09/2008
Vagn a proposito di HWAM
Il fuoco esercita da sempre un enorme fascino sull’uomo, perché la luce e il crepitio delle
fiamme hanno il potere di farci sentire a casa e in contatto con la nostra natura più intima.
Si tratta di una gioia semplice, che soddisfa il nostro animo facendo leva sui sentimenti più
profondi.
Questo fascino si riflette profondamente nelle stufe a legna HWAM. Le nostre stufe a legna
sono il frutto di oltre 30 anni di esperienza, e dietro l’aspetto discreto celano innovazione,
qualità, grande cura per il dettaglio e una grande passione per il design.
Ci teniamo molto a imporre nuovi standard di semplicità d’uso, di forme, di cura nelle
rifiniture e nelle prestazioni. Semplicemente perché desideriamo il meglio – e ci sentiamo
obbligati a darvelo!
Calorosamente,
Vagn Hvam Pedersen
3
Forma e idea
HWAM è sinonimo di design puro, privo di decorazioni e dettagli superflui. Tradizione
scandinava al massimo della sua essenzialità. Una forma che sorprende, con o senza
fiamme.
Ma HWAM è più di una semplice fonte di riscaldamento di straordinaria bellezza. È
anche una stufa a legna raffinata che si avvale di una tecnologia innovativa e si caratterizza per le finiture curate fin nei minimi dettagli.
Le stufe a legna HWAM sono create dai più famosi architetti e designer scandinavi che
insieme alla nostra perizia, esperienza e tecnologie brevettate si plasmano in una perfetta
armonia di forma e funzionalità.
5 10
5 10
5 10
5 10
5 10
Un dispositivo “automagico”
Le soluzioni più geniali consistono spesso in dettagli semplici e apparentemente insignificanti che
nell’uso quotidiano della stufa “fanno la differenza”. L’automatismo brevettato HWAM non fa eccezione. E’ una piccola molla che regola automaticamente l’apporto d’aria utile per una combustione ottimale. Un dispositivo semplicissimo ma geniale che lavora per Voi offrendoVi una serie
di vantaggi “automagici” nel rispetto dell’ambiente.
Semplicità di funzionamento
È “automagico” perché non richiede il vostro intervento per la regolazione dell’aria. L’automatismo ottimizza la combustione risparmiandovi ogni regolazione manuale. È sufficiente accendere
la stufa e abbandonarsi estasiati alla vista e al calore delle fiamme in tutta la loro magnificenza.
Basterà alimentare la stufa con la legna e l’automatismo regolerà autonomamente la combustione
in maniera ottimale. Incredibilmente semplice.
Pulizia più semplice
È “automagico” perché la combustione ottimizzata produce: fumi più puliti, meno cenere e meno
fuliggine. Per voi ciò significa minori interventi di pulizia sia sulla stufa sia sulla canna fumaria. La
stufa è dotata di vetro autopulente che contrasta l’accumulo della fuliggine e mantiene al meglio
la visione delle fiamme minimizzando i vostri interventi di pulizia. Decisamente pratico.
Più calore, meno costi
È “automagico” perché consente di ottenere maggior calore con minor consumo di combustibile.
La maggior resa termica di tutte le stufe HWAM è ampiamente documentata nelle più svariate
situazioni. Si possono riscontrare minori consumi (fino al 20-30%) rispetto alle stufe senza controllo automatico di conbustione. Avere una stufa HWAM significa scaldare di più e spendere
meno. Certamente economico.
Minimo Impatto ambientale
È “automagico” perché consente di bruciare la legna mantenendo verde la coscienza. La combustione più pulita riduce infatti al minimo l’impatto ambientale, sia per il minor consumo energetico
sia per la riduzione della cenere e delle emissioni in atmosfera. HWAM si avvale della certificazione ambientale nordica: il marchio del cigno, che soddisfa ampiamente gli attuali valori standard
europei. Obiettivo raggiunto grazie al nostro impegno costante nel migliorare l’efficienza delle
nostre stufe e nel rispetto per l’ambiente. Sicuramente ecologico.
Testato e documentato
È “automagico” perché l’automatismo brevettato HWAM è testato e documentato da studi condotti in molti laboratori europei. Negli ultimi 20 anni abbiamo ricevuto anche gli apprezzamenti
di molti clienti, dopo essere passati da una stufa comune a una HWAM “automagica”.Totalmente
sicuro.
EC
O L O GIC
A
R DIC A
E TIC H ET
A
NO
T
Sommario
578 006
Attenzione per
l’ambiente
Accendere una stufa HWAM non crea certamente
problemi di coscienza. HWAM si avvale del marchio del
cigno, il marchio di certificazione ambientale nordico che
garantisce emissioni decisamente inferiori rispetto agli
standard europei ... pagina 29
Fuoco!
La maggior parte delle essenze può essere utilizzata
con successo come combustibile. Tra le varie essenze
esistono tuttavia differenze di prezzo e rendimento di
combustione ... pagina 40
Novità
Un eccellente esempio di design ideato per voi dallo
AshCleanSystemTM
straordinario genio dei due designer Strand + Hvass.
Per pulire la vostra stufa a legna occorre rimuovere la
E’ qui che si fondono in perfetto equilibrio eleganza
cenere completamente ... pagina 22
e design funzionale ... pagina 10
ComfortClosingSystemTM
Grazie al nuovo sistema di chiusura HWAM lo sportello in vetro si chiuderà dolcemente ... pagina 23
8
HWAM automatic™
6-7
HWAM I 30/55
10-11
HWAM I 30/65
12
HWAM I 30/85
13
Personalità ardenti
14 - 15
HWAM 4410
16 - 17
HWAM 3310
20
HWAM 3320
21
HWAM Ash Clean System™
22
Sostegno rotante
22
HWAM Comfort Closing System™
23
HWAM Figaro
24 - 25
HWAM I 20/80
26 - 27
Attenzione per l’ambiente
28 - 29
HWAM 3410
30 - 31
HWAM Monet
32 - 35
HWAM Monet H
36 - 37
HWAM Dali
38 - 39
Fuoco!
40 - 41
HWAM Beethoven
42 - 46
HWAM Beethoven H
47 - 49
HWAM Vivaldi
50 - 51
HWAM Ravel
52 - 55
HWAM Mozart
56 - 57
Sistema aria pulita
58 - 59
HWAM Monet con serbatoio d’acqua 60 - 61
Le soluzioni più geniali consistono spesso in dettagli
Distanza da materiali infiammabili
62
Risultati del test
63
HWAM.com
64
semplici e apparentemente insignificanti che nell’uso
quotidiano della stufa “fanno la differenza”. L’automatismo
brevettato HWAM non fa eccezione ... pagina 7
9
Serie I 30
Un eccellente esempio di design ideato per voi dallo straordinario estro dei due designer Strand + Hvass. E’ qui che si
fondono in perfetto equilibrio eleganza e design funzionale.
L’ampio pannello in vetro si apre elegantemente con un semplice movimento saliscendi e nonostante le dimensioni si alza
agevolmente con una sola mano. Non solo pratico e piacevole
da vedere, il movimento saliscendi crea un “effetto sottovuoto”
che riduce al minimo la fuoriuscita della cenere.
Anche l’interno della stufa da incasso è studiato a regola d’arte. Per ottimizzare ulteriormente il funzionamento dell’automatismo abbiamo sviluppato un deflettore fumi che assicura
la combustione dei gas della legna a 4 stadi. In aggiunta all’aria
primaria e al sistema vetro pulito abbiamo anche ideato un
doppio afflusso di aria secondaria che ne amplifica l’effetto.
Amplificare l’effetto significa ottenere una combustione ancora più pulita.
Con lo sportello aperto lo sguardo penetra incontrastato
all’interno dell’ampia camera di combustione dove la legna
giace sicura e arde dolcemente. La sua funzionalità va ancora
oltre, grazie al nuovo sistema di chiusura HWAM lo sportello
in vetro si abbasserà dolcemente scivolando silenziosamente
nel suo alloggiamento per chiudersi in perfetta aderenza. Se
il vetro fosse sporco potrete aprirlo con un semplice scatto
e pulirlo senza alcun problema.
Le stufe della serie HWAM I 30 si suddividono in tre modelli.
