Giulio
SAINT-Léonard
Prezzo: 169 900$
SAINT-Léonard
Prezzo: 523 900$
Del Vecchio
Courtier immobilier agréé
514.996.1277
alliance -Saint-Léonard
Agenzia immobiliare Franchigia indipendente
e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Pina
&
Mariella
B. Comm., FRI
4865, rue Jarry Est
Montréal,Québec H1R 1Y1
• Unità all’angolo molto luminosa e a livello terrazzo
• Parcheggio privato e spazio riservato agli ospiti
• Vicino a tutti i servizi e alla stazione del Treno dell’Est
• Bel Duplex con 3 camere da letto e 2 bagni
• Vicino all'ospedale e all'autostrada 40
• Zona tranquilla e ricercata
514.251.0611
Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www. giuliodelvecchio .com
PUBBLICITà
6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron)
PUBBLICITà
Il giornale italiano
1°in Québec e in Canada
SERIE A
La voix des italo-canadiens depuis 1941 • Canada’s oldest italian newspaper
a pagina 16
Inter
e Roma
www.cittadino.ca
Anno LXXV Nº2 |
Montréal, 20 GENNAIO 2016
| 1.00$ + tx
Attentati in Burkina Faso
Fra le vittime
sei quebecchesi
e un italiano
a pagina 2
deludono
Ancora
Vola il Napoli, Juventus in scia
L'evento
a pagina 9
“Alla ricerca della
Signora Pirandello”
®
Innovazione
che entusiama
Ecco la nuova nissan
Venite a provare la
murano 2015
*Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario
PUBBLICITà
Aperto di SABATO
Esclusivamente da:
ST-EUSTACHE
chomedey
vimont
2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440)
450.682.4400 www.hgregoirenissan.com
2 | IL
C I T TAD I NO C ANAD E S E
20 Gennaio 2016
primo piano
Attentati in Burkina Faso rivendicati da Al Qaida
Fra le vittime sei quebecchesi e un italiano
Ouagadougou - La follia estremista ha colpito ancora
L’Opinione
con una serie di attentati compiuti, il 15 gennaio scorso,
di Claudio
Antonelli
[email protected]
La nuova Jihad islamica
Le aggressioni
sessuali di massa
A Colonia, Amburgo, Stoccarda, stuoli di immigrati, "dall'apparenza araba o nordafricana", in preda all'alcol hanno festeggiato la notte dell'ultimo dell'anno molestando, aggredendo
sessualmente e anche derubando decine se non centinaia di
donne tedesche.
Questo fenomeno di criminalità collettiva all'insegna della
foia animalesca - "aggressioni sessuali di massa" secondo la
polizia tedesca - contro le donne del luogo (non velate e quindi
in violazione dei dettami dell'Islam ortodosso, trasportato nella
nuova terra dal migrante, nei suoi bagagli), rischia d'innovare la
maniera tradizionale dei tedeschi, uomini e donne, di festeggiare l'ultimo dell'anno. L'innovazione sembra resa necessaria dalla
presenza del mitico "Diverso", l'"Altro", lo "Straniero" verso
le cui giovani e abbronzate braccia il buonismo ci sospinge
con prediche quotidiane condannanti pregiudizi e populismo.
Dobbiamo rallegrarci di quest'ultimo apporto del Diverso alle nostre tradizioni? Certamente no. Ma non è facile
volgere le spalle alla logica del pensiero unico in vigore.
L'accusa di "populismo", dopo tutto, non perdona...
Gli slogan classici a favore del Diverso sembrano però avere, per una volta, difficile presa. Quali sono i possibili argomenti
che assolverebbero l'Altro anche se questo l'ha fatta grossa?
"Ieri noi, colonialisti, abbiamo saccheggiato le loro terre e
abusato delle loro donne. E anche i crociati mille anni fa... Oggi
cercano di farlo loro, e dopo tutto, almeno per il momento, solo
una volta all'anno..." Questo argomento tipico dei seguaci della
scuola che chiamerei alla 'Gian Antonio Stella'" basata sul "Ieri
noi, oggi loro" non credo convincerà le donne pesantemente
palpeggiate, aggredite e derubate, e neppure i loro figli, mariti,
fidanzati, parenti, colleghi, amici...
Qualcuno potrebbe dire (e ha detto): "Violenze e discriminazioni sulle donne sono diffuse anche in Occidente".
O ancora: "La stessa Bibbia tratta la donna come un essere
inferiore"... Argomenti deboli, anche se meritevoli di rispetto
perché scaturiscono dall'insopprimibile bisogno degli italiani
di portare avanti il discorso dell'autoflagellazione nazionale;
questa autentica, anche se non gloriosa, bandiera identitaria
basata sul "Sò, però anche noi..."
a Ouagadougou, capitale del
Burkina Faso: nel mirino dei
terroristi di Al Qaida il barristorante "Il Cappuccino" e
l'Hotel Splendid. Tra le vittime
anche un italiano. Si tratta di
un bambino di origini lucane
che aveva solo 9 anni, Michel
Santomenna, e che venerdì
sera si trovava con la mamma
nel bar-ristorante di suo padre
Gaetano, il 'Cappuccino', a
Ouagadougou. Con lui hanno
perso la vita la mamma Vic-
Il Papa alla Sinagoga
di Roma: “Siamo fratelli”
La visita del Pontefice
30 anni dopo Wojtyla
e 6 anni dopo Ratzinger, sotto la vigilanza
di 800 fra poliziotti e
carabinieri
Roma, (Askanews) - A
sei anni dall'ultima visita di
un Pontefice cattolico nella
Sinagoga di Roma, il 17
gennaio scorso Papa Francesco si è recato nel Tempio
Giacomo
RICCIO
A ge n t e
i mm o b i l i are
p er u n i t à
re s i d e n z i al i
Fai la scelta più semplice!
Trilingue: francese, inglese e italiano
toria Yankovska, la zia Yana
e la nonna, tutte e tre di nazionalità ucraina. Il padre Gaetano Santomenna (nato a Bella,
in provincia di Potenza, poi
trasferitiosi in Francia negli
anni ’70), da anni residente a
Ouagadougou, è titolare di un
impero di panetterie e pasticcerie. Cordoglio per la morte
del piccolo Michael è stato
espresso dalle massime autorità dello Stato. Il procuratore di
Ouagadougou, Maïza Sérémé,
ha riferito che 22 delle 29
vittime sono state identificate,
anche se c'è ancora confusione sulle diverse nazionalità.
Al momento si contano, tra i
morti, almeno 7 cittadini del
Burkina Faso, due francesi,
un portoghese, due svizzeri,
un americano, un olandese,
un libico, quattro ucraini, un
italiano e sei canadesi. Questi
ultimi provengono tutti della
Provincia del Québec, come
hanno confermato sia il Primo
Ministro Justin Trudeau che
il suo omologo provinciale
Philippe Couillard, che hanno
condannato duramente l’atto
terroristico: i 4 membri di una
famiglia residente a Lac-Beauport (Gladys Chamberland, la
moglie Yves Carrier ed i figli
Charlelie e Maude) insieme
agli amici Louis Chabot e
Suzanne Bernier. Le 6 vittime si trovavano in Africa
da dicembre, nell’ambito di
una missione umanitaria, per
costruire una scuola. Il Paese
africano ha decretato tre giorni
di lutto nazionale. E c'è ancora
514 726-1643
[email protected]
T. 514 731-7575 • F. 514 731-8998 • www.remaxducartier.com
incertezza su quanti terroristi
siano rimasti uccisi nel blitz
delle forze di sicurezza locali,
affiancate dai militari francesi, arrivati in aiuto dal vicino
Mali dove sono impegnati
nell’operazione Barkhane.
Fondato nel 1941
La voix des italo-canadiens depuis 1941
Canada’s oldest italian newspaper
Editore-direttore / Éditeur-directeur:
Sen. Basilio Giordano
[email protected]
Redattore Capo / Rédacteur en chef:
Vittorio Giordano
[email protected]
Redazione italiana / Rédaction italienne:
Agostino Giordano
[email protected]
Amministrazione / Administration:
Nina Giordano
[email protected]
Pubblicità / publicité:
Gianfranco Giordano
[email protected]
Nina Giordano
[email protected]
Grafica e impaginazione /
Graphiste et mise en page:
Marco V. Giordano
[email protected]
Abbonamenti / Abonnements:
Gianfranco Giordano
Corrispondenti / Correspondants:
Da Napoli: MARINA CAPPITTI
Da Miami: Dean H. Mazzone
Da New-York: Dom Serafini
Collaboratori / Collaborateurs:
Claudio Antonelli • Mattia Carlomagno
Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi
Teddy Colantonio • Pietro Lucca
Antonella Parmentola
Membro della Federazione
Unitaria della Stampa italiana
all’Estero (FUSIE)
maggiore della Capitale. È
il terzo Vicario di Cristo a
recarsi nella Sinagoga, dopo
Giovanni Paolo II nel1986 e
Benedetto XVI nel 2010. "Le
nostre relazioni mi stanno
molto a cuore. Nel dialogo
interreligioso è fondamentale che ci incontriamo come
fratelli e sorelle davanti al
nostro Creatore e a Lui rendiamo lode, che ci rispettiamo e apprezziamo a vicenda
e cerchiamo di collaborare",
ha detto Papa Bergoglio nel
suo discorso, ricordando il
legame unico e peculiare tra
le due religioni, in virtù delle
radici ebraiche del Cristianesimo. "Da un punto di
vista teologico appare chiaramente l'inscindibile legame
che unisce cristiani ed ebrei.
I cristiani per comprendere
se stessi non possono non
fare riferimento alle radici
ebraiche." "Voi siete i nostri fratelli e le nostre sorelle maggiori nella fede",
ha proseguito il Pontefice.
"Tutti quanti apparteniamo a
un'unica famiglia, la famiglia
di Dio, il quale ci accompagna e ci protegge come suo
popolo. La violenza dell'uomo sull'uomo è in contraddizione con ogni religione
degna di questo nome, e in
particolare con le tre grandi
religioni monoteistiche. La
vita è sacra, quale dono di
Dio", ha concluso il Papa
interrotto dai frequenti applausi dei presenti.
Riconosciamo l’appoggio finanziario
del Governo del Canada, attraverso
il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni
(PAP), per le nostre spese di spedizione
Si riconosce il contributo della
Presidenza del Consiglio dei Ministri
Distribuzione certificata
Distribution certifiée
Tiratura:
15 000 copie stampate
Publications enregistrement # 40034570
Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec
Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non
rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente
responsabile del loro contenuto e della loro veridicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o
apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se
non pubblicati, non vengono restituiti.
INDIRIZZO DELLA REDAZIONE:
6020 Jean-Talon Est, bureau 710,
Montréal, Québec, H1S 3B1
Tel . 514 . 253 . 2332
Fax . 514 . 253 . 6574
[email protected]
www.cittadino.ca
www.facebook.com/cittadino.canadese
20 gennaio 2016
Il Punto
di
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
|3
Agostino GIORDANO
Matteo Renzi e la sua ‘ruota della fortuna’
Era il 21 dicembre quando il presidente Mattarella avvisava Renzi: “Fuori
la verità sulle Banche fallite!”. Da allora ne è passata di acqua sotto i ponti
dell’Arno e del Tevere, e
di ‘verità’ ne sono emerse talmente tante, che è
meglio non …tenerne
conto. Altrimenti il governo salterebbe per aria.
Ne è passato di tempo da
quando si portava in tribunale Berlusconi solo
perché ‘non poteva non sapere’ cosa combinassero i suoi manager Fininvest (poi risultati
innocenti); ora il duo Renzi-Boschi ‘può non
sapere’ che hanno combinato i rispettivi genitori in Banca Etruria. Conflitti d’interesse?
Zero. Una volta la Rai era ‘servizio pubblico’,
ora è ‘al servizio del governo’: la nuova ‘riforma Rai’ consegna i pieni poteri a un amministratore delegato, nominato dal premier. Si
chiama Tele-Renzi e il canone-Rai è diventato
una tassa inglobata nella bolletta della luce:
se non la paghi, ti lasciano al buio. Conflitti
d’interesse? Zero.
Per Giuseppe Sala, supermanager della giunta Moratti, di centrodestra, quando la Letizia governava Milano – passare
da responsabile dell’Expo
Milano a candidato-sindaco Pd di Milano, c’è
voluto poco, dopo aver
dichiarato: “Sono di sinistra” ed essere saltato a
piè pari sul carro di Renzi,
che per caso passava di là. D’altra parte Renzi
è fatto così, fa incetta di persone – a Milano
come in Parlamento - servendosi delle parole
di Gesù Cristo:”O con me o contro di me”.
Renzi taglia il nastro per la ‘Variante di
Valico’ (che collega Bologna e Firenze), come
se fosse opera sua; e invece fu avviata e realizzata in gran parte dai governi Berlusconi. Ma
le opere le realizzano i costruttori, che vanno
poi pagati dallo Stato. Bene, il Governo deve
ancora pagare 90 miliardi di euro di arretrati
alle imprese italiane. Le uniche che possono
– introitati questi soldi – creare nuovi posti
di lavoro. Almeno 150 mila. Campa cavallo!
Il ‘piano sicurezza’ delle scuole italiane
può aspettare: Renzi lo rinvia, per mancanza
di soldi. E la promessa? Scaduta.
Dal 2010 i contratti degli Statali sono
bloccati e la Corte Costituzionale, nel luglio
2015, ha sentenziato che vanno sbloccati.
Renzi che fa? Orecchio da mercante. E nessun pm che apra un fascicolo contro ignoti
‘per inadempienze su sentenze della Corte
Costituzionale’. D’altra parte è un rito che
non sortisce più effetti. Anche sul Parlamento
attuale la Corte Costituzionale ha sentenziato
che è ‘illeggittimo’, ma il presidente Mattarella
non l’ha ancora sciolto. Ma si sa: dato che la
Corte è a stragrande maggioranza di sinistra,
le sue sentenze – quando al governo c’è la
sinistra – vanno interpretate come ‘buffetti’;
se a governare è la destra, vanno eseguite
immediatamente.
Nicola Cosentino, ex deputato di Forza Italia, è in carcere a Terni da 20 mesi, colpevole
solo presunto, senza processo né condanna;
gli si vietano anche le visite della moglie;
ma Csm, Cassazione, Corte Costituzionale
non si muovono. Come volevasi dimostrare:
dato che è di centrodestra, la giustizia può
aspettare. Il pm veneziano Carlo Nordio
diceva:”In Italia si entra in cella da innocenti
e si esce quando si è accertata la colpevolezza”. Tralasciando, per mancanza di spazio,
il resto delle bischerate chigiane tra Natale
ed Epifania, veniamo all’ultimo scontro tra
Matteo e Junker, presidente della Commissione europea. A Junker che ribadisce:”Basta
insulti all’Europa!“, Renzi risponde:”Non ci
intimidisce”. Veniamo al sodo: in previsione di
Amministrative e Referendum, per fare incetta
di consensi, Renzi ha sforato e ora i conti non
tornano; Junker se n’è accorto e non gli concede altra flessibilità. Crescita non c’è, le tasse
aumentano, i sondaggi precipitano, le riforme
non vanno, altre tasse sono dietro l’angolo. E
Renzi fa la voce grossa. Con chi non dovrebbe.
