i ;;.:.-..
~25 novembre 2009
ACC t 39120091BA/Vm
Minis tero pubblico
Atto di accu sa
In oorTte
"'ella Re;lubtllica e Can\Olle TICino
Il Procuratore Pubblico
Mario Branda
malie in slato di aCCIJsa dinanzi alla Cone delle Assise cnrrunali di Lugaf"lO,
l)
AZARTASH Sharlar, nalo il 19,03,1984 a Sorengo, di Darlo e di
Hessami nata Miooo, attinente di Lugano, oon domicilio In
Via Loreto 30, 6900 Luga no, cel ibe, studente,
in carcere preventivo dal 27 gennaio 2009
2)
BURGIC Adams , nato li 29.06_1982 a LU!ijilno, di Rados e di Naima
nala Tekman, attinente di Crogllo. CO, domicilio In 6980 Castelrotto,
celibe, Impiegato di commercio,
in can::ei"e preventivo dal 20 febbraio al13 maggio 2009
3)
CASAROTII Plerangele, nato il 25.08.1955 il Faido, di Graziano e Iva
Giuseppina detta Bianca nata Pasollnl. attinente di Onsemene, COf1
domicilio in Via Moscia 152. 6612 Ascona, separato, consu~nte
aziendale.
In carcere preventivo dal 29 aprile al6 luglio 2009
AA aggiunt ivo
4)
a quello del 23
febbraio 2009 di questo MP
COMINI Ahusalldro, di Vito e Renata nata Domenlcooi. nato a
Imperia il 30.12.1976. attinente di Caprlasca. domiciliato a Nova9glO,
Ara Ca d'la', rapprese ntante di pietre, ce li be ,
In carcere preventivo dal 26 marzo 2009
5)
PARISI Michele, nato Il 01.03.1975 a Aarau, di Salvatore e Giuseppina
nata lnlerlicdua, c~tadino Italiano, COIl domicilio In Ai Monas\ej 41,
6702 Claro. celibe, operatore!impiegato do cantiere Alp Transit
Collegio
in I:ilrcere preventivo dal 7 all'8 maggio 2009
--
---
Ace 13912OO9JBAlvm
--
25 novembre 2009
2
6)
SAAVEDRA Claudio Ivan datto "Klaus", nato Il 05.08.1969 a
Umache, di Ramon Claud io e Erika Marialla nata Feistnar. cittadino
Cil&no, con residenza in Piazza dalla Riscossa 16. lugano-Cassarate,
div:::>rziato, impiegato di commercio
in carcere preventivo dal 5 mano 2009
siccome
accusati di
,.
Infrazione aggrav ata alla LF sugli stupefacen t i
siccome sapevano o dovevano presumere che l'lrlfrazione si rifenva ad
un quanlrtatlvo di stupefacenti che può mettere in pericolo la salule al
parecchie persone.
per avere. nelle SOltO Indicate circostanze, S8rlU1 essere autoriZZaU, II"
COlTella O singolarmente, venduto, trasponato. importalo, detenuto.
tenuto in deposito stu ..efacenti o compiuto preparativi a questo soopo
e meglio:
1.1. AZARTASHSHARIAR
a)
atteNuato prepa@ltvi m vista do/J';mDO!tazlone di stupefacenti
destina'e s/ meccato
I . I ., .
lr3 la fine di luglio ed ~ 1. agosto 2007, a Lugano. Zurigo e Fortaleza
(Brasile). in correità con Caoos Femandes. dopo essere stati
accompagnati il Zungo-Kloten in automobile da ALESSANDRO COMlNI e
Ahmed Darragl. preso un aere o e, via Usbona. raggiunto Fortaleza allo
scopo di prendere In co nsogna de Mario Severonl un paio di kg di
coca in a ciascuno nascosti nel doppiofondo di va lige. cosa che per fin ire
ha larto CarlO$ Femandes (con altri) ma non AzARTASH :
1. 12
nel corso del 2007. a Lugano tentato, direttamente o lIamite COMINI, di
redutare persone, tra CUI Marlène Hangartner e Ahmed Oarragl, per il
trasporto dal BrasiLe ve~o la Svizzera di almeno un paio di kg di
cocaina per viaggIO, senza tutta"';a riUSCirvl,
1. 1.3.
