http://homeelectric.de
Montage- und Betriebsanleitung
Anschlußbild
D
ABB i-bush EIB
Netzteile
Typ NT/S 12.1600, NT/S 24.800
Bed.-Anl. Nr. GH Q600 7057 P0001
Wichtige Hinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des o.g. Gerätes in einer ABB i-bus EIB Anlage.
Arbeiten am Installationsbus dürfen nur von
geschulten Elektro-Fachkräften ausgeführt
werden. Verlegung und Anschluß der Busleitung, sowie der Anwendungsgeräte müssen
gemäß den gültigen Richtlinien unter Beachtung des Handbuches Gebäude-Systemtechnik der jeweiligen EIBA durchgeführt werden.
Für die Planung und Projektierung des Busgerätes in einer Installationsbus-Anlage EIB
stehen detaillierte Beschreibungen der Anwendungsprogramme sowie Unterlagen zur
Planungsunterstützung von ABB zur Verfügung.
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Normen und Bestimmungen
Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschlägigen Normen, Richtlinien, Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten.
Telefon (06221) 701-434, Telefax (06221) 701-690
Titel
Wichtige Hinweise
-2-
-3-
Wichtige Hinweise
Technische Daten
Technische Daten
Gefahrenhinweise
- Gerät bei Transport, Lagerung und im
Betrieb vor Feuchtigkeit, Schmutz und
Beschädigung schützen
- Gerät nicht außerhalb der spezifizierten
technischen Daten betreiben
- Nur im geschlossenen Gehäuse
(Verteiler) betreiben
- Gerät an den dafür vorgesehenen
Anschlussklemmen - wenn vorhanden erden
- Kühlung der Geräte nicht behindern
Zwei universell einsetzbare Netzteile für die
Hilfsspannungsversorgung in EIB-Anlagen
oder anderen SELV-Applikationen. Die kompakten Geräte im pro M-Design liefern eine
geregelte Ausgangsspannung von 12 V DC
bzw. 24 V DC mit einem maximalen Ausgangsstrom von 1,6 A bzw. 0,8 A. Die Geräte sind
gegen Überlastung geschützt und der Ausgang ist dauerkurzschlussfest. Der Status der
Versorgungsspannung und der Ausgangsspannung wird über 2 LEDs angezeigt. Anschluß erfolgt über Schraubklemmen.
Stromversorgung
Nennspannung
-5-
-6-
Die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen,
z.B.: Unfallverhütungsvorschriften, Gesetz
über technische Arbeitsmittel sind auch für die
angeschlossenen Betriebsmittel und Anlagen
einzuhalten.
Leistungsaufnahme
Ausgänge
Nennspannung
Technische Daten
230 V AC (+10/-15%)
50…60 Hz
max. 30 VA
Verlustleistung
12 V DC bzw. 24 VDC
(± 1%), SELV
0,15 V
1,6 A bzw. 0,8 A,
dauerkurzschlussfest
12 V DC max. 2,2 A
24 V DC max. 1,1 A
max. 5 W
Betriebstemperaturbereich
-5°C bis +45°C
Schutzart
IP 20 nach DIN 40050
Brummspannung
Nennstrom
Strombegrenzung
-4-
-7-
Bedien- und Anzeigeelemente
1 LED grün
230 V AC Versorgungsspannung
2 LED grün
DC Ausgangsspannung
3 Schildträger
Anschluss
4 Ein- und Ausgänge je 2 Schraubklemmen
Abmessungen
(HxBxT)
90 x 72 x 64 mm
Einbautiefe/Breite
68 mm
4 Module à 18 mm
Gewicht
0,2 kg
-8-
Inbetriebnahme/Betrieb
Montage
Installation and operating instructions
Inbetriebnahme:
Netzteil an 230 V AC anschließen, LED "230
V AC = OK" leuchtet auf. Wenn die LED
"12(24) V DC = OK" nicht aufleuchtet Fehlerursache — Kurzschluss oder Überlastung —
beseitigen.
Zum Einbau in Verteiler oder Kleingehäuse.
