INFORMATION TO USERS
Thil rMnulCfipt ha been repraduced from the micrafilm IMIter. UMI filml
the text dir8Ctly front the ortgiMI or copy lUbmitl8d. Thua, sorne " I i i and
di....-tion copiel are in typewriter fKe, wtIiIe GIherIm.y be from any type ~
computer printer.
The quallty of thl. NprocIuctIon la dependent upon the quallty of the
copy submitled. Broken or indistinct print. c:oIcnd or poor qUillity illultnltiona
and photogI'Bphl, print bleedthrough, IUbltandird IMrginl, and imptOplr
alignment C31 adversely lIffect rwpraduc:tian.
ln the unlikely event that the adhor did not send UMI • complete manulCl'ipt
and there are milling ~I, the. will be noted.
copyright material had to be removed. a
AllO, if u...utharized
note wiU indatl the deletion.
Oversize mateMl1 (e.g., INIPI, dl'8Wingl, c:harta) are reproduced by
sectioning the original, begiming al the upper 1eft-lWMi corner -el continuing
fIom Ieft ta right in equal MdioIW with small overl8ps.
PhotognlPhl incIuded in the origi...1 manusc:ript MYe been reproduced
xerag..-phically in thil copy.
Higher ~Iity 8- x sr black and white
photogf8Phic prin" are . .iI8bIe for any photagrIphI or lluatnltiona appuring
in thil capy for . , .ciditional charge. Contac:l UUI dhc:lly to arder.
Bell & HoweIIlnfonMtiDn Md l.eM1ing
300 North ZHb ROIId, AM Arbor, MI 481«&1348 USA
800-521-0800
•
Fonte per la storia materiale den'opera verdiana La TraVÎaa
by Maria lAd.. AnleliDi
Department of ltalian
McGm Univenity, Montreal
Au....t, 1998
Thesis submittecl to the Faculty of Onduate Stuclies aad Researcb iD.
pardal mlfilment of the requirementl of the depee of Malter of Arta
Thil thesis wa. clirecteel and supervilecl by
Prof. Sellio Maria GDanliDo
AIl rÎlbtl relenecl for ail COUIltriea
Maria Luila AqeliDi
1998
•
1+1
National Library
of Canada
BibliothèQue nationale
du Canada
Acquisitions and
Bibliographie services
Acquisitions et
services bibliographiques
315 wellngtDn S1rHt
385. Ne Wellington
OltawaON K1A~
oaawa ON
CIMda
K1A 0N4
can.a
The autbor bas granted a nonexclusive licence allowing the
National Library of Canada to
reproduce, loan, distnbute or sell
copies of this thesis in microform,
paper or electronic formats.
L'auteur a accordé une licence non
exclusive permettant à la
Bibliothèque nationale du Canada de
reproduire, prêter, distribuer ou
vendre des copies de cette thèse sous
la fonne de microfiche/~ de
reproduction sur papier ou sur format
électronique.
The author retains ownership ofthe
copyright in this thesis. Neither the
thesis nor substantial extracts from it
may he printed or otherwise
reproduced without the autbor's
permission.
L'auteur conserve la propriété du
droit d'auteur qui protège cette thèse.
Ni la thèse ni des extraits substantiels
de celle-ci ne doivent être imprimés
ou autrement reproduits sans son
autorisation.
0-612-S0493-X
•
Compendio
Ad un'attenta ana1isi e ad un ravvidnato confronto ua la versione romanzesca,
teauale e librettistica della viccnda di Marguerite-Violetta, il personagio più volte
reincamato dei romanzo-dramma lA Siporll IÛlk C.mtlit, emergono imponanti
diffc:renze ed utlli considerazioni, sia per quanto riguarda l'identità dei ne generi
(romanzo, tcarro ed opera), sia per quel che concerne l'operazione riduttiva dd libreaÎsta
che, mucando i ruali dei penonagi ed i valori da essi veicoiati, giunle ad una sintesi che
non ha eguaIi nelle opere e nei Fneri cui s'ispira.
Qucsta tai ha mirato proprio a mmere in luce quesrc: difrerenze di pere, i
mutamenti intervenuti e il genio particolare dellibreuo de 1Jl T,lIfIiIItiL
•
•
Abstraet
If one painstakingly analyz.es and compares the Rovel. the thcatrical and the libretto
versions of Marguerite-Violena, a scveral-time rebom cbaraaer &am the novel and drama
ûmi!k, one notices miking difTerenccs and glcans uscfùl insights as ta the pcculiaricy of
the three genres involvcd (navel, thcauc and opera) and as to the rcductive work of the
libretto writcr who, by modifying the roles of the cbaraacrs and the values ther channel.
achicvcs a synthesis that bas no match in the works he draws &om.
This thcsis aimed preciscly at highIighting the intervening difTerences among the
thrcc genres. while pointing out the changes which wcre inuoduced and the peculiar nature
of the final produCl, the libretto ofUt T,.l/ÜltIL
•
•
Résumé
Si on examine attentivement et on compare de façon rapprochée la version
romanesque, thatrale et mélodramatique des vicissitudes de Marguérite-Violetta, le
personnage du roman-dramme LA D"",t III« Czmilitu qui renalt littérairement à maintes
reprises, on remarquera d'importantes différences et en puisera des observations très utiles,
soit pour ce qui en est de la spécificité des uois genres (le roman. le théitre et ropéra), soit
en ce qui concerne ['opération de r61ucâon du librettiste qui, en changeant les roles de ses
personnages et les valeurs qu'ils persoMificot, parvient à une synthàe sans égaux dans les
oeuvres et les genres auxquels il s'inspire.
Cette thèse avait pour but de mettre en évidence ces différences parmi les trois
genres, tout en signalant les changements textuels qui ont eu lieu
libretto de LI T,.IIÛIIII.
•
et
le génie unique du
•
1. Le oriIini ciel meloclramma
La Camera.. FioreadDa eR,
coki
C
multitiDrmi; ilûatIÎ ftrÎ clei
com'~ 1IOtD,
lUoi
ua meI·lido ariI1ocradco cU ardali
compoaead
CraDO
ad ua tempo poeli,
parœ GiovaDDi aardi, Girolamo Mei, Viaœnzo Galilei, OUavio RiaucciDi, Pietro
Stroaï, Francesco Cîai e vari abri l •
lolO scapo precipuo era cU far rÎIOrpte a DUon vi.. la traleclia peca che si
sapew eAere ..... .ccompa..... da music., ma s'iplorava iD che co. loue
coDlild.. tale Dlllsica, maneaadoDe i docUJDenli, meaue le n'era eouervato il .110.
Quesd iDtel1eauali miravano dunque • compone qua1co. di .......0. rispoadeDte
per altro aile nuove ceadeaze mulicali e al propellO che la lIIIIIica aveva faao cial
tempo dei Greci fiDo ad oaL
Si ItUdiaroDO duaque di ridare
ma . .
IIIOnocIiaz• IUppoaendo che 1aIe
clave. . euere ..... la parle musicale ...... cIai peci uella crapdïa. Si liberaroao
qaiadi della IinDDia cie. poUloaia) vocale aDora -.enDœ
•
IOptaauao IOIID
1 La ea-raaa FlOIeIIIina fia foadlla nel 1561 da GiCMllDi Bardi dei collli di Vemio. il quale si propoaeva
priDcipalmente di clar vila al c:osiddeuo "stîle rappresealllivo 0 recilaliw" in mUlica. Quaado il Bardi fil
chj.IllltO a Roma da Clemente VU( (1592) • vi svilupp6 il Mrecilar cantaDdo" e DICC(UC ['opera musicale 0
meIodramma.
2 La lDOIIOdia è ua caDto a ..... sola voœ. esepilO da UDO 0 più Clntanti. CGIl 0 '-"ICCO'DpIIM"'eDlO
SIn_Je
ua i. . . . limultueo di pm mnbjMzjœj di.-ai, e l " da \'OCÎ 0 1InUneDtï. elle
noIpao CÎIICUDO ua pnprio di. . . a.Iodic:o diIdDIo.
3 La palifaaia è
la
•
mrma _
e ID. . . . co.....re UDD .,eaacolo dove 111110 il
telto
era
"caatillatD". Quad 6noao ÎD lOI1aIIIa i due pilastri foad e mell1ali della riforma
meIoclrunmadca iDau. . . . claï ~Delld della Camera. Fioreacilla.
Nuceva coll aeIl'uldma deceaaio clelleCOlo XVI, .IIIA clamorosi maaifesti,
Popera
ÎIl
music., che
DOD
1010 a fnaze,
Da
aaclae iD akre dai italiaDe awebbe
IUbilD ampio m1uppo.
MeDire nelle rappraeDtuioai ....licemeDœ recitaœ lUue le parole 1000
a.evo1meate ÎDœse cIaIl'ucol1alDle, aeD'opera iD muaica ÏIlvece
DOO
era facile capire
le parole caII"te, anche perch6 le spe=aaue sillabiche coaaesse ai capriccioli
vircuOlilmi della mulica .. readevaao "'DO . .evole la comprelllioDe e peIGDfO
lO...eva
aa1UnIe
nbilopo cli avere lOaolllaDO nœsto dell'opera per aepirlo dunDte
l'aeauioae e riuscire coala iD.adere heae il teIID. Da qui la aecellità di ••mpare il
••ID de1l'opera per lepirIo cluraaœ raecudoae per cliatribuirlo al6 ucollalDrÎ.
Nallldlmellœ D piccolo "10 CODteDeDte i veni di lUl'opera iD DIU.ica era
piutlDl1D breve, di poche palÏJle, COIiccW
YeDDe lpOD.....meaœ
adoua. la parola
"reau. Colla paola ...... Ii vieae cI.....e . . illdiare "D piccolo
coa1ÏeDe tIIaD
il . . . paedco deldaatD • lIcevae. iD
musicale. Si abbraccia caI1 aaa I0Io il . .bIruuna, . . la
•
......... ropereaa, PiaterlDldiD. la e:aata&
·6·
0
"10" che
iD parte, . . . . . . .
Iirica, il clramma
•
n Iihreao è certameDIe relemelltD inclispeaaabile per iMbrd quasi l'ouallUa
111 cui vielle COI1I'UÎ1D cial cowpolÏtDle il melodramma. IDIomma
"reao cIeft COIIIiderani "pute eIIeIIdaIe" delropen, euo
IIOD
le,
da ua laco,
n
è un'opera c1'1Il1e
completa a If ...... e IUfRdeD. cial p1IDlD di. . leaeruio c1nmmatico cine ellele
compte.ID cIaIIa mutrica ecl è uaa forma leaerada 1IIaa pardcolare ecl ..crula, perch6
deve
IOtIDItare
ad ua tempo . .
Jeai de.
poesia e, pardcolarmente. della
dnmmatuflÏa, ecl aile e.nze della DIUIÎCa. Ma accone collliderare che la poesia
Iirica è naturaimente ...âca e lOIIeuiva
meDtIe
la drammarka è clinamica,
COD
teudeaza ad affretani veno la catutrofe. U Iihreao dew quiDdi cercare di coaeili-re
quelli opposd caraaeri con ua compromeuo di 1Orta, a8inch6
armoDiolamente conVÎftre. Deve offrire alla
quelle emœioai che la
mu.a
œude
pouaDO
IDIIIÎCa etplellÎODÏ ane a IUlCitare
ad aaltare
0, quaDto . .no,
a meaere iD
evidelllL Tuao db cIeft euere COmpeDdiaID iD brevi lCeae, iD IÛlredche aprellioDÏ
dove uaa Inue 0 anche 1010
UDIl
parola c1ebboDO lOIIÎtIÛIe ua perioclo e peniDo un
hmlO cIiscono. È evidente come trIl quale diverse
euere
lIIUl risultaDœ.
eliFllle n libretto 6ni... per
lDfaai le Ile compoDeDd in CODII'IIItD, poeIia, teatro e llllllica,
6airaDDo per proclune appualD qua.. riIuI....re che è il libretto per mulic••
n lIIUIidlla crea lui
ma a
le""
è la poesia
COll
la .... DMI"'.
aD
1010 teItD poedco euenzjele,
__ da mutiare, di cui eI6 De parifica i coaceai 8ao
• renderli s.DlIIIIl di emodoae e paIO caDtD Iirko•
•
·7·
•
Soao nideati palUlD le difficobà Ira cui li cliltaae il Ibreail..
lpeIIO
iD
COD1rUto col mulici...
Come li • c1eao, l'iaDovazioae meladnmmadca lu canaerizzata daIl'aver
COmposlD UDO IpeIlaCOIo cIOft IIIUD D1eI1D era caD..ID e cIove IÏ adoaava IarpmeDre
la DIOaMia.
La mecrica ado... aei primi libreai • foadameDtaimeare
""ta
sul
seaenario ecl auIl'eadecuillabo, ftriameDre cIiIpoId e rimad. Prevale aacuralmeDœ n
recitadvo. Poche ltIofeae iD quartiDe
0
iD Ie.eine. SpellO aei cori l'oaoaario
COD
qualche quaremario.
GU UlomeD1Î
_.Ii
Dei Iibreai delle orip del meloclramma furoDO quasi
esclulivameaœ mi1D1cJpco-eroici, oppUle pu1DraIL Ma, a HD pardare, aacbe iD
qgei primi libreai piUUOIID che cil un IOIPIIO micoJoPeo poIIÎIUIIO ricollOlCere che li
nua iD rallà di favole pu1DrIlIi
COD
esprellÎOai speIIO pareciche, a volte anehe
piacevoli, addohltare poi ÎD lpOIIie milDloPcbe. ID proliepo cU tempo, i libreaild li
aIIoa.....IODO da queIl'. . . elleaiaaare e pugroao mail a
IIIUIO
acl arpmead eroicÎ
o Iimbolid, oppure fiuuutid 0 ltDrid, ma COll qualche eiemellto .a1Udco 0
IOpraaaatunle. Dopa rapertllla dei primo teatro publtlico a Veaaia
speaalOri
•
patDn1i
lIOIl
_11637,
li accoatIeDIaft . " ciel frecIdi e COIIaoIIad aIIO meD1Î
°.... pur aIIIteIIid da
·1·
mifDIaIico-
GIi
1DIi
cil queIl'iD.......... ucaico
di
re....d
eraaa lUi cil lIIaD quel cIoaD . . .M
1IIDIl_" 1Ceaid.
iii
r...............del•
•
. . . . . . . . . vertfe-,.
r...._
mitDlolia che t11t1Dra pleftlna Dei libreai d'opera e che
Voleft cInmmi l1DIid
° IOIIIaIIIeIChi
DOIl li iaterasaYll pm•
a CODteauCD U"M, con e.id InlÏCÏ 0
elnammadei, . .pri iDtercaiad di qg-Iche .mentl) comico. Di coDJelllellla le lr8IIIe
dei libreai
cliveDDeIO
semple
pm
complicaœ. Veno la mell dei &eCOlo
r.bbaadoao dei penoaaai mimloPci 0 simhoUd facev. lempre
xvn
pm prewlere PUIG
dei lOIPai 11Drici ° peeuclolrorico-ro"DZelCbi.
Dopa l'apet1lUa dei teatri pubblici Del 1631 e particolarmeDœ a Venezia, i
Ubreailâ, come si è
Iii acceDDa1D,
tepIÏftDO le clireaive
della mocIa. NOD 1010
teDtaroDO di abbaDdoaare all0DleDd mitoJoPei, pas1DraIi 0 eroici, preferendo queUi
IlDrico-romaDleschi, ma IOpraUlltto cercaroao di riempire alla beU'e mqIio i libretti
COD ÎDvelOlimili e comp6cati
epiIodi più 0 Dleao
quasi caricaturali. Ne IOrdvaDo
IlÛlCUlii
IOman1icï,
privi d'api Bebelà, aazi
atorïeo- tomaalico- arcaclici di peuimo
puto, a cui li allÎUJlleft la decade... leaerana propria ciel 1eC01o. 1 poed di
queU'epoca, eoaclucle plll1amente AutoDÎO Capri, "compiono
ldaaeria nella Corma, di pouolaDili
ven
prodip di
Delli increcd, d'ialipifiaate Delli sviluppi e
_lia mocIellatura dei caraaeri" ... Nella leCOada meIà dei aecolo
xvn
li vede
iDIolpre la maDia dei travel1imend elle cliveatuo ua vero puID obbliplD iD DIOld
lillreai. Vi ~
lpeIIO
elemeDd fiualUtici. come
apeari e mord che riIorpao•
•
4
~ AaIaaïo.
q Mc!pdp.", dei" ariGn; li W'i Ijgrpj. p.73•
. ,.
1"" ...Pi, Ipirid iJ.aI,
•
pemiciola ialae. . .ache IIIÎ Ullreaild deD'epoca. AIami poed clnmmatici deUo
lCOrdo dei IeCOlo
clecade... dei
xvn
IibletID
e iaizio ciel
per
mg...
xvm
cercaroao lIIaavia di opponi alla
ecI effeaiftmeDte perveamero a milliorarlo
aiquaDto, espuaaeado parre di quelle abenuioal che 10 aveftDO
IelO
cod ridicolo e
VllDO.
xvm un lOI1IIasi·1e miPorameD1D,
Nel secolo
IUIZÎ UllA
vera riforma ciel
libreao per 1DN1ÏCa, velUle iaizia. da ApoI1Dlo ZeDDJ • Ques1D prodUISe Ira n 1695 e
il 173'1 quai uaa
IeClalltÎlla di
librea:i,
COll
elefttala di 11iIe, e i milliori IeDlÎII1ead
umaai: l'.more, r.miciziR , la familUa, la palria, iDlceaaado Iitua:ioDi nacurali e
contral1Ï di pUlioai viloro-. 1 libreai di ZeDO eraoo piutroltO elteli, per 10 pÎù clivili
iD cre luDlhi aai. QuaDID ai lOIIeai 10 Zeao U truie 0 dalla
dqli aDdchi eroi,
lpUIO
miro'" 0 cial moado
lCellieado ua quad queDi dei halli secoli 0 di ftIÏODÎ
remoœ 0 barbare.
La riforma iailia1a da ZeDO veaae Ie1icemeDIe e racfic.a1meale pra". da
PielrO Me. .tIIIio'. D Melal1Uio
secalo xvm.
•
tu.
lellla
tl.....io. il . .p r aatore cU lihreld ciel
n Petroaio Ifiep:
5 ApoIIolo ZeDo (Veaezia 1668-ibid 1750). LeaaaIo di IDIica fimiaHa ...Ji'. Lo Zeao
JÎCMIIC alla . . . . . c aIl'erudizioaec fb ua i
di qaeII'lCCIdImiI cIeaJi lail". <
Ill' An:Idia)t elle. Veaaia li pmpaaeva di CDllblIIeIe il
..-.illico.
-10-
fia da
poi
.................rW· . . . . . . . . . . uT.....
•
-n me10cIIaauDa di........ COll tilpecebilva loadeadoU iD uaiti, taDd temi
caraaeritdd cil queIIa c:ivilti: aH etoJ, ae1 DMHIIeIdD lteuo iD cui .tabIiKoa.o eGIl aU
an. . . . .ti e COD. le ltelli pJe IUbliml di pDelOlitl e di deeoto, lOGO . . . . . .d COD
le Ie.ti di aaa paicololfa ruioaaIfIdea che per la .ua aacura ....udca, tDRIfe -aU
affeal quel w10 di proloaditi e cIlllÙlelO •
pate aeeeuario per .aenue D. IeDIO
deIl'onore e cIeDa pleel tnIfca; la predlfoae cIeU'aaalfli psicolOlPca, me_lido ÎD
eWIe.. le COIIIpOIIeIlti varie cil ua affeau, acceDtua i IDOti di 1OIpe1llÏoae, di
c1ubbfo, di iDcerteaa, Mu'UniaaadO" D pellOllaafo e fileeadolo sœadere cial
piecliltaUo eroieo lU ad D. poeta .webbe voIu. COItriaprio ad UD IiveUo cIi u....aill
mecIioae"DtI! quoddfana ; la ftIUl e1etPaa, che cone D dramma, apiepDdOii pie_
De1le ariette, diIIolve iD patedeo aDChe relOlco, e
ÎD caDlO aDCbe i mati viriIi" 7
dia.
huollUDa col Metal1alio il libretto
UIIIIIIe
forma
pm
seria, elepn., uaa
prelerl queli eroici ° storici. ID leaerale, privilePb le coDChuioai "a Oeto &ne", pure
se DOn maacano a1cuDi con 6naIe tnllÏC0. Anch'qIi, come Zeno, DOn &crisse libretti
conteRenlÎ sceDe comiche 0 lia pur semilerîe.
U tipo dellibreuo mela...iaDO, pur COli lepido, era diven1ato ormai
CODftazioaale e da moiti si avverd
a hilopo
IrOppo
di rÎIIDOVario con coaceai estedei
diwni. Ed ecœ interveaire la riforma di Gluck'. Questo colllpOlÏtole voile opponi
aIl'imperaa1e tipo me......ao. ormai vecchio e . .dco che aftn conlrihuito a far
divenlUe lemple pm coDvenzioaale anche rope. iD mgRa.
6 Pietro MefaIIaIio (10- 1691-Vienaa 1781). PoeIa che scriae drammi per mUlica, riUlCi lUaavia a creare
opere di cui alCUIIe ftuollO speao recilile co. vere trqedie: Ü che prava com'. . . . . . . queUa servilU
alla Iiramùa deUa musica e deUo speaacolo che Cfa il dileao di tanti poeIi a lui IDteriori 0 coldelDpOranei..
