DC DURCI_IT
25/09/07
17:22
A
Page 2
ten
u
n
Ma
dustri
n
i
ne
e
n
o
o
i
zi
z
n
e
u
t
u
d
n
Ma
pro
A
on
tenzi
Manu
ca
ilisti
b
o
utom
ne a
o
i
z
tore
uten
a
l
l
a
Man
t
e di
o
e
s
n
s
i
l
e
c
o
l
o
l
r
ro
e di p
le
ona
i
s
s
fe
torio
pro
Multimetri
digitali
palmari
ete
bora
/R
ica
n
o
m
o
r
t
o
t
n
e
c
l
tenzion ustrialeArtigMainautenzione e nzione Tele
e
te
n
MX 20HD
u
ne ind
o
o
i
i
n
z
z
n
a
e
u
t
u
d
n
M
a
o
M
pr
i
d
e
so
MX 44HD
ete
R
/
a
c
ll o l i n e di proces
i
o
om
ttron
n
e
c
l
e
e
a
l
e
i
e
n
e
o
i
igMa57Ex,
e T MX 57Ex
n
nutenz
enzion e industrialeArtMX
o
i
enz
e
t
n
o
u
n
i
o
i
n
z
MX 58HD
z
n
a
u
ta
tricis
elet
o
n
ia
Artig
Ins
t
men
gna
e
s
n
I
one
tenzi
u
n
a
M
tica
bilis
o
m
auto
re
one
i
llato
z
a
n
t
e
t
s
u
In
ista
Man
ic
lettr
no e
ia
ig
t
Ar
la
o e
Adatti
cnic agli ambienti difficili
o te
le
ona
i
s
s
e
torio
prof
bora
la
o e
cnic
e
t
to
men
gna
e
s
In
one
tenzi
u
n
a
M
o
tori
bora
a
l
e
ico
tecn
tore
M
le
r o d il multimetro
p
ona
i
i
s
d
s
e
e
prof
cesso sn
l o l i n e di epnrtoocertificato
la
onica
r
t
talo
t
m
e
l
a
n
e
I
e
a
n
e
i
n g
Manute
e
MX
59HD
/Ret
rio
rato
labo
e
ico
tecn
nto
e
m
gna
Inse
g
i
nzion
e
t
t
u
n
r
a
ialeA
eM
industr
com
e
l
e
e T
n
e
o
i
n
o
i
z
z
ten
n
en
o
t
ne
i
Manu
o
i
u
z
z
n
u
n
e
t
a
le
rod
Manu
M
p
ona
i
i
a
s
c
d
i
s
t
s
e
obili
torio
prof
linee
ete
tom
e
bora
u
r
la
R
a
o
/
a
e
t
e
c
i
o
n
a
nic
all
zio
ron
com
uten ista
e
Inst one eletat mento tec
l
e
ic
Man
tr
e T
elet
tenzi Insegn
u
n
n
a
iano
o
i
e
ig
M
l
t
e
z
a
r
i
A
nzion
en
e
t
industr
n
e
u
anute
n
o
M
o
i
i
n
z
z
du
nuten
Ma
e
enzio
ta
tricis
elet
o
n
ia
Artig
Inse
o
s
s
e
c
o
r
p
o
i
d
n
e
a
i
n
o
zi
rtig
A
l
ro
rio
p
ona
i
i
rato
s
o
d
s
b
e
sscooe la
prof
l i n e e protocte
e
r
ecni
lato
nica
lo
Ma
ete
R
/
o
om
men
c
nsta ne elettr
e
I
ta
gna
l
is
e
ic
e
s
r
t
In
elet
e T
tenzio
u
n
n
iano
a
ig
o
t
i
e
M
r
l
e
A
ia
nzion
enz
e
t
industr
n
e
u
anute
o
n
i
M
o
i
n
z
z
a
le
du
nuten
o
ona
r
i
aM
s
p
c
i
t
s
i
s
e
li
rio
prof
te
rato
e
e
i n e e d nzione automobi
r
labo
o
R
a
t
/
e
c
i
a
l
o
al
tronnto tecnic
om
c
ute
Inst one eletm
ta
e
l
e
Man elettricis
e
i
utennze Insegna ione T
n
iano
a
e
M
l
a
Artig
i
nzio
e
enz
industr
n
t
e
anute
n
o
u
M
o
i
i
z
n
z
u
ten
a
M
a
c
i
i prod
t
i
d
e
n
zio
n
a
i
g
i
