHQGD PHQR SHQDOL]]DQWH SL DEERUGDELOH D WXWWL JOL
VSRUWLYLHDOOHVRFLHWjRSHUDQWLVXOWHUULWRULRFRPXQDOH
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH*LRUGDQR*LRYDQQL
&216 *,25'$12 * %UHYHPHQWH SHU FRPPHQWDUH OH DIIHUPD]LRQL GL &RPED LR VRQR
SHUIHWWDPHQWH G¶DFFRUGR VXOOR VSRUW FRPH YDORUH VRFLDOH FRPH YDORUH HGXFDWLYR SHQVR FKH
VDUHEEH XQ GLVFRUVR SL FRPSOHVVR TXHOOR GHO VHPSOLILFDUH H IDUH O¶HTXD]LRQH VSRUW XJXDOH
HGXFD]LRQHORVSRUWSXUWURSSRLQTXHVWLWHPSLVHFRQGRPHqSLXJXDOHGLVHGXFD]LRQHFRQTXHOOR
FKHVLYHGH
,17(59(172)825,0,&52)212
&216 *,25'$12 * &HUWR OR VSRUW SURIHVVLRQLVWLFR q TXHOOR FKH YHGLDPR GL SL LR FUHGR
FKHSXUWURSSRQRLYHGLDPRHFRQRVFLDPRSRFKLVVLPRORVSRUWFKHIDQQRVRFLHWjFKHSURPXRYRQR
OR VSRUW VRSUDWWXWWR SHU L SL SLFFROL OR VSRUW QRQ DVVROXWDPHQWH DJRQLVWLFR FKH KDQQR XQ¶LGHD
GHOORVSRUWFRPHVDOXWHFRPHHIIHWWLYDPHQWHVRFLDOLWjSHQVRD&VLDOOD/LEHUWDV"DOO¶$XVLOLXP"
LRFUHGRPROWRGLSLLQTXHVWLYDORULULVSHWWRDOORVSRUWFRVuFRPHORYHGLDPRHFRPHVHQHSDUOD
LQWHOHYLVLRQHHVXLJLRUQDOLFKHYHUDPHQWHVHFRQGRPHqSRFRTXDOLILFDWRQRQFUHGRFKHVLDXQ
JURVVRHVHPSLRSHULQRVWULUDJD]]L
'HWWR TXHVWR FUHGR FKH D PH QRQ ID QHVVXQ SUREOHPD SXU VDSHQGR FKH OH VRFLHWj VSRUWLYH
DFFROJRQRPROWLLVFULWWLHSRVVRQRDQFKHHVVHUHKDQQRDQFKHXQFHUWRSRWHUHHOHWWRUDOHPDQRQPL
ID DVVROXWDPHQWH QHVVXQ SUREOHPD FUHGR FKH VH q LPSRUWDQWH IDYRULUH OR VSRUW H
O¶$PPLQLVWUD]LRQH OR GHYH DQFKH IDUH VRSUDWWXWWR IDFHQGR DWWHQ]LRQH DL SL SLFFROL OH SHUVRQH
DGXOWHFKHSRVVRQRSDJDUVHORFUHGRFKHVLDJLXVWRFKHVHORSDJKLQRHQRQYHGRGHLSUREOHPLVXO
IDWWRFKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHDEELDGHFLVRGLDXPHQWDUHGHOOHTXRWHFHUFDQGRGLUHFXSHUDUHQRQGL
IDUHSDJDUHWXWWRPDGLUHFXSHUDUHXQDSDUWHGHOODVSHVDFHUFDQGRSRVVLELOPHQWHGLIDUORSDJDUHGL
SLDFKLKDODSRVVLELOLWjGLSDJDUH
6DUjVHFRQGRPHXQDYLD FKHGRYUHPPRDVVROXWDPHQWHYHGHUHVHYRJOLDPRYHUDPHQWHFKH OR
