PROMEMORIA ASSOCIAZIONE CODICE UTENTE E NUMERI
DI TELEFONO
INGRESSI
MONITOR 50/100
ZONA PROTETTA
ING. 1
ING. 2
ING. 3
ING. 4
ING. 5
ING. 6
ING. 7
ING. 8
1
4
2
5
3
6
ON
OFF
7
8
9
C
0
#
COD.
UTENTE
NUMERO DI TELEFONO
*
NUM 1
NUM 2
NUM 3
NUM 4
NUM 5
NUM 6
TC/1
TC/2
AVVERTENZE
ISTRUZIONI PER L'USO
Prodotto da:
ELSA S.p.A. - Direzione e stabilimento:
Zona Industriale - Terza Strada - 09032 Assemini (CA)
ITALY P.O. BOX 67 - Tel. 070/24.72.75 Telefax 070/24.70.02
MANUEL
POUR L'UTILISATEUR
Cod. IU 009852.1
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori
di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto
di apportare le modifiche che si riterranno utili ai propri prodotti
senza comprometterne le caratteristiche essenziali.
Non aprire mai il contenitore. Il led verde deve risultare sempre acceso,
in quanto indica la presenza dell'alimentazione esterna. La Centrale,
comunque è dotata di un accumulatore che ne assicura l'autonomia. Il
led rosso acceso indica una condizione di guasto, quindi deve sempre
risultare spento. Il display, quando la Centrale è in condizione di riposo,
deve sempre visualizzare lo stato delle zone (zona attivata o disattivata).
Per pulire il contenitore usate un panno leggermente inumidito. Non
usare detersivi nè acqua. Per qualsiasi anomalia (led verde spento, led
rosso acceso, display spento, ecc.), RIVOLGETEVI SEMPRE AL
VOSTRO INSTALLATORE DI FIDUCIA.
2
1
3
5
OPERAZIONI EFFETTUABILI IN MENU UTENTE
4
FUNZIONE
6
1
2
3
7
ON
ON
8
4
5
6
OFF
7
8
9
C
*
0
#
OFF
9
10
11
12
ON
OFF
LEGENDA PANNELLO FRONTALE
PRESTAZIONE
Uscita dal MENU UTENTE e
ritorno del sistema in condizione
di RIPOSO
Questa funzione è anche utilizzata
per cancellare le eventuali
memorizzazioni di evento della
centrale.
Quando la Centrale è in condizione di riposo, il DISPLAY
visualizza lo stato delle zone (zona attivata o disattivata).
Quando la Centrale è in condizione di riposo,è presente un
"trattino" in condizione di invio messaggio è presente una "L".
3
Memoria eventi: accesa fissa in condizione di riposo.
Lampeggiante ad evento memorizzato.
4
Microfono.
5
Led verde = indica la presenza dell'alimentazione esterna
(vedi avvertenze).
6
Led rosso = acceso indica una condizione di guasto
(vedi avvertenze).
7
- Permette di attivare dei dispositivi ausiliari esterni (T/C)
- Permette di passare da una funzione a quella successiva, e di
avanzare all'interno di ogni funzione.
8
Tasti per la digitazione di tipo numerico (es. codice segreto,
codice numerico da tastiera.
9
- Permette di disattivare dei dispositivi ausiliari esterni (T/C).
- Permette di passare da una funzione a quella precedente, e di
avanzare all'interno di ogni funzione.
10
OFF
12
Permette di interrogare la Centrale a distanza e interrompere
l'interrogazione stessa.
(solamente con il modulo DTMF decoder presente e configurato)
3
Memorizzazione delle chiavi
digitali e dei codici numerici.
È possibile programmare le
seguenti chiavi:
- CHIAVE 1 o CODICE 1
- CHIAVE 2 o CODICE 2
- CODICE N
11
Programmazione e variazione del
codice UTENTE
(per l'accesso al presente MENU).
13
Uscita dal MENU UTENTE e
ritorno del sistema in condizione di
RIPOSO
Questa funzione è anche utilizzata
per cancellare le eventuali
memorizzazioni di evento della
centrale.
14
ON
OFF
7
OFF
OFF
Messa in servizio / fuori servizio
ingressi
8
Possibilità di programmazione del
numero telefonico 6 NUM6 da
parte dell'utente.
Questo verrà automaticamente
chiamato dalla MONITOR (se
programmata) in caso di allarme.
