Schweizer Armee
Heer
Support ausserdienstliche Tätigkeiten
Amministrazione
Corso per giovani tiratori
AFS
(Amministrazione della Federazione e delle Società)
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Formulari e rapporti nei corsi di giovani
tiratori (GT)
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
2
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Che cosa deve essere annunciato e a chi?
• Annuncio del comitato
• Annuncio die giorni di tiro
Da Registrare e vistare
nell‘ AFS entro il
10.04.20xx
Annuncio dei corsi e giorni di
tiro
Al capo dei giovani
tiratori del circondario,
del distretto o
cantonale
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
3
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Che cosa deve essere annunciato e a chi?
Registrare nell‘AFS il
rapporto di tiro e la
comanda della
munizione
• Rapporto di tiro (incl. fogli di
stand PO + Corso GT)
• Comanda munizione
Fogli di stand al
membro responsabile
della commisione di tiro
Rapporto
del corso
Schweizer Armee
Heer
Al capo dei giovani tiratori del
circondario, del distretto o
cantonale
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
4
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Fino ieri tutto era in formato cartaceo
Oggi e nel futuro, grazie alle registrazioni dei
dati nell‘AFS, sarà praticamente tutto in formato
elettronico .
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
5
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
www.fst-ssv.ch
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
6
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Nr della società
Passwort di lettura
della società
Per la registrazione
del GT come
membro e per la
comanda dell‘arma
che avviene come
primo passo, si
necessita l‘accesso
AFS.
Manuale d‘uso
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
7
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Pagina di benvenuto della società
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
8
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
9
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
La password di lettura si trova nella rubrica
ammin. società
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
10
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Informazioni delle società: iscrizioni del comitato.
Se possibile, registrare il presidente e MGT con l‘indirizzo E-Mail.
I monitori dei giovani tiratori sono da registrare come “monitori dei
giovani tiratori al fucile 300 m“ .
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
11
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Annuncio della composizione del
comitato e dei giorni di tiro
Registrazione nell‘AFS-ASA
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
12
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Giovani tiratori e adolescenti
Principio
Ogni partecipante al corso GT e/o corso
giovani leve deve essere registrato come
membro nel modo seguente:
JS+JJ partecipanti al corso
Osservazioni: registrazione sotto la
Società che organizza il corso.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
13
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
14
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
15
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Registrazione dei giovani tiratori e adolescenti
Tutti gli junioren e i giovani tiratori devono
essere registrati sotto una società.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
16
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Registrazione dei GT e juniors. Importante per la
comanda dei fucili ed il libretto delle prestazioni.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
17
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Comanda delle armi per GT
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
18
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
19
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
6.
1.
7.
3.
2.
4.
La data sarà visibile ca 10 ore dopo
aver confermato la comanda
5.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
20
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Comanda armi e materiale
 un‘arma per ogni partecipante avente diritto
 al centro logistico competente
 possibilità di ritiro
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
21
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Corsi GT
Lista dei partecipanti
per la comanda delle
armi
 Nessuna indicazione
falsa (data di nascita)
Documenti ufficiali
con firma! (data
nell‘AFS
 P.f. da stampare, i nr
dei membri sono
visibili sulla lista
Form 27.026/I
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
22
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Comanda armi
Dal 15.02.20xy
Almeno 3 settimane prima del termine di ritiro
Comanda da trasmettere via ASF
Al centro logistico competente
Riconsegna entro il 31.10.20xy
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
23
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Registrazione dei
risultati
1. „cliccare“ su SAT
2. Scegliere partecipanti
giovani tiratori
„cliccare“ SAT – aprire la lista partecipanti giovani tiratori
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
24
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Avanti con il
tabulatore
Registrazione possibile
con il nr del membro, nr
nuovo o vecchio
dell‘AVS
Schweizer Armee
Heer
Tutti i risultati dei fogli di stand devono
essere registrati. Manca un risultato, il corso
viene considerato come NON riuscito.
Tramite la registrazione dei risultati, nel caso
di un‘interruzione del corso, la munizione
sparata viene automaticamente riporta nel
rapporto di tiro come munizione gratuita.
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
25
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Per gli adolescenti è possibile, visto che non esiste un programma unico
dei corsi, registrarli nelle caselle cerchiate in rosso. Siete pregati di
registrare tutti gli adolescenti, questo è indispensabile per la statistica.
È possibile registrare, in più alle 2 caselle JU + Ve, anche i risultati di tiri
cantonali
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
26
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
 La registrazione dei risultati viene effettuata dalla società che
tiene il o i corsi
 L‘appartenenza alla società in questo caso non ha
importanaza.
 Il sussidio della confederazione viene dato solo per i
partecipanti ai corsi GT. Per gli adolescenti, la munizione viene
messa a disposizione dal contingente del TO e tiro in campagna
tramite la FST rispettivamente dalle società cantonali.
 La registrazione tramite questo portale è obbligatoria. Senza
la registrazione non ci sono sussidi per i GT e nemmeno per
i corsi GT.
 Per il corso GT devono esserci almeno 5 partecipanti.
Altrimenti bisogna avere il permesso dall‘UFT
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
27
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
„Cliccando“ su Elenco, è possibile generare altre liste
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
28
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
I risultati registrati dalla lista dei partecipanti GT vengono
automaticamente riportati per il controllo delle distinzioni. In oltre viene
automaticamente registrato, quando il corso risulta che è riuscito. Dopo
aver riuscito il corso per 3 volte viene rimarcato automaticamente
l‘avente diritto al coltellino.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
29
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Via Print appare „Rapporto GT“, cliccando si può aprire la finestra e
scegliere il documento desiderato.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
30
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Rapporto GT
Rapporto del corso GT per la FST
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
31
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Corso GT
Form 27.025 dfi
JUNGSCHÜTZENKURS
COURS DE JEUNES TIREURS
CORSO PER GIOVANI TIRATORI
BESTELLUNG MILITÄRISCHER LEISTUNGSAUSWEIS
COMMANDE DES LIVRETS DE PERFORMANCES
MILITAIRES
ORDINAZIONE DI LIBRETTI DELLE PRESTAZIONI MILITARI
Vereins-Nummer
No. de la société
N° della società
Jahr
Année
Anno
Schiessverein
Société de tir
Società di tiro
(Stempel)
(timbre)
(timbro)
Verantwortlicher Jungschützenleiter
Chef des jeunes tireurs responsable
Capo di giovani tiratori responsabile
Name
Nom
Cognome
Vorname
Prénom
Nome
Strasse
Rue
Via
PLZ, Ort
NPA, localité
NPA, località
Tel Privat
tél privé
tel privato
Tel Geschäft
tél professionnel
tel professionale
Anzahl Teilnehmer
Nombre de participants
Numero dei partecipanti
Kursdauer
Durée du cours
Durata del corso
Comanda del libretto
prestazioni militari (LPM)
vom
du
dal
bis
au
al
In welcher Sprache wünschen Sie Ihre Ausweise?
Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir vos livrets ?
Possibilmente, in quala lingua desiderate ricevere il vostro libretti ?
Name, Vorname
Nom, prénom
Cognome, nome
AHV-Nr.
No. AVS
No. AVS
Deutsch
français
italiano
Geb.-Datum
Né le
Nato il