I 30/55
78,4
47,0
7,9
54,4
19,1 57,8
61,9
59,3
84,1
53,4
62,1
53,0
36,3
73,8
74,8
47,5
L’ampio pannello in vetro, dal design semplice ma elegante, è una cornice perfetta per il dolce gioco delle fiamme. Il modello HWAM I 30/55 è
stato ideato per gli amanti del design che desiderano sempre il meglio e la cura di ogni minimo dettaglio. Una volta aperto il pannello con un
leggero movimento verso l’alto, è possibile introdurre agevolmente la legna e accendere la stufa. La notevole ampiezza della camera di combustione
del modello HWAM I 30/55 consente anche di caricare pezzi di legna di grandi dimensioni, lunghi fino a 55 cm!
Specifiche tecniche
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13229 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 30-180 m²
Colori, inserto: Nero
VKF 18199 (Svìzzera)
Rendimento termico
Bordatura colorata del vetro: Nero
BStV Stuttgart
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
4-10 kW
6 kW
Ø150 mm
79,1%
Peso
98 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
10
BStV München
Caratteristiche
BStV Regensburg
HWAM automatic™
CE
HWAM Comfort Closing System™
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
Design: Strand + Hvass
11
110,0
47,0
104,3
54,4
53,4
61,9
59,3
19,1 57,8
53,0
36,2
7,9
1m
100,7
99,7
47,5
HWAM I 30/65
I 30/65
Una proposta veramente allettante! Il sottile pannello in vetro raggiunge un’ampiezza di 80 cm e offre un’incantevole vista sulle fiamme in grado di
abbellire qualsiasi tipo di abitazione. Grazie ad un’efficace diffusione del calore, le stufe HWAM I 30/65 riescono a fondere nello stesso prodotto
funzionalità e design d’avanguardia. Nonostante le grandi dimensioni, lo sportello si apre con un leggero movimento scivolando verso l’alto e, grazie
al Comfort Closing System™ di HWAM, si richiude altrettanto agevolmente.
Varianti
Certificazioni
*
Scarico fumi superiore
EN 13229 (Europa)*
*
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)*
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)*
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
Ø150 mm
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto)
*
Colori, inserto: Nero
VKF (Svìzzera)*
Rendimento termico
*
Bordatura colorata del vetro: Nero
BStV Stuttgart*
Peso
Tiraggio in canna fumaria, min
12
BStV München*
12 Pa
Caratteristiche
BStV Regensburg*
HWAM automatic™
CE*
HWAM Comfort Closing System™
*In attesa dei risultati del test
73,8
25,0
59,3
53,6
61,8
54,6
48,0 - 50,0
84,1
7,5
74,8
7,5
1m
48,0
,0
- 50
HWAM I 30/85
I 30/85
Le stufe HWAM I 30/85 sono realizzate per essere disposte al centro della casa. Le fiamme si possono ammirare da entrambi i lati, creando così
un effetto straordinario e armonioso tra le stanze. Le stufe HWAM I 30/85 possono essere aperte da un lato con un movimento scorrevole verso
l’alto; i pannelli di vetro sono facili da pulire su entrambi i lati grazie alla pratica apertura inclinata. Il modello HWAM I 30/85 ha le stesse dimensioni esterne di HWAM I 30/55 e pannelli in vetro simili.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
Varianti
Certificazioni
*
Scarico fumi superiore
EN 13229 (Europa)*
*
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)*
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)*
Ø150 mm
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto)
*
Colori, inserto: Nero
VKF (Svìzzera)*
Rendimento termico
*
Bordatura colorata del vetro: Nero
BStV Stuttgart*
Peso
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
BStV München*
Caratteristiche
BStV Regensburg*
HWAM automatic™
CE*
HWAM Comfort Closing System™
*In attesa dei risultati del test
13
1.
2.
3.
14
Personalità ardenti
Sulle dolci colline dello Jutland, tra il mare e la foresta,
nasce Trapholt, uno dei musei più interessanti della Danimarca. Ospita una vasta collezione di dipinti d’arte danese moderna e una collezione di mobili di design danese
contemporaneo. Il museo sorge in un grande parco dove,
oltre ad opere d’arte di rilievo internazionale, potrete ammirare un’incantevole panorama naturale con romantica
vista sul fiordo di Kolding.
E al riguardo ecco come la descrivono i due ideatori:
”HWAM 3310 si presenta con un design minimalista ed
un’espressione elegante e pulita, scevra da dettagli superflui che ne comprometterebbero l’armoniosità. Si adatta
facilmente a qualsiasi tipo di arredo, moderno o classico.
La stufa offre una visione delle fiamme che invita alla calma
e alla riflessione lasciando trasparire la propria consapevolezza stilistica anche da spenta.”
Una prerogativa esclusiva di questo museo è la sala sotterranea del mobile dove è esposta una collezione dei
più grandi classici della migliore tradizione danese del
mobile. Sono presenti opere di designer del calibro di
Hans Wegner, Poul Kjærholm e Arne Jacobsen, creatori
delle più nobili e amate icone del mobile: l’Uovo, il Cigno,
il Toro e PK 22. Qui è esposta l’unica stufa a legna della
collezione, HWAM 3310. Un classico moderno della coppia di designer Strand + Hvass.
Una cosa è certa. Con la serie di stufe disegnate per
HWAM Heat Design, Strand + Hvass hanno creato un
nuovo stile ispirato alla natura del fuoco:
Con questo nome sono conosciuti Christina Strand e
Niels Hvass. Entrambi provengono dalla Scuola Danese
di Design e insieme gestiscono lo studio Strand + Hvass.
Dal 1998 disegnano mobili di alta qualità che hanno valso
loro diversi riconoscimenti per l’ottimo lavoro svolto nel
campo del design. Nel 2003, infatti, si sono aggiudicati a
Parigi ”Le prix de l’esthétique” per la sedia ”Menuet”. In
seguito Strand + Hvass in collaborazione con HWAM
Heat Design AS hanno vinto l’edizione 2006 del ”red dot”
Design Award per la stufa a legna HWAM 3320.
Christina Strand e Niels Hvass amano sperimentare forme
e materiali, creando prodotti semplici e funzionali ispirati
a un’idea specifica. Mobili caratterizzati da semplicità e da
una spiccata personalità nei quali il carattere dei materiali
prende forma, mobili dal design dinamico e innovativo
che al tempo stesso si ispira allo stile e al design classico
danese. Questo si può notare in particolar modo nella
stufa HWAM 3310 esposta a Trapholt.
“Per HWAM realizziamo linee innovative che traggono
ispirazione dalla natura del fuoco e dalla forma piramidale
delle fiamme. Non si tratta di realizzare semplicemente un
dispositivo di riscaldamento funzionale, ma anche di ideare
una scultura che risalti con eleganza nello spazio, che sia
esteticamente significativa ed interessante di per sé.”
E ci sono riusciti. Giocando con le forme e i materiali,
Strand + Hvass hanno ideato una soluzione di design che
per stile e dettaglio sorprende e arricchisce. Ecco perché
i loro prodotti suscitano tanto entusiasmo. Si tratta semplicemente di buon design. Il segreto? E’ l’empatia:
“Il buon design si rivela nella ricercatezza dei dettagli,
pensati con dedizione e amore. Essere in grado di immedesimarsi in un individuo ed essere consapevoli delle
esigenze funzionali ed estetiche che il design deve soddisfare è una dote inestimabile”
Non vi è dubbio che il buon design stia molto a cuore
ad entrambi. Come anche non sorprende che a Trapholt,
insieme alla massima espressione della tradizione danese
del mobile, si collochi con tutta naturalezza la stufa HWAM
3310 di Strand + Hvass. Quale miglior riconoscimento
per noi tutti!
1. HWAM 3310 – qualità scultoree apprezzabili da ogni prospettiva
2. La coppia di designer Christina Strand + Niels Hvass
3. Il museo di Trapholt in un contesto naturale di idilliaca bellezza
15
Le fiamme danzanti sono valorizzate dalla cornice di forma
elegante e morbida. Il frontale convesso “effetto widescreen”
rende visibili le fiamme da ogni punto della stanza. Lo sportello
si apre scivolando elegantemente verso l’alto.