9
Gestione locale delle uscite
telecomandabili TC/1 e TC/2.
9
Stampa del file storico (partendo
dall'ultimo evento) tramite
stampante (non fornita) connessa
su porta seriale RS 232.
Per poter realizzare questa
funzione occorre installare
l'opzione RS 232/FILE STORICO.
11
ON
ON
OFF
ON
OFF
- Cancella le digitazioni errate.
- Permette di uscire da una funzione nella quale si è
erroneamente entrati e dalle operazioni errate all'interno di una
funzione.
Permette di accedere a ogni operazione all'interno delle varie
funzioni.
PAGINA
ON
OFF
11
PRESTAZIONE
ON
ON
2
FUNZIONE
14
Predisposizione del sistema per la
programmazione e manutenzione
a distanza tramite la linea
telefonica.
Per poter realizzare questa
14,15
funzione occorre installare
l'opzione MODEM CARD
Attenzione: decidete con il Vs.
installatore se utilizzare la
funzione PR/MODEM1 o 2.
Aggiornamento ora e data.
1
PAGINA
ON
OFF
4
5
CONDIZIONE DI RIPOSO
Sequenza delle informazione ottenibili in condizione di
RIPOSO del sistema
ACCESSO AL MENU
UTENTE
7
AVVERTENZA:
CONDIZIONE DI RIPOSO
8
Premere il tasto
MEMORIA EVENTI (LAMPEGGIANTE CON EVENTO MEMORIZZATO)
IMPEGNO LINEA
"L" PRESENTE CON LINEA IMPEGNATA
STATO
ZONE
ABCD
1 STATO ZONE
Prima di accedere a ogni funzione, controllare che il
display indichi i due asterischi e in tal caso le zone in
stato di attivazione
: DISATTIVATA
ACC. FISSO: ATTIVATA
LAMPEGG. : MEMORIZZAZIONE
ALLARME
ON
ACC. FISSO: CONDIZIONE DI
ALLARME
C
LAMPEGG. : MEMORIZZAZIONE
ALLARME
: FUORI SERVIZIO
ON
3 TLSRKHVD
MEMORIA EVENTI.
TABELLA DECODIFICA EVENTI
T
L
S
R
K
H
V
D
ON
FINE DELLA FUNZIONE CLOCK
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI RIPOSO
VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
INPUTS
MESSA IN SERVIZIO/FUORI SERVIZIO DEGLI
INGRESSI
3
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
Premere il tasto
Accesso al MENU UTENTE
4
CLOCK
5
Premere il tasto
COME AGGIORNARE L'ORA E LA DATA
ACCESO FISSO = ingresso in servizio
= ingresso fuori servizio
4
C
: RIPOSO
Accesso al MENU UTENTE
ACC. FISSO: CONDIZIONE DI
ALLARME
LAMPEGG. : MEMORIZZAZIONE
ALLARME
Digitare il tasto corrispondente all'ingresso da mettere in
servizio o fuori servizio (es. tasto 1 = ingresso 1)
5
ON
6
Premere il tasto
5 ORA E DATA
TC/ 1
STATO TELECOMANDI
TC/ 2
C
: TELECOMANDO ON
ON
ON
Premere il tasto
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
INGRESSI SEZIONE
4 STATO
COMUNICATORE
6
Premere il tasto
C
- CONDIZIONE DI MANOMISSIONE
- CONDIZIONE DI MANOMISSIONE LINEA
- CONDIZIONE DI GUASTO
- MANCANZA RETE
- SEGNALAZIONE DI CHIAVE FALSA
- CONDIZIONE DI COERCIZIONE
- TRASMISSIONE IN FONIA
- COMUNICAZIONE DIGITALE
: TELECOMANDO OFF
Premere il tasto
Premere rapidamente in successione
i tasti del vostro codice segreto (Ad
esempio 4-5-6)
Il codice di fabbrica nel caso in cui il
codice UTENTE non sia stato ancora
variato è (4444444).
: RIPOSO
9
1
2
2 STATO INGRESSI
Digitare il giorno, il mese e l'anno.
