SCUOLA DI ECONOMIA E STATISTICA
GUIDA ERASMUS 2013 - 2014
PER GLI STUDENTI OUTGOING
Che cos'è il Bando ERASMUS
e chi può parteciparvi?
Nell’ambito del programma LLP ERASMUS dell’Unione Europea potrai
effettuare un soggiorno della durata di un semestre in un’Università europea
ospitante. Come studente ERASMUS potrai ottenere un massimo di 30 crediti
ECTS (0 30 CFU) per un semestre o di 60 crediti (o 60 CFU) per un anno
accademico.
Possono parteciparvi tutti gli studenti iscritti alla Laurea Triennale e alla
Laurea Magistrale, tutti gli studenti fuori corso e i dottorandi (questi ultimi solo
per alcune destinazioni). Chi intende partecipare al programma ERASMUS
dovrà in ogni caso essere iscritto alla Scuola di Economia della Bicocca per
l’anno accademico in cui effettuerà il soggiorno.
1
Attenzione! Il bando ERASMUS chiede a tutti i candidati di possedere
almeno il Certificato linguistico B1 (che corrisponde alla 1° annualità di lingua
in Bicocca – pari a 6 ECTS/CFU).
Il Programma ERASMUS non ha un semplice obiettivo linguistico bensì
di profitto accademico. L’apprendimento della lingua è un obiettivo secondario
ma importante e potrai sostenere esami di lingua straniera nella sede estera
ospitante.
Non dovrai pagare alcuna tassa di iscrizione e riceverai una borsa di
studio finanziata dall’Unione Europea.
L’importo della borsa è ridotto, quindi dovrai sicuramente integrare
questo importo con fondi tuoi personali.
Per informazioni sull’importo della borsa ed eventuali integrazioni, puoi
rivolgerti all’Ufficio Internazionale di Ateneo (l’Ufficio Internazionale della
Scuola di Economia e Statistica non ha queste informazioni).
Una precisazione: gli studenti che si laureeranno nel 2013 (Laurea
Triennale) e che si iscriveranno alla Laurea Magistrale per l’A.A. 2013 – 2014
potranno partire per ERASMUS nel secondo semestre del primo anno della
Magistrale, ossia da Febbraio 2014.
Come compilo la domanda di
partecipazione al programma?
2
Nella pagina dedicata ad ERASMUS sul sito dell’Università è scaricabile
il bando ERASMUS della nostra Scuola, la guida generale ERASMUS e tutta la
modulistica che deve essere compilata e usata dagli studenti ERASMUS lungo il
loro soggiorno e a seconda delle situazioni che devono affrontare.
Il Bando viene pubblicato solitamente nel corso del mese di Gennaio di
ogni Anno Accademico per il soggiorno da effettuare nell’Anno accademico
seguente.
Il Bando contiene l’elenco di tutte le Università straniere ospitanti che
hanno un accordo bilaterale con la Scuola di Economia e Statistica (CCD di
Economia). Nell’elenco è anche indicato il numero massimo di studenti che
l’Università è disposta ad accogliere. Ti consigliamo di leggere tutte le
informazioni con attenzione: in questo modo l’intero iter del percorso
ERASMUS sarà reso più facile.
Leggi anche attentamente gli avvisi sul sito e in bacheca di Facoltà.
Come scelgo l’Università di
destinazione?
Ti sarà richiesto di scegliere tre Università straniere sulla base della lista
che troverai sul bando allegato a quello di Ateneo. La scelta dell’Università è
molto importante ed è legata agli esami che devi ancora sostenere secondo il tuo
piano di studi, oltre che alla sua localizzazione e alla lingua parlata.
Tra i documenti da allegare alla domanda viene richiesta anche la
compilazione del Learning Agreement (vedi più avanti in questo testo) per
ciascuna delle tre sedi prescelte. Questa stesura va vista come una sorta di
“allenamento”. Il “vero” Learning Agreement lo compilerai una volta che sarai
assegnato alla destinazione ERASMUS, ossia dopo la selezione.
3
Non tutte le Università europee hanno un’offerta formativa varia come la
nostra. In alcune Università, dove non si parla una delle 4 lingue veicolari
(inglese, francese, spagnolo e tedesco), si può fare una scelta solo all’interno dei
corsi tenuti in lingua inglese per gli studenti ERASMUS (a meno che tu non sia
interessato/a a imparare, ad esempio, il polacco o l’estone, ma i corsi di polacco
o estone non saranno riconosciuti da noi come esami di lingua straniera!!).
Nella lista delle Università ospitanti disponibili appaiono alcune voci che
qui illustriamo:
• Le sigle A , B , C corrispondono ai Consigli di Coordinamento
Didattico (CCD) a cui il tuo Corso di Laurea fa riferimento.
A = CCD Scienze Economico-Aziendali (fanno parte di questo
ECOMARK, ECOMARKS, ECOAMM, ECOAZ); B = CCD
Scienze Economico Finanziarie (fanno parte di questo ECOBAN,
ECOFIN), C = CCD Scienze Economiche (fanno parte di questo
ECOCOM, ECOECO, ECOTURS)
• Le sigle U, P, D stanno rispettivamente per Undergraduate (Laurea
Triennale), Postgraduate (Laurea Magistrale) e Doctoral Student
(Dottorato). Ciò significa che quella Università ha un’offerta
formativa adeguata a quei tipi di studio.