Design: Strand + Hvass
16
39,7
64,6
55,2
83,3
6,7
19,8
64,6
5,2
24,0
79,5
107,6
83,3
39,7
47,1
36,4
1m
HWAM 4410 con basamento, grigia
4410
HWAM 4410 con rivestimento in acciaio inox, sospesa a muro, grigia
Stufa elegante e funzionale, con dispositivo brevettato per l’aspirazione della cenere che ne facilita la rimozione.
E’ un autentico complemento d’ arredo che può essere sospeso a muro, disponibile anche nella versione con
scarico superiore. Con sportello a saliscendi e ampia camera di combustione, questa stufa consente di bruciare
ceppi di legna lunghi fino a 45 cm.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
3-9 kW
6 kW
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Diametro uscita fumi
Ø150 mm
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto)
30-170 m²
Basamento
VKF 16143 (Svìzzera)
Rendimento termico
81,6%
Rivestimento in acciaio inox
BStV Stuttgart
Peso
109 kg
Rivestimento in cristallo
BStV München
Peso con basamento
125 kg
Colori: Nero o grigio
BStV Regensburg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Collegamento da pavimento*
se sospesa a muro, posteriore
55,2 cm
Collegamento da pavimento*
se con basamento, posteriore
79,5 cm
Collegamento da pavimento*
se sospesa a muro, superiore
82,6 cm
Collegamento da pavimento*
se con basamento, superiore
106,9 cm
CE
Caratteristiche
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
HWAM automatic™
HWAM Comfort Closing System™
HWAM Ash Clean System™
*Base inferiore della stufa
1
3320
Premiata per il design, questa stufa sfida le convenzioni e
valorizza il gioco delle fiamme incorniciandole nell’elegante
forma conica. Il vetro tondo porta lo sguardo all’interno e
lo cattura fino all’ultima scintilla.
Design: Strand + Hvass
18
19
46,2
6,4
59,1
74,1
83,0
30,3
5,2
98,0
23,9
58,7
43,9
44,2
EC
O L O GIC
3310
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
T
HWAM 3310 con pannelli laterali in acciaio inox, sospesa a muro, nera
3-8 kW
5 kW
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Ø 150 mm
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto)
30-150 m²
Basamento
VKF 16142 (Svìzzera)
Rivestimento in acciaio inox
BStV Stuttgart
Rivestimento in cristallo
BStV München
Colori: Nero o grigio
BStV Regensburg
Peso con basamento
79%
92 kg
107 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Collegamento da pavimento*
se sospesa a muro, posteriore
59,1 cm
Collegamento da pavimento*
se con basamento, posteriore
83,0 cm
Collegamento da pavimento*
se sospesa a muro, superiore
68,5 cm
Collegamento da pavimento*
se con basamento, superiore
92,4 cm
*Base inferiore della stufa
20
A
578 006
Diametro uscita fumi
Peso
O L O GIC
Stufa a convezione particolarmente efficiente e di gusto raffinato, con vetro piano e dispositivo brevettato per
l’aspirazione della cenere che ne facilita la rimozione. Con camera di combustione dal design speciale ed elegante,
sportello saliscendi che impedisce la fuoriuscita della cenere. La stufa è disponibile con scarico superiore o posteriore.
Specifiche tecniche
Rendimento termico
EC
E TIC H ET
E TIC H ET
578 006
HWAM 3310 con basamento, nera
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
NO
A
NO
T
63,1
37,4
12,7
37,4
74,1
46,2
CE
Caratteristiche
Etichetta Ecologica Nordica
HWAM automatic™
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
HWAM Comfort Closing System™
HWAM Ash Clean System™
59,1
74,2
6,4
83,1
30,4
5,2
98,2
24,0
59,2
45,9
45,9
35,3
O L O GIC
3320
Potenza nominale
HWAM 3320 con pannelli laterali in acciaio inox, sospesa a muro, grigia
3-8 kW
5 kW
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto)
30-150 m²
Basamento
VKF 16142 (Svìzzera)
Rivestimento in acciaio inox
BStV Stuttgart
Rivestimento in cristallo
BStV München
Colori: Nero o grigio
BStV Regensburg
Rendimento termico
Peso
Peso con basamento
A
Stufa convettiva elegante ed efficiente, con vetro tondo e dispositivo brevettato per l’aspirazione e rimozione
della cenere. Progettata con camera di combustione dal design speciale e sportello a saliscendi. La stufa è
disponibile con scarico superiore o posteriore.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
O L O GIC
578 006
578 006
HWAM 3320 con pannelli laterali in vetro e basamento, nera
EC
E TIC H ET
E TIC H ET
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
T
EC
NO
A
NO
T
63,6
38,2
12,3
46,4
38,2
74,2
46,4
79%
95 kg
110 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Collegamento da pavimento*
se sospesa a muro, posteriore
59,1 cm
Collegamento da pavimento*
se con basamento, posteriore
83,1 cm
Collegamento da pavimento*
se sospesa a muro, superiore
68,5 cm
Collegamento da pavimento*
se con basamento, superiore
92,5 cm
CE
Caratteristiche
Etichetta Ecologica Nordica
HWAM automatic™
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
HWAM Comfort Closing System™
HWAM Ash Clean System™
*Base inferiore della stufa
21
AshCleanSystem™
Per pulire la vostra stufa a legna occorre rimuovere la cenere. Con il rivoluzionario sistema di
aspirazione ceneri brevettato HWAM, la HWAM 3310, la HWAM 3320 e la HWAM 4410 sono la
semplice soluzione. Discretamente nascosto dallo sportello, il sistema agevola la rimozione della
cenere rimanendo invisibile all’ esterno.
Il sistema di aspirazione spinge la cenere nel raccoglitore che potrà essere facilmente svuotato con
il bidone aspiracenere HWAM.
Sostegno rotante
Il sostegno rotante è una nuova caratteristica per le seguenti stufe a legna con scarico dall’alto: HWAM 3410,
HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H, HWAM
Vivaldi, HWAM Ravel, HWAM Mozart, HWAM Dali,
HWAM Monet e HWAM Monet H.
La stufa a legna, collocata su un sostegno rotante è dotata di un cerchio tra la canna fumaria e la stufa stessa.
Ciò rende possibile ruotare la stufa nella posizione da
Voi desiderata.
22
ComfortClosingSystem™
Ogni stufa HWAM disegnata dai designer Strand + Hvass e il modello HWAM 3410 dell’architetto
Anders Fasterholt presenta caratteristiche e dettagli peculiari. Grazie al nuovo sistema di chiusura
HWAM lo sportello in vetro si chiuderà dolcemente scivolando silenziosamente nel suo alloggiamento per mantenersi a chiusura perfettamente stagna. Si riafferma nuovamente l’alto standard
tecnico e innovativo della HWAM.
Lo scorrimento verticale dello sportello riduce al minimo i vortici d’aria in camera di combustione
evitando che la cenere, in fase di apertura, cada sul pavimento. Un vantaggio che rivela un’enorme
praticità per voi che limiterete notevolmente gli interventi di pulizia dell’area antistante la camera
di combustione.
23
Un frontale dal carattere deciso, con un’inclinazione verso l’interno che cattura lo sguardo e invita a
raccogliersi attorno al fuoco. La camera di combustione sporgente con l’anta in vetro leggermente
convessa, con effetto widescreen, offre una visione panoramica sul fuoco. Semplice ed armoniosa.
Design: Designer Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
2
42,0
18,6
91,8
107,8
53,6
46,3
65,0
1m
HWAM Figaro, grigia
Figaro
Stufa convettiva elegante e attraente con sportello in vetro ad apertura laterale ed effetto widescreen.
L’ampia camera di combustione consente di caricare ceppi di legna fino a 45 cm. Con automatismo
brevettato che consente di riscaldare consumando poca legna.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
3-9 kW
6 kW
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto)
30-170 m²
Rendimento termico
81,6%
Peso
133 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Varianti
Certificazioni
Presa d’aria esterna
EN 13240 (Europa)
Colori: nero o grigio
Art. 15a (Austria)
NS 3058/3059 (Norvegia)
Caratteristiche
VKF 16143 (Svìzzera)
HWAM automatic™
BStV Stuttgart
BStV München
BStV Regensburg
CE
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
2
26
Incassato a muro: raffinato e deciso. Un inserto piacevole e
dal design semplice ed essenziale. L’ampio frontale e la lieve
inclinazione assicurano una visione libera sulle fiamme e tanto
spazio dove lasciar fluttuare i vostri pensieri.