(es. 13/12/93)
Se la digitazione è errata, dopo aver
digitato completamente il giorno, il mese e l'anno,
(compreso lo zero) premere il tasto C e ripetere
6
Premere il tasto
Digitare l'ora e i
minuti esatti (es. 10-05)
Se la digitazione è errata, dopo aver digitato
completamente l'ora e i minuti (compreso lo zero)
premere il tasto C e ripetere
FINE DELLA FUNZIONE INPUTS
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI RIPOSO
VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
7
8
5
NUM UT
VARIAZIONE DEL NUMERO UTENTE
STAMPA DEL FILE STORICO
POSSIBILE SOLO CON L’OPZIONE RS232/FILE STORICO
(cod. 105010) E STAMPANTE (NON FORNITA) COLLEGATA.
Premere il tasto
Tasti utilizzati
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
4
Premere due volte il tasto
PRINT/ST
ON
Tasto
ON
= uscita ___________________
Tasto
OFF
= uscita ___________________
Per attivare
premere il tasto
5
Premere 4 volte il tasto
Premere il tasto
6
7
Premere il tasto
procedere come spiegato al
punto 5
Premere il tasto C per cancellare
il numero.
Se si desidera confermare il numero passare al punto 9
ON
5
e passare al punto 7
Premere il tasto
Per disattivare
premere il tasto OFF
Se avete terminato,
premere il tasto C e passare al punto 7
6
La visualizzazione indica la stampa in corso. Assicurarsi
che la stampante sia accesa e in posizione ON-LINE.
Gli eventi sono stampati dal più recente al più vecchio.
La centrale mantiene in memoria gli ultimi 800 eventi.
Sulla stampante ogni evento viene stampato nel seguente
modo:
22:30
21/11/93
Ora in cui si Data alla quale
è verificato si è verificato
l’evento
l’evento
7
Premere il tasto
8
FINE DELLA FUNZIONE OUT/TC
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI
RIPOSO VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
Premere i corrispondenti tasti del
nuovo numero da inserire
(16 cifre massimo).Se la digitazione è errata
premere il tasto C per ripetere
6
FINE DELLA FUNZIONE PRINT/ST
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI
RIPOSO VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
Il display nella condizione di riposo visualizzerà
Premere il tasto
FINE DELLA FUNZIONE NUM UT
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI RIPOSO
VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
STATO TELECOMANDI
TELECOMANDI OFF
: TELECOMANDO ON
OUT TC
COME ATTIVARE/DISATTIVARE EVENTUALI
IMPIANTI AUSILIARI
TC/ 1
TC/ 2
* MEM K
TC/ 1
TC/ 2
TC/ 1
TC/ 2
Triangolino a sinistra o destra in alto:
impianto attivato (ON)
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
4
Triangolino a sinistra o destra in basso:
impianto disattivato (OFF)
D7
Codice dell’evento.
Per il significato di
tale codice vedere la
tabella alla fine del
presente manuale.
Per terminare la stampa
premere il tasto C
N.B.
9
Premere 3 volte il tasto
4
ON
Se avete terminato,
premere il tasto C
Premere il tasto
Si visualizza
l’eventuale numero già memorizzato.
Se nessun numero è memorizzato passare
direttamente al punto 8
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
VARIAZIONE DELLE CHIAVI DIGITALI E DEI
CODICI NUMERICI
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
4
Premere 5 volte il tasto
ON
ON
29
30
31
5
10
Premere il tasto
Per variare la chiave numerica
Premere il tasto
RITORNO IN CONDIZIONE DI RIPOSO DEL
SISTEMA
Memorizzazione del codice numerico N
È possibile memorizzare un codice chè sarà operativo
SOLO sulla tastiera in centrale.
Per uscire dalla memorizzazione chiavi
premere il tasto C
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3
Variazione della chiave 1.
È possibile memorizzare una chiave digitale o un codice
numerico. Questa sarà operativa sia sulla tastiera in
centrale sia in quelle remote.
Per uscire dalla memorizzazione chiavi
premere il tasto C
Per passare alla chiave 2
premere il tasto ON e andare al punto 8
6
Premere il tasto
È possibile, inserendo la chiave nell'inseritore,
memorizzare una chiave digitale (la memorizzazione
avvenuta viene indicata dal passaggio alla funzione
successiva). Se non si desidera memorizzare la chiave
premere il tasto C
Se si desidera memorizzare una chiave numerica
premere il tasto
MENU OK
Premere i relativi tasti del codice da
inserire (es. 8642) e
Se la digitazione è errata
premere il tasto C per ripetere
Premere il tasto
Per confermare il nuovo codice
premere il tasto
FINE DELLA FUNZIONE E RITORNO DEL SISTEMA IN
CONDIZIONE DI RIPOSO
FINE DELLA FUNZIONE *MEM K
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI RIPOSO
VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
PR/MODEM 1
PROGRAMMAZIONE VIA MODEM
Premere i corrispondenti tasti del
codice da inserire (es. 13579).