Ha avuto il semestre di presidenza italiano, a
Bruxelles: tempo perso; ha fortemente voluto
la Mogherini a Ministro degli esteri europea:
fiasco totale. E Giuliano Ferrara commenta:
“Oltre che la faccia, Renzi dovrebbe metterci
anche la testa, perché governare non è come
giocare alla “Ruota della Fortuna”. Ferrara,
suo ex-grande sponsor.
4 | IL
20 Gennaio 2016
C I T TAD I NO C ANAD E S E
Italia
Tensione Roma - Bruxelles
ENTREPRISE
Y Poulin
T ett i
Perchè rifarlo nuovo,
quando possiamo ripararlo
Tutti tipi di coperturE
Asfalto caldo e ghiaia, metallo,
sistema di ventilazione sul tetto
Specialista in riparazioni
514.325.5775
Per una casa a misura delle tue esigenze !
Alliance Inc.
Agenzia immobiliare
Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc.
Per acquistare o vendere una proprietà, contattate:
Michelangelo
Vaccaro
Mediatore immobiliare
Cell
514 554-2987
Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000
Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com
Roma - Non sarà una visita di cortesia quella che
il Presidente della Commissione Ue, Jean-Claude
Juncker, ha in agenda per
febbraio in Italia. Bruxelles non gradisce i toni del
Premier italiano Renzi che
rivendica ulteriori margini
di flessibilità. Davanti alla
stampa internazionale, Juncker ha sottolineato come
Renzi abbia torto a vilipendere la Commissione in ogni
occasione. E si è detto molto
sorpreso del fatto che alla
fine del semestre di presidenza italiana, il Premier
si sia intestato davanti al
parlamento l'introduzione
della flessibilità. “Sono stato
invece io ad introdurla”, ha
Jean-Claude Juncker e Matteo Renzi
spiegato Juncker. In particolare non è piaciuta al
Presidente Ue la posizione
critica dell'Italia sulla decisione di stanziare 3 miliardi
per la gestione dei migranti
in Turchia che dovrebbero
essere versati pro quota dai
Paesi membri. Non si è fatta
attendere la controreplica di
Matteo Renzi: “Non ci faremo intimidire, l'Italia merita
rispetto”. “Da Bruxelles – ha
aggiunto - flessibilità solo
dopo molta insistenza italiana”. Ha provato a mediare il
Ministro dell'economia Pier
Carlo Padoan: “Da parte
del governo italiano – ha
assicurato - non c'è alcuna
volontà di offesa ma un atteggiamento costruttivo e
richieste di chiarimento”.
Interpellata sulle tensioni in
corso, Federica Mogherini,
Alto rappresentante dell’Unione Europea per gli Affari
esteri e la politica di sicurezza, ha osservato: “ Gli europei hanno bisogno di essere
uniti in questo momento per
affrontare i conflitti, le guerre, i drammi dei rifugiati e
il terrorismo. C’è tanto che
possiamo fare soltanto se
restiamo uniti”.
Renzi: fannulloni licenziati in 48 ore
Roma - Chi “timbra e
se ne va” verrà “licenziato
entro 48 ore” e “il dirigente
che non procede al licenziamento rischia lui stesso
di essere mandato a casa”.
Nei giorni scorsi, il Primo
Ministro Matteo Renzi ha
annunciato il “pugno duro”
sui cosiddetti furbetti del cartellino, i
famigerati fannulloni della Pubblica
Amministrazione, che però il Premier
preferisce chiamare “truffatori”, ricordando i casi di
Sanremo e le recenti cronache di Roma. Insomma
si tratta di passare da una
media di 102 giorni per il
licenziamento, tanti sono
oggi necessari stando alle
ultime statistiche della Funzione pubblica, ad appena due. Sotto
la lente del Governo, che ha portato
questa settimana le misure in Consiglio
dei Ministri, la falsa attestazione della
presenza in servizio, con l’ipotesi di
mettere subito fuori dall’ufficio chi
viene colpito in flagrante. Finti malati,
furbetti del cartellino, professionisti
dello sciopero bianco sono da tempo nei
pensieri dell’esecutivo e il nuovo caso
della Capitale, con protagonisti alcuni
custodi del Museo delle Arti e delle
Tradizioni popolari, ha probabilmente
rappresento la goccia che fa traboccare
il vaso.
Basta infiltrazioni
Giovanni 514 913-8077
Preventivo gratuito in 24 ore
CALFEUTRAGE (ROYALE) CAULKING
25 anni di esperienza nel settore
Risparmiate fino al 25% della vostra bolletta della luce
Sigillate le vostre porte, finestre e solarium
Servizio / Pulitura aluminio / giunture di espansione
Residenziale Commerciale Locali in affitto Condo
PATRONATO
ACAI
ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI
Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente
tutti gli italiani nelle loro pratiche
Pensioni: Italia, Québec, Canada ed Estero
Al COMPLEXE LE BARON
6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc
Tel. 514.419.9007
20 gennaio 2016
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
|5
iTALIANI NEL MONDO
Canada e Italia: un viaggio nell’innovazione
Roma, (Aise) - È stata lanciata la quarta edizione del
Premio Canada-Italia per l’Innovazione 2016. L’iniziativa è
promossa dall’Ambasciata del
Canada in Italia ed il bando per
la partecipazione scadrà il 1°
aprile 2016. Il Premio, nato nel
2013 con l’obiettivo di rafforzare i legami tra i due Paesi nei
campi della Scienza, Tecnologia e Innovazione, è rivolto a
ricercatori, accademici, esperti,
startupper e innovatori italiani
interessati a sviluppare e approfondire le proprie ricerche con
partner, colleghi e omologhi
canadesi. L’appello alle candidature, in questa quarta edizione, si è concentrato su progetti
e ricerche in ambiti prioritari
per il Governo del Canada,
quali tecnologie sostenibili, artico e oceani, IoT (Internet of
Things), sicurezza alimentare/
agricoltura sostenibile, manifatturiero avanzato, scienze
della vita, ICT. Il premio consiste nel sostegno a un viaggio
in Canada nel corso del quale i
vincitori avranno l’opportunità
di approfondire la conoscenza
del team canadese partner del
progetto e di sviluppare il piano
d’azione della collaborazione.
Il Premio, nelle scorse edi-
zioni, ha riscosso un notevole
successo: sono state inviate numerose domande, provenienti
da tutta Italia e caratterizzate
da un alto livello scientificoaccademico. "Questo", spiegano gli organizzatori, "è per
il Canada motivo d’orgoglio e
incentivo a impegnarsi ancora
di più nello scambio tra i due
Paesi nei campi delle Scienze,
Tecnologie e Innovazione al
2015: record assoluto per i musei italiani
Roma, (Aise) - "Quello che si è appena concluso è stato l’anno d’oro dei
musei italiani". Lo ha detto il Ministro
dei Beni e delle Attività Culturali e
del Turismo, Dario Franceschini,
presentando, il 13 gennaio scorso, al
Comitato permanente del turismo,
riunitosi al Collegio Romano, tutti i
numeri dei musei italiani del 2015.
"Circa 43 milioni di persone hanno
visitato i luoghi della cultura statali",
ha riferito Franceschini, "generando
incassi per circa 155 milioni di euro
che torneranno interamente ai musei attraverso un sistema premiale che favorisce le migliori gestioni e garantisce le piccole
realtà". "Per la storia del nostro Paese è il miglior risultato di
sempre, un record assoluto per i musei italiani", ha aggiunto
Franceschini, "e anche rispetto al 2014, anno in cui si erano
registrati numeri erano molto positivi, la crescita dei visitatori
e degli incassi è significativa: +6% i visitatori (pari a circa
+2,5milioni); +14% gli incassi (pari a circa +20 milioni di euro);
+4% gli ingressi gratuiti (pari a circa +900mila). Guardando alle
dinamiche regionali: il Lazio (19.750.157 ingressi e 62.838.837
euro di introiti), la Campania (7.052.624 visitatori e 35.415.022
euro), la Toscana (6.738.862 visitatori e 29.890.419 euro), il
Piemonte (1.903.255 visitatori e 10.829.653 euro), la Lombardia
(1.552.121 visitatori e 5.656.677 euro)
e il Friuli Venezia Giulia (1.194.545
visitatori e 1.151.233 euro) confermano i dati assoluti più alti. I tassi di
crescita più elevati sono invece stati
registrati in Piemonte (+10% i visitatori e +61% gli introiti), Basilicata
(+13% i visitatori e +37%), Puglia
(+5% i visitatori e +44%), Toscana
(+3% i visitatori e +19%), Campania
(+7% i visitatori e +13%) e Emilia
Romagna (+9% i visitatori e +11%).
I dieci luoghi della cultura
più visitati nel 2015 sono stati:
il Colosseo (6.551.046 visitatori, +6% rispetto al 2014, pari
a +369.344 ingressi), gli Scavi di Pompei (2.934.010, +12%
pari a +312.207), gli Uffizi (1.971.596, +2% pari a +35.678),
le Gallerie dell’Accademia di Firenze (1.415.397, +6%
pari a +79.656), Castel S.Angelo (1.047.326, +2,5% pari a
+26.007), il Circuito Museale Boboli e Argenti(863.535,
+5% pari a +40.685), il Museo Egizio di Torino (757.961
+33% pari +190.273), la Venaria Reale (555.307 visitatori
e una crescita del +6,5% degli introiti), la Galleria Borghese
(506.442, invariato rispetto al 2014) e la Reggia di Caserta
(497.158, +16% pari a +69.019 ingressi).
Aparici
fine di incentivare lo sviluppo
economico e la prosperità delle
nostre, reciproche società". I
vincitori verranno resi noti il 16
maggio. Tutte le informazioni
e il bando per partecipare sono
reperibili sul sito www.canada.
it, mentre sul canale YouTube dell’Ambasciata del Canada è possibile visionare un
video di presentazione dell’iniziativa.
Pâtisserie | Pasticceria Alati
5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc
Tel.: 514 729.2891
Fiorista
SAN REMO
Fiori per tutte le occasioni
1727 Jean-Talon Est.
514 376.6901
(angolo Marquette)
Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00
Fiori e piante per tutte le occasioni
Fleuriste
Florist
6285 Est Rue Jarry,
St-Léonard, Québec H1P 1W1
514 324.6222 www.carmineflorist.ca
vente de
fermeture
jusqu'à
Tableaux
% Miroirs
Cadres
90
de rabais
Dion
Artistes contemporains • Service d'encadrement
Reproduction de cadres et de tableaux anciens
location • financement • Miroirs baroques
jusqu'à
50% de rabais
Service d'encadrement sur place
514.326.9393
Jusqu’à épuisement
des stocks !
6754, Boulevard St-Laurent,
Montréal, Qc, H2C 3C7
514 326.9393
Ouvert tous les jours
6 | IL
C I T TAD I NO C ANAD E S E
20 Gennaio 2016
canada
Morto René Angelil, marito-manager
di Celine Dion
Montréal - Il maritomanager della cantante Celine
Dion, René Angelil, è scomparso il 14 gennaio scorso, a
73 anni, “dopo una lunga e
coraggiosa battaglia contro il
cancro". Il portavoce della star,
Marc Oliver, ha spiegato che
ulteriori informazioni saranno
fornite nei prossimi giorni, ma
ha espresso una volontà, per
conto della famiglia: di piangere il loro caro in privato. I
funerali di stato si terranno
venerdì 22 gennaio, alle ore 15,
nella Basilica di Notre-Dame, a
Dal 2013 lottava contro una cancro alla
gola, lo stesso male che lo aveva già
colpito nel 2000. Se ne è andato nella
sua casa di Las Vegas
Montréal, dove René e Celine
erano convolati a nozze.
IL CORDOGLIO DELLE
AUTORITA’ – Angelil era
nato il 16 gennaio del 1942 a
Montréal, quartiere di Villeray.
La metropoli quebecchese ha
deciso di calare le bandiere a
mezz'asta e il Primo Ministro
Justin Trudeau ha espresso
le condoglianze a Dion e ai sei
figli di Angelil, di
cui uno, Patrick,
René Angeli
nato dal primo
e Céline Dion
matrimonio con
Denise Duquette, e altri due, origine siriano-libanese. Dopo
Jean-Pierre e Anne-Marie, nati un inizio da cantante e intratdal secondo matrimonio con la tenitore (nei primi anni ‘60
cantante Anne Renée.
fondò il gruppo pop rock The
PRIMA MUSICISTA, POI Baronets, con Jean Beaulne et
MANAGER - Angelil era nato Pierre Labelle, ottenendo un dida una famiglia immigrata di screto successo grazie alla versione in francese di "Hold me
tight", brano inciso dai Beatles
per l'album "With the Beatles",
intitolata "C'est fou, mais c'est
tout"), era diventato manager
di diversi nomi della canzone
canadese, a partire da Ginette
Reno. Era un noto giocatore
d'azzardo: si era qualificato al
Torneo mondiale dei campioni
di poker nel 2005.
L’INCONTRO CON CELINE - Fu in questa veste che,
nel 1981, ricevette un demo da
parte della mamma di una dodicenne, Celine Dion. Colpito
dalla sua voce, Angelil accese
un mutuo sulla sua casa per
produrre l'album d'esordio del-
la cantante. "Non accumulando milioni di dolavevo mai sentito lari. Nel 2001 nacque il primo
nulla del genere. figlio, René-Charles, poi nel
Per me era la più 2010 vennero alla luce i gemelli
bella voce del Nelson ed Eddy.
mondo", disse LA MALATTIA - Dalla fain un'intervista. vola si risvegliarono nel 2013,
Grazie a René, quando ad Angelil venne dianel 1984 Celine gnosticato un cancro alla gola,
venne scelta a lo stesso male che lo aveva già
rappresentare la colpito nel 2000 (dopo una crisi
gioventù canade- cardiaca superata nel 1992):
se per la visita del un anno dopo, dopo oltre 30
Papa Karol Wojtyla allo stadio anni in carica, si ritirò come
olimpico di Montréal. Qui can- manager della cantante, che
ta, davanti ad una folla estasiata prese una pausa dalla carriera
ed imponente, “Une colombe”. per stargli accanto, prima di
Guidata da Angelil, la carrie- tornare sulle scene nel 2015 per
ra di Celine
uno spettacoLa cantante canadese lo al Caesar
Dion ha sperimentato un aveva sposato, appena 19 Palace di Las
successo fol- enne, il suo produttore allo- Vegas. L'ulgorante, pri- ra 45enne. Avevano tre figli timo desidema in Québec
rio di René,
e nel resto del Canada e poi in come lei stessa confessò in
Francia. Celine, infatti, è sta- un'intervista, era morire tra le
ta la prima cantante canadese sue braccia. E lei glielo aveva
a ricevere un disco d'oro in promesso: "Ok, sarò lì, morirai
Francia, dopo la vendita boom tra le mie braccia".
di 500.000 album. Il matrimo- MORTO ANCHE IL FRAnio tra i due fu celebrato il 17 TELLO DI CELINE - A
dicembre del 1994, davanti a poche ore dalla tragedia del
500 invitati: lui aveva 45 anni, marito, un altro lutto ha colpito
lei 19. Le nozze fecero un certo Céline Dion: il fratello Daniel,
scalpore. "Mia madre voleva 59 anni, malato terminale di
ucciderlo", commentò in se- cancro, è scomparso sabato 16
guito Dion. La coppia si spostò gennaio. Daniel era l’8ª dei
poi a Las Vegas, dove Dion 13 tra fratelli e sorelle della
ha tenuto circa mille concerti, cantante canadese.
