COSTER
B 217 - RTE 98.
27.04.05 LB
B 217
27.04.05 LB
REGOLATORE CLIMATICO PER COMANDO
VALVOLA O BRUCIATORE
RTE 98.
• Regolatore analogico per centrale termica:
– 1 uscita modulante oppure On-Off per comando valvola o bruciatore
– 1 uscita On-Off per comando pompa o bruciatore in funzione degli orari
– contatti d'uscita privi di alimentazione
– correzione della curva per compensare gli squilibri climatici nelle mezze stagioni
– possibilità di correzione della temperatura ambiente richiesta con comando a distanza
• Alimentazione 230 V~ , montaggio a retroquadro 144x144
1. IMPIEGO
2. FUNZIONI
Il regolatore RTE 98. è adatto alla regolazione climatica invernale in impianti di riscaldamento centralizzati di medie
e grandi dimensioni :
– edifici amministrativi e commerciali;
– edifici pubblici e scolastici;
– fabbricati ad uso abitativo.
È adatto a tutte le zone climatiche ed a qualsiasi tipo di corpi scaldanti :
– pannelli radianti,
– radiatori
– convettori.
Comanda valvole miscelatrici o deviatrici azionate da servomotori elettrici reversibili con comando a tre punti e
tempo di apertura da 90 a 630 sec. oppure il bruciatore della caldaia.
Le funzioni principali del RTE 98. sono:
• Regolazione invernale della temperatura acqua di mandata in funzione della temperatura esterna con :
– caratteristica di funzionamento PI
– correzione della curva di riscaldamento per compensare gli squilibri climatici nelle mezze stagioni
• Comando modulante a 3 punti oppure On-Off.
• Comando pompa impianto da programma orario in uso.
• Programmazione ad orari, giornaliera (RTE 982) o settimanale (RTE 983).
• Telecomando a distanza per la modifica della temperatura programmata sul regolatore.
• Comando ad orari : il regolatore è in grado di gestire un'uscita On-Off che funziona con gli orari del programma
utilizzato. L'uscita può essere utilizzata per il comando della pompa di circolazione dell'impianto : nei periodi a
regime Normale "Sole" contatto 8-10 chiuso, nei periodi a regime Ridotto "Luna" contatto 8-10 aperto.
3. VERSIONI
Sigla
Descrizione
RTE 982
RTE 983
Regolatore climatico con orologio programmatore giornaliero
Regolatore climatico con orologio programmatore settimanale
4. SONDE E ACCESSORI
N°
1
1
1
Descrizione
ACCESSORI ESSENZIALI :
Sonda di temperatura mandata impianto a contatto
oppure ad immersione
Sonda di temperatura esterna
ACCESSORI FACOLTATIVI :
Comando a distanza
5. DATI TECNICI
Alimentazione :
Frequenza
Assorbimento
Compatibilità elettromagnetica
Contatti uscita :
– tensione massima applicabile
– portata massima
Campi di taratura :
– temperatura ambiente "Normale" e "Ridotta"
– fattore K
– correzione curva C
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
230 V~± 10%
50...60 Hz
4 VA
CEE 93/68
250 V~
5 (1) Amp.
0...30 °C
0,5...3,5
± 5 °C
Tipo
Sensore
Sigla
Scheda
SCH 010
SIH 010
SAE 001
NTC 10 kΩ
NTC 10 kΩ
NTC 1 kΩ
B1
B1
B2
N 130
N 140
N 120
CDB 340
–
R
N 711
Orologio programmatore :
– riserva di carica
– quadrante
– intervallo minimo giornaliero
– intervallo minimo settimanale
Servomotori collegabili
Temperatura ambiente :
– funzionamento
– Immagazzinaggio
Umidità ambiente
Protezione
Peso
100 h
giornaliero o settimanale
15 min.
4h
90...630 sec.
0...+45 °C
– 25...+60 °C
classe F (DIN 40040)
IP 40
1,2 Kg
1
B 217 - RTE 98.
COSTER
27.04.05 LB
6. DIMENSIONI D'INGOMBRO
Ingombro frontale
Forature per incasso
Ingombro contenitore
7. PANNELLO FRONTALE
8. PROGRAMMATORE VELOCITÁ SERVOMOTORI
8
1
7
2
6
3
5
4
1 – Orologio programmatore
2 – Correzione curva
3 – Fattore impianto K
4 – Segnalazione alimentazione
5 – Segnalazioni Apre-Chiude
6 – Segnalazione Pompa
7 – Temperatura "Ridotta"
8 – Temperatura "Normale"
9. SCHEMI ELETTRICI
Schema generale
B1 – Sonda di mandata
B2 – Sonda esterna
2
Comando servomotore a
tensione diversa da 230 V.
E – Bruciatore
M – Pompa impianto
R – Comando a distanza
Comando
bruciatore
Y – Valvola
T – Trasformatore
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
COSTER
B 217 - RTE 98.