T Pelraaio, Giueppe. L'AqiyiIi leqegria in
p.371.
• Cbriaoph WII1ibIIcl Gluck (ErubIcb 1714- V. . . 1717). In quate prime opere c di queUe che
imwdi'llmente sepiraao. si nota ü remn col quale Gluck ...aM le PlIIÏOIIi preenIate etai wni da
lIIUIicIIe. Tale rcmn. DCl vaIore tirico dei leldillllllli pre.DIIti cIaIIa poaia CDldtuilCDllO fia da quaIi prillli
IIIIÏ ü c:uIIIeIe pia proprio e quai P'O"ilre di Gluck. cial quaIc si nc.a.... 1IIUIica ua toDD di
appuIioaaIa cledizione. DOD soIilO .lrUle operiIIica dei teIIpO, pii ..... cIecoraIM c liewmeDte _ _le.
'tali.
•
-Il-
•
L'opera leria ed di tipo c....o e wlna I0Io aervùe • cIiIeaD ecloailtico
mu"le, DOn curaJMIoIi IIOppo ciel COD.DaID psicoJoPco e clnmmatico. TanID vero
che
lellla
djffjc:obà li lDIl.vaao le arie oriIiNli, portaDdole da ua libreao aD'alcro
secoado il capriccio dei caDtaDL La mu" dOllÛllaft ÏDCO..........; DOa era il
libleau iIbu....1D . . . . IDlllÎca secoado le primitive c:oacezioai ciel meloclraauna
&olealÏDo riprae più tardi da Be1liDi. Waper e Vercli.
Euo lubiwa Je viceade
music.ali, UmiIlUldOii a supplire ..... faIsarip per della IIbIIÎCa qualliali. La riforma
ÏDll'apre. da Gluck iDreaden IOItÎlIIÏre ai buaIi iDtriPi amolOlÏ d. . . . .ODleotÎ
pm robul1i, avviciaaDdOli alla sempUdtà ciel dnnuna peco. È ÏDIODUDa ua riIDmo al
redtare musicale, cio6 a quel "recilU cao• •o" che propupava la Camera..
Fioreatïaa.
Accanto aIl'opera .ria aveva prao ampio m1UPPO Del SeaeœolO anche
l'opera comica e bulla. NelleCOlo XVII il poere comico era .ato scanameate
cokivato Dei libreui. La magio,.. . delle opere
anche in quaee li
troftvaDO
IlllllÎCaIi
em a IOIIcao seria, ma
elemeDd comici iDœrpolad qua e Il per il IraDÛre di
penonaai buf& e di sce__ comicbe rÎlIOYabDi ia .aere alla &ne dei primi due
aaL
SaIlO
des1iDad • claie ua po' cil brio _1 cano cU ua cira.......
0
di uaa . .pdïa.
Bea preatD qaate lCenelle cosdtlÛlODO dqIi ia1enaeai elle DOB sempte avevaao ua
dppol1D COD
al modo
•
la . . . . opera e 8Diroao per fonaaIe lIDO speaacoIo a . . Nuceva in
ropera
Indfa cIae, IOpraauaD a NapoU, la pol lalplDeDle co......
Pacuto i liltreai di qaeste apae
tir tidere e
6uoao
COll. eIIIIe .... cIeade
pià cIoni-O, lerveado salo •
e poeda.
-u-
•
la 1.... cl lu .... a80ft clecadeaza cIellibrellD lerio e colllico dcmala alla più
tuai i libreai clell'OaDeeDfO è . . . . la evide... la dololOl& ecl gmj'wale 1i1UUioae
ciel poeta, viaima dei capricci di tuai, ma lpeCÜI'mente del1'a1teuo1O cOlllpOlÏlDre.
Questo
rÎleDIift
alllDri=ato • racœndare il IeSlD dei libreao. adatlaDdolo •
circos1aDze loca1i 0 dei DIOllleaCD 0 ai capricci dei cao.Dd.
Sul decliDo dei IeCOlo
xvm il libreao
musicale lCaCleva lIeDipre di più iD
Ilalia. Si era puod da parte dei poeti melodrammadd, ad uaa lervilità UIOluta
mai prima veri&ea1IIIi.
n libreao
doveva euere faao
lU
DOD
lIIÎI1Ua, sependo cerle
felole iaderopbili .labileDClo il DUDleIO di penonagi, cioè quello delle arie per api
canlaDœ. Olue •
cm
doveva svo"ni IeCOndo
UDO
schema iaeIonbile,
tiraDnide di peai 6ssi: l'immaacabile COIO cI'eDIra"
Ulla
vera
raria di lia ProlalODÎIfa COD
te"tiva cabaleaa conchuiva e Yia di sepito. FelicemeDte IÎIlIeIiaa quel1D 111110 di
COle
Giueppe Manini'.
Qgatultimo iavoca
COD
appuaionata eloque... aella sua FiIo«J6 des.
lIIIUÎaI uaa riCorma che res1Îtuiue
lIOIl
al melodnmma iaœpità e dipill
prive di peaetruioae e di compreaaività, ma che •
IIOD poIIODO
cl'....
Idee
butale • far
compreadere le raPnai di aIami laai e feaoaœDi . - i .....Iui cIeIk vi.. mu"le
•
, Giuseppe MazziDi (Cieaova 1105- Pia 1171). Uomo poIitico di. cui li .... VIIi ldic:oIi palilid.1Igi
Ieaenri c diIconi..
-13 -
•
elleawle, che maacb aDora aIl'I..ua ua ambieate culturale da cui ua llllllieista
riformaIDre potelle trane iii elemeDti e i modvi di ua'adoae ftnDleDte ef&cace. Ma
dobbiamo ritDraue
p.
1Udi lU quel1D aIIOIDeldD.
FeUce RomaailO
Ieppe dare
ai lUoi libreai uaa elepate vute leaeraria,
un'ef&cacÎ8 c1nmmadca ecI ..... aacunJrua wdlDeate IUperiore a quella dei lUoi
coatemporaaeÎ, "'ID da poterlo co.iclerue
n aûIJiore 1ibreaia1a dei suoi tempL
Dobbiamo ricoDOlCellli che COD uaa nn tiDeali cI'iD1IIÎID musicale riulCÏft ad
oueaere efticacia e brevità lia aelle
ICelle
che Dei cua_ri. AI Romani li debboDO
circa ceDto Ubreai prevaieDteDieDIe cU lOIIeao
tnPco.
TUllavia DOn dildepà il
1 primi decellDÎ clell'oaoceDID furono caraaerizzaci dalla cIiflulione in mua
Europa di un importaDIe movimeDCO cuburale, il RomaDdcilmo. L'iUuminilmo aveva
eaa1talD la nPoDe come ItnuneDID per la IOluzioae dei problemi umaDi, da queUi
deU'individuo a queOi della IOCietà: lUI ,iaao anil1ico ai en cercato di eaprilllere iD
forme eJeaaa' e ..... quella YÏIiODe deDa real& A tllao db il aomaaliciuDo
cODn,poIe la faa" come facoltl p& dpica cIeIl'UOIIIO e deD'arda1a, etaltô
rilpiruioae come baie
0fiIiaaria di
opi aeuioae, appoee aI1'ideale dei mondo
c....o, quaIe li aa ........ afrennaado ael R'MscimeDtD, la rivalulUÎOae ciel
meclïaevo, ecl ricca cU fermeDd
•
neJWoei e lpiriIaaIL RequiIitD etIeIIIiaJe cIeIl'arte e
•
poU1ici clae ....ftDO ÎD lUtta 1'EIuopa • Iiherare i
DUcIei . . . .aa1i cIaIl'auer9ÎllleD1D
aIIo ItnDiero e dalla dnnnfde delle vecchie idee.
n movimeD1D IOmaDlÎCO ebbe n 180 iDido iD Germania• -.u u11imi IIDIÛ dei
secalo
xvm
e ft cIiffIue prel1D iD Fraada poi in lUtta Europa. 1 lUoi ..,...di
pe....1DrÎ, .... cui ft ricordaao Fichte, Scllelli,. e più tardi Betel, COIIIideravaao la
reabà &sica ciel moado come
esÎlteDte iD lé . . . ecl el1eraa
WIll
creazioDe dello Ipirito e
-16 uomiDi.
DOD
come quakosa
Questa coacedoae lavorl il prevalere
nella Ietœra1lUa e nelle ard di impulai fan. .dei e irruionali.
ID
'nPilterra
li ebbero due ..,...di poeti cbe viuero a .....0 iD llalia ecI
amaroDO il DOItro paae; Byron, che
SheDev. che celebrà
Shüespeare
cliveDIÙ
cm Dei moi poemi personaai aneDIIUOIi.
n mondo c....o come moDdo di
liberlà e di bellezz8.
il poeta aemplare dei romanlÎCÎllDO europeo.
n RomantÎCÏlmo
iD Francia ebbe come preeunori Diderot, che lIIOStm la
aecellÏ1à di UIl riDaovamenlD leaerario che rianid-. . farte al vero ecl alla na.....
Ma UIl vero e proprio RomaoIicÎlmo li ha 1010 COD M.dame cie S. .I, la cpWe lCIiue
•
tO
Felice Romaai. (Genova 1711- MaacaIia 1165). LcaerIIo die aa lIOricameaIe ua ~ ma pel' quelle
imaie. elle aoa .... rue Delle ad U1IIIDe ~ il pia \'IIido coapcraIDre ciel ...aiciImo musicale . . . .-
•
IOIIIaDdca DOD maac~ cU due ache da aoi i ..oi hal co. . . . . . . I1I'eIlalDeDte de
rida di ua
deU'ltaIia
lOI1epO
IODlaIllO,
lOItD
Il'rrJtMai s,oa( che doveva
il cloaûaio
""10 e
appreteDtare
le conclizioai
celelnue la tNdiIioDe caaolia come il
cIeDa cuIIura e della ItOria ne"'le. U palide IIICceuo delromanm e iii
scriai di abri poeti come Berchet e Giuld ebbero uaa parle importaDIe aeB'UDire iii
periodo fq Giacomo Leopudi il quaIe ha ..... cOICieIlla profoada deDe
DUOW
elileDle polle cial Romandcilmo, ual UD amore e ua culto per il moado clauico. Più
di lllai YiciDo al cuore cIeIIi i-liaai lu poi iD queUi aaai cIeciIivi per la DOdra lIDria il
mulÎcilta Giuleppe Verdi. Le Ille opere
clïveDtuoao
ta1IIOIe
lÎa
perché
rappresen.ftDO .araveno i ftri ÏDIIeeCi i cliriai della liberti e della pullizia CODIIO
opi forma cU oppreuioae, lia pelCb' elprimeftao quad temi in fonDe facibneD.
caacabili e vieille aD'.ni.... popolare. La melodia dei NMIut:œ, V. ~ftJ cliveaae
uaa 10" di ÜIDO clel DOItro RiIorPmeDID,
coa1lO la
iDdipeade
•
te"
repoc.a cIeIIa riIIeIIioae deIIi ...Ii bliaai
alll1riaca, dot il periado lIDrico iD cui rltalia
Le daque leaeIe elle COJIIPOIIIOIIO illUO copame
acquiI1I\......
v.
E. R. D. 1•
.-ri. cIqIi operiIIi itIIiIaL
~VlllorioAlleri.""'clildeperilpna..""~""Il""""• • IIIIa_ ~llt·.UIl
lIIifo.poIiâco-nIziouIe" CODIi
DOIlIiberI. impoceare)
trducioIa iD _
riata ~
iD ad 111alia
.
<--. cIMIa. awiIiIa.
•
iJrmaDo UD' _breviazioae per ..... delle
sille . . IÛCOI•• Ylva Emaauele Re D'
1....
Come abbiamo measioaatD prima, . .DCG aDora in 11aIia un ambienle
cu1IuraIe da cui ua mulicÏl1a riforma1Dle potelle liane
iii elementi e i modvi per
un'uione veramenle ef&cace. Opü riforma clestiaa.. a ..-re
clirettiva nella I1Dna è
temple
Ulla
cappa e
Ulla
il riaul1atD di bilopi e di teadcaze. ID ltalia maacava
l'WeaIi1à d'ua ambieDte . .Dean le premelle d'uaa riforma, i prececlend di peasiero,
di ....10, di cultura, di senaibilicl da cui
aeceuario. E aacora
lID'abra COla
n l'ÏDIHmUDeDtD
poœue trarre l'impullo
INllC8n: un'adepa.. materia Iibreaistica,
Ulla
poelia capace di fornire ai lDIIIiciati un ÎIlCeDIÏVo per allarpre i propri orizzonti e
aUÎDlere a più elevate elpreuioni.
1 libreai d'opera di quen'epoca erana Fœra1menle bulati
lU
clrammi
preesilteDtÎ ecl è ÏDterellllDte rÎDcracciare la fonte di api libreao d'opera e ICOprire
l'iapiruioae dei colllpOlitori e dei h1lreUÎld. Come abbiamo . . meDlioaato per il
perioclo prima dell'OUoceDtD le opere di TaIIO, Arioa1D ecI akri autori clauici
NroDO
magiormeDte ....te come fonte claï 1iIIreai, pel6 aIl'iaido dell'OUocen1D i
~ li aIIoDIaIODO
li pub IIOIale
DOla come
•
""'1Ia
cIai clauici i18liaDi e si atlÛllelO ad opere 1tnDiere. Come
quel1D tenaBleao naiuaue
rapGleO COB Verdi.
lDIaai li
i colllpOÛtDn eleacati preferïroao 16 alilDrÎ fraacai. La baie di CÎIIIC1IIIa
opera ......... iD qaesta labella t _ . .ta MIl'appeadice . .
·17.
pII.-
85•
•
Foati i..liII. e ltraIIiae per i meIacIraauDi jMljaai cleD'OaDceD1D
ROSSINI
DON1ZE777
BRU/NI
VERDI
TOTALE
rrALIANo
u
6
3
2
J3
FIANCES!
16
18
8
13
55
INGLESE
:z
6
1
6
15
SPAGNOLO
0
0
0
z
Z
TEDESCO
1
l
0
5
9
INCEllTA
9
5
0
Z
16
TarALE
40
38
lJ
JO
lJO
Moiti. Iibreai tlUlero ofÏlÎDe da 10"'-, novelle, poemi
0 clrammi.
Efticace
cODcribuco aile • ...,.ruiooi meloclnmmadche Dei libre. • claco daIl'elementD
macabro e sjmilmeDte claD'elemeDID IOpraDDalllrale 0 fanlUlico, cIi
1II'eIhe, ....Pi.
speari, rili IIÛI1erÎOlÏ, occub:iImo, IUpendlioDi, ecc. Tuai eiemeDIÎ che 6arono poi
COll cari • Giuleppe VenU iD moite lUe opere come i ÜJIIIIMIdi (Yiaioae cI'allleli e cU
OroDte), GioVlllllJll lAIco (YiIioac, vod celad), A'" (YiaioDe
A6cbedl (omit,. cIi Baaco e
COD
.,.ara),
.crePe), TmMlIOle (1tIep), &JIo ÎII ",.dera ( . . . .
e ÏDCaDœsimo), Doa CvlD (o.....ra dl Carlo V), ecc.
Fra i lillreaiId ftftIiaai, 'rllaceeco Maria 'laft 6a Dplù accoadilœadeate e
"ra Yiaima cIeIl'autDrituiD MMI1Io. Aadae . . , .... Pfne •
•
felpODeD.
pa iD villa delle amIIe dei liltreai wIIIiaai;
·11·
CODIÏdeIaID
come
la reahl i . . . liIIreai,
•
oaïmamen1e coacepid cial puatD di . . clnmmadco,
coll spre~6come lpeIIO li"raIL
•
-19-
DOD 10lIO
poi leaerariameD1e
•
u. L. o..e .Ia CMlléIiM e u
T,.SÜM mito 0
realtàl
TaUD ha iDiIio COD ..... wn cIoaaa. Alphoaliae PIaIia, che li • ricIea. come
Marie Dupleuil, uaa beIIiuima
cordIiUa popolue aeIIa
Parïp dell'OUocento.
Marie Dupleuil aww pie_ CODtroDo di . . Iapeft quello che voleva e come
oaenerlo. Ma la cubura di quell'epoca ha aeatD rimmap.e di uaa dODD& pauiva e,
per PUDta, a.....la. , ua creatlln iaapace di 1es1Î creativi e di qualsiui a11n
UÎODe
che
DOD
foue
n 1aCri&cio. Uao cleIU amaDd di Marie, 10 Kl'iaore Alexandre
Dumas 6160, ha meuo la legeada iD marda, ricreaadola come Marpaeriœ
Gauthier,
WUl dODDa
cIatiDa. al laCriScio e alla
morte.
n DtD
Poichê
de U
SÏ6JJonl delle c.me/ie li riDDova e ricane ael romaam, Del clramma e poi DeU'open,
i temi della malaaia, dei sacri&io e della morte che cliveDIaDO
pm
lord ad api
IUcceaiva trumipuiaae.
Quaaclo Ilo iaÎliato la leaura dei romaam ü Dllme .ux œllllll8s ho .pprelO
che la cio........... quaIe li .....10 questD DIO, •
ftrIIIDeD. . . . .&
QueltD mi ha
iDdoaa a lare alcaae ricelClae • cIi lei.
n cao •
dIO
e . . . .ache IIDÎCO (1er quel cIae ripanIa le elOÎDe e
tH elOi
legeadari della Iealeraaua fnaceae di queI1'epoca. Ma queIIa elle ha ilpïra1D ad
•
Alexaaclle Dumas ..... priaIa . . . . . au ............ pol ua
..20 ..
IOINDIO,
t aaa
•
lÏOftDe IIOIftIIlnM waata. Parïp aIl'etl di 14 aami e lIIOI1a B alPetl di 13 aaai. La
lWl dDria ha
lIIId.to alla .... epoea ..... lfUde &IDIIIinàoae e ..... cIevodooe eoà
.ppauïoaa.. che li poae• • aedere iDvea.... cial roman_re.
MarperÎœ Gautier, l'elOÎlla ciel ro....am
u
Dtune .wc c.mSitI., è
AlphollSine PIesaia, che poi si ful ch"'mare Marie Dupleyû.
n padre, Maria PIeuis,
è un ubriacone, p1olo e cIiuoluto, che . . . . . . la moPe quaado non l'abhamdoaa.
Si clice che UDa lera, rÎtomato ullriaco cIaDa &era, avelle appiccato un eoorme faIO e
avelle leDlalD di bnaciue la proprla casa, ialieme alla
lIIOIIie e
aile
6I1ie,
Alphonsine e Delphine. Salvaœ per miracolo, la madre, Marie Desha,es, Iascia per
semple il marito e coa&da le fiIIie ad uaa sorel& Le clue rapmae crescono in modo
poco sodevole. AlpholllÎDe, la
DOIIIa
eroiDa, aace fra le stalle e l'akol,
abbaDdoula ai suoi isdad e al IillerdDagio dei
ospita DOD è più iD pacIo cU sofVelliarla e cosl se
dice che
Povaooai. La
De
pavera da che la
cIisfa, remllleadola al padre. Si
npadre abbia pllaCO la fiIUa aelle braccïa cU aD "1Ca1mae letlllaleaario.
La fiatura "Sipora cie. camelie" ha appena cloclici aDDi !
Un IÎOrDO la rapui- è cecluta cW padre ad 1IIl puppo di ziapri. Quesd la
pol1aDO • PariIL A quel1D
puDID
AlpboDliae ha
quaCIDniid
aaai. A Parïp
AlpholllÎDe iaiIia • mere la "llella" YÎtL Aue... dl fAni accompapue al ....go
raie da ua leltaaratDle cIeIIa "Galerie Moat Peaaier", ch-mata AIIIoIp"
•
Quat'uomo l'in-mora di lei e le
lIOIl ..,Il COIIIetV"
la . . piccola
ua appartaIIIe. . . Pamoppo AraoIphe
vfII& Alpllaaaiae tU ~ quai l1IIJitD tDIIa d
·11·
•
lIaIIo di Prado da ua pu 1ÎpO.e. Da queaID pIIIllD AlpIaoaaiDe Plalia
lIIIIDœDU1L
"La Dame aux ~Iiu" adoua aD DOme . .110 nudco,
cliwDIa
quello
uaa
di Marie
Duplalia.
Quata eDtrata crioDâIe aeIIa Puili ricca e .....œ li fa lOao
di AleDOr, cluca cU Guiche, più tanIi
lIÛIIÎItIO
PePIa afal'lDlll
cIeIIi aIfari esteri di Napoleoae
m.
Ecco cluaque che Marie, aIl'ell cIi Iedici aaai. DOa t I01taDCO la DUCMl amante clella
leote 1ÏOftIIe, .... aache clella Fnle elepDte cU PariIL Marie DOD 10 DalConcle e la
leote lœua le
De
VIlnta. Veno l'etA di 18 aDIIÎ. ê clescriaa come la clODDll la più
elepDte, claï pai
più UÏllOCratici, dalle delie.tare più ricercare della lOCietà
,aripa.. È iD ques1D perioclo elle ÎDCODIra l'uomo che dopo quaIdIe aDDO farà cU lei
uua conteIIL Si cbiama Edouard de Perrepux, ê fone l'uomo più iDDamorato cIi lei
leaza euere n prelerito di Marie. GU aman di Marie COD Edouard de Perrepux 1000
s1a1i .....bi e IDrmeDlatL Marie 10 lueia perch' quesli
rama
uoppo. Coll, per
manteoere il suo ....0 lOCiale semple pifa COIIDIO, li meue IOUD la prolaioDe
slriDlente di ua ricco e vecchio pntiluoDlO, il conte di Slackelbell. ua penonagio
della core cU Ra••• Nel 1844 ha 80 aaai e vive riliralD • PariIL Secoado
n CO.1e «Ii StaekeJllela iDcoDtra Marie aile
acque di B....reI,
clave Marie t
per carani cIai priaü IÎIIflDIIIi cIeDa ma
aia. Marie appue al
CODIe come la
riIunaioae cIeDa ma
poco prima.
