Ente Nazionale
Meccanizzazione Agricola
SERVIZIO DI ACCERTAMENTO DELLE CARATTERISTICHE
FUNZIONALI E DELLA SICUREZZA DELLE MACCHINE AGRICOLE
CERTIFICATO n° 08 - 010a
RASAERBA SEMOVENTE: TURBO 1
(estensioni: 08-010b - TURBO 2; 08-010c - TURBO 4)
DITTA COSTRUTTRICE: GIANNI FERRARI S.R.L.
Via Vespucci, 53 - 42046 Reggiolo (RE)
Roma, novembre 2002
1/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
PROVE ESEGUITE IN CONFORMITÀ AL CAPITOLATO ENAMA N° 08 DALL’ISTITUTO SPERIMENTALE
PER LA MECCANIZZAZIONE AGRICOLA DI MONTEROTONDO - ROMA, DA:
Responsabile
Ing. Giovanni Santoro
Tecnici prove
Dott. Roberto Fanigliulo
Dott. Marco Fedrizzi
Collaboratori
Dott. Mauro Uniformi
P.a. Gennaro Vassalini
INDICE
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
3
ACCESSORI
5
DATI TECNICI
6
CONDIZIONI DI PROVA
8
RISULTATI DELLE PROVE
8
COMMENTO SULLA FUNZIONALITÀ
10
SEGNALAZIONI ED ISTRUZIONI
10
CIRCOLAZIONE STRADALE
10
VERIFICHE SICUREZZA
10
MODELLI DELLA STESSA SERIE
11
PER UNA MIGLIORE CHIAREZZA ED INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI, SI RICORDA CHE:
• 1 MPa = 1000 kPa = 10 bar ≈10 kgforza/cm2
• 1 daN ≈1,02 kgforza
• 1 kW = 1,36 CV
• 1 m/s = 3,6 km/h
2/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
La macchina rasaerba semovente Gianni Ferrari, modello “Turbo 1”, è una operatrice professionale destinata alla manutenzione dei tappeti erbosi ed in particolare alle operazioni di taglio, raccolta
e scarico del prodotto falciato. Fa parte
della serie “Turbo”, composta da altri
due modelli (Turbo 2 e Turbo 4), ed è
predisposta per il montaggio di due diversi piatti rasaerba brevettati, con larghezza teorica di lavoro di 1,30 m e
1,50 m.
E’ costituita essenzialmente da un apparato di taglio dell’erba, dotato di dispositivo manuale di tipo discontinuo a copiglie per la regolazione dell’altezza di taglio, da un sistema di aspirazione ventrale dell’erba tagliata, da un contenitore
di raccolta elevabile e ribaltabile idraulicamente, da un motore diesel a tre cilindri, da una trasmissione e un sistema di
guida idrostatica, da un impianto elettrico e da un impianto di frenatura sulle
ruote anteriori.
Il taglio dell’erba è effettuato da un piatto rasaerba, costituito da due dischi
controrotanti ciascuno dotato di due
coppie di lame rientranti, disposte a 90°
rispetto a quelle dell’altro disco. La lama inferiore provvede al taglio principale mentre quella superiore opera un ulteriore sminuzzamento, utile in condizioni di erba bagnata, e riduce la possibilità di ingolfamento del piatto, con effetti positivi in termini di qualità di taglio
e di efficienza di aspirazione e raccolta.
Sul carter del piatto rasaerba è stata
praticata una apertura anteriore centrale, con paratia mobile, per rendere il
bordo del carter più alto rispetto al livello di taglio delle lame; questa differenza
di altezza, non piegando l’erba, consente alle lame un taglio accurato anche in
presenza di erba alta. Infine, il piatto rasaerba è dotato di un dispositivo a cerniera che permette di rialzare il piatto in
posizione verticale, rendendolo accessibile per la pulizia o per le operazioni di
affilatura delle lame, senza doverlo
smontare dalla macchina.
Il sistema di aspirazione dell’erba tagliata è costituito da una turbina con elevato
regime di rotazione, e da un tubo di
aspirazione in lamiera che collega il
piatto rasaerba con la turbina stessa, a
sua volta collegata mediante condotti
con il contenitore di raccolta dell’erba.