nell' estate 2008, a Lugano-Loreto. ripetutamente chiesto il COMINI se
ronosceva persone disp05te ad eseguire trasporti di cocaina dal
BraSile verso la $vlu:era, prospettandogli quale compenso. nel caso
avesse trovato qualcuno, la consegna di una parte della cocaina
portata in Svizzera:
~ ,
~
Ace 139J2009JBIWm
25 novern~e 2009
3
b)
acquistato (con molo di compl'ctl) nonché trasportatQ, risp.
imoortato in Svizzera stupefacenU destinati al m(lrçato
1. 1.4.
per conto di Mano Severoni. tramite Western Unlon, Lugano,
In due occaSIOni, effettuato direttamente versamenti verso la BoIMa
di somme di denaro che sapeva O doveva presumere essere
destinate al pagamento di stupefacente , e meglio: il 14 agosto 2007
versato fr 3'890 - ed il 16 agosto 2007 versato fr n 40.-;
in due altre occasioni recMalo allo stesso scopo MICHELE PARISI che
ha proceduto al versa mento in Bolivia di Il , 4'800,- il 4 ottobre 2007
e di USD 1'600.- (1r. 1'909.50) a Luls Mayser negli Stati Uniti il
7.11.2009;
1.1.5.
nel periodO ottobre-novembre 2007. a Lugano. Zungo e Fortaleu.
(Brasile), avendo reclutalo MICHELE PAR1Sl (v. sotto sub. 1 el ),
pagandogli il rinnovo del passaporto ed il viaggIO ton. inoltre. promessa
di comperlso di E 5000 che gli sarebbero stati V9fsati dagli
organizzatori del traffico, recatosl con lui in Brasile dove Hugo Mayser
ha loro COrlSegnato, OCC\.Iltati rle l doppiofondo di va lige appositamente
preparate a questo scopo, almeno kg 2 dascuoo di cocaina (ifl tOlal&
almeno I\g 4) da trasportare in Svizzera, cosa che POI hanno fatto,
cJ
venduto
o offerro
1.16.
nel periodo 2004·2008, a lugano. venduto, risp. offerto Url impreCisato
qu;mtitalivo di mariju an a, ma almeno grammi 4 al mese per tre aflfll.
quindi grammi 144 a MICHELE PARISI;
1.1.7.
nel corso del 2007 a lugano, veooulO almeno gramlri 40 131manJuana
a Mal1ène Hangartner;
U8
nell'eslate 2008, a Lug<lllO. offerto alcuni grammi di cocall1a a Ivan
Calusic;
1.1.9.
tra l'estate 2005 e capodanno 2009, a Lugano-Loreto, in due occasioni,
venduto complessivamente gr<lmmi 20 di cocaiflil a COMlNI al prezzo di
fr 800f900 per confezioni da lO grammi;
[t i [(![
~_.
ACe t3912009JBA/11m
-
2 5 00YIIfT'Ibte 2009
•
d) detenuto in yisll! del/a vendita
1 1. IO.
Il 27 gennaio 2009. a Lugano. detenuto al proprio domiallo In VI$la <!eUa
successiva vendi la sul mercato degli stupefacenti grammi 117 di
coca ina con un grado di pureua compreso tra il 67 ed il 73% rloncilé
grammi 132,44 di marijuana Il grammi 6.29 di semi di canella:
1. 2. SVRGIC ADAMS
I
ti
nel corso del mese di maggio 2007, in particolare Ira 1'8 ed il 24 del
mese, a Lugano, Zurlgo e Fortaleza (v. SOIlO p.ll 1.3.1 e 1.5. 1) dopc
essere stato convinto da COMINI e C...sAAOTTI. dietro promessa di
CQmpen50 di 0.5 - 1 kg di stupefacente, a recarsi con I primo in
Bt1Isi!e per pr endere In OlI'Isegna della oocaina da portare lfI nono per
conto di Mario Severonl. quindi partedpato ad una comitiva composta
olt re che da lui da altre quattro persone, owero Mario Severon i noncM
dal "corrieri" Antonio Machado Dos Santos. Stephante Sllvelra Mendes,
ElIl~ne Ribeiro S3ntO$, Ir<Isporlando personalmente dal Brasile versa
la Svizzera, occultati nel doppio fondo di due sue valige. almeno Ire kg
di oocaifla; osservato che BURGIC ricevette poi effel:tJvamente quale
compenso grammi l ()O.150 delta cocaina importata:
1.3. COMINI A LESSANDRO
l , J. 1.
