BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D
BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
909 6756 000
Edition 5 2010-03
Printed in Italy
setting standards
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI........................................................................................................................................ 4
CONVENZIONI....................................................................................................................................................... 4
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA................................................................................................................... 4
TRASPORTO DELLA MACCHINA.......................................................................................................................... 4
ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO....................................................................................................................... 4
SICUREZZA................................................................................................................................................................. 5
SIMBOLI UTILIZZATI.............................................................................................................................................. 5
ISTRUZIONI GENERALI......................................................................................................................................... 5
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)........................................................ 8
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per CA 451, CA 531)........................................................................................ 9
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per BA 551 - BA 551D - BA 551CD - BA 611D).............................................. 10
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per CA 551).................................................................................................... 11
INGOMBRI BA 451 - INGOMBRI BA 451D........................................................................................................... 12
INGOMBRI BA 531 - INGOMBRI BA 531D........................................................................................................... 13
INGOMBRI CA 451 - INGOMBRI CA 531............................................................................................................. 14
INGOMBRI BA 551 - INGOMBRI BA 551D........................................................................................................... 15
INGOMBRI BA 551CD - INGOMBRI BA 611D...................................................................................................... 16
INGOMBRI CA 551 .............................................................................................................................................. 17
MANUTENZIONE....................................................................................................................................................... 18
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)........................................... 18
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA (Per CA 451, CA 531, CA 551)............................................... 18
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)............................................. 19
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)........................................ 22
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per CA 451, CA 531)............................................................................. 25
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per CA 551)........................................................................................... 27
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA.................................................... 29
PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE
DETERGENTE/ACQUA PULITA (Per tutte le versioni)......................................................................................... 29
PULIZIA FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D,
CA 451, CA 531, senza Sistema EcoFlex™)........................................................................................................ 29
PULIZIA FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD,
BA 611D, CA 551, senza Sistema EcoFlex™)...................................................................................................... 30
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, CA 451, CA 531)................................................................................ 31
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA
(Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D, CA 551)......................................................................................... 32
RICERCA GUASTI................................................................................................................................................ 33
SISTEMA ECOFLEX™.............................................................................................................................................. 34
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ACQUA PULITA (Per BA 451D, BA 531D)............................................................... 34
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ACQUA PULITA (Per BA 551D, BA 551CD, BA 611D)............................................ 35
PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).......... 36
SPURGO DE SISTEMA ECOFLEX™ (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)....................... 37
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DELL’ACQUA (Per BA 451D, BA 531D,
BA 551D, BA 551CD, BA 611D)............................................................................................................................ 38
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E DELLA VALVOLA DI
NON RITORNO (Per BA 451D, BA 531D)............................................................................................................ 39
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E DELLA VALVOLA DI
NON RITORNO (Per BA 551D, BA 551CD, BA 611D).......................................................................................... 41
RICERCA GUASTI................................................................................................................................................ 43
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
1
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA DI SPAZZOLATURA................................................................................................................................. 44
PULIZIA DELLE SPAZZOLE/FELTRI.................................................................................................................... 44
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE/PORTAFELTRO
OPPURE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)................ 45
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE/PORTAFELTRO
OPPURE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD- BA 611D).......... 46
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/ PORTAFELTRO
(Per CA 451, CA 531, CA 551).............................................................................................................................. 47
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)............................................................................................................ 49
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 551 – BA 551D)........................................................................................................................................ 51
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 551CD)..................................................................................................................................................... 53
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 611D)....................................................................................................................................................... 54
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per CA 451, CA 531, CA 551).............................................................................................................................. 55
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)............................................................................................................ 57
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 551, BA 551D).......................................................................................................................................... 59
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551CD)........... 61
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 611D).............. 62
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D).............................................................................. 63
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551CD)............................................ 64
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 611D)............................................... 65
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per CA 451, CA 531, CA 551)..................... 66
CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE
DAI MOTORI ALLE SPAZZOLE A RULLO (Per BA 551CD)................................................................................. 67
REGOLAZIONE/SOSTITUZIONE DEL MICROINTERRUTTORE DI CONSENSO ROTAZIONE
SPAZZOLE (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)................................................................ 69
RICERCA GUASTI................................................................................................................................................ 71
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO.......................................................................................................................... 72
PULIZIA DEL SERBATOIO DELL’ACQUA DI RECUPERO, DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE
CON CHIUSURA AUTOMATICA A GALLEGGIANTE E CONTROLLO DELLA
GUARNIZIONE DEL COPERCHIO (Per tutte le versioni)..................................................................................... 72
PULIZIA/CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEL TERGITORE ED EVENTUALE
SOSTITUZIONE DELLE GOMME (Per tutte le versioni)...................................................................................... 73
PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (Per tutte le versioni)....................... 75
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)........................................... 76
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per CA 451, CA 531, CA 551).............................................................................................................................. 77
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per tutte le versioni)............................................................................................................................................. 79
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per tutte le versioni)............................................................................................................................................. 80
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DELLE MOLLE DI PRESSIONE DEL TERGITORE
(Per tutte le versioni, con tergitore in alluminio).................................................................................................... 82
RICERCA GUASTI................................................................................................................................................ 83
2
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE.......................................................................................................................................... 84
REGOLAZIONE/SOSTITUZIONE DEL POTENZIOMETRO DI VELOCITÀ
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).................................................................................... 84
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL POTENZIOMETRO DI VELOCITÀ MASSIMA
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).................................................................................... 86
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI
TRAZIONE (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)................................................................. 88
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI
TRAZIONE (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)................................................................. 90
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTODIFFERENZIALE DI TRAZIONE
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).................................................................................... 91
RICERCA GUASTI................................................................................................................................................ 92
TABELLA DI DIAGNOSTICA DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE....................... 93
SISTEMI VARI............................................................................................................................................................ 94
CONTROLLO DEL SERRAGGIO DI VITI E DADI (Per tutte le versioni).............................................................. 94
IMPIANTO ELETTRICO............................................................................................................................................. 95
CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA (Per BA 451, BA 451D, BA 531,
BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D, con il contaore opzionale)..................................................... 95
CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA
(Per CA 451, CA 531, CA 551, con il contaore opzionale).................................................................................... 95
CONTROLLO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE (Per CA 451, CA 531, CA 551).................................................. 95
MANUTENZIONE E RICARICA BATTERIE (Per tutte le versioni)........................................................................ 95
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE BATTERIE (Per BA 451, BA 451D; BA 531, BA 531D,
BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)............................................................................................................... 96
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE (WET O GEL) (Per BA 451, BA 531, BA 551)................................... 97
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE (WET O GEL) (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D,
BA 551CD, BA 611D)............................................................................................................................................ 98
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI (Per BA 451, BA451D, BA 531, BA 531D, BA 551,
BA 551D, BA 551CD, BA 611D)............................................................................................................................ 99
CONTROLLO/SOSTITUZIONE FUSIBILI (Per CA 431, CA 531, CA 551)......................................................... 100
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL TELERUTTORE DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)......................................... 101
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).................................................................................. 103
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)......................................... 105
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO FLUSSO ACQUA
(Per CA 451, CA 531, CA 551)............................................................................................................................ 106
RICERCA GUASTI.............................................................................................................................................. 107
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per BA 451, BA 531, BA 551)......................................................................... 108
SCHEMA ELETTRICO (Per BA 451, BA 531, BA 551)....................................................................................... 109
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).............................. 110
SCHEMA ELETTRICO (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)............................................. 112
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per CA 451, CA 531, CA 551)........................................................................ 113
SCHEMA ELETTRICO (Per CA 451, CA 531, CA 551)....................................................................................... 114
PIEDINATURA DEI CONNETTORI DELLA SCHEDA EB1
(per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D).......................................... 115
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
3
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONI GENERALI
CONVENZIONI
Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore, destro e sinistro indicati in questo Manuale, devono intendersi riferiti
all’operatore in posizione di guida con le mani sul manubrio.
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE!
Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza.
TRASPORTO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE!
Prima di trasportare la macchina con un mezzo di trasporto, assicurarsi che:
–– Tutti i coperchi siano chiusi.
–– La chiave di avviamento sia disinserita.
–– La macchina sia saldamente legata al mezzo di trasporto.
ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO
Presso l’Ufficio documentazione Nilfisk sono disponibili i seguenti manuali:
–– BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D: Manuale operatore - Codice 909 6748 000
–– BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D: Catalogo ricambi - Codice 909 6749 000
–– BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D: Manuale operatore - Codice 909 6752 000
–– BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D: Catalogo ricambi - Codice 909 6753 000
–– CA 451, CA 531: Manuale operatore - Codice 909 6750 000
–– CA 451, CA 531: Catalogo ricambi - Codice 909 6751 000
–– CA 551: Manuale operatore - Codice 909 6754 000
–– CA 551: Catalogo ricambi - Codice 909 6755 000
–– Istruzioni di montaggio kit contaore - Codice 9096952000
–– Istruzioni di montaggio kit extra pressione - Codice 909 6759 000
–– Istruzioni di montaggio kit paraspruzzi - Codice 909 6745 000
–– Istruzioni di montaggio kit caricabatteria - Codice 909 6746 000
–– Istruzioni di montaggio kit EcoFlex™ - Codice 9096936000
–– Istruzioni di montaggio kit EcoFlex™ - Codice 909 6747 000
4
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
SICUREZZA
Per segnalare potenziali condizioni di pericolo viene utilizzata la seguente simbologia. Leggere sempre queste informazioni con
attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose.
SIMBOLI UTILIZZATI
PERICOLO!
Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’operatore.
ATTENZIONE!
Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone o di danni alle cose.
AVVERTENZA!
Indica un’avvertenza su funzioni chiave o su funzioni utili.
Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.
NOTA
Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.
CONSULTAZIONE
Indica la necessità di consultare il Manuale prima di eseguire qualsiasi operazione.
ISTRUZIONI GENERALI
Di seguito vengono descritte avvertenze e attenzioni specifiche per evidenziare i potenziali pericoli di danneggiamento della
macchina e delle persone.
PERICOLO!
–– Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato. È vietato
l’utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap.
–– Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli.
–– Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza.
–– Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi,
infiammabili e/o esplosivi: questa macchina non è adatta a raccogliere polvere pericolosa.
PERICOLO! (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
–– Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina, di manutenzione, di sostituzione di
parti o la conversione in altre funzioni, Il connettore della batteria deve essere scollegato e la chiave
dell’interruttore principale (o di avviamento) deve essere rimossa.
–– Tenere scintille, fiamme e materiali incandescenti, lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante
il normale utilizzo.
–– Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo. Tenere i serbatoi sollevati durante
l’intero ciclo di ricarica delle batterie e svolgere l’operazione solamente in aree ben ventilate e lontano da
fiamme libere.
PERICOLO! (Per CA 451, CA 531, CA 551)
–– Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina, di manutenzione, di sostituzione di parti o
la conversione in altre funzioni, la spina deve essere rimossa dalla presa.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
5
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
ATTENZIONE!
–– Per evitare l’uso non autorizzato dell’apparecchio, togliere la chiave dell’interruttore di alimentazione (o di
avviamento)
–– La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario.
–– Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di
fermo. Riporre la macchina al coperto, in ambiente asciutto: questa macchina è solo per uso a secco e non
deve essere usata o tenuta all’esterno in condizioni di umidità.
–– Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e/o coperchi.
–– Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando
utilizzata nelle vicinanze di bambini.
–– Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale. Utilizzare solo gli accessori
raccomandati da Nilfisk.
–– Prendere le opportune precauzioni affinché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano
catturati dalle parti in movimento della macchina.
–– Non usare la macchina su superfici con gradiente superiore a quello marcato sulla macchina .
–– Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi.
–– Durante l’uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l’incolumità di persone e cose.
–– Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti.
–– Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.
–– La temperatura d’uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C (+32°F e +104°F).
–– La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C (+32°F e
+104°F).
–– L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.
–– Durante l’uso di detergenti per la pulizia dei pavimenti, attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle
etichette dei flaconi.
–– Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti, utilizzare guanti e protezioni adeguate.
–– Non usare la macchina come mezzo di trasporto.
–– Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento.
–– In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua.
–– Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina, attenersi scrupolosamente
alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria.
–– Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Se le aperture sono ostruite, non utilizzare la
macchina. Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, filaccia, peli e qualsiasi altro corpo
estraneo che possa ridurre il flusso dell’aria.
–– Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina.
–– Questa macchina non è approvata per l’utilizzo su strade o vie pubbliche.
–– Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di
congelamento. L’acqua presente nel serbatoio dell’acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e
danneggiare seriamente la macchina.
–– Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Manuale operatore. L’uso di altre
spazzole o feltri può compromettere la sicurezza.
–– Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano
dalla mancata manutenzione. In caso contrario richiedere l’intervento del personale autorizzato o del Centro
di assistenza autorizzato.
–– In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore
autorizzato.
–– Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento, fare eseguire la manutenzione programmata,
prevista al capitolo specifico di questo Manuale, dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza
autorizzato.
–– Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni
pertinenti.
–– Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.
–– La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno
di materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri
appositi (vedere il capitolo Manuale operatore).
6
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
ATTENZIONE! (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
–– Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse
una maniglia. Non lasciare che il cavo del caricabatterie venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra
superfici o angoli affilati. Non passare con la macchina sopra al cavo del caricabatterie.
–– Tenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde.
–– Non ricaricare le batterie della macchina se il cavo del caricabatterie o la spina sono danneggiati. Se la
macchina non funziona correttamente, è danneggiata, rimasta all’aperto o caduta nell’acqua, portarla
presso un Centro di assistenza.
–– Prima di utilizzare il caricabatterie, accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta
matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete.
–– Non fumare durante il caricamento delle batterie.
–– Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete
elettrica quando incustodita. Prima di eseguire la manutenzione, scollegare il cavo del caricabatterie dalla
rete elettrica.
ATTENZIONE! (Per CA 451, CA 531, CA 551)
–– Questa macchina è dotata di cavo di alimentazione provvisto di messa a terra e relativa spina con messa
a terra. In caso di guasto o blocco elettrico della macchina, la messa a terra riduce il rischio di scossa
elettrica.
–– La spina deve essere inserita in una appropriata presa elettrica di rete dotata di messa a terra in base alla
normativa vigente.
–– L’errato collegamento comporta il rischio di scossa elettrica. Se esistono dubbi sulla presenza di messa a
terra nella presa elettrica da utilizzare, consultare un tecnico qualificato.
–– Non modificare la spina della macchina. Se non è possibile collegare la spina alla presa elettrica di rete, è
necessario che un tecnico qualificato installi delle prese elettriche di rete dotate di messa a terra, in base
alla normativa vigente.
–– Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica, controllare che la frequenza e la tensione,
indicate sulla targhetta matricolare della macchina, coincidano con la tensione di rete.
–– Non scollegare la macchina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione. Per scollegare la
macchina afferrare la spina e non il cavo.
–– Non toccare la spina di corrente o la macchina con le mani bagnate.
–– Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente.
–– Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni, quali tagli, screpolature o
invecchiamento. Se risultassero danni, sostituire il cavo prima del riutilizzo.
–– Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Centro di assistenza Nilfisk.
–– Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse
una maniglia. Non lasciare che il cavo di alimentazione venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra
superfici o angoli affilati. Non passare con la macchina sopra al cavo di alimentazione.
–– Impedire che le spazzole rotanti entrino in contatto con il cavo di alimentazione.
–– Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.
–– Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete
elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima
di eseguire la manutenzione.
