TERMINALI AD ACQUA
WATER TERMINAL UNITS
CATALOGO / CATALOGUE
INDICE – INDEX 2014
UNITA‘ A VISTA – NO DUCTED UNITS: 0 Pa
Terminali standard
Standard units
Bassa portata d’aria
Media portata d’aria
Low air flow
Medium air flow
Cassette *
Cassette 4 vie mono
Cassette 4 vie doppie
Cassette 2 vie (a richiesta)
4-ways cassette single
4-ways cassette double
2-ways cassette (on demand)
Water wall
Murali ad acqua
High wall
Motore
E.C.
Pagina
Page
Serie
Serie
Pag./Page
F/L/U
CMO
Cassette *
Murali ad acqua
Motore
std
Serie
CT
CD
CS
Serie
CT-EC
CD-EC
--
Serie
HW
Terminali speciali
Special units
Fan-coil con piastra radiante
Fan-coil basso assorbimento
(spessore 180 mm)
Fan-coil panel radiator system
Fan-coil low absorption
(depth 180 mm)
Serie
--
Serie
UNITA‘ CANALIZZABILI – DUCTED UNITS: 50….250 Pa
Da incasso
Concealed
Fino a 50 Pa (FH)
Fino a 100 Pa (CR)
Up to 90 Pa (FH-EC)
Up to 100 Pa (CR)
Doppia parete
Double skin
Fino a 50 Pa (FH-DS)
Fino a 100 Pa (CR-DS)
Fino a 150 Pa
Up to 90 Pa (FH-DS-EC)
Up to 120 Pa (CE-DS)
Up to 150 Pa
BR
GM-GI
Motore
std
Serie
FH
CR
4
6/8
CM
Serie
10/12
10/12
10
Pag./Page
14
Serie
---
Pag./Page
15
16
Motore
E.C.
Pagina
Page
Serie
Pag./Page
FH-EC
FH-DS
CR-DS
CH-DS
Pag./Page
Serie
FH-DS-EC
CE-DS
--
18/20
22
Pag./Page
18/20
22/24
26
(*) 2W Batteria 2T (caldo/freddo) – 2-pipes coils (cooling/heating) - 4W Batterie 4T (caldo e freddo) – 4-pipes coils (cooling & heating
Pagina
Page
ACCESSORI A RICHIESTA – ACCESSORY ON DEMAND
Valvole e rubinetteria
Elementi elettrici corazzati
Term. meccanici/elettronici
Controlli standard
Termostato elettronico per E.C.
On-off valves
Electric heater V230/1
Mechanical/electronic thermostat
Standard controls
E.C. electronic room thermostat
VA
EE-K
TA
A530/630
A111
28
29
30
32
34
E.C. : MOTORE INVERTER / ELECTRONICALLY COMMUTATED MOTORS
E.C. Motore inverter con controllo elettronico della velocità segnale 0…10V tramite External Voltage e Potentiometer Control
il voltaggio costante: applicato al motore a velocità variabile è fisso, quindi se il peso applicato diminuisce, diminuisce la velocità motore e aumenta il consumo di
batteria - aumentando il peso, aumenta RPM e diminuisce Win
la torsione costante: applicata al motore a velocità variabile è fissa, quindi se il peso applicato diminuisce, diminuisce la velocità del motore e consumo di batteria.
Aumentando il peso, aumenta RPM e Win. Il vantaggio consiste nell’ottenere più pressione statica (Pa) rispetto al primo caso
la velocità costante : è fissata indipendentemente dal peso, Win aumenta se il peso diminuisce e viceversa.
Electronically Commutated Motors (EC Motors) are brushless DC motor and have no mechanical switch.
They use microprocessor technology to control the level of current through the windings. This electronic operation offers a significant advantage over traditional AC
motors namely; high efficiency, energy savings, continuously variable speed control, compact design, long life and direct connection to AC mains. V230±10%
50/60Hz, IP42, Class B, max ambient temp. 50°C, imput signal 1..10Vdc, variable speed from 300 to 1500 RPM, overload protection, life expectancy 50.000 hours
A RICHIESTA LAMPADE GERMICIDA
ON DEMAND U.V.C. EMITTER
Caratteristiche generali
Batteria ad acqua In tubo di rame diametro 3/8” a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio ad alta efficienza, completa di robusti collettori in ottone, rame o acciaio
filettati Gas Femmina con valvole di sfiato e drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). A stock batterie per impianti a 4 tubi come da listino (per batterie
speciali sentire l’ufficio tecnico). I collettori di alimentazione sono previsti di serie sulla destra guardando frontalmente l’apparecchio, ma possono essere montati
seguendo le indicazioni del Cliente, o anche facilmente modificabili in cantiere, ruotando la batteria, Limiti di esercizio pressione 24B temperatura 120°C.
Mobile di copertura In lamiera di acciaio o zincata a fuoco verniciato a polveri epossidiche essiccate a forno con spessore di verniciatura non inferiore a 80 micron
su ambo i lati. Permette l’attacco delle tubazioni dell’acqua, scarico condensa e collegamenti elettrici. Ove previsto trova sede la griglia di mandata/ripresa e gli sportelli di accesso ai comandi. La griglia è inclinata frontalmente e può essere ruotata di 180° per invertire il flusso dell’aria. La griglia standard è in plastica ABS di colore
grigio chiaro RAL 7047 sono però disponibili griglie in acciaio verniciato o alluminio anodizzato. Il mobile può essere facilmente rimosso per le operazioni di ispezione e
manutenzione. Il colore standard è il bianco RAL 9010. A richiesta possiamo verniciare con qualsiasi colore a scheda RAL.
Pannelli autoportante sandwich in doppia parete esterna in lamiera plastificata verniciata RAL 9010 sp.0,8. mm e parete interna in acciaio zincato spessore 0,6
mm con interposto isolamento termico fono- assorbente in lana di roccia densità 20 kg/m3 spessore del pannello finito 25 mm.
Bacinella Per la raccolta e l’evacuazione della condensa, in lamiera zincata e/o verniciata con polveri epossidiche su entrambi i lati. Nei modelli orizzontali è completamente coibentate con materiale ignifugo a cellule chiuse 5 mm classe ‘1’ IT al fuoco. Per i modelli verticali la coibentazione è nella zona dove si raccoglie la condensa, essendo la bacinella inclinata. A richiesta può essere costruita in acciaio INOX.
Gruppo ventilante Ventilatori centrifughi (o altri ove indicato) a doppia aspirazione con coclee in lamiera zincata e ventole in alluminio o ABS. Alcuni modelli prevedono un gruppo monoblocco con motore incorporato. Le ventole sono equilibrate staticamente e dinamicamente. I gruppi per mandata canalizzata hanno il motore
potenziato. Il gruppo è facilmente smontabile per le operazioni di manutenzione, nei fan-coil serie F è montato come un cassetto fissato con 2 sole viti.
Motore V230/1/50Hz con condensatore permanentemente inserito multi velocità di cui 3 selezionate al commutatore, montato su supporti elastici antivibranti, bronzine auto lubrificanti e sigillate, protezione IP22 o 40, classe ‘B’ con protezione termica incorporata, trifasi V400/3/50Hz chiusi B4 una velocità IP 55 classe ‘F’
Commutatore velocità motore per motori a 3 velocità monofasi A 4 posizioni per 3 diversi regimi di funzionamento e stop per montaggio ad incasso a muro o
direttamente sull’unità.
Intelaiatura Particolarmente semplice a struttura portante e facilmente smontabile, completamente in lamiera zincata di robusto spessore.
Filtro dell’aria In fibra sintetica rigenerabile Classe EU 1/2/3-G1/2/3-M1 racchiusa in profilo di lamiera zincata con rete di protezione, facilmente estraibile per le
operazioni di manutenzione e pulizia. A richiesta filtri metallici o lavabili.
Termostati per il comando delle unità sono diversi : a bulbo sulla ripresa dell’aria, elettronici per montaggio sull’unità o a parete comprensivi di commutatore Estate/Inverno, On/Off, 3 velocità del ventilatore. Per l’impiego dei termostati e dei controlli in generale consultare i molti e diversi schemi elettrici disponibili.
Kit per valvole disponibile un kit per 1 o 2 valvole a 2, 3 e 3 vie+by-pass completamente cablate e collaudate. Possiamo inoltre installare in c/to lavoro valvole di
diverse case costruttrici, scelte e fornite dal Cliente. Il kit è completamente smontabile per consentire una facile manutenzione.
Resistenze elettriche corazzate con forcella in acciaio inox AISI 304L ed alette in acciaio alluminato, complete di termostato di sicurezza a riarmo manuale.
Le caratteristiche costruttive sono conformi alla normative di sicurezza Europee. Si possono collegare più elementi in parallelo.
Serranda aria esterna e plenum di miscela In robusta lamiera zincata motorizzabile al 100% ed alette in alluminio. Il servomotore (a richiesta) è del tipo con
ritorno a molla in modo che chiuda la serranda in assenza di tensione.
Plenum di mandata e di ripresa Per la mandata dell’aria il plenum è monoblocco o addizionale, dotato di tronchetti circolari di diametro fino a 250 mm.
Il plenum di ripresa è fornito sciolto in quanto vi è la necessità di installare fra il plenum e l’unità un tronchetto porta filtro. Sia il plenum di mandata che quello di
ripresa possono essere isolati internamente con materiale a cellule chiuse isolante e fonoassorbente.
Pannello di chiusura posteriore mobile Dotato di inserti per il montaggio rapido, consente di chiudere la parte posteriore dell’unità qualora fosse in vista.
Piedini di sostegno In robusta lamiera zincata e verniciata nel colore di serie da montare alla base del mobile per il sostegno o per il mascheramento delle tubazioni
dell’acqua. Per il modello ad incasso i piedini sono in lamiera zincata.
La batteria può essere fornita con i collegamenti idraulici posizionati come da richiesta in fase d’ordine.
La posizione di serie è a DESTRA guardando frontalmente l’unità. E’ possibile invertire, in cantiere, la posizione degli attacchi.
SINISTRA
a richiesta
DESTRA
Standard
SINISTRA
a richiesta
DESTRA
Standard
SINISTRA
a richiesta
DESTRA
Standard
SINISTRA
a richiesta
DESTRA
Standard
Le descrizioni qui contenute corrispondono alle caratteristiche in atto al momento della stampa. Dato il continuo perfezionamento, ci riserviamo di apportare in qualsiasi momento modifiche alla produzione pur mantenendone le caratteristiche essenziali.
Pagina/Page 2
Catalogo/Catalogue 2014
General features
Unit casing: Casings have a classic design and are fabricated with 1 or 1.2mm thick galvanized steel. The epoxy polyester powder finish is baked to 180°C and is
applied with a minimum thickness of 80 micron on both sides. The standard color is pure white (RAL 9010). On Architect request casings can be painted to any RAL
color. Casings have locating lugs at the bottom and are held secure with two screws positioned below the discharge grille (F series). Space at the back allows for
water pipe, condensate and electrical connections. Casings are easily removed for inspection and maintenance. The discharge grille incorporates hinged flaps, which
allow access to controls. The standard grille is manufactured from clear grey ABS plastic (RAL 7047) and will be set for forward defection. Deflection can also be
reversed. Painted steel or alum grilles can also be supplied.
Double skin units: 25 mm thick outside skin sheet steel RAL 9010 0,8 mm thick SP polyester coated, film thickness min 20 µm, corrosion protection, internal skin
galvanized sheet steel 0,6 mm thick. Insulating material Rockwool, non-combustible, fire class “A1”, 20 kg/m3: R’w 31 dB(A)
Coils: Tubes are manufactured from 9.5mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered alum fins are bonded onto the
tubes, which terminate with high quality brass headers. These have female connections to GAS and incorporate a drain and vent tapping. Available in stock coils for 2pipe installation or 4-pipe installations. Automatic air vents are also available. Units are supplied as standard with pipe connections on the right when viewed from the
front. Left sides connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24
Bar and maximum water flow temp. 120°C.
Drain pan: Provided to collect and drain away condensate they are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish in both sides. On horizontal
units the drain tray is fully insulated with 5 mm closed cell politeness foam, which has a class '1' European std fire resistance. On vertical units, insulation only covers
the area where condensate collects in the tray, which is inclined. Full insulation cover can be applied on request. Alternative insulation types are also possible.
Fan deck: Centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and alum impellers, which provide a spark free application. Serie TO utilizes mono-block galvanized scroll
and galvanized impeller. Fan decks can be easily removed for maintenance because mounted on slides and fixed only by two screws.
Electric motors: Standard motors (PSC/AOM) are suitable for a V230/1Ph/50Hz supply and have a permanently coupled capacitor. They have sealed for life sleeve
bearings and a cast alum enclosure rated to IP22 or 42 with built in thermal overload protection. Insulation is to class 'B' allows the motor to operate with very severe
ambient conditions. 7-speeds are available, of which three are usually wired to a fan speed switch. For TO series, only 3-speed. For TM series V400/3/50Hz one speed
IP 55 class ‘F
Fan speed control switch: It has four positions: 3-different speed and the “off” position. Cabinet model fan-coils are fitted with a 3-speed switch as standard. Wall
mounted types are available.
Air filters: The synthetic media is cleanable and enclosed in a galvanized frame with wire mesh support. It is easily removed for cleaning and maintenance and its
efficiency is to class G2 or G3-M1. Available metallic or washable filters.
Thermostats: Many standard thermostats are available which will normally be wired to control the fan. Wall mounted and units mounted with an S/W switch. The
electronic includes a room thermostat, S/W switch and 3-speed fan switch. A wide range of wiring diagrams (H…) is available for standard applications.
Valve kit: These kits are available with 2 or 4-port valves and for 2 or 4-tubes installations. They can be supplied loose, or factory fitted, when they are wired and
tested. It is also possible to factory fit any other leading brand of controls and these are normally free issued to us from client. All kits are assembled to allow ease of
maintenance and removal.
Support feet: For vertical cased units support feet are manufactured from heavy gauge galvanized steel and epoxy coated with clear grey (RAL 7047) paint. Chassis
units utilize a different style of feet, which are not painted.
Supply/return air plenum (spigots): Supply air plenum incorporate circular discharge spigots. The plenum can be supplied as a mono-block assembly. The monoblock assembly adds strength to the unit and simplifies site installation. Return air plenum can also be supplied for fitting on site. All plenum can be internally insulated with closed cell self- adhesive polythene class ‘1’ European standard fireproof insulation.
Electric heaters: Elements are manufactured from stainless steel tubes with aluminized steel fins, and come complete with a safety thermostat cut-out. Elements
are wired to a terminal block and relays are also available. The technical and construction characteristics conform fully to European standard. Many heater sizes are
available, and on concealed units it is possible to increase the heating output by wiring additional elements in parallel. (max 2 EE for vertical units F series)
The coil can be supplied with water connections positioned as requested on order.
Standard are on RIGHT hand side (front view). However field conversion of the connections is achieved simply
LEFT
On demand
RIGHT
Standard
LEFT
On demand
RIGHT
Standard
LEFT
On demand
RIGHT
Standard
LEFT
Om demand
RIGHT
Standard
Not std coil: special coils, DX coil, treated fins, Cu/Cu etc.: please contact direclty our technical office
Technical data shown in this booklet are not binding. Manufacturer shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the
improvement of the product.
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 3
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil standard
Standard fan-coil
FM
F/L/U
FMO
LM-UM
Ultra low boy UI H=385 mm
(a richiesta/on demand)
Caratteristiche generali
Sono gli apparecchi più idonei per realizzare impianti di condizionamento dell’aria in alberghi, uffici, ospedali, scuole,…
L’ampia flessibilità delle prestazioni, l’efficace controllo del comfort ambientale, l’autonomia di funzionamento d’ogni singola unità sono i vantaggi salienti.
Rappresentano le più moderne unità terminali con caratteristiche e prerogative tipiche, collocandosi in una posizione d'avanguardia e di prestigio.
La particolare silenziosità, la filtrazione dell’aria, un efficace ricambio (ottenibile con la presa d’aria esterna sull’unità o in combinazione con impianti centralizzati di
trattamento dell’aria primaria), la scelta dei componenti, la concezione meccanica d'assemblaggio, sono garanzia di qualità e di razionalità del prodotto in termini
d’estetica, d’efficienza e d’utilizzazione
Modelli orizzontali con mobile (FMO)
Le griglie di mandata e ripresa sono in plastica ABS grigio chiaro RAL 7047 (a richiesta in acciaio verniciato). La ripresa dell’aria orientata verso il basso consente di
montare l’unità appoggiata contro la parete posteriore. Il filtro è montato direttamente sulla griglia ed é facilmente estraibile per le operazioni di pulizia periodica.
Batteria ad acqua in tubo di rame ø 9,52 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alette in alluminio ad alta efficienza. Di serie a 3R (10T) serie F/L, 4R e 3R+1 (6T) serie U.
Completa di robusti collettori filettati gas Femmina (DN ½“ gr. 02-03-04 DN ¾“ gr. 06-08) e valvoline di sfiato a drenaggio manuali (sfiati automatici a richiesta),
disponibili batterie per impianti a 4 tubi a 2R+1 e 3R+1. I collettori d’alimentazione sono di serie sulla destra guardando frontalmente l’apparecchio, possono essere
forniti seguendo le indicazioni del Cliente, o, ruotando la batteria, facilmente modificabili in cantiere. Limiti funzionali massimi : pressione d’esercizio 24 Bar, temperatura d’esercizio 120°C
Mobile di copertura in lamiera zincata plastificata esternamente in colore RAL 9010 (bianco), per quantità ed a richiesta altri colori a scheda RAL. Aperto posteriormente permette l’attacco alle tubazioni dell’acqua, scarico condensa e collegamenti elettrici. La griglia di mandata può essere ruotata di 180° per invertire il flusso
dell’aria, gli sportelli permettono l’accesso ai comandi. Per le operazioni di ispezione e manutenzione il mantello si toglie svitando 2 viti.
Bacinella condensa in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati, completamente coibentate con materiale ignifugo a cellule chiuse (5
mm) classe ‘1’ al fuoco (serie FMO); nella zona dove si raccoglie la condensa (serie FM/LM/UM) essendo la bacinella inclinata. A richiesta in INOX.
Gruppo ventilante centrifugo a doppia aspirazione con coclee in lamiera zincata e ventole in ABS equilibrano staticamente e dinamicamente.
Il gruppo è facilmente smontabile per le operazioni di manutenzione, poiché è montato come un cassetto fissato con 2 sole viti.
Motore monofase 4P con condensatore permanentemente inserito a 6 velocità disponibili (3 collegate) montato su supporti elastici antivibranti, bronzine auto lubrificanti e sigillate, protezione IP 42, classe ‘B’ con protezione termica incorporata, V230/1/50-60Hz.
Filtro dell’aria in fibra sintetica rigenerabile Classe E2-G2-M1 facilmente estraibile per le operazioni di manutenzione e pulizia
General information
Ideally suited for use in air conditioning systems for hotels, offices, hospitals, schools and many more. The wide range of heating and cooling capacities, the efficient
control of room conditions, and the independent user control offered by single room units are the major advantages available. With their unique characteristics and
benefits, they are in a leading position in the market for environmental control. Their special feature's are quietness, cleanliness of filtered air and fresh air makeup
either directly from outside or by a central air conditioning system. These benefits provide a guarantee of quality and product rationality in design, efficiency and use.
Horizontal Cased Unit (FMO)
For installation where floor space is at a premium and where units can be ceiling mounted. Can be installed with its back against a wall, the air intake being on the
underside. The washable filter is clipped to the return grill and is easily removable. The standard supply and return air grilles are manufactured from ABS plastic,
colour RAL 7047 clear grey. The cabinet is realised with heavy metal galvanized steel epoxy painted and baked at 180°C. Standard colour RAL 9010 and on request
any RAL colour at Architect demand can be realised. Painted grilles are also available.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminium fins are
bonded onto the tubes, which terminate with high quality brass headers. These have gas female connections (DN ½” size 02-03-04 DN ¾”size 06-08) and incorporate a drain and vent tapping. Available coils for 2-pipe installation 3R and for 4-pipe installations 2R+1 or 3R+1.Automatic air vents are also available. Units are
supplied as standard with pipe connections on the right when viewed from the front. Left sides connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C. U serie : 4R and 3R+1 (6T)
Unit Casings manufactured in galvanized steel with external side RAL 9010 (pure white). On request for quantities casings can be painted in any RAL colour.