Schnellbefestigung auf Tragschienen 35 mm,
DIN EN 50 022
GB
ABB i-bush EIB
Power Supplies
Type NT/S 12.1600, NT/S 24.800
Anschlussquerschnitt
fein- oder eindrähtig 0,2 - 2,5 mm2
Operating Instr. No. GH Q600 7057 P0001
Betrieb:
LEDs "230 V AC = OK" und "12(24) V DC =
OK" leuchten auf — das Gerät arbeitet ordnungsgemäß.
LED "230 V AC = OK" leuchtet nicht auf —
Versorgungsspannung fehlt oder Gerät ist
defekt.
LED "12(24) V DC = OK" leuchtet nicht voll
auf — Überlastung
LED "12(24) V DC = OK" leuchtet nicht auf
— Kurzschluss
-9-
Connection diagram
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Phone (06221) 701-434, Fax (06221) 701-690
- 12 -
- 11 -
- 10 -
Important notes
Important notes
Important notes
Technical data
These operating instructions contain the
necessary information for the correct use of
the aforementioned unit in an installation bus
system EIB.
Work on the installation bus may only be
carried out by trained electricians. The bus
line and the units must be installed and
connected in accordance with the relevant
guidelines, observing the EIB user manual
Building Systems Engineering of the national EIBA.
Safety instructions
Two universal low voltage DC power supplies
for use in EIB-Installations or other SELVApplications. The compact devices in pro MDesign deliver a stabilised output voltage of
12 V DC/24 V DC with a rated output current
of 1,6 A/0,8 A. The devices are electrically
protected against overload and the output can
withstand continuous short circuit conditions.
The status of the mains supply voltage and the
DC output voltage is indicated via 2 LEDs.
Cable connection is via screw terminals.
Detailed descriptions of the user programs
and documentation on planning support by
the manufacturer are available for planning
and configuring the bus units in an installation
bus system EIB.
Standards and regulations
The relevant standards, guidelines, specifications and regulations of the country in
question must be observed for planning and
setting up electrical systems.
- 13 -
-
-
The relevant safety regulations, e.g. accident
prevention regulations, law on technical work
equipment, must also be observed for the
connected equipment and systems.
- 14 -
-
Protect the unit against moisture, dirt and
damage during transport, storage and
operation.
Do not operate the unit outside the
specified technical data.
Operate only in a closed housing
(distribution cabinet).
Earth the unit at the terminals provided
for this purpose.
Do not obstruct cooling of the units.
- 15 -
- 16 -
Technical data
Supply
Rated voltage
Power consumption
Output
Rated voltage
230 V AC (+10/-15%)
50…60 Hz
max. 30 VA
Power loss
12 V DC / 24 V DC
(± 1%), SELV
0.15 V
1.6 A /0.8 A,
short circuit protected
12 V DC max. 2.2 A
24 V DC max. 1.1 A
max. 5 W
Operating
temperature range
-5°C to +45°C
Ripple
Rated current
Current limiting
Protection class
IP 20 according to
DIN 40050
- 17 Instructions de montage et d’ utilisation
Technical data
Commissioning/Operation
Installation
Control and Display Elements
1 LED green
230 V AC supply
voltage status
2 LED green
DC output voltage
status
3 Labelholder
Commissioning:
Connect power supply to a 230 V AC supply.
The LED "230 V AC = OK" should light. If the
LED "12(24) V DC = OK" does not light a fault
is present. Possible cause — short circuit or
overload.
For installation in distribution panels. Snap
fixing onto 35 mm mounting rails, DIN EN 50
022
Connection
4 Input and Output
2 screw terminals each
Dimensions
(HxWxD)
90 x 72 x 64 mm
Installation
depth/width
68 mm
4 Modules @ 18 mm
Weight
0.2 kg
Operation:
The "230 V AC = OK" and "12(24) V DC =
OK" LEDs both light — the device is working
correctly.
The "230 V AC = OK" LED does not light —
mains supply not present or device is defect.