PLZ, Ort
NPA, localité
NPA, località
Può essere fatto
direttamente via AFS
oder gemäss beigehefteter Liste
ou selon liste ci-jointe
o secondo l'allegato lista
Termin
Délais
Termine
Verteiler
Distribution
Distribuzione
Diese Bestellung ist nach dem Hauptschiessen dem Sektionschef / Kreiskommando einzureichen
Cette commande doit parvenir au chef de section / commandement d'arrondissement après le tir principal
Questa ordinazione deve pervenire al caposezione / commando di circondario dopo il tiro principale
JS-Leiter
Moniteur JT
Monitore GT

1-fach
en 1 expl.
in 1 espl.
Schweizer Armee
Heer

Sektionschef / Kreiskommando
Chef de section / Commandement d'arrondissement
Capo sezione / Comando di circondaroa
Form 27.025
Per ogni GT un LPM
(anche per le donne)
Tutti i corsi e tiri federali
sono da riportare nel
LPM
Stampare la comanda o
registrarla come PDF.
Comanda da inviare per
posta o via Mail
all‘ufficio militare
competentente
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
32
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Corsi GT
 Fogli di stand GT
form 27.009
 Corso 1 + 2
 Firme e timbri della società
Form 27.009
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
33
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Corsi GT
 Fogli di stand GT
form 27.009
 Corso 3 + 4
 Firme e timbri della società
Form 27.009
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
34
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Iscrizione nel libretto delle prestazioni militare
Solo una linea per iscrizione!
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
35
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Società
Rapp di tiro
(Incl. i corsi GT)
 Annunciare il GT avente
diritto, con i fogli di stand,
al responsaible dell‘AFS
della società ed in seguito
all‘UFT
 Registrare nell‘ AFS-ASA
Form 27.018
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
36
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Società
Comanda munizione
 Coordinare la comanda per
i corsi GT con la società
 Consegna prima della
stagione, fatturazione viene
fatta alla fine dell‘anno sulla
base del rapporto di tiro di
fine anno.
 Registrare nell‘AFS-ASA
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
37
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Società
Fattura annuale
(Incl. corsi GT)
 Fatturazione / pagamento
in dicembre
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
38
Amministrazione della Federazione
e delle Società / AFS
Annuncio CMGT
Libretto di servizio: da
allegare imperativamente
1. Annuncio anticipato
www.armee.ch/SAT
2. Un cadidato per società
e per anno
3. Corso di tiro SFT
(assolvere la scuola di
tiro al fucile)
raccomandato
4. Nessuna restrizione per
l‘arma in prestito (NM/R)
Form 27.039
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
39
Informazione
Mezzi ausiliari per i corsi
giovani tiratori
 come da elenco mezzi ausiliari
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
40
Informazione
Corsa del grilletto,
resistenza minima del grilletto F ass 90
 Tutti i cambiamenti, al grilletto per il punto
d‘arresto e la resistenza minima, alle armi
federali è proibito
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
41
Informazione
Bipiede F ass 90
Il bipiede d‘ordinanza del F ass 90 non può
essere modificato
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
42
Informazione
AFS - FST
Iscrizione
 Capo giovani tiratori / Sost
 Pacchetto dei formulari
 Numero di fogli di stand 1+2 / 3+4)
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
43
Informazione
www.armee.ch/sat
www.fst-ssv.ch
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
44
Internet SAT, SaD
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Tiro fuori dal servizio
45
Internet SAT, SaD
Formulari, documenti,
documenti di lavoro, etc.
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
46
Internet FST
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
47
Internet FST - SSV
Corso al fucile per nuove leve:
Respondabile del corso: deve
essere trainer del FST!
(GTM non è autorizzato.)
(vale anche per Junioren-Pistola)
Non mischiare il corso GT con il corso
nuove leve!
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
48
Domande
Sul modo d’uso???
Walter Meer, JSC SSV
[email protected]
079 442 18 65
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
49
Schweizer Armee
Heer
18.10.2012
Schiesswesen ausser Dienst
50