Se la digitazione è errata
premere il tasto C per ripetere
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
8
Per variare la chiave 2
premere il tasto
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
4
4
Premere 6 volte il tasto
Premere 8 volte il tasto
ON
ON
5
5
Premere il tasto
Premere il tasto
6
9
Premere i corrispondenti tasti del
codice da inserire (es. 8375).
Se la digitazione è errata
premere il tasto C per ripetere
12
POSSIBILE SOLO CON L'OPZIONE MODEM CARD
(Cod. 102020) E RS232 FILE STORICO (Cod. 105010)
VARIAZIONE CODICE UTENTE
Per passare alla chiave N
premere il tasto ON e andare al punto 10
Memorizzazione della chiave 2
È possibile memorizzare una chiave digitale o una
numerica. Questa sarà operativa sia sulla tastiera in
centrale sia in quelle remote.
Per la memorizzazione ripetere le operazioni
dal punto 6.
Per uscire dalla memorizzazione chiavi
premere il tasto C
5
12
7
per confermare
Da una qualunque delle opzioni in
cui si opera premere (il numero di
volte necessario) il tasto ON
fino a quando compare
sul display la scritta "MENU OK"
11
COD UT
Premere il tasto
4
A questo punto telefonate al Vs. installatore e
comunicategli che siete pronti a ricevere la sua chiamata.
Attenzione: non rispondete alla chiamata e lasciate che
sia la centrale a rispondere.
6
La visualizzazione indica che la
comunicazione con il centro di
telemanutenzione è in corso.
7
Premere il tasto
7
FINE DELLA FUNZIONE COD UT
PER TORNARE ALLA CONDIZIONE DI RIPOSO
VEDERE LA FUNZIONE "MENU OK"
La visualizzazione indica che la
telemanutenzione è terminata.
L'impianto può essere nuovamente utilizzato.
13
14
PR/MODEM 2
COME INTERROGARE A DISTANZA LA CENTRALE MONITOR
(solamente con il modulo DTMF decoder presente e configurato)
PROGRAMMAZIONE VIA MODEM
POSSIBILE SOLO CON L'OPZIONE MODEM CARD
(Cod. 102020) E RS232 FILE STORICO (Cod. 105010)
Per eseguire l'interrogazione occorre utilizzare uno dei
seguenti apparecchi:
A) Apparecchio telefonico in multifrequenza.
B) BEEPER con apparecchi telefonici non dotati di
selezione in multifrequenza.
DALLA CONDIZIONE DI RIPOSO ESEGUIRE LE
OPERAZIONI 1-2-3 (accesso al MENU UTENTE)
4
Premere 8 volte il tasto
1
Premere il tasto
A questo punto telefonate al Vs. installatore e
comunicategli che siete pronti a chiamarlo.
Dopo aver concluso la telefonata passate al punto 6
6
Premere il tasto
La centrale compone
automaticamente il numero del Vostro installatore.
7
- Se la centrale ha trasmesso 1 e/o 2 messaggi sentirete
il messaggio inviato.
N.B.
- Al termine delle operazioni il combinatore entra in fase
di teleascolto dell'ambiente per 30 secondi circa vi
trasmetterà gli eventuali suoni captati dal microfono.
2
5
La centrale attiva la procedura di riconoscimento fra i
MODEM e cerca di riconoscere se è una chiamata da un
centro di teleassistenza. Una volta terminate le
segnalazioni acustiche, la centrale si mette in attesa del
codice segreto.
Nella fase di teleascolto dell'ambiente potete
attivare/disattivare eventuali impianti ausiliari, es.
riscaldamento, irrigazione giardini etc...
Digitare sul BEEPER il vostro codice segreto
ESEMPIO: 4 5 6 (vedi funzione COD UT)
8
- Se la centrale non ha trasmesso messaggi si ha un
suono continuo: "BEEEEP" 5 sec. circa.
- Chiamare una prima volta la Centrale attendere 1 o più
squilli e riagganciare;
- Attendere da 10 secondi a un minuto circa e richiamare
la Centrale: questa al primo squillo aggancia la linea.