The "12(24) V DC = OK" lights with reduced
intensity or flickers — Overload
The "12(24) V DC = OK" LED does not light
— short circuit
- 18 Schéma de raccordement
F
ABB i-bush EIB
Alimentations
Type NT/S 12.1600, NT/S 24.800
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Remarques importantes
Ces instructions d’emploi comportent les
informations nécessaires à l’utilisation conforme de l’appareil ci-dessus au sein d’un
système EIB.
et de la mise en place d’installations électriques.
Normes et règlements
Les normes, directives, règlements et stipulations en vigueur dans le pays concerné
doivent être respectés lors de la planification
Phone (06221) 701-434, Fax (06221) 701-690
- 22 -
- 20 -
Remarques importantes
Des descriptions détaillées des programmes
d’application,
de
même
qu’une
documentation destinée à l’assistance
technique pour la planification sont disponibles pour tout ce qui concerne la planification
et la mise en oeuvre d’un appareil dans un
système EIB. Ces documents sont disponibles auprès du constructeur.
N° réf. GH Q600 7057 P0001
- 21 -
- 19 -
Cable cross section
single or multi-core cable 0.2 - 2.5 mm2
- 23 -
Les travaux au niveau du bus de l’installation
ne doivent être réalisés que par des
électriciens formés à ce type d’équipements.
Le bus et les appareils de l’application
doivent être posés et connectés en
conformité avec les directives en vigueur et
le manuel utilisateur domotique EIBA.
Les règlements de sécurité en vigueur,
comme les directives de prévention des
accidents ou la législation en matière
d’équipement tech-nique doivent être
observés pour les équipe-ments et
installations reliés.
- 24 -
Remarques importantes
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Remarques relatives aux risques
- Protéger l’appareil lors du transport, du
stockage et du fonctionnement vis-à-vis
de l’humidité, de la poussière et des
dommages.
- Ne jamais faire fonctionner l’appareil en
dehors des caractéristiques techniques
spécifiées.
- Ne faire fonctionner l’appareil que dans
des enveloppes fermées (répartiteur).
- Mettre l’appareil à la terre par l’intermédiaire des bornes de connexion
prévues.
- Ne pas entraver le refroidissement de
l’appareil.
Deux alimentations à usage universel pour
l’alimentation auxiliaire en tension des
installations EIB ou autres applications basse
tension. Ces appareils compacts au design
de type pro M fournissent une tension de
sortie régulée de 12 V DC ou 24 V DC avec
un courant maximal de sortie de
respectivement 1,6 A et 0,8 A. Les appareils
sont protégés vis-à-vis des surcharges et la
sortie est protégée en permanence vis-à-vis
des courts-circuits. L’état de la tension
d’alimentation et de sortie est indiqué par
l’intermédiaire de 2 LED. Le raccordement se
fait via des bornes à vis.
Alimentation électrique
Tension nominale
230 V AC (+10/-15%)
50 ... 60 Hz
Consommation
max. 30 VA
Plage de température
de fonctionnement -5°C à +45°C
Sorties
Tension nominale
12 V DC / 24 V D C
(± 1 %), basse
tension de sécurité
Tension de ronflement 0,15 V
Courant nominal
1,6 A / 0,8 A,
protection courtcircuit permanente
Limitation de courant 12 V DC max. 2,2 A
24 V DC max. 1,1 A
Puissance dissipée
Indice de protection IP 20 selon DIN 40050
Eléments de commande et d’affichage
1 LED verte
Tension d’alimentation 230 V AC
2 LED verte
Tension de sortie DC
3 Porte-étiquette
Raccordement
4 Entrées et sorties
Dimensions
(hxlxp)
Profondeur / largeur
de montage
max. 5 W
Poids
- 26 -
- 25 -
- 27 -
Mise en service / utilisation
Montage
Montage- en gebruiksaanwijzing
Mise en service :
Raccorder l’alimentation au 230 V AC, la LED
"230 V AC = OK" s’allume. Si la LED "12(24)
V DC = OK" ne s’allume pas, éliminer l’origine
du défaut — court-circuit ou surcharge.