Art
torio
bora
e la
o
ic
tecn
nto
e
m
gna
Inse
o
s
s
e
c
o
ro
n
p
i
a
d
i
e
on
rtig
A
nee d
le
o
s
ona
i
s
s
e
s
e
oc
r
p
prof
i
e
r
d
lato
ne
talo
sn
ilis
mob
o
t
u
rio
ne a
rio
nzio
rato
rato
e
o
t
b
u
labo
a
l
n
e
a
e
o
M
ico
ecnic
tecn
torio
In
ta
to t
n
o
e
t
ricis
bora
m
n
a
la
e
n
e
g
m
ico
Inse
gna
tecn
e
Inse
o
e
t
n
n
o
i
me
tenz
gna
Manu
Inse
le
ona
i
s
rio
s
rato
ca
ofe
r
labo
ilisti
p
e
b
o
re
ico
m
tecn
auto
llato
a
nto
t
e
one
s
m
a
In
gna
icist
io Inse
lettr
r
e
o
t
o
ian
bora
ale
i
r
e la
t
s
o
u
c
d
i
in
le
tecn
ona
nto
i
e
s
m
s
e
gna
prof
Inse
rio
o
e
t
r
a
r
orio
lato
l
orat
labo
b
a
e
la
t
e
ico
Ins
ico
tecn
tecn
o
o
t
t
n
n
e
me
nam
AthanA • DP-IT-433 - Ed.09/07 - Documento non contrattuale. Caratteristiche da confermare prima dell'ordine.
ete
R
/
com
e
l
e
e T
n
o
i
enz
e
t
n
IP 67
u
o
i
n
duz
Ma
te
ica
e
n
o
R
r
t
/
t
e
om
ne el
o
c
i
z
Una gamma
e
n
l
e
t
e
Manu
e T
n
o
e
i
ion
z
enz
di
multimetri
u
t
d
u
o
n
onica
r
Ma
t
di pr
t
e
l
e
rinforzati adatti
alle
nzione
e
t
u
n
e
a
ete
n
M
o
R
i
/
z
degu
om
o
c
r
e
ta
p
esigenze
più
difficili
l
s
is
n
i
I
ic
d
tr
Te
e
elet
e
le
e
nale
a
i
n
o
n
r
i
t
i
s
l
s
o
u
i
s
lo
l
nz
rio
ne ind
o
rofe
e
te
r
p
t
t
rato
e
e
u
n
r
labo
R
o
/
a
e
t
C o anutenzioneM
an
c
i
o
la
om
c
stal e elettroennto tecnic
a icista
n
e
I
M
c
l
i
t
e
s
n
lettr
obili
enzio Insegnam ione T
t
u
tomtigiano e
n
u
a
a
e
M
r
l
a
A
ne
ione
nz
e
nzio
ndustri
e
t
i
utenz
n
n
e
u
a
n
nute
o
M
o
i
n
zi
nz
Ma
Manute
produ
a
i
g
i
t
Ar
o
o
n
s
s
a
e
i
c
ro
Artig
o
s
s
e
c
o
r
p
i
d
e
nzion
iano
g
i
t
r
A
o
s
s
e
c
ro
o
n
a
i
g
i
t
r
A
DC DURCI_IT
25/09/07
17:22
Page 3
METRIX® ha progettato una nuova gamma di multimetri
palmari per soddisfare le esigenze in ambienti
difficili: umidità, acqua, gas, polvere…
I campi d’utilizzo di questi multimetri specifici
sono numerosi: industria agroalimentare, industria
edilizia, industria cartaria, industri meccanica,
trasporti, industria automobilistica…
Ogni utente troverà in questa gamma, composta
di 5 apparecchi, quello che corrisponde
perfettamente ai propri bisogni.
ERGONOMIA
Dotati di un involucro molto resistente, i multimetri vengono
progettati impiegando materiali autoestinguenti (scatola e
circuito), per garantire la massima protezione sul campo.