Comunità
Il pungolo
di
Pietro
20 gennaio 2016
Lucca
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
|7
L'odissea italiana nella storia del Québec
Franceschini: una vita,
un successo... poi la tormenta
(4ª parte)
L’internamento: una bufera che stravolse la nostra
Comunità, allo scoppio del
secondo conflitto mondiale. La Comunità italiana di
Montréal, in quel periodo, non
era sparsa come oggi su tutta
l’isola di Montréal; il grosso
era concentrato a Mile End
(St-Viateur-Bernard) e l’attuale Piccola Italia. Altri nuclei
pù o meno numerosi erano
concentrati a Ville Lasalle, Tetraultville, Parc Extention e StMichel. Comunque, il gruppo
che fungeva da catalizzatore e
che li rappresentava tutti era
sito nell’attuale Piccola Italia.
Luogo d’incontro e di ritrovo
nelle sagre e nelle celebrazioni
solenni, “Dante’’, con “La Difesa’’ e la Casa d’Italia costituì
per tutti il Villaggio, la piazza,
il foro d’incontro. La nostra
Comunità, composta in gran
parte da operai e artigiani, era
completata da intellettuali e
professionisti (Lattoni, Mancuso, Latella, Esposito, ecc.),
figli delle famiglie più fortunate, e da piccoli e tenaci imprenditori, industriali (Catelli,
La Gioconda, Franceschini,
Donolo, Gattuso, ecc.), commercianti, artigiani (De Spirt,
Maddalena) e artisti di talento (Nincheri, Casini, Balboni,
Petrucci, ecc.). Insomma, i
nostri padri e nonni avevano
ricreato, lontani dalla loro Patria, il “loro mondo’’, la loro
società con i loro “notabili’’
che li rappresentavano e, in
un certo modo, li tutelavano.
Questi gli elementi, queste
le persone che costituivano la
nostra Comunità al momento
dell’internamento. Nell’insieme, prima del secondo conflitto mondiale, la maggioranza
viveva quel periodo in pieno
consenso con la realtà politica
di allora (i famosi anni trenta), interpretando il fascismo
quale espressione di italianità.
L’arrivo degli idrovolanti di
Balbo, le bravure di De Pinedo e Ferrarin, Carnera ecc.; i
tanti primati falciati in molte
discipline da atleti italiani, il
Concordato, il prestigio del
Duce invidiatoci da tutti, il
progresso sociale, tutto questo
esaltò le Comunità italiane
all’estero fino ad allora non
ben viste e ben accette localmente. Finalmente ci si sentiva
fieri di essere italiani! Ma poi,
cosa successe? Successe un
po’ quel che successe in Italia:
finché le cose andarono bene
ci fu il consenso, anzi, tutti
erano fascisti; ma quando le
cose cominciarono ad andare
male, lutti, sacrifici, città bombardate, fame, mercato nero
e la catastrofe di una guerra
che si annunciava negativa
per le forze dell’Asse. E la
maggioranza fece quel che
tutte le folle fanno in queste
circostanze: si rivoltano contro
i responsabili che fino a ieri
hanno osannato ed esaltato.
La nostra Comunità non
visse direttamente la guerra,
450 686.1122
ma d’improvviso si vide accusata dalle autorità canadesi
di “enemy alien’’, nemici in
casa. In presenza del nuovo
contesto, le convinzioni e l’atteggiamento della gente cambiò. La sorpresa, la delusione,
l’amarezza e lo smarrimento
provocarono uno scoramento
generale.
Oggettivamente, all’epoca, la nostra Comunità, grosso modo, va identificata in
tre fasce. La prima fascia, la
maggioranza, era costituita da
famiglie che vivevano il corso del tempo, senza prendere
parte attiva alle manifestazio-
ni e alle iniziative sociali e
patriottiche. Erano gli eterni
spettatori di eventi sociali di
tutti i tempi, la famosa “maggioranza silenziosa’’. In questo
gruppo troviamo giovani, anziani, donne ed uomini, soci o
dirigenti di sodalizi e gruppi ricreativi o filantropici, assistenziali, sportivi, culturali, ecc. .
La seconda fascia, meno
numerosa, era composta in
maggioranza da uomini.
Dall’intellettuale al manovale,
questo secondo gruppo, non
trascurabile, era la parte attiva
della vita comunitaria: animava incontri, curava il legame
Uno dei tanti nella retata
presso la Casa d’Italia: Antonino Dieni
con la madrepatria, organizzava e partecipava a ricorrenze,
cerimonie patriottiche, sfilate
e manifestazioni. Purtroppo, il
tipo di organizzazione, lo sfoggio delle loro divise e simboli,
lo spirito goliardico e, a volte,
la spavalderia di alcuni funse da esca acciocché il “War
Mesures Act’’ si accanisse
sull’intera Comunità. Questo
Me Roberto Colavecchio, Notaio
B.A., LL.L, D.D.N.
Notaio e Consigliere Giuridico
[email protected]
C Notaires Inc.
3565, rue Jarry Est, bureau 200
Montréal (Québec) H1Z 4K6
T 514.892.6774
F 514.419.9959
Mercadante Di Pace
De p u i s 1 9 7 9
Avocats - Barristers
Fiero successore di:
Me Giovanni De Benedictis
Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B.
Me Domenic Bianco, B.A, LL.B
Me Brigitte Lacroix, LL.B.
Me Josie Sciangula, B.A, LL.B.
Me Pietro Iannuzzi, LL.M.
Me Marc-André Plamondon, LL.B.
5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300
Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés
www.deveau.qc.ca
Antonio Sciascia, ASC
Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés
Avocat - Lawyer
Médiateur
SOCIété multidisciplinaire d'Avocats
S.E.N.C.R.L.
I. Antonio Gualtieri
avvocato
1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7
[email protected]
STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE
T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected]
7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2
ITALIA-CANADA
Cav. Avv. Raffaele Cappuccio
Tutte le vostre pratiche
in Italia pagate alla fine
a percentuale
non vuol dire che ciò fu la causa principale della triste retata;
altrimenti si sarebbe limitata
solo a questo gruppo. Una
cosa è certa, però: tutti hanno
sempre rispettato le istituzioni
e le autorità canadesi e non
hanno mai costituito, come poi
è stato provato, una minaccia
per il Canada.
(Continua)
• Successioni
• Commercio
• Divorzi
• Contratti
ITALIA
Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia
Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819
Me Filippo A. Ferrara
Notaio e consulente legale
Pratiche di successione e testamentarie
Servizi notarili Compravendite
Servizio a casa disponibile per voi
294 Square Saint-Louis, 2e étage
Montréal, Québec
H2X 1A4
Tel. 514.209.2763
[email protected]
www.ferraranotaire.com
PASQUALE ARTUSO
&
ASSOCiés
Pasquale Artuso
Avvocato di Fiducia
Consolato Generale d’Italia
Caroline Francoeur
Avvocatessa
Valérie Carrier
Avvocatessa
Julie Therrien
Avvocatessa
Natasha Scarano
Avvocatessa
Steven Campese
Avvocato
Pierre Fugère
Avvocato –diritto criminale e penale
Mathieu Di Lullo
Avvocato
Joseph W. Allen
Avvocato dal 1976 diritto
dell’immigrazione
Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630
Montréal (Québec) Canada H1S 3B1
T.: 514.259.7090
F.: 514.256.6907
[email protected]
8 | IL
C I T TAD I NO C ANAD E S E
20 Gennaio 2016
Consolato Generale d'Italia a Montréal
AVVISO DI ASSUNZIONE DI IMPIEGATO A CONTRATTO
Il Console Generale in Montreal;
VISTO il D.P.R. 5.1.1967, n. 18, concernente l’Ordinamento dell’Amministrazione degli Affari Esteri, e
successive modificazioni e integrazioni, con particolare riferimento al D.Lgs. 7 aprile 2000, n. 103, che ha
sostituito il titolo VI del D.P.R. n. 18/67 relativo agli impiegati a contratto presso gli Uffici all’estero;
VISTO il D.M. 16.3.2001, n. 032/655, registrato dalla Corte dei Conti il 27.4.2001 (Reg. 4; Fg. 296), recante
“requisiti e modalità di assunzione degli impiegati a contratto presso le Rappresentanze diplomatiche, gli
Uffici consolari all’estero e gli Istituti Italiani di Cultura”;
VISTA l’autorizzazione ministeriale di cui al messaggio Mae-262943 del 03/12/2015;
ATTESA l’opportunità, in relazione alle esigenze di servizio, di ridurre a 15 gg. il termine per la
presentazione delle domande di partecipazione, ai sensi dell’art. 5 del citato D.M. n. 655/2001;
RENDE NOTO
È indetta una procedura di selezione per l’assunzione di n° 1 impiegato a contratto da adibire ai servizi di
Assistente Amministrativo nel settore consolare-visti.
1. REQUISITI GENERALI PER L’AMMISSIONE
Possono partecipare alle prove i candidati in possesso dei seguenti requisiti:
1) abbiano, alla data del presente avviso, compiuto il 18° anno di età;
2) siano di sana costituzione;
3) siano in possesso del seguente titolo di studio: Diploma di istruzione secondaria di 1° grado o equivalente;
4) abbiano la residenza in Canada da almeno due anni;
I requisiti prescritti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine stabilito dal successivo punto 2
per la presentazione delle domande di partecipazione, fatta eccezione per:
- il diciottesimo anno di età.
2. PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI AMMISSIONE
Le domande di ammissione alle prove per l’assunzione, da redigersi secondo il modello disponibile presso il
sito del Consolato Generale d’Italia www.consmontreal.esteri.it , dovranno essere spedite entro e non oltre le
ore 12:00 a.m. del giorno 30 gennaio 2016.
Le domande potranno essere trasmesse per via telematica, purché firmate, scansionate e corredate dalla copia
di un documento d’identità valido, al seguente indirizzo di posta elettronica: [email protected]
Le domande potranno essere altresì presentate su carta libera indirizzata a:
Consolato Generale d’Italia in Montreal,
3489 Rue Drummond, Montréal, Québec, H3G 1X6
In questo caso le domande si considerano presentate in tempo utile se spedite entro il termine di indicato. In
tal caso farà fede la data del timbro postale.
Nella domanda di ammissione alle prove, i candidati dichiareranno sotto la propria responsabilità:
a) cognome, nome, data, luogo di nascita e residenza;
b) recapito presso il quale devono essere inviate eventuali comunicazioni;
c) di essere di sana costituzione fisica;
d) la cittadinanza o le cittadinanze di cui sono in possesso;
e) da quanto tempo risiedono nel Paese;
f) le eventuali condanne penali comprese quelle inflitte all’estero nonché i provvedimenti penali pendenti a
loro carico in Italia e all’estero;
g) la posizione nei riguardi degli obblighi militari (per i candidati soggetti agli obblighi di leva);
h) il possesso del titolo di studio almeno equivalente a quello indicato al paragrafo 3 del precedente punto 1;
Ai fini dell'attribuzione dei punteggi aggiuntivi di cui al successivo punto "6-Valutazione dei titoli" i
candidati potranno inoltre dichiarare:
i) il possesso di titoli di studio superiori a quello richiesto, allegando idonea certificazione anche in copia;
j) le precedenti esperienze lavorative con mansioni equivalenti a quelle di cui al presente avviso (nel caso
di impiegati già in servizio, le mansioni svolte possono essere anche immediatamente inferiori a quelle
richieste), allegando idonea certificazione -anche in copia- e indicando le cause di risoluzione.
3. ESCLUSIONE DALLE PROCEDURE DI SELEZIONE
Determinano l’esclusione dalle prove di selezione:
a) le domande dalle quali non risulti il possesso di tutti i requisiti prescritti nel precedente punto
"1. Requisiti Generali per l'ammissione";
3. Un colloquio consistente in:
a) una conversazione in lingua italiana, intesa a verificare l'ottima conoscenza della lingua, le attitudini
professionali dei candidati e le loro condizioni di persone effettivamente integrate nell'ambiente locale. Nel
corso di detto colloquio verranno accertate nei candidati le conoscenze in materia di attività svolta dagli
Uffici diplomatico-consolari all'estero;
b) una conversazione in lingua inglese e francese allo scopo di valutarne l'approfondita conoscenza, nel corso
della quale i candidati dovranno effettuare una traduzione orale estemporanea, senza l'uso del dizionario, di
un breve testo d'ufficio dalla lingua predetta in italiano;
4. Una prova pratica di uso del personal computer per lo svolgimento di mansioni d'ufficio;
5. Una prova a carattere pratico di collaborazione consolare.
5. PUNTEGGIO MINIMO DI IDONEITA’
Per conseguire l’idoneità, i candidati dovranno ottenere la media di almeno 70/100, con votazioni non
inferiori ai 60/100 in ciascuna prova.
6. VALUTAZIONE DEI TITOLI
Ai fini della formazione della graduatoria finale degli idonei, alla media dei punteggi conseguiti da ciascun
candidato risultato idoneo, va aggiunto un punteggio per il possesso dei titoli di studio superiori a quello
richiesto e delle esperienze lavorative precedenti (purché comprovati dalla documentazione allegata alla
domanda, come indicato nel precedente punto 2), nei seguenti limiti:
a) per ogni titolo di studio di grado superiore a quello richiesto per partecipare alle prove: punti 1/100, fino ad
un massimo di punti 2/100;
b) per ogni anno di servizio prestato senza demerito con mansioni almeno equivalenti a quelle previste dal
presente Avviso (o immediatamente inferiori nel caso di impiegati già in servizio): punti 1/100, fino a un
massimo di 3/100.
7. DOCUMENTAZIONE
Il candidato risultato vincitore dovrà produrre la sottoelencata certificazione:
a) certificato di nascita
b) certificato/i di cittadinanza/e posseduta/e
c) certificato attestante la residenza in Canada nei due anni precedenti la data del termine di presentazione
delle domande
d) certificato di sana costituzione fisica
e) certificato penale rilasciato dalle Autorità locali
f) titoli di studio in copia autentica (i titoli di studio stranieri dovranno essere corredati di traduzione ufficiale
e di una dichiarazione di valore rilasciata dalla competente autorità consolare italiana
g) (per i soli candidati di cittadinanza diversa da quella del Paese di servizio) copia del permesso di soggiorno
Con riferimento al punto g), si sottolinea che in mancanza di tale documentazione, non è possibile procedere
all’assunzione del candidato.