Appareil destiné au montage en coffret
répartiteur ou coffret simple. Fixation rapide
sur rail porteur 35 mm, DIN EN 50 022.
NL
ABB i-bush EIB
Voedingen
Type NT/S 12.1600, NT/S 24.800
Section de raccordement
Conducteur multibrin ou monobrin:
0,2 - 2,5 mm2
Handleiding nr. GH Q600 7057 P0001
Utilisation :
Les LED "230 V AC = OK" et "12(24) V DC =
OK" s’allument — l’appareil fonctionne
normalement.
La LED "230 V AC = OK" ne s’allume pas —
absence de tension d’alimentation ou
appareil défectueux.
La LED "12(24) V DC = OK" ne s’allume pas
intégralement — surcharge.
La LED "12(24) V DC = OK" ne s’allume pas
— court-circuit.
- 29 -
- 28 Aansluitschema
Phone (06221) 701-434, Fax (06221) 701-690
- 31 -
90 x 72 x 64 mm
68 mm
4 modules de 18 mm
0,2 kg
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
- 30 -
resp. 2 bornes à vis
- 32 -
Belangrijke aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen
Belangrijke aanwijzingen
Technische gegevens
Deze gebruiksaanwijzing beval de vereiste
informaties voor het reglementair gebruik van
het hierboven genoemde apparaat in een
installatiebus-installatie EIB.
Werkzaamheden aan de installatiebus mogen
uitsluiten geschoolde elektriciëns worden
uitgevoerd. Het aanleggen en aansluiten van
de buslijn alsmede van de toepassingsapparatuur dient conform de geldende richtlijnen
onder inachtneming van het EIB-gebruiksershandboek gebouw-systeemtechniek van de
EIBA-nationale te worden uitgevoerd.
Gevareninstructies
- Bescherm het apparaat bij transport,
opslag en in bedrijf tegen vocht, vuil en
beschadiging
- Gebruik het apparaat niet buiten de
gespecificeerde technische gegevens
- Gebruik het apparaat alleen in een
gesloten huis (verdeler)
- Aard het apparaat aan de hiervoor
bedoelde aansluitklemmen
- Belemmer de koeling van e apparaten
niet
Twee universeel toepasbare voedingen voor
de hulpstroomvoeding van EIB-installaties of
andere SELV-toepassingen. De compacte
apparaten met het pro M-design leveren een
gestuurde uitgangsspanning van 12 VDC,
resp. 24 VDC met een max. uitgangsstroom
van 1,6 A, resp. 0,8 A. De apparaten zijn
beveiligd tegen overbelasting en de uitgang
is beveiligd tegen kortsluiting. De status van
de voedingsspanning en de uitgangsspanning wordt aangeduid m.b.v. 2 LED’s.
De aansluiting gebeurt met behulp van
schroefklemmen.
Voor de planning en het ontwerp van de
busapparaten in een installatiebus-installatie
EIB staan gedetailleerde beschrijvingen van
de toepassingsprogramma’s alsmede
documen-taties t.b.v de planningsondersteuning van de fabrikant ter
beschikking.
Normen en bepalingen
Bij de planning en bouw van elektrische
installaties dienen de ter zake geldende normen, richtlijnen, voorschriften en bepalingen
van het betreffende land in acht te worden
genomen.
De ter zake geldende veiligheidsbepalingen,
bijvoorbeeld: ongevalpreventievoorschriften,
wet over technische hulpmiddelen dienen
ook voor de aangesloten produktiemiddelen
en installaties te worden nageleefd.
- 34 -
- 33 -
- 36 -
- 35 -
Technische gegevens
Technische gegevens
Ingebruikname / Werking
Montage
Voeding
Nominale spanning
Beschermklasse
Ingebruikname:
Voeding aan 230 VAC stroombron aansluiten.
De LED "230 V AC = OK" licht op. Wanneer
de LED "12(24) V DC OK“ niet oplicht, de
oorzaak van de storing (kortsluiting of
overbelasting) verhelpen.
