Capofila italiano
• Associazione di musica e
cultura Mikrokosmos, Lecco
Capofila svizzero
• Associazione Musica
nel Mendrisiotto, Mendrisio
(Canton Ticino)
Soggetti coinvolti
• Provincia di Lecco
• Museo Vincenzo Vela
(Confederazione Svizzera Ufficio Federale della Cultura)
Partners
• Associazione Amici dei
Musei del territorio
lecchese
• Club Alpino Italiano Sezione
di Lecco “Riccardo Cassin”
• Comune di Malgrate (LC)
• Associazione Musica
in Chiesa di Lugano
(Canton Ticino)
PROGRAMMA OPERATIVO DI COOPERAZIONE
TRANSFRONTALIERA ITALIA SVIZZERA 2007/2013
Ideazione e
Coordinamento
• Cristina Monti
• Tiziana Rota
• Adriana Baruffini
• Claude Hauri
• Nicoletta De Carli
Rassegna di concerti
Concert season
www.confinidincontro.com • [email protected]
per informazioni
0341 288065 (Italia) - 091 6466650 (Ticino)
Luglio / Settembre 2012
MUSICA NEL MENDRISIOTTO
nell’ambito di
C.A.I. Lecco
Amici dei Musei del Territorio lecchese
COMUNE DI MALGRATE
CONFINI D’INCONTRO
Vie condivise d’arte, storia e tradizioni
sul fronte italo-svizzero
FESR - FONDO EUROPEO DI SVILUPPO REGIONALE
Programma di cooperazione transfrontaliera Italia-Svizzera 2007-2013
Le opportunità non hanno confini
Gli eventi di questo trimestre sono realizzati
anche grazie alla collaborazione di:
Unione Comuni della Tremezzina
Grand Hotel Cadenabbia - Cadenabbia
Anglican Church of the Ascension - Cadenabbia
Grand Hotel Villa Serbelloni - Bellagio
Hotel Villa Cipressi - Varenna
Grand Hotel Victoria - Menaggio
Villa Carlotta - Tremezzo
Villa Vigoni - Loveno di Menaggio
Comune di Breggia (Ticino)
Comune di Castel San Pietro (Ticino)
Museo etnografico della Valle di Muggio (Ticino)
Con il patrocinio di:
Provincia di Como
Comune di Menaggio (Como)
Comune di Varenna (Lecco)
Per informazioni:
Ufficio I.A.T. Menaggio 0344 32924
Ufficio turistico di Tremezzo 0344 40493
Grand Hotel Cadenabbia 0344 40418
Chiesa anglicana Cadenabbia 334 9675329
Villa Cipressi 0341 830113
Grand Hotel Villa Serbelloni 031 950216
Ente Villa Carlotta 0344 40405
Grand Hotel Victoria di Menaggio 0344 32003
Villa Vigoni 0344 36111
Palazzo Agudio, Malgrate 0341 202000
www.confinidincontro.com
www.cameristica.it
[email protected]
0341 288065 (Italia ) – 091 6466650 (Ticino)
“Confini d’incontro - Vie condivise d’arte,
storia e tradizioni sul fronte italo svizzero”
è un progetto in rete di itinerari di turismo
culturale per lo sviluppo e la valorizzazione
del territorio e si articola in tre vie:
C
onfini d’incontro nasce dal desiderio di
consolidare una rete attiva già da anni
sia in territorio italiano che in ambito
svizzero, valorizzando le competenze
e le capacità di sinergia degli enti allo scopo
di promuovere un rilancio del territorio
a fini soprattutto turistici; il progetto, infatti,
nasce in terre molto ricche di storia,
beni artistici e naturali.
I
soggetti che partecipano al progetto sono
da sempre impegnati per la salvaguardia
dei beni storici e artistici del territorio
e le tre vie in cui esso si articola tracciano
una linea di continuità tra il territorio italiano
e quello svizzero.
P
er il biennio 2012/2013 di questo progetto
le Vie dell’acqua svilupperanno il tema
della valorizzazione dei siti artistici dei
laghi di Como e di Lugano, le Vie dei monti si
dedicheranno alla figura di Antonio Stoppani,
geologo, filosofo, naturalista tra i primi e
più autorevoli fondatori del CAI, le Vie della
memoria infine costruiranno i propri percorsi
sulla riscoperta della scultura all’aperto,
memoria pubblica e indelebile nel paesaggio.