Con riferimento al punto c), l’attestazione da presentare è di norma un certificato di residenza emesso dalle
autorità locali competenti o certificazione equivalente. I cittadini italiani regolarmente iscritti all’Anagrafe
degli Italiani Residenti all’Estero (AIRE) possono presentare una dichiarazione sostitutiva di certificazione di
iscrizione all’AIRE.
La certificazione prodotta da un’amministrazione straniera deve essere legalizzata. La certificazione redatta
in lingua straniera deve essere corredata da traduzione conforme all’originale.
La certificazione di cui ai punti a), b), c), d) dovrà essere presentata entro il termine di 15 giorni dalla data
della richiesta da parte dell’Ufficio. La restante documentazione dovrà essere presentata prima della stipula
del contratto.
Si precisa che i cittadini italiani e dell'Unione Europea, in luogo della certificazione di cui ai precedenti punti
a), b), c), e), f) dovranno presentare le apposite dichiarazioni sostitutive di certificazione di cui all’articolo 46
del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, limitatamente alle ipotesi in cui gli stati, le qualità personali ed i fatti
siano contenuti in registri pubblici italiani o dell'Unione Europea e, in quest'ultimo caso, purché alle nostre
Rappresentanze sia data la possibilità di accedere per eventuali controlli.
Qualora successivi controlli dovessero far emergere la non veridicità del contenuto delle dichiarazioni
sostitutive, l’interessato incorrerà nelle sanzioni penali di cui all’articolo 76 del precitato D.P.R. n. 445/2000,
decadendo immediatamente dall’impiego e da ogni altro beneficio eventualmente conseguito sulla base della
dichiarazione non veritiera.
In base agli elementi acquisiti dalle domande presentate in tempo utile, sarà formato un elenco dei candidati
ammessi a sostenere le prove che saranno convocati a mezzo di comunicazione scritta inviata agli interessati
almeno 10 giorni prima della data fissata per le prove stesse.
c) le domande spedite o presentate oltre il termine stabilito dal precedente punto 2 del presente bando.
Per gli adempimenti previsti dal presente Avviso verrà costituita una apposita Commissione Giudicatrice.
Il candidato prescelto non potrà in ogni caso iniziare a prestare servizio se non dopo l’apposizione del visto
da parte dell’Ufficio Centrale del Bilancio sul provvedimento ministeriale di approvazione del contratto.
4. PROVE D’ESAME
Data 14/01/2016
b) le domande prive della sottoscrizione autografa;
I candidati che risponderanno ai requisiti di cui sopra, saranno sottoposti ad una serie di prove teoricopratiche che consisteranno in:
1. Una traduzione scritta, senza l'uso del dizionario, di un testo d'ufficio dall'italiano all'inglese, per la quale i
candidati disporranno di un'ora di tempo;
2. Una traduzione scritta, senza l'uso del dizionario, di un testo d'ufficio dall'italiano al francese, per la quale i
candidati disporranno di un'ora di tempo;
IL PRESENTE AVVISO E’ STATO AFFISSO
ALL’ALBO DI QUESTO CONSOLATO GENERALE IL GIORNO 14/01/2016
20 gennaio 2016
L'evento
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
|9
Servizio fotografico: John Oliveri
Un'iniziativa promossa dalla FCCI a beneficio degli Archivi della Casa d’Italia
“Alla ricerca della Signora Pirandello”
L’opera teatrale, scritta da Michaela Di Cesare e diretta da
Cristina Cugliandro, mette a nudo il ruolo determinante (sebbene il suo nome compaia solo come ‘nota a pie’ di pagina’) di
Maria Antonietta Portulano nella vita, tanto rinomata quanto
tormentata, del ben più famoso marito, Luigi Pirandello
Montréal – Tutti conoscono Luigi Pirandello. Drammaturgo, scrittore e poeta siciliano
(nacque ad Agrigento nel 1867),
fu insignito del ‘Premio Nobel
per la Letteratura’ nel 1934. Per
le tematiche affrontate e l'innovazione del racconto teatrale,
Pirandello è considerato tra i
maggiori intellettuali del ‘900.
In pochi, però, sanno che ad
ispirare i due caratteri profondi
dell'opera pirandelliana - la fredda disperazione e l'angoscia di
dover vivere - è stata la moglie
Maria Antonietta Portulano, con
cui convolò a nozze nel 1884 e
da cui ebbe 3 figli (Stefano, Lietta e Fausto). Maria Antonietta,
ossessionata dalla gelosia, non
vedeva intorno a sé che rivali.
Una gelosia delirante e paranoica, perfino nei confronti della
figlia Lietta. Nel 1919 fu ricoverata in un ospedale psichiatrico
a Roma, dove morì nel 1959, a
88 anni. Proprio la pazzia della
moglie, però, ispirò le opere di
Pirandello, plasmandone stile e
contenuto, fino a sancirne originalità e successo.
La curiosità di conoscere più
da vicino questa misteriosa “Signora Pirandello”, ha spinto la
giovane e talentuosa scrittrice e
attrice montrealese Michaela Di
Cesare a recarsi ad Agrigento,
nella biblioteca della città, dove
ha potuto leggere le lettere scritte dalla stessa Maria Antonietta
Portulano, che nelle opere del
Pirandello compare solo come
una ‘nota a piè di pagina’ (“The
great burden Luigi Pirandello carried was his wife, who
went insane. She persecuted him
with an unprovoked and crazy
jealousy”. Ovvero: “Il grande
fardello che Pirandello dovette
sopportare fu sua moglie, che
perse la testa. Lei lo perseguitò
con un’ingiustificata e delirante
pazzia”).
Ecco come nasce “In search
of Mrs. Pirandello” (Alla ricerca
della Signora Pirandello), opera
teatrale andata in scena, dal 7
al 17 gennaio scorso, sotto la
sapiente direzione della bravissima Cristina Cugliandro e
nella storica cornice del Centaur
Theatre (che per la prima volta ha ospitato un’opera scritta
da una donna italo-canadese),
nel cuore del vecchio porto di
Montréal. Una rappresentazione
che diverge dai soliti stereotipi
e che, nell’arco di un’ora, ha
letteralmente ipnotizzato gli
oltre 250 spettatori in sala, soprattutto grazie alla particolare
messa in scena (il celeberrimo
procedimento metateatrale) in
cui le diverse fasi del racconto
si sono intersecate in continui
sbalzi spazio/temporali tra la
consultazione delle lettere in
biblioteca da parte della ricercatrice (Michaela
Di Cesare), alle
prese con un libraio impaziente
(Adam Capriolo), ed i relativi
‘flashback’ con
la Portulano
(Tara Nicodemo) e Pirandello
Michaela Di Cesare
(Davide Chiaze Rita de Santis
zese), oltre al padre di lei (Paolo
De Paola), protagonisti di un
Angela Minicucci, Michaela Di Cesare, il Cons. Enrico Padula e Nicola Di Iorio
IN ALTO da sinistrA: Tara Nicodemo, Adam Capriolo, Paolo De Paola, Liv Wright, Emma Tibaldo e David Chiazzese.
In basso da sinistra: Elyse Quesnel, Cristina Cugliandro, Michaela Di Cesare e Bruce Lambie
conoscerla solo attraverso una
misera nota. È la storia di una
donna che si mette sulle tracce
di un’altra donna, sulle congetture che possiamo farci degli
altri senza conoscere la verità;
ma soprattutto sulla differenza
tra il femminismo di oggi e
quello di ieri. E il giudizio finale
su Antonietta è libero, a discrezione del pubblico”. Secondo
Tara Nicodemo, Antonietta “è
una donna moderna, anche se ha
vissuto 100 anni fa: una donna
che preferisce restare in silenzio,
piuttosto che tornare da suo marito”. “È un’opera importante
– ha concluso Emma Tibaldo,
direttrice artistica di Playwrights
Workshop Montreal (PWM)
- perché rappresenta la voce
di una donna dimenticata ed
i sacrifici anche familiari che
comporta la vita di un’artista”.
Una rappresentazione
teatrale, quella di “Alla ricerca della Signora Pirandello”,
tipicamente pirandelliana, resa
possibile da un’ottima squadra di tecnici: Elyse Quesnel
(realizzazione scenica), Bruce
Lambie (direttore tecnico), Rob
Denton (direttore del suono),
Vince Chiara e Michaela Di Cesare
rapporto sempre più burrascoso
e irrequieto. Un accavallarsi di
realtà sovrapposte in un turbinio di emozioni, che vede la
ricercatrice stessa assumere le
sembianze di Antonietta, fino
a riviverne in prima persona il
dramma esistenziale.
Un dramma che la direttrice Cristina Cugliandro ha così
commentato: “Antonietta ha
deciso liberamente di essere
dimenticata e, come donna, è felice di aver fatto questa scelta”.
“Mi è sempre piaciuto Pirandello – ha dichiarato Michaela Di
Cesare -, ma sulla moglie volevo saperne di più: ero stanca di
Tim Rodrigues (direttore delle
luci), Liv Wright (scenografia), Leslie Baker (movement
coach), Emma Tibaldo (drammaturgia) e Micheline Chevrier
(mentorship). Tra le personalità
in sala, il Console Generale d’Italia a Montréal, Enrico Padula,
il deputato federale del Collegio
di Saint-Léonard—Saint Michel, Nicola Di Iorio, e la deputata provinciale del Collegio di
Bourassa-Sauvé, Rita De Santis.
Prima del cocktail-dinatoire, tenutosi presso il ristorante “Bonaparte” con gustosi assaggi di
specialità siciliane, hanno preso
la parola Anna Giampà, direttrice generale della Fondazione
Comunitaria Italo-Canadese,
che ha ringraziato in particolare i Governatori Vince Chiara
e Silvio Sicoli per l’impegno
profuso; e Angela Minicucci,
presidente della Casa d’Italia,
che ha ricordato l’importanza
di salvaguardare e potenziare
gli Archivi, in quanto “memoria
storica” degli italo-canadesi di
Montréal. Indispendabili, infine,
per il successo dell'iniziativa,
gli sponsors ed i “patrons of
honour”. (V.G.)
è arrivato il tempo delle salsicce di maiale
Spalla di maiale
1
29 $
lb
Coscia di maiale
0
89$
lb
Capicollo
fresco
6475, boulevard Léger
2
Montréal-Nord, Qc
79$
lb
514 321.0503
SpecialI in vigore
da giovedì 14 a mercoledì 20 gennaio 2016
10 | I L
20 Gennaio 2016
C I T TAD I NO C ANAD E S E
Comunità
Club de l’Âge d’or del Craic in festa
Club Aurora
Montréal – Lo
scorso 14 dicembre, il
club de l’Age d’or Aurora si è riunito per una
grande festa natalizia.
Un prelibato pranzo,
accompagnato da tanta
musica, danze ed un
clima accogliente, hanno offerto una cornice
ideale per questo tradizionale incontro. Marco Coniglione ha portato a tutti i partecipanti gli auguri dell’On.
Marisa Ferretti Barth
e di tutto il CRAIC.
Presenti all’incontro
anche il deputato di
Laurier-Dorion Gerry
Sklavounos e Marisa Celli, addetto stampa del Sindaco di Villeray-St-Michel-Parc-Extension,
Anie Samson. Il CRAIC si congratula per il successo di questa bella festa e per il lavoro della
presidente Lina Gattola e del suo comitato, rieletto per acclamazione nelle recenti elezioni del
30 novembre. Tantissimi auguri al club Aurora e a tutti i suoi membri. (Comunicato)
GRUPPI INVERnO 2016
Prenota il tuo posto…
Prenotate al più presto per ottenere dei bonus
NUOVO TOUR
partenz A fine agosto
2 settimane
Roma, Napoli, Capri, Sorrento, Padre
Pio, Bari, Ostuni, Lecce, Foggia,
Gallipoli e Alberobello...
Calabria, Tropea, e Sicilia, Taormina
3 699$ tasse incluse prezzi
CUBA
WOW !
Holguín
2 settimane
Club Amigo Guardalavacca
partenza
15 marzo
1 329$
LAS VEGAS Ballys
santa lucia
partenza
5 giorni
10 marzo
Club Amigo
Brisas
1179$ in doppio 1299$ in doppio
PARTENZA AD aprile 2016
Hôtel HARD ROCK
$
VOLO con AIR CANADA
629
Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo !
Contattate JOSEE SARDO al 514 949-7680
o l'agenzia al 514 762-6868 Permesso del Québec
Montréal - Il 16 dicembre scorso si è tenuta la tradizionale festa di Natale del Club de l’Âge
d’or Italiano di Laval. L’On. Marisa Ferreti Barth e tutto il CRAIC tengono ad inviare a tutti gli
associati e al direttivo di questo grande club i migliori auguri di un buon 2016. Si coglie l’occasione
per informare il pubblico che lo scorso 21 ottobre l’assemblea plenaria del club ha rinnovato il
mandato del direttivo. L’On. Marisa Ferretti Barth ha presenziato le elezioni riassumendo il regolamento e lo statuto con i diritti e doveri dei membri e del direttivo. David Menard ha partecipato
all’evento in rappresentanza della Direction des sports et loisirs della città di Laval. I membri del
club hanno riconfermato la fiducia al comitato direttivo formato da: Bruna Netto, presidente,;;
Diva Scrica, vice presidente; Domenico Vellucci, tesoriere; Giuseppe Gumelli, segretario e i
consiglieri Mafalda Calzetta, Mario Pecora e Giovanni Timeo. (Comunicato)
Club Christophe Colomb
Montréal - Lo scorso 6 dicembre, il Club de
l’Age d’or Christophe Colomb, affiliato al CRAIC,
ha riunito i suoi membri
per una grande festa di
Natale al Chateau Classique. Numerosi partecipanti si sono scambiati gli
auguri in un clima allegro
e festoso. Un ricco pranzo, musica e balli hanno
fatto da sfondo a questo
incontro ben riuscito.
L’On. Marisa Ferretti
Barth ha presenziato la
festa portando a tutti i suoi auguri e quelli di tutto il CRAIC.
Tanti complimenti per la bril-
lante riuscita di questa festa al
presidente Arturo D’Errico ed
al direttivo del club formato da:
Toni Circelli, vice-presidente;
Gonda Maestri, tesoriera; Luisa
Busi, segretaria; e i consiglieri,
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste
sono pregate di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Dario Chiacig
Denturologista
Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato
Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica
12 pagamenti uguali Senza interessi
(Dopo approvazione di credito)
5045 Jean-Talon Est, interno 303
Saint-Léonard, Qc H1S 0B6
Club Italiano di Laval
514 272.7623
Chirurgie buccale Maxillofaciale
et implants dentaires
Carmela Starnino, Giuseppe
Petrini e Giuseppe Malandruccolo. (Comunicato)
www.cittadino.ca
514 252.0880
IMpianti estrazioni di denti del giudizio
estrazioni estrazioni di denti anestesia/sedazione
biopsie e diagnosi ricostruzioni delle mascelle
Dr L. Di Lullo
Al servizio della Comunità italiana dal 1983
Offriamo la chirurgia dentale
specializzata della bocca e delle mascelle
Dr M. DuVal
Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6
Dr S. Di Lullo
Comunità
20 gennaio 2016
| 11
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
Il Natale del club 2000
Montréal - Il 5 dicembre scorso ha avuto
luogo la festa di Natale del
club de l’age d’or “2000”.