Voorzien voor inbouw in verdeelkasten of
kleine behuizingen. Snelbevestiging op
montagerail 35 mm, DIN EN 50 022.
230 VAC (+10/-15%)
50 – 60 Hz
Opgenomen vermogen max. 30 VA
Uitgangen
Nominale spanning
Vermogensverlies
12 VDC resp. 24 VDC
(± 1 %), SELV
0,15 V
1,6 A, resp. 0,8 A
continu beveiligd
tegen kortsluiting
12 V DC max 2,2 A
24 V DC max 1,1 A
max. 5 W
Temperatuurbereik
-5°C tot + 45°C
Rimpelspanning
Nominale stroom
Stroombegrenzing
- 37 -
IP 20 volgens
DIN 40050
Bedieningselementen en aanduidingen
1 LED groen
230 VAC
voedingsspanning
2 LED groen
DC uitgangsspanning
3 Houder typeplaatje
Aansluitingen
4 In-/uitgangen
2 schroefklemmen elk
Afmetingen
(HxBxD)
90 x 72x 64 mm
Gewicht
0,2 kg
- 38 -
Doorsnede van de aansluitdraden:
0,2 – 2,5 mm2
Werking:
LED’s “230 V AC = OK” en “12(24) V DC =
OK” lichten op — het apparaat werkt correct.
LED “230 V AC = OK” gaat niet branden —
geen verzorgingsspanning of apparaat is defect.
LED “12(24) V DC = OK” gaat niet branden —
overbelasting
LED “12(24) V DC = OK” gaat niet branden
— kortsluiting
- 39 -
- 40 -
Montaggio e guida all’ uso
Schema delle connessioni
I
ABB i-bush EIB
Alimentatore
Tipo NT/S 12.1600, NT/S 24.800
Indicazioni importanti
Indicazioni importanti
Questo libretto d’istruzione contiene le
informazioni necessarie per la corretta
utilizzazione dell’apparecchio sopraccitato in
un sistema EIB.
Le attività tecniche necessarie e relative al bus
d’installazione devono essere eseguite
esclusivamente da personale con rispettiva
specializzazione. L’installazione ed il collegamento della linea bus e degli strumenti
impiegati devono essere eseguiti in conformità
alle direttive vigenti secondo il manuale
dell’utente EIB della tecnica dei sistemi per
fabbricati dello EIBA-nazionale.
Per la programmazione e progettazione
dell’apparecchio in un’installazione
d’impianto bus EIB sono disponibili
descrizioni dettagliate del costruttore in
riferimento ai programmi d’impiego e
documentazioni
d’assistenza
alla
progettazione delle apparecchiature stesse.
Guida all’uso n. GH Q600 7057 P0001
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Norme e disposizioni
La programmazione e l’installazione di
impianti elettrici deve avvenire attenendosi
alle norme, direttive, prescrizioni e
disposizioni in vigore nella rispettiva nazione.
Phone (06221) 701-434, Fax (06221) 701-690
- 42 -
- 41 Dati tecnici
Dati tecnici
Le norme di sicurezza, come per esempio
norme antinfortunistiche o leggi sugli
strumenti tecnici di lavoro, devono essere
rispettate anche per quanto concerne i mezzi
di produ-zione e gli impianti collegati.
Due alimentatori di utilizzo universale per
l’approvvigionamento di tensione ausiliaria
negli impianti EIB o altre applicazioni SELV. I
dispositivi compatti in M-Design professionale forniscono una tensione regolata in
uscita rispettivamente di 12 V CC e 24 V CC
con una corrente massima in uscita di 1,6 A
e 0,8 A. I dispositivi sono protetti contro il
sovraccarico e l’uscita è costantemente
protetta contro il cortocircuito. Lo stato della
tensione di alimentazione e della tensione in
uscita viene visualizzato per mezzo di due
LED. La connessione avviene mediante
morsetti a vite.