–– Se la macchina
• non funziona correttamente
• è danneggiata
• presenta perdite anomale di schiuma o acqua
• è rimasta all’aperto esposta alle intemperie
• si è bagnata o è caduta nell’acqua
spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
7
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)
BA 451
(1 spazzola/
portafeltro, senza
impianto di
trazione)
Modello
BA 451D
(1 spazzola/
portafeltro, con
impianto di
trazione)
Altezza macchina
BA 531
(1 spazzola/
portafeltro, senza
impianto di
trazione)
BA 531D
(1 spazzola/
portafeltro, con
impianto di
trazione)
1.058,5 mm (41,6 in)
Capacità serbatoio soluzione detergente/acqua pulita
40 litri (10,5 gal)
Capacità serbatoio acqua di recupero
40 litri (10,5 gal)
Flusso soluzione min/max senza sistema EcoFlex™
0 ÷ 1,6 lt/min (0 ÷ 0,42 gal/min)
Flusso soluzione min/max con sistema EcoFlex™
-
0 ÷ 1.5 lt/min
(0 ÷ 0,4 gal/min)
Capacità contenitore EcoFlex™
-
Settaggi percentuali detersivo sistema EcoFlex™
-
Autonomia soluzione detergente/acqua pulita
-
0 ÷ 1.5 lt/min
(0 ÷ 0,4 gal/min)
5 litri (1,3 gal)
-
5 litri (1,3 gal)
0,25% ÷ 3%
-
0,25% ÷ 3%
1,1 lt/min (0.29 gal/min) ~ 36 min Media/Average
Diametro ruote anteriori su assale fisso
200 mm (7.8 in)
1,2 N/mm2 (174 psi)
Pressione specifica al suolo ruote anteriori (*)
Diametro ruote posteriori sterzanti
100 mm (3,9 in)
3 N/mm2 (435 psi)
Pressione specifica al suolo ruote posteriori (*)
Raggio minimo di sterzata
600 mm (23,6 in)
Potenza motore impianto di aspirazione
Potenza motore impianto di trazione
Velocità di trazione (variabile)
650 mm (25,6 in)
330 W (0,44 hp)
-
200 W (0,27 hp)
-
200 W (0,27 hp)
-
da 0 a 6 km/h
(da 0 a 2,8 MPH)
-
da 0 a 6 km/h
(da 0 a 2,8 MPH)
Pendenza massima di lavoro
2% - 1°
Pressione acustica all’orecchio dell’operatore
(ISO 11201, ISO 4871) (LpA)
66 dB(A) ± 3dB(A)
Potenza acustica emessa dalla macchina
(ISO 3744, ISO 4871) (LwA)
84 dB(A)
Livello vibrazioni al braccio dell’operatore (ISO 5349-1)
< 2,5 m/s2
Batterie standard
DRY: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h
Autonomia batterie standard
~ 3,2h
Dimensioni vano batterie (larghezza x lunghezza x altezza)
~ 2,6h
Consumo totale in condizioni di lavoro
Depressione circuito impianto di aspirazione
Larghezza di pulizia
~ 3,2h
~ 2,6h
350 x 350 x 300 mm (13,8 x 13,8 x 11,8 in)
29 A
1055 mm H2O (0.0103 Mpa)
450 mm (18,0 in)
Larghezza del tergitore
530 mm (21,0 in)
760 mm (30,0 in)
Lunghezza macchina (massima)
1190 mm (46,8 in)
1228 mm (48,3 in)
Larghezza macchina senza tergitore
512 mm (20,1 in)
540,8 mm (21,2 in)
Diametro spazzola
Offset destra/sinistra testata spazzole
450 mm (18,0 in)
530 mm (21,0 in)
37,1/- mm (1,5/- in)
75,9/- mm (3/- in)
Altezza da terra spazzole in posizione di riposo
60,1 mm (2,4 in)
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti
88 kg (194,0 lb)
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni
218 kg (479,6 lb)
Potenza motore spazzola
480 W (0,65 hp)
Velocità di rotazione spazzole
153 giri/min
Pressione spazzola/portafeltro con pressione suppl. disinserita
19,0 kg (42,0 lb)
20,5 kg (45,1 lb)
Pressione spazzola/portafeltro con pressione suppl. inserita
26,3 kg (57,9 lb)
27,8 kg (61,6 lb)
(*) Il test delle macchine è stato fatto nelle seguenti condizioni:
• dimensioni massime delle batterie
• dimensioni massime della spazzola e tergitore
• serbatoio acqua pulita pieno
• componenti opzionali installati
• verifica peso su ogni ruota
• impronta a terra verificata su cemento su ogni singola ruota
• risultato espresso come valore massimo per ruote anteriori e valore massimo per ruote posteriori
8
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Caratteristiche tecniche generali
BA 551
(1 spazzola/
portafeltro, senza
impianto di
trazione)
Modello
Altezza macchina
BA 551D
(1 spazzola/
portafeltro, con
impianto di
trazione)
BA 551CD
(2 spazzole a
rullo, con impianto
di trazione)
BA 611D
(2 spazzole/
portafeltro, con
impianto di
trazione)
1.088 mm (42,8 in)
Capacità serbatoio soluzione detergente/acqua pulita
58 litri (15,3 gal)
Capacità serbatoio acqua di recupero
60 litri (16,0 gal)
Flusso soluzione min/max senza sistema EcoFlex™
0 ÷ 1,6 lt/min (0 ÷ 0,42 gal/min)
Flusso soluzione min/max con sistema EcoFlex™
-
0 ÷ 1.5 lt/min (0 ÷ 0,43 gal/min)
Capacità contenitore EcoFlex™
-
5 litri (1,3 gal)
Settaggi percentuali detersivo sistema EcoFlex™
-
0,25% ÷ 3%
Autonomia soluzione detergente/acqua pulita
1,1 lt/min (0.29 gal/min) ~ 52 min Media/Average
Diametro ruote anteriori su assale fisso
250 mm (9,8 in)
Pressione specifica al suolo ruote anteriori (*)
1,2 N/mm2 (174 psi)
Diametro ruota posteriore sterzante
100 mm (3,9 in)
Pressione specifica al suolo ruota posteriore (*)
4,6 N/mm2 (667 psi)
Raggio minimo di sterzata
700 mm
Potenza motore impianto di aspirazione
330 W (0,44 hp)
Potenza motore impianto di trazione
-
200 W (0,27 hp)
Velocità di trazione (variabile)
-
da 0 a 5,6 km/h (da 0 a 3,5 MPH)
Pendenza massima di lavoro
2% - 1°
Pressione acustica all’orecchio dell’operatore
(ISO 11201, ISO 4871) (LpA)
66 dB(A) ± 3dB(A)
Potenza acustica emessa dalla macchina
(ISO 3744, ISO 4871) (LwA)
84 dB(A)
Livello vibrazioni al braccio dell’operatore (ISO 5349-1)
< 2,5 m/s2
Batterie standard
GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h
Autonomia batterie standard
~ 3,2h
Dimensioni vano batterie (larghezza x lunghezza x altezza)
Consumo totale in condizioni di lavoro
Depressione circuito impianto di aspirazione
~ 2,6h
350 x 350 x 300 mm (13,8 x 13,8 x 11,8 in)
29 A
1.055 mm H2O (0.0103 Mpa)
(*) Il test delle macchine è stato fatto nelle seguenti condizioni:
• dimensioni massime delle batterie
• dimensioni massime della spazzola e tergitore
• serbatoio acqua pulita pieno
• componenti opzionali installati
• verifica peso su ogni ruota
• impronta a terra verificata su cemento su ogni singola ruota
• risultato espresso come valore massimo per ruote anteriori e valore massimo per ruote posteriori
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
9
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (continua)
Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole/portafeltro
BA 551
(1 spazzola/portafeltro,
senza impianto di
trazione)
Modello
Larghezza di pulizia
530 mm (21,0 in)
Larghezza del tergitore
BA 551D
BA 611D
(1 spazzola/portafeltro,
(2 spazzola/portafeltro,
con impianto di trazione) con impianto di trazione)
530 mm (21,0 in)
610 mm (24,0 in)
760 mm (30,0 in)
810 mm (32,0 in)
1.323 mm (52,1 in)
1.311 mm (51,6 in)
Larghezza macchina senza tergitore
541 mm (21,3 in)
646 mm (25,4 in)
Diametro spazzola
530 mm (21,0 in)
305 mm (12,0 in)
Offset destra/sinistra testata spazzole
77/- mm (3/- in)
87/80 mm (3,4/3,1 in)
Altezza da terra spazzole in posizione di riposo
59,5 mm (2,3 in)
69,5 mm (2,7 in)
Lunghezza macchina (massima)
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti
88 kg (194,0 lb)
102 kg (225,0 lb)
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni
236 kg (520,3 lb)
250 kg (551,1 lb)
Potenza motore spazzola
Velocità di rotazione spazzole
480 W (0,64 hp)
350 W (0,47 hp)
153 giri/min
230 giri/min
Pressione spazzole/portafeltro con pressione suppl. disinserita
20,5 kg (45,2 lb)
Pressione spazzole/portafeltro con pressione suppl. inserita
27,8 kg (61,3 lb)
Caratteristiche tecniche con testata portaspazzole a rullo
BA 551CD
(2 spazzole a rullo, con impianto di trazione)
Modello
Larghezza di pulizia
510 mm (20,0 in)
Larghezza del tergitore
760 mm (30,0 in)
Lunghezza macchina (massima)
1253 mm (49,3 in)
Larghezza macchina senza tergitore
575,5 mm (22,7 in)
Dimensioni spazzola a rullo (diametro x lunghezza)
Offset destra/sinistra testata spazzole
110 x 485 mm (4,3 x 20,0 in)
94/4,5 mm (3,7/0,2 in)
Altezza da terra spazzole in posizione di riposo
39,5 mm (1,5 in)
Peso senza batterie e con serbatoi vuoti
112 kg (247,0 lb)
Peso massimo con batterie e serbatoi pieni
260 kg (573,2 lb)
Potenza motore spazzola
400 W (0,54 hp)
Velocità di rotazione spazzole a rullo
Pressione spazzole a rullo
10
570 giri/min
26,5 kg (58,4 lb)
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE (Per CA 451, CA 531, CA 551)
CA 451
(1 spazzola/portafeltro)
Modello
CA 531
(1 spazzola/portafeltro)
Alimentazione elettrica
Altezza macchina
CA 551
(1 spazzola/portafeltro)
230 V, 50-60 Hz
1.058,5 mm (41,6 in)
1.088 mm (42,8 in)
Capacità serbatoio soluzione detergente
40 litri (10,5 gal)
58 litri (15,3 gal)
Capacità serbatoio acqua di recupero
40 litri (10,5 gal)
60 litri (16,0 gal)
Flusso soluzione min/max
0 ÷ 1,6 lt/min (0 ÷ 0,42 gal/min)
Autonomia soluzione detergente (1,1 lt/min - Media/Average)
Diametro ruote anteriori su assale fisso
Pressione specifica al suolo ruote anteriori (*)
~ 36 min
~ 52 min
200 mm (7,8 in)
250 mm (9,8 in)
0,6 N/mm2 (87 psi)
1,0 N/mm2 (145 psi)
Diametro ruota posteriore sterzante
Pressione specifica al suolo ruota posteriore (*)
Raggio minimo di sterzata
100 mm (3,9 in)
3,2 N/mm2 (464 psi)
600 mm (23,6 in)
Potenza motore impianto di aspirazione
4,3 N/mm2 (623 psi)
650 mm (25,6 in)
550 W (0,74 hp), 50-60 Hz
Pendenza massima di lavoro
2% - 1°
Pressione acustica all’orecchio dell’operatore (ISO 11201, ISO
4871) (LpA)
68 dB(A) ± 3dB(A)
Potenza acustica emessa dalla macchina (ISO 3744, ISO
4871) (LwA)
84 dB(A)
Livello vibrazioni al braccio dell’operatore (ISO 5349-1)
< 2,5 m/s2
Consumo totale in condizioni di lavoro
6 A (50Hz) - 7 A (60Hz)
Depressione circuito impianto di aspirazione
Larghezza di pulizia
1.316 mm H2O (1,29 Mpa)
450 mm (18,0 in)
Larghezza del tergitore
Lunghezza macchina (massima)
700 mm
530 mm (21,0 in)
760 mm (30,0 in)
1.147 mm (45,1 in)
1.185 mm (46,6 in)
1.306 mm (51,4 in)
Larghezza macchina senza tergitore
512 mm (20,1 in)
541 mm (21,3 in)
Diametro spazzola
450 mm (18,0 in)
530 mm (21,0 in)
Offset destra/sinistra testata spazzole
37,1/- mm (1,5/- in)
75,9/- mm (3/- in)
Altezza da terra spazzole in posizione di riposo
59,5 mm (2,3 in)
Peso con serbatoi vuoti
131 kg (288,8 lb)
Peso con serbatoio pieno
171 kg (376,2 lb)
Potenza motore spazzola
189 kg (416,7 lb)
1.100 W (1,48 hp), 50-60 Hz
Velocità di rotazione spazzole
Pressione spazzole
77/- mm (3/- in)
150 giri/min
28,3 kg (62,2 lb)
29,6 kg (65,2 lb)
30 kg (66,1 lb)
(*) Il test delle macchine è stato fatto nelle seguenti condizioni:
• dimensioni massime delle batterie
• dimensioni massime della spazzola e tergitore
• serbatoio acqua pulita pieno
• componenti opzionali installati
• verifica peso su ogni ruota
• impronta a terra verificata su cemento su ogni singola ruota
• risultato espresso come valore massimo per ruote anteriori e valore massimo per ruote posteriori
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
11
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
1058.5 mm (41.6 in)
INGOMBRI BA 451
760 mm (30.0 in)
512 mm (20.1in)
1190 mm (46.8 in)
1058.5 mm (41.6 in)
INGOMBRI BA 451D
760 mm (30.0 in)
512 mm (20.1in)
1190 mm (46.8 in)
12
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
1058.5 mm (41.6 in)
INGOMBRI BA 531
760 mm (30.0 in)
540 mm (21.2 in)
1228 mm (48.3 in)
1058.5 mm (41.6 in)
INGOMBRI BA 531D
760 mm (30.0 in)
540.8 mm (21.2 in)
1228 mm (48.3 in)
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
13
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
1058.5 mm (41.6 in)
INGOMBRI CA 451
760 mm (30.0 in)
512 mm (20.1in)
1147 mm (45.1 in)
P100200
1058.5 mm (41.6 in)
INGOMBRI CA 531
760 mm (30.0 in)
541 mm (21.3 in)
1185 mm (46.6 in)
P100201
14
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
1088 mm (42.8 in)
INGOMBRI BA 551
760 mm (30.0 in)
541 mm (21.3 in)
1323 mm (52.1 in)
P100202
1088 mm (42.8 in)
INGOMBRI BA 551D
760 mm (30.0 in)
541 mm (21.3 in)
1323 mm (52.1 in)
P100202
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
15
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
1088 mm (42.8 in)
INGOMBRI BA 551CD
760 mm (30.0 in)
575.5 mm (22.7 in)
1253 mm (49.3 in)
P100203
1088 mm (42.8 in)
INGOMBRI BA 611D
810 mm (32 in)
646 mm (25.4 in)
1311 mm (51.6 in)
P100204
16
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
1088 mm (42.8 in)
INGOMBRI CA 551
760 mm (30.0 in)
541 mm (21.3 in)
1306 mm (51.4 in)
P100205
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
17
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
MANUTENZIONE
La durata di esercizio della macchina e la massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e
regolare.
ATTENZIONE!
Leggere attentamente tutte le istruzioni del capitolo Sicurezza, prima di effettuare le manutenzioni.
Di seguito sono riportati gli schemi di manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di
particolari condizioni di lavoro, da definire da parte del responsabile della manutenzione.
Per le procedure delle operazioni di manutenzione, vedere i paragrafi successivi.
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA
551D, BA 551CD, BA 611D)
Giornaliera,
dopo l’uso
della macchina
Procedura
Settimanale
Semestrale
Annuale
Carica delle batterie
Pulizia del tergitore
Pulizia delle spazzole/feltri
Pulizia dei serbatoi, della griglia di aspirazione con galleggiante e controllo
della guarnizione del coperchio
Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore
Pulizia e spurgo dell’impianto EcoFlex™ (opzionale)
Pulizia del filtro della soluzione detergente/acqua pulita
Controllo del livello del liquido delle batterie (WET)
Pulizia del filtro del motore dell’impianto di aspirazione
Controllo del serraggio di viti e dadi
(1)
Controllo o sostituzione dei carboncini dei motori della spazzola/portafeltro
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di
aspirazione
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di trazione
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
(1):
E dopo le prime 8 ore di lavoro.
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA (Per CA 451, CA 531, CA 551)
Giornaliera,
dopo l’uso
della macchina
Procedura
Settimanale
Semestrale
Controllo del cavo di alimentazione
Pulizia del tergitore
Pulizia della spazzola/feltro
Pulizia dei serbatoi, della griglia di aspirazione con galleggiante e controllo
della guarnizione del coperchio
Controllo e sostituzione delle gomme del tergitore
Pulizia del filtro della soluzione detergente
Pulizia del filtro del motore dell’impianto di aspirazione
Controllo del serraggio di viti e dadi
(1)
Controllo o sostituzione dei carboncini dei motori della spazzola/portafeltro
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell’impianto di
aspirazione
(1):
E dopo le prime 8 ore di lavoro.
18
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
Annuale
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)
Leggendo questo Manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi, per esempio: (2). Questi numeri si riferiscono ai componenti
indicati in queste pagine. Fare riferimento a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il componente menzionato nel
testo.
1. Pannello di controllo
2. Manubrio
3. Pannello di azionamento marcia avanti/retromarcia (*)
4. Regolatore velocità di marcia avanti/retromarcia (*)
5. Oblò di lettura dati caricabatterie (opzionale)
6. Cavo caricabatterie (opzionale)
7. Supporto cavo caricabatterie (opzionale)
9. Tubo estraibile per caricamento acqua (opzionale)
10. Leva di sollevamento/abbassamento tergitore
11. Pedale di sollevamento/abbassamento testata
11a.Pedale in posizione di testata sollevata
11b.Pedale in posizione di testata abbassata
11c. Pedale in posizione di testata con pressione supplementare (quando possibile)
12. Connettore (rosso) di collegamento batterie. Questo
connettore ha anche la funzione di pulsante di
EMERGENZA, per l’arresto immediato di tutte le funzioni.