VIE DELL’ACQUA
VIE DELLA MEMORIA
Rassegna “Riflessi d’arte”
Visite guidate e concerti alla scoperta
delle bellezze artistiche dei nostri laghi
La scultura all’aperto, memoria pubblica
e indelebile nel paesaggio
Le vie dell’acqua propongono un ricco e
suggestivo itinerario di turismo culturale lungo
le sponde del Lario, dei piccoli laghi della
Brianza e del lago di Lugano. Il percorso è
l’occasione per conoscere borghi pittoreschi,
sedi storiche e di pregio artistico, monumenti
e testimonianze del passato e prevede da
una parte visite guidate a siti storici, palazzi,
chiese, monumenti e mostre d’arte, dall’altra
concerti ambientati in cornici ricche di preziose
testimonianze artistiche, che grazie alla musica
tornano a vivere e a trasmettere emozioni;
per alcuni appuntamenti sono previsti anche
momenti più conviviali, quali degustazioni di
vini e di prodotti tipici locali.
VIE DEI MONTI
La passione per la montagna
e per la scienza
nella figura di Antonio Stoppani
Il progetto a cui si ispirano le Vie dei Monti
vuole, grazie anche al coinvolgimento della
vicina Svizzera, approfondire e divulgare le
conoscenze sulla storia dell’alpinismo dei
nostri territori e sui personaggi che, con la
loro passione e i loro studi, hanno lasciato
un’impronta indelebile nel cammino storico
della nostra cultura. Il percorso sviluppato
nel biennio è incentrato sulla figura di Antonio
Stoppani (Lecco 1824, Milano 1891).
Nel 1874 Antonio Stoppani fu tra i fondatori
del CAI di Lecco di cui fu nominato presidente.
Le vie della memoria saranno dedicate alla riscoperta
e valorizzazione della scultura all’aperto. Attraverso
le proposte del sentiero si vuole riscoprire e
documentare i manufatti ad alto valore simbolico
in pietra, marmo, bronzo e legno che sono segni
tangibili e duraturi lasciati dalla storia dell’arte nei
contesti lacustri e montani del confine italo-svizzero,
per valorizzarne le comuni identità. Si propongono
due percorsi per le due annualità del progetto:
SCULTURA NEI CIMITERI: la Route europea dei
cimiteri significativi e il patrimonio d’arte, storia
e tradizioni racchiuso nei cimiteri cittadini e
montani dei territori.
Nel 2010 è stata approvata dal Consiglio d’Europa
la “Route europea dei cimiteri significativi”
che vuole promuovere turisticamente il patrimonio
di arte, cultura, tradizioni e storia conservato
nei cimiteri europei. L’Associazione Amici
dei Musei del territorio lecchese, che da anni
conduce una battaglia per la salvaguardia del
patrimonio cimiteriale di Lecco, ha documentato
questo patrimonio ed ha partecipato al progetto
proposto dall’ASCE (Association of Significant
Cemeteries in Europe); grazie a questo lavoro Lecco
è oggi una delle 49 città europee incluse
nel percorso approvato dal Consiglio d’Europa
con il Cimitero Monumentale e il Cimitero
paesaggistico di Laorca (Lecco).
SCULTURA NELLE PIAZZE, NELLE VIE,
LUNGO I SENTIERI:
monumenti commemorativi,
cippi, lapidi, cappelle.
Questo percorso approfondirà la conoscenza
di scultori già documentati nella ricerca “Scultura
all’aperto a Lecco e provincia”, 2009 e guiderà
alla scoperta delle loro opere presenti anche in un territorio più vasto.