Casings have locating lugs at the bottom and are held secured with two screws positioned below the discharge grille. Space at the back allows for water pipe, condensate and electrical connections. Casings are easily removable for inspection and maintenance. The discharge grille incorporates hinged flaps, which allows access
to controls. The standard grille is manufactured from clear grey ABS plastic (RAL 7047) and will be set for forward defection. Deflection can also be reversed. Painted
steel grilles can also be supplied.
Drain Trays galvanized sheet steel with an epoxy paint finish in both sides. On horizontal units the drain tray is fully insulated with 5 mm closed cell politeness foam,
which has a class ‘1’ European std fire resistance. On vertical units, insulation only covers the area where condensate collects in the tray, which is inclined.
Full insulation cover can be applied on request. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and ABS impellers, which provide a spark free application. Size 02 and 03 utilise a
monobloc group, statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance because mounted on slides and fixed only by two screws.
Electric Motors PSC/AOM V230/1/50-60Hz permanently coupled capacitor. They have sealed for life sleeve bearings and a cast aluminium enclosure rated to IP42
with built in thermal overload protection. Insulation is to class ‘B’ 6-speeds are available (3-speed wired), of which three are usually wired to a fan speed switch.
Air Filters The synthetic media is cleanable efficiency is to class EU2-G2-M1.
Pagina/Page 4
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Versione ultrabassa
Size
Ultra Low-boy
Velocitá/Speed
Velocitá/Speed
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
3R 10T 12FPI
Alta/High (1)
Portata d’aria nominale (0Pa)
con filtro standard
Nominal Air Flow (0Pa)
with std filter
Resa freddo
Resa frigorifera totale
Resa sensibile
Portata d’acqua
Perdita carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Perdita carico lato acqua
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita carico lato acqua
Cooling capacity
Total cooling capacity
Sensible capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water pressure drops
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Dati generali
Potenza nominale
Potenza assorbita
Assorbimento
Potenza Sonora (Lw)
Pressione sonora (Lp)
Lunghezza batteria
Superfice frontale batteria
Contenuto d’acqua
Elemento elettrico
El. elettrico alta capacità
General data
Motor nominal power
Absorbed motor power
Absorbed motor current
Sound Power Levels (Lw)
Sound Pressure Levels (Lp)
Length of coil
Coil Face area
Coil Water content
Electric Heaters
High capacity electric heaters
3R 10T 12FPI
Alta/High (2)
Alta/High
(3)
1R 8T 12FPI
Alta/High (3)
3R
IP42
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Alta/High
10T=H250 mm
3R-10T
3R-10T
EE-V230
EH-V230
F/L
U
m3/h
m3/h
m3/h
02
02
370
280
260
03
03
505
390
295
04
04
700
515
470
06
06
995
740
515
08
-1360
1110
830
W
W
l/h
kPa
2711
1773
465
18,7
3967
2522
681
47,6
5324
3428
914
32,4
7396
4755
1269
29,6
10286
6569
1765
39,8
W
kPa
W
l/h
kPa
3198
16,3
5378
472
16,4
4483
41,0
7471
656
37,2
6085
27,6
10164
893
25,6
8581
25,1
14334
1259
23,9
11808
33,4
19724
1732
31,1
W
l/h
kPa
2881
253
11,2
4194
368
27,1
5552
488
8,5
7748
680
17,8
10767
946
39,6
W
W
A
dB(A)
dB(A)
mm
m2
lt
W
W
20
56
0,21
49,2
40,2
400
0,10
0,90
700
1000
20
69
0,31
53,2
44,2
600
0,15
1,38
1000
1200
45
88
0,38
51,2
42,2
800
0,20
1,83
1500
2000
45
131
0,57
56,1
47,1
1000
0,25
2,28
2000
2500
3*25
260
1,15
58,6
49,6
1400
0,35
3,18
3000
4000
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with European std:
(1)
aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C – alimentazione/power supply V230/50Hz
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741-2001
Rumore di fondo /Background noise 24,1 dB – Valori globali riferiti a/global values related to SWL = octave band central frequency from 125 to 8MHz.
Livelli di pressione sonora riferiti a unità installata con attenuazione ambientale del locale mediamente arredato di 9 dB (serie F/L) e 8,5 dB (serie U)
The SPL-Lp values are related to a Room Absorption of 9 dB (F/L series) and 8,5 dB (U serie) room of V=100 m3 volume with a reverberating time of T=0,5 sec.
Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la pressione sonora (Lp) / For different room absorption value use Lp = Lw – (Lw-Lp)
Dimensioni - Dimensions (mm)
FM
FMO
LM
LI
UM
Size
FM
FMO
LM
LI
UM
02
840
24,5
840
25,9
840
23,9
740
16,7
840
21,9
Catalogo/Catalogue 2014
03
1040
28,5
1040
30,1
1040
27,7
940
129,8
1040
25,7
04
1240
33,5
1240
35,3
1240
32,5
1140
23,9
1240
30,5
06
1440
39,5
1440
41,5
1440
38,3
1340
29,
1440
36,3
08
1840
57,5
1840
59,5
1840
55,9
1740
45,2
---
A mm
Kg
A mm
Kg
A mm
kg
A mm
kg
A mm
kg
Pagina/Page 5
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil media portata d’aria con mobile
Fan-coil medium air flow with cabinet
CMO *
CMO
Caratteristiche generali
Sono gli apparecchi più idonei per realizzare impianti di condizionamento dell’aria in alberghi, uffici, ospedali, scuole… Le portate d’aria coprono una gamma da 620 a
2780 m3/h in 6 grandezze. Disponibile l’applicazione di lampade germicida ad alta efficienza che non solo evitano il rischio di contaminazioni, ma anche consentono un
elevato risparmio energetico (circa il 15%) mantenendo perfettamente pulite le alette della batteria di scambio.
Modelli orizzontali con mobile (CMO)
Le griglie di mandata e ripresa sono metallo grigio chiaro RAL 7047, ma possono essere montate a richiesta griglie in alluminio anodizzato. La ripresa dal basso con il
filtro montato direttamente sulla griglia in modo tale da essere facilmente estraibile consente di montare il fan-coil appoggiato contro la parete posteriore
Batteria ad acqua in tubi di rame ø 9,52 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio, ad alta efficienza, completa di collettori gas Femmina e valvole di sfiato e
drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Di serie le batterie sono a 3R (10T) per impianti a 2 tubi. Una batteria addizionale ad 1R (8T) realizza impianti a 4
tubi. Sono disponibili anche batterie a 4R per solo 2 impianti a 2 tubi. I collettori di alimentazione (di serie previsti sulla destra guardando frontalmente l’unità) possono essere comunque montati secondo le indicazioni pervenute in fase d’ordine e/o facilmente modificati in cantiere, ruotando la batteria. I limiti funzionali massimi di
esercizio sono : pressione 24 Bar e temperatura 120°C.
Bacinella condensa, in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati o a richiesta in acciaio inossidabile, completamente coibentata con
materiale ignifugo a cellule chiuse sp. 5mm classe ‘1’
Intelaiatura a struttura portante, facilmente smontabile in lamiera zincata di robusto spessore, permette una facile ispezione e manutenzione.
Gruppo ventilante con uno o più ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con coclee in lamiera zincata e ventole in alluminio bilanciate staticamente e dinamicamente. La ventola in alluminio esclude il rischio di scintille nel caso di contatto accidentale con la coclea metallica.
Motore monofase con condensatore permanentemente inserito (PSC/AOM) a multi velocità (3 selezionate al commutatore) montato su supporti elastici antivibranti
con bronzine auto lubrificanti sigillate, IP42 in classe ‘B’ con protezione termica incorporata, V230/1/50Hz.
Tronchetto porta filtro necessario in caso di ripresa dell’aria canalizzata per il montaggio da sotto o da dietro.
Plenum di mandata monoblocco con l’unità pertanto l’installazione in cantiere è semplificata. E’ dotato di tronchetti circolari di diametro fino a 250 mm.
Il plenum di ripresa, invece è fornito sciolto in quanto vi è la necessità di installare fra il plenum e l’unità un tronchetto porta filtro
General information
Ideally suited for use in air conditioning systems for hotels, offices, hospital, schools and many more. Their special features are quietness, cleanliness of filtered air
and fresh air makeup. To be considered also is the relevant strength of all the components utilized. The range of units includes many models and incorporates 6 sizes
with air volumes between 620 and 2780 m³/h. Available the utilization of high efficiency germicide lamps. These lamps not only avoid risk of contamination but also
permit relevant energy saving (approximately 15%) maintaining perfectly clean the heat exchange fins.
Horizontal Cased Unit (CMO)
For installation where floor space is at a premium and where units can be ceiling mounted. Installed with its back against a wall, the air intake being on the underside. The washable filter is in to the return grill and is easily removable. The standard supply are painted grilles colour RAL 7047 clear grey. The cabinet is realised
with heavy metal galvanized steel epoxy painted and baked at 180°C. Standard colour RAL 9010 and on request any RAL colour at Architect demand can be realised.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminum fins are bonded
onto the tubes which terminate with high quality brass headers. These have Gas Female connections and drain and vent tapping. Standard 2-pipe coils (3R & 4R),
and 4-pipe coils (3R/4R+1R) are available from stock. Automatic air vents are also available. Units are supplied as standard with pipe connections on the right when
viewed from the front. Left sided connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays provided to collect and drain away condensate, they are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish on both sides. Is fully
insulated with 5 mm closed cell politene foam which has a class “1” European std fire proof. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan coil Chassis manufactured from heavy gauge, galvanized steel, it supports the fan coil components and is easily dismantled.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and aluminium impellers which provide a spark free application in case of accidental contact
between fan and scroll. Fans are statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Electric Motors sandard motors (PSC/AOM) are suitable for a V230/1Ph/50Hz 7 speeds (only 3 wired) supply and have a permanently coupled capacitor. They have
sealed for life sinterized bearings and a cast aluminium enclosure rated to IP42. Insulation is to class “B” with built in thermal overload protection.
Filters Frames available when return air is to be ducted to chassis fan coils. Available for rear or bottom inlet. Filter EU3-G3-M1
Supply and Return Air Plenums Supply air plenums incorporate circular discharge spigots with a maximum diameter of 250 mm. The plenums are supplied as a
monobloc assembly. The monobloc assembly adds strength to the unit and simplifies site installation. Return air plenums can also be supplied for fitting on site. All
plenums can be internally insulated with closed cell self adhesive politene class “1” European standard fireproof insulation 5 mm thickness.
Fresh Air Dampers and mixing box to be motorized up to 100% of fresh air and manufactured from heavy gauge galvanized steel and aluminium blades. When
electric motors (V230/1) are included they are fitted with a spring return on power failure.
* ERP 2013: PRODOTTO NON VENDIBILE NELLA U.E. / PRODUCT NOT SOLD IN U.E.
Pagina/Page 6
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale (0Pa)
con filtro standard
Nominal Air Flow (0Pa)
with std filter
Resa freddo
Resa frigorifera totale
Resa sensibile
Portata d’acqua
Perdita di carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Perdita di carico lato acqua
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita di carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita di carico lato acqua
Dati generali
Potenza assorbita
Assorbimento
Potenza Sonora (Lw)
Pressione sonora (Lp)
Potenza nominale
Lunghezza batteria
Superficie frontale batteria
Contenuto d’acqua batteria
Elemento elettrico
Elem. elettrico alta capacità
Cooling capacity
Total cooling capacity
Sensibile capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water pressure drops
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
General data
Absorbed motor power
Absorbed motor current
Sound Power Level (Lw)
Sound Pressure Level (Lp)
Motor nominal power
Length of coil
Coil face area
Coil water content
Electric heaters
High capacity electric heaters
Velocitá/Speed
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
3R 10T 12FPI
Alta/High (1)
CMO
m3/h
m3/h
m3/h
09
685
620
565
11
970
745
580
17
1270
970
755
20
1360
1070
815
23
1975
1640
1310
32
2600
2135
1700
W
W
l/h
kPa
4291
2799
736
44,1
6206
4037
1065
36,0
8180
5301
1403
30,9
9399
6003
1613
46,0
12890
8244
2212
53,9
16931
10869
2905
41,6
W
kPa
W
l/h
kPa
5281
38,8
7626
670
31,7
7553
31,2
8355
734
15,1
9939
26,6
10925
960
12,7
11093
39,1
12084
1061
17,5
15456
45,7
18595
1633
25,2
20372
35,1
24214
2127
19,1
W
l/h
kPa
4167
375
23,5
6294
553
58,3
8076
709
17,2
9355
822
25,3
12688
1114
49,2
16871
1432
98,6
W
A
dB(A)
dB(A)
W
mm
m2
lt
W
W
128
0,62
61,2
52,2
147
400
0,10
0,90
700
1000
167
0,74
57,9
48,9
147
600
0,15
1,38
1000
1200
196
0,87
61,1
52,1
147
800
0,20
1,83
1500
2000
227
193
63,7
54,7
147
1000
0,25
2,28
2000
2500
312
1,44
66,3
57,3
2*147
1200
0,30
2,73
2500
3000
428
1,97
66,4
57,4
2*147
1600
0,40
3,66
4000
5000
3R 10T 12FPI
Alta/High (2)
Alta/High
(3)
1R 8T 12FPI
Alta/High (3)
3R
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Alta/High
IP42
10T=H250 mm
3R-10T
3R-10T
EE-V230
EH-V230
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with European std :
(1)
aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C. alimentazione/power supply V230/50Hz
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741/2001.
Rumore di fondo/Background noise 24,1 dB – Valori globali riferiti a/global values related to SWL=octave band central frequency from 125 to 8M Hz.
Livelli di pressione sonora riferiti a unità installata con attenuazione ambientale del locale mediamente arredato di 9 dB
The SPL-Lp values are related to a Room Absorption of 9 dB room of V=100 m3 volume with a reverberating time of T=0,5 sec.
Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la pressione sonora (Lp) / For different room absorption value use Lp = Lw – (Lw-Lp)
Dimensioni - Dimensions (mm)
Serie
Gr/Size
09
11
17
20
23
32
CMO
A mm
Kg
800
34,0
1040
38,5
1240
46.0
1440
52,0
1640
67.0
2040
80,5
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 7
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil con mobile motore Brushless con regolazione portata 0-100%
Cabinet fan-coil Brushless DC motor 0-100% variable air volume
CMV
CM
CMH
Caratteristiche generali
Sono gli apparecchi più idonei per realizzare impianti di condizionamento dell’aria in alberghi, uffici, ospedali, scuole… Le portate d’aria coprono una gamma da 200 a
3350 m3/h in 6 grandezze. Disponibili lampade germicida ad alta efficienza che non solo evitano il rischio di contaminazioni, ma anche consentono un elevato risparmio energetico (circa il 15%) mantenendo perfettamente pulite le alette della batteria di scambio.
Modelli orizzontali con mobile (CMH)
Le griglie di mandata e ripresa sono metallo grigio chiaro RAL 7047, ma possono essere montate a richiesta griglie in alluminio anodizzato. La ripresa dal basso con il
filtro montato direttamente sulla griglia in modo tale da essere facilmente estraibile consente di montare il fan-coil appoggiato contro la parete posteriore
Batteria ad acqua in tubi di rame ø 9,52 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio, ad alta efficienza, completa di collettori gas Femmina e valvole di sfiato e
drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Di serie le batterie sono a 3R (10T) per impianti a 2 tubi. Una batteria addizionale ad 1R (8T) realizza impianti a 4
tubi. Sono disponibili anche batterie a 4R per solo 2 impianti a 2 tubi. I collettori di alimentazione (di serie previsti sulla destra guardando frontalmente l’unità) possono essere comunque montati secondo le indicazioni pervenute in fase d’ordine e/o facilmente modificati in cantiere, ruotando la batteria.
I limiti funzionali massimi di esercizio sono : pressione 24 Bar e temperatura 120°C.
Bacinella condensa, in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati o a richiesta in acciaio inossidabile, completamente coibentata con
materiale ignifugo a cellule chiuse sp. 5mm classe ‘1’
Intelaiatura a struttura portante, facilmente smontabile in lamiera zincata di robusto spessore, permette una facile ispezione e manutenzione.
Gruppo ventilante con uno o più ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con coclee e ventole in ABS bilanciate staticamente e dinamicamente.
Motore inverter e filtro elettronico con controllo elettronico della velocità segnale 0-10 Volt con bronzine auto lubrificanti sigillate, IP20 in classe ‘B’ con protezione
termica incorporata, V230/1/50Hz.
Tronchetto porta filtro necessario in caso di ripresa dell’aria canalizzata per il montaggio da sotto o da dietro.
Plenum di mandata monoblocco con l’unità pertanto l’installazione in cantiere è semplificata. E’ dotato di tronchetti circolari di diametro fino a 250 mm.
Il plenum di ripresa, invece è fornito sciolto in quanto vi è la necessità di installare fra il plenum e l’unità un tronchetto porta filtro
General information
Ideally suited for use in air conditioning systems for hotels, offices, hospital, schools and many more. Their special features are quietness, cleanliness of filtered air
and fresh air makeup. To be considered also is the relevant strength of all the components utilized. The range of units includes many models and incorporates 6 sizes
with air volumes between 200 and 3350 m³/h. To help project engineers it is possible to select each unit on a computer software at any particular conditions. Picture
shows unit with “monobloc” discharge plenum with 3 circular spigots. Available the utilization of high efficiency germicide lamps. These lamps not only avoid risk of
contamination but also permit relevant energy saving (approximately 15%) maintaining perfectly clean the heat exchange fins.
Horizontal Cased Unit (CMH)
For installation where floor space is at a premium and where units can be ceiling mounted. Installed with its back against a wall, the air intake being on the underside. The washable filter is in to the return grill and is easily removable. The standard supply are painted grilles colour RAL 7047 clear grey. The cabinet is realised
with heavy metal galvanized steel epoxy painted and baked at 180°C. Standard colour RAL 9010 and on request any RAL colour at Architect demand can be realised.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminum fins are bonded
onto the tubes which terminate with high quality brass headers. These have Gas Female connections and drain and vent tapping. Standard 2-pipe coils (3R & 4R),
and 4-pipe coils (3R/4R+1R) are available from stock. Automatic air vents are also available. Units are supplied as standard with pipe connections on the right when
viewed from the front. Left sided connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays provided to collect and drain away condensate, they are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish on both sides. Is fully
insulated with 5 mm closed cell politene foam which has a class “1” European std fire proof. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan coil Chassis manufactured from heavy gauge, galvanized steel, it supports the fan coil components and is easily dismantled.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and ABS impellers which provide a spark free application in case of accidental contact
between fan and scroll. Fans are statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Filters Frames available when return air is to be ducted to chassis fan coils. Available for rear or bottom inlet. Filter EU3-G3-M1
Supply and Return Air Plenums Supply air plenums incorporate circular discharge spigots with a maximum diameter of 250 mm. The plenums are supplied as a
monobloc assembly. The monobloc assembly adds strength to the unit and simplifies site installation. Return air plenums can also be supplied for fitting on site. All
plenums can be internally insulated with closed cell self adhesive politene class “1” European standard fireproof insulation 5 mm thickness.