Design: Designer Henrik Sørig Thomsen e Tobias Jacobsen
60,7
60,1
80,0
72,6
97,0
87,0
74,0
39,9
77,0
60,0
62,0
0
41,
I 20/80
HWAM I 20/80 è un inserto dal design essenziale dotato dell’automatismo di combustione brevettato HWAM. Grazie al telaio standard in 3
diverse larghezze può essere adattato alla maggior parte dei camini. L’ampia camera di combustione consente di caricare ceppi di legna fino a 45
cm. Disponibile con due ventole che diffondono uniformemente il calore.
Specifiche tecniche
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13229 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Presa d’aria esterna
BStV Stuttgart
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 30-170 m²
Ventole
BStV München
Rendimento termico
81,6%
Cornici standard 80 x 77 cm
BStV Regensburg
Peso
98 kg
Cornici standard 80 x 87 cm
CE
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Cornici standard 80 x 97 cm
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
3-9 kW
6 kW
Ø 150 mm
Colori: Nero o grigio
Caratteristiche
HWAM automatic™
27
cO
2
28
Attenzione per l’ambiente
Accendere una stufa HWAM non crea certamente
problemi di coscienza. La combustione della legna è
un processo neutro, cioè non comporta la messa in
circolo di ulteriore CO2. Viene infatti emessa solo
l’ani-dride carbonica naturalmente presente nella
legna, che ne libera così la stessa quantità che metterebbe in circolo decomponendosi nel sottobosco.
È per questo che una stufa HWAM è rispettosa
dell’ambiente. Tanti anni di sviluppo hanno reso le
nostre stufe estremamente efficienti, in grado di
sfruttare praticamente tutta l’energia della legna. A
differenza di quanto avviene con il riscaldamento a
gasolio, gas o carbone, ciò che fuoriesce dalla canna
fumaria è essenzialmente vapore acqueo dall’impatto
ambientale minimo.
HWAM si avvale del marchio del cigno, il marchio di
certificazione ambientale nordico che è al di sopra
dei valori standard europei. Facciamo il possibile per
rendere le nostre stufe sempre più efficienti e rispettose dell’ambiente. Questo significa ad esempio che
le nostre stufe soddisfano i severi requisiti ambientali
norvegesi volti a ridurre al minimo le emissioni di
gas e particelle, requisiti tra i più rigidi in Europa, e
che una stufa HWAM è una fonte di calore dalla resa
estremamente elevata, vale a dire in grado di fornire
più calore ecologico a minor costo.
Le stufe HWAM vengono sottoposte a una vasta
serie di test approfonditi volti a stabilire la loro resa
in diverse situazioni, a diverse temperature e velocità
di combustione. Si desidera così garantire il rispetto,
da parte delle stufe, dei severi requisiti ambientali in
tutte le situazioni, pensabili e impensabili.
Il rischio ambientale maggiore si verifica con l’accensione non corretta della stufa. Ma anche questo
problema è stato risolto. In effetti è semplicissimo
ottenere una combustione ottimale con una stufa
HWAM. È sufficiente utilizzare il corretto quantitativo
di legna secca, dopodiché l’automatismo brevettato
garantisce apporto d’aria e combustione ottimali.
Facile, confortevole e soprattutto rispettoso dell’ambiente. Per noi è un impegno quando affermiamo:
HWAM – intelligent heat.
Per saperne di più sulle certificazioni ambientali, visitare il sito www.ecolabel.nu/nordic_eco2.
29
16,2
6,9
85,5
100,6
47,4
37,1
47,4
1m
HWAM 3410, nera
3410
Le stufe HWAM 3410, ideali per le abitazioni in stile classico, ricordano armoniose colonne in vetro. Lo sportello ricurvo si apre con un leggero
movimento verso l’alto e il HWAM Comfort Closing System™ consente una altrettanto facile chiusura. Lo sportello in vetro viene aperto e
richiuso tramite una sottile maniglia. Al suo interno, il sistema HWAM automatic™ garantisce una combustione ottimale e la funzione di aerazione del pannello, ora ottimizzata, mantiene meglio pulito lo sportello in vetro.
Varianti
Certificazioni
*
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)*
*
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)*
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)*
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto)
*
Sostegno rotante
VKF (Svìzzera)*
Rendimento termico
*
Colori: Nero o grigio
BStV Stuttgart*
Peso
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
BStV München*
Caratteristiche
BStV Regensburg*
Collegamento da pavimento, posteriore**
85,5 cm
HWAM automatic™
CE*
Collegamento da pavimento, superiore**
95,5 cm
HWAM Comfort Closing System™
*In attesa dei risultati del test
**Sensa sostegno rotante
30
La tradizione incontra l’innovazione. La classica stufa a legna HWAM,
la cui qualità è ormai universalmente riconosciuta, ha ora un nuovo
look: uno sportello a saliscendi in vetro, dal design innovativo ed
elegante, e un altro sportello che copre il vano portalegna.
Design: Architetto Anders C. Fasterholt
31
32
Monet
Dal design flessuoso e invitante il suo frontale convesso offre
un’ottima visione delle fiamme. Una scultura semplicemente
elegante, una stufa estremamente funzionale.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
33
54,8
43,6
54,8
43,6
1m
HWAM Monet, nera
3
HWAM Monet con vano portalegna, nera
16,2
44,1
7,1
97,7
112,5
16,2
7,1
97,7
112,5
44,1
54,8
45,9
7,1
15,0
97,7
112,5
15,0
7,1
97,7
112,5
45,9
54,8
42,4
42,4
1m
HWAM Monet, con rivestimento in pietra ollare, nera
HWAM Monet con vano portalegna e pietra ollare, grigia
Monet
Caratterizzata da un ampio vetro panoramico e da una capiente camera di combustione ribassata ad un’altezza che agevola l’accensione della
stufa e l’uso dei comandi. La stufa è dotata di un pratico contenitore estraibile che agevola l’eliminazione della cenere, del dispositivo HWAM per
la pulizia che impedisce l’accumulo di fuliggine sul vetro e di comandi di semplice utilizzo.