Chiesa Anglicana dell’Ascensione
Cadenabbia (Lago di Como)
CHURCH ON LAKE COMO
MUSICA E CANTO
Domenica 24 giugno h. 21.00
Concerto d’arpa: Judith Liber (Italia)
SABATO 7 LUGLIO ORE 20.30
SATURDAY 7 JULY AT 8.30 PM
Castel San Pietro, Chiesa Rossa (Ticino)
“Suoni d’acqua”
Enrico Pierannunzi, pianoforte
Domenico Scarlatti: Sonate e improvvisazioni
MARTEDÌ 10 LUGLIO ORE 21
TUESDAY 10 JULY AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Duo Darclée:
Antonia Emanuela Maria Palazzo soprano,
Paolo Scibilia pianoforte
“Vissi d’Arte: Arie d’Opera italiane”
Sabato 30 giugno h. 21.00
Masterclass della voce:
diretto da Kathryn Armour (USA).
Sabato 7 Luglio h. 17.30
Il canto gregoriano nella Divina Commedia
di Dante, Purgatorio: Coro di Gregoriano
diretto dal M° Alessandro Arienti (Italia).
Domenica 15 Luglio h. 21.00
Kathryn Armour, soprano
e Terrence Woollen, organo (USA).
Sabato 21 Luglio h. 21.00
Coro Luther King di San Paolo, (Brasile), diretto
dal M° Martinho Lutero Galati De Oliveira.
Domenica 27 agosto h. 21.00
Concerto d’arpa: Martino Panizza (Italia).
Direttore artistico Church on Lake:
Janet Anderson
Info 26120596 - 3349675329
Mail: [email protected]
Website:
www.churchonlakecomo@com
MERCOLEDÌ 11 LUGLIO
WEDNESDAY 11 JULY
Varenna, Hotel Villa Cipressi (foto)
ore 20.30 Visita guidata alla Chiesa
di San Giorgio a cura di Laura Valsecchi
ore 21.15 Concerto
Guided visit to the church of San Giorgio with
Laura Valsecchi at 8.30 pm
Concert at 9.15 pm
Duo Darclée:
Emanuela Maria Palazzo soprano,
Paolo Scibilia pianoforte
“Arie d’Opera,
operetta e napoletane classiche d’Autore”
VENERDÌ 13 LUGLIO
FRIDAY 13 JULY
Cabbio, Museo etnografico della Valle di
Muggio e comune di Breggia (Ticino)
ore 18.30 Conferenza
a cura di Roberto Favaro
ore 20.00 Buffet
ore 21.00 Concerto al Lavatoio
Lecture at 6.30 pm
Buffet at 8.00 pm
Concert at 9.00 pm
“Suoni d’acqua” “Falling Water”
Robert Marnika fotografia
Walter Zanetti chitarra classica ed elettrica
Claudio Farinone, chitarra classica a otto corde
e chitarra baritono
Esecuzioni e improvvisazioni
su musiche di autori vari
DOMENICA 15 LUGLIO ORE 18.00
SUNDAY 15 JULY AT 6.00 PM
Lugano, Chiesa Evangelica (Ticino)
Quartetto di chitarre Aighetta Quartett
Olivier Fautrat, Philippe Loli,
François Szonyi, Alexandre Del Fa
Musiche di Antonio Vivaldi, Manuel De Falla
LUNEDÌ 16 LUGLIO
MONDAY 16 JULY
Loveno di Menaggio, Villa Vigoni
ore 20.30 Visita guidata (italiano e tedesco)
ore 21.15 Concerto
Guided visit at 8.30 pm
Concert at 9.15 pm
Trio di Genova:
Sergio Casellato clarinetto,
Andrea Bellettini violoncello,
Vittorio Costa pianoforte
Musiche di Mendelssohn, Bruni, Rota
MARTEDÌ 17 LUGLIO ORE 21.00
TUESDAY 17 JULY AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Rosa Mateu soprano,
Anna Ferrer pianoforte
Canción Española y Zarzuela
MERCOLEDÌ 18 LUGLIO ORE 21.00
WEDNESDAY 18 JULY AT 9.00 PM
Cadenabbia,
Anglican Church of the Ascension
Ensemble Vienna Classica:
Gian Marco Solarolo oboe classico,
Maurizio Schiavo viola,
Alfredo Pedretti corno classico,
Antonio Papetti violoncello
Musiche di Stamitz
DOMENICA 22 LUGLIO ORE 20.30
SUNDAY 22 JULY AT 8.30 PM
Bruzella, Chiesa di San Siro (Ticino)
“Suoni d’acqua”
Xavier Diaz-Latorre liuto
Musiche di Johann Sebastian Bach
MARTEDÌ 24 LUGLIO ORE 21
TUESDAY 24 JULY AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Won Jung Pae soprano,
Alberto Milazzo tenore,
Maurizio Carnelli pianoforte
Brani celebri da Musicals
MERCOLEDÌ 25 LUGLIO
WEDNESDAY 25 JULY
Bellagio, Grand Hotel Villa Serbelloni
Ore 17.30 Piazza della Chiesa
Visita guidata della Basilica di San Giacomo
e del centro storico di Bellagio a cura di Rita
Annunziata - ore 21.00 Concerto
Church Square at 5.30 pm Guided visit to the
Church of San Giacomo and historical centre
with Rita Annunziata - Concert at 9.00 pm
Paolo Chiarandini pianoforte
Paolo Chiarandini plays Genesis
Recital pianistico
MERCOLEDÌ 1 AGOSTO
WEDNESDAY 1 AUGUST
SABATO 28 LUGLIO ORE 20.30
SATURDAY 28 JULY AT 8.30 PM
Guided visit to the church
of San Giorgio with Laura Valsecchi at 8.30 pm
Concert at 9.15 pm Enea Leone chitarra
Musiche di Sor, Rodrigo, Barrios, Morricone
Monte Sagrato, piazzetta della
Chiesa di S. Antonio Abate (Ticino)
“Suoni d’acqua” - Chant de Joie et de Regret
Rhapsodija Trio
Maurizio Dehó violino,
Luigi Maione chitarra,
Nadio Marenco fisarmonica
Musiche di Vivaldi, Saint-Saens, Piazzolla, Dehò,
Maione, Marenco e musiche tradizionali kletzmer,
gitane e tanghere.
Varenna, Hotel Villa Cipressi
ore 20.30 Visita guidata
alla Chiesa di San Giorgio a cura di Laura
Valsecchi ore 21.15 Concerto
MARTEDÌ 7 AGOSTO ORE 21
TUESDAY 7 AUGUST AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Trio Calliope:
Won Jung Pae soprano,
Gian Marco Solarolo oboe,
Cristina Monti pianoforte
Musiche di Donizetti, Puccini, Tosti, Mendelssohn
MARTEDÌ 31 LUGLIO ORE 21
TUESDAY 31 JULY AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia (foto)
Trio Calliope:
Won Jung Pae soprano,
Gian Marco Solarolo oboe,
Cristina Monti pianoforte
Musiche di Donizetti, Puccini, Tosti, Mendelssohn
MERCOLEDÌ 8 AGOSTO ORE 21
WEDNESDAY 8 AUGUST AT 9.00 PM
Bellagio, Grand Hotel Villa Serbelloni (foto)
Duo pianistico a due pianoforti
Arturo Stalteri e Pierluigi Puglisi
Musiche minimaliste di P. Puglisi, B. Eno,
W. Mertens, P. Glass, A. Stàlteri
MARTEDÌ 14 AGOSTO ORE 21
TUESDAY 14 AUGUST AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Gloria Di Blasi soprano, Marco Targa pianoforte
Musiche di Puccini, Dvorák , Bizet, Morricone
DOMENICA 19 AGOSTO ORE 18.00
SUNDAY 19 AUGUST AT 6.00 PM
Lugano, Chiesa Evangelica (Ticino)
Franco Mezzena, violino
Stefano Giavazzi, pianoforte
Musiche di Mozart, Beethoven, Bloch
MARTEDÌ 21 AGOSTO ORE 21
TUESDAY 21 AUGUST AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Trio Opera Viwa:
Silvia Martinelli soprano,
Fabio Taruschio flauto,
Andrea Trovato pianoforte
“L’Opera In Salotto”