Quest’ultimo, con capacità di raccolta di
700 litri sul modello in prova, è dotato di
un filtro metallico dell’erba facilmente
smontabile e da una protezione in plastica per ridurre le operazioni di pulizia del
filtro stesso, da un portello posteriore
apribile automaticamente a seguito del
ribaltamento del contenitore, e da un distributore dell’erba tagliata, azionato
mediante motorino elettrico, con avvisatore acustico di contenitore pieno. Il portello del contenitore, inoltre, può essere
mantenuto parzialmente aperto durante
il lavoro permettendo in tal modo lo scarico posteriore dell’erba tagliata.
L’elevatore del contenitore è comandato
da una apposita pompa che, agendo su
una coppia di pistoni idraulici incernierati
alla base dei montanti, consente di sollevare il contenitore e di mantenerlo,
grazie ad una struttura a parallelogramma, nell’assetto orizzontale di partenza.
Un’altra coppia di pistoni idraulici è in
grado di ribaltare il contenitore, indipendentemente dall’altezza raggiunta dall’elevatore.
La movimentazione della macchina avviene mediante motori Kubota, a 3 o 4
cilindri con potenza rispettivamente di
18,7 e 25,0 kW, o Lombardini, sempre a
3 o 4 cilindri con potenza di 18,2 e 22,5
3/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
kW, a scelta dell’acquirente, e mediante
un sistema di trasmissione del moto di
tipo diverso a seconda dei modelli. La
Turbo 1 è dotata di trasmissione idrostatica integrata pompa-motore montata
sull’assale anteriore, con bloccaggio del
differenziale. La Turbo 2 di trasmissione
idrostatica con pompa a portata variabile collegata ad un motore idraulico a
doppia cilindrata variabile con leva montata sull’assale anteriore, e con bloccaggio del differenziale. La Turbo 4, infine,
è dotata di una doppia trazione idrostati-
13
3
2
1
12
ca ottenuta mediante un sistema composto da una pompa idraulica a pistoni a
portata variabile che comanda due motori idraulici, uno per asse; ognuno di
questi motori è montato su un gruppo
differenziale collegato a due riduttori ad
ingranaggi in bagno d’olio che trasmettono il moto alle ruote. Il tutto è fissato
su un robusto telaio di acciaio ad alta resistenza. Il differenziale dell’asse anteriore è dotato di bloccaggio comandato
a pedale per migliorare le doti di trazione della macchina.
11 10
9
8
4
5
7
6
Fig. 1 - Schema della macchina in prova e sue componenti: 1) Contenitore di raccolta dell’erba;
2) Telaio per l’elevazione del contenitore; 3) Telaio di protezione dell’operatore; 4) Sedile molleggiato; 5) Volante di guida; 6) Ruotine di appoggio del piatto rasaerba; 7) Piatto rasaerba;
8) Pedana appoggiapiedi; 9) Ruote motrici anteriori; 10) Comandi a leva dei servizi idraulici (sollevamento piatto, elevazione e ribaltamento del contenitore dell’erba); 11) Comando a leva di
azionamento del movimento rotatorio dei dischi portalame; 12) Serbatoio del combustibile;
13) Ruote posteriori piroettanti.
4/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
Completa la macchina, nelle sue parti
essenziali, il posto di guida, con i vari
comandi, ed il cruscotto centrale, montato sul piantone di supporto del volante,
dove sono raggruppate tutte le spie e gli
indicatori di livello necessari al controllo
del corretto funzionamento della macchina. Il volante è montato su una struttura mobile registrabile in verticale, per
garantire una corretta posizione dell’operatore in fase di guida e per consentire un agevole accesso dello stesso operatore al posto di guida, non essendoci
alcun impedimento fra il volante, il sedile
e la pedana appoggiapiedi.
Lo sterzo è dotato di idroguida, con
pompa idraulica dedicata, collegata ad
un cilindro di sterzo a doppio effetto,
che funziona da barra di collegamento
dei mozzi di sterzo. Il sedile molleggiato consente diverse regolazioni, per
agevolare l’operatore nella ricerca della posizione di guida più confortevole,
mentre la pedana appoggiapiedi, montata su supporti anti-vibranti, è ribaltabile verticalmente verso il volante per
consentire al piatto rasaerba di posizionarsi anch’esso in verticale. Infine i
comandi a leva di accelerazione del
motore, di azionamento del movimento
rotatorio dei dischi portalame, e le tre
leve di comando dei servizi idraulici
(sollevamento piatto, elevazione e ribaltamento del contenitore dell’erba),
sono tutti posizionati a destra dell’operatore e sono quindi tutti facilmente
raggiungibili.