EC motor : Electronically Commutated Motors (EC Motors) are a brushless DC motor and have no mechanical commutator. They use microprocessor technology with
electronic filter to control the level of current through the windings. This electronic operation offers a significant advantage over traditional AC motors namely; high
efficiency, energy savings, continuously variable speed control, compact design, long life and direct connection to AC mains. V230÷10% 50/60Hz, IP20, Class B, max
ambient temp. 50°C, imput signal 1..10Vdc, variable speed 300 to 1500 RPM, overload protection, life expectancy 50.000 hours
Pagina/Page 8
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Velocitá/Speed
CM
09
Alta/High
Media/medium
Bassa/low
Velocitá/Speed
m3/h
m3/h
m3/h
Vdc
995
890
415
Alta/Hight
1235
1420
1785
1050
1090
1390
505
520
865
: 10Vdc – Media/medium : 6Vdc –
11
17
20
23
32
Alta/high
l/h
W
W
kPa
kW
kPa
740
4315
2945
27.9
5732
25,9
967
5635
3857
21,6
7499
20,0
1151
6707
4650
8,0
8898
7,4
1523
8878
5890
15,7
11394
14,7
2090
12179
8121
18,8
15787
17,6
2537
14786
10041
8,7
19689
8,2
Alta/high
l/h
W
kPa
317
3615
11,6
450
5127
25,7
518
5895
7,8
671
7642
13,7
948
10794
28,5
1183
13474
46,5
W
A
77
0,66
67
0,60
65
0,57
52
0,48
130
0,97
120
0,87
2600
2180
1160
Bassa/Low :
3350
2635
1350
2Vdc
Portata d’aria nominale
con filtro standard
Nominal Air Flow
with standard filter
Alimentazione motore EC
EC motor voltage supply
Portata d’acqua
Resa frigorifera totale 3R
Resa sensibile
Perdita carico acqua fredda
Riscaldamento 3R
Perdita carico acqua calda
Water flow rate
Total cooling capacity 3R
Sensible capacity
W.P.D.
Heating capacity 3R (2)
W.P.D.
Portata d’acqua
Riscaldamento 1R-8T
Perdita carico lato acqua
Water flow rate
Heating capacity 1R-8T
W.P.D.
Potenza assorbita 3,5 Vdc
Assorbimento 3,5 Vdc
Absorbed motor power 50Pa
Absorbed motor current 50Pa
Alta/high
Potenza sonora
Sound Power Levels (SWL)
Alta/high
Media/medium
Bassa/low
dB(A)
dB(A)
dB(A)
64,1
62,8
49,5
65,2
60,5
47,0
68,5
61,8
48,0
62,9
55,3
46,8
71,5
66,5
53,1
67,5
61,2
47,9
dB(A)
dB(A)
dB(A)
55,1
53,8
40,5
56,2
51,5
38,0
59,5
52,8
39,0
53,9
46,3
37,8
62,5
57,5
44,1
58,5
52,2
38,9
mm
m2
lt
m2
lt
400
0,10
0,90
0,80
600
0,15
1,38
0,12
800
0,20
1,83
0,16
1000
0,25
2,28
0,20
1200
0,30
2,73
0,24
1600
0,40
3,66
0,32
0,21
0,33
0,45
0,58
0,70
0,94
W
W
700
1000
1000
1200
1500
2000
2000
2500
2500
3000
4000
5000
(1)
(3)
Banda centrale di ottava
Central band frequency
Pressione sonora
Sound Pressure Levels (SPL)
Banda centrale di ottava
Central band frequency
Alta/high
Media/medium
Bassa/low
Lunghezza pacco batteria
Superfice frontale batteria
Contenuto d’acqua
Superfice frontale batteria
Contenuto d’acqua
Length of coil
Coil Face area
Coil Water content
Coil Face area
Coil Water content
3R-10T H250
3R-10T H250
1R-8T H200
1R-8T H200
Elemento elettrico
El. elettrico alta capacità
Electric Heaters
High cap. electric heaters
EE-V230
EH-V230
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with Eurovent 6/11
(1)
aria/air 27°C 47% - acqua/water 7/12°C - (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C – alimentazione/power supply V230/50Hz – prevalenza utile / E.S.P. 0Pa - alta velocità / high speed
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741-2001
SWL : Valori globali riferiti a/global values is related to centre-octave-band-frequency from 1250 to 8.000Hz (REC16 Eurovent/Cecomaf)
SPL : Livelli di pressione sonora riferiti a unità installata con attenuazione ambientale del locale mediamente arredato di / the SPL-Lp values are related to a Room
Absorption (RA) of 9 dB room of V=100 m3 volume with a reverberating time of T=0,5 sec. Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la
pressione sonora (Lp)/For different room absorption value use Lp=Lw–(Lw-Lp)
Dimensioni - Dimensions (mm)
CMH
A mm
CMH
kg
09
800
34,0
11
1040
38,5
17
1240
46.0
CMV
20
1440
52,0
Filtro elettronico
Electronic filter
Catalogo/Catalogue 2014
23
1640
67.0
32
2040
80,5
A mm
CMV
kg
09
800
34,0
11
1040
38,5
17
1240
46.0
20
1440
52,0
23
1640
67.0
32
2040
80,5
Motore EC
EC motor
Pagina/Page 9
Cassette
Cassette 4 vie mono e doppie – A richiesta Cassette 2 vie serie CS
4 ways cassette single and double – On demand Cassette 2-ways CS serie
CT
CD
Serie CS Cassette 2 vie/ways
CT-CD-CS
TEL
A70
A richiesta per q.tà/On request for q.ty
Caratteristiche generali
Le cassette ad acqua serie “CT/CD” sono state ideate e realizzate per rispondere ad una duplice esigenza: elevate prestazioni con la massima silenziosità, design
innovativo compatibile con ogni tipo d’ambiente e di arredamento. Disponibili in versione 2 tubi (2W) e 4 tubi (4W), permettono il condizionamento sia estivo che
invernale con una distribuzione dell’aria ottimizzata grazie alla notevole efficienza del ventilatore, appositamente progettato per questa applicazione e ai deflettori
regolabili. Le dimensioni sia del chassis che del pannello esterno sono compatibili con i moduli standard europei di contro soffitto e l’inserimento telescopico del
pannello di copertura (brevettato), ne consente una rapida installazione evitando tutti gli inconvenienti tipici di queste applicazioni. L’ampia gamma di modelli e la
vasta disponibilità d’accessori rendono le cassette estremamente versatili e adattabili ad ogni tipo di richiesta.
Struttura le dimensioni costruttive del telaio corrispondono agli standard europei. I pannelli in lamiera zincata consentono di adattare l’apparecchio ad un’ampia
varietà di contro soffitti. La struttura è isolata internamente da uno strato di materiale espanso (3 mmin classe ‘1’ M1 cellule chiuse resistente al fuoco) per evitare la
formazione di condensa e corrosione. Nella parte laterale è predisposta un’apertura per un eventuale ripresa aria esterna.
Batteria alettata in tubi di rame e alette in alluminio è stato sviluppato appositamente per questi apparecchi per contenere l’ingombro ed ottenere una profondità di
soli 255 mm, la minore disponibile sul mercato. Gli attacchi della cassetta sono DN ¾” Gas. Le valvole di sfiato aria sono standard.
Ventilatore/motore girante in ABS caricato in fibra di vetro bilanciata staticamente e dinamicamente si contraddistingue per silenziosità di funzionamento, motore
IP21 classe B a 7 velocità di cui 3 collegate
Pompa e scarico condensa è fornita standard con galleggiante a 3 contatti e allarme.
Scheda elettrica e cavi elettrici la morsettiera è posta in un angolo della struttura in lamiera zincata. Per il collegamento dei cavi all’alimentazione elettrica o il
controllo la scheda elettrica può essere rimossa senza dover disinstallare la cassetta. I cavi elettrici sono a norma per gli standard europei.
Il pannello a griglia in ABS termo-resistente ed autoestinguente chiusura ben si armonizza con qualsiasi stile di contro-soffitti. L’ingombro esterno è di 624*624mm
(CT) 1224*624 mm (CD).
Filtro dell’aria estraibile e lavabile e risponde alla classe G2 (EU2) resistenza al fuoco M1.
Lancio utile dell’aria la griglia consiste in un filtro d’aria aspirante e 4/6 deflettori regolabili manualmente colore RAL 9010 (bianco). Questa prevede una migliore
distribuzione dell’aria sia in riscaldamento che raffrescamento e migliorano le condizioni di climatizzazione evitando il problema della stratificazione.
Controlli è possibile sia il controllo singolo che di più unità con un unico comando remoto,si dovrà però utilizzare l’accessorio “MEP” (A94)
Accessori resistenza elettrica con sistema di sicurezza contro il sovra-riscaldamento, valvola a 2 e 3 vie+by-pass con bacinella di raccolta scarico condensa, ventilatore ausiliario per presa aria esterna (spedito smontato), termostato ambiente a muro e/o tele comando a raggi infrarossi.
General information
Ceiling fan-coil water cassettes 4-ways serie “CT/CD” have been planned and produced for a double exigency: high performances with maximum noiseless and
innovative design for every type of environment. Two versions are available: with 2 (2W) and 4 (4W) tubes. They allow the winter and summer air-conditioning with
a uniform optimized air-conditioned air, thanks to the fan efficiency, which has been on purpose planned for this application and to the adjustable fins. The dimensions of the chassis and of the external panel are compatible with the European standard modules of false ceiling. The installation is very simple and quick thanks to
the patented device, which allows a quick installation of the cassette, by avoiding all the typical disadvantages of this application. The water cassette is extremely
versatile and suitable for several requests. Wide range of models and a large availability of accessories.
Frame The frame dimensions meet the European std. The sheet zinc bearing structure fits with any ceiling décor. It is internally insulated (3 mm class ‘1’ M1 fire
proof closed cells) with a foam coating to avoid condensation and corrosion and on the side it is pre-punched to be connected to an eventual air duct.
Finned coil The heat exchanger consisting of copper pipes and aluminium fins has been projected on purpose for this cassette to curb the bulk and obtain a depth of
only 255 mm the smaller available on the market. The cassette connections are DN ¾” gas. The breather valves are standard.
Fan and fan motor The impeller is in ABS glass charged, dynamically and statically balanced and provides the best solution for low noise function. Also the 7-speed
motor (only 3 wired) IP 21 class “B” has been conceived expressly for this type of application.
Pump for discharge condensation It is standard supplied and provides alarm contact.
Electric board and cables The cable box is on a corner inside the sheet zinc structure and can be easily extracted for any connection to the electric supply or
remote control without disassembling the unit. The cables meet the European standard.
The grille The ABS grille can be suitable for any kind of ceiling style, thanks to its telescopic system which is patent pending it provides an easy installation and
avoids any mismatching between ceiling panel and grille. The overall dimensions are 624*624 mm (CT) 1224*624 mm (CD).
Air filter The filter can be easily removed and washed and is in compliance with the G2 (EU2) M1 class.
Air distribution The grille consists of a suction filter and 4/6 baffles manually adjustable, colour RAL 9010 (pure white). These provide a better air distribution both
by heating and cooling and improve comfort conditions avoiding stratification effects.
Controls it is possible to remote control both one and more pieces with “MEP” (A94).
Options Electric heater with security system against overheating, 2 and 3-ways+by-pass valve, drain pan for valve, auxiliary fan for outdoor air supply (delivery
loose), room thermostat and infrared remote control.
Pagina/Page 10
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Frigorie Totali
Frigorie Sensibili
Portata acqua fredda
Perdita di carico
Riscaldamento
Portata acqua calda
Perdita di carico
Dati generali
Size
Total cooling capacity
Sensibile cooling cap.
Chilled water flow
Water Pressare Drop
Heating capacity
Hot water flow
Water pressure Drop
General data
Portata d’aria
Air flow
Pressione Sonora (Lp)
Sound Pressure Levels
Potenza assorbita
Corrente assorbita
Peso indicativo
Contenuto acqua batteria
Dimensioni unità
Copertura
Connessioni acqua
Absorbed motor power
Absorbed courrent
Indicative weight
Coil water content
Unit dimensions
Panel cover
Water connections
Grandezza
Frigorie Totali
Frigorie Sensibili
Portata acqua fredda
Perdita di carico
Riscaldamento
Portataacquacalda
Perdita di carico
Dati generali
Size
Total cooling capacity
Sensibile cooling cap.
Chilled water flow
Water Pressare Drop
Heating capacity
Hot water flow
Water pressure Drop
General data
Velocità/speed
Alta/High
Bassa/Low
Media/Med
Alta/High
Bassa/Low
Media/Med
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Velocità/speed
Alta/High
Serie
Batteria
Mod.
W
W
l/h
kPa
W
l/h
kPa
m3/h
m3/h
m3/h
dBA
dBA
dBA
Watt
Amp
kg
lt
mm
mm
Gas
Serie
Batteria
Mod.
W
W
l/h
kPa
W
l/h
kPa
CT2W
2 tubi/2-pipes coils
025
046
067
2653
5438
6788
2271
3894
4515
455
933
1165
0,7
4,0
12,9
8156
12096
13951
716
1062
1225
1,3
4,1
11,5
CT4W
4 tubi/4-pipes coil
020
050
058
3274
4507
5058
2422
3142
3518
562
773
868
2,6
5,4
5,5
4143
5388
5840
364
473
513
0,0
1,4
1,6
455
510
570
31,0
32,0
35,0
75
0,36
19,1
0,93
455
510
570
31,0
32,0
35,0
75
0,36
21,0
510
640
865
32,0
37,5
45,5
126
0,58
20,6
570
720
1000
35,0
42,5
48,5
142
0,65
20,6
1,71
575*575* H255
624*624* H26,5
¾” Gas M
CD 2W
2 tubi / 2-pipes coils
080
120
8989
11695
6029
7543
1542
2007
9,3
27,8
18377
22744
1614
1998
8,2
22,3
510
640
865
32,0
37,5
45,5
126
0,58
23,0
1,16+0,69
575*575* H255
624*624* H26,5
¾” Gas M
570
720
1000
35,0
42,5
48,5
142
0,65
23,0
CD 4W
4 tubi / 4-pipes coil
080
120
6927
7999
4681
5306
1189
1372
9,0
11,8
8223
10595
722
931
0,2
0,4
m3/h
760
800
760
800
m3/h
850
1000
850
1000
m3/h
1280
1570
1280
1570
dBA
34,5
35,0
34,5
35,0
Pressione Sonora (Lp)
Sound Pressure Levels (SPL)
dBA
37,5
40,0
37,5
40,0
dBA
48,0
51,0
48,0
51,0
Potenza assorbita
Absorbed motor power
Watt
225
253
225
253
Corrente assorbita
Absorbed courrent
Amp
1,04
1,16
1,04
1,16
Peso indicativo
Indicative weight
kg
42,7
42,7
46,1
46,1
Contenuto acqua batteria
Coil water content
lt
3,31
2,25+1,19
Dimensioni unità
Unit dimensions
mm
1175*575*H255
1175*575*H255
Copertura
Panel cover
mm
624*1224*H26,5
624*1224*H26,5
Connessioni acqua
Water connections
Gas
¾” Gas F
¾” Gas F
Raffreddamento/Cooling :acqua ingresso-uscita/water inlet-outlet: 7/12°C; aria/air 27°C 50% (19,5°C7/ 12°C; air 27°C; Relative Humidity 50% (19,5°C) - Riscaldamento/Heating inlet/ outlet: acqua ingresso/uscita: 70/60°C; aria/air 20°C - Livello di pressione sonora Pressione sonora misurata in camera semiriverberante di
100m3 e con tempo di riverberazione T=0,5 sec Sound pressure level measured in closed and semi reverberation room 100m3 volume and reverberation time of T=0,5
sec (Lp=Lw-9dB)
Portata d’aria
Air flow
Bassa/Low
Media/Med
Alta/High
Bassa/Low
Media/Med
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Dimensioni - Dimensions (mm)
A: inresso freddo/cooling IN
Catalogo/Catalogue 2014
B: uscita freddo/cooling OUT
C: scarico condensa/condensing discharge
D:I ngresso caldo/heating IN
E: uscita caldo/heating OUT
Pagina/Page 11
Cassette
Cassette 4 vie mono e doppie motore Brushless con regolazione 0-100% portata d’aria
4 way cassette single and double Brushless DC motor 0-100% variable air volume
CT-EC
CT/CD-EC
CD-EC
Caratteristiche generali
Le cassette ad acqua serie “CT/CD-EC” sono state ideate e realizzate per rispondere ad una duplice esigenza: elevate prestazioni con la massima silenziosità, design
innovativo compatibile con ogni tipo d’ambiente e di arredamento. Disponibili in versione 2 tubi (2W-EC) e 4 tubi (4W-EC), permettono il condizionamento sia estivo
che invernale con una distribuzione dell’aria ottimizzata grazie alla notevole efficienza del ventilatore, appositamente progettato per questa applicazione e ai deflettori
regolabili. Le dimensioni sia del chassis che del pannello esterno sono compatibili con i moduli standard europei di contro soffitto e l’inserimento telescopico del
pannello di copertura (brevettato), ne consente una rapida installazione evitando tutti gli inconvenienti tipici di queste applicazioni. L’ampia gamma di modelli e la
vasta disponibilità d’accessori rendono le cassette estremamente versatili e adattabili ad ogni tipo di richiesta.
Struttura le dimensioni costruttive del telaio corrispondono agli standard europei. I pannelli in lamiera zincata consentono di adattare l’apparecchio ad un’ampia
varietà di contro soffitti. La struttura è isolata internamente da uno strato di materiale espanso (3 mmin classe ‘1’ M1 cellule chiuse resistente al fuoco) per evitare la
formazione di condensa e corrosione. Nella parte laterale è predisposta un’apertura per un eventuale ripresa aria esterna.
Batteria alettata in tubi di rame e alette in alluminio è stato sviluppato appositamente per questi apparecchi per contenere l’ingombro ed ottenere una profondità di
soli 255 mm, la minore disponibile sul mercato. Gli attacchi della cassetta sono DN ¾” Gas. Le valvole di sfiato aria sono standard.
Ventilatore/motore girante in ABS caricato in fibra di vetro bilanciata staticamente e dinamicamente si contraddistingue per silenziosità di funzionamento,
Pompa e scarico condensa è fornita standard con galleggiante a 3 contatti e allarme.
Scheda elettrica e cavi elettrici la morsettiera è posta in un angolo della struttura in lamiera zincata. Per il collegamento dei cavi all’alimentazione elettrica o il
controllo la scheda elettrica può essere rimossa senza dover disinstallare la cassetta. I cavi elettrici sono a norma per gli standard europei.
Il pannello a griglia in ABS termo-resistente ed autoestinguente chiusura ben si armonizza con qualsiasi stile di contro-soffitti. L’ingombro esterno è di 624*624mm
(CT-EC) 1224*624 mm (CD-EC).
Filtro dell’aria estraibile e lavabile e risponde alla classe G2 (EU2) resistenza al fuoco M1.
Lancio utile dell’aria la griglia consiste in un filtro d’aria aspirante e 4/6 deflettori regolabili manualmente colore RAL 9010 (bianco). Questa prevede una migliore
distribuzione dell’aria sia in riscaldamento che raffrescamento e migliorano le condizioni di climatizzazione evitando il problema della stratificazione.
Controlli è possibile sia il controllo singolo che di più unità con un unico comando remoto,si dovrà però utilizzare l’accessorio “MEP” (A94)
Accessori resistenza elettrica con sistema di sicurezza contro il sovra-riscaldamento, valvola a 2 e 3 vie+by-pass con bacinella di raccolta scarico condensa, ventilatore ausiliario per presa aria esterna (spedito smontato), termostato ambiente
Motore brushless AC ad 8 poli, alimentato tramite controllo dedicato. Il rotore è provvisto di 8 magneti permanenti in ferrite. La dicitura AC, significa che la tensione indotta dai magneti è di tipo sinusoidale, ciò garantisce la massima regolarità e silenziosità di funzionamento. L’assenza di sensori comporta inoltre una maggiore
affidabilità del dispositivo. Il motore è provvisto di una protezione termica a riarmo automatico a contatto con gli avvolgimenti, la protezione interviene interrompendo
il passaggio di corrente sia nel motore che nella scheda.
SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO
Il motore è abbinato ad una scheda elettronica per il controllo della velocità. La velocità di rotazione del motore è imposta da un segnale di tipo 0…10V in ingresso alla
scheda. La scheda interviene bloccando la corrente nel motore in caso di: rotore bloccato, sovraccarico del motore, mancato avviamento del motore, frequenza di rete
fuori dal campo di lavoro
General information
Ceiling fan-coil water cassettes 4-ways serie “CT/CD-EC” have been planned and produced for a double exigency: high performances with maximum noiseless and
innovative design for every type of environment. Two versions are available: with 2 (2W-EC) and 4 (4W-EC) tubes. They allow the winter and summer airconditioning with a uniform optimized air-conditioned air, thanks to the fan efficiency, which has been on purpose planned for this application and to the adjustable
fins. The dimensions of the chassis and of the external panel are compatible with the European standard modules of false ceiling. The installation is very simple and
quick thanks to the patented device, which allows a quick installation of the cassette, by avoiding all the typical disadvantages of this application. The water cassette
is extremely versatile and suitable for several requests. Wide range of models and a large availability of accessories.
Frame The frame dimensions meet the European std. The sheet zinc bearing structure fits with any ceiling décor. It is internally insulated (3 mm class ‘1’ M1 fire
proof closed cells) with a foam coating to avoid condensation and corrosion and on the side it is pre-punched to be connected to an eventual air duct.
Finned coil The heat exchanger consisting of copper pipes and aluminium fins has been projected on purpose for this cassette to curb the bulk and obtain a depth of
only 255 mm the smaller available on the market. The cassette connections are DN ¾” gas. The breather valves are standard.
Fan and fan motor The impeller is in ABS glass charged, dynamically and statically balanced and provides the best solution for low noise function.
Pump for discharge condensation It is standard supplied and provides alarm contact.
Electric board and cables The cable box is on a corner inside the sheet zinc structure and can be easily extracted for any connection to the electric supply or
remote control without disassembling the unit. The cables meet the European standard.
The grille The ABS grille can be suitable for any kind of ceiling style, thanks to its telescopic system which is patent pending it provides an easy installation and
avoids any mismatching between ceiling panel and grille. The overall dimensions are 624*624 mm (CT-EC) 1224*624 mm (CD-EC).
Air filter The filter can be easily removed and washed and is in compliance with the G2 (EU2) M1 class.
Air distribution The grille consists of a suction filter and 4/6 baffles manually adjustable, colour RAL 9010 (pure white). These provide a better air distribution both
by heating and cooling and improve comfort conditions avoiding stratification effects.
Controls it is possible to remote control both one and more pieces with “MEP” (A94).
Options Electric heater with security system against overheating, 2 and 3-ways+by-pass valve, drain pan for valve, auxiliary fan for outdoor air supply (delivery
loose), room thermostat.
EC brushless motor 8 poles, with dedicated drive for power supply. The rotor have 8 permanent magnets made by ferrite. AC, means that tension generated by the
magnets is sinusoidal. This fact ensure very high uniformity and noiseless during the operating. The absence of sensors implicates also a bigger reliability of the
device. Motor is completed with an internal thermo protection with automatic reset, in contact with the motor windings. In case that protection is switched on, the
current is stopped, both on the motor both on the board.
Electronic command board Motor is completed with an electronic board for the rotation speed regulation. Rotation speed is determined by an input signal, 0…10V
type, on the board input. The board stops the current also in the sequent cases: blocked rotor, motor overloading, motor start missing, grid frequency out of the
operating range.
Pagina/Page 12
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Batteria
Modello e grandezza
EC
Portata acqua
Frigorie Totali
Frigorie Sensibili
Perdita di carico
Riscaldamento 50°C
Perdita di carico
Portata acqua
Riscaldamento 70/60°C
Perdita di carico
Dati generali
EC Model and size
Water flow
Total cooling capacity
Sensibile cooling cap.
Water Pressare Drop
Heating capacity 50°C
Water pressure Drop
Water flow
Heating capacity
Water pressure Drop
General data
Velocità/speed
Alta/High
2W : 2 Tubi/2-pipes coils
CD 100
CT 060
Mod.
CT 030
l/h
W
W
kPa
W
kPa
l/h
W
kPa
450
2622
2469
0,8
4714
0,8
450
8049
0,7
817
4760
3641
2,6
6856
2,4
817
11602
2,4
1737
10121
6564
22,2
12252
20,9
1373
20522
20,9
4W : 4 Tubi/4-pipes coil
CD 100
CT 060
CT 030
456
2658
1995
2,7
----346
3939
2,3
547
3189
2666
1,6
----447
5086
3,9
1373
8000
5180
29,9
----689
7842
16,2
m3/h
525
455
800
525
455
800
660
980
1570
660
980
1570
m3/h
dBA
33,6
31,0
35,0
33,6
31,0
35,0
Pressione Sonora (Lp)
Sound Pressure Levels
dBA
39,6
52,0
51,0
39,6
52,0
51,0
Potenza assorbita
Absorbed motor power
Watt
14,4
79,4
125,9
14,4
79,4
125,9
Corrente assorbita
Absorbed courrent
Amp
0.139
0,599
0,994
0.139
0,599
0,994
2,25+1,19
Contenuto acqua batteria
Coil water content
lt
0,93
1,71
3,31
1,16+0,69
Peso indicativo
Indicative weight
kg
19,1
20,6
42,7
21,0
23,0
46,1
Dimensioni unità
Unit dimensions
H=255
mm
575*575
1175*575
575*575
1175*575
Copertura
Panel cover
H=26,5
mm
624*624
624*1224
624*624
624*1224
Connessioni acqua
Water connections
DN ¾” Gas
Inch
M
M
F
M
M
F
Condizioni di riferimento/Reference conditions : Portata d’aria nominale (massima velocità) )/air flow (high motor speed)
Raffreddamento/Cooling :acqua ingresso-uscita/water inlet-outlet: 7/12°C; aria/air 27°C 50% - 7/ 12°C - Riscaldamento/Heating inlet/ outlet: acqua ingresso/uscita:
70/60°C; aria/air 20°C - Livello di pressione sonora Pressione sonora misurata in camera semiriverberante di 100m3 e con tempo di riverberazione / Sound pressure
level measured in closed and semi reverberation room 100 m3 volume and reverberation time of T=0,5 sec Q=2 d=1,5 m
Portata d’aria
Air flow
Bassa/Low
Alta/High
Bassa/Low
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Dimensioni - Dimensions (mm)
SERIE CT-EC
SERIE CD-EC
A: ingresso freddo/cooling IN
Catalogo/Catalogue 2014
B: uscita freddo/cooling OUT
C: scarico condensa/condensing discharge
D:I ngresso caldo/heating IN
E: uscita caldo/heating OUT
Pagina/Page 13
Murali – Water wall
Murali ad acqua
High wall
HW
HW 070-090
HW 180
Caratteristiche generali
Le peculiarità del fan-coil a parete della serie “HW” consentono un vasto impiego in hotel, appartamenti e uffici e nei locali ove l’installazione a pavimento è impedita.
L’unità è essenzialmente composta di : elegante mobiletto di dimensioni ridotte, dotato di alette direzionabili per variare il flusso dell’aria per ottimizzare la distribuzione nell’ambiente, batteria a grande rendimento su bacinella raccogli condensa, ventilatore a 3 velocità selezionabili dal telecomando, telecomando a raggi infrarossi,
interruttore manuale, leds di segnalazione, filtro aria estraibile del tipo rigenerabile (basta un semplice lavaggio in acqua). Come accessorio a richiesta è prevista una
pompa scarico acqua di condensa. E’ disponibile solo la versione a 2 tubi (caldo o freddo). È obbligatorio montare una elettro valvola in modo che, quando
l’unitá ha raggiunto la temperatura desiderata, l’acqua non circoli all’interno del fan-coil. Attacchi batteria ½” gas M.
General information
The special Features of the high wall fan-coil “HW” allow a wide employment both in hotels, flats and offices. Ideal both for Summer cooling and Winter heating, the
fan-coil units consists of the following parts : casing, high efficiency heat exchanger, finned coil has been specially designed and manufactured to make the unit as
much as compact, fan, condensation drain pan, Leeds, infrared remote control, manual switch, air filter. The fan-coil is moreover fitted with adjustable fins to change
the airflow direction and obtain the best air distribution in the room. The air filters are easy removable and can be washed with water. Option: Condensing pump.
Available only 2-tubes coil (cooling or heating) version. It is compulsory to mount an electro valve so that, when the unit has reached the desiderate temperature, water does not circulate into the air conditioner. Water connections ½” gas Male.
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
HW
070
090
180
Velocità
Speed
H
M
L
H
M
L
H
M
L
3
Portatad’aria
Air Flow
m /h
410
330
270
485
390
320
860
750
590
Portata d’acqua
Water Flow
Lt/h
414
349
303
513
433
373
854
771
642
Potenza frigorifera totale
Total Cooling capacity
kWatt
2,42
2,03
1,77
2,99
2,52
2,17
4,98
4,50
3,74
Potenza frig. sensibile
Sensible Cooling capacity
kWatt
1,60
1,36
1,18
1,93
1,65
1,44
3,30
3,03
2,53
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
11,3
8,2
6,3
18,7
13,7
10,4
10,1
8,4
6,0
Potenza in riscaldamento
Heating capacity
kWatt
5,11
4,33
3,68
6,17
5,16
4,42
10,6
9,54
7,89
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
9,6
7,0
5,3
15,8
11,5
8,7
8,4
6,9
4,9
Livello di pressione sonora Sound Pressure Level
dB(A)
39,5
36,5
29,5
41,0
37,5
32,0
48,5
45,9
40,2
Contenuto acqua batteria
Coil water content
lt
0,81
0,81
1,44
Potenza motore
Motor power
Watt
31 max/high
37 max/high
42 max/high
Assorbimento motore
Motor current
Amp
0,14 max/high
0,17 max/high
0,19 max/high
Peso a vuoto
Indicative Weight
kg
9
9
17
Condizioni riferimento/Reference condition : Raffrescamento/Cooling: aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C max/high speed - Riscaldamento/Heating: aria/air 20°C
acqua/water 70°C stessa portata lato freddo/water flows same as cooling mode - SPL misurato ad 1 mtdall’unità in campo libero / SPL measured from 1 m open field
Dimensioni - Dimensions (mm)
HW 070-090
HW 180
Pagina/Page 14
Catalogo/Catalogue 2014
Terminali speciali - Special units
Fan-coil con piastra radiante
Fan-coil with panel radiator system
BR
In inverno riscaldano per ventilazione ma anche per
irraggiamento tramite la piastra radiante posta frontalmente come un normale calorifero senza avere in
circolo polvere e non creando rumore in ambiente:
Quando è necessario scaldare velocemente è possibile
attivare con il termostato a bordo la ventilazione
dell'aria per un immediato raggiungimento della
temperatura di confort richiesta che viene mantenuta
dalla piastra radiante.
Heating mode In winter radiator operates (as usual)
for natural convection and radiation utilizing hot
water at low temperature. In case of relevant and
urgent heating demand the electronic thermostat
automatically shall switch on fans. When demanded
room temperature has been obtained fans are
switched off and radiator only shall, operate to
maintain constant room temperature.
Caratteristiche generali / General description
Le unità terminali serie "BR" hanno una doppia funzionalità:
In estate funzionano come un vero e proprio climatizzatore che raffredda e deumidifica l'ambiente con la ventilazione, si ha così un risultato di benessere per tutto
l'anno con l'impiego di una sola unità. Le velocità del ventilatore sono controllate dal termostato posto a bordo e la distribuzione dell'aria avviene in maniera uniforme
grazie alla griglia in plastica (a richiesta anche in alluminio) posta sulla parte superiore.
Telaio a struttura portante in lamiera zincata di forte spessore mobile di copertura in lamiera di acciaio verniciato con polveri epossidiche essiccate a forno con
spessore di verniciatura non inferiore a 80 micron su ambo i lati in RAL-9010 (bianco), griglia di mandata in plastica ABS. A richiesta in alluminio.
Batteria tubo in Cu ranghi sfalsati, alette in Al 2R-10T robusti collettori in ottone filettati DN ½” Gas Femmina e valvoline di sfiato aria e drenaggio manuali.
Gruppo ventilante con 2,3 e 4 ventilatori assiali compatti e ventola in materiale plastico PBT + 30% fibra di vetro.
Motore in alluminio presso fuso 2 poli protezione IP40, classe ‘B’ protezione termica incorporata, V230/1/50-60Hz. (2600/2500 RPM -50/60Hz)
Valvole a 2 vie sull'ingresso della piastra radiante la esclude nella fase estiva. A 3 vie sull'ingresso del circuito idraulico della macchina, permettere la circolazione
dell'acqua alla macchina quando c'è richiesta di integrazione in riscaldamento o in raffreddamento: Raggiunta la temperatura ambiente richiesta la valvola by-passa il
flusso dell'acqua dalla macchina
Units series “BR” have been realized matching together as a monobloc one fan-coil and one radiator.
Cooling mode In summer the unit operates as a fan-coil: electronic thermostat switch on fans and related speeds can be controlled manually or automatically.
Contemporary room dehumidification is obtained. An ABS plastic grill (aluminium on demand) is installed on the top of the unit and deflection can be modified by
rotating the grill off 180°
Chassis simple design, heavy gauge galvanized steel easy to be assembled or disassembled.
Cabinet classic design on front side includes radiator which is in direct contact with air on both sides to allow a proper natural convection.
Panels and radiator painted as standard colour RAL 9010 (pure white) with 80 micron epoxy polyester powder on both sides on demand RAL colour at architect
choice. On the top is fitted ABS grill with port to protect controls.
Coil 2-rows 10 tubes copper tubes aluminium fins with heavy brass headers screwed gas female DN ½” whit manual vent and drain
Fan-deck With 2,3 or 4 compact helical fans with shaded poles motors with plastic PTB reinforced fiberglass fans. Single phase single speed motors life lubricated
bearings IP40 class B, built in overload protection V230/1/50Hz. (2600/2500 RPM -50/60Hz)
Valves 2 way (radiator) and 3-way 4-port (cooling coil) on/off with thermal actuators and smooth operating time (3 minutes for opening or for closing) are wired to
the electronic control.
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale (0Pa)
con filtro standard
Nominal Air Flow (0Pa)
with std filter
Velocità/speed
Alta / High
Media / Medium
Bassa / Low
2R 10T 12FPI
Alta / High (1)
BR
m3/h
m3/h
m3/h
02
330
220
145
Rese freddo / caldo
Cooling / heating capacity
Resa frigorifera totale
Total cooling capacity
W
1949
Resa frigorifera sensibile
Sensible cooling capacity
W
1315
Portata d’acqua
Water Flow
l/h
334
Perdita di carico
Water Pressure Drop
kPa
7,1
Riscaldamento
Heating
Alta / High (2)
W
4617
Perdita di carico
Water Pressure Drop
kPa
6,0
Dati generali
General data
2R
N° ventilatori assiali/Potenza assorbita
N°of axial fans/Absorbed motor power
Alta / High
N° / W
2/31
Assorbimento
Absorbed motor current
Alta / High
Amp
2*0,23
Lunghezza batteria
Lenght of coil
10T=H250 mm
mm
400
Superfice frontale batteria
Coil face area
2R-10T
m2
0,12
Contenuto d’acqua batteria
Coilk water content
2R-10T
lt
0,60
Contenuto acqua piastra radiante
Water-tube radiator water content
Piastra/Radiator
lt
3,04
(3)
Pressione sonora (Lp)
Sound Pressure Level (Lp)
Media / Medium
dB(A)
37,1
Dimensioni
Dimensions
Altezza 620 * spessore 200 * Larghezza
Hight 620 * depth 200 * Lenght
80 piedini/feet
mm
890
Rese in caldo senza ventilazione : temp. acqua calda-resa in kW / Heating capacity without fan : hot water temp. – capacity in kW
°C
45°C
46°C
47°C
48°C
49°C
50°C
51°C
52°C
53°C
54°C
55°C
56°C
57°C
BR 02
0,28
0,29
0,31
0,32
0,34
0,36
0,37
0,39
0,42
0,43
0,45
0,46
0,48
BR 03
0,34
0,36
0,38
0,39
0,41
0,43
0,45
0,47
0,51
0,53
0,55
0,56
0,58
BR 04
0,40
0,42
0,44
0,47
0,49
0,52
0,53
0,56
0,60
0,62
0,64
0,67
0,69
03
500
320
220
04
660
425
290
3139
2043
539
21,6
7067
18,0
4312
2747
740
46,3
9469
37,9
3/45
3*0,23
600
0,18
0,92
3,65
37,6
4/61
4*0,23
800
0,24
1,22
4,27
38,4
1090
1290
58°C
0,49
0,60
0,71
59°C
0,51
0,62
0,73
60°C
61°C
62°C
63°C
64°C
65°C
66°C
67°C
68°C
69°C
70°C
71°C
72°C
73°C
74°C
75°C
0,52
0,54
0,55
0,57
0,59
0,60
0,62
0,63
0,65
0,66
0,68
0,69
0,71
0,74
0,75
0,77
0,64
0,66
0,68
0,70
0,71
0,73
0,75
0,77
0,79
0,81
0,83
0,85
0,86
0,90
0,92
0,94
0,75
0,78
0,80
0,82
0,84
0,87
0,89
0,91
0,93
0,95
0,98
1,00
1,02
1,07
1,09
1,11
(1)
(2)
Aria/air27°C 50% acqua/water 7/12°C - aria/air20°Cacquaingresso /water in 75°C stessa portata del freddo/same water flow cooling –max velocità/high speed
(3)
con attenuazione ambientale di 9 dB(A)/medium speed with 9 dB(A) room attenuation - alimentazione/power supply V230/50Hz
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 15
Terminali speciali - Special units
Fan-coil a basso assorbimento elettrico 180 mm di spessore
Fan-coil low motor absorption 180 mm thickness
GM
Spessore solo / Thickness only 180 mm
G
GI
Caratteristiche generali
Spessore di soli 180 mm. I controlli possono essere montati sull’unità o a parete. E’ disponibile la serie “GI” per installazioni ad incasso per le sottili pareti degli uffici
moderni. Si è rivolta particolare attenzione al mantenimento di bassi livelli sonori ed alla riduzione degli assorbimenti elettrici, possibili grazie all’utilizzo di particolari
ventilatori elicoidali dal minimo ingombro. A seconda del numero di ventilatori utilizzati si ottengono risparmi sui consumi rispetto ai fan-coil tradizionali. La bacinella
condensa è estesa sotto i collettori e il kit valvole. A richiesta: griglie in alluminio, colori mantello a scheda RAL.
Batteria ad acqua tubo di rame ø 9,5 mm (3/8”) a 2R 10T a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio ad alta efficienza completa di robusti collettori in ottone filettati DN
½“ Gas Femmina, valvoline di sfiato e drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Una batteria a 1R 8T addizionale consente la versione a 4 tubi. I collettori di
alimentazione sono previsti di serie sulla destra guardando frontalmente l’apparecchio, ma possono essere forniti seguendo le indicazioni del Cliente, o modificabili in
cantiere. La massima pressione di esercizio è 24 bar e la massima temperatura di esercizio è 120°C
Bacinella condensa, in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati coibentata con materiale ignifugo a cellule chiuse (5 mm) classe ‘1’
Ventilatori assiali compatti con motore a poli schermati in alluminio presso fuso e ventola in materiale plastico PBT + 30% fibra di vetro.
Motore monofase 2 poli mono velocità, bronzine auto lubrificanti e sigillate, protezione IP42, classe ‘B’ con protezione termica incorporata, V230/1/50-60Hz.
Intelaiatura a struttura portante e facilmente smontabile, completamente in lamiera zincata di robusto spessore per appoggio al muro.
Mobile di copertura In lamiera di acciaio, verniciato a polveri epossidiche essiccate a forno RAL 9010 (bianco puro) con spessore di verniciatura non inferiore a 80
micron su ambo i lati. Aperto posteriormente per permettere l’attacco delle tubazioni dell’acqua, scarico condensa e collegamenti elettrici.