Musiche di Rossini, Verdi, Bellini, Donizetti
MERCOLEDÌ 22 AGOSTO ORE 21.00
WEDNESDAY 22 AUGUST AT 9.00 PM
Menaggio, Grand Hotel Victoria
KaleiDuo:
Tito Ciccarese flauto,
Gianni Fassetta fisarmonica
Musiche di Zanettovich, Morricone, Pagotto
SABATO 25 AGOSTO ORE 20.30
SATURDAY 25 AUGUST AT 8.30 PM
Stabio, Corte del Decimo (Aula magna
Scuole medie in caso di maltempo)
“Tango e dintorni”
DA 1 A 9 SETTEMBRE
1- 9 SEPTEMBER
Mendrisio e quartieri
Festival Ticino Doc
Concerti da camera e sinfonici
con la partecipazione
dell’Orchestra della Svizzera italiana
Maggiori informazioni e prezzo biglietti
www.musicamendrisiotto.ch
MARTEDÌ 4 SETTEMBRE ORE 21.00
TUESDAY 4 SEPTEMBER AT 9.00 PM
Cadenabbia, Grand Hotel Cadenabbia
Antonella Flego soprano,
Alberto Marchisio pianoforte,
Mario Bois attore
Funiculì Funiculà:
Omaggio al Teatro e alla Canzone napoletani
MERCOLEDÌ 5 SETTEMBRE ORE 21.00
WEDNESDAY 5 SEPTEMBER AT 9.00 PM
Cadenabbia,
Anglican Church of the Ascension
Stefano Bagliano flauto,
Federico Guglielmo violino,
Erick Oskar Huetter violoncello,
Christian Brembeck fortepiano
Musiche di Haydn, Mozart
VENERDÌ 14 SETTEMBRE ORE 21.00
FRIDAY 14 SEPTEMBER AT 9.00 PM
Tremezzo, Salone di Villa Carlotta
Quartetto veneziano:
Flaviano Rossi flauto,
Giovanni Sanvito oboe,
Claude Hauri violoncello,
Daniel Moos clavicembalo
Musiche di Vivaldi, Telemann, Bach
DOMENICA 23 SETTEMBRE ORE 11.15
SUNDAY 23 SEPTEMBER AT 11.15 AM
Ligornetto, Museo Vincenzo Vela
Concerto da camera
DOMENICA 23 SETTEMBRE ORE 16.00
SUNDAY 23 SEPTEMBER AT 4.00 PM
Malgrate, Palazzo Agudio
Ore 16.00 concerto
Ore 17.00 Visita guidata al lungolago
e a Palazzo Agudio a cura di Tiziana Rota
Concert at 4.00 pm
Guided visit at 5.00 pm
Sergio Patria violoncello,
Camilla Patria violoncello,
Elena Ballario pianoforte
Musiche di Boccherini, Bach, Piazzolla, Ballario
SABATO 29 SETTEMBRE ORE 21.00
SATURDAY 29 SEPTEMBER AT 9.00 PM
Malgrate, Palazzo Agudio
Riccardo Agosti violoncello,
Maurizio Barboro pianoforte
Musiche di Schumann, Fauré, Debussy, Shostakovich
DOMENICA 30 SETTEMBRE ORE 10.30
SUNDAY 30 SEPTEMBER AT 10.30 AM
Mendrisio, sala Musica nel Mendrisiotto
Yuval Gotlibovic, viola
Andrea Rucli, pianoforte
Visite guidate ingresso gratuito
Guided visit admission free
Concerti in Italia
ingresso EURO 10
in vendita un’ora prima dei concerti
Concerts Italy
admission by ticket 10 EURO
on sale one hour before the concerts
Ingresso libero per i giovani fino 16 anni
e soci Mikrokosmos
Concerti in Svizzera
Castel San Pietro 07/07 – Cabbio 13/07
Brucella 22/07 – Monte Sagrato 28/07
Ingresso CHF 20 (ridotti CHF 15)
Ingresso CHF 10 per i soci
Musica nel Mendrisiotto
Giovani fino 16 anni ingresso gratuito
Lugano 15/07 e 19/08
1a categoria ingresso CHF 20
2a categoria ingresso CHF 10
Ingresso gratuito Amici dell’associazione
e giovani fino 16 anni
www.confinidincontro.com
www.cameristica.it
[email protected]
0341 288065 (Italia) – 091 6466650 (Ticino)
Gran Hotel Cadenabbia