Specifiche tecniche
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Cassetto
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto) 30-150 m²
Vano portalegna
VKF 16141 (Svìzzera)
Rendimento termico
80,8%
Presa d’aria esterna
BStV Stuttgart
Peso con cassetto
150 kg
248 kg
Rivestimento in pietra ollare,
superiore/posteriore
BStV München
Peso con pietra ollare
CE
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
3-8 kW
6 kW
Ø 150 mm
Peso con vano portalegna
147 kg
Top in pietra ollare, superiore/posteriore
Peso con vano portalegna e pietra ollare
245 kg
Sostegno rotante
Tiraggio in canna fumaria, min
Collegamento da pavimento, posteriore
12 Pa
97,7 cm
Collegamento da pavimento, superiore* 107,7 cm
* Senza sostegno rotante
BStV Regensburg
Colori: Nero o grigio
Caratteristiche
HWAM automatic™
3
124,2
139,0
139,0
43,6
7,1
7,1
54,8
45,9
15,0
16,2
124,2
44,1
54,8
42,4
1m
HWAM Monet H, nera
3
HWAM Monet H con vano portalegna e sportello forno, nera
124,2
139,0
139,0
45,9
54,8
7,1
7,1
15,0
124,2
45,9
42,4
54,8
42,4
1m
HWAM Monet H, con rivestimento in pietra ollare, grigia
Monet H
La sorella maggiore di HWAM Monet. Con vano forno e funzionalità ancor meglio sviluppata:
pratico contenitore estraibile per lo svuotamento della cenere, dispositivo HWAM per la pulizia
del vetro e comandi di semplice utilizzo.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
HWAM Monet H con vano portalegna e rivestimento in pietra ollare, grigia
3-8 kW
6 kW
Varianti
Caratteristiche
Scarico fumi superiore
HWAM automatic™
Scarico fumi posteriore
Cassetto
Certificazioni
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto) 30-150 m²
Vano portalegna
EN 13240 (Europa)
Rendimento termico
80,8%
Presa d’aria esterna
Art. 15a (Austria)
Peso con cassetto
180 kg
NS 3058/3059 (Norvegia)
Peso con pietra ollare
295 kg
Rivestimento in pietra ollare,
superiore/posteriore
Peso con vano portalegna
177 kg
Top in pietra ollare, superiore/posteriore
BStV Stuttgart
292 kg
Sostegno rotante
BStV München
Vano forno
BStV Regensburg
Colori: Nero o grigio
CE
Diametro uscita fumi
Peso con vano portalegna e pietra ollare
Tiraggio in canna fumaria, min
Collegamento da pavimento, posteriore*
Ø 150 mm
12 Pa
97,7 cm
Collegamento da pavimento, superiore* 134,4 cm
VKF 16141 (Svìzzera)
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
* Senza sostegno rotante
3
Stufa dalla silhouette snella e agile, con
spiccata personalità. Le linee essenziali si
combinano con naturalezza ed ogni stile di
arredamento: dal moderno al classico.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
1m
38
20,9
97,7
7,1
7,1
97,7
130,7
130,7
52,0
48,3
52,0
48,3
1m
HWAM Dali, nera
Dali
HWAM Dali con vano portalegna, nera
Una stufa efficiente con uscita fumi rialzata per un elevato rendimento. Estremamente funzionale con spigoli
finemente arrotondati e dispositivo HWAM per la pulizia del vetro che impedisce gli accumuli di fuliggine.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
3-8 kW
Varianti
Certificazioni
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Cassetto
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto)
30-150 m²
Potenza nominale
6 kW
Vano portalegna
VKF 16141 (Svìzzera)
Rendimento termico
80,8%
Presa d’aria esterna
BStV Stuttgart
Peso con cassetto
156 kg
Top in pietra lavica, superiore/posteriore
BStV München
Sostegno rotante
BStV Regensburg
Colori: Nero o grigio
CE
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Collegamento da pavimento, posteriore
97,7 cm
Collegamento da pavimento, superiore*
121,1 cm
* Senza sostegno rotante
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
Caratteristiche
HWAM automatic™
39
40
Faggio
Essenza forte che brucia a elevate temperature. Emana un gradevole tepore e
un’atmosfera suggestiva valorizzata da un
vivo scintillio. Il faggio brucia a lungo ed
è pertanto ideale per le lunghe e fredde
giornate invernali.
Quercia
Essenza forte che brucia solo a temperature elevate. Appena il fuoco attecchisce,
tuttavia, ripagherà di ogni sforzo. Un gradevole calore si diffonderà in tutto l’ambiente
allietato da una profusione di scintille ricche
di atmosfera e da un vivace scoppiettio.
Il faggio è ideale come legna da ardere.
Il legno di quercia brucia a lungo e produce
brace in abbondanza.
Fuoco!
La maggior parte delle essenze può essere utilizzata con successo come combustibile. Tra le varie essenze
esistono tuttavia differenze di prezzo e rendimento di combustione. Premessa fondamentale è che prima
dell’uso la legna abbia raggiunto un grado di umidità di circa il 20%; deve cioè essere quasi del tutto secca
dopo essere stata conservata per 2 inverni. In tal modo si ottiene una combustione pulita con fiamme
trasparenti, evitando l’accumulo di fuliggine nella canna fumaria e l’emissione di agenti inquinanti.
Betulla
Essenza dolce che brucia facilmente e riscalda efficacemente. Non produce crepitii
e sviluppa poco fumo e poche scintille. In
compenso genera una fiamma ricca e diffonde
un meraviglioso aroma. Il tiglio presenta le
stesse caratteristiche.
La betulla è indicata anche per l’accensione
e per alimentare le fiamme.
Pino
Essenza dolce, brucia molto facilmente e
quindi indicata in fase di accensione della
stufa. Sviluppa una fiamma luminosa e produce poche scintille. L’abete presenta le
stesse caratteristiche.
Il legno di pino è indicato per l’accensione
ma è caratterizzato da una combustione
molto rapida e da elevati residui.
41
1m
Una stufa funzionale. Arrotondata e affascinante, sia nella versione più alta che in quella più bassa. Caratterizzata da
spigoli finemente stondati e morbide forme che creano un’espressione armoniosa e diffondono un tepore più uniforme.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
42
1m
Beethoven
43
7,1
36,5
EC
O L O GIC
A
Specifiche tecniche
T
O L O GIC
E TIC H ET
E TIC H ET
Beethoven
EC
578 006
HWAM Beethoven con vano portalegna, nera
HWAM Beethoven è una stufa compatta e funzionale con frontale convesso per garantire una
ampia visione delle fiamme. È indicata per ambienti di grandi dimensioni in edifici di nuova
costruzione, che richiedono stufe necessariamente efficienti in grado di produrre tutto il calore
desiderato.
Varianti
Caratteristiche
HWAM automatic™
Potenza sviluppata min./mass.
2-7 kW
Scarico fumi superiore
Potenza nominale
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Cassetto
Certificazioni
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 20-130 m²
Vano portalegna
EN 13240 (Europa)
Rendimento termico
80,0%
Presa d’aria esterna
Art. 15a (Austria)
Peso con cassetto
95 kg
Rivestimento in pietra ollare,
superiore/posteriore
NS 3058/3059 (Norvegia)
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Peso con pietra e basamento
205 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Basasmento in pietra ollare
Collegamento da pavimento, posteriore
85,5 cm
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, posteriore
Rivestimento in pietra lavica,
superiore/posteriore
94,5 cm
Basasmento in pietra lavica
Collegamento da pavimento, superiore*
95,5 cm
Sostegno rotante
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, superiore
* Senza sostegno rotante
44
Colori: Nero o grigio
104,5 cm
A
R DIC A
R DIC A
578 006
HWAM Beethoven, nera
A
NO
A
36,5
NO
T
44,2
1m
15,2
85,5
99,0
15,2
7,1
85,5
99,0
44,2
VKF 16140 (Svìzzera)
BStV Stuttgart
BStV München
BStV Regensburg
CE
Etichetta Ecologica Nordica
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
36,9
55,6
E TIC H ET
EC
O L O GIC
A
578 006
578 006
HWAM Beethoven con rivestimento e basamento
in pietra lavica grigia, nera
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
T
O L O GIC
E TIC H ET
EC
36,9
NO
A
NO
T
55,6
52,5
16,1
94,5
111,8
16,1
94,5
111,8
52,5
HWAM Beethoven con rivestimento e basamento
in pietra lavica chiara, nera
La pietra lavica è un materiale naturale antichissimo
che si adatta perfettamente alla stufe a legna. Fuoco
e lava idealmente si incontrano di nuovo.
Ogni stufa acquisisce così una struttura morfologica
unica e particolare che si integra splendidamente
nell’ambiente.
La pietra lavica è disponibile in due bellissime tonalità ciascuna con sue caratteristiche peculiari. La
pietra lavica chiara è originata dalla fusione di massi
provenienti dalle viscere della terra ed ha una composizione omogenea particolarmente apprezzata.
Oltre ad essere un materiale decorativo naturale e
perfettamente lavorato, la lava accumula efficacemente il calore per rilasciarlo poi, uniforme ed intenso,
in tutto l’ambiente.
La pietra lavica grigia si racconta da sé, poiché residui
di cenere e sassi si ritrovano nella composizione
della pietra rendendo ogni pietra diversa dall’altra.
45
85,5
102,8
15,2
36,9
EC
O L O GIC
A
T
E TIC H ET
578 006
HWAM Beethoven con rivestimento
in pietra ollare, grigia
Beethoven
Specifiche tecniche
HWAM Beethoven con vano portalegna e rivestimento
in pietra ollare, grigia
Caratteristiche
HWAM automatic™
2-7 kW
Scarico fumi superiore
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Cassetto
Certificazioni
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 20-130 m²
Vano portalegna
EN 13240 (Europa)
Rendimento termico
80,0%
Presa d’aria esterna
Art. 15a (Austria)
Peso con cassetto
95 kg
Rivestimento in pietra ollare,
superiore/posteriore
NS 3058/3059 (Norvegia)
Peso con pietra e basamento
205 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Basasmento in pietra ollare
Collegamento da pavimento, posteriore
85,5 cm
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, posteriore
Rivestimento in pietra lavica,
superiore/posteriore
94,5 cm
Basasmento in pietra lavica
Collegamento da pavimento, superiore*
95,5 cm
Sostegno rotante
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, superiore
* Senza sostegno rotante
46
Colori: Nero o grigio
104,5 cm
A
578 006
Varianti
Potenza nominale
Ø 150 mm
O L O GIC
HWAM Beethoven è una stufa compatta e funzionale con frontale convesso atto a garantire
un’ ampia visione delle fiamme. È indicata per ambienti importanti in edifici moderni, che
richiedono stufe necessariamente efficienti in grado di produrre un calore omogeneo e
confortevole.