IOIIUINO
di Dumu
di StackeJllela la
•
n
~Ie
1CIMIeria. A queatD
cU peDfcce e cil dia
paIIlD
Marie l lIIDiID
n CODte
le ofh cIei cawlli ecI aaclle uaa
iD....
Le
lue
_iii ..
fimDo . . . . . . . A PuW li chlecc'" lIIDItD . . . . . . . . _
0VVÎaIIIe.1e
IUOÎ . . .
e
•
IOpraUlitID lUIIe sue ceDe, di cui cone voce che aiaDo
DÛlliori cU
orse. 1 suoi foraitori IOno i
Parilit le pellicœ e i PoieDi plOftIIIODO dai pm rafliaad e Marie la la
mocIa piuUDItD che .......
IOpnDDOllle
t • quatD
punlD che si comincia ad aaribuirle il
cU "5ipora delle came.". La Jeaeada cIeIIe camelie
DOa
è duaque
iavendoae di Aleaadre Dumas 6IJio. Ci lOIlO 1eI1imoDi che aue.taDO che Marie
Duplesais en oueuioaa1a da ques1i 6ori. La camelia duraate la .... epoca ê un
Iimbolo d'elepaza e di luaIo.
Marie Duplessis è ..... manteau., capriccio. e
bÎZZOla. Dimendca la noia di
amante ua le bncda di
lUl
UD
altro. Si .Iaacia
COD
. . . .e pllllÎODe in divene aaivi'" Si parla aache della sua pusione per il poco; si
dice che Pochi e perda delle
IODIDIe
coDliderevoli COD . . . .e disiDvollUra e che poi
si climeDtichi cU lUao COD una boaiPa di champape.
È aB'alJOleo della sua
Iloria e della ....
Alexandre Dumas la CODOsce. Da ques1D ÎDCoDtro
CircOl. . . .,
belJema. aIl'eli di 10 aani, che
DIUICe,
si vecIrà più ..nU iD quaIe
il Ubro che l'immortalizp e cIà audca prima dopen
œacrale, poi
aIl'opera musicale, ÎDIOmma al personagio leaeodario. Qualdae mese dopo la
roaura rra Dumas e Marie, avvieae l'avveaimeatD più iaupeaatD; il.o malrimonio
a LoDdra,
n 11
febbnio 1846,
COD
Edouard de Penepux. QuatD Penepux ha
UllatD Marie al di là delle sue fone
riamato. FiDiIce per truferire il
IÎtolo
ecl .ache delle lUe riccheae, selUll euerae
di CODIeIU • Marie. Quettuaioae, valida..
dalla Jeae i"llete. DOIl ftIe aieate iD Fnadll. lDIaai i
•
lUIovi lpOIÏ
ripreadoao la loto
UberIl pocIû Porai dapo il ...trimoaio. RitDraa... Parilit Marie li COOle." iii lue
•
IUbito .ta.liare la sua COIODa di COD. . . . . Edouard de Perrepux rivedrl la
lftOIIie
IObaDID IU1IUO Ieao di lIIOI1e.
t .. da 11I0110 lempo
leCCa
che Marie maaile.-va
e febbrile. Co...... ua cIoaDre cIopo
IÏDlDmi
di malaaia, ana
raluo, ma DalUao rieIce a
lOUe
parirla. Un
cel1D cIoaore Koreff DOD le aneca aIam 101Iievo; acIdiriaura li peasa che abbia
uche
COD
1e• •10
di avveleaarla, ma le
Iftft
IIIÏICODO da . . . . . .ere per comunicare
l'uomo che fone .... pita cU tuai. il coqMJlÏ1Dre Fnœ LiaIL Con la malaaia
Marie li ricrova 10'" La liai, la quaIe li
~
maaifeltala alla IDe cU pulftO, 1844, si
.grava. La .......... decIiaa. i suoi debid li moldpUcano e li ritlOft • poco • poco
iIola... La li vecle lemple
pm
aadare 101& •
teatlO
e al baOo. Le lue poraate
trueorrooo iD mocIo triste Ira dotlOri impoceDIÎ e creditori ICOmodi. NODOdaDte le
IOfrereaze &siche e moraIi che rueecliaDo, Marie IÏ COIllllCrll a maa__te quaolO più
pouibile uo'ilhuioae di .DemI. Ma arriva il Pomo quaado
chiudeni iD ca., dove Clotilde, la .... do..... di
lerYÎlÎO,
n dolGre la cOI1rÏDle a
comincia a ftIIiarla.
L'.I0Dia durerà cre IioraÎ e la .... IDOrie .ri riportata iD tuai i
Iiomali deD'epoca.
EaaIa rultimo IelpÎlO ÎIl pieDO eat'IInaIe, B cre febbraio 1847, aIl'elà di veDâtrt anni.
La veadila dei lUoi beai li fa il U e 117 .ltbraio e fa acconere 1II11a PMiIL
n
ca"'o e il proceuo verbale della veadita, che IÏ poIIOlID riDlnCdare, cl lomiIcOIlO
ua'idea molto _ _ dei ....m. IOpnaumlJUi e quaclri che li IrOftftao
aeB'."......DID di Marie.
•
n.ae..
Oai i cridd CODCOnIaaa ael
riplGCluce ..........
fecIe""."
elle ciIca ua quarID dei ramalllO
reabL Le ICelle tIeIl'iacoaIro e ..l'.........
.
~.
•
la wDdita aIl'... dei IIIOÏ beni
10lIO
tuai avveaimeali ai qua6
Dumas ha
probabiimeDte UIÎIIÏtD. n reltD è para ÎDftDlÏOlle. Si ridelle che la 1010 re"'ae lia
dura.. anclid mai. Marie
DOD
doma'"
mai
IOldi
a Dumas, ma .....
IOla
lerala iD
sua compapia ...... per 6ue iadebitare e aache roviDare n Pmme Dumas. Dehuo
da quel1D amolet
nu.... fa B Po clel1' Europa e
della morte di Marie.
al ..0 ritorDO .pprende la aucma
n 16 febbraio la sua Iomba plOWÎlOria è
elUDla'" a cura
d'Edouard de Penepux, per euere de,... ÎD uaa sepolbUa deceDte e de&nidva. È
mollo probabile che Dumu abbia
macabra che
De
UIÏI1ÎtD
aD'e-.medmae, perché la descrizioae
dl nel romaDm è impIOD.... ad un realiamo in cui opi deaaPio
lembra più VÎllU1D che ioveatatol
"Quaad IIOUI arrivâmes l la tombe, le janUaier avait le*' toua les
po. de 8eun, le lleillaae cie fer avait 'ti ealeri, et deux hollUllel piochaieDt
la tene••• Ua '-oyeu prit uae . . . peUe et vida peu l peu la fouet pula,
qwmd il tiy eut p1U1 que les pienes dont GD œuvre la bitte, il les je. debon
&IDe l uae•••• Quaad la b~re fut tout l âit cMcouwrœ, le comm••1Ie dit aux
Couoyeun: "Ouvra." Ces hoauaeI oWùeat, co..... si e'eiit ' " la choie du
moade la plus simple. La baie ,tait en cWae, et lia se mireDt l clniuer la
parois........ qui faait COQ'ftIde. L'humidi" de la terre avait rouiIIi les
vil et ce De Nt pal saDI e ' " que la bitte .'ouvrit. UDe odeur iDfeete "eD
m.,., maIpé les plaDres alOllllldques dODt eUe ,tait aelll&••• Les fiJuoyeun
eux......... le rec:ulireat. Ua paad liaœuI blaae couvrait le cadaVle doDt 1
deuiaait quelques l.uOIf" Ce Uaœul'-it pœsque COIDp".meat lDUIIf l
l'un ciel boa., et laiuait palier UIl pjecl cie la Il1O".
bleD
de Ille
tIOUftr ....et l l'ullIe où t'ail ces ......, le aouwair de ce_ .œDe
"appanlt eDeOIe cIaDI lOIl _ . . . .
lfaIiti. -aA1DIII-1IOUI", dit le
commit••1Ie. AJon lIIl dei deux boauDes 'eeadit la ..... le DÛt l Meoudre
le ....... le pJeDallt par le boat cWœuvrit bnlsquelllellt le . . . cie
JrfuIuerite. C,tak .nllie l wir, c'at hoIrible l racoD1ler. lei yeux De
fiûlaieat pl. que deux tIOUI, les ..........t cUlpana, et lei deD.....ncheI
......t sen&. lei
les .ubel. Les loap ellewux aoin et sea
......t coI& sur
etvolaieDt ua peu lei ca.w. wrtes des Joues, et
a.
COlI"
•
"taiI
p.
. . . .LaU,A...ini
•
.~to mocIo
di ~ la leuera cU lOtIUn cIae awva . .ad.ID • Marie. Que...
leuera, • trueri_ aeIl'appeadice •
pa'"
84, fil ofre. . lrealUeae aDlli più tanIi a
Sarah Bembardt, aD'aurice che Ieee trioDfMe D NOIo di Marperile Gautier lUI
pa1cosceaico.
QuIe aecellÎlà iDdu. . AlexalUlre Dumas • ICrivere n mo ramaazo, aellllDO
10 IL NOD li è mai ft. . . . .ate Ifiepra la p_1i _ua ciel capolavoro. In un mese
Nel IOmamo rautore, prima cIi preseDIUIÏ iD tee.. come UD te.limone
appallioaato della dolUUl, li preseDta ÏDvece come ua uomo qu.....i e il .uo lCOpO è
1O("DtD di
racconrarcî quel1D cira........
n lÏOftDe e teDera Dumas, r.maaœ di Marie
Dupleuil, cbe c1iveD. qui Marperiœ Gautier, è rappresealaro
lOtID
il DOme cU
Annaad DuftI, (Ii DOtuo qui le l1eIIe jnjzielj cil Alaaadre Dumas cioè A.D.) come
ua
UOIIIO
puIl1D
"ate e .....iIe. Muperite G.uder • •mpre . . . e coDiiderala cial
cIi VÏIIa ciel auratDle,
0
dell'amaate 0 ciel padre dl
ouerva• •araveno 10 ....... di aD 801lI01
•
-26-
Anna". lalaai • semple
•
es: .. La plemitle foiI que je 1'.ftiI vue, c',tait place cie la Boune, lia porte
de Sufue. UDe ealkhe cWeouft.... y ...tian-it, et UDe IelDIIIe fttue cie
blaΠen ,tait deleeadue. Un lIlIUIDUIe d'admiratioD avait accueilli lOG
eall& claalle
ia.
Il
U fiuciao cIellOlNlIIO coasilte aell'iDaodo dei 1re l1iIi e delle
che si aI1eraano e s'iDterpellano iD uaa COItnUione Suida.
aanalDre parla COD ua IDDO
De PIOIpeUÏft
La prima si ha qa.1Ido il
oaeaivo e indjfleteDœ cU Marie DuplessÎl, alias
Marperite Gautier. Ci parla di uaa compau che ha cOllOlCÎUto, ma
101laDto
di
nome. U ri....ao IOCÎIIle è fedele, ma fredclOl
Es: "Je me rapeUeni coujoun cette jellDe &Ile, qui passait sur les boulevards
presque IDUI les JOUIS l la ...... heure. Sa ....re l'acc:ompalJUlÏt saDi œue,
.Ulli uaidtûDeat qu'QDe vraie _le eiit accompapi sa vraie 6lIe. ,ilais
bien jellDe alon, et prêt l accepter pour moi la radie manie de IDOD
sikle.,,14
Ma quando Armand parla, Marpaerite Gautier, davanli al conioPo
deU'amanle ancora ferito, cliveD" UU dODDll COIlllDO'VeDte e dqaa di amare e di
ellele amata:
Es: ",&ou... et je reprdail Mall'lerite avee admiradoa. QuaDd je lOIIpail
que ce_ mervelleuae CléaDue, doat j'e..... envfi autrefOii de baller les
pfeda,
COIIIeDtait l Ille fiùJe encrer pour quelque ehoIe daIII .. pe...., l me
....
-AI
,.
.. /s
UUUIII:r UIl l'Ule ........
~___
•
l~ fils. Alea.œ.
VIe...... •
La penaux çaP'é'j. CapitoIo W.p.71
1"Duma ma. AIeXIl.re.. La pen-
Iso..- ma. AJexanclre.. La pe, _
çaP'é'jp. CapiIoIo Lp2I.
S'D'IiM CIpitaIo XV.p.149.
-17-
......... ÂI!I.tw
L'.utDle A poi moite Gealinai a ......erite &Ii esprilDeni aelle Iu..- leaete
•
che 1000 iDdiriaace ad Armand.
La wadita d....
lel'ft
da iDIIocIuzioae al
JOIIIIUIIO.
Come ho
ail
measioaalD, relU'IM'doae, illoro ÏDCODtIO, la vi. cIiuolu. deU'eroÏDa, la malaaia e
la morte
,1Oft...ao cIaI1'esperieaza
VÏIIU&
La realtà e la IiDcerità dei seDdmeDd
amorosi di "La Sipora cleUe camelie", e illOgÎOrDO iD eampapa clei clue amanti
IODO iDveDZioai deU'.utore. Quaaco al leD.tivo ciel padre di Duval di lOanne suo
6160 alla COflilialUl e quaDID ai .cri6ci di que. . peccaaice 1000 onïameDœ una
cOI1I'UZione romaDJeaca. Dumas preferirà DOD iaduclere il matrimoDio COD
Perrepux e
iii amari COD LiuL la UllA camera deU'albel'l0 di "Saint Germain
eD
La,e" iD quaaro leaimaae, Del pupo ciel 1847, D pwaae seriaore compl il
capolavoro.
Uaa sera dopo la pubblic:uioae dei
œauo "des V......"
UD
IOlIIaIIZO
Alexaadre Dumas
ÏDCODcra
cel'lD 5ïraudïD che Pi -aerilce cIlnrre clallUO
al
IODlaDZO
QD'opera . .craie. AIauai Iionü dopo ÏDCOD. . ADdIoay INrau" IeaenlD ed .ulOre
dnmmatico. Dumas clecide di collallorue COD lui. IWraud ecrÎVe aDora ua
caDOftCCio, .......0 PeafuilUll'ÏDCODtIO di Muperlte G.ulier COD 1 veccbio tluca
cIi Mauriac, dœ il
COD. di. Scaekelle,.. Ai lIIOi occIai quel1Î
IIIODieDd COIdIlÛlCODO
1 aac:dolo del'.weII...... Dumas 6 do ......... deha. e ICODvolto da . . . .
•
tnaIL
Suo padre coatiau. • ...... 1 pqellD ICÎOCco,
cle1llON1",. RI&u.. i
ilia
D
fiIUo
IIOD
li
.......Dd &Il1JIraud e Il.cc·.;.... pu ICrÎftJe lui lteIIO UIl
·21·
•
aIIIO caacmaccio. Ad un traaD 1 piaao deIl'apera teatnle 'Punta nella
riDchiude iD CMa per oaD
Iiorai e colto da
UllA .......
teatrale. Completa. Papera, la ,retenta al padre, che De ,
Nel1850
16 oataeoU 1100 c_ao di accumuIani.
1118
DIente, si
ilpiruioae lCrive ropera
COIDIIIOIIO.
La ceauura della seconda
repubblica fraDcese si oppoae riIolutamenle alla rappraeDlIUÏOae deU'opera a causa
cleU'immoralità cleU'a'lODleDto. AI suo riencro • PariIi. dopo
l'Europ..
WIll
notizia
rupeaa:
n viagio aaraveno
un cel'lD Bouftë, cliventalD direUOIe dei Vaudeville,
ha deCÎlO di presencare 1 c1nmma. Qg.ado rafliue sembra COndulO, la ceasura
ÎDlerviene di nuovo.
n lDÎDÏI1I'O
Uon Faucher coaferma PiDterdizione deU.'opera
œall'ale, pudicandola immorale. AUo
lteUO
dicemble 1851. EcI è iD quellD clima burrucoso che
lOarae in&ne alla censura.
n due
n colpo di stam dei due
u o.me .ra c.mélias si
œmpo aniene
febbraio 1851, la .... dei Vaudeville è colma.
Cîaque aDDi quasi, porno per Porno dopo la morte di Marie, cioè
n cre
febbraio
1847. l'opera œalnle è mppleseDta..
Dumas vi Ieee rappraeDtare la venioDe ia cîaque am che CODOlCiamo ogi. n
primo . . . coadene PiDcoDIrO Ira Ma.....erite e ArmaN. 1 secoado riaœrropâoae
ciel paclre di ArmaDd,
n leno il sacri&cio di Marperite, n quarto il coafroDto rra
Marperite e ArmaDd e il qUÎllID la morte di Marpaerite. CallCellate e iporate 10110
la wadita ........ e P...mezioae. Si plelen. aD'iaiIio ciel cIrunma
due . . .ad-
•
n COa60a1D fla n padre cU ArmaDd e la cortiIina t
. . . . .rite IIOIllllQOle IOla,
COIIIe aellOlMlIfOt ' " Ira
PÎIICODIIO
lDeIIO
Ira i
iD rïIiew•
le Itraccia ciel MIO . . . . . . .
•
QuaaID al padre Duft1, quea1D esprimerl D ..0
peD1ÏIIIeDIO ÎD lIDIl
leaera . .
moriboada.
A questa prima nppreseatuÎOlle cie
u lMme aux CMIISia. il %febbnio 185%,
Ira Dpubblico ealUliu1a li tIOft lIDO . , ....1OIe che camhierl per
."Ie la lama del
penoaagio. È un COIIIpOIÏtDre italiaao di 37 aaai, . . celebre, aIIora cU . . . . . a
Panp: li chia.... Giuleppe VenIL Dunmtelli iDtervalli bilbillia quakhe parola alla
lUa campa.... la
Dumu, ma
fantasia da
COD
DOD
caDtaIlle
Giuleppa Streppoai. Venti aveva !eau
aveva previlto che
n dnmma iii awebbe
a tal
n fOlIIIUI%O
pUDIO
cli
colpito la
.aerirlli ('upllleDID cli UD'opera. Dopa l'iDcoD1rO di Marie Dupleais
Alexaadre Dumu, ecco cbe lCOppia la leCOacIa
CMIJfI&.. La pl'Îllla ha prodotto
pallioDe
per la D.me aux
DIOmalllO e dalla 1eCOada, queUa di UD DlUIÎCÎlIa,
nasceri WI8 delle opere lllllliali più rappreleDa. al moado, ü T......
Verdi luge la loUa come la pate. n clra_ clella lU vi. penonale fomeDa
il desiderio di IOlicucline. Gii • DIOrIa la lIIOIIie e adeao CODvive COD la Screppooi, la
cui vita prima dei' iacoallO COll VenU . . . . molto Inanuco-. Quetta cio..... tnmI
preuo venU la fellcitL
La SlleppoDi coavlace VenU a rItDmue al MIO paae aatale,
BUlleID, e a fiuci COIIIUiIe .... villa, COll pocrl compone ia pace. VenU a
quat'epoca lIOIl cIaWera
,-Ie ... elle sU"
ammeaae clle ilmatrâDDaio
•
liIIera uaioae
* .. lOIa lOIudoae
.u la cIifeade COD voIaDtl e .....
-30·
rida1D la pace.
Rila. di
per la cIaaaa. Questa via di
•
Marie Dupleuis e Giuleppiaa SlIeppoaî, WIll
mai . .œ melllioaate aeDa .... flue
Ile
IOpraDO
italia_ DOD sarebbero
Verdi DOD aftllle ICriaD
uT,..... La
reluioae d'amore Ira Damas e Dupleuil, la sua "trlavia_", &al meDtre la reladoae
Ira Verdi e SlieppoDÎ ÏDÎlÎllva.
n colllpOlitDre e la IOprallO si eraao ÎDCODtra1Î per la
prima voila ae11839 a MiIaao, durante le plOVe della sua prima opera OberfD CDlJte
di Sm 1loIIiJido. La Streppoai DOD poté caatale alla prima rappraeDUIZÏOae, ma
oaelUle il ftlolo principale ÎD NaIJuŒD aeI1841. DuraDte que.1i aaai Verdi con.
lU
Streppoai per cIarIIi coMilli clalD che è &pa cU un composilDre. Tuaavia, anche
lie
16
ha portato mollo
CODOlCeIlle,
r......ce Iii
ha pille portato
n fardeUo
dei suo
hurralCOlO p....lO; la StreppoDi ehbe come aman. Camjllo Cirelli, di 30 aDDi più
andeao cU lui, COD il quale ebbe due tiI6 mepaimi.
Nel 1839 Verdi è aacora
avuto due
BUlleto
IpOIIlto COD
MarPerita Harem.
COD
la quale ha
6_ La fa...... della Barem aveva aiutato Verdi .laIciare il.o IavolO a
come maestro di DlUIÎaI e a cn.locanï • MiIaao. CoD la DUOft curiera
lanciala, Verdi ri..... a MilaIlO dove ......... e il 1010
moriloDO.
Nell840 Verdi è veclow e
IIeDIII
8IIio
IOpraviuulDlli
fiIIi.