Lo schema della macchina è riportato in
figura 1
ACCESSORI
Il costruttore dichiara che la macchina
può essere corredata, come optional,
da:
• tettuccio parasole: fornisce protezione
all’operatore contro sole e pioggia;
• tubo aspiratore: consiste in un lungo
tubo spiralato con terminale in alluminio,
per l’aspirazione di foglie, cartacce, lattine, bottiglie di plastica, etc.;
• lama da neve: sollevabile ed orientabile idraulicamente, consente un efficace
utilizzo dell’operatrice anche nel periodo
invernale;
• piatto di taglio a scarico posteriore:
con larghezza di lavoro pari a 1,6 m e
con 3 dischi di taglio, consente una distribuzione uniforme dell’erba su tutta la
superficie, anche grazie a due bandelle
direzionali registrabili;
• piatto mulching: consente di sminuzzare finemente l’erba e di proiettarla all’interno della cotica erbosa, evitandone la
raccolta, al fine di poter effettuare tagli
molto frequenti;
• scarificatore: largo 1,0 m, consente
di eseguire lavori di scarificatura del
prato;
• cassonetto ribaltabile: può completare
la macchina, in assenza del contenitore
di raccolta dell’erba, per il trasporto di
sabbia, terra ed altri materiali vari.
5/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
DATI TECNICI
N° MATRICOLA MACCHINA PROVATA OH 52077
INGOMBRICOMPLESSIVI RASAERBA
dimensioni di ingombro
larghezza totale (mm)
lunghezza totale (mm)
altezza totale (mm)
altezza libera da terra (mm)
posiz. di lavoro
1330
3030
1580
130
posiz. di trasporto
1330
2160
2120
130
TELAIO
tipo
scatolato in lamiera e tubolari in acciaio
MOTORE
modello
tipo
cilindrata (cm3)
potenza nominale (kW)
capacità serbatoio (l)
Lombardini LWD 1003
diesel 4 tempi verticale con 3 cilindri, iniezione diretta, raffreddamento ad acqua,
regime di rotazione 3000 giri/min;
1028
18,2
25
RUOTE
anteriori
posteriori
passo (mm)
ruotino di appoggio
carreggiata anteriore (mm)
carreggiata posteriore (mm)
carreggiata ruotine appoggio (mm)
raggio di sterzata (mm)
Trelleborg 23 x 10,5-12
Trelleborg 16,5 x 6,5-8
1330
Trelleborg 3,00 - 4
900
930
1120
2350
IMPIANTO ELETTRICO
batteria
strumentazione
12 V - 75 A
contaore, temperatura dell’acqua, predisposizione impianto luci per circolazione
su strada;
TRASMISSIONE E GUIDA
tipo
ruote motrici
comando velocità
velocità in avanti
velocità in retromarcia
sistema di guida
6/12
idrostatica Sauer Sunstrand;
2 WD
avanzamento e retromarcia con due pedali separati;
da 0 a 13 km/h
da 0 a 7 km/h
a volante con idroguida
Gianni Ferrari - TURBO 1
DISPOSITIVI DI FRENATURA
freno di servizio
freno di stazionamento
a disco, agente sulle ruote anteriori e comandato a pedale;
a disco comandato a pedale indipendente.
APPARATO DI TAGLIO
tipo
numero lame per disco
diametro disco (mm)
interasse dischi (mm)
larghezza della lama (mm)
lunghezza della lama (mm)
lunghezza margine tagliente (mm)
spessore standard (mm)
a due dischi con lame articolate antiurto;
2+2
340
620
45
218
150
4
SISTEMA ASPIRAZIONE
tipo
regime rotazione turbina (giri/min)
larghezza totale turbina (mm)
numero pale della turbina
aspirazione centrale dell’erba tagliata mediante turbina, collegata all’apparato di
taglio con un tubo in lamiera;
4546
360
3
CONTENITORE ERBA
tipo
altezza massima ribaltamento (mm)
capacità (l)
in polietilene ad altissima resistenza, segnale acustico di pieno carico, ribaltamento idraulico;
2150
700
DIMENSIONI TEORICHE DI LAVORO
larghezza massima (mm)
altezza di taglio (mm)
1290
20 ÷ 80, regolabile manualmente mediante distanziali.