nel corso del mese di maggio 2007. su rich iesta di Mario Severon,
conosciuto tramite CA$AROTII. reclutato - in parte con l'assistenza dello
stesso CASAROTII - quale corriere BURGIC per recarsi con lui In Brasile
(v sopra p.to. 12) dove prendere In consegna da 2 a 3 kg di cocaina a
testa da portare in TIcino. osservato che:
CAsARom ha poi provveduto ad Ofganluare e pagare toro I biglietb di
aereo El ad accompagnarfl all'aeroporto di Zungo-Kloten ;
giunti a Forta leza e rimastivi alcuni giorni , COM INI. considerato II ritardo
del·brasilianiw , decideva di fare rien tro seflZ3 lo stupefacente,
BuRGtC. invece. rimaneva sul posto prendendo successivamente In
consegna le valige con nascosto lo stupefacente e facendo quindi
08ntro in Svizzera unltamente alla "comlllva brasiliana" (v. sopra sub
1.2), trasportando personalmente kg 3 di cocaina:
It i ~I
-
2 5 novernbnl 2009
,
1.3.2nel periodo tine luglIO - 1. agosto 2007, in c:orrelta con 5AAVEDRA.
prospettando loro un compenso di E 5000 CIascuno. reclutato In qualità
di comen Carlos Fernandes e AZARTASt1 per recarsi In BrasilB ed
esegui re, per conto di Mario Severoni. il trasporto verso la Svizzera di
almeno un paio di kg di coca ina a lesta.
precisato. tra rattro. che a questo scopo pagarono loro Il biglietto
d'aereo e che COtAINI, unilamenle alale Ahmed Darragl. accompagno i
due COfneri alraeroporto di Zurigo-KIoten;
ritenuto che. per IInire. Aulrtash nnundò al traspOI1o. mentre Carlos
Fernandas effettuO il viagg iO di rientro portando su di sé 3 kg di
stu pefacente.
1.3.3.
nel corso del 2007, a lugano ed alITe locahtà , lentato di redulare.
senza nusarvl. altri comeo, tra cui $AA.VEOAA e Ahmed Oarragl.
disposti a recarsi In Brasile per caricare e trasportare cocaina in
S~zzera.
b) Irasoortato, rlspet!ivemente eSDO!!8! Q stupefacenti
1.3.4.
Il 24 maggio 2001, a lungo. Lugano e Paradiso, cosi rietllesto da
CASARorn, dopo ~ver contattato SMVEDRA, con lui organizzato
l'accoglienza presso raeroporto di Zurigo-Kloten della comitiva
prove niente da Fortaleza composta da Mario Severonl, Antonio
Machado Dos 5ant06, Stefanle Sitveira Mendes, EllZiar.e Ribeiro
Santos nonché BURGIC (v. sopra sub. 1.2):
preCl5ato che:
tutti I com;>onenti della "col11lhva brasmana" proveniente da
Fortaleza ad ecceZlOl1e di Mario Severooi. trasportavano, =!tati
nel doppif ondi delle proprie va li ge . 3 kg di cocaina per un totale .
quindi, di 12 kg di stupefacente:
per il suo servizio - trasporto e accompagnamento delia "comÌllVa"
eia Zungo a ParadiSO - COMINI si é visto promet1ere da Mario
Severoni grammi 150 di cocaina;
atla trasfe rta a lungo hanno preso parte anche Roberto Rossel e
Marco Tassone.
ca ri cate le persone e lo stupefacente su l propri veico li - Audi A3 di
colore blu di ALESSANDRO COMINI e Chrysler Voyager di colore
bordeaux di Roberto Rossel- COMlNI con SAAVEORA hanno condono le
stesse presso ralbergo Flora a ParadISO.
1.3.5.
il 24 maggio 2007. a Peradiso e lugano.l1cevuto in consegna da Mario
Severoni una va ligia contenente 1 kg di coca ina e tra sportatola a casa
sua a Massagno dove. recuperato dal doppiofOndO lo stupefacente, si è
It i ~I
~-ACe 139!2009JBAIvm
-
25 novembre 2009
s
tenuto un coca-party. Nella medesima circostanza COMlNI SI ~
impooroOllo di un etto di cocaina, menlre 1,5-2 etti sono stati
consegnali a BURGIC, Circa gr. 400 di cocaina sono stati ripartil ti il
giorno successivo da COM INI e SMVEORA a Severonl presso !'hotel
Flora,
1.3.6.
nel periodo compreso tra l'ultima settimana del mese di maggio Il .nizio
giugno 2007, a Paradiso e Assago (Italia). In correità con SAAVEORA.
per conto di Mario SeverOl1i, organizzato il trasporto di un quan~tatlvo
imprec:i$8to, comunque diversi kg (Ira Il viaggio di cui sub. 1.37 e
questo In totale almeno Il), di cocalOll dalla SVIZZera verso malia.
rilevato che.
a tale soopo COMINI aveva In precedenza tentato di radutare
RODeI1O Rosseltl quale aveva però declinato l'offena:
tramite SMVEDRA. COMINI ha poi reclutato Carlo Femades dellt.