Potenza sviluppata min./mass.
Diametro uscita fumi
EC
R DIC A
R DIC A
1m
A
NO
A
36,9
NO
T
55,6
E TIC H ET
55,6
52,5
7,1
7,1
85,5
102,8
52,5
VKF 16140 (Svìzzera)
BStV Stuttgart
BStV München
BStV Regensburg
CE
Smoke control exemption (Inghilterra)
Etichetta Ecologica Nordica
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
102,9
119,0
7,1
7,1
15,2
102,9
119,0
36,5
44,2
O L O GIC
EC
O L O GIC
E TIC H ET
E TIC H ET
578 006
HWAM Beethoven H con vano portalegna, grigia
Beethoven H
La sorella maggiore di HWAM Beethoven. Con vano forno e funzionalità sviluppata:
pratico contenitore estraibile per lo svuotamento della cenere, dispositivo HWAM
per la pulizia del vetro e comandi di semplice utilizzo.
Varianti
Caratteristiche
HWAM automatic™
Potenza sviluppata min./mass.
2-7 kW
Scarico fumi superiore
Potenza nominale
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Cassetto
Certificazioni
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 20-130 m²
Vano portalegna
EN 13240 (Europa)
Rendimento termico
80,0%
Presa d’aria esterna
Art. 15a (Austria)
Peso con cassetto
150 kg
NS 3058/3059 (Norvegia)
Peso con pietra e basamento
205 kg
Rivestimento in pietra ollare,
superiore/posteriore
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Basasmento in pietra ollare
Collegamento da pavimento, posteriore
102,9 cm
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, posteriore
Rivestimento in pietra lavica,
superiore/posteriore
111,9 cm
Basasmento in pietra lavica
Collegamento da pavimento, superiore*
112,9 cm
Sostegno rotante
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, superiore
Colori: Nero o grigio
121,9 cm
A
578 006
HWAM Beethoven H, nera
Specifiche tecniche
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
T
EC
NO
A
36,5
NO
T
44,2
VKF 16140 (Svìzzera)
BStV Stuttgart
BStV München
BStV Regensburg
CE
Etichetta Ecologica Nordica
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
* Senza sostegno rotante
47
111,9
128,0
36,9
55,6
E TIC H ET
48
HWAM Beethoven H con rivestimento e basamento
in pietra lavica chiara, nera
La pietra lavica è un materiale naturale antichissimo
che si adatta perfettamente alla stufe a legna. Fuoco
e lava idealmente si incontrano di nuovo.
Ogni stufa acquisisce così una struttura morfologica
unica e particolare che si integra splendidamente
nell’ambiente.
La pietra lavica è disponibile in due bellissime tonalità ciascuna con sue caratteristiche peculiari. La
pietra lavica chiara è originata dalla fusione di massi
provenienti dalle viscere della terra ed ha una composizione omogenea particolarmente apprezzata.
Oltre ad essere un materiale decorativo naturale e
perfettamente lavorato, la lava accumula efficacemente il calore per rilasciarlo poi, uniforme ed intenso,
in tutto l’ambiente.
La pietra lavica grigia si racconta da sé, poiché residui
di cenere e sassi si ritrovano nella composizione
della pietra rendendo ogni pietra diversa dall’altra.
EC
O L O GIC
578 006
578 006
HWAM Beethoven H con rivestimento e basamento
in pietra lavica grigia, nera
A
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
T
O L O GIC
E TIC H ET
EC
36,9
NO
A
NO
T
55,6
52,5
16,1
111,9
128,0
16,1
52,5
15,2
102,9
119,0
7,1
16,1
55,6
36,9
EC
O L O GIC
T
EC
Beethoven H
Specifiche tecniche
HWAM Beethoven H con vano portalegna e rivestimento
in pietra ollare, grigia
La sorella maggiore di HWAM Beethoven. Con vano forno e funzionalità ancor
meglio sviluppata: pratico contenitore estraibile per lo svuotamento della cenere,
dispositivo HWAM per la pulizia del vetro e comandi di semplice utilizzo.
Varianti
Caratteristiche
HWAM automatic™
Potenza sviluppata min./mass.
2-7 kW
Scarico fumi superiore
Potenza nominale
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Cassetto
Certificazioni
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 20-130 m²
Vano portalegna
EN 13240 (Europa)
Rendimento termico
80,0%
Presa d’aria esterna
Art. 15a (Austria)
Peso con cassetto
150 kg
NS 3058/3059 (Norvegia)
Peso con pietra e basamento
205 kg
Rivestimento in pietra ollare,
superiore/posteriore
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Basasmento in pietra ollare
Collegamento da pavimento, posteriore
102,9 cm
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, posteriore
Rivestimento in pietra lavica,
superiore/posteriore
111,9 cm
Basasmento in pietra lavica
Collegamento da pavimento, superiore*
112,9 cm
Sostegno rotante
Collegamento da pavimento con
basamento in pietra, superiore
Colori: Nero o grigio
121,9 cm
A
578 006
578 006
HWAM Beethoven H con rivestimento e basamento
in pietra ollare, grigia
O L O GIC
E TIC H ET
E TIC H ET
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
NO
A
36,9
NO
T
55,6
52,5
15,2
128,0
111,9
52,5
VKF 16140 (Svìzzera)
BStV Stuttgart
BStV München
BStV Regensburg
CE
Etichetta Ecologica Nordica
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
* Senza sostegno rotante
49
Piccola ma efficiente e funzionale, in ogni momento crea
un’atmosfera calda e accogliente. Lo sguardo penetra il
vetro bombato spaziando liberamente nell’ampia camera
di combustione e regalando sensazioni che vanno oltre
le dimensioni fisiche della stufa.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
1m
50
21,3
19,1
64,7
55,6
84,2
99,0
78,2
34,3
49,5
40,8
O L O GIC
EC
O L O GIC
E TIC H ET
E TIC H ET
578 006
HWAM Vivaldi con piedistallo, grigia
A
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
T
EC
NO
A
40,8
NO
T
49,5
578 006
HWAM Vivaldi con top in pietra ollare, nera
Vivaldi
La scelta ideale per la casa delle vacanze e per ambienti di dimensioni contenute. L’aspetto compatto e armonioso rivela una stufa convettiva
efficiente dotata di automatismo brevettato. Le stufe HWAM Vivaldi possono essere disposte sul pavimento, montate direttamente sulla parete
o sul nostro nuovo elegante supporto grazie al quale potrete ammirare le fiamme all’altezza degli occhi.
Specifiche tecniche
Varianti
Certificazioni
Potenza sviluppata min./mass.
2-7 kW
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
Potenza nominale
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Diametro uscita fumi
Ø 150 mm
Presa d’aria esterna
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto)
20-130 m²
Top in pietra ollare, superiore/posteriore
VKF 16140 (Svìzzera)
Rendimento termico
80,0%
Piedistallo
BStV Stuttgart
Peso con cassetto
78 kg
Sostegno rotante
BStV München
Peso con pietra e basamento
93 kg
Staffa per il montaggio a parete
BStV Regensburg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Colori: Nero o grigio
CE
Collegamento da pavimento, posteriore
64,7 cm
99,0 cm
Collegamento da pavimento, superiore*
74,7 cm
Collegamento da pavimento con
basamento, superiore
Etichetta Ecologica Nordica
Caratteristiche
Collegamento da pavimento con
basamento, posteriore
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
HWAM automatic™
109,0 cm
* Senza sostegno rotante
51
Ravel
Stufa raffinata e funzionale studiata in ogni dettaglio.