Nei clicembre clell841 VenU praeD16 NÜllœo. SlreppoDÎ, e quesa caoM"
.... cU Abipille, Dapo ...... prima rapplelelltazioDe la caa.ll1e teDct. di ldvaIe ..
.... curiera,
•
Da
. . . . 10 chie_
oramai era lIappO 1Udi. VenU era .... 1 ..0 "readitore-, come
piI\ 1Udi. venU le neva daao .... lIIIOft vita. Ga la lIWl
ae11843, la Slleppaaï era lpeIIO COD lai la 1.... Da PuiP la Jlloro prilllo
·31-
..
cil
•
l ael 1847. A
vi. comuae- Verdi la ra
clilturbava,
fouelO
DeIIUDO
col cIi1D,
10
riIIIaId Il Ione .web.1O
"IUDO
.VUtD
Pariai cIiceva
iIlftdeva la
RIa
che
DeII1IDO
10
vi. priva.. Se
la pouiblUtl di viftre iD pace. Ma la
Riwlazioae ciel 1848, repidelllia di calera e il claiderio di Verdi di poIIeCIele .....
proprietl, li
lpiDlelO
a
IÏtDmaIe
iD ltalia e quel1a dedliaae fia per Ioro la clilce.
ap'iDferi.
Dibaaid COD la famil'ia, peltelole=i, clebid, iDauld e per6DO aperla OIdlità da
parle cU lllai i citDlClini di HUMeaD. Nel _.mllle cleI1849, la Strepponi arrivO Del
pae_ come l'alllllDle cU Verdi. Dalla IDe dei 1849 al 1853, i lenitori di Venli, la
StreppoDi, i Harem e i buuetaDi pa_DO da 1UUl criai aI1'al.... iD uD'acmolfera cU
Dlmul1UOIIl che
copre aU aDlli di colllpOliaioae e procluioae di
Lw. Miller, StiJIéJio,
RipletlD, D TIOMltDle e ~ T,.I'ia..
1 buuelaDi DOB acceaavano la SlI'eppoDi nella 1010 daà; eraDO lC8ada'inad
cial taao che avesse preso
npotto cU "'rPerita, quella che li era .DlD "aau. per il
IUcc:ellO di VercIL Ques1i mspeaaftDO pure elle Verdi e la StreppoDÏ DOB li fouelO
. .Ii. Se
cm
era ftlO, eui la COIIIideravaao come Ulla ICpIAIdriaa
cU 34 aDDi.
GMmumi Ban=i, B copalD di Venli, 10 acCUIb cU aftr portalD ana plOlticu. _lia
•
laIO ciaL Tuall colDpODeDd de
B.rad cIWere . .atone al padre .1
lelpiDpre r....... cU VenIL Nel
ciel 18S1, Venlf e la SlleppoDÏ truIocuaao
cIa1 P."po CavalU.Qdaadl a BUIIetD ael piccolo . . .
AacIae RlIOIlawe'lIeIo aulD . . . .
Ch. . . .1D
SaDt'Âp"
a..... che le ca"n-." Barealli ........
•
COI1IeUÎ •
lluciare Sut'Apia 1010 dopo poehi mai. Nel diœmbre 1851c1eciaero di
ri1Draare a Parïp. Eraao
a da 1010 cp••lche leai....... quaado VenU riceveae una
leaera Yitrio1ica cIa AntDaio Bueai, ..0 Rlocem.
Le circoataDIe e la III.... replica di Verdi lecero IOrpre rida che Verdi
avelle dawero VÏUQto aaraveno
lIDIl
raie "Tm. . ." Della sua vi.. penoaale.
Quaado Verdi riIpoIe alla leaera aelpaaaio deI18!], qIi difne
n suo cliriao ad
uaa vi.. priva... Quesca l'ÏIpOI1a è trueriaa nell'appeadice, a pa1ÏJla80.
La lettera e la sua autodifesa penuuero il aarad a ric:oacilliani
Silepponï, fane perché Verdi aveva llliDacc:iato cU luciare
setdmane
pm lanU,
cioè
n z febbraio
BUlleCD
COD
la
per sempre. Due
185Z, Verdi e la StreppoDi ...ia1eaero alla
rappraen1Bioae ciel &In.... L. Dame.ur amélif..
La decilioae di voler compone L. T,.. . . è fane
aIl'esperieaa viuula fla
n 1849
identi&care i penonaai de
Screppoai e il Harem ma
penoaale e racmoafera
u
dCMI1D
almeno iD parte
e la &ne dei 185Z. Sarebbe un . . . .e
Dame .ux
CMIItIa..
diretllUDeDte COD
sballio
VenU, la
n tDDo leaeraie e nlealÏllleD1D del'opera, la .... ialeDliIl
COIlllllOYeDIe DOD IODO di-mjli
cIaIIa .....doue che VenU
aftft VÎllUtD proprio prima di comporta.
Natunlmell• • da
•
che il
COIIIpOlÎlDle
abbiaula alla tele"
te...,
che li cerce cU lrOYUe Ulla lpiepDoae alla paIIioae
coacepl per la
Martueri1e
elle ~ . . . . . . .
·33 •
Gautier di Dumas ed aadae di
COll" SIIeppOIIi. Pone • ~
....r-."......
•
aveva pGCIIlD tIOftIe aeIl'apera . .craie DIO" corriIpoadeaze ûleaive. Ma il pudore
cU VenU. .mpre avuo dl coafIde... ..
le
1taIO, e le lUe
ilpiruioai DOn
coafermaao que. . ipotai plalllibile. CoItadamo 10"'10 che la pusione che IeDte
per il c1n.... e Peroiaa prladpale l'iadaao ad ec:a"tDlIIIIe ua .Wu La TIII'-.
Iarà la prima e aDli l'uab cIeIIe me opere • avolpni ÎD epoca a lui coDtemporaaea•
•
-)4.
•
m. Le awenità de LI Tmf'JÏI",
Nel 185Z Verdi "von alla ........ cie
personagio ciel
1U0
uT,...... La "Travia.."
è un
œmpo. Non appardeae alla mitD'" né al mondo
conwnzioaale dei melodl'lUllllli ItOriei ambien.ci iD luoPi improbabili. La moadaaa
che il composi1Dre meae" sulla seena ê per i moi conœmporaaei cU un' auualilà
scoaaaœ. Troppo, lelllll dubbio, poiché fopera dapprima rappraen..ca al œlebre
tatro
"La FeDiee" a VeDezïa,
DOn
piace alla loUa.
n pubblico è abituato a veclere lU
que... scena mitanto personaai ItDrid. La viceada ecaadalosa delreroina 1C0Dvolie
i primi leaori dei Iibreao. Verdi loua per rappreaen1are l'opera con dei COI1IUIIi
conœmporanei, ma le aUlOri1à venaiane respinpoo quest'idea rivoludonaria. Cosi il
composïtore permeae di cnsporlare ruioue iDdietlo Del tempo, aU'epoca di Luip
XlV. Ed è 6na1menle quellD .......e &eColo che ..ri. maliDcuore riœnU1D.
n Iibreaista, FraDœlCo Maria Piave, &al con raceeaare di rectipre n Ubreao
de L. T,.. . . iD due leaimane. La prima rapprelenlBioae de
mano 1853, lu ua &uco. Verdi emeDda ak."UDÏ de-.u e i
di pitt alla macla dei dicioaesimo secolo. U lei __•
dopo
n &uco, L. T,.. . . ouïene
u. T...... il sei
COIIUIDÎ
li appreuaroao
1854," quaaordici mai
al . .tro Gallo cU Sm Beaecleao uaa lrioafaIe
riviacita. Dopo quesa secoada aucita iniIia la ma .vu'" carriera ecI •
•
immedia. . . . . rapprae.... COD ÎIIIIIIleDlO IUCceIIO iatllai i
_tri cl'!"" VenU e
•
Piave
Mano _ . rieIabora1D
D....mma di Dumas. 1 veni di Piave 1000
perle...... aMimjlati e ad obliterad dalla music. e
lUpporID alla
IerYODO
come mocIellD
mu", che • tIIlwlpace.
Dai ciDque aai cU Dumas ,.uiamo quia CIe.ai. TUila ruioae è concealralll
lU Violeaa
e la propeuioae fa....... dei ..0 destiao di maDIeDUta, tiDo alla
riabililUioae, quaado muore. L'uioae. p. liaare e pm coade.......
sua
ICal1ll
filosoSa pesaDte e . .lUi.. che Dumas le awva impcN1D. L'opera lDUIicaIe ha
la
UDa
,ropeuioae molto lemplïce ed. eflicace. Nel primo aUO è preleDlIltD ramore Ira
Violeaa ed AIfrecIo, aelleCODC1o aau il taaiIdo cU Violella e poi neB'u1dmo la ....
morte.
n lipario li leva sul primo .110 COD uaa fata IODCUosa ecl enlriamo d'acchilD
nel vivo dei lOIIeao, riDcODIIO Ira Violeaa (Muperile Gautier) ecI Alfredo
(Armand Duval).
n quadro ciel caro complelD occupa 10 spuio ae1 quale li pruen.
Viole.... Al mo 6aaco lrOViamo Gal1DDe (amico dtAI6ecIo), Alfredo,
COD. di Staekelhell) e Flora (aaüea di VioIeaa).
La fata al
.0
n Barone (0
colmo è iaœroaa.
cial celebre briadili LiII.111D Ile' lied aIid. Venilla cU questaria 1 primo diaIoIo Ira
i due prota.oaild, rip.... poi cial COIO e da lllai i penoaagL Dapo n caDto è ara di
ltaIIare e Violeaa iDvita i
Violeaa è colta da ua
•
10'"
Alfredo ..... la
riIpoade
COll
0Ip1d a ,....e .............. A quedD puIl1D
iqtlOVVila; • lIICiIe
ecIl la
Fuae'-
III MDid. cIaIIa ..... e
della cUchianIioae d'amore. ViDIeaa
AI6ecIo
.]6.
rimaae
ca.
le deli •
eteIl'aIIIOIe.
•
venU adellO lIuda Viole... lOIa per spiepre tu_la fana dalla ... 1Il1IIÎCa ÎD .....
. . . . . lICe"
d'amore COD È."..., 1.•• Â1I,
U leCoado
""".1aJe Semple au. dW-
.ao cl presen.. WIll Violeaa trasformala, da ..... donaa-oaeao è
cliven.... un'iDDamorata selllibiie. In ua primo tempo d tIOViamo in camp.....;
Alfredo è iD ICeDll e cl fa lendre la 1118 lelidtà COD lJel mielbollelld ."iriti. Violeaa •
queltO
pUD10 DOD
è preteate. Quaado Violeaa ritoma iD
&CeDa
dopo ua bnwe
reci1advo COD Annina, UD frueaio inteDla IOUOIiDea Parrivo di GiorPo Germont,
n
pacIre di AIfreclo: "È qui ua IÏIDOre". Qui, come Del mmanm e DeU'opera tea1rale,
ha 1u0l0
n clnmma.
L'ioizio della
li svolp rapidaDleD1e, iD un coadelllato
IlCeDa
molto vel'Îl1ÎCo. 1 due penoaaai, Violeaa e Germoat padre, li
&ecldezza reciproca. Lo scembio è wloce.
cortiliaaa ..e.....
COD
Pww 6ΫDme
UII
n pacIre
cIive.ta
pm
rÎlervaDO
uaa
condliaaœ e la
.".elo e NOII .pete qu_ .tJJé1fDt Ma n
pacIre è veauto • chieclere ua .cri6do in1eru e immediato con ÙIJIIOIleIe NOII
tunarlo
dJte6Ii.
Violeaa coaclude dololOlllDlenœ
uadto il Germont, Violeaa
suoi IÛllhioai
IODO
lICrive
Er. féJiœ tlrJllpo. Uaa voba
le due leaere che daDIlO voce alsuo .cri&cio. 1
IICCOmpapad da
ea.... e chiecle • Violeaa cbe
COD
COla
UDIl
meloclia
IameDIDIa
e
le .ccecIe; questa riIpoDde
JlOIta1Iica.
COD
Alfredo
1UII0Ida, poi,
cIopo ..... c.a'ma lM! COIltrollata, lCOppia COD A"""; AMiecIo, .".",; quu"iJ t'. ...
Qu.ado AI&ecIo vielle a _pere dei uwlimeDto
cle.
ma anwnœ.
n padre
ritDma
. . eceDa per confbrIue il fiIIio. D Iipario cala. llleDue AIfreclo pilla ftade. . DaI
•
&aeIe ciel secoado .CID apiamo die ~
UA certo
di PIara. La . . . . allllO culmjne. Viole
·37.
• ....,. Ci tIOViamo . . . CMa
eDIIa alltnlcciD ciel Baaoae, prececlad da
•
poco di Alfredo. La "Tra• •",
adoraa che mai. 6 cIiveD.... ua piccolo euere
p~
paletïco. Si parla, li Iioca. ma la ... YOCe I1IPPlicaDte rompe per Ire W)lœ
paaa1e
COD
la fraie " Che Sa morir mi leatD ,iell
pail
a ricmo
Dio di me". Violeaa ecl
Alfredo li dtrovaao fAccia • faccia. Lo ICODtIO ~ ftIoce. Al&edo ÎDIU1ta Violeaa
elavaDd .18 invi.de Aache D ,.die di AIfrecIo 6 ,raeDte e quelt' ultimo
,10ft
un
rimono.
n teno
.110
è, secoaclo Verdi,
den'amore. Quel1D .ao li tMluppa
COD
n miaJiore.
La "Travia.." c1iveD1a martire
uaa Iuap caadleu che evoca la pleleaza
della morte. Qaes1D celebre preluclio clip. il penoaaaio puri6caco che è
diveD.... Violeaa. Si • che Violeaa morirà. Quaado
IOIi1Ucline
nlipario li
ci acco"ooo. Qui DOD è GadOue che viIiJa" moribo
doaaa di servizio. Viole... rimuta
TaJate • plOme...
n teI1D
10'" riJeae
la malaaia e la
ma la sua fedele
la Ie.ra dei pUre di Alfredo,
suII'amore di Alfredo, che ricrcmamo qui come ua
riconlo eliafaDO, è leau parlaado, piaaillimo. Violeaa abbanclona il 1U0 ' ....10:
Addio dei".. .tD. Si leate Delsoaoloado, come ua'eco, nbaccaDO ciel camevale che
li svo. . . .1 IetlOlCeaa. Da..... l'ha iporalD _D'opera . .craie. Verdi iDwce
recupera la verilà l1DIica. lafaai, cenne li 6
III .......tD, è iD ,ieDO camevaIe che
Marie Dupleuil ...ote. Anni- eD" coneado e aaDuDCia
due .....ti li _bracCÎllao fa ua'gld.. ......
n ritomo di Alfredo. 1
~ COll
PaIJir.(
D CUI, IIDÏ
1Iuœ,.,., e AlI! GIWIJ Diol MOIir ., pVÏll1A SopNYvieae il pacIre cU Alfredo, che
•
pem
lIOppO
tanI per ufIriae D .0
. . . . . . lIIOI'IIIlIft . . AI6ecIo
COIIIe
Se . . JIfIIIia
·31·
,.ïdaa aIl'ora della . .
VioIeaa ...
e COll db .. cIiœ elle è ..... cH
. . .,.Ia. . . . . . . . . . .'apnaftnliaDau r ......
•
riamare. La voce di Violeua li .,iePerl per 1IIl'uhi... volta diceado "È 1tnDO•••
CeuaIOIIO iii .,.eim.i dei cIolole ! ID me riMwe, M'apta iDIoli1o ~or ! AIl ! Ma io
ritorao a viver ! Oh "'1". La .... voce DIO.ta, li es.... ha ua IDDO cU spenaza.
Violeaa muore
Ira
le braccia di Alfredo dopo che la
Iioia
ha illuminato per
uo'ultima volta la sua anima.
Come qua'ûali aItra pubblic.doae 0 prodlUÎOne ce.traIe, anche illibreao per
mu.ïca ha dovuto subire i
-18 e
che, IOpraauao ia certi luoPi, 0
reH.... 0 monle.
n
telto
le IIIIlDOmiuioai, talora iac:relCÎOlÎ della ceDlUra
ÎIl cerce
epoche, ebbe ...potele iD mau:ria poliâca,
veniva lOtIDpOItO • reviaione pUDtil1iosa,ma dove
corraioDi e mutameDci che, per abre proeilUioai reacrali p....vano ÎDOI8el'ftte, per
le opere in IlllUÎCa . . DOte iD abre cial e, sopdtblao per certi bnni oramai
diveatad popolari, eraao invec:e palesi e proclucevaao illoro IINdevole effeao -iii
ascollatori, i quaIi realÏftDO più 0
. .no
Le .....iticuioni ceDlUraIi, che
cliveDDero invece
vivacemente, come poleVlUlO.
DOD eraDO . .te
pm &equenci ael XIX,
IOftrchie Dei IeCOH
xvm,
periodo iD cui aIcaae cenaure furollO di
lID'UPreua ecceIIm., specïalmeDce in . . .ria poU_ ed iD akWIÏ ...d. NeB'I1aIia
cIiviIa aDora iD land piccoli -d, si lIeI'ÛftDO clireaift diverse. A TorÎllO,
rePae
p.
COD
ua
lillerale e . . . cula cIellllOVÎllleDID d'iNlipeade... blieN, li polPaDO
.....r conere eeplellioai dae iDvece • MiIaDo, • Roma ecl • Napoli IIOD veaivaDo
•
............. COIIIeIItite cW
. . . . . Le ceDllUe di
piI\ . . . . .dId. PiIeDre
eN
pure ua pd . . . .
, Roma e Napol eraao ph\ rïpIe ecl
·39 •
ci
•
IOpraauao iD ma_ria poli1ica; a Ro. . poi • • •npvaao pardcolari rescrilioai iD
.....ria
reup-. 1 celllOlÎ lOIII&Di aftftllO ..... pecu1iue .lIIihili1l anche per i
perico6 ,iù iDdireai
~
e 1qIe....d. IDIUID li ....ffjaftllO
apeIIO
i dtoli;
1000
DOd
altrove ; Gue1B e i GI,ltrIllnjper UplIDm; Rodolfo di SœrJiDp • MiJMJo
n primo leDDaio 1853, Vercli 1Criue. DeSaDctia la ....eDIe leuera:
Roma, 1 GeIUUÛO 1853
(ehe vi aupro feliœ e come voi 10 clesiderate)
••• A Veaeda lac:do la Dame aux Ca.1iaI die am pet àtDlo, lone, TraYia•• UD
IOIPCIO cleU'epoc:a. Ull altlO fane DOD l'awebbe fAuo pet i c:GItumi, pei tempi e per
abri mille lOfS Ic:I'UpoIi.•• 10 10 fàccfo c:oIllUtID D,iacere. Tuai pidavaao quaado io
plOpOIi \Ill pbbo da .....te iD tee• • Dlteae: io ero feIice di Ic:ftvete D RiaoIeuo
(mi cIiIpiace .i tacela a Napoli: 10 fAraDDO male e DOD capiraDao IÛeDte). Coll ciel
Mac:bet efIC., ete. 16
Gil Venli prewdeft che i COItIIDIÎ . . .lIbelO . .d ua ,table..., .... iaId1'
che rimaaellero
COD. . . . . . . . . .
Qua....o VenU parlava cU
ICftlpoD, pe_ft
Piave aveva iaIonDatD la P....... 1 ciaque feltlnaio 1853 elle Verdi acceaaft cU
•
16
AbbiIIi. FIIIICO. Qi". . venU. VoI..- . . .,.119.
·40·
'0IIIe perla. . . . . . . . . . . . .opera ftftIiaa'" T.....
•
maIa puia che Pepoca I1Drfca loue retroeesaa, ma iD
lleIIUD.
modo .ceeaava le
panucche. È ._ralmeDIe IlllUDlO che la coDlÏderuioDe manie aftlle
ceaaun.
uT,..,.,.
ÎIIIpOI1O
la
DOa IOItaaIO ofliift ua'immalfae ...,..tevole e immorale della
realtl coatemponaea, ma cio era ulterionneate . . . .vato da( faao che la peccacrice
era mora1meDte IUperiore ai penonaai, che dovewao euere ooorevoii. MeDtIe
questo è cel1lUlleDte vero, il
L'opera baffa pub euere e
caIO
speIIO
puo eseere ouernco da ua'aI.. penpeaiva.
è ambieDta., neD'epoca coDtemporaaea. ma L.