13. Ruote posteriori sterzanti
14. Ruote anteriori su assale fisso
15. Tubo di aspirazione tergitore
16. Tubo di scarico acqua di recupero
17. Tubo di livello e di scarico soluzione detergente/acqua
pulita
18. Testata portaspazzole/portafeltro
19. Spazzola/portafeltro con feltro
20. Serbatoio soluzione detergente/acqua pulita
21. Serbatoio acqua di recupero
22. Coperchio serbatoio acqua di recupero
23. Portaoggetti
24. Ritegno portadocumenti (opzionale)
25. Tergitore
26. Volantini di fissaggio tergitore
27. Volantino di regolazione bilanciamento tergitore
28. Volantino di regolazione avanzamento rettilineo macchina
29. Volantino di regolazione velocità di avanzamento macchina
30a.Coperchio serbatoio acqua di recupero
(aperto per lavaggio)
30b.Coperchio serbatoio acqua di recupero
(completamente aperto)
31. Guarnizione coperchio serbatoio
32. Piastrina mobile di fissaggio coperchio
33. Piastrina fissa di fissaggio coperchio
34. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità
35. Tappo per pulizia tubo di aspirazione tergitore
36. Griglia di aspirazione con chiusura automatica a
galleggiante
37. Bocchettone di riempimento soluzione detergente
38. Filtro a spugna
39. Foro di compensazione
40. Serbatoio acqua di recupero (sollevato)
41. Maniglia di sollevamento serbatoio
42. Tirante di fine corsa serbatoio sollevato
43. Coperchio motore impianto di aspirazione
44. Filtro fonoassorbente motore impianto di aspirazione
45. Serbatoio detersivo (**)
46. Tappo di riempimento serbatoio detersivo (**)
47. Impugnatura serbatoio detersivo (**)
48. Tubo di alimentazione detersivo alla spazzola (**)
49. Pompa detersivo (**)
50. Pompa acqua (**)
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
71.
Filtro acqua pulita (**)
Batterie
Tappi batterie
Filtro soluzione detergente
Rubinetto soluzione detergente/acqua pulita
Elettrovalvola
Tabella di riferimento dosaggi detersivo (**)
Schema di collegamento batterie
Interruttore di azionamento spazzole/feltri e impianto di
aspirazione
72. Spia interruttore di azionamento spazzole/feltri e impianto
di aspirazione
73. Interruttore impianto di aspirazione
74. Spia interruttore impianto di aspirazione
75. Interruttore di sgancio spazzola/portafeltro
76. Spia interruttore di sgancio spazzola/portafeltro
77. Interruttore di regolazione flusso detersivo all’acqua di
lavaggio (**)
78. Spia interruttore di regolazione flusso detersivo all’acqua di
lavaggio
79. Contaore (opzionale)
80. Chiave di avviamento (0 - I) (*)
81. Indicatore stato di carica batterie
81a.Indicatore led di batterie cariche (verde)
81b.Indicatore led di batterie quasi scariche (giallo)
81c.Indicatore led di batterie scariche (rosso)
82. Interruttori di regolazione flusso acqua di lavaggio
82a.Interruttore di aumento flusso
82b.Interruttore di riduzione flusso
82c.Barra di visualizzazione flusso acqua di lavaggio
83. Interruttore sistema EcoFlex™ (**)
84. Indicatore led sistema EcoFlex™ (**):
• Led acceso - EcoFlex™ in funzione
• Led lampeggiante - EcoFlex™ override
85. Display livello concentrazione detersivo impostato (**)
90. Caricabatterie elettronico
91. Selettore batterie al piombo (WET) o al gel (GEL)
92. Indicatore led verde (acceso: caricabatterie acceso e
batterie cariche)
93. Indicatore led giallo (acceso: caricabatterie acceso e
batterie semicariche)
94. Indicatore led rosso (acceso: caricabatterie acceso e
batterie in fase di carica)
(*) Solo per BA 451D, BA 531D
(**) Solo per macchine con sistema EcoFlex™
(opzionale)
(***)Solo per BA 451, BA 531
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
19
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D) (Continua)
22
24 1
23
2
21
3
4
5
6
7
16
20
17
18
19
14
42
11c
10
40
41
11b
11
11a
12
13
58
43
26
55
44
26 25 15 27
30b
9
33
52
30a
39 34
32
53
31
35
36
37
45
48
38
57
47
46
55
49
51-54
28
56
29
50
S301514
20
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D) (Continua)
71 72 73 74
82
71 72 73 74 75 76 84 83 78 77
79
81
82
82b 82c 82a 81c 81b 81a
79
81
82b 82c 82a 81c 81b 81a
80
85
BA 451D / BA 531D
BA 451 / BA 531
92
93
94
91
90
S301515
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
21
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Leggendo questo Manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi, per esempio: (2). Questi numeri si riferiscono ai componenti
indicati in queste pagine. Fare riferimento a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il componente menzionato nel
testo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Pannello di controllo
Manubrio
Pannello di azionamento (*)
Regolatore di velocità (*)
Oblò di lettura dati caricabatterie (opzionale)
Cavo caricabatterie (opzionale)
Supporto cavo caricabatterie (opzionale)
Bocchettone posteriore di riempimento soluzione
detergente/acqua pulita
9. Tubo estraibile per caricamento acqua (opzionale)
10. Leva di sollevamento/abbassamento tergitore
11. Pedale di sollevamento/abbassamento testata
11a.Pedale in posizione di testata sollevata
11b.Pedale in posizione di testata abbassata
11c. Pedale in posizione di testata con pressione
supplementare (quando possibile)
12. Connettore (rosso) di collegamento batterie. Questo
connettore ha anche la funzione di pulsante di
EMERGENZA, per l’arresto immediato di tutte le funzioni.
13. Ruota posteriore sterzante
14. Ruote anteriori su assale fisso
15. Tubo di aspirazione tergitore
16. Tubo di scarico acqua di recupero
17. Tubo di livello e di scarico soluzione detergente/acqua
pulita
18a.Testata portaspazzole con una spazzola/portafeltro
18b.Testata portaspazzole con due spazzole/portafeltro
18c.Testata portaspazzole con due spazzole a rullo
19a.Spazzola/portafeltro con feltro
19b.Spazzole a rullo
20. Serbatoio soluzione detergente/acqua pulita
21. Serbatoio acqua di recupero
22. Coperchio serbatoio acqua di recupero
23. Portaoggetti
24. Ritegno portadocumenti (opzionale)
25. Tergitore
26. Volantini di fissaggio tergitore
27. Volantino di regolazione bilanciamento tergitore
28. Volantino di regolazione avanzamento rettilineo macchina
(***)
29. Volantino di regolazione velocità di avanzamento macchina
30a.Coperchio serbatoio acqua di recupero
(aperto per lavaggio)
30b.Coperchio serbatoio acqua di recupero
(completamente aperto)
31. Guarnizione coperchio serbatoio
32. Piastrina mobile di fissaggio coperchio
33. Piastrina fissa di fissaggio coperchio
34. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità
35. Tappo per pulizia tubo di aspirazione tergitore
36. Griglia di aspirazione con chiusura automatica a
galleggiante
37. Bocchettone anteriore di riempimento soluzione detergente
38. Filtro a spugna
39. Foro di compensazione
40. Serbatoio acqua di recupero (aperto)
41. Maniglia di sollevamento serbatoio
42. Tirante di fine corsa serbatoio sollevato
43. Coperchio motore impianto di aspirazione
44. Filtro fonoassorbente motore impianto di aspirazione
45. Serbatoio detersivo (**)
22
909 6756 000(5)2010-03
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
71.
Tappo di riempimento serbatoio detersivo (**)
Impugnatura serbatoio detersivo (**)
Tubo di alimentazione detersivo alle spazzole (**)
Pompa detersivo (**)
Pompa acqua (**)
Filtro acqua pulita (**)
Batterie
Tappi batterie
Filtro soluzione detergente
Rubinetto soluzione detergente/acqua pulita
Elettrovalvola
Tabella di riferimento dosaggi detersivo (**)
Schema di collegamento batterie
Interruttore di azionamento spazzole/feltri e impianto di
aspirazione
72. Indicatore led di azionamento spazzole/feltri e impianto di
aspirazione
73. Interruttore impianto di aspirazione
74. Indicatore led impianto di aspirazione
75. Interruttore di sgancio spazzole/portafeltro
76. Indicatore led di sgancio spazzole/portafeltro
77. Interruttore di regolazione flusso detersivo all’acqua di
lavaggio (**)
78. Indicatore led interruttore di regolazione flusso detersivo
all’acqua di lavaggio
79. Contaore (opzionale)
80. Chiave di avviamento (0 - I) (*)
81. Indicatore stato di carica batterie
81a.Indicatore led di batterie cariche (verde)
81b.Indicatore led di batterie semicariche (giallo)
81c.Indicatore led di batterie scariche (rosso)
82. Interruttori di regolazione flusso acqua di lavaggio
82a.Interruttore di aumento flusso
82b.Interruttore di riduzione flusso
82c.Barra led di visualizzazione flusso acqua di lavaggio
83. Interruttore sistema EcoFlex™ (**)
84. Indicatore led sistema EcoFlex™ (**):
• Led acceso - EcoFlex™ in funzione
• Led lampeggiante - EcoFlex™ override
85. Display livello concentrazione detersivo impostato (**)
90. Caricabatterie elettronico
91. Selettore batterie al piombo (WET) o al gel (GEL)
92. Indicatore led verde (acceso: caricabatterie acceso e
batterie cariche)
93. Indicatore led giallo (acceso: caricabatterie acceso e
batterie semicariche)
94. Indicatore led rosso (acceso: caricabatterie acceso e
batterie in fase di carica)
(*) Solo per BA 551D, BA 551CD, BA 611D
(**) Solo per macchine con sistema EcoFlex™
(opzionale)
(***) Solo per BA 551
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
23
24
1
22
2
3
5
21
9
4
6
29
20
17
16
56
10
7
8
11c
11b
18a
11a
19a
14
28
33
32
30b
39
54
26 15 25 12 27
55 13
40
42
11
26
41
44
30a
34
43
31
58
35
48
52
53
36
37
46
45
18b
47
38
18c
19a
47
19b
48
45
51
50
46
49
57
S301516
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
23
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
71 72 73 74
71 72 73 74 75 76 84 83 78 77
79
81
82
82
82b 82c 82a 81c 81b 81a
79
81
82b 82c 82a 81c 81b 81a
80
85
BA 551D / BA 551CD / BA 611D
BA 511
92
93
94
91
90
S301517
24
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per CA 451, CA 531)
Leggendo questo Manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi, per esempio: (2). Questi numeri si riferiscono ai componenti
indicati in queste pagine. Fare riferimento a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il componente menzionato nel
testo.
1. Pannello di controllo
2. Manubrio
9. Tubo estraibile per caricamento acqua (opzionale)
10. Leva di sollevamento/abbassamento tergitore
11. Pedale di sollevamento/abbassamento testata
11a.Pedale in posizione di testata sollevata
11b.Pedale in posizione di testata abbassata
13. Ruote posteriori sterzanti
14. Ruote anteriori su assale fisso
15. Tubo di aspirazione tergitore
16. Tubo di scarico acqua di recupero
17. Tubo di livello e di scarico soluzione detergente
18. Testata portaspazzole/portafeltro
19. Spazzola/portafeltro con feltro
20. Serbatoio soluzione detergente
21. Serbatoio acqua di recupero
22. Coperchio serbatoio acqua di recupero
23. Portaoggetti
24. Ritegno portadocumenti (opzionale)
25. Tergitore
26. Volantini di fissaggio tergitore
27. Volantino di regolazione bilanciamento tergitore
28. Volantino di regolazione avanzamento rettilineo macchina
29. Volantino di regolazione velocità di avanzamento macchina
30a.Coperchio serbatoio acqua di recupero (aperto per lavaggio)
30b.Coperchio serbatoio acqua di recupero (completamente aperto)
31. Guarnizione coperchio serbatoio
32. Piastrina mobile di fissaggio coperchio
33. Piastrina fissa di fissaggio coperchio
34. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità
35. Tappo per pulizia tubo di aspirazione tergitore
36. Griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante
37. Bocchettone di riempimento soluzione detergente
38. Filtro a spugna
39. Foro di compensazione
40. Serbatoio acqua di recupero (aperto)
41. Maniglia di sollevamento serbatoio
42. Tirante di fine corsa serbatoio sollevato
43. Coperchio motore impianto di aspirazione
44. Filtro fonoassorbente motore impianto di aspirazione
54. Filtro soluzione detergente
55. Rubinetto soluzione detergente
56. Elettrovalvola
59. Cavo di alimentazione
60. Supporto cavo di alimentazione
61. Piastrina di fissaggio serbatoio acqua di recupero
62. Interruttore spazzola/portafeltro
63. Interruttore impianto di aspirazione
64. Contrappeso
79. Contaore (opzionale)
82. Interruttori di regolazione flusso acqua di lavaggio
82a.Interruttore di aumento flusso
82b.Interruttore di riduzione flusso
82c.Barra di visualizzazione flusso soluzione detergente
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
25
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per CA 451, CA 531) (Continua)
24
22
23
1
9
18
61
32
36
59
17
13
39 34
31
60
16
30a
33
2
21
20
30b
37
38
10
11
55
11b
19
28
14
55
35
26
15
26
25 27
56
11a
42
29
54
40
41
79
82
43
44
63
62
82b
82c
64
82a
S301518
26
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per CA 551)
Leggendo questo Manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi, per esempio: (2). Questi numeri si riferiscono ai componenti
indicati in queste pagine. Fare riferimento a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il componente menzionato nel
testo.
1. Pannello di controllo
2. Manubrio
8. Bocchettone posteriore di riempimento soluzione detergente
9. Tubo estraibile per caricamento acqua (opzionale)
10. Leva di sollevamento/abbassamento tergitore
11. Pedale di sollevamento/abbassamento testata
11a.Pedale in posizione di testata sollevata
11b.Pedale in posizione di testata abbassata
13. Ruota posteriore sterzante
14. Ruote anteriori su assale fisso
15. Tubo di aspirazione tergitore
16. Tubo di scarico acqua di recupero
17. Tubo di livello e di scarico soluzione detergente
18. Testata portaspazzole/portafeltro
19. Spazzola/portafeltro con feltro
20. Serbatoio soluzione detergente
21. Serbatoio acqua di recupero
22. Coperchio serbatoio acqua di recupero
23. Portaoggetti
24. Ritegno portadocumenti (opzionale)
25. Tergitore
26. Volantini di fissaggio tergitore
27. Volantino di regolazione bilanciamento tergitore
28. Volantino di regolazione avanzamento rettilineo macchina
29. Volantino di regolazione velocità di avanzamento macchina
30a.Coperchio serbatoio acqua di recupero (aperto per lavaggio)
30b.Coperchio serbatoio acqua di recupero (completamente aperto)
31. Guarnizione coperchio serbatoio
32. Piastrina mobile di fissaggio coperchio
33. Piastrina fissa di fissaggio coperchio
34. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura di conformità
35. Tappo per pulizia tubo di aspirazione tergitore
36. Griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante
37. Bocchettone anteriore di riempimento soluzione detergente
38. Filtro a spugna
39. Foro di compensazione
40. Serbatoio acqua di recupero (aperto)
41. Maniglia di sollevamento serbatoio
42. Tirante di fine corsa serbatoio sollevato
43. Coperchio motore impianto di aspirazione
44. Filtro fonoassorbente motore impianto di aspirazione
54. Filtro soluzione detergente
55. Rubinetto soluzione detergente
56. Elettrovalvola
59. Cavo di alimentazione
60. Supporto cavo di alimentazione
61. Piastrina di fissaggio serbatoio acqua di recupero
62. Interruttore spazzola/portafeltro
63. Interruttore impianto di aspirazione
64. Contrappeso
79. Contaore (opzionale)
82. Interruttori di regolazione flusso acqua di lavaggio
82a.Interruttore di aumento flusso
82b.Interruttore di riduzione flusso
82c.Barra di visualizzazione flusso acqua di lavaggio
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
27
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Per CA 551) (Continua)
24
22
23
1
30b
2
33
39
61
60
21
30a
9
59
34
31
35
32
20
17
18
8
11b
10
11
16
11a
19
26
14
54 55
13
36
26 15
25
37
38
28
27
29
18
42
56
40
41
79
82
43
63
62
82b
82c
44
64
82a
S301519
28
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA
PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA
PULITA (Per tutte le versioni)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento della soluzione detergente.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua pulita (20) con il tubo (17).
Azionare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) fino all’esaurimento della soluzione detergente/acqua
pulita contenuta nel serbatoio.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Pulire e lavare il serbatoio (20) con acqua pulita.