Filtro dell’aria In nylon rigenerabile Classe G1-EU1-M1, facilmente estraibile per le operazioni di manutenzione e pulizia
General information
Is the same “FM” version but with 180 mm thickness, available series “GI” vertical chassis concealed unit suitable for thin walls of modern buildings..
Standard plastic grills ABS RAL 7047 ( clear grey) have double deflection through 180° rotation. Controls can be unit mounted or wall mounted. Length can vary
depending from space availability and requested performances. Special care has been devoted to keep the unit at the lowest sound level and to reduce fan absorbed
power. All above results have been obtained thanks to the utilization of particular helical fans with reduced overall dimensions. Depending from number of fans
utilized, savings on absorbed power in comparison to the std units. Drain pan is extended below headers and valve kit. Customized version with aluminium grills,
modulating electronic controls unit mounted and not std colour can also be realized.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8") OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency aluminium fins are bonded into the
tubes, which terminate with high quality brass headers. These have DN ½“ female connections to GAS and incorporate a drain and vent tapping. Available in stock
coils for 2-pipe installation 2R and for 4-pipe installations 2R+1R (10+8Tubes). Automatic air vents are available. Units are supplied as standard with pipe connections
on the right when viewed from the front. Left sides connections are available, but it is also possible to reverse the handing on site. The maximum working pressure is
24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays provided to collect and drain away condensate. They are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish in both sides. Fully insulated with 5 mm. closed cell polythene foam, which has a class '1' European std fire resistance.
Fan Decks with 2, 3 or 4 compact axials fans with shaded poles motors with plastic PTB reinforced glass fiber fans, life lubricated bearings IP40 class ‘B’, built in
overload protection, V230/1/50-60Hz. 2600/2500 RPM (50/60Hz)
Fan Coil Chassis Manufactured from heavy gauge galvanized steel, it supports the fan coil components and is easily dismantled to be floor standing with floor or
wall fixation.
Units Casings have a classic design and are constructed from galvanized steel. The epoxy polyester powder finish is applied with a minimum thickness of 80micron
on both sides. Casings have locating lugs at the bottom. Space at the back allows for water pipe, condensate and electrical connections. Casings have locating supply
air grills in ABS reinforced plastic injected. The standard colour of casing is pure white (RAL 9010), plastic grills colour RAL 7047 (clear grey) in ABS have double
deflection trough 180° rotation
Air Filters The synthetic media is cleanable, it is easily removed for cleaning and maintenance and its efficiency is to class G1-EU1-M1.
Pagina/Page 16
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale (0Pa)
con filtro standard
Nominal Air Flow (0Pa)
with std filter
Velocità/Speed
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
2T 10T 12FPI
Alta/High (1)
G
m3/h
m3/h
m3/h
02
330
220
145
03
500
320
220
04
660
425
290
Rese freddo
Cooling capacity
Resa frigorifera totale
Total Cooling capacity
Watt
1949
3139
4312
Resa frigorifera sensibile
Sensible Cooling capacity
Watt
1315
2043
2747
Portata d’acqua
Water Flow
l/h
334
539
740
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
7,1
21,6
46,3
Rese caldo
Heating capacity
2T 10T 12FPI
Riscaldamento
Heating capacity
Alta/High (2)
Watt
2493
3854
5139
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
6,2
18,6
39,5
Riscaldamento
Heating capacity
Alta/High (3)
Watt
4197
6489
8608
Portata d’acqua
Water Flow
l/h
369
570
756
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
7,3
20,1
39,9
Rese caldo
Heating capacity
1R 8T 12FPI
Riscaldamento
Heating capacity
Alta/High (3)
Watt
2741
4153
5482
Portata acqua
Water Flow
l/h
241
365
481
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
10,1
26,6
8,3
Dati comuni
General data
2R
Numero di ventilatori
Number of fans
AS 17251-1Y
n°
2
3
4
Potenza assorbita
Absorbed motor power
High/Med/Low
watt
31/18/10
45/27/15
61/36/20
Assorbimento
Absorbed motor current
Alta/High
Amp
2*0,23
3*0,23
4*0,23
Lunghezza pacco
Coil length
10T=H250 mm
mm
400
600
800
Superficie frontale batteria
Coil face area
2R-10T
m2
0,10
0,15
0,20
Contenuto d’acqua batteria
Coil water content
2R-10T
lt
0,90
1,38
1,83
Filtro piano in nylon 1.5 mm
Filter in nylon 1,5 mm th.
EU1-G1-M1
mm
250*400
250*600
250*800
Potenza sonora (Lw) ventilatore
Fan Sound Power Level (Lw)
Alta/High
dB(A)
47,5
48,7
49,3
Pressione sonora (Lp) ventilatore
Fan Sound Pressure Level (Lp)
Media/Medium
dB(A)
36,3
37,5
38,1
Dati riferiti alle condizioni/the following std rating conditions are in accordance with European std:
(1)
aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C. alimentazione/power supply V230/50Hz
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741-2001
Rumore di fondo/Background noise 24,1 dB – Valori globali riferiti a/global values is related to SWL = octave band central frequency from 125 to 8MHz.
SPL Livelli di pressione sonora riferiti a unità installata con attenuazione ambientale del locale mediamente arredato di 9 dB/The SPL-Lp values are related to a Room
Absorption of 9 dB (room of V=100 m3 volume with a reverberating time of T=0,5 seconds)
Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la pressione sonora (Lp) / For different room absorption value use Lp = Lw – (Lw-Lp)
Dimensioni - Dimensions (mm)
GM
GM
02
03
04
Catalogo/Catalogue 2014
A
840
1040
1240
B
400
600
800
GI
kg
18
23
28
GI
02
03
04
A
400
600
800
B
590
790
990
kg
15
19
23
Pagina/Page 17
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil da incasso fino a 50 Pa – FH-DS : versione doppia parete
Fan-coil concealed up to 50 Pa – FH-DS : double skin version
FOH
FIH
FOH-DS
FH
FH-DS
FIH-DS “Colonna”
Caratteristiche generali
L’ampia flessibilità delle prestazioni, l’efficace controllo del comfort ambientale, l’autonomia di funzionamento d’ogni singola unità sono i vantaggi salienti. Rappresentano le più moderne unità terminali con caratteristiche e prerogative tipiche, collocandosi in una posizione d'avanguardia e di prestigio. La particolare silenziosità,
l’igienicità (filtrazione dell’aria), un efficace ricambio (ottenibile con la presa d’aria esterna sull’unità o in combinazione con impianti centralizzati di trattamento dell’aria
primaria), la scelta dei componenti, la concezione meccanica d'assemblaggio, sono garanzia di qualità e di razionalità in termini d’efficienza e d’utilizzazione.
Modelli verticali ad incasso (FIH)
Progettati per inserirsi all’interno della pannellatura scelta dal Cliente. Si distinguono per un funzionamento particolarmente silenzioso grazie agli accorgimenti tecnici
adottati nella progettazione, in particolare all’equilibratura delle ventole. La bocca di mandata dell’aria può essere posizionata sia verticalmente che orizzontalmente e
può essere canalizzata. La bacinella è prolungata in entrambi i lati e raccoglie la condensa delle valvole: quindi non occorre coibentarle ne prevedere bacinelle ausiliarie.
Modelli orizzontali ad incasso (FOH)
Destinati alle installazioni ove non vi è spazio a parete, per poter essere incassati a soffitto. Anche in questo caso è possibile canalizzare la mandata dell’aria.
Il comando dell’unità è previsto a parete.
Batteria ad acqua in tubo di rame ø 9,5 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alette in alluminio ad alta efficienza. Di serie a 3R (10T) completa di robusti collettori filettati gas
Femmina (DN ½“ gr. 025-035-050 DN ¾“ gr. 070-090) e valvoline di sfiato e drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Disponibili batterie per impianti a 4 tubi
2R+1 e 3R+1. I collettori d’alimentazione sono di serie sulla destra guardando frontalmente l’apparecchio, possono essere montati seguendo le indicazioni del Cliente,
o ruotando la batteria facilmente modificabili in cantiere. I limiti funzionali massimi sono : pressione d’esercizio 24 Bar, temperatura d’esercizio 120°C.
Bacinella condensa in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati, completamente coibentate sui modelli orizzontali con materiale ignifugo a cellule chiuse (5 mm) classe ‘1’ al fuoco. Per i modelli verticali la coibentazione è nella zona dove si raccoglie la condensa, essendo la bacinella inclinata.
A richiesta può essere costruita in acciaio inossidabile.
Gruppo ventilante ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con coclee in lamiera zincata e ventole in ABS equilibrano staticamente e dinamicamente.
Il gruppo è facilmente smontabile per le operazioni di manutenzione.
Motore monofase 4 poli con condensatore permanentemente inserito a 6 velocità disponibili (3 collegate) montato su supporti elastici antivibranti, bronzine auto
lubrificanti e sigillate, protezione IP42, classe ‘B’ con protezione termica incorporata, V230/1/50-60Hz.
Filtro dell’aria in fibra sintetica rigenerabile Classe E2-G2-M1 estraibile per le operazioni di manutenzione e pulizia
Versione DS : Pannelli sandwich parete esterna in lamiera plastificata verniciata RAL 9010 sp.0,8 mm parete interna zincata sp. 0,6 mm con interposto isolamento
termico fono-assorbente in lana di roccia densità 20 kg/m3spessore del pannello finito 25 mm : R’w 31 dB(A) Rw : Attenuazione sonora (NRC) DIN 52210
General information
The wide range of heating and cooling capacities, the efficient control of room conditions, and the independent user control offered by single room units are the
major advantages available. With their unique characteristics and benefits, they are in a leading position in the market for environmental control. Their special feature's are quietness, cleanliness of filtered air and fresh air makeup either directly from outside or by a central air conditioning system. These benefits provide a
guarantee of quality and product rationality in design, efficiency and use. These units offer a quick installation time and a long operational life due to the utilisation of
solid metallic components.
Vertical Chassis Concealed Unit (FIH)
Designed for installation behind an architectural face. The advanced design of our fan coils incorporates accurate balancing of fans, which result in particularly quiet
units. The discharge spigot is reversible allowing top or front discharge. High static motor-fans. Drain pan is extended on both sides consequently no insulation on
valve kit and no auxiliary drain pan is requested. Also coil connections can be reversed on job site (just in case).
Horizontal Chassis Concealed Unit (FOH)
For installation where floor space is at a premium and where units are to be hidden above a ceiling: high static fans for air is to be ducted and a damper system can
be provided for fresh air. The motor speed controller can be wall mounted. As in the vertical units, drain pan is extended on both sides.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminium fins are
bonded onto the tubes, which terminate with high quality brass headers. These have gas female connections (DN ½“ size 025-035-050 DN ¾“ size 070-090) and
incorporate a drain and vent tapping. Available coils for 2-pipe installation 3R and for 4-pipe installations 2R+1 or 3R+1.Automatic air vents are also available. Units
are supplied as standard with pipe connections on the right when viewed from the front. Left sides connections are available, but it is also possible to reverse the
handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays galvanized sheet steel with an epoxy paint finish in both sides. On horizontal units the drain tray is fully insulated with 5 mm closed cell politeness foam,
which has a class ‘1’ European std fire resistance. On vertical units, insulation only covers the area where condensate collects in the tray, which is inclined. Full insulation cover can be applied on request. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and aluminium impellers, which provide a spark free application. Size 025 and 035 utilise as
std a monobloc group statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Electric Motors PSC/AOM V230/1/50-60Hz permanently coupled capacitor. They have sealed for life sleeve bearings and a cast aluminium enclosure rated to IP42
with built in thermal overload protection. Insulation is to class ‘B’ 6-speeds are available (3-speed wired), of which three are usually wired to a fan speed switch.
Air Filters The synthetic media is cleanable and enclosed in a galvanized frame with wire mesh support. Efficiency is to class EU2-G2-M1. Are also available washable
filters or aluminum mesh.
DS version : Sandwich panel 25 mm th. outside skin sheet steel RAL 9010 0,8 mm th SP polyester coated, film thickness min 20 µm, corrosion protection, internal
skin galvanized sheet steel 0,6 mm th. Insulating material Rockwool, non-combustible, fire class A1 20 kg/m3:R’w 31 dB(A) Rw:Sound Transmission Loss
Pagina/Page 18
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale
con filtro standard (0Pa)
Nominal Air Flow (0Pa)
with std filter
Resa freddo
Resa frigorifera totale
Resa sensibile
Portata d’acqua
Perdita carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Perdita carico lato acqua
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita carico lato acqua
Dati generali
Potenza nominale
Potenza assorbita
Assorbimento
Potenza Sonora (Lw)
Pressione sonora (Lp)
Lunghezza batteria
Superfice frontale batteria
Contenuto d’acqua
Elemento elettrico
El. elettrico alta capacità
Cooling capacity
Total cooling capacity
Sensible capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water pressure drops
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
General data
Motor nominal power
Absorbed motor power
Absorbed motor current
Sound Power Level (Lw)
Sound Pressure Levels (Lp)
Length of coil
Coil Face area
Coil Water content
Electric Heaters
High capacity electric heaters
Velocitá/Speed
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
3R 10T 12FPI
Alta/High (1)
3R 10T 12FPI
Alta/High (2)
Alta/High
(3)
1R 8T 12FPI
Alta/High (3)
3R
IP42
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Alta/High
10T=H250 mm
3R-10T
3R-10T
EE-V230
EH-V230
FH/FH-DS
m3/h
m3/h
m3/h
025
450
425
395
035
505
470
415
050
900
820
745
070 FIH
985
910
790
070 FOH
1160
1010
950
090
1360
1245
1170
W
W
l/h
kPa
3177
2066
545
25,1
3967
2522
681
47,6
6547
4199
1123
47,3
7770
4956
1333
36,7
8855
5617
1519
46,6
10286
6569
1765
39,8
W
kPa
W
l/h
kPa
3784
22,0
6337
557
22,3
4483
41,0
7471
656
37,2
7621
40,4
12731
1118
38,9
8782
30,9
14637
1286
27,9
10094
39,3
16861
1481
36,2
11808
33,4
19724
1732
31,1
W
l/h
kPa
3270
287
14,2
4194
368
27,1
6541
574
11,6
8309
730
22,4
9183
807
27,0
10767
946
39,6
W
W
A
dB(A)
dB(A)
mm
m2
lt
W
W
20
60
0,27
54
36,0
400
0,10
0,90
700
1000
20
69
0,31
53,2
35,2
600
0,15
1,38
1000
1200
45
113
0,49
56,8
38,6
800
0,20
1,83
1500
2000
45
138
0,60
54,8
36,8
1200
0,30
2,73
2500
3000
3*25
203
0,91
58,6
40,6
1200
0,30
2,73
2500
3000
3*25
260
1,15
58,6
40,6
1400
0,35
3,18
3000
4000
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with European std:
(1)
aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C – Alimentazione / power supply V230/50Hz.
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741-2001
Rumore di fondo /Background noise 24,1 dB – Valori globali riferiti a/global values related to SWL = octave band central frequency from 125 to 8MHz.
Livelli di pressione sonora (SPL) riferita a unità canalizzate in mandata e ripresa con attenuazione ambientale del locale/installazione di 18 dB
The SPL values are for a unit installed in a false ceiling and equipped with insulated duct at air discharge with total attenuation level of 18 dB
Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la pressione sonora (Lp) / For different room absorption value use Lp = Lw – (Lw-Lp)
Dimensioni - Dimensions (mm)
FOH
A mm
FOH
Kg
025
700
17,5
035
900
20,9
FIH
050
1100
25,1
070
1500
34,5
090
1700
46,7
A mm
FIH
Kg
025
740
16,5
FOH-DS
A mm
FOH-DS
kg
025
600
22,7
Catalogo/Catalogue 2014
035
800
27,2
035
940
19,5
050
1140
23,5
TEL
050
1000
32,6
070
1400
44,8
070
1540
32,5
090
1740
44,4
A70
090
1600
57,8
Pagina/Page 19
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil da incasso fino a 50 Pa motore Brushless con regolazione portata 0-100%
Fan-coil concealed up to 50 Pa Brushless DC motor 0-100% variable air volume
FOH-EC
FIH-EC
FOH-EC-DS
FH-EC
FH-DS-EC
FIH-EC-DS “Colonna”
Caratteristiche generali
L’ampia flessibilità delle prestazioni, l’efficace controllo del comfort ambientale, l’autonomia di funzionamento d’ogni singola unità sono i vantaggi salienti. Rappresentano le più moderne unità terminali con caratteristiche e prerogative tipiche, collocandosi in una posizione d'avanguardia e di prestigio. La particolare silenziosità,
l’igienicità (filtrazione dell’aria), un efficace ricambio (ottenibile con la presa d’aria esterna sull’unità o in combinazione con impianti centralizzati di trattamento dell’aria
primaria), la scelta dei componenti, la concezione meccanica d'assemblaggio, sono garanzia di qualità e di razionalità in termini d’efficienza e d’utilizzazione.
Modelli verticali ad incasso (FIH-EC)
Progettati per inserirsi all’interno della pannellatura scelta dal Cliente. Si distinguono per un funzionamento particolarmente silenzioso grazie agli accorgimenti tecnici
adottati nella progettazione, in particolare all’equilibratura delle ventole. La bocca di mandata dell’aria può essere posizionata sia verticalmente che orizzontalmente e
può essere canalizzata. La bacinella è prolungata in entrambi i lati e raccoglie la condensa delle valvole: quindi non occorre coibentarle ne prevedere bacinelle ausiliarie.
Modelli orizzontali ad incasso (FOH-EC)
Destinati alle installazioni ove non vi è spazio a parete, per poter essere incassati a soffitto. Anche in questo caso è possibile canalizzare la mandata dell’aria.
Il comando dell’unità è previsto a parete.
Batteria ad acqua in tubo di rame ø 9,5 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alette in alluminio ad alta efficienza. Di serie a 3R (10T) completa di robusti collettori filettati gas
Femmina (DN ½“ gr. 025-035-050 DN ¾“ gr. 070-090) e valvoline di sfiato e drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Disponibili batterie per impianti a 4 tubi
2R+1 e 3R+1. I collettori d’alimentazione sono di serie sulla destra guardando frontalmente l’apparecchio, possono essere montati seguendo le indicazioni del Cliente,
o ruotando la batteria facilmente modificabili in cantiere. I limiti funzionali massimi sono : pressione d’esercizio 24 Bar, temperatura d’esercizio 120°C.
Bacinella condensa in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati, completamente coibentate - sui modelli orizzontali - con materiale
ignifugo a cellule chiuse (5 mm) classe ‘1’ al fuoco. Per i modelli verticali la coibentazione è nella zona dove si raccoglie la condensa, essendo la bacinella inclinata.
A richiesta può essere costruita in acciaio inossidabile.
Gruppo ventilante ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con coclee in lamiera e ventole in ABS equilibrano staticamente e dinamicamente.
Il gruppo è facilmente smontabile per le operazioni di manutenzione.
Motore inverter con controllo elettronico della velocità segnale 0-10 Volt montato su supporti elastici antivibranti, bronzine auto lubrificanti e sigillate, protezione
IP42, classe ‘B’ con protezione termica incorporata, V230/1/50-60Hz.
Filtro dell’aria in fibra sintetica rigenerabile Classe E2-G2-M1 estraibile per le operazioni di manutenzione e pulizia
Versione DS : Pannelli sandwich parete esterna in lamiera plastificata verniciata RAL 9010 sp.0,8 mm parete interna zincata sp. 0,6 mm con interposto isolamento
termico fono-assorbente in lana di roccia densità 20 kg/m3spessore del pannello finito 25 mm : R’w 31 dB(A) Rw : Attenuazione sonora (NRC) DIN 52210
General information
The wide range of heating and cooling capacities, the efficient control of room conditions, and the independent user control offered by single room units are the
major advantages available. With their unique characteristics and benefits, they are in a leading position in the market for environmental control. Their special feature's are quietness, cleanliness of filtered air and fresh air makeup either directly from outside or by a central air conditioning system. These benefits provide a
guarantee of quality and product rationality in design, efficiency and use. These units offer a quick installation time and a long operational life due to the utilisation of
solid metallic components.