VELOCITÀ DI ROTAZIONE DELLE LAME
velocità massima (giri/min)
velocità minima (giri/min)
velocità periferica massima (m/s)
velocità periferica minima (m/s)
n° tagli a massima velocità (tagli/s)
n° tagli a minima velocità (tagli/s)
2165
628
75,9
22,0
144,4
41,9
MASSA COMPLESSIVA RILEVATA
senza accessori (kg)
1030
7/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
CONDIZIONI DI PROVA
Appezzamento di prova
Le prove sono state condotte sul quinto
taglio di un’appezzamento pianeggiante coltivato a prato polifita presso il
centro di produzione del “Pratopronto”
dei Vivai Bindi (figura 2). Prima del
passaggio della macchina rasaerba, è
stata determinata la composizione granulometrica (tessitura) del terreno (tabella 1), per rilevare la eventuale presenza di scheletro che potrebbe influire
sulla sicurezza e sul grado di usura
della macchina.
Tessitura (%)
scheletro
sabbia
limo
argilla
16,9
76,2
5,6
1,3
Composizione floristica (%)
loietto (Lolium spp.)
gramigna (Santana spp.,
Paspalum spp.)
altre specie
62,2
60
Umidità al taglio (%)
62,8
Altezza media dell’erba
prima del taglio (mm)
64,0
Densità media dell’erba
(c.e./m2)
79600
33
7
Caratteristiche della copertura erbosa
Il tappeto erboso sul quale sono state
effettuate le prove della rasaerba Ferrari, prevede pratiche colturali intensive tra
cui irrigazioni per aspersione (un intervento ogni tre giorni nel periodo estivo),
fertilizzazioni e vari interventi di diserbo
localizzati. Le operazioni di taglio sono
generalmente settimanali.
La caratterizzazione della copertura erbosa (tab. 1), ha previsto il rilievo della
composizione floristica del prato,
espressa in rapporto percentuale fra le
principali specie presenti e l’altezza
media dell’erba prima del taglio, su
aree campione omogenee di 1 m2, la
densità della copertura vegetale intercettabile dagli organi di taglio, espressa in numero di componenti epigee per
m 2 ed individuata su campioni da 1
dm2, ed infine l’umidità relativa dell’erba al momento del taglio e riferita al
prodotto fresco.
RISULTATI DELLE PROVE
Le regolazioni della macchina rasaerba Turbo 1, al fine di individuarne l’as8/12
Tab. 1 - Caratteristiche dell’appezzamento di
prova e della copertura erbosa (c.e.).
setto ottimale di lavoro, sono state effettuate da personale tecnico della Ditta Ferrari, su aree esterne alla parcella
di prova, ed hanno riguardato la regolazione dell’altezza di taglio, impostata
a 40 mm, e della velocità di avanzamento in lavoro, considerando la destinazione, l’epoca di taglio e lo stato vegetativo del tappeto erboso. Il taglio e
la raccolta sono stati eseguiti in un unico passaggio, su base di 100 m. Nella
tabella 2 sono riportate le caratteristiche funzionali ed operative, rapportate
alla superficie di un ettaro. La macchina in prova era dotata del piatto rasaerba con larghezza di lavoro teorica
pari a 1,29 m.