Azionare la macchina (operando come indicato nel Manuale operatore) fino all’esaurimento della soluzione detergente/acqua
pulita contenuta nel serbatoio.
Pulire il filtro della soluzione detergente (vedere procedura seguente).
PULIZIA FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, CA 451,
CA 531, senza Sistema EcoFlex™)
1.
2.
3.
4.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Chiudere il rubinetto della soluzione detergente (A) che si trova sotto il lato inferiore sinistro della macchina. Il rubinetto (A) è
chiuso quando si trova nella posizione (B) rispetto alla tubazione ed è aperto quando si trova nella posizione (C).
Rimuovere il coperchio trasparente (D), quindi rimuovere il retino filtrante (E). Pulirli e montarli nel supporto (F).
NOTA
Posizionare correttamente il retino filtrante (E) nella sede (G) del supporto (F).
5.
Aprire il rubinetto (A).
A
B
F
G
E
C
E
D
S301520
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
29
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA
PULIZIA FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D, CA
551, senza sistema EcoFlex™)
1.
2.
3.
4.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Chiudere il rubinetto della soluzione detergente (A) che si trova sotto il lato inferiore sinistro della macchina. Il rubinetto (A) è
chiuso quando si trova nella posizione (B) rispetto alla tubazione ed è aperto quando si trova nella posizione (C).
Rimuovere il coperchio trasparente (D), quindi rimuovere il retino filtrante (E). Pulirli e montarli nel supporto (F).
NOTA
Posizionare correttamente il retino filtrante (E) nella sede (G) del supporto (F).
5.
Aprire il rubinetto (A).
C
F
B
A
E
D
G
E
S301521
30
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, CA
451, CA 531)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rimuovere la spazzola.
Abbassare la testata premendo il pedale (11).
Rimuovere la vite (A), scollegare il connettore elettrico (B) e recuperare la guarnizione.
Scollegare il raccordo (C) dall’elettrovalvola (D) e recuperare la guarnizione.
Rimuovere le viti (E).
Sollevare leggermente l’elettrovalvola (D), scollegare il raccordo (F) e recuperare la guarnizione.
Recuperare l’elettrovalvola (D).
Montaggio
8.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
D
B
C
A
E
F
S301522
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
31
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D,
CA 551)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
(Per macchine con spazzole/portafeltro) Rimuovere le spazzole/portafeltro.
Abbassare la testata premendo il pedale (11).
(Per macchine senza sistema EcoFlex™) Allentare la fascetta (A) e scollegare la tubazione (B) dal gruppo filtro (C).
Scollegare il raccordo (D) dell’elettrovalvola (E) e recuperare la guarnizione.
Rimuovere la vite (F), scollegare il connettore elettrico (G) e recuperare la guarnizione.
Rimuovere i dadi (H).
- (Per macchine senza sistema EcoFlex™) Rimuovere l’elettrovalvola (E) completa di tubazione
(B). Se necessario separare la tubazione (B) dall’elettrovalvola.
- (Per macchine con sistema EcoFlex™) Spostare l’elettrovalvola (E) e scollegarla dal raccordo
(I).
Montaggio
8.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
B
G
F
A
C
E
I
H
I
D
S301523
32
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA
RICERCA GUASTI
LA SOLUZIONE DETERGENTE ARRIVA ALLA SPAZZOLA IN QUANTITÀ RIDOTTA O NON ARRIVA
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
5.
Il filtro della soluzione detergente/acqua pulita è intasato/sporco (pulirlo).
Il rubinetto della soluzione detergente/acqua pulita è bloccato in chiusura (sostituirlo).
L’elettrovalvola è rotta oppure il collegamento elettrico è interrotto (sostituire l’elettrovalvola/ripristinare il collegamento
elettrico).
Presenza di detriti nel serbatoio della soluzione detergente che ostruiscono il foro di uscita (pulire il serbatoio).
Presenza di detriti nella tubazione della soluzione detergente/acqua pulita, che ne ostruiscono il passaggio (pulire la
tubazione).
LA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA PULITA ARRIVA ALLA SPAZZOLA ANCHE A MACCHINA SPENTA
Possibili cause
1.
2.
Presenza di sporcizia o calcare sulle guarnizioni dell’elettrovalvola (pulirle).
L’elettrovalvola è rotta (sostituirla).
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
33
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
SISTEMA ECOFLEX™
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ACQUA PULITA (Per BA 451D, BA 531D)
1.
2.
3.
4.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Chiudere il rubinetto dell’acqua pulita (A) che si trova sotto il lato inferiore sinistro della macchina. Il rubinetto (A) è chiuso
quando si trova nella posizione (B) rispetto alla tubazione ed è aperto quando si trova nella posizione (C).
Rimuovere il coperchio trasparente (D), quindi rimuovere il retino filtrante (E). Pulirli e montarli nel supporto (F).
NOTA
Posizionare correttamente il retino filtrante (E) nella sede (G) del supporto (F).
5.
Aprire il rubinetto (A).
A
B
F
G
E
C
E
D
S301520
34
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
PULIZIA DEL FILTRO DELL’ACQUA PULITA (Per BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
4.
5.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Aprire il coperchio (22) e assicurarsi che il serbatoio dell’acqua di recupero (21) sia vuoto, altrimenti svuotarlo tramite il tubo di
scarico (16).
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Sollevare leggermente la tubazione (A), quindi operando sul gruppo filtro dell’acqua pulita (F) svitare il coperchio trasparente
(B) e rimuovere il retino filtrante (C). Pulirli e montarli nel supporto (D).
NOTA
Posizionare correttamente il retino filtrante (E) nella sede (G) del supporto (F).
6.
Riposizionare la tubazione (A) e il gruppo filtro (F).
F
D
E
C
B
C
F
A
S301524
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
35
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA ECOFLEX™
PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERSIVO (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento del detersivo.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Aprire il coperchio (22) e assicurarsi che il serbatoio dell’acqua di recupero (21) sia vuoto, altrimenti svuotarlo tramite il tubo di
scarico (16). Chiudere il coperchio (22).
4. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
5. Svitare il raccordo e rimuovere il tubo (48) dal serbatoio (45).
6. Rimuovere il serbatoio (45) sganciandolo dai ritegni.
7. Operando nella zona di smaltimento del detersivo, svitare il tappo (A) e lavare il serbatoio del detersivo (B).
Se necessario, estrarre il tubo di pescaggio (C) e pulirlo, specialmente nella zona del terminale di aspirazione (D). Montare il
tubo di pescaggio (C).
8. Controllare che il foro di aerazione (E) del tappo, sia libero, facendo entrare aria e controllando che la stessa fuoriesca dal foro
esterno (F); se necessario pulire il foro con un getto di aria compressa. Rimontare il tappo (A).
9. Montare il serbatoio (45) e collegarlo al tubo (48).
10. Dopo lo svuotamento del serbatoio del detersivo e del tubo di pescaggio, può essere necessario spurgare il sistema
EcoFlex™ (vedere procedura al paragrafo specifico).
E
C
F
A
D
B
S301525
36
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
SPURGO DEL SISTEMA ECOFLEX™ (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pulire il serbatoio del detersivo, quindi rimuovere i residui di detersivo rimasti nelle tubazioni e nella pompa del detersivo.
Impugnare la maniglia (41) e con cautela abbassare il serbatoio (40).
Avviare la macchina portando la chiave di avviamento (80) su “I”.
Attivare l’impianto, premendo l’interruttore (77). Controllare che il led (78) dell’interruttore si accenda.
Premere contemporaneamente gli interruttori (77 e 82a), fino a quando il led (78) dell’interruttore inizia a lampeggiare (dopo
circa 5 secondi).
Rilasciare gli interruttori e attendere che il led (78) termini di lampeggiare e che l’impianto di aspirazione venga azionato.
Aspirare i residui di detersivo rimasti sul pavimento.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40), quindi controllare che il tubo (48) sia vuoto, altrimenti
ripetere i punti da 3 a 9.
NOTA
Il ciclo di spurgo ha una durata di circa 30 secondi, al termine dei quali viene attivata automaticamente la funzione di
aspirazione che permette di aspirare i residui di soluzione detergente dal pavimento.
L’operazione di spurgo può essere eseguita anche con il serbatoio del detersivo (45) pieno d’acqua, ottenendo in questo
modo il lavaggio profondo dell’impianto.
È opportuno eseguire questo tipo di spurgo quando l’impianto è molto sporco/incrostato dopo lunghi periodi di inattività/
non pulizia della macchina.
L’operazione di spurgo può essere eseguita anche per accelerare il riempimento del tubo di pescaggio del detersivo
quando il serbatoio (45) è pieno e l’impianto è ancora vuoto.
L’operazione di spurgo, in caso di necessità, può essere eseguita più volte consecutivamente.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
37
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA ECOFLEX™
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DELL’ACQUA (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA
551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Scollegare il connettore elettrico (A).
Allentare le fascette (B) e scollegare le tubazioni (C) dalla pompa dell’acqua (D).
Rimuovere le viti (E).
Rimuovere la pompa dell’acqua (D).
Montaggio
9.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
NOTA
In figura è rappresentata la BA 551D - BA 551CD - BA 611D
B
C
E
D
B
C
A
E
S301526
38
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E DELLA VALVOLA DI NON RITORNO
(Per BA 451D, BA 531D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Svitare il raccordo (A).
Rimuovere il serbatoio del detersivo (B).
Rimuovere le viti (C).
Sollevare leggermente il supporto (D) del serbatoio e segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (E) ed (F) (per
riferimento in fase di montaggio), che deve essere la seguente:
• connettore (E): cavo bianco
• connettore (F): cavo blu
Scollegare i connettori (E) e (F) dalla pompa del detersivo (G).
Scollegare la tubazione (H) dal relativo raccordo.
Rimuovere le viti (I) e recuperare la pompa del detersivo (G), completa delle tubazioni.
Se necessario, scollegare le tubazioni (J) e (K) dalla pompa.
Se necessario, segnare la posizione della freccia direzionale (M) (per riferimento in fase di montaggio), che deve essere
orientata come rappresentato in figura, sostituire la valvola di non ritorno (L).
Montaggio
14. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
39
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E DELLA VALVOLA DI NON RITORNO
(Per BA 451D, BA 531D) (Continua)
B
A
D
C
C
J
F
E
J
I
K
M
H
G
G
L
K
S301527
40
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E DELLA VALVOLA DI NON RITORNO
(Per BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Svitare il raccordo (A).
Rimuovere il serbatoio del detersivo (B).
Rimuovere le viti (C).
Sollevare leggermente il supporto (D) del serbatoio e segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (E) ed (F) (per
riferimento in fase di montaggio), che deve essere la seguente:
• connettore (E): cavo bianco
• connettore (F): cavo blu
Scollegare i connettori (E) e (F) dalla pompa del detersivo (G).
Scollegare la tubazione (H) dal relativo raccordo.
Rimuovere le viti (I) e recuperare la pompa del detersivo (G), completa delle tubazioni.
Se necessario, scollegare le tubazioni (J) e (K) dalla pompa.
Se necessario, segnare la posizione della freccia direzionale (M) (per riferimento in fase di montaggio), che deve essere
orientata come rappresentato in figura, sostituire la valvola di non ritorno (L).
Montaggio
14. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
41
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERSIVO E DELLA VALVOLA DI NON RITORNO
(Per BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
B
C
D
A
C
E
F
G
K
G I
J
M
H
K
L
J
S301528
42
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA ECOFLEX™
RICERCA GUASTI
IL DETERSIVO ARRIVA ALLE SPAZZOLE IN QUANTITÀ RIDOTTA O NON ARRIVA
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
La percentuale di detersivo impostata è troppo bassa (controllare/modificare la percentuale operando come descritto dal
Manuale operatore).
Il circuito idraulico a monte della pompa del detersivo non è innescato [verificare il riempimento del tubo (48) e se necessario
eseguire uno o più cicli di spurgo, operando come descritto al paragrafo specifico].
La pompa è rotta oppure il collegamento elettrico è interrotto (sostituire la pompa/ripristinare il collegamento elettrico).
Presenza di detriti nel serbatoio della detersivo che ostruiscono il foro di uscita (pulire il serbatoio).
Presenza di detriti nella tubazione del detersivo che ostruiscono il passaggio (pulire la tubazione).
L’interruttore di regolazione flusso di detersivo è inefficiente [verificare l’accensione delil led (78); se necessario sostituire la
scheda elettronica funzioni].
La scheda elettronica funzioni non è stata impostata per il funzionamento con il sistema EcoFlex™ [se presente rimuovere il
ponticello (J4) sul retro della scheda elettronica].
La scheda elettronica funzioni è in avaria (sostituirla).
IL DETERSIVO ARRIVA ALLE SPAZZOLE ANCHE A MACCHINA SPENTA
Possibili cause
1.
2.
La pompa è rotta (sostituirla).
La valvola unidirezionale è rotta (sostituirla).
NEL SERBATOIO DEL DETERSIVO ENTRA L’ACQUA
Possibile causa
1.
La valvola unidirezionale è rotta (sostituirla).
IL SISTEMA ECOFLEX™ NON SI ATTIVA PREMENDO L’INTERRUTTORE (77) E IL LED (78) NON SI ACCENDE
Possibili cause
1.
2.
La scheda elettronica funzioni non è stata impostata per il funzionamento con il sistema EcoFlex™ [se presente rimuovere il
ponticello (J4) sul retro della scheda elettronica].
La scheda elettronica funzioni è in avaria (sostituirla).
J4
S301568
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
43
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
SISTEMA SPAZZOLATURA
PULIZIA DELLE SPAZZOLE/FELTRI
AVVERTENZA!
Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole/feltri per la possibile presenza di detriti
taglienti.
1.
2.
3.
4.
Rimuovere le spazzole/feltri dalla macchina, operando come previsto dal Manuale operatore.
Pulire e lavare le spazzole/feltri con acqua e detergente.
Controllare che le spazzole/feltri siano integre e non eccessivamente consumate, altrimenti sostituirle.
(Per BA 551CD) Estrarre il cassetto rifiuti (A) tirandolo lateralmente con la maniglia (B).
Svuotare e lavare il cassetto rifiuti (A), quindi installarlo agganciando i ritegni interni.
A
B
S301529
44
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE/PORTAFELTRO OPPURE DELLA
TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D)
Sulle macchine può essere facilmente installata/rimossa sia la testata portaspazzole/portafeltro sia la testata portaspazzole a rullo.
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Rimuovere le spazzole/portafeltro, operando come previsto dal Manuale operatore.
Abbassare la testata portaspazzole/portafeltro premendo il pedale (11).
Rimuovere le coppiglie (B), quindi rimuovere la molla a gas (A).
Scollegare il collegamento elettrico (D) dei motori delle spazzole/portafeltro.
Rimuovere la vite (E) e scollegare il collegamento elettrico (F) dell’elettrovalvola.
Scollegare il collegamento (G) della tubazione della soluzione detergente.
Rimuovere le viti (C), quindi rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (H).
Montaggio
9.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
D
G
B
A
B
C
E
F
H
S301530
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
45
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE/PORTAFELTRO OPPURE DELLA
TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO (Per BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Sulla macchina può essere facilmente installata/rimossa sia la testata portaspazzole/portafeltro (18a e 18b) sia la testata
portaspazzole a rullo (18c), seguendo le istruzioni di seguito riportate.
NOTA:
Quando viene installata/rimossa la testata, può essere necessario cambiare anche il tipo di tergitore, in quanto le
loro larghezze devono essere correlate. Per il corretto abbinamento della testata con il tergitore vedere il paragrafo
Installazione del tergitore nel Manuale operatore.
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Rimuovere le spazzole/portafeltro, operando come previsto dal Manuale operatore. Non rimuovere le spazzole a rullo.
Abbassare la testata portaspazzole/portafeltro premendo il pedale (11).
Rimuovere le coppiglie (B), quindi rimuovere la molla a gas (A), se presente.
Scollegare il collegamento elettrico (D) dei motori delle spazzole/portafeltro.
Scollegare il collegamento (E) della tubazione della soluzione detergente.
Rimuovere le viti (C), quindi rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (F).
Montaggio
8.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• quando sulla macchina è installata la testata portaspazzole a rullo (18c), la molla a gas (A) non deve essere installata.
NOTA:
In figura è rappresentata la BA 551D con una spazzola
D
B
A
B
E
C
F
S301531
46
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/ PORTAFELTRO (Per CA 451, CA
531, CA 551)
Smontaggio
Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
1. Rimuovere la spazzola/portafeltro, operando come previsto dal Manuale operatore.
2. Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile).