Per l’occasione hanno
partecipato al simpatico
evento anche la Senatrice
Marisa Ferretti Barth ed
il consigliere municipale
Dominic Perri. Nella foto
alcuni membri del club
insieme al presidente Tony
Di Primo.
La Consolata, una vera culla di cristianità
Assimilare i valori veri della cristianità fin dai primi passi
della vita, come è successo nei miei riguardi, quando
militavo nell’Associazione Cattolica di Larino, è un vero
terno all’otto. Infatti, quelle nozioni impartitemi con
tanto amore, ma soprattutto con grande Fede, mi hanno
fatto compagnia fino ad oggi. Orbene, la mia parrocchia
è “La Consolata”, una Chiesa stupenda che fa da ‘corona’ ai miei principi da oltre 50 anni; in essa non solo
i miei figli hanno ricevuto i Santissimi Sacramenti del
Battesimo e della Cresima, ma ritrovo ogni domenica,
soprattutto al momento dell’Eucarestia, una sensazione
così piacevole che è difficile rendere con il linguaggio
scritto. La Consolata è molto amata da noi parrocchiani:
è una bellissima Chiesa dove si respira il ‘profumo’
della cristianità. Per diversi anni siamo stati attanagliati
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
dalla carenza di sacerdoti: un via vai non tanto piacevole
perché nel momento in cui ci si affezionava a uno, questi
partiva. Oggi finalmente possiamo rassicurarci e gioire
perché abbiamo ricevuto, quasi per Grazie, un servo di
Dio tutto per noi: Padre Claudio Venetti D.O. Si tratta di
una persona simpaticissima e carismatica, che parla un
italiano comprensibile a tutti noi e la cui linea di condotta
rispecchia fedelmente l’abito che indossa. L’umiltà è
sicuramente la sua ricchezza. A mio avviso, con il suo
arrivo la nostra Consolata sembra ritornata a rivivere i
suoi anni migliori. Posso dire che conosco tutti i visi che
condividono con me questa gioia domenicale e, ogni volta
che ho l’onore di salire i gradini dell’Altare per leggere
la parola del Signore, nel vederli tutti al mio cospetto li
vorrei salutare e abbracciare tutti. Pardo Di Liello
I Casacalendesi
incontrano Pietro Corsi
In secondo piano, da sinistra: Antonio Vetrone, Romano Bino, Antonio Lallitto e Rossana Monteferrante. In primo piano, da sinistra: Maria Rita Spetrini, Angela Monteferrante Orsi, Enzo Ranellucci, lo
scrittore Pietro Corsi, Maria Melfi, Egidio Vincelli, Angelina Molino e Rosina Vincelli
Montréal - Lo scorso 3 dicembre, in un’atmosfera piacevole e distesa, la
Comunità italiana ha incontrato lo scrittore di origine casacalendese, PIETRO
CORSI, giunto a Montréal per presentare la versione inglese del suo ultimo
libro: “IL CORVO BIANCO, IL GATTO NERO”.
Rossana Monteferrante, del comitato culturale dell’Associazione Casacalendese, ha magistralmente organizzato la serata nella sala parrocchiale della
Madonna del Carmine, a St-Leonard. Un video ha introdotto il pubblico sulla
trama del libro ispirato alla fantasia e al genio di Pablo Neruda.
Gianna Mara ha illustrato la personalità dello scrittore e Connie Guzzo,
editrice della Guernica ne ha tracciato il cammino professionale.
La serata è stata arricchita dalla presenza dello scultore Egidio Vincelli
e dalla scrittrice Mary Melfi, due fiori all'occhiello della Comunità casacalendese. Con la speranza di rivivere delle belle serate come questa, l'Ass.
Casacalendese augura al signor PIETRO CORSI tanto successo per il suo
nuovo libro. (Comunicato)
Ogni vita
è una storia. ®
si ricorda con voi
Mario Luigi Iannetta
1936-2015
Roberto De Petrillo
Scomparso il 25 dicembre, la salma
è stata esposta il 30 dicembre nella
sala Alfred Dallaire Memoria
situata al 2159, boulevard St-Martin
Est.
Scomparso il 27 dicembre, la salma è
stata esposta il 29 dicembre nella sala
Alfred Dallaire Memoria situata al
2159, boulevard St-Martin Est..
Elvio Prattico
Mario Sirignano
1929 - 2015
Scomparso il 23 dicembre, la salma è
stata esposta il 27 dicembre nella sala
Alfred Dallaire MEMORIA situata al
2159, boulevard St-Martin Est.
Yolande Di Fruscia
1925 - 2016
1925-2016
1960-2015
1952-2016
Scomparso il 9 gennaio, la salma è
stata esposta il 14 gennaio nella sala
Alfred Dallaire Memoria situata
all’1120, Jean-Talon Est.
Scomparsa l’8 gennaio, la salma è
stata esposta il 15 gennaio nella sala
Alfred Dallaire Memoria situata
all’1120, Jean-Talon Est.
Consultate gli avvisi di decessi per inviare
le vostre condoglianze alla famiglia, collegandovi
al sito www.memoria.ca oppure contattandoci
per tel al 514 277-7778 o via email all’indirizzo
[email protected].
Giuseppe Petrillo
Scomparso l’11 gennaio, la salma è
stata esposta il 14 gennaio nella sala
Alfred Dallaire Memoria situata
all’1120, Jean-Talon Est.
Le nostre succursali
Montréal
1111, Laurier O.
4231, St-Laurent
1120, Jean-Talon E.
3254, Bellechasse
Laval
1922, Rosemont
2645, Henri-Bourassa E.
6200, Léger
Mausoleo Saint Martin
2159, boul. St-Martin Est
Pointe-aux-Trembles
12415, Sherbrooke E.
Repentigny
438, Notre-Dame
12 | I L
C I T TAD I NO C ANAD E S E
20 Gennaio 2016
Comunità
Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate
di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]
L’isola del sud Italia secondo gli occhi di Bruno Beaufils
Sicilia, il sole del Mediterraneo
Montréal – Fino al 9 marzo, ‘Les Grands Explorateurs’
metterà a fuoco la Sicilia, isola
del mediterraneo dall’identità
culturale antica, attraverso un
film-conferenza realizzato da
Bruno Beaufils, esploratorenavigatore che per 3 anni ha
passato al setaccio la Sicilia.
Tanto da decidere di trascorrerci qualche mese ogni anno.
Grazie al suo sole, alla sua
Maze Soins de Pieds
cura dei piedi
Offerte da un infermiere ausiliario
membro dell’OIIAQ e dell’AIIASPQ
Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite,
unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici...
N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave
Assistenza a domicilio
Con PAB o ausiliare familiare
Cure di igiene e di conforto, alimentazione, bagno, mobilità, allenamento leggero, corso di cucina, sorveglianza
notturna, compagnia e supporto morale, accompagnamento agli appuntamendi medici.
Contattateci al
514 813-0713
Vendita di trattamenti naturali per micosi e verruche.
PuntO di servizio
St-Michel: 3990 Jarry Est, locale 60, Mtl
(Angolo Jarry e Pie IX) A due passi da St-Léonard
posizione geografica-crocevia
di 3 continenti ed alla sua incredibile diversità culturale, la
Sicilia è sempre stata l’isola
più ambita del bacino del mediterrano. 'Patria' delle multiple
influenze dei diversi popoli che
l’hanno conquistata, la Sicilia si
adorna anche di vestigia arabe,
greche e normanne. Senza contare il suo favoloso patrimonio
artistico e gastronomico, valorizzato da un popolo autentico,
e gli oltre 1.000 km di coste
dalle acque cristalline sormontate dall’Etna, il più grande
Cromoterapia al laser
Contro la perdita di capelli
30 $ a sessione
Il LaserComb è adesso disponibile
Approvato dalla FDA per lo
“stimolo della ricrescita dei capelli”
Prima
Spécial POLY GRAFT 975 $
• Senza chirurgia, né dolore
• Soddifazione al 100% garantita
• Corregge tutti gli stadi di calvizia
ConsulTAZIONE gratuitA
Finanziamento disponibile
ACTIV / 8 135 $ al mese
Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana
DOPO
60 capsule 49 $
Nuovi Parrucchiere per uomo e donna ogni giorno
servizi Si offre inoltre taglio, colore e colpi di sole
Esquire Systems
Gli specialisti dei capelli
60B Donegani (2º piano), Pte-Claire
514 697-6264
[email protected]
vulcano europeo in attività.
Dai panorami mozzafiato di
Agrigento, Palermo e Taormina
fino ai paesini dell’entroterra,
animate dal calore e dall'ospitalità dei suoi abitanti. Questi i tre
appuntamenti in programma:
Longueuil, Théâtre de la Ville,
dal 2 al 7 febbraio; Laval, sala
André-Mathieu, dal 9 al 15
febbraio; Montréal, sala PierreMercure, dal 1º al 6 marzo.
Per informazioni e biglietti: 1
800 558-1002 | 514 521-1002,
www.lesgrandsexplorateurs.
com. (Comunicato)
Appuntamenti Comunitari
San Valentino con gli Alpini
L’Associazione Nazionale Alpini “Gruppo Laval”, sez. Montréal, invita
tutti gli ex Alpini, soci, amici e simpatizzanti, oltre agli ex militari
di tutti i corpi militari, con le rispettive famiglie, a partecipare alla
festa annuale del Gruppo che si terrà domenica 14 febbraio, alle
ore 12:00, presso il Buffet Costa del Mare (5605 rue Amos, MontréalNord). La giornata sarà allietata dal noto Domenic Minguccio.
Ci saranno diversi premi messi in palio durante il sorteggio per
festeggiare al meglio la festa degli innamorati. Non mancheranno
le rose per le donne. Prevista anche la consegna di 4 borse di studio
offerte da Franco Bertagnoli ad altrettanti nipoti degli ex Alpini del
Gruppo Laval. Biglietto per gli adulti 75 $, mentre i bambini dai
6 ai 12 anni pagheranno 35 $. Per informazioni: Tullio Simonetti
(450 736-3183), D’Ovidio Costantino (514 727-4854), Cacchione
Lamberto (514 251-1277).
Festa di San Valentino
L’Associazione “Gli amici di Saint Léonard”, in collaborazione con
il Buffet “Marina” (4397 Denis-Papin), organizza la festa di San
Valentino che si terrà il 13 febbraio, alle 17.30, con un menù particolare: buffet internazionale, ricca cena con bar aperto e tavola
dolce per la tarda serata. Siete tutti benvenuti. Per informazioni
e prenotazioni, contattate Mario al 514 325-3285 oppure Santo
al 514 728-4345.
Frittulata Cusentina
L’Associazione dei Cosentini di Montréal terrà l'annuale festa del
MAIALE, chiamata “FRITTULATA CUSENTINA”, domenica 31 gennaio, alle ore 13, presso il Plaza Antique (6086 Sherbrooke est).
Portate il vostro vino, la soppressata ed i tipici dolci cusentini. Per
informazioni, contattate Maria Teresa Laurito al 514-952-4020.
Radio Centre-ville trasmette in italiano
Montréal - Aumenta l’offerta radiofonica per gli italo-canadesi
di Montréal. Dal 20 gennaio, infatti, i connazionali in città (e non
solo) possono accedere a nuovi programmi radiofonici in italiano
grazie all’iniziativa di Radio Centre-Ville (102.3 FM e radiocentreville.com) che trasmetterà nell’idioma di Dante tutti i mercoledì dalle
17 alle 18 e tutti i venerdì, sempre dalle 17 alle 18. Ad animare i programmi saranno Giuseppe
Continiello (“Buongiorno! Buongiorno!”, ogni mercoledì), Tony Intrevado (“I diagnostici”, ogni
primo venerdì del mese), Peppino Fazio e Lello Tartarini (“A scuola di calcio”, ogni secondo
venerdì del mese), Francesco Falsetti (“Tutta un’altra storia”, ogni terzo venerdì del mese) e Anita
(“Cappuccino e brioche”, ogni quarto venerdì del mese).
20 gennaio 2016
Salute & Benessere
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
| 13
di Anna Martello N.D.
Le 5 bevande alcalinizzanti più efficaci
N
egli ultimi anni, abbiamo sentito
parlare dell'importanza di ingerire
frullati, brodi e succhi di frutta freschi. Ci è stato detto che la nostra energia e
la nostra salute miglioreranno proprio grazie
dal consumo di questi tipi di bevande. Perché
dovremmo consumare queste bevande e quali
sono i reali benefici per la salute?
La dieta nordamericana consiste in molti
alimenti trattati, zucchero, bevande gassate e
contenenti caffeina, proteine animali, sodio,
cereali e molti pochi alimenti crudi, cibo
integrale. Qual è la percentuale di frutta
cruda, verdure e verdure a foglia verde che
consumiamo ogni giorno? Quanto cibo cotto
mangiamo ogni giorno? Ormai, oggi, il cibo
in scatola o in lattina rappresenta la normalità. E invece esiste una forza vitale nei cibi
crudi. La salute è una scelta, quindi perché
non scegliamo di mangiare cibo “vivo” e non
“morto”, ovvero cotto e trasformato?
Il nostro apparato digerente, fegato, pancreas e intestino sono stati indeboliti dalle
nostre scelte alimentari. Le condizioni dello
stomaco e dell’intestino come costipazione,
reflusso acido e gonfiore sono diventati
problemi comuni. Uno stomaco debole, che
non produce sufficiente acido cloridrico
e/o enzimi digestivi, incontra delle difficoltà a digerire cibo solido, specialmente
proteine, ma digerisce più velocemente i liquidi. Queste potenti bevande non richiedono
agli organi digestivi di usare molta energia,
perciò questi liquidi alcalini possono entrare
nel flusso sanguigno più velocemente e possono nutrire subito le nostre cellule malate
con minerali essenziali. Quindi prendiamoci
un paio di minuti ogni giorno e beviamo!
“Brodo vitale”
Istruzioni: 2 tazze di bucce di patate (spelare a
1”, non rimuovere la buccia ed eliminare il cuore
delle patate), 3 carote, 6 gambi di sedano, 1 mazzetto di prezzemolo, 1 cipolla, 8 bicchieri di acqua
pura. Portate l’acqua a ebollizione lenta in una
pentola coperta dal coperchio (non bollire). Farlo
cuocere per 20 minuti, filtrate e bevete solo il brodo.
“Limone al té
Rigeneratore di vita”
Istruzioni: una tazza di 8 once con acqua
bollita, 1 limone appena spremuto, un pizzico
di pepe di Cayenna, mescolare e bere.
“PHT - Formule Alkaline
per neutralizzare l’acidità”
azione lavora lentamente sulla decongestione di linfa e intestino. Il
sistema immunitario viene stimolato e questo favorisce l'eliminazione
di molti virus, sostanze cancerogene ed ha perfino un effetto sui tumori
esistenti. PHT allevia il dolore e l'infiammazione.