Vertical Chassis Concealed Unit (FIH-EC)
Designed for installation behind an architectural face. The advanced design of our fan coils incorporates accurate balancing of fans, which result in particularly quiet
units. The discharge spigot is reversible allowing top or front discharge. High static motor-fans. Drain pan is extended on both sides consequently no insulation on
valve kit and no auxiliary drain pan is requested. Also coil connections can be reversed on job site (just in case).
Horizontal Chassis Concealed Unit (FOH-EC)
For installation where floor space is at a premium and where units are to be hidden above a ceiling: high static fans for air is to be ducted and a damper system can
be provided for fresh air. The motor speed controller can be wall mounted. As in the vertical units, drain pan is extended on both sides.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminium fins are
bonded onto the tubes, which terminate with high quality brass headers. These have gas female connections (DN ½“ size 025-035-050 DN ¾“ size 070-090) and
incorporate a drain and vent tapping. Available coils for 2-pipe installation 3R and for 4-pipe installations 2R+1 or 3R+1.Automatic air vents are also available. Units
are supplied as standard with pipe connections on the right when viewed from the front. Left sides connections are available, but it is also possible to reverse the
handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays galvanized sheet steel with an epoxy paint finish in both sides. On horizontal units the drain tray is fully insulated with 5 mm closed cell politeness foam,
which has a class ‘1’ European std fire resistance. On vertical units, insulation only covers the area where condensate collects in the tray, which is inclined. Full insulation cover can be applied on request. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and ABS impellers, which provide a spark free application. Size 025 and 035 utilise as std a
monobloc group statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Air Filters The synthetic media is cleanable and enclosed in a galvanized frame with wire mesh support. Efficiency is to class EU2-G2-M1. Are also available washable
filters or aluminum mesh.
EC motor : Electronically Commutated Motors (EC Motors) are a brushless DC motor and have no mechanical commutator. They use microprocessor technology to
control the level of current through the windings. This electronic operation offers a significant advantage over traditional AC motors namely; high efficiency, energy
savings, continuously variable speed control, compact design, long life and direct connection to AC mains. V230÷10% 50/60Hz, IP42, Class B, max ambient temp.
50°C, imput signal 1..10Vdc, variable speed 300 to 1500 RPM,overload protection, life expectancy 50.000 horus
DS version : Sandwich panel 25 mm th. outside skin sheet steel RAL 9010 0,8 mm th SP polyester coated, film thickness min 20 µm, corrosion protection, internal
skin galvanized sheet steel 0,6 mm th.Insulating material Rockwool, non-combustible, fire class A1 20 kg/m3:R’w 31 dB(A) Rw:Sound Transmission Loss
Pagina/Page 20
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Velocitá/Speed
FH-EC
025
035
050
070
Portata d’aria nominale
Nominal Air Flow (0Pa)
Alta/High
m3/h
530
580
790
1070
3
con filtro standard (0Pa)
with std filter
Bassa/Low
m /h
90
140
150
240
Resa freddo
Cooling capacity
3R 10T 12FPI
Portata d’acqua
Water flow rate
l/h
480
616
822
1159
Resa frigorifera totale
Total cooling capacity
Alta/High (1)
W
2798
3590
4791
6755
Resa sensibile
Sensible capacity
W
1922
2352
3144
4420
Perdita carico lato acqua
Water pressure drops
kPa
13,7
25,3
19,4
12,0
Resa caldo
Heating capacity
3R 10T 12FPI
Riscaldamento
Heating capacity
Alta/High (2)
W
3424
4380
5919
8225
Perdita carico lato acqua
Water pressure drops
kPa
12,4
23,4
17,8
11,1
Riscaldamento
Heating capacity
Alta/High (3)
W
5776
7374
9993
13848
Portata d’acqua
Water flow rate
l/h
507
648
878
1216
Perdita carico lato acqua
Water pressure drops
kPa
13,8
25,8
20,2
12,2
Resa caldo
Heating capacity
1R 8T 12FPI
Riscaldamento
Heating capacity
Alta/High (3)
W
3026
3913
5125
7358
Portata d’acqua
Water flow rate
l/h
266
344
450
646
Perdita carico lato acqua
Water pressure drops
kPa
13,6
25,1
9,8
22,3
Dati generali
General data
3R
Potenza assorbita
Absorbed motor power
Alta/High
W
49
52
61
100
Assorbimento
Absorbed motor current
Alta/High
A
0,32
0,34
0,41
0,64
Potenza sonora (Lw)
Sound Power Levels (Lw)
Alta/High
dB(A)
58,4
58,9
56,7
60,7
Pressione sonora (Lp)
Sound Pressure Levels (Lp)
Alta/High
dB(A)
40,4
40,9
38,7
42,7
Lunghezza batteria
Length of coil
10T=H250 mm
mm
400
600
800
1200
Superfice frontale batteria
Coil Face area
3R-10T
m2
0,10
0,15
0,20
0,30
Contenuto d’acqua
Coil Water content
3R-10T
lt
0,90
1,38
1,83
2,73
Elemento elettrico
Electric Heaters
EE-V230
W
700
1000
1500
2500
El. elettrico alta capacità
High capacity electric heaters
EH-V230
W
1000
1200
2000
3000
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with European std:
(1)
aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C – Alimentazione / power supply V230/50Hz.
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741-2001
Rumore di fondo /Background noise 24,1 dB – Valori globali riferiti a/global values related to SWL = octave band central frequency from 125 to 8MHz.
Livelli di pressione sonora (SPL) riferita a unità canalizzate in mandata e ripresa con attenuazione ambientale del locale/installazione di 18 dB
The SPL values are for a unit installed in a false ceiling and equipped with insulated duct at air discharge with total attenuation level of 18 dB
Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la pressione sonora (Lp) / For different room absorption value use Lp = Lw – (Lw-Lp)
090
1420
245
1476
8601
5647
12,5
10612
11,5
17894
1572
13,1
9396
825
38,0
137
0,89
61,8
43,8
1400
0,35
3,18
3000
4000
Dimensioni - Dimensions (mm)
FOH-EC
A mm
FOH-EC
Kg
025
700
17,5
035
900
20,9
FIH-EC
050
1100
25,1
070
1500
34,5
090
1700
46,7
A mm
FIH-EC
Kg
FOH-EC-DS
A mm
FOH-EC-DS
kg
025
600
22,7
Catalogo/Catalogue 2014
035
800
27,2
050
1000
32,6
025
740
16,5
035
940
19,5
A111
070
1400
44,8
050
1140
23,5
070
1540
32,5
090
1740
44,4
Motore EC
090
1600
57,8
Pagina/Page 21
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil da incasso fino a 100 Pa – CR-DS : versione doppia parete
Fan-coil concealed up to 100 Pa – CR-DS : double skin version
CR
CR-DS
CR *
CR-DS *
CI “Colonna”
Caratteristiche generali
Sono gli apparecchi più idonei per realizzare impianti di condizionamento dell’aria in alberghi, uffici, ospedali, scuole,
Le portate d’aria coprono una gamma da 620 a 2780 m3/h in 6 grandezze con prevalenze utili fino ad 100 Pa. Disponibile l’applicazione di lampade germicida ad alta
efficienza che non solo evitano il rischio di contaminazioni, ma anche consentono un elevato risparmio energetico (circa il 15%) mantenendo perfettamente pulite le
alette della batteria di scambio.
Batteria ad acqua in tubi di rame ø 9,52 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio, ad alta efficienza, completa di collettori gas Femmina e valvole di sfiato e
drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Di serie le batterie sono a 3R (10T) per impianti a 2 tubi. Una batteria addizionale ad 1R (8T) realizza impianti a 4
tubi. Sono disponibili anche batterie a 4R per solo 2 impianti a 2 tubi. I collettori di alimentazione (di serie previsti sulla destra guardando frontalmente l’unità) possono essere comunque montati secondo le indicazioni pervenute in fase d’ordine e/o facilmente modificati in cantiere, ruotando la batteria. I limiti funzionali massimi di
esercizio sono : pressione 24 Bar e temperatura 120°C.
Bacinella condensa, in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati o a richiesta in acciaio inossidabile, completamente coibentata con
materiale ignifugo a cellule chiuse sp. 5mm classe ‘1’
Intelaiatura a struttura portante, facilmente smontabile in lamiera zincata di robusto spessore, permette una facile ispezione e manutenzione.
Gruppo ventilante con uno o più ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con coclee in lamiera zincata e ventole in alluminio bilanciate staticamente e dinamicamente. La ventola in alluminio esclude il rischio di scintille nel caso di contatto accidentale con la coclea metallica.
Motore monofase con condensatore permanentemente inserito (PSC/AOM) a multi velocità (3 selezionate al commutatore) montato su supporti elastici antivibranti
con bronzine auto lubrificanti sigillate, IP42 in classe ‘B’ con protezione termica incorporata, V230/1/50Hz.
Tronchetto porta filtro necessario in caso di ripresa dell’aria canalizzata per il montaggio da sotto o da dietro.
Plenum di mandata monoblocco con l’unità pertanto l’installazione in cantiere è semplificata. E’ dotato di tronchetti circolari di diametro fino a 250 mm.
Il plenum di ripresa, invece è fornito sciolto in quanto vi è la necessità di installare fra il plenum e l’unità un tronchetto porta filtro
Versione DS : Pannelli sandwich parete esterna in lamiera plastificata verniciata RAL 9010 sp.0,8 mm parete interna zincata sp. 0,6 mm con interposto isolamento
termico fono-assorbente in lana di roccia densità 20 kg/m3spessore del pannello finito 25 mm : R’w 31 dB(A) Rw : Attenuazione sonora (NRC) DIN 52210
General information
Ideally suited for use in air conditioning systems for hotels, offices, hospital, schools and many more. Their special features are quietness, cleanliness of filtered air
and fresh air makeup. To be considered also is the relevant strength of all the components utilized. The range of units includes many models and incorporates 6 sizes
with air volumes between 620 and 2780 m³/h with available ESP up to 100 Pa (CR). To help project engineers it is possible to select each unit on a computer software at any particular conditions. Picture shows unit with “monobloc” discharge plenum with 3 circular spigots. Available the utilization of high efficiency germicide
lamps. These lamps not only avoid risk of contamination but also permit relevant energy saving (approximately 15%) maintaining perfectly clean the heat exchange
fins.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminum fins are bonded
onto the tubes which terminate with high quality brass headers. These have Gas Female connections and drain and vent tapping. Standard 2-pipe coils (3R & 4R),
and 4-pipe coils (3R/4R+1R) are available from stock. Automatic air vents are also available. Units are supplied as standard with pipe connections on the right when
viewed from the front. Left sided connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays provided to collect and drain away condensate, they are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish on both sides. Is fully
insulated with 5 mm closed cell politene foam which has a class “1” European std fire proof. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan coil Chassis manufactured from heavy gauge, galvanized steel, it supports the fan coil components and is easily dismantled.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and aluminium impellers which provide a spark free application in case of accidental contact
between fan and scroll. Fans are statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Electric Motors sandard motors (PSC/AOM) are suitable for a V230/1Ph/50Hz 7 speeds (only 3 wired) supply and have a permanently coupled capacitor. They have
sealed for life sinterized bearings and a cast aluminium enclosure rated to IP42. Insulation is to class “B” with built in thermal overload protection.
Filters Frames available when return air is to be ducted to chassis fan coils. Available for rear or bottom inlet. Filter EU3-G3-M1
Supply and Return Air Plenums Supply air plenums incorporate circular discharge spigots with a maximum diameter of 250 mm. The plenums are supplied as a
monoblock assembly. The monoblock assembly adds strength to the unit and simplifies site installation. Return air plenums can also be supplied for fitting on site. All
plenums can be internally insulated with closed cell self adhesive politene class “1” European standard fireproof insulation 5 mm thikness.
Fresh Air Dampers and mixing box to be motorized up to 100% of fresh air and manufactured from heavy gauge galvanized steel and aluminium blades. When
electric motors (V230/1) are included they are fitted with a spring return on power failure.
DS version : Sandwich panel 25 mm th. outside skin sheet steel RAL 9010 0,8 mm th SP polyester coated, film thickness min 20 µm, corrosion protection, internal
skin galvanized sheet steel 0,6 mm th.Insulating material Rockwool, non-combustible, fire class A1 20 kg/m3:R’w 31 dB(A) Rw:Sound Transmission Loss
* ERP 2013 : PRODOTTO NON VENDIBILE NELLA U.E. / PRODUCT NOT SOLD IN U.E.
Pagina/Page 22
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale (0Pa)
con filtro standard
Nominal Air Flow (0Pa)
with std filter
Resa freddo
Resa frigorifera totale
Resa sensibile
Portata d’acqua
Perdita di carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Perdita di carico lato acqua
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita di carico lato acqua
Resa caldo
Riscaldamento
Portata d’acqua
Perdita di carico lato acqua
Dati generali
Potenza assorbita
Assorbimento
Potenza Sonora (Lw)
Pressione sonora (Lp)
Potenza nominale
Lunghezza batteria
Superficie frontale batteria
Contenuto d’acqua batteria
Elemento elettrico
Elem. elettrico alta capacità
Cooling capacity
Total cooling capacity
Sensibile capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water pressure drops
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
Heating capacity
Heating capacity
Water flow rate
Water pressure drops
General data
Absorbed motor power
Absorbed motor current
Sound Power Level (Lw)
Sound Pressure Level (Lp)
Motor nominal power
Length of coil
Coil face area
Coil water content
Electric heaters
High capacity electric heaters
Velocitá/Speed
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
3R 10T 12FPI
Alta/High (1)
CR
m3/h
m3/h
m3/h
09
715
685
620
11
1080
970
745
17
1400
1270
970
20
1480
1360
1070
23
2125
1975
1640
32
2780
2600
2135
W
W
l/h
kPa
4429
2885
760
46,8
6691
4358
1148
41,4
8778
5720
1506
35,2
10003
6383
1716
51,5
13595
8709
2333
59,5
17791
11411
3053
45,5
W
kPa
W
l/h
kPa
5456
41,1
9186
807
45,1
8221
35,9
13876
1219
39,1
10738
30,3
18078
1588
32,5
11870
43,9
19880
1746
43,9
16382
50,4
27509
2416
52,0
21458
38,4
36079
3169
39,7
W
l/h
kPa
4454
391
25,5
6728
591
66,1
8540
750
19,1
97960
860
27,6
13238
1163
53,3
17679
1553
107,5
W
A
dB(A)
dB(A)
W
mm
m2
lt
W
W
178
1,00
62,7
44,7
147
400
0,10
0,90
700
1000
224
1,02
62,8
44,8
147
600
0,15
1,38
1000
1200
253
1,16
63,2
45,2
147
800
0,20
1,83
1500
2000
294
1,44
65,2
47,2
147
1000
0,25
2,28
2000
2500
420
2,11
67,6
49,6
2*147
1200
0,30
2,73
2500
3000
570
2,89
67,7
49,7
2*147
1600
0,40
3,66
4000
5000
3R 10T 12FPI
Alta/High (2)
Alta/High
(3)
1R 8T 12FPI
Alta/High (3)
3R
Alta/High
Alta/High
Alta/High
Alta/High
IP42
10T=H250 mm
3R-10T
3R-10T
EE-V230
EH-V230
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with European std :
(1)
aria/air 27°C 50% - acqua/water 7/12°C (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C. alimentazione/power supply V230/50Hz
Livelli sonori/Sound level: in camera riverberante/measured in a Reverberant Chamber as Eurovent 8/2 rec. in accordance with UNI/EN/ISO 3741/2001.
Rumore di fondo/Background noise 24,1 dB – Valori globali riferiti a/global values related to SWL=octave band central frequency from 125 to 8M Hz.
SPL riferita a unità canalizzate in mandata e ripresa con attenuazione ambientale del locale e dell’installazione di 18dB/The SPL values are for a unit installed in a false
ceiling and equipped with insulated duct at air discharge with total attenuation level of 18dB
Per valori diversi di attenuazione ambientale (Lw-Lp) ricalcolare la pressione sonora (Lp) / For different room absorption value use Lp = Lw – (Lw-Lp)
Dimensioni - Dimensions (mm)
CR
CR-DS
Serie
CR
CR-DS
Gr/Size
A mm
Kg
09
700
26,0
11
900
29,5
17
1100
36,0
20
1300
42,0
23
1500
55,0
32
1900
65,5
A mm
Kg
600
34,1
800
38,2
1000
47,1
1200
51
1400
66,3
1800
80,2
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 23
Terminali standard - Standard fan-coil
Fan-coil da incasso fino a 120 Pa motore Brushless con regolazione portata 0-100%
Fan-coil concealed up to 120 Pa Brushless DC motor 0-100% variable air volume
CE-DS
Caratteristiche generali
Sono gli apparecchi più idonei per realizzare impianti di condizionamento dell’aria in alberghi, uffici, ospedali, scuole,
Le portate d’aria coprono una gamma da 200 a 3350 m3/h (0Pa) in 6 grandezze. Disponibili lampade germicida ad alta efficienza che non solo evitano il rischio di
contaminazioni, ma anche consentono un elevato risparmio energetico (circa il 15%) mantenendo perfettamente pulite le alette della batteria di scambio.
Batteria ad acqua in tubi di rame ø 9,52 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio, ad alta efficienza, completa di collettori gas Femmina e valvole di sfiato e
drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Di serie le batterie sono a 3R (10T) per impianti a 2 tubi. Una batteria addizionale ad 1R (8T) realizza impianti a 4
tubi. Sono disponibili anche batterie a 4R per solo 2 impianti a 2 tubi. I collettori di alimentazione (di serie previsti sulla destra guardando frontalmente l’unità) possono essere comunque montati secondo le indicazioni pervenute in fase d’ordine e/o facilmente modificati in cantiere, ruotando la batteria.
I limiti funzionali massimi di esercizio sono : pressione 24 Bar e temperatura 120°C.
Bacinella condensa, in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati o a richiesta in acciaio inossidabile, completamente coibentata con
materiale ignifugo a cellule chiuse sp. 5mm classe ‘1’
Intelaiatura a struttura portante, facilmente smontabile in lamiera zincata di robusto spessore, permette una facile ispezione e manutenzione.
Gruppo ventilante con uno o più ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con coclee e ventole in ABS bilanciate staticamente e dinamicamente.
Motore inverter e filtro elettronico con controllo elettronico della velocità segnale 0-10 Volt con bronzine auto lubrificanti sigillate, IP20 in classe ‘B’ con protezione
termica incorporata, V230/1/50Hz.
Tronchetto porta filtro necessario in caso di ripresa dell’aria canalizzata per il montaggio da sotto o da dietro.
Plenum di mandata monoblocco con l’unità pertanto l’installazione in cantiere è semplificata. E’ dotato di tronchetti circolari di diametro fino a 250 mm.
Il plenum di ripresa, invece è fornito sciolto in quanto vi è la necessità di installare fra il plenum e l’unità un tronchetto porta filtro
Versione DS : Pannelli sandwich parete esterna in lamiera plastificata verniciata RAL 9010 sp.0,8 mm parete interna zincata sp. 0,6 mm con interposto isolamento
termico fono-assorbente in lana di roccia densità 20 kg/m3spessore del pannello finito 25 mm : R’w 31 dB(A) Rw : Attenuazione sonora (NRC) DIN 52210
General information
Ideally suited for use in air conditioning systems for hotels, offices, hospital, schools and many more. Their special features are quietness, cleanliness of filtered air
and fresh air makeup. To be considered also is the relevant strength of all the components utilized. The range of units includes many models and incorporates 6 sizes
with air volumes between 200 and 3350 m³/h (0Pa). To help project engineers it is possible to select each unit on a computer software at any particular conditions.