"Car1i10· dietro compenso di € 1'000 a valigia lrasponata,
lo stupefacente venne poi caricato sulla vettura BMW di colore blu di
Cal10s Femades. mentre COMINI. SAAVEORA e Machado Oos Santos
(uomo di Severoni) erano saliti sulla vettura di COMINI stesso che. In
quest'operazione. fungeva da "apripista",
lo stupefacente é stato consegnato a tale Sasso Spiridione che.
quale controprestazione. versava il Machado Dos Santos rimpono
di E 1001120'000:
1.3.7.
alriniz.o di giugno 2007, a Paradiso. Lugano e T.vol! (Italia). In correità
con SAAvEDRA, per conto di Marlo Severoni. seguendo le medesime
modalità di cui sops-a sub 1.3.6. ma con presente tale "Giulio" e non piU
Machado Dos Santos. organizzato un'ulteriore trasporto di un
quanlltat'va imprecisato ma comunque consistente in diversi
chi logrammi di coca ina (tra Il viaggio di cui sopra sub. 1.3.6 e questo U1
totale almeno 11) verso l'Italia:
c)
/lCQuis(a (o e t(muto in deposito ai (inl della vend'ta
1.3.8.
Ira gennaio 2007 ed il 26 marzo 2009, a Lugano, Bienne ed allre
impreCisate Iocal~à. accompagnandosi a dipendenza del periOdi a
Gra.:ioli Robeno. Mon~sci Nicola o Darragl Ahmed. acquistato IIg 40 di
marijuana:
1.3.9
nel mese di luglio 2009. a Massagno, presso il proprio domiClho. In
correità con Tassore Marco. tenuto In deposito IIg 20 di marljuana:
1.3.10,
il 26 marzo 2009 a Novagglo. te nuto in deposito kg 5,8 di canapa (THC
10.6 - 16%).
-
25 novembre 2009
,
1.4. SAAVEDRA CLAUDiO
,}
1.4.1.
24 maggio 2007, a Lugano, Paradiso e Zurigo (v sopra sub. 1.2 e
l 3.4) in correita CO!1 CASIIRom e COMINI che aveva richiesto la sua
~
partecipazione. organizzato l'accoglienza presso l'aeroporto di ZurlgoKloten ed il success ivo trasporto in TicJno della "comitiva bras il iana"
composta
di ~nque
persone tra
CU I BURG IC,
proveniente da Fortaleze e
trasportante almeno kg 12 di cocaina ; rilevato che a questo scopo
SAAvEDRA ha Ingaggiato Roberto Rossel. InconsapellOle dell'esalta
natura del carico, conII suo veicolo:
1.4.2.
nel corso delrultlma settima del mese di mag91O-Inilio giugno 2007, a
Paradiso e Assagoll (v sopra sub. 1 3.6). In correità con COMlNI ed
altri, per conto di Mario Severoni. organizzato ~ trasporto di un
qllanUtativo imprecisato. comunque di diversi kg. (tri,! il viaggio di cui
sotto sub 1.4.3 e questo almeno 11) di cocaina dalla Svl:zzerCi verso
l'llalia, riten uto che:
a tale scopo, d'intesa con COMINI, SMVEORA ha redutato qua~
corriere Carlos Femandes detto ·Carlilo· dietro compenso di E 1'000
a valigia trasportata:
lo stupefacente venne poi caricalo suDa venura BMW di colore btu di
Carlos Femades, mentre COMlNI, SMVEORA e Mad1ado Dos Santos
(uomo di Severool) eraoo saliti sulla vettura di CoMINI stesso che, In
Quesroperazione, fungeva da "apristra da":
lo stupefacente è st;;lto consegnato 8 tale Sasso Splrid ion8 che
quale contropartita versava a Macnado Dos Santos l'importo di E
1001120'000:
1.4.3.