Alimentazione
tensione nominale
- 45 -
- 44 -
- 43 -
Indicazioni importanti
Indicazioni di pericolo
- Proteggere l’apparecchio da umidità,
sporcizia, guasti durante trasporto,
immagazzinaggio e funzionamento.
- Non utilizzare l’apparecchio in modo non
conforme ai dati tecnici specifici.
- Utilizzare solamente nell’involucro chiuso
(ripartitore).
- Per la messa a terra collegare l’apparecchio agli appositi morsetti.
- Non ostacolare il raffreddamento dell’
apparecchio.
Ogni norma di sicurezza vigente, come per
esempio norme antinfortunistiche o leggi su
mezzi o strumenti di lavoro devono essere
rispettate anche per quanto concerne i mezzi
di produzione e gli impianti collegati.
Dati tecnici
Potenza assorbita
230 V CA (+10/-15%)
50... 60 Hz
max 30 VA
Uscite
tensione nominale
rispettivamente 12 V
CC e 24 V CC
(±1 %), SELV
Tensione di ronzio
0,15 V
corrente nominale
rispettivamente 1,6 A
e 0,8 A,
protezione costante
contro il cortocircuito
Limitazione di corrente 12 V CC max. 2.2 A
24 V CC max. 1,1 A
Potenza dissipata
max. 5 W
Intervallo temperatura
di esercizio
da - 5°C a 45°C
Tipo protezione
Connessione
4 Ingressi e uscite
Dimensioni
(AxLaxLu)
profondità/larghezza
di montaggio
peso
- 46 -
- 47 -
IP 20 conf. DIN 40050
Comandi e indicatori
1 LED verde
Tensione di alimentazione 230 V CA
2 LED verde
Tensione CC in uscita
3 Portatarghette
Cias. 2 morsetti a vite
90 x 72 x 64 mm
68 mm
4 moduli da 18 mm
0,2 kg
- 48 -
Messa in esercizio / azionamento
Insrucciones de montaje y manejo
Montaggio
Diagrama de conexions
E
Messa in esercizio
Connettere l’alimentatore alla tensione di 230
V CA. Il LED "230 V CA = OK" si illuminerà.
Se il LED "12 (24) V CC = OK" non si accende,
rimuovere la causa di anomalia, cortocircuito
o sovraccarico.
Per montaggio in distributore o in contenitore
piccolo. Fissaggio rapido su rotaia 35mm DIN
EN 50 022.
Sezione di connessione
Trecciola sottile o cavetto 0,2 - 0,5 mm2.
Esercizio
I LED "230 V CA = OK" e "12 (24) V CC =
OK" si accendono. Il dispositivo funziona
regolarmente.
Se il LED "230 V CA = OK" non si accende,
tensione di alimentazione assente o
dispositivo difettoso.
Se il LED "12 (24) V CC = OK" non si accende
del tutto, è presente un sovraccarico.
Se il LED "12 (24) V CC = OK" non si accende,
è presente un cortocircuito.
- 49 -
ABB i-bush EIB
Equipos de alimentación
Tipo NT/S 12.1600, NT/S 24.800
Instrucciones núm. GH Q600 7057 P0001
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Phone (06221) 701-434, Fax (06221) 701-690
- 50 -
- 51 -
- 52 -
Advertencias importantes
Advertencias importantes
Advertencias importantes
Datos técnicos
Estas instrucciones de servicio contienen
toda la información necesaria para el uso del
aparato en una instalación de Bus EIB en
consonancia a la finalidad para la que ha sido
diseñado.
Los trabajos en instalaciones Bus deben ser
realizados exclusivamente por electricistas
debidamente formados. El tendido y
conexión de líneas Bus así como los equipos
de aplicación deben ejecutarse según las
direc-tivas en vigor y considerando el manual
de usuario EIB, técnica de sistema en
edificios de las normas EIBA nacionales para
instalaciones eléctricas.
Notas sobre los riesgos
- Proteger el aparato contra la humedad,
suciedad y deterioros durante el
transporte, almacenamiento y servicio.
- No servirse del aparato fuera de la gama
especificada en los datos técnicos.