Per maggiore sicurezza, lo scomparto pile /fusibili è
indipendente, e i sistemi di verifica dei fusibili e di rivelazione
di batteria scarica (LowBat 50 h) sono automatici (secondo i
modelli).
La guaina di protezione assicura ancora maggiore protezione
per lo strumento.
I PREGI DEL PRODOTTO
Oltre ad un rapido bargraph analogico a 34 segmenti (MX
58HD, MX 59HD e MX 57Ex), la risoluzione del display è
disponibile da 2000 a 50000 punti.
Dal MX 20HD al MX 59HD,
le possibilità di misura sono
molteplici.
◗ tensione, corrente
◗ modalità HOLD, modalità REL
◗ test diodo, test di continuità
◗ resistenza, frequenza, rapporto ciclico
◗ capacità & dB
◗ temperatura
MX 57Ex, certificato ATEX
e IECEx
Uno strumento unico per tutte
le vostre misure! Utilizzabile anche
in zone a rischio!
La nuova versione è utilizzabile come multimetro all’esterno delle zone
pericolose (tensione fino a 600V).
E’ conforme alle prescrizioni delle direttive europee:
– Bassa Tensione 2006/95/CE
– Compatibilità Elettromagnetica EMC 89/336/CEE e 93/68/CEE
– Atmosfere esplosive ATEX 94/9/CEE
DC DURCI_IT
25/09/07
17:23
Page 4
Caratteristiche
Caratteristiche tecniche
• Tensione DC
Precisione
MX 20HD
MX 44HD
MX 57Ex
MX 58HD
MX 59HD
5 portate da
200 mV a 1.000 V
0,5%L + 4 UR
5 portate da
400 mV a 1.000 V
0,3%L + 1 UR
5 portate da
500 mV a 600 V
0,025% L + 2 UR
5 portate da
500 mV a 600 V
0,2% L + 2 UR
5 portate da
500 mV a 600 V
0,05% L + 2 UR
4 portate da
2 V à 750 V
1%L + 8HR
DC a 500 Hz
5 portate da
400 mV à 750 V
0,8%L + 3 HR
DC a 1 kHz
0,3% L + 30 HR
DC a 50 kHz
• Tensione AC & AC+DC
Precisione
Banda passante
5 portate da 500 mV a 600 V
0,3% L + 30 HR
DC a 50 kHz
0,3% L + 30 HR
DC a 100KHz
• Corrente DC
Precisione
20 mA, 200 mA
& 10 A
1,2%L + 1 HR
Banda passante
Precisione
20 mA, 200 mA
& 10 A
DC a 500 Hz
1,5%L + 8 HR
40 mA & 10 A
0,8%L + 2 HR
500 μA, 5 mA, 50 mA 5 mA, 50 mA, 500 mA 500 μA, 5 mA, 50 mA,
& 500 mA
& 10 A
500 mA & 10 A
0,05%L + 2 HR
0,2%L + 2 HR
0,05%L + 2 HR
• Corrente AC & AC+DC
DC a 1 kHz
1,2%L + 4 HR
500 μA, 5 mA, 50 mA 5 mA, 50 mA, 500 mA 500 μA, 5 mA, 50 mA,
& 500 mA
& 10 A
500 mA & 10 A
DC a 5 kHz
DC a 30KHz
DC a 30 kHz
0,6%L + 30 HR
1%L + 3 HR
0,6%L + 30 HR
6 portate
da 400 Ω a 40 MΩ
0,3%L + 1 HR
Soglia da 20 Ω a 40 Ω
Tpo di risposta < 100 ms
Bip sonoro
0,07%L + 2 HR
0,1%L + 3 HR
0,07%L + 2 HR
Soglia di rivelazione: da 10 Ω a 20 Ω
Tempo di risposta 1 ms
Bip sonoro
40 mA & 10 A
• Resistenza & Continuità
Precisione
Continuità
6 portate
da 200 Ω a 20 MΩ
0,8%L + 4HR
Bip sonoro
per R<1000 Ω
6 portate da 500 Ω a 50 MΩ
• Test diodo
Da 1,2 a 1,8 V
Da 0 a 3 V
Da 0 a 2 V
7 portate da 50 nF
a 50 Mf
Da 0 a 2 V
Da 0 a 2 V
• Capacità
Campo
–
Precisione
–