alrinlZio di giugno 2007, a Paradiso, Lugano e nvoli (Italia ) (v. sopra
sub. 1.3.7), In correità con COMINI, per conto di Mario Severoni,
seguendo ~ medesime modalità di cui sopra sub. sul>. 1.4.2, ma con
presente tale "Giulio" e non più Mad1.ado Dos Santos. orgafllzzalo url
ulteriore trasporto di un quantilalivo imprecisato, ma comunque diversi
ch ilogrammi (tra il viaggio di cu i sopra sui), 1.4.2 Il questo almeno Il ).
di cocaina verso l'Itali a:
b)
1.4.4.
nel periooo fine luglio -1. agosto 2007, in =eità con COUNI,
prospettando toro un compenso di E 5000 cincuno, reclutato in qualità
di corrieri Cartas Femandes e AzARTASH, per recarsi in Brasile ed
eseguire. per COfllo di Mario Severoni, il trasporto verso la Svizzera di
almeno un palo di kg di coca ina a testa.
~"
ACe l J912009IBAlvm
-
25 l'IOVembre 2009
,
preCisato. tra raltro. che il Questo scopo pagarono klro il bigliello
d'aereo e che COMINI. unitamente il tale Ahmed Oarregi, accompagn6 1
due comeri al l'aeroporto di Zurigo-Kloten;
ritenuto che. per fi nire , AZAATASH rinunciò al trasporto. mentre Carlos
Femal'ldes effettuO il viaggio di rientro portando $U di sé 3 kg di
stupefacente.
c)
venduto
1,4.5.
r.eI periOdo giugno 2007 - 5 marzo 2009. il Lugano. venduto il persone
diverse Ira cui Gianluca Salcco, Pieuo Mancuso, Gianluca 80ffInI
a lmeno granvni 170 di cocaina;
d)
procurato
1.4.6.
nel periodo 2007-2006. il Lugana, lunlo da tramite tra lo spacciatore
"Christophe!" cui aveVi! dalO ospitalità per i flnese\tlmana al proprio
domiCilio e Rossel Reaé per l'a cquisto di almeno grammi IO di cocaina
ed Inoltre procurato un quantitativo Imprecisato della medesima
sostanza il COMINI;
1.5. CA SAROTTI P1ERANGELO
,)
1.5.1
nel corso della pnmavera 2007, il Lugsno e Ascona, avendo dapprima
presentato Il trafficante di stupefacenti Mario Severoni a COMINI,
aiutato ques t'ultimo a recJutare quale corriere BUI'tGIC per recarsi In
Brasile (~, sopra sub. 1 2 e 1.3.1) dove. con COMINI, avrebbero dovuto
Pfendere In consegna da 2 a 3 kg oascuno per un totale di 4--6 kg Cl
cocaina da portare in S~Iz:;zera;
precisato che a tale scopo CASARO"I, IO occasione di un incontro
comune presso il proprio domicilio. ha tranquillizzato BURGIC.
sottolineando l'abilità dei trafficanti In Bras~e nell"OCCIJltare lo
stupefacente nel doppiofondo di ~alige e spiegando che atlri Viaggi
organizza~ in passato con ml!desimo scopo e modafità erano andati a
buon fine:
osservato che CASARQTI1,
rice~uto rs maggio 2007 tramite Western
Uni on, Il denaro necessario ifwiatog li dalia moglie di Se~eronl. Ba scope
Rosa. ha proweduto ad organizza re e pagare J biglietti del viaggIO di
Cot.l;NI e BUR31C e ad acçompagnarll Il 9 maggio 2007 alraeropoftO di
Zungo-Kloten dove prendevano raereo per lisbona-Fortaleza;
ritenuto che. in ctlnsideratione dei ritardi del trafficanti in Brasile,
COMINI decid eva di fare rienITo Se flZQ stupefacente, mentre BURGIC
rimaneva sul posto prefldendo pol effettivamente In consegna le valige
~-
25 novembre 2009
•
con nascosto lo stupefacente e facendo quindi rientro in Svizzera il 24
maggio 2007 unilamenle alla ·coml~va brasiliana" (v sopra sub. 1.2) e
trasportando personalmente kg 3 di cocaina:
b)
IrospMaro stupefacenti
1.5.2.