3. Altrimenti, portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
4. Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
5. Aprire il coperchio (22) del serbatoio dell’acqua di recupero.
6. Rimuovere la piastrina di fissaggio (61) del serbatoio (40).
7. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
8. Se il cavo di alimentazione (59) è arrotolato sul supporto (60), rimuoverlo dal supporto stesso.
9. Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
10. Rimuovere le viti (A) e spostare con cautela il pannello (B).
11. Scollegare i collegamenti elettrici (C) del cablaggio del motore della spazzola, dalla scheda elettronica (D) (sigle elettriche dei
collegamenti: “F4” e “F5”).
12. Aprire le fascette di fissaggio (E) del cablaggio del motore della spazzola.
13. Aprire le fascette di fissaggio (F) del cablaggio del motore della spazzola.
14. Abbassare la testata premendo il pedale (11).
15. Scollegare il collegamento (G) della tubazione della soluzione detergente.
16. Rimuovere le viti (H) e (P), quindi rimuovere la testata portaspazzola/portafeltro (I) completa di motore e cablaggio.
Montaggio
17. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• al montaggio della testata (I) sulla macchina, per centrare il foro della vite (P), agire sul volantino (Q).
ATTENZIONE!
Al termine della manutenzione/riparazione, il serbatoio (40) deve essere sempre bloccato con la piastrina (61).
NOTA:
In figura è rappresentata la CA 451.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
47
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/ PORTAFELTRO (Per CA 451, CA
531, CA 551) (Continua)
E
C
E
A
D
A
B
D
A
A
F
P
H
Q
I
H
G
S301532
48
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 451, BA
451D, BA 531, BA 531D)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
Controllo
1.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• (Per BA 451D, BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• (Per BA 451, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
2. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
3. Rimuovere la spazzola/portafeltro.
4. Abbassare la testata premendo il pedale (11).
5. - (Per BA 451D, BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
6. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
7. (Per macchine con sistema EcoFlex™)
• Svitare il raccordo (A).
• Rimuovere il serbatoio del detersivo (B).
• Rimuovere le viti (C).
• Sollevare leggermente il supporto (D) del serbatoio e segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (E) ed (F) (per
riferimento in fase di montaggio), che deve essere la seguente:
• connettore (E): cavo bianco
• connettore (F): cavo blu
• Scollegare i connettori (E) e (F) dalla pompa del detersivo (G).
• Scollegare la tubazione (H) dal raccordo (I) e rimuovere il supporto (D) del serbatoio completo della pompa del detersivo
(G).
8. Applicare la pinza amperometrica (J) su un cavo elettrico (K) del motore (L) della spazzola.
9. (Per BA 451D, BA 551D) Portare il regolatore di velocità (4) al minimo e portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
10. Azionare la spazzola/portafeltro premendo l’interruttore (71), quindi verificare che l’assorbimento del motore (L) sia compreso
fra 3 e 4 A a 24 V. Disattivare la spazzola/portafeltro premendo l’interruttore (71).
(Per BA 451D, BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Rimuovere la pinza amperometrica (J).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
NOTA
Quando l’assorbimento risulta superiore a quello consentito, i 3 indicatori stato carica batteria (81) lampeggiano
contemporaneamente.
• Controllare il serraggio delle viti del fusibile F1 (vedere procedura al paragrafo “Controllo/sostituzione dei fusibili”).
• Controllare se ci sono detriti o sporcizia (corde, cavi, ecc.) sul mozzo di aggancio della spazzola/portafeltro.
• Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
• Smontare il motore (vedere procedura al paragrafo specifico) quindi effettuare un controllo dello stato delle sue parti.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
Rassetto
11. Eseguire i punti da 3 a 7 in ordine inverso.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
49
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 451, BA
451D, BA 531, BA 531D) (Continua)
B
A
H
I
C
F
E
C
H
G
D
K
J
L
S301533
50
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551 –
BA 551D)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
Controllo
1.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• (Per BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• (Per BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
2. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
3. Rimuovere la spazzola/portafeltro.
4. Abbassare la testata premendo il pedale (11).
5. (Per BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
(Per BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
6. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
7. (Per macchine con sistema EcoFlex™)
• Svitare il raccordo (A).
• Rimuovere il serbatoio del detersivo (B).
• Rimuovere le viti (C).
• Sollevare leggermente il supporto (D) del serbatoio e segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (E) ed (F) (per
riferimento in fase di montaggio), che deve essere la seguente:
• connettore (E): cavo bianco
• connettore (F): cavo blu
• Scollegare i connettori (E) e (F) dalla pompa del detersivo (G).
• Scollegare la tubazione (H) dal raccordo (I) e rimuovere il supporto (D) del serbatoio completo della pompa del detersivo
(G).
8. Applicare la pinza amperometrica (J) su un cavo elettrico (K) del motore (L) della spazzola.
9. (Per BA 551D) Portare il regolatore di velocità (4) al minimo e portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
10. Azionare la spazzola/portafeltro premendo l’interruttore (71), quindi verificare che l’assorbimento del motore (L) sia compreso
fra 3 e 4 A a 24 V. Disattivare la spazzola/portafeltro premendo l’interruttore (71).
(Per BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Rimuovere la pinza amperometrica (J).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
NOTA
Quando l’assorbimento risulta superiore a quello consentito, i 3 indicatori stato carica batteria (81) lampeggiano
contemporaneamente.
• Controllare il serraggio delle viti del fusibile F1 (vedere procedura al paragrafo “Controllo/sostituzione dei fusibili”).
• Controllare se ci sono detriti o sporcizia (corde, cavi, ecc.) sul mozzo di aggancio della spazzola/portafeltro.
• Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
• Smontare il motore (vedere procedura al paragrafo specifico) quindi effettuare un controllo dello stato delle sue parti.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
Rassetto
11. Eseguire i punti da 3 a 7 in ordine inverso.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
51
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551 –
BA 551D) (Continua)
A
B
C
E
D
G
F
C
I
H
K
J
L
S301534
52
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551CD)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
Rimuovere le spazzole, operando come previsto dal Manuale operatore.
Abbassare la testata premendo il pedale (11).
Applicare la pinza amperometrica (A) su un cavo elettrico (B) del motore (C) della spazzola da controllare.
Portare il regolatore di velocità (4) al minimo e portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
Azionare le spazzole premendo l’interruttore (71), quindi verificare che l’assorbimento del motore (C) interessato sia compreso
fra 5 e 8 A a 24 V. Disattivare le spazzole premendo l’interruttore (71).
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Rimuovere la pinza amperometrica (A).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
NOTA
Quando l’assorbimento risulta superiore a quello consentito, i 3 indicatori stato carica batteria (81) lampeggiano
contemporaneamente.
• Controllare il serraggio delle viti del fusibile F1 (vedere procedura al paragrafo “Controllo/sostituzione dei fusibili”).
• Controllare se ci sono detriti o sporcizia (corde, cavi, ecc.) sul mozzo di aggancio della spazzola.
• Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
• Smontare il motore (vedere procedura al paragrafo specifico) quindi effettuare un controllo dello stato delle sue parti.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
Rassetto
6.
Eseguire i punti 1 e 2 in ordine inverso.
C
C
B
C
C
C
S301535
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
53
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 611D)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
Rimuovere le spazzole, operando come previsto dal Manuale operatore.
Abbassare la testata premendo il pedale (11).
Applicare la pinza amperometrica (A) su un cavo elettrico (B) del motore (C) della spazzola da controllare.
Portare il regolatore di velocità (4) al minimo e portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
Azionare le spazzole premendo l’interruttore (71), quindi verificare che l’assorbimento del motore (C) interessato sia compreso
fra 5 e 7 A a 24 V. Disattivare le spazzole premendo l’interruttore (71).
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Rimuovere la pinza amperometrica (A).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
NOTA
Quando l’assorbimento risulta superiore a quello consentito, i 3 indicatori stato carica batteria (81) lampeggiano
contemporaneamente.
• Controllare il serraggio delle viti del fusibile F1 (vedere procedura al paragrafo “Controllo/sostituzione dei fusibili”).
• Controllare se ci sono detriti o sporcizia (corde, cavi, ecc.) sul mozzo di aggancio della spazzola.
• Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
• Smontare il motore (vedere procedura al paragrafo specifico) quindi effettuare un controllo dello stato delle sue parti.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
Rassetto
6.
Eseguire i punti 1 e 2 in ordine inverso.
C
B
C
C
C
A
S301536
54
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per CA 451, CA
531, CA 551)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Rimuovere la spazzola, operando come previsto dal Manuale operatore.
Se il cavo di alimentazione (59) è collegato alla rete elettrica, scollegarlo senza arrotolarlo sul supporto (60).
Se il cavo di alimentazione (59) è arrotolato sul supporto (60), rimuoverlo dal supporto stesso.
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Rimuovere le viti di fissaggio (A) del pannello (C).
Allentare le viti di fissaggio (B) del pannello (C).
Spostare con cautela, indietro, la parte alta (D) del pannello (C).
Applicare la pinza amperometrica (E) su un cavo elettrico (F) (sigla elettrica “F4” o “F5”) del motore della spazzola.
Collegare il cavo di alimentazione (59) alla rete elettrica.
Azionare la spazzola premendo l’interruttore (62), quindi verificare che l’assorbimento del motore (L) sia compreso fra 3 e 4 A
a 230 V. Disattivare la spazzola premendo l’interruttore (62).
Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Rimuovere la pinza amperometrica (E).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
• Controllare se ci sono detriti o sporcizia (corde, cavi, ecc.) sul mozzo di aggancio della spazzola.
• Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
Rassetto
11. Eseguire i punti da 3 a 7 in ordine inverso.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
55
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per CA 451, CA
531, CA 551) (Continua)
D
E
F
A
A
D
C
B
B
S301537
56
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 451, BA
451D, BA 531, BA 531D)
Controllo
1.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• (Per BA 451D, BA 531D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• (Per BA 451, BA 531) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
2. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
3. Rimuovere la spazzola/portafeltro.
4. Abbassare la testata premendo il pedale (11).
5. (Per BA 451D, BA 531D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
(Per BA 451, BA 531) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
6. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
7. (Per macchine con sistema EcoFlex™)
• Svitare il raccordo (A).
• Rimuovere il serbatoio del detersivo (B).
• Rimuovere le viti (C).
• Sollevare leggermente il supporto (D) del serbatoio e segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (E) ed (F) (per
riferimento in fase di montaggio), che deve essere la seguente:
• connettore (E): cavo bianco
• connettore (F): cavo blu
• Scollegare i connettori (E) e (F) dalla pompa del detersivo (G).
• Scollegare la tubazione (H) dal raccordo (I) e rimuovere il supporto (D) del serbatoio completo della pompa del detersivo
(G).
8. Scollegare il connettore delle batterie (12).
9. Rimuovere sporcizia e polvere dalla zona dei supporti (A) dei carboncini del motore.
10. Sganciare i ritegni (K) e (L), quindi rimuovere i quattro supporti (J) dei carboncini. Se necessario scollegare i collegamenti
elettrici (M).
11. Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (N). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto
con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di
spinta, ecc.
12. Se necessario, scollegare i collegamenti (O) e rimuovere i carboncini completi di supporto (J) per sostituirli.
È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Rassetto
13. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• in fase di fissaggio dei terminali (O) prestare particolare attenzione al loro isolamento dalle parti di telaio circostanti.
B
A
S301538
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
57
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 451, BA
451D, BA 531, BA 531D) (Continua)
H
C
I
C
F
E
H
G
D
M
J
J
OL
N
J
M
K
J
S301539
58
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551, BA
551D)
Controllo
1.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• (Per BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• (Per BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
2. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
3. Rimuovere la spazzola/portafeltro.
4. Abbassare la testata premendo il pedale (11).
5. (Per BA 551D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
(Per BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
6. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
7. (Per macchine con sistema EcoFlex™)
• Svitare il raccordo (A).
• Rimuovere il serbatoio del detersivo (B).
• Rimuovere le viti (C).
• Sollevare leggermente il supporto (D) del serbatoio e segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (E) ed (F) (per
riferimento in fase di montaggio), che deve essere la seguente:
• connettore (E): cavo bianco
• connettore (F): cavo blu
• Scollegare i connettori (E) e (F) dalla pompa del detersivo (G).
• Scollegare la tubazione (H) dal raccordo (I) e rimuovere il supporto (D) del serbatoio completo della pompa del detersivo
(G).
8. Scollegare il connettore delle batterie (12).
9. Rimuovere sporcizia e polvere dalla zona dei supporti (A) dei carboncini del motore.
10. Sganciare i ritegni (K) e (L), quindi rimuovere i quattro supporti (J) dei carboncini. Se necessario scollegare i collegamenti
elettrici (M).
11. Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (N). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto
con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di
spinta, ecc.
12. Se necessario, scollegare i collegamenti (O) e rimuovere i carboncini completi di supporto (J) per sostituirli.
È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Rassetto
13. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• in fase di fissaggio dei terminali (O) prestare particolare attenzione al loro isolamento dalle parti di telaio circostanti.
A
B
S301540
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
59
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (per BA 551 – BA
551D) (Continua)
C
E
D
G
F
C
I
H
M
J
J
OL
N
J
M
K
J
S301541
60
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551CD)
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere il motore della spazzola (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere sporcizia e polvere dalla motore, specialmente dalla zona della fascetta di protezione (A).
Rimuovere la fascetta di protezione (A).
Per ognuno dei quattro carboncini, spostare la protezione (B) e rimuovere le viti (C).
Rimuovere i carboncini (D).
Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (D). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto
con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di
spinta, ecc.
È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Rassetto
7.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
B
C
A
B
D
S301542
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
61
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 611D)
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere la testata portaspazzole a rullo (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere sporcizia e polvere dal motore, specialmente dalla zona dei carboncini del motore.
Rimuovere i quattro coperchi di protezione (A) sganciando i ritegni.
Svitare i dadi (B) dei due carboncini con capocorda.
Sganciare le linguette (C) ed estrarre i carboncini (D).
Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (D). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto
con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di
spinta, ecc.
È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Rassetto
7.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
A
A
B
D
C
C
S301543
62
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA
531D, BA 551, BA 551D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere la testata portaspazzole a rullo (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere la vite (A) dalla testata.
Mediante un estrattore, rimuovere il gruppo mozzo (B).
Rimuovere le viti (C).
Rimuovere il motoriduttore (D).
Se necessario, rimuovere il raccordo (E) e la flangia di distribuzione acqua (F) dal motoriduttore.
Montaggio
7.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
D
E
F
C
C
B
A
S301544
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
63
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 551CD)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rimuovere la testata portaspazzole a rullo (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere le viti (A) dal lato del motore interessato allo smontaggio.
Rimuovere il carter (B).
Allentare il dado (C) e spostare la puleggia (D) detensionando la cinghia (E).
Rimuovere la cinghia (E).
Rimuovere le viti (F).
Rimuovere il motore (G).
Montaggio
8.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• I collegamenti elettrici (H) del motore (G) devono essere rivolti verso l’alto.
• Il collegamento di aggancio (J) delle fascette di protezione (I) dei carboncini deve essere posizionato come indicato in
figura.
• Montare la cinghia (E) e tensionarla correttamente (vedere procedura al paragrafo specifico).
B
A
I
J
H
J
D
I
G
H
F
C
D
E
S301545
64
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere la testata portaspazzole a rullo (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere la vite (A) del motoriduttore interessato allo smontaggio.
Mediante un estrattore, rimuovere il gruppo mozzo (B).
Rimuovere le viti (C).
Rimuovere il motoriduttore (D).
Recuperare la chiavetta (E).
Montaggio
7.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
D
D
E
E
C
C
B
B
A
A
S301546-
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
65
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA (Per CA 451, CA 531, CA 551)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere la vite (A).
Mediante un estrattore, rimuovere il gruppo mozzo (B).
Rimuovere le viti (C).
Rimuovere il motoriduttore (D) completo di cablaggio.
Recuperare la chiavetta (E).
Se necessario, rimuovere il tubo della soluzione detergente (F).
Se necessario, rimuovere il cablaggio del motore (G).
Montaggio
9.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
NOTA:
In figura è rappresentata la CA 551
D
G
E
F
C
C
B
A
S301547
66
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI
ALLE SPAZZOLE A RULLO (Per BA 551CD)
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (12) su “0”.
Abbassare la testata portaspazzole a rullo premendo il pedale (11).
Rimuovere le viti (A) e rimuovere i coperchi (B).
Controllare a vista che la cinghia (C) sia integra e non presenti lacerazioni, screpolature e sfilacciamenti per tutta la sua
lunghezza, altrimenti sostituirla operando come indicato di seguito.
Controllare il tensionamento della cinghia (C) operando come indicato di seguito.
Sostituzione
7.
8.
Se la cinghia (G) deve essere sostituita, allentare il dado (D) e spostare la puleggia (K) per detensionare la cinghia stessa.
Tensionare la cinghia (vedere procedura seguente).
Tensionamento
9.
Controllare il tensionamento della cinghia (C) da motore a spazzola. Il tensionamento è corretto quando:
• esercitando una pressione (F) di 10 kg (22 lb), al centro della cinghia, questa si flette di 5 mm (0,20 in).