T...ria,. è WUI trapdia dUDqUe .ppartieae ad uaa caleloria clivena. Con quel10
....ODleDID
distiadODe
Verdi debellava almeao due mvetente conveazioDi tealrali: primo, la
Ira
se-ri
teatrali, secondo, PopportuDitl dello speaacolo, dei
meravipïolO (che era UD aspeao dpico deD'opera cralÎC8), sarebbe aadato perduto se
ambieataao oel1'era contemporanea. Norma1mente Verdi DOa li aOonlBaava cIalIe
tnuIizioni dei paleosceaico IOltanlO per il piacere di farlo. la quel1D caso lUaavia
tnsportare
radooe ad ua periodo clifferente .webbe alterato il sipificato dei
cIna........ e questo epi
DOn
10 awebbe toUerato ecl era certo che sarebbe 11810
sofranco un compromellO temporaoeo. Al "Thâlle Italien" aeI 1857
iii aaori
si
praentarollO iD sceaa addobbad .... mocIa dei XVllIeCOIo.
uT,...,. è
12_'"
quai la ste. . .toM deI
Mollo della caraaerizgzione e della
pena_ai priDcipall de
•
Gaudûer e Pd.
u
10. .Il1O
lrIUIIa
è
di Dumu ü lJIune .ra
"'ID
COIIIerftfO
da VenU. 1
Dtlme .ra ~ . 10lIO: Armaad Dual, Muperi1e
Duval. il padIe di AnMad. 1 penoaaai leCOIIdari 10lIO: il aura1Dle
aIl'iaido ciel fOIMMO, Pnacleace Ouveraoy ..... di . . . . . . il Dac, l'aomo elle
-41-
.,..r....-a A"'W
•
la COIIIidera come uaa 6aIia, Julie DupnI. la cIoaaa dae COIIIerft le le_te di Marie
per AnnaDd, GutDD, ....ka di ArmaN, Eraest
r.omo che presenta Marperite a
Armaad per la prima vo'" Marquil cie N. ua ammiralDle che Muperite
ICJPPOrIUe, Nanai- la leI'ft,
Me cie G., r
di Muperile. JOIeph
ArmaD&l, Mme ArDouId la veclcwa a cui
DOD
puo
n servo di
_ la cua di campa..... Blaache. la
aoreIIa cIi Annaad, 0.,..... ua'amic. di Muperite. il Comte de N.. l'amuie cIi
Marperite dopa la roaun COD Armaacl.
Nel dramma quad peno-ai
IODO
Muperite Gaudüer. Armand Duval,
Geollel Duval, GU'COn Rieux, Niclle., Prudeace, Naaïae,
0.,.....
ADais, SaiIIt-
Gaudeaa, GUitave, n COIDfe cie GidV, Elier, Adele, Ardlur cie VarviIIe, il doaore, un
commiuario, domesdci e tU iDvitaci.
Nell'opera 1II11Î quel1i penoaalli IODO riclOlli a 1Iedid e
IODa:
Violeaa Valery,
AI&ecIo Germont, Gïorpo Germont, Flora Bervoix, ramica di Violeaa,
Duphol.
BUOD
n proteaore di Viole. . il Marquis D'Obipv (D marchele), lUlÛCo di Flora.
il doaore GreDviI. GastDDe.
r.mica cl'Arma",
Annina la clolllel1ica di Viole.,
Giuleppe .rvo di Viole. . ua Commiaario, aU iDvitati.
La ..... cie L. Dtune
pel6 li IÎICOIItIaIIO . .tOU
•
Muperite, che aftle.. iDlmeclia
~Ia •
ami".
IDDltD ...... quella de ü
r,....
0 . - iaIda Il ftMIWlIID COD rua ciel beai cil
cIapo la ..... cU Muperite.
n auratDre
quest'. . 11 fOIIIMPJ MuaI Lacwalt, aaa .,.ado lIIOItD . . prececIeate
•
proprietaria. Qg-lehe
IIonlO
dopo ua Anaaad mol1D aurbato e
aIl'apparllllDeDto ciel aarratole per ricuperue
l1aDCO
li pre.a..
nlibro pelda' Marperhe aveva lCriuo
uaa Jettera a Armaad prima della ma morte, ia cui apeci8ca:
rai
rel"
reu.
Mon cher Armaad,
reçu VOile 1eelle, vous êlel
boa et
remercie Dieu.
1
Oui lIIOIl ami, je l1ÜI mal-de, et cl'... cie ces 1IIII -cUes qui De panIoaaellt pas; mais
l'iIl". que voua wuIK bim pteadre eDCOIe l moi diminue beaucoup ce que je
souftie. Je De vfwai lADS doute pu aIleS
...,. pour avoir le bo.ur cie serter
la main qui a &rit la bolIDe 1eelle que je
de recevoir et clont les paroles me
lU~riraiellt, li quellpae choie pouvait me auâir. Je De vous verrai pas, car je luis
tout p. de la mort, et etes centafael cie lieues voua .parent cie moi. Pauvre ami!
VOtle Muperke cl'autlefoil est bien cbaDa&, et D vaut peut-être mieux que vous
De la revoyia plus que cie la voir telle qu'eUe est.••••• Si l'iD"ret que voua prenez à
moi est 1'&1, AnDaad à voile retour, alles cha Julie Duprat. Elle vous rellle" ce
joumal. Voua V trouve. . la raiIoD et l'exeuse de ce qui l'est puR encre DOUI•••••• Je
vowIrù vous laiuer quelque chOIe qui me rappellt toujours à votre esprit, .....
tout est ...., chez moi, et rien Ile "appartient. Compre. . .VOUI, IDOD ami? Je vais
mourir, et cie ma ch-Blbre à coucher raateada naareber daDlle salon le prdiea que
mes Cléaaden GDt .... Il pour qu'OIl ll'emporte dell et qu'D De me reste Mll cIaas le
cu où je De aaounaiI pal. D fiaut esp6rer qu'Da a.adtoDt la ID pour wadre•••••• Eh
bieD, cher aimé, voua vieadra à ma vente, et vous achatere: quelque chOIe, car li je
cie c616 le lDOiadIe _jet pour VGUI et qu'Oll l'apprit, GD serait capable de
vou aaaquer eD d6tourDelDent d'obje. sailil. Trilte vie œIIe que je quitte! Que
Dieu serait boa, .'0 permettait que je VGUI reviIIe avant cie 1DOUrir! Selon
probabilités, adieu, DlOD ami; panloaaez..lDOi .i je Ile VOUI en 6criI pas plUl loaa,
mail ceux qui dileDt qu'ils me 1U~l'ÎIODt m'~puilent de saip&s, et ma main se
refuse à 6criIe cl'.vanta••
IDe"
"lei
MAllGUEIUTE GAtJTH1EIl l7
n aarratore IeltÎtuÎIee n DIO e offre cU ucoltare la dOria d'amore di Anaaad
clopo
•
reRIlNzioDe
ciel corpo cIi . . . .erite, Armand rifOm& per racœDtare il ..0
•
Quata prima parte t aclu. cial mm,. e aacH d8Il'ope.... Ct pm elÛali
.... modo iD cui Muperite e Armaad li 10lIO
ÏDCOD....d.
AnaaIul ftcaft ua cerro
piacere quado parla di leL CoadDua .........0 che ua cerro Emest R. 10 preleDID •
Muperiœ aIl'Opera Comique e aana quatD primo ÎIICODcro che 6a
IIDDÏ paIIUOao se... che 10 ICriaDre
.wue
.WID modo
Wl
.seo.
Due
di rivederla. lDfaai
Muperiœ peril per CUI'UIi • B.....re.
A quato puaco iaizia la
tnIIIIl
che pouiamo ritroftJe
.010 Del
c1ramma
quaDID aell'opera. lafAai Iii oao primi capitoU cle1ro....uo lOGO Ulead ael clramma
e .D'opera. Armand e Violeaa li ÎllCOD1I'aDO . . . . . Pnadence. Annaad e GaltoD si
IftMlDO
aeU'appartamenlD di Marperiœ. quaado AnaaIul le fa _pere che si è
plelleoeaJO opIi IÏOmo per .vere auove della lWl .....œ:
"Tout le moade le savait; je luiI veDU IOIIveDt avoir cie voa DOUveUes, et j'ai appdl
awc puir voae eotlvalesœace" ".
La lerata li IVOlae iD mocIo padevole e Marperite chiecle • GUIDD di
mODale 'llIvi.1ioII • la
•
11 Dumas
nlre.
ua llrallO per piaaoforœ cOIllpOlto ..1 1819 dal
ma. Alexandre. La Pms px emd'Ï"
Capitolo lV.p.49
•
1
"1l at aD dei que Mahomet
0ffIe par lei ap6tNl.
Mailla plaflin qu'il DOUI PlOIIIet
Ne YII1eat pu les D6aes.
Ne CIOfOIIIl lieD
QQ'l ce qu'GD tieDt biea.
Et pour moi je pifa.
A ce dei cIouteux
L'&!air de deux ,eux
Retit6 daDllIIOIl vene
n
Dieu 6t l'amour et le vin boas,
Car n aimait la tene.
Co cUt par6riI que llOUI vmxu
D'UDe faÇOllI~ ••
Co dit ce qu'GD veut
Co fait ce qu'oa peut,
Fi du cemeur livtre
Pour qui tout lierait
CharmaIlt, s'i11 voyait
A traven DOtre venetO
Ne u Till". cliveota ÎDvece il BriDd-
Dopo la ceaa Matwaerite è improvvilameo1e
...u.. da un aaacco di 1DIIe:
-Ven la la du lOUper, Muperi1e fiat prise d'ua acœs cie toux plUl fort que IDUI
ceux qu'eUe avait eu depuil que t .... Il. n me sembla que .. poitriae le cWcbirait
iDt6rÎeUlellleDt" 19.
Ouata teeaa l divena ael cIn..... rilpellD aIl'opera. Net primo Marperite
ltaIIa COD Saia&Gaadeas,
•
se"-
fila. Alalndre. 1.1 p a . B"
CIpitaIo IXp.4I.
Alnead... 11 p e N . Apl. CIpitaIo IXp.96.
.1 Dumas
l' DumIa ~
• 45·
•
• Olyaape... AI1oaI, AnDaad, .....! (M.uperIte poUœ un DIOIDeIlt et .'UII. tout l
eaup.)
RIea.,..... peu.
Ana"', .·."roc.... .'.Oe... Voua souffres, .......?
"'rperlte...
aD
t
".rperite... Ob! Ce D'.t lieD; CODdauOIIIe (Ga... joue de 1DUtea . .
Marperlte essaie cie llOUWau et I·ant. eacore.
r
MeDire
De
lJI
Till"'"
Violeaa
DOD
(orees.
fa DeIIUIl fono fùico aUorquaado è
"col.. da subito paIIore":
" Vlolena
Uldamo duaque!
(S'.wiaao aDa porta di meao, ma Viole. col.. da ••110 paDore cIice:)
Obûœ!
Tutti
Che.wœ?
Violeua
Nu11a, Du1Ia."
Quelle cre scelle 10110 ÎaIpOrtaDtÎllÎme perell' clopo queste Annaacll Alfredo
clic..... il 1U0
alllDle per Marpeme
" .. Et
1 Violeaa. Quata aeeeaa 6M"". cU
WI'IGIIMICNI?
.P1 .....
• Pounpaoil
•
......... dit
ea
bowpIet de ca
Itou......... puce . .' . De peut
........
et_
t
ua ...
le _da, ua caJDIHa qu'eUe
l _
lDUjaun eâcu.r . . aaw. le Jou 01\ ail lei
·46·
•
C'est &die l eomplelldJe•
• Et quaad. WIll rewnai-je? dil-je eilla pteUaIlt daIII mes bras.
- Quaad ce ca
cbaaaera cie eouIear.
- Et quaad. ch
n cie œaIeur?
• Demaia, de OllIe beutellllÜDuit. Stel-VOUI con.llt?
.. Voua IDe le de. .ncles!" zoe
Nel clnallUlla la .eeDa è clivena:
" Ma~erite.. En aaeadaat, vous êta ému, votre voix est liDcèle, vous êœs
cooftÏDeU de ce que VOUI dites. Tout cela mérite quelque choae••• PieDe: cette fleur..
(Elle lui doaae UIl ca"lia.)
AnDaDcl..- Qu'en ferai-je?
"arpael'ite..- Vous me la rapporœra.
AnDaDcl..- Quaad?
Marpaerite..- Quaad eUe sera âœe..
ArmaDcl..- Et combiell de .mpllai faudra t-D pour cela?
".l'pIedte..- Mais ce qu'II faut l tou. leur pour se taner, l'espace d'un lOir ou d'Uil
madD.
AnaaDcI..- Ab! Marperite, que je lUis heureux.
IDvece De1l'opera la sceDa è quasi ideDtica a queUa ciel dralllllla:
"Violetta
AtaI
( Si
Pteade
?
ua fIote dailellO.)
1DIote.
Alfretlo
PeICW?
Violeaa
Per ripottuIo.
•
20
Dumas ms. Alexandre.
La P a , lUX e""ÙIf
Capitalo Xp.l06.
·47 •
•
(fOIDaIIdo)
QuaDdol
Vloleua
Quaado lUl appuako.
Alclredo
Ob dei! Domaal?
Vloleua
EbbeD. cIoaumi.
Alfredo
10 lOIl,
10 lOG feIiœ!"
Coll iaizia la reIazioae amorosa Ira i due. Purtroppo qua. reluione
DOG
priva di compUcuioai. hûaai AnnaDd decide di rompere con Marpaeriœ dopa
è
DOD
ellere I1alD ammellO nell'appartameDID di Marpaeriœ perch' li cliœva ammala1L
Ne! romamo ques1a .ceDa li svolle ÎD ques1D modo:
.. Ma cbtre ......eri.,
J'espire que voue iadfIpoIidoD d'bier ama fit peu cie choie.
.~, l oue MUfti
du lOir, demaader de VOl DOUvelles, et l'Oil . ' . rfpoadu que voua ..'61ies pal
tell. . . . M.cle G••• a 'If plUl heureux que moi, car Il'eit plfle..~ quelques ÏDI.Da
ap., et l quelle beuru d.. mada D 6tait eacore c:bes vous.
PaniOllDD'aaoi les cpaelques beutes eama,...... cpae je voua ai fAit palier, et soyer
'1Ûe que je ll'oubUenljamail1el ....... beuIeux que je voua cloia.
Je ..rai bieD aUf ..voir cie WI DOUWI1eI .ujowd'h.......... je comp. NtlDUmer ,là
de lDOIl
Adieu, ma œ.
; je De lula al . . . riche pour \fOUI aùDer comme je le
wudraiI, al
pallYle pour WNI . . . comme vous le wucIries. Oublioal daac,
was, ua lIOIIl qui doit WIUI he l PeU p. WHrfteDt, mot. ua lM1abeur qui me
rai
"te.
devieDt
Je WUI
WIll
•
Z1
te.
wae cle( qui De . . . Ja-iI Mm et qui pouma WUI tue utile, .i
IOUftIlt . .I.de comme WIUIl""'IIier.- JI•
DumIs fils, Alegndœ r" peP. AR9. CIpitoIo X1V.p.!37.
·41·
•
DumaI per Marie Dupleuil, che ai pub trovue aeIl'appeadice alla palÎJUl84.
Nel clnmma la leaera è mollo più coude..... e la trama è un po' dive.....
perchi
ÎD
questD cuo Anaaad è ricewtD da Marperite, ma proprio mentre Iucia
l'apparlllDlentD ftCIe entrue un abro uODlOa
.. "aJ'IUerite. - Qui peut .'&rUe l ce_ heure?
(Ouvrant la leUle.) Armaad! Qu'esw:e que c:eIa lipifie?..... n De me CODvieDt pu
de jouer un r&e ridicule, ....me
de la leauae que
Au DIOlIIeIlt où je
IOrtaiI de chu voua, M. le comte de GUay y eDtrait. Je D'ai Di l' iae Di le caractère
de SaiD,"GawleDl; pud~ moi le seul 1Drt que 'aie, celui de ne pu elre
1IliIIiaaDaûe, et oublioal toua cieux que IIOUI IIOUI 10. . . . COIUlUl, et qu'un iDa.Dt
DOUI avoaa eN DOUI aimer. Quand vous recevra celle 1eme, j'aurai c16jà qui_
.up.
'aime.
Puil. AIlMAND."
Nell'opera que•• lCeaa è ome. . poichi anebbe appelllDlÎto IrOppo la ........
Owiamenœ Marperite penloaa ad Anaaad craver ICrÎtID
relaioae amorosa ripreDde.
Ulla
ln6aai decidoDO di aadue iD
tale le_ra e la loro
camp..... per
Ire 0
quaaro mai per la salute di Marperite, ma aache per farIe ab_lIdonare la .... vi..
dei pUre di Anaaad 1 AIfrecIo. Nel fOINnm lIOn è • •CD dliaramente pcr quaIe
•
-49·
•
Il Elle panat un peu plUl caIaIe . . . la 1OWe; et. DIe .....at aueoir au pied de 10ft
lit, eUe me
loapeIDeDt l'.......ace de lOG amour. Puis eUe me lOW'iak,
..... awc eSbrt, car,
eUe, . . ye. . le wB.frat de lanDes. J'employai toua les
lII.oyeaI pour lui fAüe avouer la v&itabIe cause de ce cUpiD, ..... eUe .'obItiaa l
me cIonaer tDIQoun ....... vapes que je WUI ai"jl cIiteI." U
Ne! clnlDlM e aeIl'opera iDvec:e ~ chiariuima per 10 Ife_core la alÎODe per
la quaJe Marperïte 1Violeaa Juda lsuo ......ee. PereW iD quea1i li • deU'iDœDtI'O
di Marperite 1Viole... e Geo'lel Duval 1GiofPo GermoDt, aDIÎ la lellen cU ruaura
la IelUÎco • quest'avvellÎllleDto che ha tolto la feIidtà alla
Povaae
nweclu1L
n
rappol'lO fla quelti due penoaagi lUl .aaco Del plOllÛllO capicolo. Poicbê che
DOIl
li • per quaIe
lapone
Marperite Iuci Armaad Del romanm, la leaera di
rotlUn è pm Iunp, ma nello lteIIO tempo IIOll chiarilce Dulla ad Armand:
liA l'beUte où vous Iûa ceae
Ieare, ÂI'IDIDd, je serai cWjlla aaaIIreue cI'un autre
hoauae. Tout at doac lai eatre DOua.
Retouma aup. cie voue pire, DIOIl ami, aDa revoir votre soeur, jeune 6IIe chute,
iporaaœ de ...... DOl "'reI, et au,. cie laquelle WJUI oubliera biea vile ce
que voua aura fiait IOIIfIiir ce_ lUe penlue que l'GD DOIDIIIe Marpaerite Gauthier,
que WIll ava bieD voulu aimer ua _amI, et qui vous cloit ....... 1IIOIDeD.
heureux cl'UDe vie qui, eUe ('.ptre, De sera , . loape mafDteaaDr." n
Nel clnlIIIIIII e nell'opera que.-lettera è breYÎllillla ed è "ieDIe per capire:
~•••• Pourquoi ""'je li 6mu!••• s.a. clou.
eUe " • •ad quelque part, et .'&rit cl'aller la
il .. pour ouvrir la
lellle.) Je ae...... AUOIII, que je lUfleafiultI (Peadaat ce ..... Me Duvalat __
et le deDt ded.. IGIII . . AmIaIMl IlL) • A 1....... 01\ WIUI teeeVIB ceae leaIe,
"Ana..... Ceae letlle . t de
~
retIODftr... (
..".
•
·50·
•
Di VioIeaa! PelCW lOB io œm!!lOllO?
A ,......... mne eIIa aiiDvita?
10 tlemo! 0 dei! CoraIIIo!
(ApreeJeap)
"AI&ecIo, alllÛlJllerri cH questD loIUo•••...,
NeDe tre cÎrCOI1IUIZe ArmaadIAlfredo li la couolare cial padre,
DOD
.peado
che è lui la rapoae della sua inlelici1à. Per veadicani Armaad frequeDta un'.mica di
Marperite, doè Olympe, e quel1a cliveDœrl la sua DUova amante. Nel dramma e
aeB'opera Annaad iasulta Ma.....eriœ da'VlUltÎ ai moi amicb
"AnDaad•• Voua voyn ceUle femme!
TOUI.-
Marpaerite Gauthier!•••
AnuDd.- Oui! ........erite Gauthier. Sa'\'ft-VOUI ce qu'eUe a &it? Elle a vendu tout
ce qu'eUe poIl6dait pour vivIe awc: moi, talat eUe m'aimait. Cela est beau, D'est ce
pu? Sava-YOUI ce que j'ai fiût,lDOi! Je me IUÏI eoaduit COIIUIIe un IlÛlénble.
accepté le sacri&e ..... lui riell cloDaer e1l6cllaap. Mais il n'est pu trop tard, je me
repeDi et je reYieDI pour œparer 1DUt cela. Voua etes 1DUI témoiDI que je De dois
plUl riell a cette lemme. (D lui jeae des bDleti de baaque.)
rai
"Al&e.O
(adcUtaDdo VioIeaa elle abbaauta li appc.wM al tavoliao)
Quel. doaaa eoaoeceœ?
Tuai
Chl7 Viole. .?
.ceue
Alfredo
Che
•
Violetta
Ah!Tad!
Tuai
No.
110ft sape.?
•
A1frec1o
Opi 1U0 aftr" "mm.
Per .... aüo spe....
10 cieco, vie, milelO,
Taao acce.r poteL
Ma t tempo aacora!
Tetpraü da . . . maccbia bralllO.
Qui ..timoD vi chiamo,
che qui pa• • io l'ho.
(Gea eoD cIiIpreao la balla ai piedi di Violeaa, ehe
Arriva implOV'VilaJDellte 1 padre di Al6edo.)
Come
COD
la ma
Marpaerite
puaione.
Pl acceana1D
DUOft
più IOPN, ael ro....am Armaad 1Dnneo.. Marperiœ
IeluioDe
iii reade
meae Ira le braeda di Flora.
COD
Olympe &ach' la la . . . .lare. FiDalmeDte
vilita per chieclere compUliooe e baDDO uo'uldma DOue di
n Porao IUcceIIÎVO ArmaDd va •
tIOVUe
Muperite, ma
perché quesa pua illUo tempo COD M. le comte de N. che è
Armand se
De
va lU
lUae
DOD
è ammellO,
ilsuo DUOVO IUIIIUlte.
le furie; maacla uaa leaen a Mall'leriœ e pane per
rOrieDœ:
-Vous . . . PUlle li vite ce IDAlia, que j'al ouhU6 de voua payer. Yod le prix cie VOile
auit" 34••
È da queatD viagio che rÎ1Dma Armaad al'iailio dei romaam:
r-..'"