La forma ellittica offre una vista panoramica sulle
fiamme e consente più opzioni di collocazione.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
52
53
94,1
108,0
7,1
7,1
19,4
94,1
108,0
40,7
51,9
EC
O L O GIC
54
T
EC
O L O GIC
E TIC H ET
E TIC H ET
578 006
HWAM Ravel con top in arenaria, nera
A
578 006
HWAM Ravel con top in pietra ollare, grigia
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
NO
A
40,7
NO
T
51,9
94,1
108,0
7,1
7,1
19,4
94,1
108,0
40,7
51,9
O L O GIC
EC
Ravel
A
578 006
578 006
HWAM Ravel con vano portalegna e top in granito, nera
O L O GIC
E TIC H ET
E TIC H ET
A
R DIC A
R DIC A
1m
A
T
EC
NO
A
40,7
NO
T
51,9
HWAM Ravel con vano portalegna e top in pietra ollare, grigia
Stufa a convezione di forma ellittica dotata di automatismo brevettato, offre più possibilità di collocazione
nell’abitazione. Le pietre intercambiabili portano la natura all’interno dell’abitazione e consentono l’adattamento a qualsiasi stile di arredo o atmosfera. Possibilità di scelta tra granito, arenaria e pietra ollare.
Specifiche tecniche
Varianti
Certificazioni
2-7 kW
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Cassetto
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 20-130 m²
Vano portalegna
VKF 16140 (Svìzzera)
Rendimento termico
80,0%
Presa d’aria esterna
BStV Stuttgart
Peso con cassetto
111 kg
Top in pietra ollare, superiore/posteriore
BStV München
Peso con vano portalegna
108 kg
Top in granito, superiore/posteriore
BStV Regensburg
12 Pa
Top in arenaria, superiore/posteriore
CE
Sostegno rotante
Etichetta Ecologica Nordica
Colori: Nero o grigio
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
Tiraggio in canna fumaria, min
Collegamento da pavimento, posteriore
Ø 150 mm
94,1 cm
Collegamento da pavimento, superiore* 101,5 cm
* Senza sostegno rotante
Caratteristiche
HWAM automatic™
55
Perfetta e ben rifinita si colloca al meglio dove
preferite. Grazie al vetro tondo potrete ammirare
le fiamme da ogni angolazione.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
56
7,1
EC
O L O GIC
A
E TIC H ET
T
O L O GIC
HWAM Mozart con top in pietra ollare, nera
Stufa che cela numerosi dettagli raffinati dietro al design tradizionale. Oltre all’automatismo brevettato
ricordiamo il pratico cassetto raccoglicenere e il dispositivo a 3 vie per la pulizia del vetro.
Specifiche tecniche
Varianti
Certificazioni
2-7 kW
Scarico fumi superiore
EN 13240 (Europa)
4,5 kW
Scarico fumi posteriore
Art. 15a (Austria)
Cassetto
NS 3058/3059 (Norvegia)
Superficie riscaldata (2,4 m. altezza soffitto) 20-130 m²
Vano portalegna
VKF 16140 (Svìzzera)
Rendimento termico
80,0%
Presa d’aria esterna
BStV Stuttgart
Peso con cassetto
88 kg
Top in pietra ollare, superiore/posteriore
BStV München
Peso con vano portalegna
85 kg
Sostegno rotante
BStV Regensburg
Colori: Nero o grigio
CE
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Diametro uscita fumi
A
R DIC A
R DIC A
E TIC H ET
EC
578 006
578 006
HWAM Mozart con vano portalegna, nera
A
NO
A
40,8
NO
T
49,5
1m
Mozart
19,1
85,5
105,0
7,1
19,1
85,5
99,0
40,8
49,5
Ø 150 mm
Peso con top in pietra ollare
111 kg
Tiraggio in canna fumaria, min
12 Pa
Etichetta Ecologica Nordica
Collegamento da pavimento, posteriore
85,5 cm
Caratteristiche
Collegamento da pavimento, superiore*
95,5 cm
HWAM automatic™
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
* Senza sostegno rotante
57
O2
58
Sistema aria pulita
Non c’è fuoco senza ossigeno. È semplice. Per
questo motivo un flusso d’aria costante è essenziale
per ottenere dalla vostra nuova stufa una combustione pulita ed efficiente. Ma anche le moderne
abitazioni devono essere ecologiche e al tempo
stesso efficaci dal punto di vista energetico, e di
conseguenza sono accuratamente isolate. L’obbiettivo è comprensibile, certo, ma può essere un problema per la stufa procurarsi aria a sufficienza.
Aria che d’altronde è indispensabile affinché il
fuoco si sviluppi in particolar modo se contemporaneamente è installato un impianto di riciclo del
calore che provvede un cambio forzato dell’aria in
tutte le stanze.Volendo ci si può limitare ad aprire
una finestra, ma chi ne ha voglia in una gelida giornata invernale solo per dare aria alla stufa?
Naturalmente HWAM ci ha pensato. La soluzione
è un sistema meccanico di apporto d’aria pulita
che garantisce un flusso regolato e costante d’aria
comburente alla stufa. Grazie a questo sistema
HWAM, si crea un circolo praticamente perfettamente ermetico. L’aria di cui la fiamma ha necessità
per alimentarsi, viene aspirata all’interno della stufa
da un tubo che, attraverso la parete metallica, si
apre direttamente all’esterno. Quando la stufa è
accesa, il flusso d’aria fuoriesce dalla canna fumaria
e il circolo si chiude. Il vantaggio di questa soluzione consiste nel fatto che la stufa non attinge
direttamente alla propria aria calda per mantenere
accese le fiamme. In tal modo si evitano inutili
perdite di calore e la stufa funziona con maggiore
efficienza. Il brevetto consiste in una piastra metallica che racchiude il sistema automatico della
stufa e delle necessarie condotte di collegamento
all’installazione.
Il sistema può essere installato in modi diversi.
Nelle abitazioni con cantina è possibile condurre
il tubo all’esterno attraverso il pavimento e la
cantina stessa. Ma naturalmente il metodo più
semplice consiste nel fare passare il tubo sulla
parete esterna a cui è appoggiata la stufa. In caso
di nuova costruzione o di ristrutturazione, HWAM
consiglia di realizzare già in fase iniziale un sistema
di condutture che garantiscano il necessario
apporto di aria esterna alla stufa per una corretta
combustione. L’installazione del tubo può non
essere essenziale per il corretto funzionamento
della stufa.
Per ulteriori informazioni sulle varie possibilità,
rivolgersi al proprio rivenditore HWAM.
59
7,1
54,8
15,0
45,9
7,1
16,2
97,7
112,5
112,5
45,9
54,8
43,6
42,4
1m
HWAM Monet con serbatoio d’acqua, nera
HWAM Monet con serbatoio d’acqua, vano portalegna e
rivestimento in pietra ollare, grigia
Monet con serbatoio dell’acqua
Circa il 40% della resa termica della stufa viene dedicata al riscaldamento dell’acqua del serbatoio, l’altro 60% è destinato ad un riscaldamento
gradevole ed efficace dell’appartamento grazie alla forza convettiva della stufa.
Specifiche tecniche
Potenza sviluppata min./mass.
Potenza nominale
Sullato serbatoio dell’acqua
4-10 kW
8 kW
3,1 kW
Varianti
Serbatoio dell’acqua
Cassetto
Capienza del serbatoio dell’acqua
12 litro
Vano portalegna
Superficie riscaldante del serbatoio
0,29 m²
Presa d’aria esterna
Pressione di prova
Diametro uscita fumi, superiore
Ø 150 mm
Rivestimento in pietra ollare, superiore
Raccordo di mandata
Superficie riscaldata (2.4 m. altezza soffitto)
60-190 m²
Colori: Nero o grigio
Raccordo di evacuazione
Rendimento termico
75,3%
Peso con cassetto
150 kg
Caratteristiche
Peso con rivestimento in pietra ollare
147 kg
HWAM automatic™
Peso con vano portalegna
248 kg
Peso con vano portalegna e
rivestimento in pietra ollare
245 kg
BStV München
12 Pa
BStV Regenburg
Tiraggio in canna fumaria, min
Passaggio minimo nel serbatoio
4,0 bar
3/4”
1”
300 l/t
Certificazioni
EN 13240 (Europa)
DIN+ (Germània)
Collegamento da pavimento, posteriore
97,7 cm
Collegamento da pavimento, superiore
134,4 cm
BStV Stuttgart
CE
Consultare i risultati del test in anteprima p. 63
60
Acqua calda
Una stufa elegante e funzionale che nasconde un segreto geniale: un serbatoio dell’acqua
incorporato che può essere collegato all’impianto di riscaldamento esistente.