27.04.05 LB
10. UBICAZIONE APPARECCHIATURE
10.1 Regolatore
Il regolatore deve essere ubicato in ambienti asciutti, rispettando le condizioni ambientali ammesse come da "Dati
Tecnici". Se ubicato in ambienti classificati "di pericolo" deve essere installato in quadri elettrici costruiti secondo
le norme vigenti in base alla classe di pericolosità.
Il regolatore può essere installato a parete, o a retroquadro in quadri elettrici.
10.2 Sonda temperatura di mandata B1
Con pompa impianto sulla mandata deve essere installata a valle della stessa, con pompa sul ritorno deve essere
installata ad almeno 1,5 mt. a valle della valvola di regolazione.
10.3 Sonda temperatura esterna B2
Deve essere installata all'esterno dell'edificio sul lato Nord o Nord-Ovest ad almeno 3 mt. da terra al riparo dai raggi
solari e lontana da finestre, porte, camini o da altri disturbi termici diretti.
11. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Procedere come segue :
• Separare il contenitore dalla parte elettronica utilizzando le apposite maniglie (tirare innesto a baionetta)
• Montare il contenitore su un quadretto o a retroquadro e fissarlo
• Eseguire i collegamenti elettrici come da schema rispettando le normative vigenti e usando conduttori da :
– 1,5 mm2 per la tensione di alimentazione e le uscite di comando a relè.
– 1 mm2 per le sonde e il telecomando.
• Inserire la tensione di alimentazione (230 V~) e controllarne la presenza ai morsetti 2 e 3.
• Togliere tensione, inserire la parte elettronica nel contenitore premendo a fondo.
12. ESEMPIO DI REGOLAZIONE
B1
B2
R
C
E
M
N
Y
0
10
Bp
∆t
On
Off
Ta
te
tm
Tm
– Sonda di mandata
– Sonda esterna
– Comando a distanza
– Correzione curva
– Caldaia
– Pompa
– Regolatore RTE 98..
– Valvola
– Valvola chiusa
– Valvola aperta
– Banda proporzionale
– Differenziale On-Off
– Bruciatore acceso
– Bruciatore spento
– Temp. ambiente richiesta
– Temp. esterna reale
– Temp. di mandata reale
– Temp. di mandata voluta
13. FUNZIONAMENTO
L'RTE 98. è un regolatore climatico analogico per :
– la regolazione climatica di un circuito di riscaldamento. Comando a 3 punti della valvola motorizzata oppure
On-Off di bruciatori mono stadio e comando On - Off della pompa di circolazione.
13.1 Curva di regolazione
La temperatura di mandata richiesta dal regolatore (sonda B1) viene modificata in funzione di quella esterna
(sonda B2) e della curva di regolazione riscaldamento.
Il regolatore confronta il valore reale della temperatura di mandata con quello corrispondente alla curva e nel caso
di uno scostamento comanda con comportamento PI, (banda proporzionale "Bp" e tempo integrale "ti" preimpostati),
la valvola motorizzata per annullarlo.
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso
3
B 217 - RTE 98.
COSTER
27.04.05 LB
14. TARATURA
CURVE DI RISCALDAMENTO
• Adattare il regolatore alla velocità del servomotore utilizzando il programmatore posto sul circuito stampato superiore.
• Impostare il valore del fattore impianto "K" ricavato dalla tabella sotto
riportata a secondo della zona climatica in cui ci si trova.
• Impostare le temperature ambiente richieste "Normale" e "Ridotto" con
i rispettivi potenziometri "Sole" e "Luna".
• Impostare i programmi di funzionamento "Normale" e "Ridotto" sull'orologio programmatore :
– Cavalieri rossi : Inizio funzionamento "Normale".
– Cavalieri blu : Inizio funzionamento "Ridotto".
• Impostare l'ora attuale sul quadrante dell'orologio giornaliero o I'ora
ed il giorno attuali su quello settimanale.
• Correggere, se necessario, l'inclinazione della curva di riscaldamento
con il potenziometro C .
15. FATTORE IMPIANTO "K"
LOCALITÁ
t°e
Pannelli
Radiatori
Convettori
PIEMONTE
Alessandria – Asti – Torino
Cuneo
Alta Val. Cun.
Vercelli
–8
– 10
– 15
–7
0,75
0,70
0,60
0,75
1,75
1,65
1,40
1,80
2,50
2,30
2,00
2,55
VALLE D'AOSTA
Aosta
Valle d'Aosta
Alta val d'A.
– 10
– 15
– 20
0,70
0,60
0,55
1,65
1,40
1,20
2,30
2,00
1,75
LOMBARDIA
Bergamo – Como – Cremona
Brescia – Como prov.