VSRUWVLDDXVRGLWXWWLELVRJQHUjSXUSHQVDUHFKHFRVDYXROGLUHDXVRGLWXWWLDXVRGLWXWWLYRUUj
DQFKH GLUH FKH VLD DFFHVVLELOH HFRQRPLFDPHQWH FUHGR FKH XQD SHUVRQD LR TXDQGR JLRFDYR D
FDOFLRQHO&VLQRQKRPDLDYXWRQHVVXQSUREOHPDDGLUHFRQLWXRLFRPSDJQLGLVTXDGUDSDJKLDPR
OD TXRWD PD q JLXVWR D XQ FHUWR SXQWR FL PDQFKHUHEEH FKH DYHVVLPR WXWWR JUDWLV VH XQR SXz
SDJDUHqJLXVWRFKHSDJKL
R2R
6L Gj DWWR FKH HVFRQR GDOO
DXOD L &RQVLJOLHUL 0DQQD $OIUHGR 0DUWLQL 0DWWHR H %DQGLHUD
*LDQFDUORVRQRSHUWDQWRSUHVHQWLQFRPSRQHQWL
R2R
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH%RUHOOR
$66%25(//21HOODVHGXWDGHOOXJOLRULVSHWWRFRPHSUHYHGHO¶$UWGHOWHVWRXQLFR
GHJOL HQWL ORFDOL FKH DWWULEXLVFH DO &RQVLJOLR FRPSHWHQ]D QHL UHJRODPHQWL H QHOOD GLVFLSOLQD
JHQHUDOH GHOOH WDULIIH SHU OD IUXL]LRQH GHL EHQL H GHL VHUYL]L LO &RQVLJOLR &RPXQDOH KD YRWDWR LO
QXRYRUHJRODPHQWRGLXVRHJHVWLRQHGHJOLLPSLDQWLVSRUWLYLFRPXQDOLLQFXLO¶$UWWUDWWDGHOOH
QRUPH JHQHUDOL GHO VLVWHPD WDULIIDULR H FKH VSHFLILFDPHQWH GLFH ³WXWWL JOL LPSLDQWL VSRUWLYL
FRPXQDOLYHQJRQRDVVHJQDWLSUHYLRLOSDJDPHQWRGHOODWDULIIDGHWHUPLQDWDGDOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOH OD *LXQWD &RPXQDOH GHWHUPLQD OD WDULIID RUDULD SHU O¶XVR WHPSRUDQHR GHJOL LPSLDQWL
VSRUWLYL FRPXQDOL DWWHQHQGRVL DOOD YDOXWD]LRQH GHOO¶LQFLGHQ]D D ELODQFLR GHL UHODWLYL FRVWL
JHVWLRQDOL FRQ SRVVLELOLWj GL DUWLFRODUH OD PHGHVLPD WHQHQGR FRQWR GL WXWWL R SDUWH GHL VHJXHQWL
HOHPHQWLWLSRORJLDGHOO¶LPSLDQWRHWjGHOO¶XWHQ]DWLSRORJLDGHOO¶DWWLYLWjIDVFLDRUDULDGLXWLOL]]R
DOWULHOHPHQWLFRRUGLQDWLDLSUHFHGHQWLDOWULHOHPHQWLGHWWDWLGDQXRYHHVLJHQ]H´VRQRSRLLQVHULWH
QHOOR VWHVVR DUWLFROR LQGLFD]LRQL SHU LO SDJDPHQWR GHOOD WDULIID SHU LO PDQFDWR SDJDPHQWR GHOOD
WDULIID SHU DUULYDUH DOO¶XOWLPR FRPPD FKH GLFH ³OD *LXQWD &RPXQDOH GHILQLVFH DOWUHVu PRGDOLWj