•
• C'est bleD. .....Ie
arrher l PuIIl . . . . pour la
je De . . . arriW que ce . .da". 2J
·52·
ftIl.
cie ......... et
•
È IOI1aDID alla fille ciel romaazo che Armaad permeae al narratDre di Jeaere
n paccheao di leaere che Marperiœ 16 ha ICriae aIlUO leao di morte. Come li sa
quelle leaere eraao . .œ aflidaœ a Julie Dupnu. Ed
~ IOI1anID
a queatD pun.. che
sappiamo per quaIe ralÎOae Marperiœ ha ftralDeDœ luciaco ArmaDd e si viene •
..pere dellUo paade IaCri&cio.
Maraueriœ muOIe IOla, COD1rarÎaIDeDœ a quanto avviene nel dramma e
nell'opera. Uaa clifferena noœvole Ira l'opera e il romanzo è pure COditui. cial
fauo che il romaazo è KnUD cial punm di vis. di Armaad, meDcre Popera di Verdi
DIeue in risalto i peDlieri e le emoâoDi di Violeaa. Un altro
pUDIO
di divel'leaza è
che Verdi evideazia la peu di dover lalciare A1frecIo, menlle Dumas fa ri-ltare
ÎDvece la peaa di Armaad, IOpraUlltID ripanlo al taao che Muperi1e sembrava
DOn averla amaco ...10 quaa.. 10 pensa_ Armand.
n fatlO che Marpaeriœ muoia
sola reude il romaazo più cnlÎCo den'opera perché DOD c'l rÎIo1u:ione Dé per
Armand, Dé per D leaole.
•
:z5 Dumas
ms. Alexa-m. 1.1 p a . _ ça"', Clpitolo lV.p.4I.
·53 •
......... A...W
•
IV. La capacità dei meloclramma di trueeadere la fonte in
complelsitL
uT..... • ua'iIluatndoae c"uica . . . capadtà deIPopera di creue UDa
caraaeriaa:ioae clrammada che aruceade la IoDle iD compleuill. Georps Duval,
ua po' pm di ua viIIaDo meladnmmadco De U S. . . . delle œtœlie, • auformato
ael penoaaaio di Gïorpo GenDOllt. ua uomo che cerea cIi lÎœociiieni COD le "110
e COD la penoaa pubbUca che D mo "ID i»orpeIe 10 COItl'ÏDIe ad actouare. lavece di
Iepire il ri....ao che De fa Dumu, Gennoat ~ clipÎD1D come UIl "moralis1a che
IOIde. ecl è plOft dei ftIori della rilpeaabilità della
hotPesia".
Verdi e
n suo
Iibreail1a Piave haaao IYiluppalD uaa cuaaerinedoae clnmmadca che WumiDa 10
IViluppo penoaale deD'e_1e
la Ioaa per la comprelllioae e la
UDWDO,
crufol'lllUÏoae plicoJopca.
La caraaeriauioae di Gennoat f t olue 10 _reotipo e
la loua,
n 1DrmealD cIi ua UOIIIO coatrellD a
aadle" alla
Da"" ume•• n
coa6oDtD
n c/id~ per esplorare
redtare uu pute foadameDta1meate
cIi GenDDDt COD Violeaa DOa • ua rilalla1D
ciel proprio lIIDCIo ......dvo. . . della caelCÏliODe aten& Genaoat lteIIO ~ ua
aaore inlelice, che cen:a di riIpoadele al naoID di "padre- deaaID della IOdell di
ProftaIa, iDteDID a ....... la feIidtl
la...... del.•
me'Cllera IOdele
lach;
la
_ . . EppuIe
COD
Viole
desiderio della
Gennoat tIUVa la
pa iaIapporIaIIiIe. 1aiIia. rivalutMel..., modo cU ftvere
-54-
.0IIIe,..1a.............
•
lIeIl'apera ve,'ie- !JI r.....
e ciO iDevitabilmeDte 10 apiap DOn 10....10 veno 1111& llUOVIl comprelllione di
condoaa e di rappord penoaali, .... aache veno ua abbandoao
cU 1IUl1i vaIori
borPesi iD coldDrmi1l\ ai quaIi llempre VÏllUlo.
Per accomodare PambilD clnm ma1ico e plicololico dei diaIoIo Ira Germont e
Violeaa
net lIeCOadO Rao, Verdi crea
WIa ICeDa
lenja1meote innovadva, che
incorpora elemea1i dei redtativo cradizioaale, aria e lol'llle di dueai iD UllA pardtura
gnie•• Le bauu1e di aIIepo che anaullCÎllDO Pealrala iD tlCeDa di Germont esprimono
immediatamen1e un presalÎO della baaalità e della prel1lDZÏOne cleU'immaPae
harPese eh'eue ri8eUODO, ma COD l'iDœruioae delle parole e della muaica Germont
dimo... ua certo clisalio per la sua parte. Si precipi1a earaverso illUo cIiaIoIo come
un uomo che recita un copioae ed ha paura di climen1iearlo. Sparid
10110
i
convenevo& e le convenuioai Del cIrunma di Dumas, quaado Germont sfopva 10
scIepo "Mademiplla Valery? •• D'Al6edo a padre iD me vedete. st. dell'iDeaulo, che
a ruina eone, emma1iaco da voL".
Ma il redlativo di Verdi accentua il 10110
eccessivo e 10...10 della .... cleDUneia. Germont fona un po' IrOppo
IOffel'lllllDdOlÎ a
maIa peaa aile
rÎIpOIte
cU Violeaa.
n tDno appeoa
n cUpitolO "Do..... IOn io,
Iipole, ed iD mia casa" di Violeaa l ua cbiaJo cIiItacco dalla scenegialllra che
GeI'lllDDt li eN prepualD iD Pmveam, e la .... lelDnca bellicOlll presto li cliaiDtepa
ia coafulioae iDardco....
•
la
cini"lllOl
CODtnI1D.
_1 clnmma cU Dumu. Duval liIpoade • Marperite
"!Il . . . quaad
aD
eatead ce .......... quaad
GD
voit ces . . . . .
COD
GD •
•
peiDe de le cUre que ce ....... est d'e. .ftIIlt, que cel fiIcoaIlODt aeqlÛlel. On me
ravait bieD dit, que voua ,da uae cIaapreuIe penoaae.. MeDue Duval coalroata
Marperite per
CODVÎIIIÎODe
penoaale,
GenDOllt DOD
10 ,. e le lUe baaute
IODO
scheaiale cIaIIa ... ÏllœrIaD quaado . . . di ritDraue al copioDe.
La riveluioae che Violeaa ha veadulD i moi heai per papre i clebid CODnai
per quelta ridro
campellrO
&ac._ quello che
rimaaeva deIl'ÎllllllaIÎJle _reotip...
della d'mi-moadaine che GermoDt prevecleva. Come ellete umaao, piulIDIto che
portavoce per la moraUcà bo,pese _
n
CGmincia a ricoDOlCete la miopia dei vaIori di
ProveDZa. SipûScativameDte, meDIre Duval le pmen.. le
lCUIe
formaIi e !reuolole
per aver crecluco Marperiœ merceoaria, GermoDt dl voce ad ua
caaura la telllioae iDevi..... Ira la ... co....pewlaza
DUceDœ
IameDCO che
e le uioai che la
boflbesia 10 COItrÎDle a lare: "Ah D ,...10 perch6, percb6 v'aCCUlll!". Questo peao
iDteaso ci concede di Faare la prima ven occhiata aD'uomo dieuo la IIIIlIChera ed a
quelCD pualD Verdi iDtroduce la prima fraie melodica di
creaado UD mollleDtD
che .IPriace il
1110 peDtimeBtD
GermoDt
cU
lU1Ia
IroBIe . .
1Ce....
IOCielà
implacabile.
Dopo r....io afoIo cIi Violeaa "1'& DOD aille",
pacIroaaaa cU .. quel
acon
•
ail
taD10
che
GellllODt cerca
iii occone per actemp" al ..0
di ripreadere
compim. C'.
acceaao di lIÎIfaIa . . . . . . .auniuioae, "Nobili leIIIÎ .wera", ma le
riPe vacaU 10lIO III ipoIeca. da ua IIIICJVO
leIIIO
coaclude coa, "Ed. a l ' " ua . . . . cJüeao".
·56·
cil leItridDae qg.lldo
GermoDt
•
È un nlDmo ad
UD&
dlll'll reaItl di aeceuitl M'dale, perO GermoDt ha . .
ab....... rispeao per Viole... per .mmeaele le lUe
ftle
modftzioni
ÎDftCe
di
IllUCherare il_o lICOpO cliecro .. lICC1IIe ipocrite. UD'abra volta iaida, " D'Al&edo il
padre", ma que. . vol. la fraie è imbevu. d'1III&
ICeDa
a80ft
selllibilità: dO che alla
iniziele trlllmeaeva .rropDJa e iDtimjdpzioae qui suaerÎlCe
sfoIo
UDO
subcOlCÎeate per . .ccani dalla .... ricbieI1Il œrribile. Qui la ErammeDtuioae delle
ripe vocaIi rivelano chiaramenle un uomo che cerca di trovare le parole
pUlte,
meueado da canto n suo copia_ e provaado di comunicare i suoi Dum leD1ÏmealÎ:
"la sorte, l'avveDir dollUUlda or qui dè suoi due S....,..
Ne lA SéDo'" deJle Cllme& Duva1. dicbiara di euere motivato IOltaDto cial
matrimoDÏo di sua &..., perô la .... animosità penonale e la sua amarezza
evidead iD euao 10 ..pmblo
pre.ioue esleriore: "je
COD
1000
Marperi1e e iadebolilce qu.la.si preœs1D della
r.vais écrit à Amwad, mail Amwad, tout à VOUS, D'. pu
même reçu mes learea; 'aurais pu mourir ..... qu'a le liât". Duva1. pub parJare delle
richiesœ della bo.....esia plOYÎlldllle, ma è chiaro che coadivide il venleao . .
1OCiefà. Pub aac:he parIare di quaato è pura Marperi1e ai 1U0Î occhi ma
iDeYi1üilmeDIe ritDraa lelllple al 1110 dÎIoDoIe: "EIl bien, ma &Ile, ma Blaaclae bien-
.i....
'Poue un ~1e homme; elle enlie daDI tille .mille Iaoaorable, qui veut
que lDat lait hoaonhle ...... la mieaae".
•
QueatD dilpreao è apuatD dallltreao di Piave e GeIlllDDt è penonahaenœ
iqterllUltatD daIl'aIIIDIe cU Alfredo. AccoaIeade di coafroIl.-e VioIeaa
-57.
10. . . . .
•
quaado la feIicitl della 6IIia • m;Mcdata; le coa&da che 1010 le CODvelllÎOaÎ lOCüdi
10
"aDO
COItIeao a waire a PariIL Apre 1
.0 cuore a Violeua.
n rilpeao che
qualldo œrca di tIOftIe ..... DUOft fbnaa cU elplellioae per claie voce allUo amore
patemo.
Nel dn....... di Dumas, Duval.a eai& SpiDp implacabilmeDte Marpaerite
• Iuc.re
Anna",
lalCÜlado da parte l'iadvilo "Quiller Annaacl, DIOlllÎeur, au1lUlt
me GIer tout de lUite" di Marperiœ. Qui Duval crea ua'
desolato di OI1rIICÏImO e di clisperuioae privata di au
immaliDe deU'avvenire
familJia
e di amore.
n sua
DIODOloIo cIa l'....tD lUIIa leDlibililà di Marperite e uaa audele manipoladooe
della sua appreDlÎODe. ID cuuo Duval, maalieue ua brullD
toDO
di affabililà e
_ram. SaUD le lUe 6ui vuote cU limpada e di compreDlïoae, la coadalIDII
bollhese di DIlftl t più che praeate, culmiDaDdo ael1'implicalioae che Marperite
ha Iià provaID lUaa la fe1icità cui uaa doaaa dellUo "ID ha il diriao di upirate e
che riDanciando ad Armaacl pub aime• •cq. . . . . ua po' cIi rilpeaol
-Voua a. . ~tf lleuteuIe tIOÎllDOiI, De licita pu ce .....nheur . .t la coatiDuitl6 est
hnpoultle; . . . . . .a le IOUwair daas VOIle caeu; . .'1 vous readIe to_, c'est IlDUt
ce que WIll awc le dIOit de lui cIe. .Mer. Ua Jour, voua
Ie cie ce que WJUI
.wa &ft. et,
YOtIe vie, WMIIawsl'esdJDe cie
.
"le
la Uldteli al pond"D. DImII, GenaoBt
•
ch'.u dama. 1IOIl101taa1D • V
ma pur, tIIUIqaiIIa
• lÏJIId6caIe il laCIi6do
1teIIO: "t paw D1aCrifido;
_mi". E aece.ria uaa
·51·
ft le frai prima cIae GenaaDt
•
poila
coadDaare con la .... ruio_1il"doDe; rivela COD db la loua per ripreadere
padrolUUlJll cU lé.
Mentie Duval conlinua la ... cliatriba, Germont Ie.....ra cercare Ulla riIposta
aclaaa ad un clololOlO reperlDrio cU _a.titi boaPese. Violea. respÏDF a suo "Bella
voi siete e
pmae.•• col1eIllpO•••". La taaica succelliva t
toeca rappreDlioDe di Violeaa: "ma volubile
IOVeDte
pm riIpol1dente. Germont
è ruom". Coli sa che tipo cU
a 1eIto
di
Germont per "Un cil" suaerilce ..... vera compuaione e un rilerimeD1D a
"a
ruiooa1iuaâone deve penepire. In andteli alla crudel1à di Duval,
clispl1D" rimpiaDa la vilioae di mileria appapta da DuvaL
Meatle Duval cbiede a..cri8cio di Marperite come le tale cOŒessioae loue
UD
suo diriuo, Germont la supplica con Pumiltà di
UllA
pftlhiera: "siate di mia
famiPa•••raale1 coDlOlAtore".
Fine'mente come Del Pur. siccome
DIODOfDDe
clae
espreuioDe che
COIIIIIIIqIIC
-aeriacoDO
poila
IUJ . . . . .
la meloclia si rompe iD fnsi
riaabililà di Germont a reperire
WIll
forma di
caaurue PiDœlllÏtl dei suol lentÎllleDti. È .ipi&llnœ
che Germont 6ni 'Ca la ma suppUca ialilteado anD fone
YÎIOfe che Dio, piutIDItD clle la aeceIIità ....Je, Ïlpira le
Ille
COD lIOppO
parole. ContiDaa
me_lido reafai 1111 fatID che è IOl1aDID ael raalo cU Plidle cIl'CII chiede ua -.le
•
sacri8cio, "t Dio che ilpira ai deai • ua .........
·59-
....LallaA...W
•
MaIpado la .... DUOft compreDlioae e la - . . . . elle lUICi1a, Germoat DOD
pub iporue i deaami cU Ptove_ le • da lui di . . . . .re la feIid1à di ... 6IJia.
MeDIie ripe. la ... IUpplica Viole_ rIcoDaIce rOldlitl iDaonIIiie della lOcieâ La
lU
deIOla. Dite . . 6ÏDVÎIIe fona GermDBt .. affroa1ale ua' iallM,lÏJIe . . .
clolorola clella IOffereDlll U""'Da· Piave eIabora illUperfidele "Pauvre felllllle" di
Duval iD ua'apreuioDe apa.... cU compeuioae, ma • rorcbeatralioae di Verdi
che forailœ ua'ilJgmivdoae pit. lOtIiIe ciel cam_te.
MeD_ appareD.DIeD. o8ie CODIOIadoDe a Violeaa, le
1000
croppe ap... e rivelaao UD'anima
1DnIIeD....'
"P""
milen". Come Gel'lllOllt lœuo aauneae, iD ua BIODIeDta di
riPe di Germont
pÏ8Jlli,
PiaDIi.
0
ÎD1IOIpeIÏODe, un
profoado Iepme 10 uaisce a Violeaa. "SeDtD ..B'anima Iii le Ille pelle". "Coragio,
e
n DObil 1110 cor viDcerl, ccl il cor YÛlCerà" lDDItra 10 sfono ladle di GennoDt per
IOpPrÎlllele qael1D
clolore cui
DOD
pub lOtIrIIrIi. MeDIIe Violeaa ripe. Dite .JI.
6ÎOVÎIIe, le due vacÎ li IÎIIDIODO brevemeDte e daDIIO riIaIro allepme di IOffereaa
che uDÎlCe Genaaat e Viole....
Per la p •• dl PIOft. . VIoIe_ lIOIl ...... penoaa, ma ua dpo "'Ciale, Ulla
"d'mi..lIIO'Ide-"t
..
divea... ua
pK GenDDDt •
abbracciale Via.... acce. .adola per ua
come ma
•
cIl'eaU . . . per
criataIIIaa . . ma
per r...... elle ViaIeaa coadivWe ael
..... la wlaelÜiIi1i e la ca,.eitl CONf
IUO CUOIe COD cpaeIIo
........ L'a.. cil
....
·60·
•
ID aali1eli aD'.ppue. . sprbata di DaYal
ICeDa
De
L. S. . . . deJIe œmelie, la
&aaIe aell'opera illgmina potentemeate D tonDeD1O sopporlaCO da Germont e
Viole....
n pellOlO "Mom\!••
la mia memoria DOD Sa ch'ei ,.Ieclica" di
1IIDftÙ.••
Violeaa è quasi troppo per Germont e per la prima voila li impoIIeua della melodia
di Violeaa e pilla. "No, p-rosa, vivere e lie.. voi dovreœ".
C'è cU Duval Della rip "vous aura Pea1ime de vous.-même" ritrovabile nel
discono di Germont: "Premiato il .pitido sarà dei voatro amole, d'un'opra coll
DObiie sarece Sera aUor,
non
rivelaDO
euere
li,
LÙ,1i". ID ques1D
DQOVO
con1el1O dnmmatico le lUe parole
affabilità Ipreamte, .... un bilopo dilperato cU creclere che 1IIao puo
bUODO.
Alla conchuione dei dueao Germont cerca cU ltaccani dalla meIodia
cU Violeaa e len. cU auumere un modo più coocroUaco per esprimeni. Pem le lUe
Upe rallÏUDloDO un'a1cra vol.. quelle di Violeaa nel duetto per ricoaoscere il
Iepme che DOD puo elSere aepco.
Menlre
n trioDlanœ Duval esce
se... dire
WIll
parola dopo "nous
De DOUI
reverra.. jamais ..as douce, soya heureux" di MallUerite, Germont e Violeaa
œnlaDD di tIOftre delle parole che poel.DO aprimere PiDœlllità dei 1010 sendmeD1i.
Parole che potiebbelO aache dUllUlte
16 ghimi
iltaDd mpelUe la barriera che la
IOCiell ha meuo Ira Iom e portare le 1010 IOffaeDle lId ana &ae. Riconoao a S.te
Miœ, ma riDtelllitl ciel cIolare t elpreua da ua leCOIIdo ....accio che t .....10
•
alla lCeIIa orWnale di Dumu.
-61-
•
MeDtre Violeaa piule, "CaDoIca • •pItizio",
n "sr
cIi GellllODt t quasi
iDuclibiie e alla &Ile ..ai iii Iloni per tIVftIe QD'esplellioae IipUicatift cadoDO COD
Ulla
ripedIioae eIoleate di "feIice • •".
D laCriIcio che ha
dovuro chiedere
Germoat e clle Violeaa lia cIovu1D accelllUe, ha coadlnMtD lIIai e due e Verdi crea
ua'immapae cU clue penoae COIIIetIIe a Yivere iD UA moado cIi .ffljzioae ch'eul DOD
contro1laDo.
Nel dnmma di Dumas, Dam spariIce dopo la
lWl
viauria. RieD1efle di
DUOVO breWDleDte alla 6De c1ell'auo, quaado Arma.... !Copre che Marperite parte
per PariIi, ma Duftl DOD ~ IIIDtifttD cIaIl'aDIOIe e perlaD1D
DOD
ha
aieDte
da dire al
SPo quaDdo que.. 10 lalda. GermoDt al CODIftrio cerca cIi coasolare il SPo, leDta
di ritDraare al ~to e
Provelllll il mar,
lIUpOI1aIe
Alfredo ad UA tempo di jnnoceDlll e pace: "Di
n lUol chi cial cor d
caacellbl". Ma l'aria di cristaza e cU penlita
Delle ripe voeaIi cIi Germoat lUaerÎlCOllO la COIIIapevoleaa che rilDmue al ,....10
~
impoIIibile. Dopo ua iaizio PrelUllUlOlO, GerlDODt .mbra aWf perduto la parola
ed
~ IOltaDto
capace di ripe_ni. GenDODt tell. di penuadere Alfredo che iD
Prove... la pace t aacod rallÎUDlibile: "Oll dJDlDea. pur ael duol ch'ivi PoJa a
llri11b, e che pace coll 101 ...
...10
1& .,leadere IUICOI'
qua. AI6ecIo. Nel leCOado
ftrlO
pub". ADIi, cerca di coaYiaœni
cIeIl'aria, Gennoat .pre il ..0
..... lrUCeadeado rÛllmapae c1el'in. . . .iIe
pai1Dr IIlIlDllIai quato lO8il" equiftIe ad ua
•
COD
Alfredo . . . . lIOIl -.1 naoI 'Odell,
rUDOIe.