Il 24 maggio 2007, ad Ascona, Zungo e ParadiSO. organizzato. tramite
COMINI e SAAVEtlFUI l'accoglien:ro della "comitiva brasilial)a" con BUFlQIC
(v. sopra sub. 1.2.) presso raeroporto di Zurigo-KIolen, che sapeva o
doveva presumere trasportare un ingente quantilallVo di cocaina. ma
almeno 119 12. ed il suo successivo trasportO medianle due autoveicoli
presso l'albergo Flora a ParadISO;
c)
detenutQ e vend"to stupefacenti
1.5.3
all1nizto del 2008, ad Astona. detenuto al propriO dorm:ilio grammi 180
di cocaina quindi venduto a cred ito, al prettO di € 4000. n,p
fr. 6'000.", grammi 80 di cocaina a Saavedra. che tuttavia non gli ha
mai versato I soldi:
1.5.4
il 29 aprile 2009. ad Ascona , detenuto a scopo di messa in circolaZIOne
kg 2,77 di marijuana (tasso THC 2,7 - IO,4%);
d) acquistato (con
ruolo di compliçf' stupefacenti
1.5.5.
per avere
a) il 19 febbraio 2007 a Bellinrona, tramite agenz13 Westem Umon
Inviato tr. 3'840.- a Aida Rodrlguez Escalantll in Bolil'ia;
b)
il 20 febbraio 2007 a Lugano, tramite agenzia Westem Union,
inviato Ir. 3'940.- a Aida Rodriguez Escalante in BoIMa.
sapendo o dovendo pre5umere che si trattava dI denaro destInato al
pagamento di alcuni IIg di stupefacente;
1 .6. PARISI M ICHELE
a)
trasportato riso. ImDOrta ta in Syinera stupefBCfnti desfn/lti al
mercato
1.6. 1.
nel peoodo ottobre-novembre 2007. a Lugano, Zurigo e Fortaleza
(BraSIle), redutalO da AzARTASH (v. sopra sub. 1 1.5), che gli ha pagato
il rinnovo de l passaporto ed il viaggio In Sud-Amenca con, inoltre,
promessa di compenso di € 5000 che gli sarebbero siati ve~ati dagli
organizzatori del tralnco , rllcalosl con lui in Brasile dove ta le Hugo
Mayser ha loro consegnato, occultati net doppiofondo di valige
-~,
ACe 139J2009JBAfvm
-
2S novembre 2009
apjlOSitarneote prepal'ilte a questo soopo almeno kg 2 ciascuno di
cocaina (In totale almeno kg 4) da trasportare In Svizzera, cosa che
pOi hanno fatto;
b)
8fOuisieio stupefacenti (con f1J9Ip di çgmpliool
1.6. 2.
in due occaslOOi, il " ottobre 2001 ed Il 7 novembre 2001 a LugarlO,
re cl utato da AZARTASH, eseguito il versamento in Bolivia di Ir. 4'800,- e
di USO 1'600.> (Ir. 1'909,50) a l uis Mayser negli Stati Uniti. sapendo o
dovendo presumere che si b"atlava di denaro destinato al pagamento di
stupefaceote;
Unicamente Azartash Sllen'er, Pan'si Michele Il Casaroltl Pierangelo
2.
Riclclavgio di denaro
per avere, nelle orcostanze di cui sopra. sub. 1.1.4, '.5.5. e 162
inviando tramite Western Union denaro all'estero prodotto del traffico
di stupefacenti, compiu to a t~ suscettibili di vanl/i cer! l'accertamento
dell 'origine. Il ritrovamento o la confisca di va lori patnl'TlOfliall sapendo o
dovendo presumere che provenivano da un c:nmlne e meglio per
avera·
2.1. Azartash Shariar
a} il 14 agosto 2007 ed il 16 agosto 2007 CI lugano, Inv'ato in dua
circostanze in BoIMa p8f conto di Mano Severonl tramite Westem
Unlon complessIVi fr. 11630.- (fr. 3'890.- e IL n40):
bl il 4 onobre 2007 ed Il 7 novembre 2007 a lugano, InvialO In due
çlrcostanze in BoliVia tramite MICH ELE PARISI fr. 6'709,50 (Ir. 4·SO{).e fr. 1'600.-);
2.2. pa risl Michele
il 4 ottobre 2007 ed il 7 novembre 2007 a lugano. inviato In dlJe
circostanze in Bolivia su richiesta di AzARTASH complessM Ir. 6709.50:
2.3. Casarol!, Pieranqelo
a) il 19 febbraIO 2007 a Bellinzona, tramite agenzJa Western Unlon
IOVlalO in Bolivia a tale Aida Rodriguez Escalante Ir. 3'840.-;
b)
il 20 febbraio 2007 a lugarlO, Iramile agenzla Western Union,
inviato in Bolivia a lale Aida Rodriguez Escalante fr 3·940-.