Picture shows unit with “monobloc” discharge plenum with 3 circular spigots. Available the utilization of high efficiency germicide lamps. These lamps not only avoid
risk of contamination but also permit relevant energy saving (approximately 15%) maintaining perfectly clean the heat exchange fins.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminum fins are bonded
onto the tubes which terminate with high quality brass headers. These have Gas Female connections and drain and vent tapping. Standard 2-pipe coils (3R & 4R),
and 4-pipe coils (3R/4R+1R) are available from stock. Automatic air vents are also available. Units are supplied as standard with pipe connections on the right when
viewed from the front. Left sided connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays provided to collect and drain away condensate, they are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish on both sides. Is fully
insulated with 5 mm closed cell politene foam which has a class “1” European std fire proof. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan coil Chassis manufactured from heavy gauge, galvanized steel, it supports the fan coil components and is easily dismantled.
Fan Decks One or more centrifugal fans are fitted with ABS volutes and impellers which provide a spark free application in case of accidental contact
between fan and scroll. Fans are statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Filters Frames available when return air is to be ducted to chassis fan coils. Available for rear or bottom inlet. Filter EU3-G3-M1
Supply and Return Air Plenums Supply air plenums incorporate circular discharge spigots with a maximum diameter of 250 mm. The plenums are supplied as a
monoblock assembly. The monoblock assembly adds strength to the unit and simplifies site installation. Return air plenums can also be supplied for fitting on site. All
plenums can be internally insulated with closed cell self adhesive politene class “1” European standard fireproof insulation 5 mm thikness.
EC motor : Electronically Commutated Motors (EC Motors) are a brushless DC motor and have no mechanical commutator. They use microprocessor technology with
electronic filter to control the level of current through the windings. This electronic operation offers a significant advantage over traditional AC motors namely; high
efficiency, energy savings, continuously variable speed control, compact design, long life and direct connection to AC mains. V230÷10% 50/60Hz, IP20, Class B, max
ambient temp. 50°C, imput signal 1..10Vdc, variable speed 300 to 1500 RPM,overload protection, life expectancy 50.000 hours
DS version : Sandwich panel 25 mm th. outside skin sheet steel RAL 9010 0,8 mm th SP polyester coated, film thickness min 20 µm, corrosion protection, internal
skin galvanized sheet steel 0,6 mm th.Insulating material Rockwool, non-combustible, fire class A1 20 kg/m3:R’w 31 dB(A) Rw:Sound Transmission Loss
Pagina/Page 24
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale
con filtro standard (50Pa)
Nominal Air Flow
with std filter (50Pa)
Velocitá/Speed
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
CE-DS
m3/h
m3/h
m3/h
Prevalenza utile nominale
Nominal Air Flow
with std filter
Alimentazione motore EC
EC motor voltage supply
Portata d’acqua
Resa frigorifera totale 3R
Resa sensibile
Perdita carico acqua fredda
Riscaldamento 3R
Perdita carico acqua calda
Water flow rate
Total cooling capacity 3R
Sensible capacity
W.P.D.
Heating capacity 3R (2)
W.P.D.
Alta/High
Media/Medium
Bassa/Low
Velocitá/Speed
Pa
Pa
Pa
Vdc
Alta/high
l/h
W
W
kPa
kW
kPa
547
3187
2364
15,6
4357
14,3
751
4375
3314
13,4
6079
12,2
868
5058
3847
4,7
7004
4,3
1177
6862
4993
9,6
9160
8,9
1638
9546
6965
11,8
12854
10,9
1823
10625
7988
4,6
14716
4,3
Portata d’acqua
Riscaldamento 1R-8T
Perdita carico lato acqua
Water flow rate
Heating capacity 1R-8T
W.P.D.
Alta/high 50Pa
l/h
W
kPa
255
2905
7,5
391
4448
19,4
432
4915
5,4
556
6335
9,4
798
9089
20,3
922
10500
28,3
Potenza assorbita 3,5 Vdc
Assorbimento 3,5 Vdc
Absorbed motor power 50Pa
Absorbed motor current 50Pa
Alta/high 50Pa
W
A
77
0,66
67
0,60
65
0,57
52
0,48
130
0,97
120
0,87
Lunghezza pacco batteria
Superfice frontale batteria
Contenuto d’acqua
Superfice frontale batteria
Contenuto d’acqua
Length of coil
Coil Face area
Coil Water content
Coil Face area
Coil Water content
3R-10T H250
3R-10T H250
1R-8T H200
1R-8T H200
mm
m2
lt
m2
lt
400
0,10
0,90
0,80
600
0,15
1,38
0,12
800
0,20
1,83
0,16
1000
0,25
2,28
0,20
1200
0,30
2,73
0,24
1600
0,40
3,66
0,32
Elemento elettrico
El. elettrico alta capacità
Electric Heaters
High cap. electric heaters
EE-V230
EH-V230
0,21
0,33
0,45
0,58
0,70
0,94
W
W
700
1000
1000
1200
1500
2000
2000
2500
2500
3000
4000
5000
(1)
(3)
09
700
542
198
11
952
615
212
17
1052
675
220
20
1356
842
550
23
2002
1373
695
32
2298
1562
703
88
101
123
118
96
124
50
50
50
50
50
50
2
10
8
21
7
7
Alta/Hight : 10V – Media/Medium : 3,5V – Bassa/Low : 1V
Dati riferiti alle condizioni/the following standard rating conditions are in accordance with Eurovent 6/11 con prevalenza utile/with ESP available : 50Pa
(1)
aria/air 27°C 47% - acqua/water 7/12°C - (2) aria/air 20°C acqua/water 50°C stessa portata del freddo/water flow rate as cooling mode
(3)
aria/air 20°C acqua/water 70/60°C – alimentazione/power supply V230/50Hz
Dimensioni - Dimensions (mm)
A mm
CE-DS
kg
09
600
34,1
11
800
38,2
Filtro elettronico Electronic filter
Catalogo/Catalogue 2014
17
1000
47,1
20
1200
51
23
1400
66,3
32
1800
80,2
Motore EC EC motor
Pagina/Page 25
Unitá a doppia parete - Double skin units
Prevalenza fino a 150 Pa – dati nominali a 70Pa
Concealed up to 150 Pa – nominal data at 70Pa
CH-DS *
Caratteristiche generali
Sono gli apparecchi più idonei per realizzare impianti di condizionamento dell’aria in alberghi, uffici, ospedali, scuole,
Le portate d’aria coprono una gamma da 620 a 2780 m3/h in 6 grandezze con prevalenze utili fino ad 100 Pa. Disponibile l’applicazione di lampade germicida ad alta
efficienza che non solo evitano il rischio di contaminazioni, ma anche consentono un elevato risparmio energetico (circa il 15%) mantenendo perfettamente pulite le
alette della batteria di scambio.
Batteria ad acqua in tubi di rame ø 9,52 mm (3/8”) a ranghi sfalsati, alettatura in alluminio, ad alta efficienza, completa di collettori gas Femmina e valvole di sfiato e
drenaggio manuali (a richiesta sfiati automatici). Di serie le batterie sono a 3R (10T) per impianti a 2 tubi. Una batteria addizionale ad 1R (8T) realizza impianti a 4
tubi. Sono disponibili anche batterie a 4R per solo 2 impianti a 2 tubi. I collettori di alimentazione (di serie previsti sulla destra guardando frontalmente l’unità) possono essere comunque montati secondo le indicazioni pervenute in fase d’ordine e/o facilmente modificati in cantiere, ruotando la batteria. I limiti funzionali massimi di
esercizio sono : pressione 24 Bar e temperatura 120°C.
Bacinella condensa, in lamiera zincata e verniciata con polveri epossidiche, su entrambi i lati o a richiesta in acciaio inossidabile, completamente coibentata con
materiale ignifugo a cellule chiuse sp. 5mm classe ‘1’
Intelaiatura a struttura portante, facilmente smontabile in lamiera zincata di robusto spessore, permette una facile ispezione e manutenzione.
Gruppo ventilante con 1,3 e ventilatori centrifughi a doppia aspirazione con motore incorporato, coclee in lamiera zincata e ventole in alluminio bilanciate staticamente e dinamicamente. La ventola in alluminio esclude il rischio di scintille nel caso di contatto accidentale con la coclea metallica.
Motore monofase con condensatore permanentemente inserito (PSC/AOM) montato su supporti elastici antivibranti con bronzine auto lubrificanti sigillate, IP32 in
classe ‘F’ con protezione termica incorporata, V230/1/50Hz. 5 velocità con autotrasformatore.
Tronchetto porta filtro necessario in caso di ripresa dell’aria canalizzata per il montaggio da sotto o da dietro.
Plenum di mandata monoblocco con l’unità pertanto l’installazione in cantiere è semplificata. E’ dotato di tronchetti circolari di diametro fino a 250 mm.
Il plenum di ripresa, invece è fornito sciolto in quanto vi è la necessità di installare fra il plenum e l’unità un tronchetto porta filtro
Pannelli sandwich parete esterna in lamiera plastificata verniciata RAL 9010 sp.0,8 mm parete interna zincata sp. 0,6 mm con interposto isolamento termico fonoassorbente in lana di roccia densità 20 kg/m3spessore del pannello finito 25 mm : R’w 31 dB(A) Rw : Attenuazione sonora (NRC) DIN 52210
General information
Ideally suited for use in air conditioning systems for hotels, offices, hospital, schools and many more. Their special features are quietness, cleanliness of filtered air
and fresh air makeup. To be considered also is the relevant strength of all the components utilized. The range of units includes many models and incorporates 6 sizes
with air volumes between 620 and 2780 m³/h with available ESP up to 100 Pa (CR). To help project engineers it is possible to select each unit on a computer software at any particular conditions. Picture shows unit with “monobloc” discharge plenum with 3 circular spigots. Available the utilization of high efficiency germicide
lamps. These lamps not only avoid risk of contamination but also permit relevant energy saving (approximately 15%) maintaining perfectly clean the heat exchange
fins.
Finned coils Tubes are manufactured from 9,5 mm (3/8”) OD copper and are staggered for greater heat transfer. High efficiency louvered aluminum fins are bonded
onto the tubes which terminate with high quality brass headers. These have Gas Female connections and drain and vent tapping. Standard 2-pipe coils (3R & 4R),
and 4-pipe coils (3R/4R+1R) are available from stock. Automatic air vents are also available. Units are supplied as standard with pipe connections on the right when
viewed from the front. Left sided connections are available, but it is also possible to reverse the handling on site by turning the heat exchanger. The maximum working pressure is 24 bar and maximum water flow temperature 120°C.
Drain Trays provided to collect and drain away condensate, they are manufactured from galvanized sheet steel with an epoxy paint finish on both sides. Is fully
insulated with 5 mm closed cell politene foam which has a class “1” European std fire proof. Alternative insulation types and stainless steel drain trays are also possible.
Fan coil Chassis manufactured from heavy gauge, galvanized steel, it supports the fan coil components and is easily dismantled.
Fan Decks 1,2 or 3 centrifugal fans are fitted with galvanized scrolls and aluminium impellers which provide a spark free application in case of accidental contact
between fan and scroll. Fans are statically and dynamically balanced. Fan decks can be easily removed for maintenance.
Electric Motors sandard motors (PSC/AOM) are suitable for a V230/1Ph/50Hz supply and have a permanently coupled capacitor. They have sealed for life sinterized
bearings and a cast aluminium enclosure rated to IP32. Insulation is to class “F” with built in thermal overload protection. 5-speed with auto-transformer
Filters Frames available when return air is to be ducted to chassis fan coils. Available for rear or bottom inlet. Filter EU3-G3-M1
Supply and Return Air Plenums Supply air plenums incorporate circular discharge spigots with a maximum diameter of 250 mm. The plenums are supplied as a
monoblock assembly. The monoblock assembly adds strength to the unit and simplifies site installation. Return air plenums can also be supplied for fitting on site. All
plenums can be internally insulated with closed cell self adhesive politene class “1” European standard fireproof insulation 5 mm thikness.
Fresh Air Dampers and mixing box to be motorized up to 100% of fresh air and manufactured from heavy gauge galvanized steel and aluminium blades. When
electric motors (V230/1) are included they are fitted with a spring return on power failure.
Sandwich panel 25 mm th. outside skin sheet steel RAL 9010 0,8 mm th SP polyester coated, film thickness min 20 µm, corrosion protection, internal skin galvanized sheet steel 0,6 mm th.Insulating material Rockwool, non-combustible, fire class A1 20 kg/m3:R’w 31 dB(A) Rw:Sound Transmission Loss
* ERP 2013 : PRODOTTO NON VENDIBILE NELLA U.E. /PRODUCT NOT SOLD IN U.E.
Pagina/Page 26
Catalogo/Catalogue 2014
Dati nominali - Nominal data
Grandezza
Size
Portata d’aria nominale (70Pa)
con filtro standard
Nominal Air Flow (70Pa)
with std filter
Velocità/Speed
Alta/High
Media/Medium
Minima/Low
4R-10T 12FPI
Alta/High (1)
CH-DS
m3/h
m3/h
m3/h
11
910
630
490
17
1770
1215
795
23
2590
1845
1200
Resa freddo
Cooling capacity
Resa frigorifera totale
Total cooling capacity
W
6751
12078
18212
Resa sensibile
Sensibile cooling capacity
W
4406
7812
11660
Portata d’acqua
Water Flow
l/h
1158
2072
3125
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
24,7
47,1
72,7
Resa caldo
Heating capacity
4R-10T 12FPI
Riscaldamento acqua 50°C
Heating water 50°C
Alta/High (2)
W
7918
14437
21403
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
21,3
40,4
61,8
Riscaldamento acqua 70/60°C
Heating water 70/60°C
Alta/High
W
13255
24234
35797
Portata d’acqua
Water Flow
l/h
1164
2128
3144
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
20,9
41,2
60,4
Resa caldo
Heating capacity
1R-8T 12FPI
Riscaldamento acqua 70/60°C
Heating water 70/60°C
Alta/High
W
6141
9647
14789
Portata d’acqua
Water Flow
l/h
539
847
1299
Perdita carico lato acqua
Water Pressure Drop
kPa
55,6
24,0
65,5
Dati generali
General data
4R
Potenza assorbita
Absorbed motor power
Alta/High
W
320
640
960
Assorbimento
Absorbed motor current
Alta/High
A
1,39
2,80
3,40
Lunghezza batteria
Coil lenght
10T=H250 mm
mm
600
800
1200
Superfice frontale batteria
Coil face area
4R-10T
m2
0,15
0,20
0,30
Contenuto d’acqua
Water Content
4R-10T
lt
1,84
2,44
3,64
Elemento Elettrico
Electric Heaters
EE-V230/1
W
1000
1500
2500
Elemento elettrico alta capacità
High capacity Electric Heathers
EH-V230/1
W
1200
2000
3000
Altezza 335 * lunghezza 690 *
Height 335 * width 690 *
Largh/Depth
mm
800
1000
1400
Rese riferite / Condition : (1) aria/air 27°C 50% acqua/water 7/12°C – (2) aria/air 20°C - acqua stessa portata in freddo/water flow rate as cooling mode a 50°C
0Pa – massima velocità/high speed – batteria standard/std coil - alimentazione/power supply V230/50Hz - solo versione orizzontale / only horizontal version
Dimensioni - Dimensions (mm)
A mm
CH-DS
kg
11
17
23
800
39,2
1000
48,1
1400
66
Curve ventilatore – Fan curve
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 27
Accessori terminali - Standard accessoires
Valvole e rubinetteria
On/off valves
VA
Dati nominali - Nominal data
Attuatore on/off 22C
Actuator on/off 22C
3 vie+by-pass4131.xx
3way+by-pass 4131.xx
Attutore SE4
Actuator SE4
3 vie VFZ
3-way VFZ
2 vie2131.12
2-way 2131.12
Kit valvola J732+J700
Valve Kit J732+J700
Valvole standard 2 vie intercettatrici e 3 vie+by-pass (#) solo deviatrice / 2-way & 3-way+by-pass valves (#) only diverting mode
Nominal
DN
Attuatore
Corpo / Body
∆Pmax
KVs via
Corpo / Body
∆Pmax
KVs via
KVs By-pass
Gas inch
Nominal
On/off V230
2 vie
bar
m3/h
3 vie+by-pass
bar
m3/h
m3/h
½”
15
22C
2131.12
0,8
1,7
4131.12
0,8
1,7
1,3
¾”
20
22C
2131.34
0,7
2,8
4131.34
0,7
2,8
1,8
1”
25
22C
2131.1
0,6
4,5
3131.1 (#)
0,6
4,5
3,1
1”
25
SE4 F230
VFZ 225
2
10,0
VFZ 325
2
10,0
-1 ¼”
32
SE4 F230
VFZ 232
2
13,0
VFZ 332
2
13,0
-1 ½”
40
SE4 F230
VFZ 240
2
18,0
VFZ 340
2
18,0
--
La valvola montata in batteria con il kit standard
funziona come miscelatrice./Per funzionamento come
deviatrice (tipo 3131.1) scambiare entrata/uscita
acqua nel kit.
The valve assembled with standard kit in the coil is
mixing application./For diverting application (type
3131.1), to invert water in/out in kit tubes.
MISCELATRICE - MIXING MODE
ATTUATORE /ACTUATOR
Caratteristiche /Technical features
Funzione/ Type
Elemento termostatico / Thermostatic element
Alimentazione std/ Std Voltage supply
A richiesta/ on request
Sez.cavo x lungh./ Cablesuction minimal * lenght
Protezione elettrica classe/Electrical protection class
Assorbimento a regime/ Power consumption
Assorbimento all’avviamento/ Peak starting current
Corsa stelo/valvola/Actuatorstroke/Valve stroke
Tempo posizion.in apertura/ Initial opening time
Tempo posizion. tutto aperto /Final opening time
Temp. di lavoro / Operation temperature limit
Temp. di stoccaggio /Storage temperature limit
Temp.massima liquido/Fluid temperature limit
Spintadell’otturatore / Thrust with stroke 3,5 mm
Dimensioni e peso/ Indicative dimensions/weight
DEVIATRICE - DIVERTING MODE
Serie “22 C”
NC Normally Close
cera/wax
230 (+10/-15%)/50-60 Hz
V24 (+10% / -15%)
0,75 * 1 m
Class II - IP44 to EN60529
2,5 Watt
0,25 Amp x 0,5 sec (230V)
max 3,5 mm / 2,5 mm
90 sec
3 min
0°C to 50°C
da -25°Ca60°C
110 °Cmax
140 N (± 10%)
50 x 51 x 38 mm gr 150
Compatibilità elettromagnetica/ Electromagneticcompatibility
Approvato a norme CE / CE marked in accordance with
CORPO VALVOLA / BODY VALVE Serie
Caratteristiche / Technical features
Apre in tensione/ Open on power
Corpo valvola in ottone/ Brass Body valve
Molla di contrasto/ Spring
Corsa/ Stem Stroke
Albero/ Stem
Pressione nominale/Nominal pressure
Bocchettone/Pipe union
Temp.max di lavoro/ Max working fluid temp.