Se necessario, tensionare correttamente la cinghia operando come indicato di seguito:
10. Allentare il dado (D) e regolare opportunamente la posizione della puleggia (E). Una volta effettuato il tensionamento, serrare il
dado (D).
11. Ripetere il punto 8.
Rassetto
12. Eseguire i punti 3 e 4 in ordine inverso.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
67
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI
ALLE SPAZZOLE A RULLO (Per BA 551CD) (Continua)
B
A
E
E
5m
m
D
F
C
S301548
68
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
REGOLAZIONE/SOSTITUZIONE DEL MICROINTERRUTTORE DI CONSENSO ROTAZIONE SPAZZOLE
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Rimuovere le viti (A) e spostare il coperchio (B) del pannello di azionamento.
Controllare che le molle (C) riportino correttamente il pannello di azionamento (D) nella posizione di riposo.
Se necessario, sostituire il microinterruttore (F) operando come indicato di seguito:
• Segnare la posizione reciproca dei connettori elettrici (I) quindi scollegarli dal microinterruttore.
• Rimuovere le viti (M).
• Rimuovere il microinterruttore (F).
• Montare il nuovo microinterruttore e fissarlo con le viti, quindi collegare i connettori (I).
Controllare che con il pannello di azionamento (D) in posizione di riposo, l’attuatore (E) del microinterruttore (F) si trovi
nell’alloggiamento (G) della camma (H). Controllare anche che i contatti connessi ai cavi (I) siano aperti (utilizzare un tester).
Azionare il pannello (D) e controllare che l’attuatore (E), nelle posizioni (J) e (K) attivi il microinterruttore (F) (avvertendo il “tic”
sonoro). Controllare anche la chiusura dei contatti connessi ai cavi (I) (utilizzare un tester).
Se necessario raggiungere la condizione richiesta allentando le viti (L) e registrando la posizione della camma (H), e/o
allentando le viti (M) e registrando la posizione del microinterruttore (F). Serrare le viti.
AVVERTENZA!
Se vengono scollegati i collegamenti elettrici (I) del microinterruttore, in fase di ricollegamento fare attenzione a
riposizionarli sugli stessi contatti lasciando libero il contatto (N).
9. Montare i componenti eseguendo i punti 3 e 4 in ordine inverso.
10. Eseguire prove pratiche di consenso di rotazione della spazzola.
B
A
A
S301549
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
69
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA SPAZZOLATURA
REGOLAZIONE/SOSTITUZIONE DEL MICROINTERRUTTORE DI CONSENSO ROTAZIONE SPAZZOLE
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
D
F
C
M
E
G
I
M
N
L
H
K
E
H
J
G
S301550
70
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA SPAZZOLATURA
RICERCA GUASTI
LE SPAZZOLE NON RUOTANO
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il microinterruttore di consenso rotazione spazzole è sregolato o rotto (regolarlo o sostituirlo).
Il cablaggio tra microinterruttore e scheda elettronica funzioni è danneggiato (ripararlo).
Il cablaggio del teleruttore di azionamento dei motori delle spazzole è danneggiato (ripararlo).
La scheda elettronica funzioni è danneggiata (sostituirla).
Il cablaggio tra scheda elettronica funzioni e teleruttore di azionamento dei motori delle spazzole è danneggiato (ripararlo).
Il teleruttore di azionamento dei motori delle spazzole è danneggiato (sostituirlo).
Il fusibile motore spazzola è interrotto (sostituirlo).
UNA DELLE SPAZZOLE NON RUOTA (Per versioni con due spazzole)
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
I carboncini del motore sono consumati (sostituirli).
Presenza di detriti voluminosi o corde intorno alle spazzole o tra le spazzole e le flange di attacco (rimuovere le spazzole e
pulirle).
Il motore è in avaria (ripararlo o sostituirlo).
Il cablaggio è danneggiato (ripararlo).
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
71
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
PULIZIA DEL SERBATOIO DELL’ACQUA DI RECUPERO, DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE
CON CHIUSURA AUTOMATICA A GALLEGGIANTE E CONTROLLO DELLA GUARNIZIONE DEL
COPERCHIO (Per tutte le versioni)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Sollevare il coperchio (A) nella posizione di lavaggio (L).
Pulire e lavare con acqua pulita, il coperchio (A), il serbatoio (B) e la griglia di aspirazione con chiusura automatica a
galleggiante (D).
Scaricare l’acqua dal serbatoio con il tubo (16).
Se necessario, sganciare i ritegni (E), aprire la griglia (D) e recuperare il galleggiante (F), quindi pulire con cura e reinstallare.
Controllare l’integrità della guarnizione (G) del coperchio del serbatoio.
NOTA:
La guarnizione (G) permette la formazione di depressione nel serbatoio, necessaria per l’aspirazione dell’acqua di
recupero.
7.
8.
Se necessario, sostituire la guarnizione (G) scalzandola dalla propria sede (H). Al montaggio della nuova guarnizione,
posizionare la giunzione (I) nella zona centrale posteriore indicata in figura.
Controllare che anche tutta la superficie perimetrale (J) di appoggio della guarnizione (G) sia integra e idonea alla tenuta della
guarnizione stessa.
Controllare che il foro di compensazione (K) non sia ostruito, altrimenti pulirlo.
NOTA:
Il foro (K), permettendo la compensazione di aria nell’intercapedine del coperchio, contribuisce alla formazione di
depressione nel serbatoio.
9.
Chiudere il coperchio (A).
NOTA:
In figura è rappresentata la BA 551CD
A
K
G
J
G
L
I
H
B
D
E
F
E
S301551
72
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
PULIZIA/CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE
GOMME (Per tutte le versioni)
AVVERTENZA!
Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la pulizia del tergitore per la possibile presenza di detriti taglienti.
Smontaggio e pulizia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Abbassare il tergitore (25) con la leva (10).
Allentare i volantini (26) e rimuovere il tergitore (25).
Scollegare il tubo di aspirazione (15) dal tergitore.
Lavare e pulire il tergitore in acciaio (Fig. 1) oppure in alluminio (Fig. 2). Pulire in particolare i vani (A, Fig. 1 o 2) e il foro (B).
Controllare che la gomma anteriore (C) e la gomma posteriore (D) siano integre e non presentino tagli o lacerazioni, altrimenti
sostituirle (vedere la procedura al paragrafo successivo).
Montare il tergitore nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
Controllo e sostituzione
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Pulire il tergitore in acciaio (Fig. 1) oppure in alluminio (Fig. 2), operando come indicato al paragrafo precedente.
Controllare che i lembi (E, Fig. 1 o 2) della gomma anteriore (C) e i lembi (F) della gomma posteriore (D) appoggino
contemporaneamente su un piano, per tutta la loro lunghezza, altrimenti regolarli in altezza, come descritto di seguito:
• Sganciare il tirante (G, Fig. 1 o 2) e allentare i dadi ad alette (H, Fig. 1), oppure sganciare i ritegni (M, Fig. 2) e regolare la
gomma posteriore (D, Fig. 1 o 2), quindi serrare i dadi ad alette, oppure agganciare i ritegni, infine agganciare il tirante.
• Allentare i volantini (I) e regolare la gomma anteriore (C, Fig. 1 o 2); quindi serrare i volantini.
Controllare che la gomma anteriore (C, Fig. 1 o 2) e la gomma posteriore (D) siano integre e non presentino tagli e lacerazioni,
altrimenti sostituirle, come descritto di seguito. Controllare anche che la gomma posteriore abbia lo spigolo anteriore (J) non
consumato; altrimenti rovesciare la gomma stessa, portando al suo posto uno degli altri tre spigoli che è ancora integro. Se
anche gli altri tre spigoli sono consumati, sostituire la gomma, operando come descritto di seguito:
• Sganciare il tirante (G), rimuovere i dadi ad alette (H), oppure sganciare i ritegni (M), rimuovere la striscia di ritegno (K),
quindi sostituire/rovesciare la gomma posteriore (D). Infine montare la gomma nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
• Svitare i volantini (I) e rimuovere la striscia di ritegno (L), quindi sostituire la gomma anteriore (C). Montare la gomma
nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
Dopo la sostituzione (o rovesciamento) delle gomme, regolarle in altezza, come descritto al punto precedente.
Collegare il tubo di aspirazione (15) al tergitore.
Montare il tergitore (25) e avvitare i volantini (26).
Se necessario, regolare il volantino di regolazione bilanciamento del tergitore (27).
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
73
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
PULIZIA/CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE
GOMME (Per tutte le versioni) (Continua)
S301552
74
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
PULIZIA DEL FILTRO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (Per tutte le versioni)
Smontaggio e pulizia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
- Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
(Per CA 451, CA 531, CA 551) Aprire il coperchio (22) del serbatoio dell’acqua di recupero. Rimuovere la piastrina di fissaggio
(61) del serbatoio (40).
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Rimuovere il filtro (44) del motore dell’impianto di aspirazione e pulirlo con acqua ed aria compressa.
Installare il filtro (44).
Montaggio
8.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
ATTENZIONE!
(Per CA 451, CA 531, CA 551) Al termine della manutenzione/riparazione, il serbatoio (40) deve essere sempre
bloccato con la piastrina (61).
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
75
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
- Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Applicare la pinza amperometrica (A) su un cavo (B) delle batterie.
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
Attivare l’impianto di aspirazione premendo l’interruttore (73) e verificare che l’assorbimento del motore sia da 16 a 19A a 24V.
Arrestare il motore dell’impianto di aspirazione premendo l’interruttore (73).
Rimuovere la pinza amperometrica (B).
Se l’assorbimento elettrico è superiore alle specifiche, controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
Se necessario, smontare il motore dell’impianto di aspirazione (vedere procedura al paragrafo specifico), quindi pulirlo e controllare le condizioni delle sue parti in movimento.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura al paragrafo specifico).
Eseguire i punti 4 e 5 in ordine inverso.
B
A
S301553
76
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per CA 451, CA 531, CA 551)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
Controllo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Rimuovere la spazzola, operando come previsto dal Manuale operatore.
Se il cavo di alimentazione (59) è collegato alla rete elettrica, scollegarlo senza arrotolarlo sul supporto (60).
Se il cavo di alimentazione (59) è arrotolato sul supporto (60), rimuoverlo dal supporto stesso.
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Rimuovere le viti di fissaggio (A) del pannello (C).
Allentare le viti di fissaggio (B) del pannello (C).
Spostare con cautela, indietro, la parte alta (D) del pannello (C).
Applicare la pinza amperometrica (E) su un cavo elettrico (F) del motore dell’impianto di aspirazione.
Collegare il cavo di alimentazione (59) alla rete elettrica.
Azionare l’impianto di aspirazione premendo l’interruttore (63), quindi verificare che l’assorbimento del motore sia compreso
fra 2 e 2,5 A a 230 V. Disattivare l’impianto di aspirazione premendo l’interruttore (63).
Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Rimuovere la pinza amperometrica (E).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
• Controllare che il filtro (44) sia pulito (vedere procedura al paragrafo specifico).
• Controllare che la griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante sia pulita (vedere procedura al paragrafo
specifico).
• Controllare che il tergitore e il tubo di aspirazione siano puliti (vedere procedura al paragrafo specifico).
• Controllare i carboncini del motore (vedere procedura al paragrafo specifico).
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
Rassetto
11. Eseguire i punti da 3 a 7 in ordine inverso.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
77
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per CA 451, CA 531, CA 551) (Continua)
D
E
F
A
A
D
C
B
B
S301554
78
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE
(Per tutte le versioni)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rimuovere il motore dell’impianto di aspirazione (vedere procedura al paragrafo specifico).
Al banco, rimuovere il coperchio (A) (inserito a pressione) dal motore dell’impianto di aspirazione (B).
Rimuovere le viti (C).
Scollegare i collegamenti elettrici (D).
Rimuovere i carboncini (E).
Controllare lo stato di usura dei carboncini. I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto con l’indotto
del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc.
Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
S301555
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
79
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (Per tutte le versioni)
Smontaggio
1.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
- Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
- Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
2. Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
3. - (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
4. (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Scollegare il connettore delle batterie
(12).
5. (Per CA 451, CA 531, CA 551) Rimuovere la piastrina di fissaggio (61) serbatoio (40).
6. Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
7. Rimuovere le viti (A) e recuperare le rondelle.
8. Rimuovere il coperchio del motore (B).
9. Rimuovere il filtro (C) e la guarnizione (D).
10. Rimuovere il motore (E) oppure (L), il tubo fonoassorbente (F) e il pannello fonoassorbente (G).
11. - (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Scollegare il connettore elettrico (H) del motore (E).
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare i due collegamenti elettrici (J) e (K) del motore (L).
12. Controllare l’efficienza della guarnizione (I) e se necessario sostituirla.
Montaggio
13. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• se necessario, pulire il filtro (C) prima di montarlo (vedere procedura al paragrafo specifico).
ATTENZIONE!
(Per CA 451, CA 531, CA 551) Al termine della manutenzione/riparazione, il serbatoio (40) deve essere sempre
bloccato con la piastrina (61).
80
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE (Per tutte le versioni)
(Continua)
I
G
L
E
L
H
D
C
F
B
K
A
J
A
S301556
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
81
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DELLE MOLLE DI PRESSIONE DEL TERGITORE (Per tutte le versioni,
con tergitore in alluminio)
Controllo
1.
2.
3.
4.
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
Controllare che le molle (A) e (B) spingano correttamente il tergitore (C) sul pavimento.
Se necessario, smontare e sostituire le molle operando come indicato di seguito.
Smontaggio
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Rimuovere il tergitore (vedere procedura al paragrafo specifico).
Sollevare la testata premendo il pedale (11).
Impugnare il manubrio (2) e fare abbassare anteriormente la macchina.
Rimuovere la coppiglia (D).
Sganciare l’estremità (E) della molla sinistra (F) dalla sede (G).
Rimuovere la molla sinistra (F).
Ripetere i punti 8, 9 e 10 per la molla destra (H).
Montaggio
12. Montare le molle eseguendo i punti da 5 a 11 in ordine inverso.
H
B
F
D
A
G
E
C
S301557
82
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ACQUA DI RECUPERO
RICERCA GUASTI
IL MOTORE DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE NON SI ACCENDE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Il cablaggio tra scheda elettronica funzioni e relè di azionamento impianto di aspirazione è danneggiato o in cortocircuito
(controllare e riparare).
Il relè di azionamento impianto di aspirazione è danneggiato (sostituirlo).
Il cablaggio tra relè e motore è danneggiato (ripararlo).
Il fusibile impianto di aspirazione è interrotto (sostituirlo).
I carboncini del motore dell’impianto di aspirazione sono consumati (sostituirli).
Il motore dell’impianto di aspirazione è in avaria (controllare l’assorbimento elettrico).
La scheda elettronica funzioni è danneggiata (sostituirla).
L’ASPIRAZIONE DELL’ACQUA SPORCA È INSUFFICIENTE O NULLA
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
La griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante è attivata perché il serbatoio dell’acqua di recupero è troppo
pieno (svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero).
La griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante è sporca, oppure il prefiltro di aspirazione è sporco (pulirli).
Il coperchio del serbatoio non è posizionato correttamente (posizionarlo correttamente).
La guarnizione del coperchio dei serbatoi non è efficiente, oppure il foro di compensazione è ostruito (riparare/pulire).
Il filtro del motore dell’impianto di aspirazione è sporco (pulirlo).
Il tergitore o il tubo di aspirazione è ostruito o danneggiato (pulirlo o ripararlo/sostituirlo).
Le guarnizioni di tenuta aspirazione sono danneggiate o non combaciano perfettamente (ripararle o sostituirle).
IL TERGITORE LASCIA RIGATURE O NON RACCOGLIE ACQUA
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
Presenza di detriti sotto il lembo della gomma (rimuoverli).
I lembi delle gomme del tergitore sono lacerati o consumati (sostituirli).
Il tergitore non è bilanciato (bilanciarlo con il volantino).
(Per tergitore in alluminio) Le molle di pressione del tergitore non sono efficienti (controllare posizione/sostituirle).
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
83
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE
IMPIANTO DI TRAZIONE
REGOLAZIONE/SOSTITUZIONE DEL POTENZIOMETRO DI VELOCITÀ (Per BA 451D, BA 531D, BA
551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Se presente, rimuovere il cavo del caricabatterie (6) dal supporto (7).
Rimuovere le viti (A) e con cautela spostare il pannello (B) sganciando il gommino (C) del cavo elettrico dalla relativa sede del
pannello (B).
Scollegare il connettore (D) del pannello di azionamento.
Rimuovere le viti (E) e spostare il coperchio (F) del pannello di azionamento.
Controllare che le molle (G) riportino correttamente il pannello di azionamento (H) nella posizione di riposo.
Tagliare la fascetta di fissaggio (I) del connettore (J).
Scollegare il connettore (J) del potenziometro.