_.
ACe 1J9!2009/BiVvm
-
25 r>OVemb<e 2009
Unicamente Comini Alessslldro
3.
grave Infra:.lol'lE! all& narm!! della circolazione
per avere, Il 15 gennaio 2009, tra Biasca e Faido In direziOl1e Nord,
circolando lungo ralilostrada ad una velocità di almeno 140 KmIh su un
tratto lungo 11 quale VlQe un lim~e di 80 kmlh, violato gravemente le
norme della cirool3ZlOOe stradale assumendosi il risdlio di mettere ,n
pericolo la sicurezza altrui;
Unicamente Seavedra ClaudIO
4.
tras cu ranza degli obbligh i di mantenimen to
per avere. nel periodo novembre 2006 - agosto 2008, a
LosannaNallorbe e Lugano, omettendo di versare i contributi
alimentari di Ir, 600.- meflsili dovuti alla figlia Federica (29.12.1m) in
basa alla sentenza 6 lugliO 2005 del Tribunal eMI De la Broye et du
Nord Vaudois, per un totale di fr. 13'200.-, non prestato 9~ alimenti
imposti cal diritto di famiglia benché avesse o potesse avere i mezzi
per
fa~o:
UmcamBnre Saavedra Claudio
5.
truffa
per a~ere, nel period O 28 genr"lalo - 23 febbraio 2008. il Lugano e
Vez.ia. per procacciarsi un Indebilo profitto. ingannando con astuzia
Umt persona, affermando cose false o disSimulando roSI! vere.
indottola in tal modo ad atti pregiudìzìevoli al patrimonIO propno o altrui.
e meglio per avere. dopo essersi impadronito della carta di debito
Myone di propriet;) di LL..orente Machada Francisco. utilizzando la
slessa e falsifi cando la fi rma del legittimo titolare. ai danni di
quest'ultimo ripetutamente eseguito acquisti presso negOli Manor per
un valore romplessÌYO di fr. 1'821 .50;
Unicamente Azar1ash. Burglc. Comini, SaaV9dra, Parisl
6.
contr3wenzione 3113 LF sugli stupefacenti
per avere. nelle drcostanze sotto indicate. senza essere autorizzati
coosumato stupefacenti e megho:
6.1, Azarta sh Shwiar
a Lugano consumato almeno gr. IO di cocaina e gr. IO di marijuana:
6.2. Burgic Adams
a Lugano tra il mese di maggio 2007 al 20 febbraio 2009, consumato
almento 150 gr.di cocaina &cl un imprecisato qU<lntitau~o di marijuana:
_..
1"--
Ace
t39/2009f6!\1\'m
~
25 nOVf!mbre 2009
"
6.3. Comini Alessa ndro
il
Luga flO, dal 28 novembre 2007 al 26 marzo 209. consumato un
Imprecisato quantitalivo di cocaina. eroina e marijU(lna;
6. 4
Saavedra Cl audio
Lugana, dal me se di maggio 2007 al 5 milrw 2009, consumalo Url
quantitativo imprecisato di cocai na ma almeno gr. 210 ed un numero
imprecisato di spine Ili;
il
6.5. Pansi Michele
a Lugano. nel corso degli ultimi tra anni pmna del suo fermo ,
consumato 9r. 150 di ma rijuana e gr l Odi cocaina:
fatti avve!)u ti:
nelle circostanze di 10090 e di tempo Indicate:
realt previsti
art. 19 cifra 2 in parte In reI. con an 25 CP ed art. 19a LFSlup, art 90
cilra 2lCSV., art. 146, art 217 e 305bis eps,
mezz i d i prova:
Azartash Shariar, Via Loreto 30, 6900 Lugana.
(rappr. dal patrocin atore avv. Fulvio Pezzati, V ie Saldino 22. Case lla
postale 743, 6903lugano-Besso)
Burgic Adams , 6980 Castelrotto,
(rappr. dal patrocinatore aw. Luca Taddei, Via Lucchini 7, Casel:a postala
6511 ,6901 Lug ano )
Casarottl Plerangelo, VICI Moscla 152,6612 AsCQna ,
(rappr. dat patrocinatore aw. Corrado Mofettl, Palazzo Pa:ace. via
Sempione 13, Casetla postale 314, 6600 Muralto)
Comini Alessandro, Ara Ca d'la', 6986 Novagglo.