JHQHUDOLFXL DWWHQHUVLSHUHYHQWXDOLDVVHJQD]LRQLJUDWXLWHHSHUO¶HYHQWXDOLWjGLPDQFDWRXWLOL]]R
GHJOLLPSLDQWLDIURQWHGLWDULIIHJLjULVFRVVH´
$WWHQHQGRVLDTXDQWRVWDELOLWRGDTXHVWRUHJRODPHQWROD*LXQWDLOOXJOLRKDGHOLEHUDWRLQ
QXRYR VLVWHPD WDULIIDULD FKH TXLQGL QRQ q VWDWR YRWDWR GDO &RQVLJOLR &RPXQDOH LQVHUHQGR OD
ULGX]LRQHGHOSHUJOLXWHQWLVRWWRLDQQLHTXHOOLGHOODWHU]DHWjSHUWXWWHOHDWWLYLWjVSRUWLYH
D LQJUHVVRJUDWXLWRDOOHQDPHQWLSDUWLWHJDUHHPDQLIHVWD]LRQLPHQWUHSHUOHDWWLYLWjVSRUWLYHFRQ
LQJUHVVR DSDJDPHQWRHFRUVLDSDJDPHQWRQRQVRQRSUHYLVWHULGX]LRQLIDFFLRO¶HVHPSLRGL XQD
PDQLIHVWD]LRQHODSDOHVWUDGHOO¶H[PHGLDTXDWWURGHOODGXUDWDGLRUHVHqDLQJUHVVRJUDWXLWROD
VRFLHWjRUJDQL]]DWULFHSDJKHUj(XURHVHqRUJDQL]]DWDSHUUDJD]]LVRWWRLDQQLSDJKHUj
(XURPHQWUHVHO¶LQJUHVVRGHOSXEEOLFRqDSDJDPHQWRLQRJQLFDVRGRYUjSDJDUH(XURVL
YXROH IDYRULUH FRVu O¶DWWLYLWj VSRUWLYD ODGGRYH O¶HQWH RUJDQL]]DWRUH QRQ WUDH DOFXQ YDQWDJJLR
GDOO¶LQFDVVRGHOELJOLHWWRGLLQJUHVVR
1RQRVWDQWH TXHVWDDIIHUPD]LRQHIDFFLR SUHVHQWHFKHQHOODYRFH³LPSLDQWL VSRUWLYL´ GHL VHUYL]L D
GRPDQGD LQGLYLGXDOH OD SUHYLVLRQH GL FRSHUWXUD SHU LO FKH DQGUHPR D YRWDUH GRPDQL LQ
TXHVWR&RQVLJOLR&RPXQDOHVDUjGHOTXLQGLXQTXDUWRULVSHWWRDOODVSHVDWRWDOH
5LFRUGR FKH QHO FRQVXQWLYR OD FRSHUWXUD HUD GHO H OD SUHYLVLRQH GHO OD
FRSHUWXUDHUDGHO
5LVSRQGRTXLQGLRUDDOOHGXHGRPDQGHSRVWHGDOO¶LQWHUSHOODQWHLQWDQWRGHYRGLUHFKHSHUTXDQWR
KRLQWXLWRVLULWLHQHFKHULJXDUGRDOORVYLOXSSRGHOORVSRUWODULFKLHVWDqVXOOHWDULIIHTXLQGLVRQR
SRVLWLYDPHQWHFROSLWDQHOVHQWLUHFKHQHOVDSHUHFKHLO&RQVLJOLHUH&RPEDGL)RU]D,WDOLDYDOXWDOD
JHVWLRQHGHJOLLPSLDQWLUHODWLYDDWDULIID]LRQHFRPHHOHPHQWRGLSURPR]LRQHVSRUWLYD
,QROWUH LO &RPXQH GL &XQHR IDYRULVFH OR VYLOXSSR GHOOR VSRUW VXO VXR WHUULWRULR VRVWHQHQGR
QXPHURVHLQL]LDWLYHHPDQLIHVWD]LRQLFRQVXSSRUWRORJLVWLFRHFRQWULEXWLPDVRSUDWWXWWRLGHDQGRH