(I PHT possono essere acquistati presso Clinique L'Aube.)
Istruzioni: aggiungere un cucchiaino per tazza. Cuocere a fuoco
lento (senza far bollire) da 5 a 8 minuti, poi lasciarlo ‘riposare’ per
10-15 minuti.
“Aceto di mela”
Istruzioni: una pentola di 32 oz con
acqua bollita, 1 cucchiaio di miele crudo
non pastorizzato, 1 cucchiaino di aceto di
mela (con la madre se possibile), opzionale ¼ cucchiaino di pepe di Cayenna, ¼
di cucchiaino di curcuma, bere a caldo.
“Potere verde”
Istruzioni: mischiare 3 tazze di acqua con una manciata di qualsiasi legume verde come spinaci, prezzemolo,
bietola, basilico, menta, ecc... ed un frutto a scelta, come
fragole, ananas, banana, ecc.
Anna Martello N.D.
Naturopata, igienista del colon, istruttrice
certificata di meditazione “Chopra”
Queste erbe sono utilizzate, di solito, per contribuire a neutralizzare gli elementi tossici. Essendo un purificatore del sangue,
questa formula aiuta a disintossicare i fluidi del corpo. La sua
Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri
reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di
temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa principale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali
della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e
potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del
vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-3695871. Semplicemente per stare bene!
Il potere dei rimedi naturali !
Per consultazioni in materia di salute, malattia,
prevenzione e idroterapia del colon
Chiamatemi al:
514 389-3026
Meditazione individuale e di gruppo.
Istruttore disponibile. Membro dell’ANPQ
(Associazione dei Naturopati del Québec).
Disponibili ricevute per Assicurazione
www.laube.ca
Facebook: Anna Martello N.D.
[email protected]
7893 St-Laurent, Montréal, QC, H2R 1X1
14 | I L
C I T TAD I NO C ANAD E S E
L’angolo
legale
20 Gennaio 2016
MOVIES
& events
di Anna
Colarusso
[email protected]
Accertamenti necessari
per le proprietà in Italia
Capita spesso di trovarsi di fronte ad un caso con poche
soluzioni: la perdita della proprietà immobiliare in Italia
per intervenuto usucapione.
Molti italo-canadesi, figli o nipoti di italiani emigrati,
abituati al regime giuridico canadese per cui la proprietà è
un diritto certo e assoluto, pensano che tale diritto non si
possa perdere neanche per i beni lasciati in Italia dai loro
cari o addirittura acquisiti dal residente all’estero.
Di questa “ignoranza” approfittano principalmente, mi
duole dirlo, i parenti che si trovano a godere di immobili
lasciati dal residente all’estero il quale, preso dai mille
problemi che si prestano allo status di emigrato, non si cura
di richiedere periodicamente il rendiconto.
Da tali situazioni deriva che, dopo venti anni di disinteresse (talvolta riducibili a quindici o addirittura a dieci) la
proprietà si perde a favore di persone che in Italia possono
dimostrare di aver gestito l’immobile come proprietari,
senza rendere conto a nessuno.
La proprietà non si perde automaticamente dopo 20 o 10
anni, ma soltanto in presenza di qualcuno che ne reclama
l’usucapione.
La circostanza che nei registri del Catasto appaia ancora
il nome del proprietario originario (quello del padre o del
nonno sull’atto d’acquisto) non costituisce garanzia contro
Bisogna quindi accertarsi che le tasse vengano pagate
a nome del proprietario residente in Canada e non a nome
dell’incaricato in Italia. Si deve richiedere periodicamente
un rendiconto delle rendite e delle spese: in pratica, bisogna
impedire che l’incaricato venga considerato a tutti gli effetti
come propietario dell’immobile. Inoltre, è indispensabile
chiarire e definire il rapporto con il proprio rappresentante
in Italia, cioè colui che si occupa della proprietà, senza
temere con ciò di recare alcuna offesa. Chi è in buona fede
non si offende facilmente!
Sarebbe opportuno, quindi, che la persona che ritiene di
vantare dei diritti sugli immobili in Italia si occupi attivamente per non perdere questo diritto!
Lettere dei lettori
Gentile avvocatessa, mio padre è deceduto oltre 20
anni fa senza testamento, lasciando un piccolo terreno che
io e mio fratello abbiamo sempre coltivato, apportando
migliorie e facendoci sempre carico di tutte le spese,
comprese quelle fiscali e di successione. Visto che una
3° sorella non si è mai interressata di questa proprietà,
rimanendo estranea alla successione, quali sono i nostri
diritti?
Per ulteriori
informazioni, contattate
Anna Colarusso,
avvocato e mediatrice,
al (514) 495-4790
oppure al (514) 495-7737
www.voyagessatellite.qc.ca
• Viaggi ovunque
• Viaggi turistici, d’affari
• Crociere
• Noleggio-auto
• Assicurazioni di viaggi
Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud
Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore
2 indirizzi
per servirvi
meglio
giannifiasche
Gianni Fiasche
Top 10 movies 2015
1807 Bélanger Est, Montréal
(angolo Papineau)
8172 Maurice-Dupléssis,
Rivière-Des-Prairies
514 374.4600
514 648.2032
Steve Jobs
- My favorite film of 2015 is a captivating and
electrifying two-hour film, that shows off screewriter Aaron Sorkin's
('The Social Network') impressive chops, while director Danny Boyle
('Slumdog Millionaire') takes charge of entering the mind of a genius.
Michael Fassbender ('Shame') gives the performance of his career. A
must-see.
Victoria - Unlike anything you've ever seen before. For two hours
and eighteen minutes, you are on the edge of your seat for this heist
drama, shot in entirely one take. YES, ONE TAKE!
The Hateful Eight - For director Quentin Tarantino's ('Pulp
Fiction') eighth film, he returns to making a western a la Tarantino;
brilliant characters, killer dialogue, and yes, blood. The most tense
three hours of film I've seen in recent memory, makes this film a classic,
and a must see.
Amy - Fans of Amy Winehouse and music won't be disappointed
while watching the best documentary of 2015. Featuring never
before seen footage and interviews, this heart-breaking documentary takes you deep into the rise and fall of one of music's
greatest voices.
Straight
Outta Compton
One of the best films about HipHop since 1983's 'Wild Style' or
even 2002's '8 Mile', you can
literally feel the energy burst off
the screen and enter your veins.
Everything from the performances, to the script and directing
are spot-on. This film will have
you wanting more and more.
Spotlight - A daring and close look into a true story that
Tariffe speciali per l’Italia
Detentore
di un permesso
del Québec
Fiasche
[email protected]
Star Wars: The Force Awakens- Episode VII in the
saga and the franchise is back and ready to melt your face. Action
packed, funny and vibrant, the hype is real, if you haven't seen it,
what are you waiting for?
Voyages
Travel
Gianni
la privazione del diritto di proprietà .
Poiché vostra sorella
non ha accettato né espressamente né tacitamente l’eredità, non avendo compiuto
alcun atto che potesse far
presupporre la sua volontà
di accettare (con il diritto
che, peraltro, si è ampiamente prescritto), non può
ora reclamare alcun diritto
sull’eredità paterna.
Fondatore: Tony La Villa
Proprietari: Mike e Pat La Villa
Gianni Fiasche
di
shocked the world. Fueled by outstanding performances and
magnificent directing from Tom McCarthy ('The Visitor'), this is
a must-see.
Sul sito
troverete
tutte le altre
notizie della
giornata
www.cittadino.ca
cittadino.canadese
Room - The most unsettling, yet beautiful film I've seen in years.
Actress Brie Larson ('Don Jon') truly deserves an Oscar for her incredible, uncanny performance.
Inside Out - One of Pixar's best films ever! The perfect blend
of laughs and tears, all rolled up into a fantastic, feel-good movie.
A must-see for all ages.
The Revenant - If you're placing any Oscar bets this year,
place your money on Leonardo DiCaprio, for he has the biggest
chance of FINALLY receiving his first Academy Award for his daring
performance in this film. Dark, intense, and beautifully shot, this is
one of the best of 2015.
Arte & spettacolo
20 gennaio 2016
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
| 15
di Mario Cerundolo
“Otello” di Giuseppe Verdi a Place des Arts
A partire dal prossimo 30
gennaio, e con repliche il 2,4
e 6 febbraio 2016, l’Opéra de
Montréal presenta a Place des
Arts, sala Wilfrid Pelletier, uno
dei più grandi capolavori di
Giuseppe Verdi: “Otello”, 4
atti su libretto di Arrigo Boito,
tratto dalla tragedia omonima di
William Shekaspeare. Si tratta
di una coproduzione tra l’Opéra
de Montréal e la Pacific Opera
Victoria.
Verdi ci pensò molto tempo
prima di decidersi a comporre
quest’opera: a 75 anni si sentiva
“vecchio e stanco”, sentiva il
bisogno di continuare la vita da
contadino e ritirarsi nella sua
tenuta. Ma il dramma di Otello lo scosse profondamente e,
spinto anche dall’amico e fedele
Arrigo Boito, si decise a mettere
in musica il libretto di Otello.
La prima andò in scena alla
Scala di Milano, il 7 febbraio del 1887 e fu un successo
strepitoso, dovuto anche alle
qualità vocali dei cantanti, fra
cui spiccava il giovane tenore
Francesco Tamagno, che non
solo impressionò il pubblico,
ma ‘folgorò’ lo stesso Verdi per
la sua voce limpida e potente.
Di questo tenore non esistono
brani accettabili della sua voce
(siamo all’inizio del 1900), ma
esiste una buona registrazione di
una canzone musicata da Ruggero Leoncavallo (il compositore di Pagliacci), “Mattinata”,
dove è accompagnato al pianoforte dallo stesso Leoncavallo.
Dopo Tamagno, altri grandi tenori si sono ‘cimentati’ in
questo ruolo massacrante: Caruso (di cui si trovano molte
registrazioni accettabili, una
in particolare con il baritono
Tita Ruffo), Mario Lanza, John
Wikers, Placido Domingo e
pochissimi altri. Ci provò anche
Pavarotti .
Ma senza alcun dubbio l’’Otello per antonomasia’ è stato il
Il tenore Benedikt Kristian
La regista Glynis Leyshon
La Soprano Omura
grande Mario Del Monaco che,
fra l’altro, detiene il primato
in senso assoluto di quasi 500
rappresentazioni nei più grandi
teatri del mondo. Di Del Monaco ci sono molte registrazioni: a
mio modesto parere, la migliore
è quella con Renata Tebaldi
(Desdemona) ed Aldo Protti
(Iago), diretti da Herbert Von
Karajan.
è accolto dai suoi come un eroe,
corre subito dalla sua dolce e
fedele Desdemona, preparandosi a vivere con lei un’intensa
notte d’amore. Ma Otello non
ha fatto i conti con Iago, il suo
alfiere, che lo odia, benché finga
d’amarlo, e questo a causa di
Cassio, nominato capitano sul
campo di battaglia e che gode
dei suoi favori, mentre lui resta ancora il suo umile alfiere.
Quest’opera è un classico dramma di amore, gelosia e morte,
ed il tessitore di questa trama
diabolica è proprio lui, Iago,
che inietta nel sangue di Otello il
veleno della gelosia, facendogli
credere, con false prove, che la
sua dolce Desdemona lo tradisce
con Cassio, il suo migliore amico. E nel recitare il suo credo,
lo stesso Iago si definisce un
essere vile, malvagio, crudele,
proprio come il suo Dio che l’ha
creato. E così, mentre Otello si
strugge divorato dal veleno della
gelosia, Iago gode e si appresta a
completare la sua opera. Otello
gli ordina di uccidere Cassio
e decide di uccidere lui stesso
Desdemona con le sue mani,
nel suo letto, “là dove ha peccato.. ”. Ma subito dopo, quando
Iago è smascherato, Otello si
uccide accanto alla sua adorata
Ma ritorniamo alla produzione
dell’Opéra de Montréal. La scena si svolge a Cipro, dove le navi
veneziane comandate da Otello
approdano dopo aver annientato
la flotta musulmana. Otello, che
La dir. d'orchestra Keri-Lynn Wilson
Desdemona.
In questa produzione che ci
presenta l’Opéra de Montréal,
il tenore Kristian Benedikt interpreta Otello, la soprano Hiromi
Omura è Desdemona, mentre il
baritono Aris Argiris interpreta
il perfido Iago. Poi ci sono: il
tenore Pasquale D’Alessio ( Roderigo), Antoine Belanger (Cassio), Josh Whelan (Montano) e
Valerian Ruminski (Lodovico).
Dunque, la prima sabato 30
gennaio con inzio alle ore 19:30.
Per biglietti e informazioni: 514985-2258 • 1 877 385-2222.
16 | I L
C I T TAD I NO C ANAD E S E
20 Gennaio 2016
SPORTIVO
www.cittadino.ca
Tennis: Bbc rivela sospette combine - L'Inghilterra è sotto shock:
dopo gli scandali nel calcio e nell'atletica, l'ombra del sospetto cade anche sul tennis. Perfino
al celebre torneo di Wimbledon, importanti partite sarebbero state truccate. È quanto emerge
da un’inchiesta della Bbc in collaborazione con BuzzFeed News, secondo la quale a organizzare e trarre profitto dalla corruzione di alcuni dei più celebri giocatori di tennis sarebbero
state bande criminali russe e italiane, che hanno scommesso sul risultato delle partite e incassato forti somme. Secondo i documenti appena resi noti, negli ultimi dieci anni 16 giocatori
nella classifica dei migliori 50 del mondo sono stati denunciati dalla Tennis Integrity Unit, l'ente
di vigilanza sullo sport, per avere concordato in anticipo l'esito di alcune partite in cambio di
denaro. La Unit non avrebbe agito, nonostante dichiari di avere “tolleranza zero” per ogni
forma di corruzione, e tutti i giocatori sotto accusa hanno continuato la loro carriera senza
problemi. Alcuni di loro hanno poi vinto anche i tornei più prestigiosi del cosiddetto Gran Slam
– Wimbledon, l'Open australiano, l'Open di New York e il French Open a Parigi.