- El aparato debe usarse exclusivamente
en caja cerrada (distribuidor).
- Conectar el aparato a tierra mediante el
bornaje previsto a esta finalidad.
- No impedir la refrigeración del aparato.
Dos equipos de alimentación de uso universal para el suministro de corriente auxiliar en
instalaciones EIB u otras aplicaciones SELV.
Los aparatos compactos en diseío pro M
proporcionan una tensión regulada de salida
de 12 V CC o de 24 V CC con una corriente
máxima de salida de 1,6 A ó 0,8 A. Los
aparatos están protegidos frente a
sobrecargas y la salida está a prueba de
cortocircuitos sostenidos. El estado de la
tensión de suministro y de la tensión de
salida se muestra mediante 2 LED. La
conexión se realiza mediante terminales
roscados.
Pueden suministrarse informaciones
detalladas de los programas de aplicación
así como la documentación para asistir el
planteamiento y proyecto de equipos Bus en
una instalación de Bus EIB.
Normas y disposiciones
En la planificación e implantación de instalaciones eléctricas deben observarse las
normas, directivas, ordenanzas y
disposiciones en vigor en el país en cuestión.
- 53 -
También
deben
observarse
las
correspondien tes disposiciones de
seguridad, p.ej., normas para la prevención
de accidentes, legislación sobre equipos
técnicos de producción para los bienes de
equipo e instalaciones conectados.
- 54 -
- 55 -
- 56 -
Datos técnicos
Datos técnicos
Suministro de corriente
Tensión nominal
230 V CA (+10/-15%)
50...60 Hz
Absorción de potencia máx. 30 VA
Tipo de protección
Salidas
Tensión nominal
12 VCC — 24 VCC
(± 1 %), SELV
Tensión de zumbido
Corriente nominal
L’mite de corriente
Energ’a disipada
0,15 V
1,6 A ó 0,8 A,
a prueba de cortocircuitos sostenidos
12 V CC máx. 2,2 A
24 V CC máx. 1,1 A
máx. 5 W
Gama de temperaturas
de servicio
-5º C hasta +45º C
- 57 Monterings- og brukerveilednibg
IP 20 según DIN 40050
Elementos de manejo e indicación
1 LED verde
230 V CA tensión de
suministro
2 LED verde
CC Tensión de salida
3 Portaplacas
Conexión
4 Entradas y salidas
2 bornes roscados
en cada una
Dimensiones
(alto x ancho x profundo) 90 x 72 x 64 mm
Profundidad/anchura
de montaje
68 mm
4 módulos de 18 mm
Peso
0,2 kg
- 58 Bild av transmissionsanpassare
S
ABB i-bush EIB
Nätdel
Typ NT/S 12.1600, NT/S 24.800
Montaje
Puesta en servicio:
Conectar el equipo de alimentación a 230 V
CA. El LED "230 V CA = OH" se enciende. Si
el LED "12(24)V CC = OK" no se enciende
suprimir la causa del fallo que puede ser
cortocircuito o sobrecarga.
Para montar en el distribuidor o en la carcasa
pequena.
Fijación rápida en rieles portantes de 35 mm
DIN EN 50 022
- 59 -
Phone (06221) 701-434, Fax (06221) 701-690
- 62 -
- 60 -
Viktiga upplysningar
Viktiga upplysningar
Denne bruksanvisning innehåller den erforder-liga informationen för att adekvat
kunna använda den ovan nämnda apparaten
i ett EIB-system.
Arbete vid installationsbussen får endast
utföras av elektroniskt utbildad fackpersonal.
Dragning och anslutning av bussledningarna
och använd-ningsapparater na måste
genom-föras enligt de gällande riktlinjerna i
användar-handboken för EIB och EIBA
nationals bygg-nads-systemteknik.
Normer och bestämmelser
Vid planeringen och installeringen av
elektriska anläggningar måste de tillämpliga
normerna, riktlinjerna, föreskrifterna och
bestämmelserna för varje aktuellt land
beaktas.