RUJDQL]]DQGRLQFROODERUD]LRQHFRQLO&RQLFRQOHVRFLHWjVSRUWLYHFRQODVFXRODHOD3URYLQFLDGL
&XQHRPDQLIHVWD]LRQLFKHFRLQYROJRQRLQRVWULFRQFLWWDGLQLLQSDUWLFRODUHLJLRYDQLFRQORVFRSR
GLIDUHFRQRVFHUHHSURPXRYHUHORVSRUWLQWXWWHOHVXHGLPHQVLRQL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD VHFRQGD GRPDQGD FLRq OD ULFKLHVWD GL ULGLVFXWHUH O¶DUJRPHQWR WDULIIH LQ
XQDVSHFLILFDFRPPLVVLRQHVLDLRFKHO¶DVVHVVRUHDOELODQFLRGLDPRODQRVWUDGLVSRQLELOLWj
35(6,'(17(/DSDURODDOO¶$VVHVVRUH%RVHOOL
$66%26(//,%UHYLVVLPDPHQWHLRQRQKRPROWRGDDJJLXQJHUHULVSHWWRDTXHOORFKHKDGHWWR
ODPLDFROOHJDYRJOLRVRORVRWWROLQHDUHFKHQHOO¶DPELWRGHOORVIRU]RSHUPDQWHQHUHGHJOLHTXLOLEUL
GLELODQFLRSRVLWLYLFKHQRLVWLDPRIDFHQGRLOVHWWRUHGHOORVSRUWKDGDWRQHOOHVXHSUHYLVLRQLXQ
JLXVWRHTXLOLEULRGLFRSHUWXUDFKHqSRLTXHOORFKHPHGLDPHQWHqODFRSHUWXUDFKHKDQQROHWDULIIH
VSRUWLYHQHLFDSROXRJKLGLSURYLQFLDLOUDSSRUWRFKHQRLDEELDPRGHOVLJQLILFDFKHIDFHQGR
XQD PHGLD SHU XQ VHUYL]LR GD OLUH LO FLWWDGLQR QH PHWWH ULVSHWWR D TXHOOH FKH VRQR OH
VLWXD]LRQLJHQHUDOLGHOODILQDQ]DLQ,WDOLDGHOODILQDQ]DORFDOHLRFUHGRFKHLOFRQWULEXWRFKHGjOR
VSRUWQHOODQRVWUDFLWWjVLDHTXLOLEUDWRULVSHWWRDOO¶REELHWWLYRJHQHUDOHFKHDEELDPRQHSDUOHUHPR
GRPDQL VHUD QHOOD GHOLEHUD VXL VHUYL]L D GRPDQGD LQGLYLGXDOH DEELDPR XQ PDUJLQH GL UHFXSHUR
FKHYDQHOODGLUH]LRQHFKHODFRPPLVVLRQHILQDQ]DKDVHPSUHFHUFDWRGLDYHUHFRPHREELHWWLYRGL
JXDGDJQDUHGHLPDUJLQLPLQLPLPDVLJQLILFDWLYLHGLIDWWLYHGLDPRFKHQHOWRWDOHF¶qXQDOHJJHUD
SURJUHVVLRQHFKHqSRVLWLYD
35(6,'(17(/DSDURODDO&RQVLJOLHUH&RPED
&216 &20%$ 3UHVLGHQWH LR ULEDGLVFR VH GD XQ ODWR GHYR VHPSUH SHU TXDQWR PL ULJXDUGD
RUPDL QH KD IDWWRDFFHQQRLQPRGRDEEDVWDQ]D SODWHDOH H YLVLYR LR HUR DJJLUDWR XQ SR¶ D ODUJR
GHOOD FRVD SHUz O¶KD VPDVFKHUDWD O¶DVVHVVRUH SRVVR GLUH FKH VH GD XQ ODWR GHYR FRPXQTXH
ULQJUD]LDUHO¶$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHTXHOOHSDVVDWHHTXHOODSUHVHQWDSHUODGLVSRQLELOLWjGL