Da
le
CUOIe
al
: "AIl il Il1O wcchio
dwa per
compreDlÎOlle
iIire ua reIadoae
....,
il riIpeaD e
La diflcoltl cU ........ tale camilla.... • evfdende. ..........
·0·
•
daIl'iaabilità di GermoDt di tnmue .....
lIIIOft
voce meloclica esaaa dalla aacura
intima e penoaale delle lUe parole. S'''IIi e Alfredo
plOft COD I11III DÛI'iore comprelllioae cU ciuamo,
poIIOIIO
le
emerpre da quesœ
poIIODO . .bilile WIll cerla
onel1à di comgnicuioae, tone dopo poIIOlIO outrire quakbe spel'lUllll per n futuro:
"Ma le aUiD ci IOVO ancor,
le
in me lIpellle DO.
ram. Dio m'aaudi".
Di &oace al .ileDlÎo di AIfrecIo, Germont cliveala aacora più direao
chiedendo: "N' riIpoadi d'un paclre aIl'affeao?". Germoat ricoDOlCe che la speranza
per un nuovo fiaturo con suo &pia è ..... clistruaa inaieme alla felicilà cli Viole. .
Ma Germont DOa puô tomare iDdietro e fa ua ultimo appello ad Alfredo, lI1OI1raIIdo
il suo amore e offreado uaa reluioae basa.. sull'amore e sul perdono: "No,
DOn
udrai rimproveri".
Germoat ha aperto il suo cuore e ha o&rto a suo
6IIio ua avvenire .....to
suI1'amore e su1Ia compusïoae, .... claftlllÎ aJl'indillere... di Alfredo,
DOn
ha ailra
scella che ripetere: "Allai t'affreaa". Ma le IUppliehe cIi Germont 1080 prate e la
sceaa 6ni"Ce
DOD COD .....
riIoluzioae fol'lllale, . . coal'iDrerruzioae . . . . . "ell'è
. . fe...". Come il Iipario sc:eade il pMre è 1ucia1D 1010 a richiamare (iDYIUIO) il
fiIIio: "ail ferma".
ADehe le la
•
'1eR'" di GennoDt
come .............. auunIa, a .
ambiamead. aweDldi . .
ICelle
di Flora è speIIO . . . . ia ridicolo
ci6 1IODOItaIl. ÎD eWIeaIa 1
precedead. Lo . . .
IIOIIID
die lia
ptOVOCalD
•
"DoDaa
IOD
quant'era
lGrIe
io, Iipore" di VioIeaa, dM. . . . . . JI ..0 1aha1Dre. Vecleado
.'-ta AI6ecIo qu.ndo • partitD per PariIi. GermoDt li preoccupa della
8IJio. Anin ia _..,
di Violeaa e di ..0
alla feIta per vedere AI&ecIo
gmUiare Viole. e COD la ma c1eauDda GennaDt li piaaa iDteadou'a-DIe 610ri c1ei
limiti luad . . coadoa:a ........ È chiuo che GermoDt .pœ come un euere
UIIIIlDO iDvece che n portavoce dei vaIori 1IorPeû: "Di spre=o depo le lteIIO reade
chi pur ..D'ira la cIoaDa offelMle". Awva IperalD che la DUOft compreDlioae
acquia1ata dalla
lUa
IOffereara fone 10 awellile rianiciaalD ad AI&ecIo, ma le lUe
aperaaze 10110 clillnaae quaado AI6ecIo cliveD. irricoDOlCibile Della cnadellà dei IUO
COmportalDeD'"
Sebheae rlllllOre per sua
8IIia iii impecliIca
di rivelue la ven ralÏOae ciel
.criScio di Viole. . GerlllDllt DOD &ale pm di lare la
parle cIellÎuclice della "dtlmi-
moadaine". Mos1ra la sua impoteua aeU'iacapaci1à cU rivelare la IOffere... di
Viole... e cU mocIiticare le circostaDle Delle quali eui lOGO plUi.
Alla &Ile cleD'ultimo aCID, la metalllDrfoli di Genaoat • COIIIpIe.. Se
emaacipalD cial matlÜDDaia
. . . .Ie
il ruolo
lDrIUOIO
cIeIIa &Pa
elle l . .10
0 lempUcelDeate
IÎDO
•
IUO CUOIL
la
COD""
aile
"Ii
e
-Pee
leCOIIdo
16
lfPIe Ionne'itl . . le. . . che DIlYal . .
"""-11) • MMperiœ, la leaera di GermoDt
..
COD1ÎII1IUe •
ad aDara oItbliplD • epire • difliciJe
cIiIe, .... GeI'lDOllt fIne'meale abhaadoaa le aIpaIe
ItimoB &Iel
iDcapace cU
IdlUDUOIIID elle
iInece la lÎIdtD
,
·64·
r..... dei
•
"Ieneate la plOIDIIIa••• La didIda ebIIe luOlO••• n baroae fia lento, pen\ miItiora•••
AI6edo ~ iD l1nIIio suoIo. D WJltIO Iapi&io io l1IeIIO iii ho ne1a1D. EiIi • voi
tomerl pel lUO perdoao.•• Jo pur verlÔ.•• CuratevL•• merta. UD .neDir miItiote•••
Giollfo GeI'lDOllt.".
n rimono pretao da Duwl DOB l pm di ua pstD YIIDO veno una DIOfeDœ
Marpaeriœ: "Si ma mort a'eiit
Germont nou sa che Violeaa
'lé certllÎDe,
&ta
lOB
plre
De
t'eiit pas écrit de reveDir".
moreado, domaDda in penona il perdoDO di
Violeaa e wole riUDire i due amanlL Appare nella camera di Violeaa come un
DOmo riaato. La "ua iDforma1meaœ "Ah Violeaa". Sa come correaere 10 Ibal60
COmD1eSSO
nel pauato, .... la
1118
Poia ê temporaaea, aIIorquando improvvilamente
si rende cODto lUtina che ê arrivato troppo rardi: "Che mai dite! (Oh cielo! È ver!)".
In
Violeaa
COD1rU1O
COD
al climeatico Duval, Germont
sereDità
e
di
quelro
DOa
puo acceaare la
pia... col 6IJio: "Di più•••
DOa
morte
di
lacerarmi, troppo
rimono ralma mi divora". Questo laIcia Germont iD UDO 11810 di disperuione: "Ah
mal cauro vePardol•••n..... ch'io feci on sol veda".
MeDire AIfreclo e Germont prepao per la saIw=a di Viole. .,
"No DOB morna'" di AI6ecIo ê IÏUJ18ppo11D al "penloDami 10 l1IIIIio
r
aDloeeiaro
recaro
cor" dei padte. Violeaa penlo... Germoat, ma lui IIOB rieIce • penloaue •
"FiacW am
AnDi- e
le
11eIIO:
nciIHo laIfÎIIIe io piaDpn), Vola. bead .,mai, Iddio d chia. ." l
n cIoaDre QD'apnIIÎOIIe di lecIe,
per
meDlle per GenDODt 10110 parole della
cu. la . . . . . NOD potrl mai
piik ritDmare alla Iiaueaa .1eIIIl della COIlVÎDIiOIIe . . . .Ie. a6 poIrl recuperue a
RIa
•
allUo bel
conden.. per la .8.... elle cIcmllOppOllUe
•
6IIio
cIIe . . IaCri6calD e "'bracdare Violeaa come uaa ....; ronore ciel
11I0
datiDo. apreuo aeII' ac"medoae Saale: ·Oh lIIio dolor".
Semple cercaado
aucm
-..e"
Verdi . . . . . . rappraealUioae cU U
lMme .uz c.ra8ia..t 1852. Era ua IOIPtID cU qu.epoca. Ha _puID iadivWuue
PorWnaUtl e la aa...... paenlmeaœ CODllUvena . . . . . . opera 6acura aeJl'allWllilà
dePi
anellÎllleDtÎ
e clei penoaaaL La . . . e la 'l'OWICuioae eraao owiameaœ
elemeati della tua viIioDe . .traie.
La cnma cie ü
Dame .ux
l'immaliDazioae ClatÎft di Venli,
n pakoIceaico.
meaere
Ile
le
a . .liII.
lIOIl awebbe
mai I1imoIaID
Du.... DOD aveue "DID a NO rolMlIIO per
U clramma fa coadeaaco come
.mi iD riIievo per VenU.
n primo la
le
awue espre_men1e voluta
IOde'" il eecoaclo ramore e il
.cri&cio della Pro_IODÎIta e D. .no la coalroalUioae e il diucconlo Ira Violeaa e
Germont. Quead Ile .mi iD...1ÏIC01IO recip..-mea& La IÎDteIÎ cU Venli IaCrifica
peno-ai imporIaDd plelead ael c1n1llllla e ialerilce aItri penoaaal e leqUeme
impouibili da el_iule daIl'opera.
n naolo crAIfndo,
ua
IUppOrfD
mulÎCale per
Violeaa . . . ua diItÎIllD promo drammadco, • obbBptDrio aeIl'apera.
fla VioJeaa e GenaoDt ........ camp
ialeaua". NelleCOlldo a_ il penoaa
coa6aD
•
AnIIaDd
COll GeIlDDDt.
'MIo li
"fiIIia para", elle • la
la
,rata....
elle A
come "Iraaca e
ua upetID clHfereDte, ...... la
La Muperite di DaIIIaa li na
~
n coD6oDlD
a riauadllre . .
COD
la _
cU ....
cU An.ad. La VIDIeaa di Venli iDvece cIeve fille i caIdi
.".
•
COD il priDdpio c1e1'0D0Ie, doè quello rappreleDta. da GermoDt che ê pure queUo
che appue come il fondameDID della IOCieci. La morte 10" potrà rilcaaue Viole...;
uaa IOludoae coli nldiCllle coaIerma la .iaDIia SuIe . . clalle borPae sopft aD
iDdividuo libero e uaticolÛorlllil1a che Verdi aveva ÏD1eIO esaltare COD la sua musica.
•
•
.......
,
SOCŒTA E LITTERATURA•
MiIIa, P. ' ..aaia et Italie... l la 8D du XiXe liecIe. 1 vola. Rome: Ecole
F.DCllÎIe cie Rome, 1981.
Romaao, S. HiatDire cie PI'" cl" RipsimeatD lllOlJ!!!!!. Paria: Le Seuil, 1911.
Holt, Edpr. The MaIdns olIM 1815.1870. New York: Adaeaeum, 1971.
GuicbODDet, Paul L'Italie. Puis: PrelleS Uaivenitaire. cie Fraace, 1969.
OPERA.
Groppo, AD1DDio.
Caraloco di lllui i cIrammi per mulica.
Bolapa: A. Forai, 1997.
Hu_eoa, Liacl.. Opera: cIuûe. cUla.! clealb. LiacolDa Uaivenity of Nebraska,
1996.
Aadenoa,
J..... Dfe!'oaart of opera .... opere. . Lo.deuu BIaomIINry,
1995.
Priee, CurdI AJexw'Nhr. ItaUm . .ra iD la. eiptee.dl cea..., LoadoD. 0d»dI:
•
CIuecIoD..... 1995•
-61-
•
SceraleW, PJederkk Wmia.... The Iûrdl of opera. Osbd: C.....OD Preu, 1993.
Peaoccbi, GioIIio- leaera.... e mulial. PireDlet LS. Ollcbld, 1991.
Deaa, WiDtoa. !ua,. GD Opera.
0D0nI. EnPancl: ClueadoD Press,
DoaiDpoa, Robert. Opera aad ka mphola: the uaity of
1990.
""nia. mu. aad '''';'7
New Hafta: Yale UDivenity PreII, 1990.
StudweU. WiUiam Emmele
Opera plot Wez: a
lUide
CD IocadDl ploll .ad
cle!qiptions of opera. opere.... &ad ocber warka of the mu.ical thater and
••IOda" ma.riaL
New York: Garlaad Pub, 1990.
Alproai, 'MaceRa. Sa. . .ra ropera iD 1llU1ica: le ecIidolÛ di Venaia e di
LivorDo. Bolopa: Libleria mulÎCllle i1aIia.... 1989.
Pallay, ScneD G. ClOU iDdex d . pide ID opera aad
ope. . . .
New York: GRea
Woocl PIeu, 1989.
GIOU!,
DoaaId lay. A Short HIa!Dry of Ope... lnl ecL New Yoriu Co.......
Uahenity ...... 1988•
•
•
Cone,
Saadra.
Rutherford:
Opera'" die .... of
fairIeiP Dicldn'OD Uaiftnity lin
: MO!!!!, VenU and Briaea.
1987.
KimbeD, D. "Neo-Clallical CouDter.cuneali iIll1llliaa RomaDtic Opera". It8IiaD
Studie. (1984): 39,67-68.
Mateo, Guy A. Opera:. reseueh aad iafonnatïoD
Illide. New York: Garlaad
Pub., 1984.
Olbome, Charles. The Dictioaary of the Opera. New York: Simon and Schulœr,
1983.
DoaiDpo., Robert. The l'Île of opera. LoadOD: Faber aad Faber, 1981.
ClemeDt, Catheriae. L'Opera ou la clefaite ciel femmes. Paria: Grauet, 1979.
Draae, JaDe_ Marie. Iadex ID opera, "relia .ad II1II..... COIIIIIIeCly l'POp!!! iD
collecdoaa .ad periocticala. New Jersey: ScaIecnJw PteII, 1978.
Orley, LesIie, eL ne EagdopecIia of Opera. New Yorlu Saltaer'.. 1976.
•
Tete.... ViaaaID. La mu• • •liII_ aeIl'OaoceaID. 2 vola. MImI: Bnmaa•
EaIIuice. 1976.
·70·
•
BaLlecd.
LuiIL Libre. d'opera e aItri _pL P.asel V.llecclü, 1974.
Suriaa, Elvi&Iio. A checklilt of W!Î!i!!! Oll 18 .. cea!Urf FlellCb ad 1. . . opera •
New Jeney:
J. 8ooDia,
1970.
Broc1tway, Wellace. The wonl of apera. New York: Paadleoa Books, 196Z.
Abbiad, Fraoco. Seo. della mu.... MiIaDos GanaDIÎ, 1958.
Ewea,
David.
EweD'1 IIlIIlkal Ma_IWO.:
of Mulical
The _
Mu1erpieces. New York: Beman • Books, 1954.
Brockway, W.I"ce. The operaI alûl!Dry of itI aeatioD.nd perfonnaace: 1600.
!!il.
New York: SimoDaadSch....r, 1941.
Jacoba, Nao.....ad J....
c. RoIIeraoa.
Opera iD
lM.
LoadoD: HutehilllOD,
1948.
Bekke, PauL
ne
CM.......
Dluuueu.daer. EclwanL
•
New York,
ne ...... periad.
1932•
·71·
w.w. NorIDD, 1935.
LoadoDt Od»nl UDiftnity PJeII,
......
•
Boaa"lltlan, Ar-wo.
L'opera kwliaaa.
F&eue:
NOYÎIIÏIM eaciclopeclia
JIIOIIOIf8&a . . . . . 1928.
Rieck, Waldemar. Opera ....
From the sixleeDth
ID
ail
iadex ID die _riel of operas.
"leau. etc.
the tweDdeda cea!!l!y. New York: The New York public
Iibrarv, 1911.
navidloa, G....ys. Scories hm dle ope!!!, witb .bort Itiopapbiel of the colllJ!O!!rL
LoadOD: T. W. Laurie. 1901.
Melodn....:
I>uauu,
Jeu.
"Le Melaclnme, carrefour des ambitioal symboliques". E!pedeDle
Leaerane Rivilta TrimeI1nIe di Cftdca e Cukura 1 (1982):1,81-93.
Mure..., Gabriele. La parola CAa.": SlUdi lUI melodrallllll& italiaao dei SeaecealD.
Roma: BuImai, 1982.
Savoia, 'nlllCelCl. "Il MeIodra_
'.
"Ha.. cIeI1'OaDceDtD come plOdoaD . . . . . .
papa"'-. CarteI. . .:AJaunalofl. . . . S...... (1981-1982):3,
.12..
3~"'9.
•
Saheai, G.
nl!!IIde meIodnmma da Roulai. VenU.
Tecletehi, Re AddIo. fIoritD uib n Meladralllllla
MiIaIu MOIIdMori, 1978.
_1_110 da BoilD .. wfÏlmo. MiIaa:
Fehriaelli, 1978.
Solerd, ADpIo. GU don ciel meJocInmma. HiIdeabeim: G.
0......
1969.
Le oripDi dei meladralllllla: 1eItimoniaase dei CODlemporaaei.
Solerd, ADlelo,
Balopa: Forai, 1969.
Riuleti.
Mario.
Felice Romani cial meIodnunma clallico al meloclralllllla
romaDlÎCO. Roma: Edizioai cie SaacdI, 1965.
Hum. Bnmo.
n paeR dei meloclramma e a11ri ICriai IDUIÎCaU
Fire...: Vallecclù,
1963.
MUa, Ma.lima.
n meladnmma di VenIL
Capri. ADIDIIio.
n Melaclra...... dalle oriIiai ai aaatri Iiorai.
1938•
•
·73·
MiIaao& Fe1IriDelli, 1960.
Moclellal Gu."'a •
•
Panoaa, Claarlet H. Opera Ubreailt ad daeir warkI. LewiItDD N.Y: Edwin MelleD
PteII, 1987.
v....
Gilles cie. "Le Travail du Liwet". L'Arc. Le Revett SaiDt Marda 81 (1981):
14..Z5.
Baldacci,
LuiIL
"Ilibreai di Verdi."
n meloclramma iM
lj8
ao cleD'OttoceDID. Turin:
EiDaudi, 1977. 113..124.
Balelacci, LIliaL Libreai c1'opera e abri _pi. File...: Vallecchi., 1974.
Rub......., Waber ft. His1onc.I aad "triode ...bJecaI.lecteel .ad arr!lll!d br
Waller H. Ruh....... New York: GarIaDd Pub., 1974.
Casai RameUi, ADIDDio. Lillreai e libreaidi. MiIaDo: Cachi-, 1973.
Brap.... Leoaanlo. SfDria cIe1libreao Del . .110 iD . . . . . come tel1lO
0 pleleltO
cIra.......dco. Roma: TreYi EditDIe. 1971.
Rola'" Ulderico.
n IillretID
per
II1II"
deIl'Âteaeo, 1951.
•
VenU
·'4·
aara_no 1 te.L Ra....u EcIiz10ai
•
Phillip. Mat&, Mary lue. VenU:. IrioIraph,. Oxford: 0xIunI Uaivenity PIeU,
1993.
Kaufman.
11aoIIIu G. venU ....... mafor coallell!lO!!lfp: •
Ie._
cIuooolov
of perlormaaca wida eutI. New York: GarIaDd, 1990.
Jeseo, Lake. Giuleppe Verdi ad GiovaDai Ricordi.th DOle. OD FraacelCO Lucca:
hm Oberro ID La Tm... New York: Gulud ....., 1989.
KeftllllD, JOieph.
.. Venli'. GIOIIIMbweIIs: SUI'ftYiaI
aD
Opera1ic ConveDdoa".
Analyzinc Opera: Venli aad Waper. Ed. Cuolya Ah_. ad 1loIer Parker.
Berkeley: Uaivenity of CaIiforaia PreM, 1989.
Jue... Luke. "Gàueppe VmU aad die MiIa. . . Publilllen of lûI Music 60m OIJerfo
10 la Travia..".
Diuercatioa Abl1nC1l1DœraatioDal 48 (1988): Il.
MardD, Geo. . Whi1Dey. A!pes!I ofVenli. New York: DacId Mad, 1988.
Pecller, Emme_eL "La RWtDrique venUeaae: Le Thealle lyrique iIaIieD •• XIX
allie Mele; Acta cl. Coapts de" Soc. Fr. De Litt. Gea Il 0-.. Aix f t PIoveace
U·Z5.26
•
Ieptt
1986-. Art
et
liaera..... Id. Aadae Rou....... J. MoIIat, . . .
Boaeao. Aix eD pmveace: UIIÏftnÎIf de pmveaee. 1988•
·'75 •
......
•
BePeIIi,
Marco. "Per aB auovo appIOCcio
110 . . . . .Ie, L'aao performadvo
tIUIia venliaaa". 1.... 64
come IuCJlO cIeIl'fmifuIoDe ...... aeIIa
(1981):4,633-653.
Baddea, JuIlaD. VenIL LoadoD: Deal, 1985.
Jeulaad-Meyaaud. Marya.
"Imaaes et cIiIcoun lUr le corpl daDlle livret de Verdi;
Centre d'E..... It. D'Aix CD Proveace; Ac. . du colloque cie 1981".
Le
Repr'IeD.tioD du CO!I!! _ .. la cukaue itde.... Aix eD Pnweace: Uaiveni-' cle
Provence, 1983.
etemeact CatberiDe. "Giweppe VenU". L'Arc, le Revest SaiIlt MartiD (1981): 19-
43.
David Re B.
KimbeII,
Camllridp
Sepliai,
Verdi
ÎD
che .g of IlaIiaD 101IIaDticiIm.
Uaivenity Pnu, 1981.
Sellfo. "CIwl.r Venb....
L'Ale. Le Revest SaiIlt MardD 81 (1981)136-
40•
.... Id.......,. L'.,. cU VenIL Toriaal G.
•
Cambftdle:
"'_1,
1980•
......