Vola il Napoli, Juventus in scia
Inter e Roma deludono ancora
Continua la marcia trionfale dei partenopei, che devono stare attenti più alla Juve (alla 10ª vittoria consecutiva a Udine) che all'Inter (salvata
a Bergamo dalla saracinesca-Handanovic). Male la Roma all'esordio di Spalletti: solo 1-1 contro il fanalino di coda Verona. Il Milan piega la
Fiorentina e torna a rivedere l'Europa
Risultati
Serie A
20ª giornata 17/01/2016
Atalanta - Inter
1-1
Bologna - Lazio
2-2
Carpi - Sampdoria
2-1
Chievo - Empoli
1-1
Genoa - Palermo
4-0
Milan - Fiorentina
2-0
Napoli - Sassuolo
3-1
Roma - Verona
1-1
Torino - Frosinone
4-2
Udinese - Juventus
0-4
21ª giornata 24/01/2016
Empoli - Milan
Fiorentina - Torino
Frosinone - Atalanta
Inter - Carpi
Juventus - Roma
Lazio - Chievo
Palermo - Udinese
Sampdoria - Napoli
Sassuolo - Bologna
Verona - Genoa
Classifica
NAPOLI
40
38
ROMA
35
MILAN
32
SASSUOLO
EMPOLI
31
31
28
CHIEVO
TORINO
27
25
ATALANTA
UDINESE
25
24
SAMPDORIA
BOLOGNA
23
23
PALERMO
22
21
17
FROSINONE
VERONA
GENOA
CARPI
il sorpasso all’Inter ed il secondo posto solitario a meno
due dalla vetta. Non basta il
cambio in panchina a scuotere
la Roma: l’esordio di Spalletti è amaro con il pareggio
interno contro la cenerentola
Verona. All’Olimpico finisce
42
FIORENTINA
LAZIO
La gioia di Higuain:
per il bomber argentino
20 gol in 20 partite
di campionato
44
JUVENTUS
INTER
Roma (Vincenzo Legna,
stabiachannel.it) - La prima
giornata di ritorno vede la conferma del Napoli in testa alla
classifica con la Juventus diretta inseguitrice che prosegue
la sua marcia inarrestabile. Gli
azzurri battono il Sassuolo al
San Paolo per 3-1 rimontando
lo svantaggio iniziale trascinati
dal solito Higuain che, con
la quinta doppietta stagionale,
sale a quota 20 gol in campionato. Stecca ancora l’Inter che,
dopo la sconfitta interna di
domenica scorsa, non va oltre
l’1-1 sul campo dell’Atalanta.
Il fatto che sia ancora Handanovic il migliore in campo,
autore di parate pazzesche, la
dice lunga sulla crisi dei nerazzuri, che scivolano a meno
quattro dal primo posto. Ne
approfitta così la Juventus, che
in mezz’ora archivia la pratica
Udinese vincendo 4-0 in terra
friulana. Per i bianconeri di
Allegri si tratta della decima
vittoria consecutive, che vale
15
9
Dybala e Bonucci sorridono: la Juve vince la 10ª partita consecutiva
1-1 con un rigore
di Pazzini che gela
i giallorossi: arriva
così il terzo pareggio consecutivo
che allontana decisamente i capitolini
dalla vetta e dalla
zona Champions.
Sconfitta pesante per la Fiorentina. che
perde 2-0
a San Siro
contro il
Milan. Anche per i viola, alla seconda
sconfitta di fila,
si complica il
discorso scudetto mentre
La delusione di Icardi
Dzeko non riesce più a segnare
in casa Milan vittoria importante dopo
il periodo
no.Zoppica ancora la Lazio che
pareggia 2-2 a Bologna recuperando il
doppio svantaggio
iniziale. In zona
Serie A, il prossimo campionato parte il 21 agosto
MILANO - Il prossimo campionato di Serie A inizierà il
21 agosto 2016 e si concluderà il 28 maggio 2017. Lo ha
deciso il Consiglio della Lega Serie A che ha invece rinviato
la discussione sulla possibilità di scendere in campo il 26
dicembre, Santo Stefano, e sulla sede della Supercoppa
2016/2017. "Nell'ultima sosta era brutto vedere in tv le partite dei due principali campionati europei, Liga spagnola e
Premier League inglese, e non della Serie A. L'ipotesi è di
giocare venerdì 23 dicembre e lunedì 26, e poi riprendere il
campionato nel fine settimana del 15 gennaio - ha spiegato
l'ad del Milan, Adriano Galliani, dopo l'assemblea -. Non è
stato trovato un accordo e dovremmo parlarne di nuovo fra
un paio di settimane". La finale di coppa Italia si disputerà
sabato 21 maggio, o domenica 22 se una delle due finaliste
arriverà all'ultimo atto dell'Europa League, in programma il 18
maggio. In vista degli Europei, il ct azzurro Conte auspicava
invece che la finale di coppa Italia si disputasse prima della
fine del campionato, fissata il 15 maggio.
retrocessione perde ancora il
Frosinone, che si conferma la
peggior difesa del campionato:
vince 4-2 il Torino (trascinata
dal ‘figliol prodigo’ Immobile)
dopo tre ko consecutivi. Seconda vittoria consecutive, invece,
per il Carpi, che si impone per
2-1 sulla Sampdoria scavalcando proprio i ciociari, ora sono
quattro i punti di distacco dal
quart’ultimo posto occupato
dal Palermo. Per i siciliani non
porta bene l’esordio in panchina di Viviani: arriva una pesante sconfitta nello scontro diretto
contro il Genoa, che a Marassi
infligge un pesante 4-0 ai rosanero. Termina 1-1, infine, il
match tra Chievo e Empoli, due
squadre che continuano il loro
campionato tranquillo con i toscani che veleggiano a ridosso
della zona Europa League.
20 gennaio 2016
sport
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
| 17
Serie B - 22ª giornata
Salgono Pescara ed Avellino, guizzo del Como
Salgono gli abruzzesi (2-1 al Livorno) e gli irpini (1-0 nel derby
alla Salernitana). In coda, colpo dei lariani che battono il Perugia con un gol di Ganz. Cocco dà un calcio al tabellone e resta
con la gamba incastrata, Belmonte perde la testa e prende un
'rosso' pesantissimo per gli umbri. Il Crotone torna in vetta
battendo 3-1 il Cagliari; Entella a valanga sull'Ascoli, battuto 4-0
Roma, (http://calcio.fanpage.it) - Una ventiduesima giornata di Serie B caratterizzata
dal segno 1, che fa addirittura
en-plein: sette gare su sette
terminate con la vittoria dei
padroni di casa, con l'unica ec-
Risultati
Serie B
22ª giornata 16/01/2015
Avellino - Salernitana
1-0
Brescia - Cesena
2-1
Como - Perugia
1-0
Crotone - Cagliari
3-1
Latina - Novara
1-0
Pescara - Livorno 2-1
Spezia - Bari 0-0
Ternana - Trapani 1-0
Vicenza - Modena
2-1
Virtus Entella - Ascoli
4-0
Virtus Lanciano - Pro Vercelli 1-0
23ª giornata 23/01/2016
Ascoli - Virtus Lanciano
Bari - Vicenza
Cagliari - Ternana
Cesena - Virtus Entella
Livorno - Como
Modena - Avellino
Novara - Crotone
Perugia - Pescara
Pro Vercelli - Spezia
Salernitana - Brescia
Trapani - Latina
Lega pro
girore A
18ª giornata 17/01/2016
Cremonese - Bassano
1-1
Cuneo - Cittadella 0-2
Feralpisalo' - Alessandria
3-0
Lumezzane - Giana Ermini
0-1
Padova - Reggia
0-0
Pordenone - Pro Piacenza
1-0
Pro Patria - Pavia 0-0
Renate - Mantova
Sudtirol - Albinoleffe
1-1
2-2
19ª giornata 24/01/2016
Albinoleffe - Pordenone
Alessandria - Cuneo
Bassano - Feralpisalo'
Cittadella - Pro Patria
Giana Erminio - Renate
Mantova - Sudtirol
Pavia - Cremonese
Pro Piacenza - Padova
Reggiana - Lumezzane
cezione di Spezia-Bari disputata venerdì sera e terminata
0-0. Tante anche le espulsioni (cinque, di cui due per il
Modena) in una giornata che
lascia intendere ormai quali
siano i reali rapporti di forza
Classifica
CROTONE
CAGLIARI
PESCARA
NOVARA BRESCIA
BARI
AVELLINO
CESENA VIRTUS ENTELLA PERUGIA
TRAPANI
TERNANA
SPEZIA
LATINA
VICENZA
MODENA
PRO VERCELLI LIVORNO
ASCOLI
VIR. LANC.
SALERNITANA COMO
48
46
40
38
38
36
34
31
31
30
29
27
27
25
24
24
24
23
23
21
20
17
Classifica
CITTADELLA ALESSANDRIA BASSANO
FERALPISALO' SUDTIROL PAVIA
PORDENONE REGGIANA CREMONESE GIANA ERMINIO PADOVA
CUNEO
PRO PIACENZA LUMEZZANE MANTOVA
RENATE
ALBINOLEFFE PRO PATRIA 35
32
32
31
30
28
28
26
24
24
24
23
22
19
17
16
13
8
del campionato,
L'esultanza dei giocatori del Pescara
almeno in attesa
del big-match di lunedì sera più in crisi e deve guardarsi
tra il Crotone ed il Cagliari, le le spalle dalla zona retrocesdue regine della Serie B. Vola sione. Curioso episodio per
l'Avellino, che fa suo il derby gli abruzzesi: protagonista è
contro la Salernitana: decide Cocco che batte il rigore, seuna rete del "solito" Trotta al gna e nell'esultare dà un calcio
al tabellone e lo sfonda – in
73′ minuto.
Cocco, calcio al tabellone maniera involontaria – ree piede incastrato. Sale al ter- stando però incastrato. Frena
zo posto il Pescara, che batte il Novara, battuto a Latina
2-1 un Livorno ormai sempre da un gol di Dumitru, ex di
Napoli ed Empoli. Belmonte
perde la testa. Frena anche il
Perugia, sconfitto 1-0 da un
Como che ora torna a sperare
nella salvezza: per i lariani
un gol d'arte, firmato Simone
Ganz. Per gli umbri oltre al
danno c'è anche la beffa: in
occasione del recupero contro
il Vicenza il tecnico Bisoli dovrà fare a meno sia di Belmonte, espulso sul finale per una
reazione lontano dalla palla,
sia di Spinazzola, diffidato e
ammonito. Punti pesanti per il
Vicenza, che batte in rimonta
il Modena: canarini avanti con
un gol di Luppi e poi rimontati
da una doppietta di Raicevic.
Chiude il turno Lanciano-Pro
Vercelli: decide un gol di Di
Francesco a tre minuti dalla
fine. Domani il primo posticipo: Brescia-Cesena.
A chiudere la 22ªgiornata
sono le gare del lunedì Crotone-Cagliari ed Entella-Ascoli. I calabresi superano 3-1 i
Sardi e li sorpassano in testa
alla classifica: grazie ai gol di
Budimir al 2', Martella al 45'
del primo tempo e Ricci al
29' del secondo tempo, Juric
“vendica” lo 0-4 dell’andata
e vola a 48 punti, due in più
degli isolani (in gol con Farias
al 21' p.t.). Nell’altro posticipo, l’Entella surclassa 4-0
l’Ascoli: reti tutte nel primo
tempo con Masucci al 28',
Caputo al 31' su rigore e al 34',
quindi Iacoponi al 39'.
Calciomercato
Real in pressing su Cavani, il Wolfsburg su Zaza
Roma, (Ilmessaggero.it) - Giornata di visite mediche, quella
di lunedì 18 gennaio, per Rolando Mandragora, Marcello Trotta,
Remo Freuler e Djimsiti. Il centrocampista classe '97 si legherà alla
Juventus per i prossimi 5 anni, l'ormai ex attaccante dell'Avellino
firmerà un contratto fino al 2020 con il Sassuolo. Controlli anche
per il centrocampista svizzero e il difensore nato a Zurigo, nuovi
acquisti dell'Atalanta. Alessio Cerci invece attende l'ultimo ok del
fondo qatariota per raggiungere il Genoa.
GUIDOLIN ALLO SWANSEA, MIJATOVIC AL PALERMO - Francesco Guidolin sarà il prossimo allenatore dello Swansea. L'ex
tecnico del'Udinese ha assistito alla sfida contro il Watford per poi
firmare il contratto con i gallesi fino al 2017. Novità dell'ultim'ora,
in attesa delle ultime conferme, a Palermo: il club rosanero potrebbe
abbracciare Pedrag Mijatovic nel ruolo di vicepresidente.
IL WOLFSBURG TORNA SU ZAZA. IL REAL IN PRESSING PER
CAVANI - La Bild ne è convinta: il Wolfsburg vuole per il suo
attacco Simone Zaza e ha affidato ad un noto mediatore sull'asse
Lega pro
girore B
18ª giornata 17/01/2016
Arezzo - Santarcangelo
3-1
Carrarese - Siena 3-0
Lucchese - Spal
1-1
Maceratese - Lupa Roma
0-0
Pistoiese - L'Aquila 3-1
Pontedera - Savona 0-0
Prato - Pisa
0-1
Rimini - Tuttocuoio 0-0
Teramo - Ancona 1-0
19ª giornata 24/01/2016
Ancona - Prato
Lupa Roma - Lucchese
L'Aquila - Arezzo
Pisa - Teramo
Santarcangelo - Carrarese
Savona - Maceratese
Siena - Pistoiese
Spal - Rimini
Tuttocuoio - Pontedera
Classifica
SPAL
PISA MACERATESE CARRARESE ANCONA
PONTEDERA SIENA
TUTTOCUOIO AREZZO
L'AQUILA LUCCHESE
PRATO
TERAMO SANTARCANGELO
PISTOIESE RIMINI
LUPA ROMA SAVONA 38
35
31
30
27
26
26
24
23
23
21
20
19
19
18
17
11
5
Italia-Germania la trattativa con la Juventus. Tuttavia il club bianconero ritiene la punta lucana molto importante in questa fase per la
rosa di Allegri e potrebbe vacillare solo davanti un'offerta di almeno
25-30 milioni di euro. Il Real, invece, per via del blocco del mercato
per le due prossime sessioni, è in pressing con il Psg per Cavani.
FIORENTINA, NUOVI CONTATTI CON IL GENOA PER ROSSI.
TELLO VICINO - Sono previsti nuovi contatti tra il Genoa e la
Fiorentina per Giuseppe Rossi. Il nodo del contendere resta sempre
la formula: i toscani stanno riflettendo sul possibile inserimento di
un controriscatto. Intanto proseguono le chiamate con il Porto per
Tello e le speranze per Lisandro Lopez. Nuovi passi importanti del
Napoli per Grassi. La Fiorentina non ha ancora alzato la sua offerta
di 6 milioni più il cartellino di Matos, e la proposta di 8 milioni
di euro degli azzurri per il mediano resta quella che si avvicina di
più alle richieste dell'Atalanta. Le prossime ore saranno decisive:
De Laurentiis vuole consegnare presto il rinforzo in mezzo al
campo a Sarri.
Lega pro
girore C
18ª giornata 17/01/2016
Akragas - Matera
1-4
Casertana - Catanzaro
2-2
Catania - Monopoli 0-0
Fidelis Andria - Lecce
0-0
Foggia - Paganese
2-2
Juve Stabia - Melfi
1-1
Lupa Castelli - Ischia
2-2
Martina Franca - Cosenza
Rin
Messina - Benevento
0-5
19ª giornata 24/01/2016
Benevento - Lupa Castelli
Catanzaro - Foggia
Cosenza - Catania
Ischia - Messina
Lecce - Juve Stabia
Matera - Fidelis Andria
Melfi - Casertana
Monopoli - Akragas
Paganese - Martina Franca
Classifica
CASERTANA FOGGIA
BENEVENTO LECCE
COSENZA
MATERA MESSINA
FIDELIS ANDRIA CATANZARO JUVE STABIA MONOPOLI
CATANIA PAGANESE MELFI
AKRAGAS
ISCHIA MARTINA F. LUPA CAST.