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Postfach 101 680, D-69006 Heidelberg
Sección de conexión
De hilo fino o monofilar 0,2 - 2,5 mm2
Servicio:
Si el LEDs "230 V CA = OK" y "12(24) V CC
= OK" se enciende, el aparato trabaja
correctamente.
Si el LED "230 V CA = OK" no se enciende,
ausencia de tensión de suministro o el
aparato está defectuoso.
Si el LED "12(24)V CC = OK" no se enciende
plenamente, existe sobrecarga.
Si el LED "12(24)V CC = OK" no se enciende
intermitentemente, existe cortocircuito.
För planering och projektering av bussapparater i en installationsanläggning av modell
EIB finns detaljerade beskrivningar och
användar-program liksom underlag för
planeringsunder-stöd från tillverkaren.
Bed-Anl. Nr. GH Q600 7057 P0001
- 61 -
Puesta en servicio
- 63 -
De respektive gällande säkerhetsbestämmelserna, t.ex. olycksförebyggande föreskrifter. Lagen för tekniska arbetsredskap
måste också läsas noga för de anslutna
resursmedel och anläggningar.
- 64 -
Viktiga upplysningar
Tekniske data
Tekniske data
Tekniske data
Varning
- Skydda apparaten från fukt, smuts och
åverkan vid transport lagring och drift.
- Apparaten måste drivas i enligt tekniska
data
- Får endast drivas i sluten kapsel
(fördelare)
- Jorda apparaten med de för ändamålet
avsedda anslutningsklämmorna
- Förhindra inte kylningen av apparaten
Två universellt användbara nätdelar för
hjälpspänningsförsörjning i EIB-system eller
andra SELV-applikationer. Den kompakta
enheten i pro M-utförande levererar en
reglerad utspänning på 12 VDC resp. 24 VDC
med en maximal utström 1,6 A resp. 0,8 A.
Enheten har mot överlast och utgången är
skyddad mot kontinuerlig kortslutning.
Försörjningsspänningens och utspänningens
status indikeras av två lysdioder (LED).
Anslutning med skruvklämmor.
Strömförsörjning
Märkspänning
Skyddsklass
230 Vac (+10/-15 %)
50 - 60 Hz
max. 30 VA
Effektförbrukning
Utgångar
Märkspänning
Förlusteffekt
12 Vdc resp. 24 Vdc
(± 1 %), SELV
0,15 V
1,6 A resp. 0,8 A,
kortslutningssäkert
(kontinuerligt)
12 Vdc max. 2,2 A
24 Vdc max. 1,1 A
max. 5 W
Arbetstemperaturområde
-5 oC till +45 oC
Brumspänning
Märkström
Strömbegränsning
- 66 -
- 65 Idrifttagning / drift
Montering
Idrifttagning:
Anslut nätdelen till 230 Vac, LED "230 VAC
= OK" tänds. Om LED "12(24) VDC = OK"
inte tänds, åtgärda felorsaken - kortslutning
eller överbelastning.
För montering i fördelare eller mindre hus.
Snabbfäste på bärskena 35 mm, DIN EN 50
022.
- 67 -
IP 20 en. DIN 40050
Betjänings- och indikatorelement
1 LED grön
230 Vac
försörjningsspänning
2 LED grön
DC utspänning
3 Skylthållare
Anslutning
4 In- och utgångar
Mått
(HxBxD)
90 x 72 x 64 mm
Inbyggnadsdjup/bredd 68 mm
4 moduler à 18 mm
Vikt
0,2 kg
- 68 -
Ledningstvärsnitt
fin- eller entrådig 0,2 - 2,5 mm2
Drift:
LED "230 VAC = OK" och "12(24) VDC = OK"
tänds — enheten fungerar normalt.
LED "230 VAC = OK" tänds inte —
försörjningsspänning saknas eller apparat
defekt.
LED "12(24) VDC = OK" tänds inte helt —
överbelastning.
LED "12(24) VDC = OK" tänds inte —
kortslutning.
- 69 -
- 70 -
- 71 -
vardera
2 skruvklämmor
- 72 -