Renato Barilli
Sandro Bianconi
Flavio Cuniberto
Pietro De Marchi
Concita Filippini
Steinemann
Professore in Fenomenologia degli stili al DAMS
dell’Università di Bologna. Ha svolto attività militante
come esponente del Gruppo 63. Studi in estetica
applicati sia alla critica letteraria che alla critica d’arte.
Fra le sue ultime pubblicazioni: la riedizione di La
neoavanguardia italiana, Lecce, 2006 e Storia dell’arte
contemporanea in Italia. Da Canova alle ultime tendenze, appena uscito a Torino da Bollati Boringhieri.
Da alcuni anni collabora alle pagine dell’arte sull’Unità
e a Tuttolibri sulla Stampa.
Studi di filologia romanza a Friburgo con una tesi sui
dialetti di Orvieto e Viterbo nel medioevo; è stato
direttore del Festival del film di Locarno dal 1966 al
1970; ha diretto l’Osservatorio linguistico della
Svizzera italiana. Fra le pubblicazioni di sociolinguistica
e di storia linguistica: Lingua matrigna. Italiano e dialetto nella Svizzera italiana, Bologna, 1980; Lingue di frontiera. Una storia linguistica della Svizzera italiana dal
Medioevo al Duemila, Bellinzona, 2005.
Insegna Estetica all’Università di Perugia. Ha studiato a
Torino, Monaco, Berlino. Le sue principali aree di interesse sono la filosofia e la letteratura tedesca romantica e post-romantica (Friedrich Schlegel e l’Assoluto
letterario, Torino, 1991); la mistica tedesca dell’età
barocca, in particolare la teosofia di J. Boehme (Jakob
Boehme, Brescia, 2000) e il pensiero di Platone e le
sue vaste implicazioni “tradizionali”. Sta lavorando a un
volume sul platonismo come metafisica realizzativa.
Nato a Seregno e cresciuto a Milano, vive a Zurigo,
dove insegna all’Università. Poeta e saggista. Saggi:
Dove portano le parole. Sulla poesia di Giorgio Orelli
e altro Novecento, Lecce, 2002; Uno specchio di
parole scritte. Da Parini a Pusterla, da Gozzi a
Meneghello, Firenze , 2003; raccolte di versi: Parabole
smorzate, Bellinzona, 1999; Replica, ibid., 2006.
Figlia di Ruth Schmidhauser ed Enrico Filippini; ha
studiato pedagogia e storia economica sociale
all’Università di Zurigo. Un anno di studi a Parigi. Tesi
sul tema “Es ist normal, verschieden zu sein”. Insegna
alla Hochschule für Heilpädagogik di Zurigo.
Andrea Ghiringhelli
Storico, responsabile della sezione culturale del DECS,
Bellinzona.
Anna Ruchat
Docente alla Scuola europea di traduzione del
Comune di Milano. Studi di filosofia e letteratura tedesca a Pavia e Zurigo. Ha tradotto dal tedesco, tra gli
altri, Thomas Bernhard, Paul Celan, Nelly Sachs, Victor
Klemperer. Pubblicazioni: la raccolta di racconti In questa vita, Bellinzona, 2004; il volume di poesie Geografia
senza fiume, Campanotto, 2006. Dal 2002 si occupa
della gestione dell’Archivio del poeta Franco Beltrametti.
Michele Sisto
È libero ricercatore alla Fondazione Bruno Kessler –
Studi storici italo-germanici di Trento. Dottore di ricerca in letterature comparate con la tesi La letteratura
tedesca nel campo letterario italiano (1945-1989), collabora con le riviste “L’Indice” e “Allegoria”. Ha pubblicato, tra l’altro, Mutamenti nel campo letterario italiano 1956-1968: Feltrinelli, Einaudi e la letteratura tedesca contemporanea, in “Allegoria”, n. 55 (2007).
Dipartimento dell’educazione, cultura e sport, Bellinzona
Biblioteca cantonale Locarno, Fondo Enrico Filippini
Babel, Festival della traduzione, Bellinzona
Giornata di studio su Enrico Filippini
a vent’anni dalla morte (1932-1988)
Locarno, Biblioteca cantonale, 3-4 ottobre 2008
Enrico Filippini, le neoavanguardie, il tedesco
Venerdì 3 ottobre
20.45 Andrea Ghiringhelli, Apertura del convegno
Sandro Bianconi, Introduzione alla mostra:
“Materiali del Fondo Enrico Filippini”
Concita Filippini Steinemann
Presentazione del video: Nani, Enrico o il Filippini.
Interviste su Enrico Filippini
Sabato 4 ottobre
9.00 Coordina: Pietro De Marchi
Renato Barilli
Filippini grande artefice del passaggio
dal Gruppo 47 al Gruppo 63
Michele Sisto
I tedeschi di Feltrinelli. Filippini e la traduzione
della nuova letteratura tedesca (1958-1968)
10.30 Intervallo
10.45 Filippini traduttore dal tedesco: saggistica e narrativa
Tavola rotonda con la partecipazione di Flavio
Cuniberto (W. Benjamin, Il dramma barocco
tedesco, Torino 1971), Anna Ruchat (F. Dürrenmatt, Il
giudice e il suo boia, Torino 1960) e Sandro Bianconi
(M. Frisch, Guglielmo Tell per la scuola, Torino 1973, Id.,
Libretto di servizio,Torino 1977)
Discussione
12.30 Chiusura della giornata di studio
4.0353
telefono
fax
Repubblica e Cantone
del Ticino
Biblioteca cantonale
di Locarno
Palazzo Morettini
Via Cappuccini 12
6600 Locarno
091 759 75 80
091 759 75 99
Biblioteca cantonale
Locarno
Invito
Enrico Filippini (Locarno 1932 - Roma 1988) ha studiato a
Milano, Monaco e Berlino laureandosi con una tesi sui movimenti
giovanili e le ideologie pedagogiche in Germania tra il 1890 e il
1930. Dal 1959 al 1968 è stato consulente letterario della Casa editrice Feltrinelli e ha lavorato in seguito alla Mondadori e alla
Bompiani. Ha tradotto dal tedesco, tra gli altri, Husserl, Benjamin,
Dürrenmatt, Frisch, Grass, Johnson. È stato cofondatore del
Gruppo 63. Ha collaborato al quotidiano “la Repubblica” dalla sua
nascita. Suoi scritti nel volume postumo L’ultimo viaggio, Milano,
1991.