5 portate
da 4 nF a 40 μF
2% L + 4 HR
Precisione
–
–
–
–
–
–
7 portate da 50 nF
a 50 mF
1%L + 2 HR
• Frequenza
Campo da 0,62 Hz a 500 kHz
5 % della portata
• Temperatura
Campo da –200 °C a
+800 °C / Sonde al
platino Pt100 o
Pt1000
–
Campo da –200 °C a
+800 °C / Sonde al
platino Pt100 o
Pt1000
Rapporto ciclico
Funzione dB
Rapporto ciclico
Funzione dB
• Altre misure
Modo Data
HOLD
Modo HOLD,
Modo REL
Rapporto ciclico
Funzione dB e
potenza resistiva
U2/R
Larghezza d’impulso,
cronometro,
conteggio
degli eventi
DC DURCI_IT
25/09/07
17:22
Page 1
CARATTERISTICHE GENERALI
• Visualizzazione
MX 20HD
MX 44HD
2000 punti
Altezza in cifre
17 mm – 2 misure/s
4000 punti
Altezza in cifre
14 mm – 2 misure/s
MX 57Ex
l
o
r
t
n
o
C
MX 58HD
MX 59HD
n
e
t
u
n
a
M
50000 punti - 2 misure/s 5000 punti - 2 misure/s 50000 punti - 2 misure/s
Altezza in cifre
Altezza in cifre
Altezza in cifre
14 mm – 2 misure/s
14 mm – 2 misure/s
14 mm – 2 misure/s
• Bargraph
–
Rapido bargraph
Rapido bargraph
Rapido bargraph
Bargraph 42 segmenti
analogico 34 segmenti analogico 34 segmenti analogico 34 segmenti
20 misure/s
20 misure/s
20 misure/s
20 misure/s
• Sicurezza & omologazione
EN/IEC 61010-1
600V CAT II
EN/IEC 61010-1
600V CAT III
EN/IEC 61010-1,
600 V CAT III
II 2G D o Ex I M2
Ex ib I
Ex ib IIC T5 o T4 o T3
Ex ib D 21 T
M
l
Contro
EN/IEC 61010-1
600V CAT IV
Man
EN 61326-1
• Calibrazione
llo
o
r
t
n
o
C
Scatola chiusa mediante Scatola chiusa mediante Scatola chiusa mediante
software PC (opzione) software PC (opzione) software PC (opzione)
• Temperatura
de 0 a + 50 °C
- 20 a +60 °C
de 0 a + 50 °C
- 40 a +70 °C
de -10 a + 50 °C
- 40 a +70 °C
i
z
n
e
t
u
Man
de -10 a + 50 °C
- 40 a +70 °C
• Alimentazione
2 pile 1,5 V
1 pila alcalina 9 V con indicatore di pila scarica
A
Manute
• Autonomia
250 ore
500 ore
autoestinzione 30 minuti
300 ore
Arresto automatico
500 ore &
dispositivo
d’autoestinzione
IP 67
IP 67
T 85°C - IP67
IP 67
• Protezione
• Dimensioni
500 ore &
dispositivo
d’autoestinzione
in
l
o
l
l
o
Contr
o
i
z
n
e
t
Manu
IP 67
189 x 82 x 40 mm
230 x 155 x 65 mm
400 g
500 g
• Peso
Manute
• Garanzia
3 anni
in
l
o
l
l
o
Contr
n
o
i
z
n
e
t
Manu anutenz
PER ORDINARE
MX0020HD: 1 multimetro MX20HD confezione blister con 1 set di
cordoni a puntale di contatto di sicurezza, 2 pile 1,5 V, 2 fusibili
installati, 1 guaina di protezione e 1 libretto di funzionamento.
MX0059HDL: 1 MX0059HD completo di valigia da trasporto rigida
con kit d’accessori di misura (1 set di bloccafili di tipo a gancio e
1 pinza Kelvin CMS)
MX0020HDL: 1 MX0020HD consegnato in una valigia da trasporto
rigida con kit d’accessori di misura (1 set di pinze a coccodrillo e
1 set di bloccafili a gancio).