GDUPL OD SRVVLELOLWj GL IDUH XQD PDQLIHVWD]LRQH FKH LR ULWHQJR QRQ VROR OD PLD PD DQFKH DOWUH
PDQLIHVWD]LRQL GHO JHQHUH LO WRUQHR LQWHUQD]LRQDOH GL SDOODYROR HWF HWF OR VR FKH LO QXRYR
WDULIIDULRSUHYHGHXQDULGX]LRQHGHOVXOO¶LQJUHVVROLEHURPHQWUHVXOO¶LQJUHVVRDSDJDPHQWR
PL KD ULFRUGDWR PD QRQ F¶HUD ELVRJQR GL ULFRUGDUPHOR FKH OD WDULIID QRQ q SL ULGRWWD DO QHDQFKHSLSHULEDPELQLFRPHHUDLQSDVVDWRILQRDLDQQLPDqWDULIIDSLHQD4XHVWRQRQORWURYR
SHUFKpVHGDXQODWRFKLRUJDQL]]DTXHVWHPDQLIHVWD]LRQLGLYDULRJHQHUHQHOO¶DPELWRVSRUWLYRID
SDJDUHXQELJOLHWWRGLLQJUHVVRqSHUWUDPLWHTXHVWRELJOLHWWRWUDPLWHTXHVWRFRQWULEXWRFKHDUULYD
GDJOLVSHWWDWRULVHUYHXQLFDPHQWHSHUDPPRUWL]]DUHLQSDUWHOHVSHVHLFRVWLSHURUJDQL]]DUHGHOOH
PDQLIHVWD]LRQLVSRUWLYH
,RQRQYRJOLRFHUWDPHQWHSROHPL]]DUHSHUzODPLDULFKLHVWDHPHQHFRPSLDFFLRFRQODSDUWHILQDOH
GHOOD ULFKLHVWD GDWD GDOO¶DVVHVVRUH FKH HQWUDPEL JOL DVVHVVRUL DOOR VSRUW H DO ELODQFLR VL UHQGRQR
GLVSRQLELOL SHU GLVFXWHUH GHOOD FRVD LQ FRPPLVVLRQH SHU YHGHUH VH F¶q XQ¶DOWUD IRUPD XQ¶DOWUD
VWUDGDGDSHUVHJXLUHSHUIDUHVuGLYHQLUHLQFRQWURDTXHVWHPDQLIHVWD]LRQLVXOWHUULWRULRFRPXQDOH
VRORFRVuIDYRULDPRORVSRUWSHUFKpPDQLIHVWD]LRQLFKHLQSDVVDWRSDJDYDQRFLIUDWRWTXHVW¶DQQR
KDQQRSDJDWRSLGHOGRSSLRTXLLVROGLQRQqFKHVLVHPLQDQRRVLYDQQRDUXEDUHVRQRTXHOOH
FKHVRQROHULVRUVHTXLQGLFKLHGLDPRXQLFDPHQWHGLULYHGHUHODFRVDHVHqSRVVLELOHXQGRPDQL
DOOHYDUFL XQ SR¶ OH SHQH TXDOVLDVL DVVRFLD]LRQH R HQWH FKH RUJDQL]]D TXDOFRVD VXO WHUULWRULR
FRPXQDOHSHUFKpVRQRPDQLIHVWD]LRQLFKHSRUWDQRJHQWHGDIXRULODSDOODYRORKDSRUWDWRVSRUWLYL
H IDPLOLDUL GDOO¶(XURSD DGGLULWWXUD GD SDHVL HXURSHL DOWUH PDQLIHVWD]LRQL IDQQR FRQYRJOLDUH VX
&XQHRJHQWHGDWXWWDODSURYLQFLDHTXLQGLTXHVWRq DQFKHXQPRGRGLIDUHWXULVPRFRPXQTXH
O¶XOWLPDSDUWHVHVHQHSDUODLQFRPPLVVLRQHPLWURYDVRGGLVIDWWR
R2R
,O35(6,'(17(GLFKLDUDVFLROWDODVHGXWDDOOHRUH