•
Soudlwell Suden, Peter. VenU: lùI Iife .... dmeI. TuabridF Weill: Midas
Books, 1978.
Verdi, GiuIeppe.
Car!!IIio VenIi·Boi1D.
Puma: IatkatD cU . .di ftnliaDi, 1978.
Gode6oy, ViDeeate The clnmadc .aiua of Venli: _dia of .Iectecl
operas.
LoDdoa: GoIlaDCZ, 197'1.
Pieri,
Manio.
Viagio da Verdi: cIiIeono di ua i....1ÛI1a
ÏDlOrDO
aIl'opera
romaaâca. Parma: La Pila... 1977.
Verdi, GiUleppe. SeveD Verdi IibreaDI. New York: W.W. Nol'lOll, 1975.
Vercli, Guùeppe. Tuai lUbie. di Verdi. MiIaDo: GanaDd,1975.
Chuaicl, MardD. A caM of Verdi'. opens. New Jersey: J. BooaiD, 1974.
Hopldaloa, CeciL A blltliopaplay of die workI of GIu!eppe venU: 1813.1901.
New York: Broucle Brae, 1973.
VenU, GiuIeppe. 1 copialeaere cU GDueppe VenIL BoIopa: ParDi, 1968•
•
-77-
•
1IuaIey, 1)yMIey. VenIL LoadoD: Deal, 1963•
...... Georp
Mead.
WIalmev.
VenU; Ilia
11III• •
Ille ........... New York: Dodd
1963.
Taye, ln.... Giuseppe Verdi:
Ilia.
aad worb. Loadoa: Gollaaa, 1961.
Walker, praz. The maa Verdi. LaadoD: Deal, 1962.
Abbiad, Fnaco. Giuseppe VenU. MiIaao: Riconli, 1959.
Moaaldi, GÎDo.
Ymt!-
MiIaao: Bocca, 1951.
Dumas, Aleunclre. La Dame aux emœ... Paria: Ce'IM"""Lny, 1951.
L,oaaet, ReDIT. La Dame aux camllfe"
Pull: Sode. Fnnai. cl'6UdoaI
UUI1rai1e1et........... 1930.
Dama.
AleDnclre. La Dame aux a ......; ..... ea f t . . . . New York:
Oxlonl UDivenity..... 1914•
•
-71-
.......
•
Dumas, AIeDadre. TIaM. . compleg
.wc ."faces meutes.
Levy, 1867•
•
·79·
Paris: c.1maaD
APPENDICE
•
PuiIi. :z 1 Geaaajo 1851•
Carlu. SUGCem,
•
Dopo molto upeaue
DOD
am.
quaklae flue bea
le DOB . . . .,
aecIevo
rÎCeftle
da Lei uaa leaera coli frecIcIa ecl ove
pullleDœ.
Se qaeata leaera
DOD
folle
IOUD. . . . . . ÂlJIDIJÎO 1lMezzi, elle wol cIiIe mio beaelaame, io awei riIpoI1o molto
vïvameDre 0 DOD awei rÎIpOI1D "'110; .... portaado . . aome che mi falÔ lempte UD
dovere di rispeaare. io cerchem per quaDID mi lUi pouibile di persuader" che io
BOD
merito rïmplOftro di
lOrIL
Per far quatlD mi
~
aecesario rimo••re •
p. . .te, parIue d'a1Iri, dei 1I0IIIO paele, e la leaera diverrà ua po' proliua e
COle
DOÎOIa,
ma cerchem d'e. .re più breve che pori.
NOD
DOD
credo che per propria ilpiruioae m'aweb. lCriao .... leaera elle •
poteva che fanai clilpiacere; ma Ella YÎft ÎD ua paae che ha
n mal veao
d'ialricani apeuo desli .ffari ahnai, e clilapprovare tuaD quello che IIOD • coaforme
.De me Wee; 10 ho per abitucliae cil
cIeIU a1Iri, pelCW ......10
lIOIl
immi'ClIiumi, •
lIOII
cIaieItD,
eIÎIO aÎllUao l'1D1riPl de' mieL Da •
-.Ji affari
PIOftIllOllO i
pe-.oleaï, le IIIDrmaruIoai, le .....1OftIIaaL Queaa lIterIl .'.... elle li
ciWliaad. 10 ho lIIaD 1 cIiriaD cU
rilpeaa • __ . . paeIi
lIIia. Sia ....ice Ella
•
am l'io
e
ma 110"101 S'. credo
, . . . . pulle
iœ
10 _
l'ID
·10·
ae1
6ecWo e .,.1Iiaaa101 Qui male
a cial . . . dtDIll l'.
cU
aile ..... aile
"ria _.he
DDIl
i lIIiei fDadl pacW mi
•
piace e mi diva1el. RipeID. quai male .ni! ID api cao llÏllUa.o .webbe • IOffrirae
cl.aao.
Premeuo queItD ve... alla fraie della ma leaeral "Cqi6œ ,."..", die io
11011 ltJIJIJ IIDIIID , .
ilJœmlJeaze, perd~ il -.,,0 lIB Ille • di . . fteono, "", per
piccDle eD6e _rei a,uœ .....1..!' Se COD db iD. . . . cUre che ..... volta io le davo
incombe... pavi ed on mi
che iacluai Della ... io
leIW
di Lei per le piccole
1108 polIO tIOVIUe KUIa
COle,
per quet1D,
allucleado alla leaera
~, qWUllIIDque
io farei
aIlreaaato per Lei iD cui limjli. DOD polIO dire a1IIO che la Iaioae mi ICl'VÎrà per
l'avveaire. Se la sua 6ue Iipû&ca ua
rimplOftlO
percW io DOD l'ho iDcaricaca cle'
miei .lIari cl......te la ... aile'" mi permeua cIomaadarJe: Come mai dovevo euere
io li
iDdilcrelO
d'.f6d.re li pave pelO • Lei che
IIOD
DIeue mû il piede neDe
lUe
campape, percb' i lUoi di aesodo IODO di . . croppo forti? Doveva iDcaricuae
GicmuIiDo- Ma D08 • qIi vero che
raaao KOnG, dunate il tempo che fui • Ve-*.
iii feci ua'• .,ia procura iD iIcritrD, e
ch'qIi
DOD
miae aeppure
Ulla
volta i piedi •
SApa? Ne COD cilt 10 rimprovelO. !lU awva perleaameDte ralÏOae. Ep aveva le
COle
lUe che 101IO ab........ ÛIIpOl1aIld. e pelCi6 lIOIl po• • curare le ....
ca le ha . .laID le mie opiaioai. le mie uioai, la mia YU. . . . . la mia via,
quasi cIirei. ""'bUca, e poicW . . . . ia via cil fine tiveIadoal DOD ho dlfficoltl aIcuaa
aIIue la cordaa elle vela llDÏltai nec..... 6a ...am
•
CUL
_
10
lIOIl
110
da aucoade... ID cua
COIDe IDe
e dirIe . . alla vila cU
me
uaa Sipara HIles
della .......... COD ua ....... elle la ..... al
·11·
APPENDICE
•
copertD di api lriIopo. Ne 10, De Lei dobbiaIIIo a clliccheuia CODto delle DOI1Ie
uioai; . . cl''''''' cid • quaIi npporti esiItaao Ira aoi? QaaIi iii afIiIri1 QuaIi i
Iepmil QuaIi i cIiriai cIae io Iao
......? &1 iD .....
caIO
Ml
lei, . . Ella • cU me? Chi • l'ElIa
cid • quaIi
lacenae la pubblicuioae? Chi •
le
db •
IOBO
~ 0 DOD •
mia
i J&Jtivi pudcolari, quaIi le idee da
lIeae 0 male? Peteh'
DOD
po1rebbe aache
euete ua beae? E folle ache ua male dû lia n diriaD cil ICalliard ,_.....? Beul
io dW che a lei. ia mia cua, ai cIeve pari ad
rilpeao che DOD li deve a me,
e che a DeIIUDO • permeuo INDalm 10110 qu
û dtolo; che ia&De ella De ha Qlao
il diriaD, e pet 1110 CODtepo, e pellUo spÎriID, e pei ripanIi epeciali a cui DOD lD8IIC8
mai verso iii abri.
Coll qu~ IuDp chiaccbienla DOD ho ia. . cliIe allm che io reclamo la mia
liberti cl'adoae, perch' lIIai
a laie a maclo alcnai; e elle Ella, che iD foado • Ii bUODO, Il PaItO ed ha 1aD1D
~
cuore,
iii uomiai De HDIIO cliriCID, e perch' la mia aa1lUa •
DOft
li Iuci iD8ueazue e DOIl auorba le idee cl'Ull paese che, a lIIio ripanlo, -
bilopa beD cIirIo! -•
mormon •
...,0 ,. 110ft
IDl1D . . . lIa"rIO
m'ha depalD cl'aftfllli . . .0 0IpIlÏI1a, . . ora
dei laai e delle COle . . . . C~ DOD pub "urate;
Da le
ctoveue. io IODO ruOIIIO da preadere il mio pardtD. n lIIOIMIo t Il palide, e la penli_
cil 20
0
30 miIa fraaclai DOD laIl mai queIIa che aifqedirl di lIOVanIIi .... patria
alIroft. la ..... le_ra a'" pub ellerft .'o&aaho;
le cliIpiaceIIe •
•
per aaD lCIiaa,
pere"
io le
ilia •
CUQ
mai quiche
Pao ..,..... lIOIl ... ID. . . . . di
recule diIpiaceIe cH ..... 10 l'ba _.... COIIIidera. e la COIIIidao per
....tIDIe,
e . . De ID ua 0II0Ie e ale _ VIIIdlD.
·12·
COla
IIIÎO
•
·13·
APPBNDIŒ
•
LETTERA DI ROTTURA:
" Moa cher Adet, powquoi De me pula-III pu fnachemelltl Je CIOÎa que tu devrais
me lraiter COIIIIIIe uae amie, ' . r e claac ua mot cie tDi,
et je te baiIe
œadremeDt
coaune IUle 1IIIIÎCIeIIe, 011 co...... IUle . . . . . A tDII cJaoiz. DaaI fDIII la cu je te seni
toujoun cInou6e. Marie."
Lui rispoDde COD:
" Ma chire Marie. Je De IUÎI pu alla riche pour vous aimer COIIIIDe je le voudraia ai
811ft pauvre pour
Wl DODl
'1Ie aim6
COIIIIIIe
qui doit VOUI Ille l peu
wu le voucIria. 0uh1ioDl cIoK tDuI cleus, WIll
p. incI.mat, moi laD boabeur qui me " D t
impouible. n est iDudle cie ~ dire combie. je IUÎI . . . . pUÎlque vous
combiea je
VOIII
.'Va _
aime. Adieu doDC,WIU... avB lIOp cie coeur pour
Ile
pu
compleadle la caUle cie maleale, et tIOp cl'elplit pour De pal me la panIoDaer. Mille
IOUWIIÎn.
A.D. 30 ao6t, . . . . ."
•
-14-
•
POD.
OPERA
Rolliai(1792-1868).
Demetrio e .0IIII10
Pietro Me....... Demetrio
La cambiale di ma1rillloaio
Dra.... di CAmIllo Federid
L'inpnno Wice
Ubreao per P-kiellD da
Oiovaaai .aID....
La lCAIa di ...
Libreao per L 'ldJeIIe de . .
cU PraDCOia AmoiDe Eu.t. de
PIaDanl Oawaux
Eu._
L'occuioae ra D Iadro
Le 1W1Jmd" cU
n Spr BnalChiDo
Le F6 pB &.rddi AIiIaa de
Scribe
Cbuet e E.T Maurice Curry
TOCIede di Vol1aire e
Tancrecli
GelvMleIlJaJe Lille",. di
TorquaID TUIO
Lil»reao per ÂIJIbai Zeaob. di
Aureliano iD PaIaûra
~ cil Oae.... SeIll1Dr
LIIleao per P,.,.
ntureoÎDltaIia
cU Calleriao
Elilelleaa ...... D'IJaaIûIIm'a
Se,.,....
""'Ia.
De R.-.. Saplûe tee
•
-85·
APPENDICE
•
la.",.". du dlenliu de
TlOftIdo e DorIiaka
F.ubIodiJeaa Bapdte Louvet
c1eCounai
n barbiete di SiftIUa
Le s.6ier de ~ftlle cU Pierre
Au..... CUOa.
BeaIllllalCbais
n..1rimoaio per coacono cIi
LaGueaa
Carlo Goldoai
OteDo
OtIIeJIo di Shakespeare
La CenereD1D"
Fia. di Charles Perrault
La Gua lMIra
ü pie Wlleu. di Jeaa Marie
TheocIore B.ucIiD cl'Aubipye
Louis Charles Caipia'i
Geru.."". LilJeril. di
Armida
TorqualD Tauo
MOle ia Epao
Lo.HIecii Fraacaco RinPieri
Rkcianlo e Zonlide
D RidMdetID &Ii Nicola
........erri
Biaaca e
'''10
LiItro di AatDiae Vlaceat
AlDauit BIaDcIie e Ment.....
•
MaomeIlD leCOIIdo
A6AcMaet. Vo....
Malilde cU S......
A6l11i14ediJ.M Boulet cie
MoInel
·16.
•
lelmira
ZebaiIe cU DonDoDt cie BeIIov
Seminmide
~cIi Voltaire
n_ • • ReimI
CDftaae ou Pltde di AmIe
LauiIe de Stael
Le Iiêp de coriDt:he
M80111etdi Voltaire
MoUe e PharaoD
Revûioae di !fi". iII e.ïtID
Le COID1e Ory
Libro di Piene AD1DiDe de la
Place
Wiaelm TeJlcli Friedrich VOD
Guillaume Tell
Schiller
L'Equivoco Scrawpate
iDcerlll
Cârco iD Babiloaia
ÏDCerlll
La pietra dei paNIODe
ÎDœI1ll
L'lcaliaaa iD AJaieri
facerla
Sipmonclo
iDeeria
Adelaide cU BOfiopa
iDeeria
AcIiaa
iacerIa
Edoardo e CriIdIIa
iDcerta
ta cloaaa clellalO
iacerta
Doabetti (1797.1848)1
•
L'Aio aeIl'.........
·11·
APPENDleE
•
Le cœwaiellR e
Le CODWaieaze e iacoawaie... tutnli
ÎIJœ~
tatrd cU
AIllOaio 5imoae Sopafi
EmjIje
L ~di Liwe'JlDDlcIi
cU Liwerpool
S.fAao Scadai
n CMœIlo di Keailwordl
Keailwordl di Sir WaI1er Scou
AlIDa Boleaa
&riœ vm cIi Ippolito
Pindemoa1e
BJudle lYAquitûle cU
Hippolyte Louis FIoreat Bil
Libreao cU Bulelle Scribe per
L'Eliair d'amore
Le Pbiltre cU Auher
P.risiDa d'esœ
Poema di Lont SyraD
TorqualD Tauo
T&UO di GiovaDDi Rotini, TIIe
ameatof TallO cIi Lonl Byroa e
T•.., di ]ohana Voa Goelhe
Luaeda e 80rIia
lMcIeœ B-.;. di Victor Hu.
Roamoada D'lnPikerra
F. R..",1IIIIi
Ge...... di VeIIY
C1IBIa VII dI_ . . GNIIdI
V. . . . .cIl Alaaadle Dumaa
M.n. SlIIUtcli Prieclricll WII
•
Schiller
•
••
•
Dn....... di CIIlimir Delavipe
MariDo Faliero
eLonlByroa
Lucia cU 1,w1lQlle1lDDOr
De bride ol1MatœnaDDrdi Sir
W..... Scott
Be/i8ri1l6 cil Eduard YOD
Beliluio
Scheak
ü . . . . . de lluitdi Leon
Bcampaaellocliaoae
Lny BrlllllWÎCk, Macbieu
BUIb_., TroiD e Victor
L'Herie
Libreao di ü ChJetcli
Bedy
Eu• • Scribe e Aaae HODOre
JOieph cie MeIemIIe
Le ~ de
L'.ueclio di calais
c.,.i6.
Pierre de
Belloy
Now:. cU BarlDlomeo SeI1iDi
Pia de' Tolomei
......... Dm.. Ctwmned.
Roberto Devereux
Eliabeth D'Aalletene •
fnaeoil Aacelot
Mariacle . . . .
1A . . . . . . . . .CUEu• •
Aaiœt........ JGA
•
CaeIJae e J de MaOian
P"""'"
PoIiutD
·19·
tliPiene CotaeiIIe
APPENDleE
•
Le
LaF.voriœ
œm.
de Qraauniap.f &Ii
FNIICOÏI TIaomu de Baculanl
D'Anla'"
Maria Padilla
J)nmma
IJada di Cbamouaix
Ü
di FnmcoiI Aacelot
p'ce de Dieu di Adolphe
PbiIIippe D'Eaaemye GUI1aft
LemoiDe
Liltreao di Aqelo ADeUi per
DoDPuquaIe
Ser Male' Aa1DDio di PavelÎ
Maria di RobaD
U" duel..,./e œnIiIMI de
Ridelieu di !douant Locluoy
Dom Sebu1ieD
Dom SeINudea de PDI'III" di
Paul Heari Foucher
CateriDa Coraaro
UbrellD d i ) " Heari Vemoy
de SaiIlt GeorIe per
u ReiDe
de Qyple di HaIevy
n Giovedi pIIIO
iaœt1a
F.....
.....
iDcerIa
La &Ile clu re. . . .t
Ri.
iaœrra
Le Duc cl'Alle
iace. .
•
-90-
•
BelUai(1801-1835)a
N~ di 'raDCOiI Tbomu de
Ade'" e Salviai
BacuIanI D'AnaIUl
BiMIa e P. . . . . . . "",.
Biaaca e Femaado
di Cano IVdi Carlo Rad
De t:8tel DIStAldobrud di
UPin..
CUrIe MaauiD
L'E1IWIJIère di VicIDr Prevote
La5traDiera
Vicomte D'ArIiDcourt
Zain
z.iIe di Vohaire
1 capldeai e 1 Moateecbi
Roma.., di Maaeo Baadello
. . . .10 lU
1lDIIIeO MdJu/iette
cU Shakapeare
EraaDi
He"".. cU ViaDr HUIO
La IOIUIamlJula
r-. 1tItIMm6vle &Ii Eupae
Saille
Norma
Drunnw cil LauiI Alexaadre
Soumet
Bealrice cU TeMa
Dra. . . cil Carlo Tebelcll fore
lPuritaai
r'.1loaIIaet c...,.cU
•
J.... ~AacelDte.
-91·
APPENDIŒ
•
JOIepIl Xnier Boniface
SaiDdae
Vercli
(1813.1901)1
Ua IÏOrao di repo
Le 6ur S.niW.cIi Alexandre
Viaceat Piaeu-Duval
N.bucco
Dramma Di Eup. ADicet
Bourpoia e FraDCÏI Camu
1 Lomb.nU alla prima aocia.
Poe. . aarrativo di To....110
GIOIIi
Eraaai
He""'; cU Victor HUIO
1 due Foscari
DNauna cU Lord Byroa
GiovalUla D'Arca
DieJ......" RMJ Orlaa6cU
Friedricll VOIl Schiller
AIme ou la ÂllJeIiaiu cU
Vo......
Aaila
A. . K.derHu..... CU
Zac"''' We~r
Damma cU William
Shakespale
•
•
die bubercli Friedrich WD
IMamadieri
SchOler
Venioae lraacele di 1
Jenualem
LomlMwIJ
Uconuo
Poe. . di 10ftl Byron
La ba.Pia di Lepaao
!JI lM" de TouJou. cIi
JoaephMery
IUlMle I11III Liebe di FriecIrich
Luila Miller
voa Schiller
Le"..", di Emile Souvatre e
Sdffe1io
Euleae Bourpoil
RiIoleao
Le mir. . . .di Victor HUlo
n TrovaIDre
El TIDMldDrdi MlDaio Garda
Gudena
La Tnvia.
!JI 1JtuIIe.1I% ~cIi
AlaDclre Dumu Fila
Le. Wlprellicilieaaa
Le duc d~cIi Eupae
Saille e CIIarIa Duveyrier
Araoldo
Rmaioae cU SIiIIéIiD
SÎIIIOIl Bocaaepa
Dra.... cU ADIDIIio Garda
Gudena
•
Ua baIIo la . . .1Iera
LllIeIID cU G_we DI•
Euaeae Salle (1er Aüer
-93·
APPENDICE
•
La fora ciel cIestiDo
ReviIioae di M.dIetil
DoIlCuioa
Doa CvlcJ6 di Friedrich VOD
ScI,,7ler e PIUIIipe IIlloi
d~ftIM"cU IafaDt
VoaSpaaieD e Eup.
ConDon
Syaopaïl cIaIIa eaYPto&op1a
Au.._ Marieae Bey
Otello
CJtjeJlo di WiDiam Shakespeare
FaIa1aff
De
lM"" wives ofWilJdsor e
KÎII6 HaryIV di William
Shakespeare
KiDlLear
lacertll
Obel1D CoDe cU SaD BoDifAdo
ÎDCertll
•
-94·
·'
hulice
Capldo 1:
U 0IfIiDi ciel melodnmma••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5
Capltolo D:
U
o..e .ux '3".,gIH e L. T
Capitolo DI:
u
avveniti de ü T......................••••••••••••••••.••••••••••••..••..•..35
lDito 0
Capitolo IV: La capacitl ciel melodra_ cU tnlCeDdele la
7
.te
Z0
iD eompl. .ità•••54
BibJiolra": ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••6&
Appe:adic.e:
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••80
•
-95-