Le prove della rasaerba sono state condotte ad una velocità di avanzamento
pari a 4,7 km/h, ritenuta quella rappresentativa delle situazioni normali di lavoro con l’operatrice esaminata, date le
caratteristiche del substrato di prova e
soprattutto l’altezza di taglio impostata,
ed è la velocità massima alla quale non
Gianni Ferrari - TURBO 1
Parametri operativi
Prestazioni
larghezza di lavoro teorica (m)
1,29
larghezza di lavoro effettiva (m)
1,23
larghezza di lavoro operativa (m)
1,13
utilizzazione larghezza di lavoro (%)
91,9
altezza media di taglio (mm)
37,6
tempo effettivo di lavoro (h/ha)
1,88
tempo operativo di lavoro (h/ha)
1,96
rendimento operativo (%)
96,0
velocità media effettiva (m/s)
1,31
capacità operativa di lavoro (ha/h)
0,51
capacità di lavoro per metro di larghezza operativa (ha/h.m)
0,45
passaggi delle lame per metro di avanzamento (n°)
8,3
consumo orario di combustibile (kg/h)
5,38
consumo orario per metro di larghezza operativa (kg/h.m)
4,76
consumo unitario di combustibile (kg/ha)
10,54
Tab. 2 - Risultati medi ottenuti con la rasaerba semovente Ferrari Turbo 1, nel corso delle prove
in campo su tappeto erboso.
sono stati riscontrati problemi di saltellamenti o di ingolfamento della macchina,
permettendo il raggiungimento di buoni
risultati operativi.
In queste condizioni, considerando le
operazioni di taglio e raccolta della copertura erbosa, la capacità operativa
della rasaerba Ferrari Turbo 1, è risultata pari a 5.100 m2/h, grazie anche alla
bassa incidenza dei tempi accessori di
voltata sul totale.
Dalla tabella 2 si può osservare come la
larghezza effettiva di lavoro sia stata di
1,23 m mentre la larghezza operativa di
1,13 m, con un coefficiente di utilizzazione della larghezza pari al 91,9%. Il
consumo orario di combustibile è stato
pari a 5,38 kg/h, mentre il consumo per
unità di superficie è risultato di 10,54
kg/ha.
La valutazione della qualità del lavoro
svolto dall’operatrice, è stata invece
basata sulla verifica dell’altezza e della
nettezza del taglio operato in campo.
L’altezza media di taglio è risultata pari
a 37,6 mm, con una discreta corrispondenza, quindi, con l’altezza teorica impostata prima del passaggio della rasaerba (40 mm). L’uniformità di taglio
trasversale e longitudinale è risultata
apprezzabile soprattutto per l’elevato
numero di passaggi delle lame del
piatto in ogni punto della superficie tagliata, durante l’avanzamento del rasaerba. Tale valore, che nelle condizioni di prova è risultato di 8,3, dipende dall’estensione del margine tagliente delle lame, dal loro regime di rotazione e dalla velocità di avanzamento
in lavoro.
Infine, la nettezza del taglio è stata valutata positivamente, anche in considerazione del fatto che le lame erano al loro
primo impiego e quindi ben affilate.
9/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
COMMENTO SULLA FUNZIONALITA’
La macchina rasaerba semovente Ferrari, modello “Turbo 1”, ha dimostrato
di operare, in un unico passaggio, un
ottimale lavoro di taglio e raccolta della
copertura erbosa scelta come substrato di prova, fornendo buoni risultati in
termini di corrispondenza tra l’altezza
teorica impostata mediante le regolazioni della macchina e quella realizzata
in campo. E’ risultata un’operatrice di
facile impiego e di estrema maneggevolezza, grazie anche al contenuto raggio di sterzata durante le fasi di voltata
a fine campo.
La buona velocità di avanzamento in lavoro determina una discreta capacità
operativa, considerando che l’operatrice
provvede anche all’accumulo ed al successivo scarico del prodotto tagliato (figura 2). Tali risultati consentono di individuare il campo ottimale di impiego di
questa operatrice nella manutenzione di
aree verdi ornamentali, sportive o di pertinenza a taglio frequente e di ampia superficie, dove sia necessaria anche la
raccolta ed il rapido smaltimento dell’erba tagliata.
Fig. 2 - Rappresentazione del raccoglitore del
rasaerba al carico massimo dell’erba raccolta.
CIRCOLAZIONE STRADALE
Ai fini del Codice della Strada la macchina è classificata come macchina Operatrice semovente (art. 58 D.Lgs. 30 aprile
1992, n. 285). Il tipo sottoposto a prove
può circolare su strada essendo dotato
di omologazione (OL 01322 NORM
dell’11 maggio 2001) rispettando le prescrizioni riportate nelle carta di circolazione.
SEGNALAZIONI ED ISTRUZIONI
VERIFICHE SICUREZZA
L’operatrice è corredata di libretto d’uso
e manutenzione, conforme alle normative vigenti.