Mantova – Milano – Pavia
Chiavenna – Sondrio
Valtellina
Lecco – Varese
–5
–7
–5
– 10
– 15
–5
0,80
0,75
0,80
0,70
0,60
0,80
1,95
1,80
1,95
1,65
1,40
1,95
2,80
2,55
2,80
2,30
2,00
2,80
0
0
0,95
0,95
2,40
2,40
3,50
3,50
–5
–5
–7
–5
0,80
0,80
0,75
0,80
1,95
1,95
1,80
1,95
2,80
2,80
2,55
2,80
TRENTINO ALTO ADIGE
Bolzano – Merano
Trento
– 15
– 12
0,60
0,65
1,40
1,50
2,00
2,20
VENETO
Asiago – Belluno – Verona monti
Padova – Rovigo – Treviso
Venezia – Verona – Vicenza
Verona lago
– 10
–5
–5
–3
0,70
0,80
0,80
0,90
1,65
1,95
1,95
2,10
2,30
2,80
2,80
3,00
FRIULI VENEZIA GIULIA
Gorizia – Trieste – Udine – Pordenone
Bassa carnia
Tarvisio
–5
– 10
– 15
0,80
0,70
0,60
1,95
1,65
1,40
2,80
2,30
2,00
0
0
–2
0,95
0,95
0,90
2,40
2,40
2,20
3,50
3,50
3,20
LIGURIA
Genova – Imperia – La Spezia
Sanremo – Savona
EMILIA ROMAGNA
Bologna – Ferrara – Forli
Modena – Parma – Piacenza
Piacenza prov.
Ravenna – Reggio Emilia
TOSCANA
Arezzo – Firenze – Grosseto – Pisa
Livorno – Lucca – Massa Carrara
Pistoia – Siena
LOCALITÁ
t°e
Pannelli
Radiatori
Convettori
SARDEGNA
Cagliari
Nuoro
Sassari
+3
0
+2
1,10
0,95
1,05
2,75
2,40
2,60
3,50
3,50
3,50
MARCHE
Ancona – Ascoli Piceno
Macerata – Pesaro – Urbino
–2
–2
0,90
0,90
2,20
2,20
3,20
3,20
ABRUZZI E MOLISE
Campobasso
Chieti – Teramo
L'aquila
Pescara
–4
0
–5
+2
O,85
0,95
0,80
1,05
2,00
2,40
1,95
2,60
2,90
3,50
2,80
3,50
UMBRIA
Perugia – Terni
–2
0,90
2,20
3,20
LAZIO
Roma – Frosinone
Latina
Rieti
Viterbo
0
+2
–3
–2
0,95
1,05
0,90
0,90
2,40
2,60
2,10
2,20
3,50
3,50
3,00
3,20
CAMPANIA
Avellino – Benevento
Caserta
Napoli – Salerno
–2
0
+2
0,90
0,95
1,05
2,20
2,40
2,60
3,20
3,50
3,50
CALABRIA
Catanzaro
Cosenza
Reggio Calabria
–2
–3
+3
0,90
0,90
1,10
2,20
2,10
2,75
3,20
3,00
3,50
0
0
0,95
0,95
2,40
2,40
3,50
3,50
BASILICATA
Matera
Potenza
–2
–3
0,90
0,90
2,20
2,10
3,20
3,00
SICILIA
Agrigento
Caltanisetta – Palermo – Ragusa
Catania – Messina – Siracusa – Trapani
Enna
+3
0
+5
–3
1,10
0,95
1,20
0,90
2,75
2,40
3,10
2,10
3,50
3,50
3,50
3,00
PUGLIE
Bari – Brindisi
Foggia – Taranto – Lecce
LB 07.05.02 Rev. : LB 26.11.04; LB 27.04.05
CONTROLLI
TEMPERATURA
ENERGIA
COSTER TECNOLOGIE ELETTRONICHE S.p.A.
Sede Legale: 25048 Edolo (BS) - Via Gen. Treboldi, 190
R.E.A. C.C.I.A.A. di Brescia: 212993
P IVA IT 00542780986
C.F. e Num. di Iscr. al Registro Imprese
di Brescia: 00856030150
Cap. Sociale 2.400.000,00 int. vers.
4
Amministrazione e Vendita
Via San G.B. De La Salle, 4/a
20132 - Milano
Uff. Regionale Centro-Sud
Via S. Longanesi, 14
00146 - Roma
Ricevimento Ordini
Via Gen. Treboldi, 190/192
25048 - Edolo (BS)
E-mail: [email protected]
Tel. +39 022722121
Fax +39 022593645
Tel. +39 065573330
Fax +39 065566517
Tel. +39 0364773200
Tel. +39 0364773202
Fax +39 0364770016
Web: www.coster.info
INFORMAZIONI TECNICHE
ISO 9001:2000
Numero Verde
800-COSTER
800-267837
THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK
®
Registration Number: IT - 34674
CSQ - Certificate N. 9115.COEE
D 23222
COSTER
Riserviamo il diritto di modifiche senza preavviso