35
33
32
31
30
28
25
24
23
22
20
19
19
18
16
15
11
7
18 | I L
C I T TAD I NO C ANAD E S E
20 Gennaio 2016
ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI
ITALO-CANADESI
Per affittare i vostri appartamenti
rapidamente e trovare inquilini con
buon credito e buona reputazione
potete fidarvi solo di una persona:
Fax: 514.253.6574
Per ogni parola in più: 75¢
E-mail: [email protected]
Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00
FIDUCIOSAMENTE VOSTRO:
514-661-5875
20 parole 25$ Piccoli annunci
Angelo Cecere
Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale
AFFITTASI
CERCASI
St-Léonard affittasi 2 ½ sottosuolo,
vicino a tutte le comodità, non riscaldato, libero adesso. Info: 514 326-9615.
Uomo serio sulla settantina
cerca una signora libera,
che non accudisce bambini, dai 58
ai 70 anni, seria, pronta ad una relazione stabile. Chiamare Carmelo
al 514 701-1136.
514 253.2332
VENDESI
Vendesi
Ferrari 308 Mondial-8
Coupé con tetto apribile 1982, modello Gilles Villeneuve (da Museo
‘Gilles Villeneuve’, Berthierville).
Vendita rapida causa trasloco. Info:
Nico, 514 894 7113 ou Gilles au
514 778 1303.
Affittasi a Lachine
bachelor 2 ½, 500 $
per occupazione immediata,
8 ½ su due piani (possibilità
ammobiliato, 1 800 $) con
doppio garage ed ingresso
privato. PREZZO NEGOZIABILE. 2991 J.T. Rathwell
street, angolo 30 avenue.
Info: Nico, 514 894 7113.
L’oroscopo di Marie Claire
Dal 18 al 24 gennaio 2016
MARTE - Marte inaugurerà la vostra settimana in modo fantasioso,
distratto e divertente, qualcosa che solo chi, come voi, gode di una
energia speciale può davvero permettersi di fare, perché scherzare con
il presente può essere un atto di coraggio, una piccola dimostrazione di
forza. Tanto più che vi confronterete con altri che faranno invece fatica a essere leggeri
e luminosi come lo siete voi, una ulteriore conferma (se ve ne fosse ancora bisogno)
del buon tono cosmico di cui gode il vostro segno. Mercoledì le vostre energie miglioreranno, forse perché il presente si farà un po’ meno esigente, ma attenzione alle
cose rapide e improvvise, provate a essere prudenti una volta tanto.
TORO - Dovrete provare a superare un lunedì reso complicato dalle
vostre paure, dalle ansie e dalla tendenza a non essere mai davvero
ottimisti o possibilisti circa un futuro che non sempre vi convince. Poi,
superato l’ostacolo iniziale, tutto sarà migliore, più facile. Apprezzerete
così le idee e le invenzioni degli altri, vi scoprirete depositari di una energia mentale che
riuscirete a mantenere nei binari della logica (del resto siete un concretissimo segno di
terra) senza però spegnere passioni e entusiasmi. Sino a sabato, quando il passaggio di
Venere in trigono al vostro segno vi farà sentire finalmente a casa. Domenica, la Luna
Piena vi convincerà del bisogno di dedicare un po’ di tempo alla casa, alla famiglia.
GEMELLI - Le stelle sembrano voler accontentare il vostro inestinguibile
bisogno di movimento mettendovi al centro della scena celeste. Ve ne
accorgerete già da lunedì, quando la vostra voglia di vivere qualcosa
di bello o di divertente si scontrerà con un modo di fare, da parte degli
altri, che non lascerà troppo spazio alle vostre iniziative. Non fatevi prendere la mano
mercoledì, quando il nuovo entusiasmo che il Sole vi regala potrebbe farvi esagerare
con i modi e i tempi del presente. Andrà meglio da venerdì, perché la forza delle stelle
inizierà a essere costruttiva - sebbene molto intensa -, perché Venere smetterà d essere
un problema restituendo armonia al vostro tono pubblico e sociale.
Vendita rapida
4 plex, 31' x 47',
causa trasloco
669.000$
Trattabili
parole crociate
BILANCIA - Non date retta a quelle voci meno simpatiche e costruttive
che, dal di dentro, vi vorrebbero far credere che sia meglio evitare,
meglio lasciare perdere. Unitevi piuttosto a uno strano, quasi irresponsabile, entusiasmo che qualcuno proverà a contagiare per affrontare la
settimana in modo sorridente, ottimista. Fatelo non fidandovi mai troppo delle idee
e dei pensieri, perché loro sembrano essere più complicati di quanto la situazione
non meriti. Mantenete leggero il tono personale anche venerdì, quando le passioni
interiori potrebbero portarvi a credere o a pensare qualcosa di sbagliato. Presto
capirete di aver fatto la cosa giusta, perché a volte le stelle ci chiedono di non essere
troppo coinvolti con il presente.
SCORPIONE - È tutta una questione di energie, di forze che si sfidano a
entusiasmarvi, a tenere accesa la passione verso un presente che non
lesina certo soddisfazioni. Marte vi seguita a sostenere, ma il Sole, da
mercoledì, cercherà di abbassare un po’il tono del momento, senza però
riuscirci veramente. Dovrete fare solo un po’ di attenzione sul lavoro, perché tanta
intraprendenza e sincero ottimismo potrebbero farvi esagerare attirando così su di voi
le non simpatie di qualcuno che non capisce tanta irriverenza. Voi intanto fatevi anche
forti di Mercurio, pianeta molto acceso e che vi aiuterà a vivere e a affrontare ogni cosa
con immancabile intelligenza, con la voglia di risolvere, non di aggirare, gli ostacoli.
SAGITTARIO - Qualcosa, nei primi giorni della settimana, sembrerà
impedirvi di usare la bellezza e la morbidezza che Venere vi garantisce
e che vi sarebbe molto utile, soprattutto in ambito professionale, dove
forse avete più bisogno di ammorbidire i toni, di usare diplomazia e
buone maniere. Un atteggiamento che vi sarà consigliato quando gli altri, verso mercoledì, potrebbero comportarsi in modo inquieto o poco afferrabile, costringendovi
a estenuanti prove di pazienza e di buona volontà. L’amore sarà migliore da venerdì,
perché il partner sembrerà essere mosso da una nuova e pungente passione che lo
porterà a essere più coinvolto, con la mente e con il corpo. Vi aspetta una domenica
fatta di cose interessanti.
CANCRO - Una settimana che movimenta l’acqua che vi compone,
che promette (o forse minaccia) di agitare lo stagno in cui vi trovate a
nuotare. Affronterete il lunedì con un’energia che ha voglia di sfidarsi,
con un piglio insolitamente deciso e sicuro. E lo farete anche se e anche
quando le emozioni più intime faranno fatica a piacervi, perché l’energia delle stelle
ora vi porta lontano. Mercoledì il Sole smetterà di essere un problema, qualcosa che
vi aiuterà a vivere e a coltivare meglio le vostre relazioni più importanti. Poi, nel fine
settimana, farete i conti con la nuova opposizione di Venere, un fenomeno che metterà in discussione tutta la sicurezza dimostrata nei giorni precedenti. Fidatevi della
Luna che vi consiglia di essere più concentrati sulle questioni pratiche e materiali.
CAPRICORNO - Davvero poco male se la vostra stagione giungerà al
termine mercoledì, perché voi potete sempre contare su un numero
crescente di forze e di energie celesti che renderanno piuttosto facile
il compito di vivere il presente. Vi basterà solo tenere a bada idee che
esagerano un po’ (soprattutto mercoledì e venerdì, giornate da maneggiare con cura),
ma in questo voi Capricorni, siete piuttosto bravi. Dimostrerete di poter maneggiare
abilmente le energie, di poter rinunciare senza problemi a qualcosa se serve, di saper
sempre credere in ciò che fate. Importantissimo l’arrivo di Venere nel segno, sabato,
perché la presenza del dolce pianeta potrà rimettere a posto il rapporto tra impegno e
divertimento, tra svago e responsabilità. Domenica valutate invece il comportamento
tenuto da qualcuno.
LEONE - Per essere vincitori di un cielo che mostra di volervi sfidare
dovrete fare soprattutto una cosa: fidarvi di voi stessi. Smettete insomma
di nutrire la vostra tradizionale diffidenza e il vostro scetticismo verso
il presente per credere di potercela fare, di saper vivere ogni istante
forti di doti e qualità che siano sempre all’altezza. Mercoledì, la nuova opposizione
del Sole, vi porterà una crescita del tasso di attenzione da dedicare al prossimo, agli
altri: sarete insomma molto più decisi e determinati nel lasciarvi coinvolgere dalle
situazioni sociali, anche se qualche volta non ne sarete del tutto convinti. Tenete duro
sino al weekend, quando la Luna brillerà nella sua pienezza proprio nel vostro segno,
rimettendo a posto molte cose.
ACQUARIO – Mai come quest’anno l’inizio della vostra stagione sembra
essere importante, quasi decisiva. Lo sarà perché con l’arrivo del Sole
nel vostro segno, potrete finalmente migliorare il rapporto con l’energia sino ad oggi messo in discussione da Marte. Insomma una vera e
propria iniezione di entusiasmo e di passione per un Acquario distratto dal tempo.
E mentre vi goderete il calore del Sole, vi accorgerete anche di come questa nuova
forza - che ora vive tra le vostre stelle - avrà saputo coccolare persino la qualità dei
rapporti più importanti, dell’amore in ogni sua declinazione e forma. Usate la Luna
Piena di domenica per decidere di rimettere il cuore al centro del vostro presente, è
tempo di amare di più.
VERGINE - Sarà forse quel Giove un po’ indeciso e imbranato, o forse
quella Venere che, dalla quadratura, vi impedisce di misurare attentamente la profondità delle situazioni. Fatto sta che, nei prossimi giorni, la
Vergine potrebbe esporsi a qualche errore, a qualche svista che sarebbe
meglio evitare. State perfettamente immobili mercoledì, quando Urano vorrebbe farvi
scattare ma senza fortuna, senza un obiettivo che sia davvero raggiungibile. Aspettate
che la passione – quella vera – vi travolga venerdì, perché da quel momento le vostre
doti e qualità pratiche saranno migliori (un dono di Venere ora alleata della Vergine).
Domenica sarà il momento di essere orgogliosi di ciò che avete saputo evitare.
PESCI - Quella Venere in quadratura proprio non vi piace, e voi non
farete davvero nulla per nasconderlo. Insomma dolcezza e sentimento saranno energie non sempre attuali ma solo sino a sabato,
quando il pianeta dell’amore finalmente si sposterà divenendo vostri
alleato, riportando pace e bellezza nel vostro presente. Ma voi non sarete certo
stati ad aspettare: perché l’importante amicizia di Marte vi aiuterà, nel frattempo,
a darvi da fare, divertendovi e trovando sempre spunti interessanti per sentirvi
importanti. Meglio non perdersi d’animo e fare tutto ciò di cui avete voglia, forti
di partner e di situazioni che davvero non staranno mai fermi.
SOLUZIONI
PAROLE CROCIATE
13 GENNAIO
www.cittadino.ca
20 gennaio 2016
I L C I T TAD I NO C ANAD E S E
| 19
20 | I L
20 Gennaio 2016
C I T TAD I NO C ANAD E S E
SolutionS
Agence Immobilier
team
ÉQUIPE
Courtier immobilier agrée
5 1 4 3 0 3 - 9 7 7 7
visitate le nostre proprietà su:
WWW.NANCYFORLINI.COM
mercier
à to
vit ca
no er
lm
su
Montréal-Nord
Faubourg Contrecoeur
• Condo 2 piani/Costruzione recente
• Rdc e sottosuolo
• Settore piacevole e familiare
Bel triplex ben mantenuto
•2x5½e1x3½
• Reddito annuale di 24.720 $
• DiversI rinnovamenti effettuati
Prezzo: 209 000 $
zzo
re
p
o
ov
nu
R.D.P.
Prestigiosa proprietà
• Situata su incrocio
• Arredamento elegante/cucina lussuosa
• 4 CAC al piano superiore/
terreno di 7.263 pc
Laval-Ouest
à to
vit ca
no er
lm
su
à to
vit ca
no er
lm
su
Intergenerazionale
• Situato all’angolo di strada
• Rinnovato nel 2014
• IntergenERAzionale al piano superiore
Prezzo: 449 000 $
Prezzo: 325 000 $
R.D.P.
Rosemont
zzo
re
p
o
ov
nu
Magnifico chiavi in mano
• Bungalow in settore piacevole
• RDC spazio aperto/superba cucina
• 3 + 1 CAC/Garage doppio
Occupazione tripla
• Triplex mantenuto con cura
• Di fronte all’Istituto di Cardiologia
di Montréal
• Possibilità di bachelor
Notre-Dame de Grâce
à to
vit ca
no er
lm
su
SUCCESSIONE
• maGNIFICA PROPRIETà CON CACHET
• SITUATA NEL CUORE DEL VILLAGGIO
Monkland
• POSSIBILITà INTERGENERAZIONALE
Prezzo: 649 000 $
mercier
Diversi rinnovamenti
• Terreno di oltre 9 000 pc
• Alcun vicino sul retro
• Rinnovato con notevole stile
zzo
re
p
o
ov
nu
Anjou
Magnifica penthouse
• 10º piano/ vista superba sulla città
• Soffitto di 9 piedi/Finizioni di qualità
• Situato a due passi dalle Galeries
d’Anjou
Prezzo: 429 000 $
anjou
Semi-distaccato ben situato
• Impeccabile / Proprietario originario
• Bel grande cortile sul retro
• A due passi da Galeries d’Anjou
Prezzo: 469 000 $
Prezzo: 519 000$
Prezzo: 659 000 $
Prezzo: 229 000 $
Prezzo: 399 000 $
Ahuntsic
saint-michel
saint-laurent
Montréal-Nord
Le Vieux-Longueuil
Ottima posizione
Place de la Gare
Bois Francs III
Costruzione 2013
• Cottage certificato Novo Climat
• 4 camere al piano superiore
• Soffitto 9 piedi/LussuOsa cucina
• Bel duplex ben situato
• Interamente affittato
• Ideale per investimento
539 000 $ +TPS/TVQ
514
Prezzo: 425 000 $
condo 962 pc al 3º piano
• Condo nuovo con garanzia APCHQ
• 3º piano di un triplex/2 grandi terrazze
• Elettrodomestici compresi
• Concetto aria aperta molto soleggiato
• 2 camere/grande balcone/
parcheggio esterno
• eccellente rapporto qualità-prezzo
Prezzo: 249 900 $ +TPS/TVQ
Prezzo: 189 000 $
Occasione da non perdere
• Triplex distaccato ben situato
• Buon rapporto qualità/prezzo
• Interamente affittato
Prezzo: 359 000 $
303-9777
5355 jean-talon est, st-léonard