Serie
“Turbo”
Larghezza
di lavoro
(m)
Potenza
motore
(kW)
Turbo 4
1,42
25,0
La macchina è dotata di marcatura CE,
di targhetta d’identificazione, di pittoCapacità
operativa
(ha/h)
0,79
Consumo
orario di
combustibile
(kg/h)
Massa
senza
accessori
(kg)
6,52
1250
Tabella 3 - Principali risultati ottenuti con la rasaerba semovente Ferrari Turbo 4, nel corso delle
prove in campo su tappeto erboso.
10/12
Gianni Ferrari - TURBO 1
grammi di sicurezza conformi alla ISO
11684:1995, di simbologia di comando
conforme alle norme ISO 3767-1:1998 e
ISO 3767-3:1995 ed è corredata di manuale d’uso e manutenzione e di dichiarazione CE di conformità.
La dichiarazione di conformità, ai sensi
della direttiva 98/37/CE, attesta che la
macchina rispetta le seguenti norme e
specifiche tecniche: UNI EN 1553:2001,
UNI EN 836:1998.
Dalle analisi effettuate ed in relazione
alla documentazione inviata dal costruttore non risultano incongruenze con
quanto riportato nelle norme citate.
La relativa documentazione è depositata
agli atti.
MODELLI DELLA STESSA SERIE
Oltre al modello in prova, fanno parte
della stessa serie i modelli “Turbo 2” e
“Turbo 4”, che si differenziano dal modello provato perché dotati di un motore
diesel di maggiore potenza nominale
(25,7 kW), che consente elevate velocità di avanzamento (fino a 18 km/h), e
di un contenitore con portata pari a 1000
litri. Inoltre la “Turbo 4”, grazie ad un baricentro più basso e ad un dispositivo
automatico di sblocco della trazione che
consente un raggio di sterzata ridotto, è
particolarmente adatta per superfici con
pendenze rilevanti, come dichiarato dal
costruttore, anche per la presenza delle
4 ruote motrici.
Dalle prove effettuate sulla semovente
Ferrari “Turbo 4” dotata del piatto rasaerba con larghezza di lavoro teorica di
1,50 m, sullo stesso substrato e nelle
stesse condizioni delle prove effettuate
sulla “Turbo 1 “, sono stati ottenuti i risultati sintetizzati nella tabella 3.
Nella tabella 4 sono quindi riportati gli
altri modelli di rasaerba per i quali è stata rilasciata l’estensione del presente
certificato.
N° Cert.
Modello
N° Matr.
08.010b
08.010c
Turbo 2
Turbo 4
OH 56067
CH 56068
Tabella 4 - Altri modelli di rasaerba per i quali
è stata rilasciata l’estensione del presente
certificato.
11/12
IL PRESENTE CERTIFICATO È VALIDO PER CINQUE ANNI O FINO AL MODIFICARSI
DELLE NORME DI RIFERIMENTO PER LA MACCHINA RASAERBA TURBO 1 E
RELATIVE ESTENSIONI , ED È UFFICIALMENTE RICONOSCIUTO DAI SOCI
DELL’ENAMA:
ASSOCAP (Associazione Nazionale dei Consorzi Agrari)
CIA (Confederazione Italiana Agricoltori)
COLDIRETTI (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti)
CONFAGRICOLTURA (Confederazione Generale Agricoltura)
UNACMA (Unione Nazionale Commercianti Macchine Agricole)
UNACOMA (Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole)
UNIMA (Unione Nazionale Imprese Meccanizzazione Agricola)
NONCHÉ DAI MEMBRI DEL CONSIGLIO DIRETTIVO DELL’ENAMA NEL QUALE
SONO RAPPRESENTATI ANCHE:
MIPAF (Ministero per le Politiche Agricole e Forestali)
Regioni e Province Autonome
ISMA (Istituto Sperimentale per la Meccanizzazione Agricola)
ENAMA - ENTE NAZIONALE PER LA MECCANIZZAZIONE AGRICOLA
VIA LAZZARO SPALLANZANI, 22/A - 00161 ROMA
TEL. 064403137- 064403872 - FAX 064403712
email: [email protected] - http://www.enama.it
12/8
STILGRAFICA srl - ROMA - Tel. 0643588200
CERTIFICATA