Disco/ Plug disk
Perditasul by-pass/By-pass leakage
DP in chiusura/ DP close off with 20°C
DP in chiusura / DP close off with 20°C
Liquidiimpiegabiliacqua con glicole
Liquids which can be used water also with glycol
2131-3131-4131
NC Normally Close
CW 617N UNI8156/81
AISI 302
2,5 mm
Acciaio
PN 16 bar
Ottone CW 614N
da 4° a 110°C
EPDM
< 0,02 % Kvs
2,5 bar (valve 1/2”)
1,5 bar (valve 3/4”)
≤ 30%
EMC-CEI 55104/95 & EMC-CEI 55014/93
UNI 8156/81-9497/89 EN 60730-1&60730-2-14
Corretto posizionamento delle
sonde su un impianto a 2 tubi
con sonda acqua
2-tubes installations air/water
remote sensor
Corretto posizionamento delle
sonde su un impianto a 4 tubi
con sonda acqua
4-tubes installations air/water
remote sensor
SW: sonda acqua (A47)
Pagina/Page 28
SA: sonda aria
VCF: valvola freddo 2 tubi
VC: valvola caldo 4 tubi
VF: valvola freddo 4 tubi
Catalogo/Catalogue 2014
Accessori terminali - Standard accessoires
Elementi elettrici corazzati
Electric heater V230/1
EE
Dati nominali - Nominal data
Elemento standard per le serie / Standard element
La quota “A” dell’elemento deve essere 50 mm inferiore alla
lunghezza del paccobatteria EE/EH quote “A” < 50 mm length of
coil
Standard potenza - Power in Watt
Carico termico - Power/ EE fins area
Alta capacità potenza – High capacity power in Watt
Carico termico – Power / EH fins area
A Dimensione/ Dimensions
F/L
U
FH
CR-CH
TO
TH
EE
W/cm2
EH
W/cm2
mm
02
02
025
09
----700
4,2
1000
6
350
03
03
035
11
----1000
3,6
1200
4,4
550
04
04
050
17
20
20
1500
3,9
2000
5,2
750
K : Contattori per elementi elettrici / Contactor for electric heather
Omologazioni / Rules: IEC 947-4-IEC1095-VDE0660
AC1 ((carico resistivo - resistive load)
Contattore tipo/ Contactor type
K0
K1
K2
K3
Mod.Telemecanique/ManifacturedTelemecaniqueLC1
K09
D09/12
D18
D32
Portata max / Amp Current rating Ampere
12
20/25
32
50
Potenza E.E. da EE/EH power from
0,7
1,2
3
5
Potenza E.E. a EE/EH power to
1
2,5
4
10
Tensione bobina
Temperatura di lavoro
Umidità di lavoro
Tensione isolamento
Catalogo/Catalogue 2014
Coil voltage
Working temperature
Working humidity
Insulation voltage
06
06
(ex 060)
20
25
25
2000
4,1
2500
5,1
950
( ex 07)
--070
23
30
30
2500
4,2
3000
5,1
1150
08
--090
(ex 26)
35
35
3000
4,3
4000
5,7
1350
(ex 10)
--(ex 105)
32
50
50
4000
5,0
5000
6,2
1550
--------60
60
5000
6,2
5000
6,2
1550
K4
D40
60
10
15
Vca 230-240/1/50Hz
Da/from -40°C a/to +70°C
Da/from 35 % a/to 95%
500 Vc a
Pagina/Page 29
Accessori terminali - Standard accessoires
Termostati meccanici
Mechanical thermostats
TA
Dati nominali - Nominal data
Termostato a bulbo /bulbthermostat(B1) & limite/limitstat(BT)
TERMOSTATO
THERMOSTAT
A BULBO/BULB (B1)
Temperatura regolabile
Temperature range
0 °C - 40 °C ± 2°C
Temperatura max testa
Max head temperature
80°/150 °C
Temperatura max bulbo
Max bulb temperature
65-70 °C
Temperatura intervento
Switching point
Lunghezza capillare
Capillary lenght
L=1000 mm
Gradiente termico
Temp. rate of change
1 °K/min
Classe protezione
Protection Class
II (100.000)
Portata contatti
Contacts rating
16(6) A 250V
Bulbo rame IMIT/T&G
Copper bulb
D=6,5 x L=210/100 mm
+ 2 °C± 1 °K
Tolleranza
Tollerance
Dimensioni
Dimension
38 x 44 x 42 mm
Contatti Faston 6,3 mm
Contacts Fastom 6,3 mm
Ag 1000/1000
Protezione
Protection
IP 00
Omologazioni
Approvals
ENEC 03-DIN-CE0497-CS
LIMITE/LIMIT (BT)
0 °C - 100 °C
80 °C
120 °C
+ 75° ±3°Cfissa
L=1000 mm
1 °K/min
I
16(2,5) A 250V
D=6,5 x L=95 mm
+ 0 °C - 6 °C
38 x 44 x 42 mm
Ag 1000/1000
IP 00
ENEC 03-DIN-CE0497-CS
Term. minima/hot water check therm (A47) change-over automatico a temp.fissa automatic change-over fixed temp.(A29)
TERMOSTATO
THERMOSTAT
A47
A29
A47
Fisso 10°C±2°C
Differenziale
Differential
10 – 50°C
Campo di lavoro
Operation range
+ 35°C fisso
15 ÷ 25°C
Portata contatti
SPDT switch
16A V230 50Hz
5 (2,9) A V230 50Hz
25°C±3°C
Temperatura di apertura
Open at temperature
35°C±3°C
Tempratura .di chiusura
Closed at temperature
15° &25°C
Temperatura massima
Max. working temp.
175°C
90°C
Dimensioni
Dimensions
D 20 x 18 mm
D 26,6 * H 38 mm
±3°C
±3°C
Tolleranza standard
Standard Tollerance
Classe isolamento
Insulation Class
Class I
Class I
Normalmente aperto
Contacts
NA
NA
Per tubi DN max
For tubes
14 mm
A29
A29: Un elemento sensibile rileva la temperatura del fluido e commuta automaticamente l’azione del termostato installato sulle valvole on/off. Va montato sulla
tubazione di MANDATA alla batteria. La commutazione del termostato è per Estate/InvernoNC=NormallyClosedNO=Normally Open A29:mtd in water into coil tubes./Working in automatic S/W temperature.
Sotto i 15°C (Estate) Il contatto è chiuso fra i fili Rosso/Nero mentre è aperto fra Rosso/Marrone/Function Below15°C (Summer) NC contact betweenred and
blackwires and - NO contact between red and brown wires.
Sopra i 25° (Inverno) Il contatto è chiuso fra i fili Rosso/Marronmentre è aperto fra Rosso/Nero Function/Over 25°C (Winter) NC contact between red and brown
wires and - NO contact between red and black wires.
Term. ambiente / Room th (A24) con commutazione E/I - with S/W switch (A25) e modulo elevatore potenza (MEP-A94
TERMOSTATO
THERMOSTAT
A24-A25
M.E.P.
M.E.P.
A94
230 Vac± 10%
230 Vac± 10%
Alimentazione
Power supply
Alimentazione
Power supply
Grado polluzione
Dirty resistance
Normal ambient
Potenza max
Max. motor power
1/10 HP (75 watt)
Frequenza
Frequency
50 e 60 Hz
Frequenza
Frequency
50 e 60 Hz
Carico max
Max continuos load
10 (6) A/250V
Carico max
Nominal current
3 Ampere / 250 Volt
Dimensioni
Dimensioni
80 * 80 * 43,5 mm
Dimensioni
Dimensions
105*90*70 mm
Classed’isolamento
Insulation class
I
Temp. di lavoro max
Operating temp.
0-40°C 10 …. 80%RH
Classe di prova
Test class
II (100.000 VDE)
Collegare 1 sola Unità dello stesso modello per
ogni serie di terminali/Wire a single Unit of same
Classe protezione
Protection class
IP 30
model for each series of terminals
∆t ≤ 1 °K
Differenziale
Differential
(max 1/10 HP – 3A each motor)
Campo regolazione
Temperature range
+ 7 °C + 30 °C
MAX 4 MOTORI/MOTORS 3AMP CAD/EACH.
Temp. lavoro max
Max working temp.
50°C 10 - 90% RH
Direttive EN60730-2-9 BT 73/23/CEE EMC
Gradiente termico
Temp.rate of change
1°K / 15 min
93/68/CE
con polmoncino ad espansione di vapore saturo interruttore unipolare contatti in
Room thermostat equipped with gas filled bellows, SPST or SPDT switch
interruzione o commutazione S = Estate (freddo) - W = Inverno (caldo)
S = Summer (ccoling) - W = Winter (heating)
Schema/WiringA24
INVERNO/WINTER
ESTATE/SUMMER
Pagina/Page 30
A24-A25
Schema/WiringA25
Schema interno /internal wiringA94
INVERNO/WINTER
ESTATE /SUMMER
Catalogo/Catalogue 2014
Accessori terminali - Standard accessoires
Termostati elettronici
Eletronic thermostats
TA
Termostato elettronico A70: funzionamento
Il termostato permette la libertà di scelta fra
a) ventilatore termostato unitamente alle valvole
b) ventilazione continua e controllo sulle valvole
Il termostato è impiegato con impianti a 2 o 4 tubi, con o senza valvole, con o senza termostato di minima temperatura, con sonda di temperatura interna o remota
Electronic room thermostat A70
The thermostat the user choose freely the following options
a) thermostatic fan together with the valves
b) continuos fan rotation and valve control
The RT can be used for 2 or 4 pipe fan coils system, with or without control valves, with or without minimum temperature thermostat, with internal or remote
temperature sensor
È disponibile la versione digitale del termostato (A70D) , lo schema funzionale resta invariato / Available digital version (A70D), the internal wiring ist he same
Schema interno / Internal wiring A70
Ph
N
T
C
1
2
3
W
S
TA
TA
Fase di linea
Fase di neutro
Terra
Comune motore (9)
Minima velocità (12)
Media velocità (11)
Massima velocità (10)
Inverno (Riscaldamento)
Estate (Raffreddamento)
Termostato 383-433 (A70)
Termostato 393-435 (A70D)
A70
Phase of Line
Phase of Neutral
Hearth
Commun motor (9)
Low motor speed (12)
Med motor speed (11)
High motor speed (10)
Winter (Heating)
Summer (Cooling)
A70 : therm. code 383-433
A70D : therm. Code 393-435
A70D
VT
VC
--Sa
Sa
Sw
J1
J2
J4
J5
Ventilazione termostatata
Ventilazione continua
A cura del cliente
Sonda aria esterna 13-14 (A70)
Sonda aria esterna 15-16 (A70D)
Termostato minima 3-4
Ponti interni
Chiuso: sonda interna
Chiuso: sonda esterna
Chiuso: 24 Vac –50/60Hz
Chiuso: 230 Vac –50/60Hz
Thermostatic ventilation
Continous ventilation
By customer
Air Remote Sensor 13-14 (A70)
Air Remote Sensor 15-16 (A70D)
Hot water check th. 3-4
Internal jumper
Closed : internal sensor
Closed : remote sensor
Closed : 24 Vac -50/60Hz
Closed : 230 Vac -50/60Hz
Caratteristiche generali - General Features
Sonda esterna
Remote sensor
230 Vac ± 10%
Alimentazione
Power supply
Classe protezione
Protection class
Frequenza
Frequency
50 and 60 Hz
Differenziale
Differential
Carico max
Max continuous load
6 Ampere max
Campo regolazione
Set point adjustment
Potenza assorbita
Power assumption
< 1 Watt (1 VA)
Temp.di lavoro
Working temperat.
Peso indicativo
Net Weight
220 gr (RAL 9010)
Umidità di lavoro
Working humidity
Uscita On-Off
Out On-Off
230 Vac
Dimensioni
Dimension
Note
Di serie il TA è previsto con sonda internaV 230 – Standard is with internal sensor & 230 V jumper setting
Norme CEE
EN 60335 (safety) EN 60529 (IP) EN 60730-1 (home) EN50081-1 (EMC) EN50082-1 (EMC) EN55014-1(EMC)
NTA 010-623 - 1 mt
IP 30 Class II
0,5 °C
From+ 5° to + 30°C
From 0° to + 40°C
From 10 to 90 %
144 * 82 * 34 mm
A70 : Termostato elettronico 2 tubi/tubes (433)
Electronic th for Room temperature control 4 tubi/tubes (433)
A70D : Termostato elettronico 2 tubi/tubes (435)
Electronic th for Room temperature control 4 tubi/tubes (435)
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 31
Accessori terminali – Standard accessoires
Controlli, comandi standard e speciali
Standard and special controls
A530
TERMOSTATO ELETTRONICO MULTIFUNZIONE A BORDO
MACCHINA
UNIT MTD ELECTRONIC THERMOSTAT MULTIFUNCIONS
Funzionamento: è possibile gestire tutte le funzionalità della macchina: togliere tensione tramite l'interruttore generale On/Off, selezionare
la velocità del ventilatore su tre livelli (minima,media,massima), definire il modo di funzionamento riscaldamento o raffrescamento agendo sul
selettore E/I a bordo, impostare la temperatura desiderata tramite la manopola con campo di regolazione da 5°C a 35°C. Una spia luminosa a
due colori rosso/verde indica quando c'è richiesta di riscaldamento o raffrescamento. Morsetti ad innesto rapido, sonda aria già collegata, la
sonda acqua a richiesta.
Dip-switch : sui 4 micro interruttori è possibile impostare il funzionamento del termostato per adattarlo alla regolazione climatica desiderata:
impianto 2T (valvola in 7-8), impianto 4T, ventilazione continua, commutazione estate/inverno automatica, le impostazioni sono descritte nella
tabella seguente:
Working description: it is possible to manage all functions of the unit. Take off tension through general switch on/off , select fan speed on three levels
(L-M-H), choose working mode heating or cooling by winter/summer switch, set temperature through the knob with regulation field from 5° to 35°. One led 2
color red/green show when there is demand of heating or cooling. Terminals at swift coupling, sensor already connected, on demand water sensor.
Dip switch: on 4 micro switches it is possible to set thermostat to the desired temp. with 2 tubes (valve wiring 7-8), 4 tubes, continuous ventilation, automatic
switch summer / winter . All sets are described on datasheet below.
Alimentazione
Interruttore generale On/Off
(I1)
Selettore velocità motore (I2)
Relè comando motore (R1)
Power supply
General switch
3-speed motor switch
Motor relais
230Vac 50/60Hz ±
10%
6(2)A 250Vac
8A 250Vac
Valves triac control
Campo di regolazione
Set point adjustment
+5°C …… + 35°C
Differenziale regolazione
Set point differential
0,3K
Air sensor (standard)
NTC 10K 25°C 1%
L=60 cm
NTC 10K 25°C 1%
L=60 cm
Sonda acqua (S2 a richiesta)
Water sensor (on request)
DIP
FUNZIONE
FUNCTION
1
OF
F
Impianto 2 tubi
2-tubes system
Impianto 4 tubi
4-tubes system
Zona neutra per 4T
Neutral zone for 4T
Estate/inverno per
4T
Termostato minima
S/W for 4T
6(2)A 250Vac 3 posizioni
Triacs controllo valvole
(T1,T2)
Sonda aria (S1 di serie)
N°
ON
2
0,5A 250Vac
OF
F
ON
3
OF
F
ON
4
OF
F
ON
Hot water check th.
Comm. stagionale
Automatic S/W 2T
2T
Vent.termostatata # Thermostatic ventil.
Ventilazione continua
Continuos fan rotat.
(#) Arresto ventilazione al raggiungimento del set-point. Nota: in regolazione impianto a 2 tubi è possibile collegando l'uscita della valvola dell'acqua fredda morsetto 9 al morsetto 3 velocità
minima attivare il ciclo temporizzato di avvio del ventilatore 1 min On / 6 min OFF
N°
1
2
BORNES
High speed
Medium speed
Pagina/Page 32
3
4
5
Low speed
Phase Vac 230/1
Neutral
6
7
8
Comun (motor)
Comun (valves)
Heating valve
9
I1
I2
Cooling valve
On/Off switch
3-speed switch
R1
S1
S2
Motor relais
Air sensor
Water sensor
Catalogo/Catalogue 2014
Accessori terminali – Standard accessoires
Controlli, comandi standard e speciali
Standard and special controls
A630
TERMOSTATO ELETTRONICO MULTIFUNZIONE A BORDO
MACCHINA
UNIT MTD ELECTRONIC THERMOSTAT MULTIFUNCIONS
Descrizione funzionamento: è possibile gestire tutte le funzionalità della macchina: togliere tensione tramite l'interruttore generale On/Off,
selezionare la velocità del ventilatore su tre livelli (min – med – max), definire il modo di funzionamento riscaldamento o raffrescamento
agendo sul selettore estate/inverno a bordo, impostare la temperatura desiderata tramite la manopola con campo di regolazione da 5°C a
35°C. Una spia luminosa indica l'avvio del ventilatore quando c'è richiesta di riscaldamento o raffrescamento estivo. La sonda aria viene fornita già collegata al termostato.
Working description : it is possible to manage all functions of the unit. Take off tension through general switch on/off , select fan speed on
three levels
(Low-Med-High), choose working mode heating or cooling by winter/summer switch, set temperature through the knob with regulation field
from 5° to 35°. One led two color red/green show when there is demand of heating or cooling. Air sensor is already supplied connected to
thermostat.
Alimentazione ± 10%
Interruttore On/Off
Selettore vel. motore
Power supply ± 10%
General switch
3-speed motor switch
Relè comando motore Motor relais
N°
1
2
BORNES
High speed
Medium speed
Catalogo/Catalogue 2014
3
4
5
230Vac 50/60Hz
I1 : 6(2)A 250Vac
Campo di regolazione
Differenziale
I2 : 6(2)A 250Vac
Sonda aria (di serie)
Set point adjustment
Set point differential
Air sensor (standard)
+5°C …… + 35°C
0,5K
S1 : NTC 10K 25°C
1%
5A 250Vac
Low speed
Phase Vac 230/1
Neutral
6
7
8
Comun (motor)
Comun (valves)
Heating valve
9
I1
I2
Cooling valve
On/Off switch
3-speed switch
R1
S1
S2
Motor relais
Air sensor
Water sensor
Pagina/Page 33
Accessori terminali – Standard accessoires
Termostato elettronico per motori E.C.
Electronic room thermostat for E.C. motor
A111
Riconfigurabile per soddisfare le esigenze dei diversi tipi di impianto.
Regolazione di tipo P o P+I del ventilatore con uscita proporzionale 0..10V.
Regolazione con controllo di attuatori ON-OFF.
Range della manopola del setpoint diverso per riscaldamento e raffrescamento.
Funzioni speciali, economy, avviso filtro sporco, contatto finestra.
Ingresso per selezione estate/inverno centralizzata
Alimentazione selezionabile 230V~ o 24V~
Reconfigurable to satisfy the needs of the different types of plant.
Regulation of type P or P+I of fan with proportional output 0…10 V.
Regulation with actuators control ON-OFF
Range of the knob of set point is different for heating and cooling.
Special functions, economy, warning dirty filter, window contact
Centralized input selection for summer/winter
Selectable power 230V~ o 24V~
Caratteristiche generali - General Features
Sonda esterna
Remote sensor
Alimentazione
Power supply
24/230 V -15%+10%
Classe protezione
Protection class
Frequenza
Frequency
50 and 60 Hz
Zona neutra
Neutral zone
Carico max
Max continuous load
3 Ampere V250
Campo regolazione
Set point adjustment
Potenza assorbita
Power assumption
1,2 Watt
Temp.di lavoro
Working temperat.
Peso indicativo
Net Weight
210 gr
Umidità di lavoro
Working humidity
Uscita proporzionale
Proportional Out
0…10 Vdc
Dimensioni
Dimension
Norme CEE
EMC 2004/108/CE e LVD 2006/95/CE – CEI-EN 60730-1 + Emendamenti – CEI 60730-2-9 + Emendamenti
L
N
Fase di linea
Fase di neutro
Phase of Line
Phase of Neutral
T
EV
Termostato TFPFZ2MC
Attuatori valvole V230/1
NTPA 150
IP 20
1 …. 11°C
From+ 5° to + 35°C
From 0° to + 40°C
From 20 to 80 %
129 * 96 * 37 mm
Thermostat for 2 or 4 tubes
On/Off actuators valves
INDICAZIONI GENERALI E GENERICHE E’ OBBLIGATORIO ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI ALLEGATE AL TERMOSTATO
GENERIC AND GENERAL INFORMATION IS REQUIRED TO FOLLOW THE INSTRUCTION INCLUDED WITH THE THERMOSTAT
Pagina/Page 34
Catalogo/Catalogue 2014
NOTE – NOTES
Catalogo/Catalogue 2014
Pagina/Page 35
NOTE – NOTES
Pagina/Page 36
Catalogo/Catalogue 2014