Irappr. dal patrocinatore aw. Nadir Guglielmon!. VIa Pretorlo9, CD 6427,
6901 Lugano)
Parisi Michele, Via al Monaste ri 41 . 6702 Cl aro
(rappr. dal patrocinatore aw. Marie Zveiger Wemli. studio aw. Bolla,
Piazla ClOCCaro 8, 6900 LU9ano)
Saavedra Claudio Ivan, Piazza delta Riscossa 16, 6900 LuganoCa ssarate
(rappr. dal patrocinatore aw. Valentina Vrgezzi, r:Jo aw, Stefano Pizzola.
Via CanonIca 4 , 6901 Lugano)
Iti Irgl
-,
Ace 139J2OO9i8Afvm
-
2 5 noyemllre 2009
corpo di rea to
e seques tri
AZARTASH Shaw
7 cellula ri Nokia (di coi 5 fuOli uso)
una sched a Brasil te!eCQm
1 cellulare Molora te
, cellulare Sony Eric:sson con libretto e caricato re
1 scheda S IM 89410207581206101672
1 cellulare Siemens fuori uso
1 Vldeocamera JVe GR con batleria e cassena Insenta
21empade con travellO in legno
1 guanto mono uso
l a mpolla in plastica
1 macina canapa
1 bilancia mecca nica con tre piccoli pesi
1 macchina per confeZÌonare sigarelte
1 pipetla con scritla Amsterdam
1 bilancia marca TaMa
matenale cartaceo
2 proiettili di diverso carico
6 confezioni di medicamenti Muira CO rl 6 ampolle
4 articoli di prodotti ferti lizzanti
1 pezzo di ta!J.acco
1 ampolla vuota
1 confezione di .cartine per sigarette aperta
1 foglio di carta
, foglio di pla stica con van minigrip vuoti El un a scatola di cartone
1 squadretta in fe rro
cI.l UffI;io repel1J (n' <hl
a I ~8 ])
I~S3
, 17.5 grammi di cocaina
195.80 grammi di canapa
Fr. 4·35O.oo
glA
1Ie(U~
al TP
CASAROTI L Pieraogelo
3063 azloni della drtta Newgenprofits lne
1 blgLleno da visita Intestato a NeY."genprofils Inc.
çIo utr!cio repmll (n° 2221 " 2222ì
2 750 Kg di canapa
Fr. 540. 00
Q.4 _5IJ~ ili TP
COMINI Alessandro
1 cellula re No,<Ìa
2 ca ricatori pe r ce llularL
1 bi lan cia m arca La ica e un recipiente In plasli ca
Iti 101
~ ."","
ACe 13912OO918A1vm
-
25 novemtlre 2009
1 appalecdllo per sottovuoto Vantage
l HTC con custodia nera
1 scheda StM 89301064155288898B26E3349500323
, PC portati le App ie con ca~o di alimentazione
l cofanetto in legno con stampato una foglia di canapa
1 confeZIone aperta di micrognpa marca FUSI
1 navigatore Niivi con SupportO e cancatore
6 CDIOVD di vario genere
I Iphonl!l Appie
l scheda Ya llo
cio U1Ilcio reperti (" . do> 1984.
I~)
5.8 Kg di canapa
Fr.63O,00
~I~ v~m>ri.1
TP
SAAVEDBA Claudio
I tessera SIM 0781810. 10.20
l busta con doc. accredito
2 tessere telefonicl1e senza SIM
1 pipa ad acqua artigianale
cii> UII'",çIO ",,,.m (". 9423)
gli atti delle informazioni pre liminari e dell'istruzione formale formanti
l'INC 2007.6986, INC.2007.6086, INC.2008.11163, INC.2009.1554.
Il presente
atto di accusa
é steso In 28 esemplari di cui uno per ogn i accusato. uno per ogni
patrocinatore. quattordlo per Il Presidente dell a Corte, uno per il
Giudice dell'Istruzione e dell'arresto e uno per il ProoJratore putlbliCO.
~~1j~
Mario
Branda '"bbll $ ' ;111
Il "0'""\0'"
~
'----'"'\~•
l
Iti [~[
•
"'~,-f';f