Applicare un tester (K) sui collegamenti “3” e “5” del connettore (D) [per individuare i collegamenti “3” e “5”, fare riferimento alla
numerazione riportata sui singoli cavi (L)], quindi controllare i seguenti dati:
• con il pannello (H) in posizione di riposo, rilevare 2,5 KΩ ± 0,1 KΩ
• con il pannello (H) in posizione di fine corsa anteriore, rilevare 5,0 KΩ ± 0,1 KΩ
• con il pannello (H) in posizione di fine corsa posteriore, rilevare 0,0 KΩ ± 0,1 KΩ
Se necessario, per ripristinare i valori, allentare la vite (O), allentare il dado (M) e fare ruotare leggermente di quanto
necessario il potenziometro (N). A regolazione raggiunta, serrare il dado (M) e la vite (O).
Per la regolazione del valore nella posizione di fine corsa anteriore, è possibile agire anche sulla vite di fine corsa meccanico
(P). Rimuovere il tester (K).
Se necessario, sostituire il potenziometro operando come indicato di seguito:
• Allentare la vite (O).
• Rimuovere le viti (Q).
• Rimuovere la camma (R) e la biella (S).
• Tagliare la fascetta di fissaggio (I) e scollegare il connettore (J).
• Dissaldare i terminali (T), quindi svitare il dado (M) e rimuovere il potenziometro (N).
• Montare il nuovo potenziometro nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
• Regolare la camma (R) fino ad ottenere la libera rotazione della biella (S), quindi serrare le viti (Q).
• Eseguire la regolazione descritta al precedente punto 10.
• Ripristinare la vernice di fissaggio (U) dado (M).
Montare i componenti eseguendo i punti da 1 a 9 in ordine inverso.
Eseguire prove pratiche di funzionalità dell’impianto di trazione e della velocità.
A
A
B
D
L
A
C
D
L
A
K
S301558
84
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE
REGOLAZIONE/SOSTITUZIONE DEL POTENZIOMETRO DI VELOCITÀ (Per BA 451D, BA 531D, BA
551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
F
E
E
G
J
G
T
I
R
P
Q
U
H
S
M
N
O
S301559
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
85
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI TRAZIONE
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL POTENZIOMETRO DI VELOCITÀ MASSIMA (Per BA 451D, BA 531D,
BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Operando attraverso il foro (A), allentare il grano filettato di fissaggio e rimuovere la manopola (B) del regolatore della velocità
massima.
Svitare il dado di fissaggio (C) del potenziometro.
Rimuovere le viti (D) e spostare il coperchio (E).
Tagliare la fascetta di fissaggio (F) e scollegare il connettore (G) del potenziometro.
Aprire la fascetta (H).
Rimuovere il potenziometro con cablaggio (I).
Montaggio
8.
9.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue:
• Fissare la manopola (B) con l’albero (L) del potenziometro ruotato fino a finecorsa sinistro e il foro (A) posizionato nella
parte centrale inferiore del pannello, come indicato in figura.
Eseguire prove pratiche di funzionalità dell’impianto di trazione e della variazione della velocità massima.
E
D
D
B
B
C
L
A
S301560
86
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL POTENZIOMETRO DI VELOCITÀ MASSIMA (Per BA 451D, BA 531D,
BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
G
F
H
E
I
S301561
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
87
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI TRAZIONE
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE (Per
BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
ATTENZIONE!
Questa procedura deve essere eseguita da personale specializzato e con l’ausilio di un secondo operatore.
1.
2.
3.
4.
5.
Controllare che le batterie siano completamente cariche, altrimenti caricarle operando come previsto dal Manuale operatore.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Abbassare la testata premendo il pedale (11).
Applicare sotto il lato sinistro della macchina, nella posizione (A), un idoneo cric di sollevamento (B) e sollevarla leggermente
in modo che la ruota sinistra (C) possa girare senza toccare il pavimento e senza toccare il cric.
ATTENZIONE!
Durante l’esecuzione della seguente procedura, prestare attenzione alla rotazione della ruota di trazione (C).
6.
7.
8.
9.
Applicare la pinza amperometrica (D) su un cavo elettrico (E) del motore dell’impianto di trazione.
Portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
Portare il regolatore di velocità (4) al massimo.
Con l’aiuto di un secondo operatore che tenga saldamente la macchina sul manubrio, premere in avanti fino a fine corsa,
il pannello di azionamento (3) e verificare che l’assorbimento sia compreso fra 1,5 e 2,5 A a 24 V. Rilasciare il pannello di
azionamento (3). Portare la chiave di avviamento (80) su “0” e rimuovere la pinza amperometrica (D).
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
• Controllare se ci sono detriti o sporcizia che impediscono la rotazione delle parti. La ruota (C) sollevata, deve ruotare
liberamente, con una lieve resistenza del differenziale.
• Se necessario, smontare il motodifferenziale (vedere procedura al paragrafo specifico) quindi controllare il corretto
allineamento dei mozzi e la scorrevolezza dei cuscinetti.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo (vedere procedura
al paragrafo specifico).
10. Eseguire i punti 4 e 5 in ordine inverso.
88
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE (Per
BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
A
C
B
E
D
S301562
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
89
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI TRAZIONE
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE (Per
BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo
(16).
Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile).
Altrimenti, portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Operando sotto il lato sinistro della macchina, pulire il motore dell’impianto di trazione (B), nella zona dei coperchi (A),
eliminando sporcizia e polvere.
Svitare i coperchi (A) ed estrarre i carboncini (C).
Controllare lo stato di usura dei due carboncini (C). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto con
l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di spinta,
ecc.
Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
B
S301563
90
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTODIFFERENZIALE DI TRAZIONE (Per BA 451D, BA 531D, BA
551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
Se il serbatoio (21) e/o il serbatoio (20) contengono acqua:
• Portare la macchina nella zona di smaltimento designata.
• Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
• Svuotare il serbatoio della soluzione detergente/acqua pulita (20) con il tubo (17).
2. Rimuovere il tergitore (vedere procedura al paragrafo specifico).
3. Rimuovere le batterie (vedere procedura al paragrafo specifico).
4. Predisporre una pedana di sollevamento (A) per appoggiarvi la macchina piegata su un lato. Appoggiare sulla pedana un
pannello (B) idoneo a non danneggiare la macchina.
5. Con l’aiuto di un secondo operatore, piegare la macchina su un lato appoggiandola sul pannello (B).
6. Rimuovere le viti (C), quindi rimuovere le ruote (D) e recuperare le chiavette (E).
7. Rimuovere le viti (F) da ambo i lati.
8. Scollegare il connettore (G) del motore dell’impianto di trazione.
9. Se necessario, rimuovere i distanziali (I) e gli anelli di ritegno.
10. Rimuovere il motodifferenziale (J).
Montaggio
11. Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
E
G
D
E
D
F
C
F
J
I
F
F
C
I
B
A
S301564
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
91
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI TRAZIONE
RICERCA GUASTI
INTERRUZIONE
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
5.
Presenza di detriti voluminosi o corde sotto la macchina o intorno alle ruote di trazione (rimuovere i detriti).
Il motore è danneggiato (controllare l’assorbimento elettrico del motore).
La pendenza del pavimento è eccessiva (non utilizzare l’impianto di trazione per superare pendenze eccessive).
Il cablaggio della scheda elettronica dell’impianto di trazione è in cortocircuito (ripararlo).
La scheda elettronica dell’impianto di trazione è in avaria (sostituirla).
LA MACCHINA NON SI MUOVE
Possibili cause
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
La tensione delle batterie è diminuita eccessivamente (caricare le batterie).
Il potenziometro del pannello di azionamento (3) è sregolato o rotto (regolarlo o sostituirlo).
Il regolatore di velocità (4) è rotto (sostituirlo).
Il microinterruttore di consenso impianto di trazione è sregolato o rotto (regolarlo o sostituirlo).
La scheda elettronica dell’impianto di trazione è in avaria (sostituirla).
Il fusibile è interrotto (rimuovere la causa dell’interruzione).
Il cablaggio è danneggiato (ripararlo).
I carboncini del motore dell’impianto di trazione sono consumati (sostituirli).
Il motore dell’impianto di trazione è in avaria (sostituirlo).
92
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI TRAZIONE
RICERCA GUASTI (Continua)
TABELLA DI DIAGNOSTICA DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE
N° lampeggi (*)
Significato
Azione
1
Microinterruttore consenso impianto di trazione/spazzole
chiuso all’avvio della macchina
Controllare la regolazione del microinterruttore
2
Anomalia di un potenziometro di regolazione velocità
Controllare i due potenziometri di regolazione velocità
3
Anomalia di un potenziometro di regolazione velocità
Controllare i due potenziometri di regolazione velocità
4
Potenziometro di velocità non in posizione neutra all’avvio
della macchina
Controllare la regolazione del potenziometro di velocità
5
Protezione termica
Controllare l’assorbimento elettrico del motore dell’impianto
di trazione
6
Avaria della scheda elettronica dell’impianto di trazione
Sostituire la scheda elettronica dell’impianto di trazione
7
Sovracorrente in uscita
Controllare l’assorbimento elettrico del motore dell’impianto
di trazione; se l’assorbimento è normale, sostituire la scheda
elettronica dell’impianto di trazione
8
Manca la connessione di potenza
Controllare il fusibile dell’impianto di trazione e i cablaggi
della scheda elettronica dell’impianto di trazione; se il fusibile
e i cablaggi sono normali, sostituire la scheda elettronica
dell’impianto di trazione
9
Tensione insufficiente delle batterie
Caricare le batterie.
10
Tensione eccessiva delle batterie
Controllare le batterie
11
Sovraccarico in uscita
Controllare l’assorbimento elettrico del motore dell’impianto
di trazione
12
(Significato non attivo)
--
13
Sequenza errata della chiave di avviamento
Controllare eventuali falsi contatti nel circuito chiave
di avviamento – scheda elettronica funzioni – scheda
elettronica impianto di trazione (cavi colore arancio)
14
Errore software
Sostituire la scheda elettronica dell’impianto di trazione
(*) Lampeggi del led (A) della scheda elettronica dell’impianto di trazione (B).
A
B
S301565
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
93
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMI VARI
SISTEMI VARI
CONTROLLO DEL SERRAGGIO DI VITI E DADI (Per tutte le versioni)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Portare la macchina nella zona di smaltimento designata, quindi svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo
(16).
Posizionare la macchina su una pedana di sollevamento (se disponibile).
Altrimenti, portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
- (Per CA 451, CA 531, CA 551) Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica.
(Per CA 451, CA 531, CA 551) Aprire il coperchio (22) del serbatoio dell’acqua di recupero. Rimuovere la piastrina di fissaggio
(61) del serbatoio (40).
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Controllare:
- il serraggio di viti e dadi di fissaggio accessibili;
- la corretta posizione dei vari elementi di fissaggio;
- se ci sono anomalie visibili nei vari componenti;
- se ci sono perdite di liquidi.
Con cautela abbassare il serbatoio (40).
(Per CA 451, CA 531, CA 551) Rimontare la piastrina di fissaggio (61).
ATTENZIONE!
(Per CA 451, CA 531, CA 551) Al termine della manutenzione/riparazione, il serbatoio (40) deve essere sempre
bloccato con la piastrina (61).
9.
Rimuovere la macchina dalla pedana di sollevamento.
94
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
IMPIANTO ELETTRICO
CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D,
BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D, con il contaore opzionale)
1.
2.
3.
4.
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
Premere l’interruttore dell’impianto di aspirazione (73) e leggere sul contaore (79) il numero totale delle ore di lavoro (lavaggio/
asciugatura) effettuate dalla macchina.
Disattivare l’impianto di aspirazione premendo l’interruttore (73).
(Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
CONTROLLO DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA (Per CA 451, CA 531, CA 551, con il
contaore opzionale)
1.
2.
3.
4.
Collegare il cavo di alimentazione (59) alla rete elettrica.
Premere l’interruttore dell’impianto di aspirazione (63) e leggere sul contaore (79) il numero totale delle ore di lavoro (lavaggio/
asciugatura) effettuate dalla macchina.
Disattivare l’impianto di aspirazione premendo l’interruttore (63).
Scollegare il cavo di alimentazione (59) dalla rete elettrica e arrotolarlo sul supporto (50).
CONTROLLO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE (Per CA 451, CA 531, CA 551)
Controllare accuratamente che il cavo di alimentazione e la relativa spina non presentino segni di abrasione, tagli, screpolature o
altri danni.
Se il cavo di alimentazione o la relativa spina sono danneggiati, sostituirli con il ricambio originale.
MANUTENZIONE E RICARICA BATTERIE (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D,
BA 551CD, BA 611D)
Vedere il Manuale operatore.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
95
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE BATTERIE (Per BA 451, BA 451D; BA 531, BA 531D, BA 551, BA
551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Se il serbatoio (21) contiene acqua di recupero:
• Portare la macchina nella zona designata allo smaltimento dell’acqua di recupero.
• (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
• (Per BA 451, BA 531, BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
• Svuotare il serbatoio dell’acqua di recupero (21) con il tubo (16).
Portare la macchina su un pavimento pianeggiante.
- (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) Portare la chiave di avviamento (80) su “0”.
- (Per BA 451, BA 531 - BA 551) Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Impugnare la maniglia (41) e con cautela sollevare il serbatoio (40).
Scollegare i cavi (A) dai poli delle batterie.
Rimuovere gli eventuali spessori presenti ai lati delle batterie.
Con cautela rimuovere le batterie (B).
Montaggio
9.
Montare le batterie nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, osservando lo schema di montaggio (C) e prestando
attenzione a quanto segue:
• In base al tipo di batterie scelto (WET o GEL), impostare la macchina operando come indicato al paragrafo specifico.
C
A
B
A
B
S301566
96
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE (WET O GEL) (Per BA 451, BA 531, BA 551)
In base al tipo di batterie installate (WET o GEL), impostare la scheda elettronica della macchina e del caricabatterie (se in
dotazione), operando come indicato di seguito:
Impostazione della macchina
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Premere l’interruttore (71) o (73) e rilevare quanto segue nei primi secondi di funzionamento della macchina:
• Se lampeggia il led verde (81a), la macchina è impostata su GEL.
• Se lampeggia il led rosso (81c), la macchina è impostata su WET.
Se è necessario cambiare l’impostazione, procedere come indicato ai seguenti punti.
Assicurarsi che gli interruttori (71) e (73) siano disinseriti.
Premere contemporaneamente e tenere premuti gli interruttori (71) e (73).
Rilasciare gli interruttori (71) e (73) non prima di 8 secondi dall’avviamento della macchina.
Entro tre secondi, premere nuovamente per breve tempo l’interruttore (73) e controllare che lampeggi il led relativo
all’impostazione desiderata (come indicato al punto 1.)
Impostazione del caricabatterie (se presente a bordo)
7.
8.
9.
10.
Rimuovere le viti (A) dell’oblò di lettura dati del caricabatterie.
Rimuovere l’oblò (B).
Portare il selettore (C) su WET per le batterie al piombo o su GEL per le batterie al gel.
Installare l’oblò (B) e serrare le viti (A).
A
C
B
A
S301567
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
97
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI BATTERIE (WET O GEL) (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD,
BA 611D)
In base al tipo di batterie installate (WET o GEL), impostare la scheda elettronica della macchina e del caricabatterie (se in
dotazione), operando come indicato di seguito:
Impostazione della macchina
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Portare la chiave di avviamento (80) su “I” e rilevare quanto segue nei primi secondi di funzionamento della macchina:
• Se lampeggia il led verde (81a), la macchina è impostata su GEL.
• Se lampeggia il led rosso (81c), la macchina è impostata su WET.
Se è necessario cambiare l’impostazione, procedere come indicato ai seguenti punti.
Spegnere la macchina portando la chiave di avviamento (80) su “0”.
Premere contemporaneamente e tenere premuti gli interruttori (71) e (73), quindi portare la chiave di avviamento (80) su “I”.
Rilasciare gli interruttori (71) e (73) non prima di 8 secondi dall’avviamento della macchina.
Entro tre secondi, premere nuovamente per breve tempo l’interruttore (73) e controllare che lampeggi il led relativo
all’impostazione desiderata (come indicato al punto 1).
Impostazione del caricabatterie (se presente a bordo)
7.
8.
9.
10.
Rimuovere le viti (A) dell’oblò di lettura dati del caricabatterie.
Rimuovere l’oblò (B).
Portare il selettore (C) su WET per le batterie al piombo o su GEL per le batterie al gel.
Installare l’oblò (B) e serrare le viti (A).
A
C
B
A
S301567
98
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI (Per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA
551D, BA 551CD, BA 611D)
1.
2.
3.
4.
5.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Se presente, rimuovere il cavo del caricabatterie (I) dal supporto (J).
Rimuovere le viti (A) e con cautela spostare il pannello (B) sganciando il gommino (K) dalla relativa sede del pannello (B).