3
La visualizzazione indica che la
comunicazione con il centro di
telemanutenzione è in corso.
- Premere il tasto #
- Se non udite nè il suono continuo nè il messaggio
riagganciate il telefono e ripetete l'operazione.
ON
5
4
6
Per controllare lo stato del sistema telecomandato
premere sul BEEPER il tasto corrispondente
(vedi figura)
TC/1 = OFF
- Ad ogni numero del codice corrisponderà un suono di
conferma:
La visualizzazione indica che la
telemanutenzione è terminata.
L'impianto può essere nuovamente utilizzato.
FINE DELLA FUNZIONE PR/MODEM.
4
= "BEEP"
5
= "BEEP"
6
= "BEEP"
TC/1 = ON
INTERROGAZIONE
ALIMENTAZIONE
INTERROGAZIONE TC/1 E
TC/2 RISPETTIVAMENTE
TC/2 = OFF
TC/2 = ON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
#
BEEPER
INTERRUZIONE COLLEGAMENTO
15
16
17
TELECOMANDI:
1 TC/1 = ON
4 TC/1 = OFF
7 INTERROGAZIONE TC/1
2 TC/2 = ON
5 TC/2 = OFF
8 INTERROGAZIONE TC/2
9 INTERROGAZIONE SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
- Suono continuo (5 sec. circa): TC/1 o TC/2 "ON"
- Suono intermittente (5 sec. circa): TC/1 o TC/2 "OFF"
- Suono continuo sistema di alimentazione
(5 sec. circa): ALIMENTAZIONE "OK"
- Suono intermittente sistema di alimentazione
(5 sec. circa): ALIMENTAZIONE al di sotto di 11 V
ATTENZIONE: in questo caso chiamate il vostro
installatore di fiducia.
7
Ogni volta che viene premuto un stato il teleascolto viene
prolungato di altri 30 secondi, al termine del quale viene
inviato un suono intermittente ad indicare la fine del
teleascolto e l'inizio del TIME-OUT per quanto riguarda
l'invio di telecomandi. Ogni volta che viene premuto un
tasto relativo ai telecomandi stessi viene azzerato il
TIME-OUT.
IMPORTANTE: dopo l'invio del codice UTENTE corretto
la centrale interrompe il ciclo di chiamate successive
avendo, tramite il codice UTENTE, ricevuto il comando di
stop per messaggio ricevuto. quindi nel caso in cui si
voglia interrompere il ciclo di chiamate, lo sgancio della
comunicazione non dovrà avvenire per TIME-OUT ma
tramite il tasto #
8
Durante la trasmissione automatica della fonia trasmessa
dal combinatore in seguito all'evento (solo se predisposto
dall'installatore), è possibile effettuare le stesse
operazioni descritte dal punto 3 al punto 7. In questo caso
premendo il tasto
#
il collegamento viene
interrotto e il combinatore non effettuerà altre chiamate
relative all'evento.
18
ATTIVAZIONE ZONE
L'attivazione parziale o totale delle zone può avvenire in 2 modi.
Qui di seguito sono riportate le operazione da eseguire per
effettuare una corretta attivazione:
1 TRAMITE TASTIERA DELLA CENTRALE
Occorre digitare il CODICE NUMERICO che attiva le zone ad
esso associate.
STATO ZONE
ABCD
CODICE
#
Se il codice è associato a 2 zone, per attivare ad esempio la
sola zona "A" o la sola zona "B" o entrambi, è sufficente
premere più volte il tasto # dopo aver digitato il codice.
2 TRAMITE CHIAVE O TASTIERA SERIALE
Inserire la chiave nell'inseritore o digitare sulla TASTIERA il
codice e si attivano le zone associate.
SE LA CENTRALE NON SI ATTIVA
Attivando la zona il LED, corrispondente alla zona, lampeggia
se è presente una condizione di non pronto all'inserimento.
Nella condizione di riposo la centrale visualizza, gli ingressi
aperti tramite l'accensione fissa del corrispondente ingresso.
Ad esempio una finestra, protetta da contatto, lasciata aperta
impedisce di attivare.
IMPORTANTE: è possibile attivare zone con ingressi ritardati
aperti (la porta di uscita).
Per attivare la zona è necessario: escludere l'ingresso aperto in
MENU UTENTE nella programmazione INPUTS o ripristinare
sull'ingresso la condizione di riposo (chiudere la finestra).
Made by
CAGLIARI - ITALY
21