Accessori
MX0044HD: 1 multimetro MX44HD confezione blister con 1 set di
cordoni a puntale di contatto di sicurezza, 1 pila 9 V, 2 fusibili
installati, 1 guaina di protezione e 1 libretto di funzionamento.
MX0044HDL: 1 MX0044HD completo di valigia da trasporto rigida
con kit d’accessori di misura (1 set di pinze a coccodrillo e 1 set di
bloccafili a gancio).
MX0057CX: 1 multimetro MX57Ex completo di borsa di trasporto con
1 set di cordoni a puntale di contatto di sicurezza, 1 pila 9V, 1 fusibile di
ricambio di sicurezza intrinseca e 1 libretto di funzionamento.
MX0058HD: 1 multimetro MX58HD confezione blister con 1 set di
cordoni a puntale di contatto di sicurezza, 1 guaina di protezione,
1 pile 9 V, 2 fusibili installati e 1 libretto di funzionamento.
MX0058HDL: 1 MX0058HD completo di valigia da trasporto rigida
con kit d’accessori di misura (1 set di pinze a coccodrillo e 1 set di
bloccafili a gancio).
MX0059HD: 1 multimetro MX59HD confezione blister con 1 set di
cordoni a puntale di contatto di sicurezza, 1 guaina di protezione,
1 pila 9 V, 2 fusibili installati e 1 libretto di funzionamento.
ine
l
o
l
l
o
Contr
• Valigia da trasporto rigida
P01.2980.04
e
n
o
i
z
n
e
t
u
n
a
M
nzio
Manute
• Kit d’accessori per
l’elettronica
1 set di cordoni diritti
su un lato e 90° sull’altro,
1 set di pinze a coccodrillo,
1 set di bloccafili di tipo a gancio,
1 set di punte affilate
P01.1018.94
Art
ee
n
i
l
o
l
ntrol
• Kit d’accessori per l’elettricità
P01.1018.95
1 set di pinze a coccodrillo,
1 set di bloccafili di tipo a coccodrillo,
1 set di puntali di contatto di sicurezza,
1 set di cordoni a puntale di contatto di sicurezza
e
n
o
i
z
n
e
t
u
n
a
M
trialeA
e indus
Co
a
• Kit di comunicazione ottica / RS232
icist
per MX58HD, MX59HD
Sx-ASYC2HD
lettr
e
o
1 blocco di collegamento ottico in serie / RS232, rtigian
1 CD-ROM del software d’acquisizione SX-DMM, A
1 libretto di funzionamento
• Software di metrologia su CD-ROM
per MX58HD e MX59HD
nzion
uz
d
o
r
Manute Sx-ASYC2C/B
p
i
ed
e
n
i
c
l
o
r
o
l
ne a
p
l
o
i
o
i
z
r
n
dute
e
n
Cont
Man
o
i
z
n
• Software di metrologia del MX57Ex
MX57Ex-CAL
e
iano
Artig
s
ne indu
o
i
z
n
e
t
Manu
d i ps
Per maggiori informazioni contattate il vostro distributore più viano
SVIZZERA
Chauvin Ar noux AG
Einsiedlerstrasse 535
8810 HORGEN
Tel: +41 44 727 75 55
Fax: +41 44 727 75 56
[email protected]
www.chauvin-arnoux.ch
A
M
e
t
u
n
a
M
ITALIA
AMRA SpA
Via S. Ambrogio, 23/25
20050 MACHERIO (MI)
Tel: +39 039 245 75 45
Fax: +39 039 481 561
[email protected]
www.chauvin-arnoux.it
l
AthanA • DP-IT-433 - Ed.09/07 - Documento non contrattuale. Caratteristiche da confermare prima dell'ordine.
de 0 a + 40 °C
- 20 a +60 °C
lo
z
n
e
t
u
Man
EN/IEC 61010-1
600V CAT IV
• EMC
Funzionamento
Stoccaggio
lo
e In
e
n
i
l
llo
o
r
o
t
i
z
n
o
n
C
e
nto
t
e
u
m
an gna
M
Inse
lettr
no e
ia
ig
t
Ar
d
ione in
z
n
e
t
u
Man
oc
r
p
i
d
e
n
o
i
z
ten
uten
Man