Controllare/sostituire i seguenti fusibili:
(C) - Fusibile F1, testata: (40 A)
(D) - Fusibile F2, impianto di aspirazione: (30 A)
(E) - Fusibile F3, impianto di trazione: (30 A) (*)
(F) - Fusibile F4, circuiti di segnale: (3 A)
(G) - Fusibile F5, sgancio spazzole/portafeltro: (20 A) (*)
(H) - Fusibile F6, pompe: (3 A) (*)
(*) Solo per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D
6.
Eseguire i punti da 1 a 4 in ordine inverso.
A
A
B
E
D
C
F
G
H
A
A
J
I
K
S301569
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
99
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
CONTROLLO/SOSTITUZIONE FUSIBILI (Per CA 431, CA 531, CA 551)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Se il cavo di alimentazione (59) è collegato alla rete elettrica, scollegarlo senza arrotolarlo sul supporto (60).
Se il cavo di alimentazione (59) è arrotolato sul supporto (60), rimuoverlo dal supporto stesso.
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Rimuovere le viti (A) e spostare con cautela il pannello (B).
Controllare/sostituire il seguente fusibile:
• (C) - Fusibile FL1, scheda elettronica: (1 A)
Eseguire i punti da 2 a 4 in ordine inverso.
C
A
A
B
A
A
S301570
100
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL TELERUTTORE DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE (Per BA 451, BA
451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Se presente, rimuovere il cavo del caricabatterie (6) dal supporto (7).
Rimuovere le viti (A) e con cautela spostare il pannello (B) sganciando il gommino (C) del cavo elettrico dalla relativa sede del
pannello (B).
Scollegare i connettori (D), (E), (F) e rimuovere il pannello (B).
Scollegare i terminali (G) e (H) dal teleruttore (J). Scollegare anche i terminali (I), presenti solo sulle versioni con impianto di
trazione.
Rimuovere le viti (K) e spostare il pannello elettrico (L) sganciandolo dal ritegno inferiore (M).
Operando sul lato posteriore del pannello elettrico (L), rimuovere le viti (N) quindi rimuovere il teleruttore (J).
Montaggio
9.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
E
B
D
F
A
A
A
B
A
C
S301571
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
101
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL TELERUTTORE DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE (Per BA 451, BA
451D, BA 531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
N
L
L
K
K
J
M
H
G
J
I
S301572
102
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE (Per BA
451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Se presente, rimuovere il cavo del caricabatterie (6) dal supporto (7).
Rimuovere le viti (A) e con cautela spostare il pannello (B) sganciando il gommino (C) del cavo elettrico dalla relativa sede del
pannello (B).
Scollegare i connettori (D), (E), (F) e rimuovere il pannello (B).
Scollegare i connettori (G) della scheda elettronica dell’impianto di trazione (H).
Rimuovere le viti (I) e spostare il pannello elettrico (J) sganciandolo dal ritegno inferiore (K).
Operando sul lato posteriore del pannello elettrico (J), rimuovere le viti (L) quindi rimuovere la scheda elettronica dell’impianto
di trazione (H).
Montaggio
9.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
E
B
D
F
A
A
A
B
A
C
S301573
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
103
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA DELL’IMPIANTO DI TRAZIONE (Per BA
451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
J
L
L
J
I
I
H
G
G
K
S301574
104
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI (Per BA 451, BA 451D, BA
531, BA 531D, BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Scollegare il connettore delle batterie (12).
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Se presente, rimuovere il cavo del caricabatterie (6) dal supporto (7).
Rimuovere le viti (A) e con cautela spostare il pannello (B) sganciando il gommino (C) del cavo elettrico dalla relativa sede del
pannello (B).
Scollegare i connettori (D), (E), (F) e rimuovere il pannello (B).
Sul pannello, rimuovere le viti (G) quindi rimuovere la scheda elettronica funzioni (H).
Montaggio
7.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
G
H
G
E
B
D
F
G
A
A
G
A
B
A
C
S301575
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
105
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA SCHEDA ELETTRONICA DI CONTROLLO FLUSSO ACQUA (Per
CA 451, CA 531, CA 551)
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Se il cavo di alimentazione (59) è collegato alla rete elettrica, scollegarlo senza arrotolarlo sul supporto (60).
Se il cavo di alimentazione (59) è arrotolato sul supporto (60), rimuoverlo dal supporto stesso.
Spostare il tubo di scarico dell’acqua di recupero (16).
Rimuovere le viti (A) e spostare con cautela il pannello (B).
Se necessario, segnare la posizione dei collegamenti (C) della scheda elettronica di controllo flusso acqua (D) per il corretto
posizionamento in fase di montaggio (se necessario, per individuare la posizione dei collegamenti, consultare anche lo
schema elettrico).
Scollegare i collegamenti (C) della scheda elettronica di controllo flusso acqua (D).
Rimuovere le viti (E) quindi rimuovere la scheda elettronica di controllo flusso acqua (D).
Montaggio
8.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
E
E
D
E
A
C
E
A
B
A
A
S301576
106
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
RICERCA GUASTI
Vedere i precedenti capitoli per quanto già indicato per gli altri sistemi utilizzatori dell’impianto elettrico.
Altre possibili cause di guasto:
1. Le batterie sono scariche o i collegamenti non sono efficienti (caricare le batterie o pulire i collegamenti).
2. Le batterie sono rotte (verificare la tensione a vuoto delle batterie).
NOTA
Nelle versioni con caricabatterie a bordo, un guasto al caricabatterie o ai relativi collegamenti può compromettere il
funzionamento della macchina.
3.
4.
5.
6.
Il caricabatterie è guasto (sostituirlo) (solo per versioni con caricabatterie a bordo).
I fusibili sono interrotti (sostituirli).
Il cablaggio è tagliato, schiacciato o in cortocircuito (ripararlo).
Codici di errore segnalati dai LED (81a - 81b - 81c):
Lampeggi
Significato
Azione
LED verde , giallo,
rosso lampeggianti
contemporaneamente.
Problema legato al sovraccarico del motore
delle spazzole.
LED rosso lampeggiante.
Le batterie sono scariche.
Eseguire tutti i controlli indicati nel paragrafo
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO
ELETTRICO DEL MOTORE DELLE
SPAZZOLE.
Se l’esito dei controlli è negativo verificare
l’integrità e il corretto serraggio del fusibile F1.
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
Ricaricare le batterie.
Se il problema persiste, sostituirle.
909 6756 000(5)2010-03
107
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per BA 451, BA 531, BA 551)
Legenda:
BAT
C1
C2
CH
CS
EB1
ES1
ES2
EV1
F1
F2
F4
HM
M1
M2
Batteria 24 V
Connettore batterie
Connettore caricabatterie
Caricabatterie (opzionale)
Connettore testata
Scheda elettronica funzioni
Teleruttori motori spazzole
Relè impianto di aspirazione
Elettrovalvola acqua
Fusibile testata
Fusibile impianto di aspirazione
Fusibile circuiti di segnale
Contaore (opzionale)
Motore spazzola/portafeltro
Motore impianto di aspirazione
EV1
NOTA
In figura è rappresentata la BA 551
C1
CS
M1
M2
BAT
EB1
HM
C2
F2
F1
F4
ES2 ES1
CH
S301577
108
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO (Per BA 451, BA 531, BA 551)
Legenda:
Codici colore:
BAT
C1
C2
CH
CS
EB1
ES1
ES2
EV1
F1
F2
F4
HM
M1
M2
BK
BU
BN
GN
GY
OG
PK
RD
VT
WH
YE
Batteria 24 V
Connettore batterie
Connettore caricabatterie
Caricabatterie (opzionale)
Connettore testata
Scheda elettronica funzioni
Teleruttori motori spazzole
Relè impianto di aspirazione
Elettrovalvola acqua
Fusibile testata
Fusibile impianto di aspirazione
Fusibile circuiti di segnale
Contaore (opzionale)
Motore spazzola/portafeltro
Motore impianto di aspirazione
Nero
Azzurro
Marrone
Verde
Grigio
Arancione
Rosa
Rosso
Viola
Bianco
Giallo
S301578
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
109
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Legenda:
BAT
C1
C2
CH
CSC
EB1
EB2
ES1
ES2
EV1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
HM
K1
M1
M2
M3
M4
M5
RV1
RV2
SW1
Batteria 24 V
Connettore batterie
Connettore caricabatterie
Caricabatterie (opzionale)
Connettore secondario testata portaspazzole a rullo
Scheda elettronica funzioni
Scheda elettronica impianto di trazione
Teleruttori motori spazzole
Relè impianto di aspirazione
Elettrovalvola detergente (opzionale)
Fusibile testata
Fusibile impianto di aspirazione
Fusibile impianto di trazione
Fusibile circuiti di segnale
Fusibile sgancio spazzole/portafeltro
Fusibile pompe
Contaore (opzionale)
Chiave di avviamento
Motore spazzola/portafeltro
Motore impianto di aspirazione
Motore impianto di trazione
Pompa acqua (opzionale)
Pompa detersivo (opzionale)
Potenziometro velocità
Potenziometro velocità massima
Microinterruttore consenso impianto di trazione/spazzole
HM
K1
SW
RV1
EV1
C1
RV2
S301579
110
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (Continua)
M2
M4
BAT
M3
M5
M1
EB1
EB2
F2
C2
F3
F4
F5 F6
CSC
CH
F1
ES2 ES1
S301580
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
111
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO (Per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
Legenda:
Codici colore
BAT
C1
C2
CH
CSC
EB1
EB2
ES1
ES2
EV1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
HM
K1
M1
M2
M3
M4
M5
RV1
RV2
SW1
BK
BU
BN
GN
GY
OG
PK
RD
VT
WH
YE
Batteria 24 V
Connettore batterie
Connettore caricabatterie
Caricabatterie (opzionale)
Connettore secondario testata portaspazzole a rullo
Scheda elettronica funzioni
Scheda elettronica impianto di trazione
Teleruttori motori spazzole
Relè impianto di aspirazione
Elettrovalvola detersivo (opzionale)
Fusibile testata
Fusibile impianto di aspirazione
Fusibile impianto di trazione
Fusibile circuiti di segnale
Fusibile sgancio spazzole/portafeltro
Fusibile pompe
Contaore (opzionale)
Chiave di avviamento
Motore spazzola/portafeltro
Motore impianto di aspirazione
Motore impianto di trazione
Pompa acqua (opzionale)
Pompa detersivo (opzionale)
Potenziometro velocità
Potenziometro velocità massima
Microinterruttore consenso impianto di trazione/spazzole
Nero
Azzurro
Marrone
Verde
Grigio
Arancione
Rosa
Rosso
Viola
Bianco
Giallo
(*)
Solo per macchine con diametro ruota di 250 mm (9,8 in)
(**) Solo per versioni con testata portaspazzole a rullo
(***) Solo per versioni senza caricabatterie a bordo
(***)
(*)
(**)
S3113332
112
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE COMPONENTI (Per CA 451, CA 531, CA 551)
Legenda:
C1
EB1
EV1
FL1
FR
HM
HS
M1
M2
PL1
SW1
SW2
Condensatore di filtraggio
Scheda elettronica di controllo flusso acqua
Elettrovalvola acqua
Fusibile scheda elettronica
Telaio macchina
Contaore (opzionale)
Vite di messa a terra
Motore spazzola/portafeltro
Motore impianto di aspirazione
Spina di rete
Interruttore spazzola/portafeltro
Interruttore impianto di aspirazione
PL1
NOTA
In figura è rappresentata la CA 551
HM
EB1
HS
SW1
FL1
SW2
C1
M2
FR
M1
EV1
S301582
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
113
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO (Per CA 451, CA 531, CA 551)
Legenda:
Codici colore
C1
EB1
EV1
FL1
FR
HM
HS
M1
M2
PL1
SW1
SW2
BK
BU
BN
GN
GY
OG
PK
RD
VT
WH
YE
Condensatore di filtraggio
Scheda elettronica di controllo flusso acqua
Elettrovalvola acqua
Fusibile scheda elettronica
Telaio macchina
Contaore (opzionale)
Vite di messa a terra
Motore spazzola/portafeltro
Motore impianto di aspirazione
Spina di rete
Interruttore spazzola/portafeltro
Interruttore impianto di aspirazione
Nero
Azzurro
Marrone
Verde
Grigio
Arancione
Rosa
Rosso
Viola
Bianco
Giallo
BN (1)
BU (2)
1
HM
2
C1
BN (1)
SW2
BN (1)
BU (2)
PL
FL1
BN (1)
YE-GN
BU (2)
3
1
M2
BU (2)
BN (1)
YE-GN
BU (2)
SW1
M1
4
2
EV1
BN (1)
YE-GN
BU (2)
1 2 3 4 5 6
F1
7
EB1
HS
YE-GN
FR
S301583
114
909 6756 000(5)2010-03
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
PIEDINATURA DEI CONNETTORI DELLA SCHEDA EB1 (per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D,
BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D)
J1
J2
J3
J5
1
2
3
4
5
6
7
8
1
1
2
3
9
10
11
12
13
14
15
16
2
4
5
6
3
2
1
S301581
Scheda plancia per BA 451, BA 531, BA 551
Cod. fornitore
Rif. Rev. Spec.
7CFBA600
Fino a matr. 072115094
7CFBA606
attuale
Scheda plancia per BA 451D, BA 531D, BA 551D, BA 551CD, BA 611D
Cod. Fornitore
Rif. Rev. Spec.
7CFBA700
Fino a matr. 072014255
7CFBA706
attuale
CONNETTORI (su stampato lato B)
J1: tipo MOLEX MINIFIT verticale 16 vie
PIN
Descrizione
1
Alimentazione scheda +
2
in/out
scheda
V rif.
Connesso a
IN
24V sempre, con batterie collegate
BAT
Alimentazione per circuito chiave
OUT
24V sempre, con batterie collegate
K1
3
Alimentazione segnali ausiliari
OUT
24V sempre, con batterie collegate
SW1 SW2
4
Alimentazione contaore
OUT
0V con aspiratore acceso
5
Consenso per scheda trazione
OUT
24V con chiave su “I”
EB2.J1.15
6
Ritorno da chiave
IN
24V con chiave su “I”
K1
7
-
8
Alimentazione scheda -
IN
0V sempre, con batterie collegate
9
Lettura cdt fusibile spazzole +
IN
Da 0 a 50mV circa proporzionale a corrente in motore spazzole
F1
10
Lettura cdt fusibile spazzole -
IN
0V sempre, con batterie collegate
F1
11
Alimentazione teleruttore Spazzole -
OUT
0V con funzione spazzole accesa
ES1
12
Alimentazione relé aspiratore -
OUT
0V con aspiratore acceso
ES2
13
Alimentazione teleruttori / relé +
OUT
24V con chiave su “I”
ES1-ES2
14
Circuito di frenatura motore spazzole
IN
24V con funzione spazzole spenta
ES1.NC
15
Consenso spazzole / trazione
(paddle)
IN
24V con paddle premuto
-
HM
-
-
BAT
SW1
16
-
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
909 6756 000(5)2010-03
115
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
PIEDINATURA DEI CONNETTORI DELLA SCHEDA EB1 (per BA 451, BA 451D, BA 531, BA 531D,
BA 551, BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (continua)
J2: tipo MOLEX MINIFIT verticale 2 vie
PIN
Descrizione
in/out
scheda
V rif.
Connesso a
1
Alimentazione elettrovalvola +
OUT
24V con chiave su “I”
EV1
2
Alimentazione elettrovalvola -
OUT
0V pulsata secondo impostazione flusso acqua, solo con paddle
premuto e funzione spazzole accesa
EV1
J3: tipo MOLEX MINIFIT verticale 6 vie (solo su versione CFBA706)
PIN
Descrizione
in/out
scheda
V rif.
Connesso a
1
Alimentazione pompa acqua +
OUT
24V con chiave su “I”
M4 (solo per
CFBA706)
2
Alimentazione pompa acqua -
OUT
0V pulsata secondo impostazione flusso acqua, solo con paddle
premuto e funzione spazzole accesa
M4 (solo per
CFBA706)
3
Alimentazione pompa detergente +
OUT
24V con chiave su “I”
M5
4
Alimentazione pompa detergente -
OUT
0V pulsata come J3.2, quando attiva a onda quadra con differenti
frequenze in base al flusso di soluzione detergente impostato
M5
5
Ritorno configurazione testata tipo B
6
Alimentazione ausiliaria +
116
IN
OUT
909 6756 000(5)2010-03
24V sempre con istallata testata spazzole a rullo
CSC.2
24V con chiave su “I”
CSC.1
BA 451 / BA 451D / BA 531 / BA 531D / BA 551 / BA 551D / BA 551CD / BA 611D
CA 451 / CA 531 / CA 551
setting standards
Nilfisk-Advance SpA
Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano
Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18
26862 Guardamiglio (Lodi)
Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443
www.nilfisk.com