Design: Architetto Anders C. Fasterholdt
Uscita
Ventilazione
Acqua calda
Radiatore
Pompa
Accesso
AVTAValvola
Caldaia
a gasolio
Riscaldamento
a pavimento
Flusso
flusso
Collegamento di ritorno e di sicurezza
Riscaldamento a pavimento
La stufa deve essere installata conformemente alle normative vigenti a livello nazionale e locale.
20,2
26,0
22,0
17,3
Mandata, acqua di raffreddamento, raccordo da 3/4”
71,0
Uscita, acqua di
raffreddamento,
raccordo da 3/4”
33,0
Mandata, raccordo da 3/4”
Uscita, raccordo da 1”
HWAM Monet con serbatoio dell’acqua rappresenta
la scelta naturale per l’utente attento ai consumi, che
desidera una maggiore atmosfera in soggiorno senza
rinunciare al risparmio sulle spese di riscaldamento.
La popolare stufa HWAM Monet corredata di serbatoio dell’acqua rappresenta una valida alternativa, e in
certi casi un’integrazione, all’impianto di riscaldamento
domestico esistente. HWAM Monet con serbatoio
dell’acqua offre notevoli vantaggi in caso di impianti
a gasolio, gas e energia solare.
66,0
Rilevamento dello
zoccolo 3/4” per
Valvola AVTA
Rilevamento dello zoccolo 1/2” per
la valvola di rilascio della pressione
•
•
•
•
•
Elegante stufa a convezione
Notevole risparmio energetico
In grado di bruciare pezzi di legna fino a 40 cm
Frontale panoramico elegantemente convesso
Cassetto frontale con comandi e raccoglicenere
54,8
61
Distanza da
materiali infiammabili
1
Retro
Cm. min.
2
Lato
Cm. min.
3
Distanza mobili
Cm. min.
4
Su pavimento infiammabile. Cm. min.
HWAM I 30/55
4(1)
4(1)
80
30
HWAM I 30/65
(2)
-
-(2)
-(2)
-(2)
HWAM I 30/85
-(2)
-(2)
-(2)
-(2)
HWAM 4410
10
25
80
24
HWAM 3310
15
25
80
24
HWAM 3320
15
25
80
24
HWAM Figaro
10
25
80
-
HWAM I 20/80
8
(1)
8
(1)
80
30
HWAM 3410
(2)
-
(2)
HWAM Monet
10
HWAM Monet H
HWAM Dali
Distanza da materiali infiammabili
-
(2)
-
-
25
80
-
10
25
80
-
10
25
80
-
HWAM Beethoven
10
20
80
-
HWAM Beethoven H
10
20
80
-
HWAM Vivaldi
10
20
80
0
HWAM Ravel
10
20
80
-
HWAM Mozart
10
20
80
-
HWAM Monet con serbatoio dell’acqua
10
25
80
-
(1)
Spessore isolamento
(2)
2
3
4
In attesa dei risultati del test
1
Distanza da materiali infiammabili Da pareti infiammabili
per il posizionamento in angolo
Cm min
HWAM I 30/55
-
HWAM I 30/65
-
HWAM I 30/85
-
HWAM 4410
10
HWAM 3310
15
HWAM 3320
15
HWAM Figaro
10
HWAM I 20/80
-
HWAM 3410
-
HWAM Monet
15
HWAM Monet H
15
HWAM Dali
15
HWAM Beethoven
15
HWAM Beethoven H
15
HWAM Vivaldi
15
HWAM Ravel
15
HWAM Mozart
15
HWAM Monet con serbatoio dell’acqua
15
Attenzione!
Tutte le dimensioni per il posizionamento in angolo
sono indicative. Per ulteriori chiarimenti rivolgersi al
proprio rivenditore HWAM o allo spazzacamino.
62
1
HWAM 4410
1
HWAM 3310
1
HWAM 3320
1
45°
45°
45°
1
1
1
HWAM Figaro
HWAM Monet c. serbatoio dell’acqua
HWAM Monet,
HWAM Monet H
HWAM Dali
1
45°
45°
1
1
HWAM Vivaldi
HWAM Mozart
1
45°
45°
1
HWAM Ravel
45°
1
1
1
1
1
HWAM 3410
HWAM Beethoven
HWAM Beethoven H
45°
1
1
Risultati del test
EN 13240 / 13229
EN 13240 / 13229
EN 13240 / 13229
EN 13240 / 13229
CO al 13% di O2
%
CO al 13% di O2
mg/m3n
Temperatura fumi
°C
Portata massa dei fumi
g/s
HWAM I 30/55
0,09
1125
290
6,5
HWAM I 30/65
-(1)
-(1)
-(1)
-(1)
HWAM I 30/85
-(1)
-(1)
-(1)
-(1)
HWAM 4410
0,11
1375
260
6,7
HWAM 3310
0,11
1375
280
7,4
HWAM 3320
0,11
1375
280
7,4
HWAM Figaro
0,11
1375
260
6,7
HWAM I 20/80
0,11
1375
260
6,7
(1)
-
-(1)
Risultati del test
HWAM 3410
-
(1)
-
(1)
HWAM Monet
0,10
1250
270
6,5
HWAM Monet H
0,10
1250
270
6,5
HWAM Dali
0,10
1250
270
6,5
HWAM Beethoven
0,08
1000
270
5,0
HWAM Beethoven H
0,08
1000
270
5,0
HWAM Vivaldi
0,08
1000
270
5,0
HWAM Ravel
0,08
1000
270
5,0
HWAM Mozart
0,08
1000
270
5,0
HWAM Monet con serbatoio dell’acqua
0,09
1125
340
11,2
Art. 15a
Art. 15a
Art. 15a
NS 3058/3059
Emissione di particelle
al 13% O2 - mg/m3n
Emissione di particelle
mg/MJ
CO
mg/MJ
Emissione di particelle
g/kg
HWAM I 30/55
37
23
700
2,78
HWAM I 30/65
-(1)
-(1)
-(1)
-(1)
HWAM I 30/85
-
-
(1)
-
-(1)
HWAM 4410
34
21
877
5,64
HWAM 3310
27
17
875
3,70
HWAM 3320
27
17
875
3,70
HWAM Figaro
34
21
877
5,64
HWAM I 20/80
34
21
877
5,64
HWAM 3410
-
HWAM Monet
(1)
In attesa dei risultati del test
Risultati del test
(1)
(1)
-
(1)
-
-(1)
30
19
815
5,89
HWAM Monet H
30
19
815
5,89
HWAM Dali
30
19
815
5,89
HWAM Beethoven
34
22
623
3,87
HWAM Beethoven H
34
22
623
3,87
HWAM Vivaldi
34
22
623
3,87
HWAM Ravel
34
22
623
3,87
HWAM Mozart
34
22
623
3,87
-
<75
-
-
HWAM Monet con serbatoio dell’acqua
(1)
(1)
(1)
In attesa dei risultati del test
63
w
w
w
64
w
hwam.com
Con un solo clic il nostro sito web vi darà una descrizione dettagliata di tutte
le nostre stufe, le specifiche tecniche, le normative e le istruzioni per una
corretta installazione.
Nel sito troverete anche l’indirizzo dell’importatore HWAM più vicino a
voi oltre a un breve filmato sulla storia del nostro automatismo brevettato
HWAM. Il nostro nuovo programma di risparmio intelligente vi consentirà
poi di calcolare quanto potreste risparmiare preferendo una stufa HWAM ai
tradizionali sistemi di riscaldamento.
Se nella vostra casa avete già una stufa HWAM, nel sito potrete registrare
l’estensione della garanzia, basterà rispondere a qualche domanda fornendo
i dati relativi all’acquisto. Una volta effettuata la registrazione otterrete una
garanzia estesa a 5 anni.
Visitatelo!
HWAM Heat Design AS
Nydamsvej 53
DK-8362 Hørning
[email protected]
HWAM Heat Design è un’azienda in costante sviluppo ed è pertanto possibile che le specifiche dei prodotti
pubblicate nel catalogo subiscano variazioni. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori d stampa.
29-0482
65
09/2008