• Per durata di 5, 6 o 9 mesi si intende la durata massima del
soggiorno. Significa che quella Università ti ospiterà al massimo
per 5, 6 o 9 mesi. Se scegli una Università che ti consente di
rimanere 9 mesi, è possibile comunque scegliere di seguire solo un
semestre (il primo oppure il secondo). Sarà data tuttavia la
precedenza agli studenti che optano per l’intera durata. Una volta
compiuta la scelta della durata della permanenza, ti sarà consentito
di effettuare un’estensione del periodo per poter sostenere gli esami
4
e concludere così gli obiettivi prestabiliti. L’eventuale estensione
non sarà coperta da borsa.
Il bando è scaduto: posso sperare di
iscrivermi comunque?
Il bando ERASMUS è un bando pubblico, pertanto la domanda deve
essere fatta entro la scadenza. Non vi sono eccezioni.
Come avvengono le selezioni?
E la graduatoria?
La selezione consiste in un colloquio attitudinale, parte del quale è svolto
nella lingua prevalentemente usata nelle sedi proposte dallo studente (lingua
inglese per Università dell’Europa dell’Est o del Nord). La commissione che si
occupa della selezione è scelta all’interno dei componenti della nostra Scuola di
Economia; fanno parte della Commissione il Coordinatore dell’Ufficio
Internazionale della Scuola di Economia e Statistica (CCD di Economia) e
docenti di lingua spagnola, inglese, francese e tedesca, nonché i referenti dei
CCD.
La data delle selezioni verrà comunicata sul sito.
5
E’ nell’interesse dello studente essere presente il giorno delle selezioni.
Chi non sarà presente senza giustificato motivo non sarà inserito in graduatoria.
Il fine delle selezioni è quello assegnare la meta più indicata rispetto al tuo
Corso di Laurea e alle tue attitudini. La Commissione cercherà per quanto
possibile di assegnarti la sede prioritaria tra quelle che avrai indicato. Tuttavia,
in caso di richieste superiori all’offerta, assegnerà la seconda scelta e così via
fino ad attribuire la terza scelta o sedi diverse dalle tre prescelte.
La Commissione procederà operando una selezione.
La selezione verrà effettuata su tre parametri, nel seguente ordine di
importanza:
- la posizione in graduatoria fornita dalla Segreteria Studenti secondo le
modalità indicate sul bando;
- la conoscenza della lingua inglese o della lingua parlata nel paese di
destinazione (è richiesto il Certificato B1 o B2 a richiesta di alcune
sedi);
- le motivazioni che ti spingono a scegliere quell’Università.
Le sedi anglofone sono tra le più richieste ed è nostro costante impegno
costituire nuovi accordi. Oggi, tuttavia, l’offerta è ancora limitata, quindi
durante le selezioni sceglieremo, per quelle Università, solo studenti che
posseggono un buon livello di conoscenza della lingua inglese. Per alcune
nazioni, ad esempio Inghilterra o Germania, verrà richiesto espressamente il
Certificato B2 o equivalente di 9 crediti nella lingua prevalente.
Una volta concluse le selezioni, la Commissione formula la graduatoria.
La graduatoria verrà pubblicata sul sito dell’Ufficio Internazionale di
Ateneo. Nel bando sono indicati i termini entro cui potrai accettare o rifiutare la
sede proposta.
6
Questa fase è molto importante e ti richiediamo un atto di responsabilità.
Se accetti la destinazione proposta (in particolare se molto richiesta), occuperai
un posto in una Università e lo toglierai ad altri, quindi ti richiediamo di
scegliere con serietà ed attenzione. In caso di rinuncia, la sede potrà essere
riassegnata, ma solo durante questa fase e non in seguito.
Posso cambiare la destinazione
che mi hanno assegnato?
Sì, è possibile riassegnare le sedi che si sono attribuite durante le selezioni
e che non sono state accettate. Questo avviene immediatamente dopo la finestra
temporale di accettazione. L’Ufficio Internazionale di Ateneo si occupa di
questa fase, mentre l’Ufficio Internazionale della Scuola di Economia e
Statistica (CCD di Economia) non ha queste informazioni.
Ho accettato la destinazione!
Cosa devo fare adesso?
7
Per l’accettazione dovrai compilare la documentazione richiesta
dall’Ateneo e la consegnerai all’Ufficio Internazionale di Ateneo in U9, Viale
dell’Innovazione [Ufficio Studenti Outgoing].
I documenti richiesti dall’Ufficio Internazionale della Scuola di Economia
e Statistica sono il Learning Agreement (LA, piano di studio) e la scheda della
Scuola di Economia e Statistica (vedi più avanti in questo testo).
Questa documentazione richiede le firme del Coordinatore dell’Ufficio
Internazionale della Scuola di Economia e Statistica .- CCD di Economia (Prof.
Silvana Stefani e Prof. Patrick Henranrd) e del Coordinatore Istituzionale di
Ateneo (Prof. Marialuisa Lavitrano).
Prima della tua partenza, ti suggeriamo di consultare la lista dei corsi e dei
programmi online della Facoltà di destinazione. Se parti nel primo semestre del
prossimo Anno Accademico, dalla metà di Aprile sarai convocato via Email
dall’Ufficio Internazionale della Scuola di Economia e Statistica (CCD di
Economia). Previo appuntamento, potrai così definire il tuo LA.
Ti ricordiamo che per un semestre il numero massimo di crediti è di 30
crediti ECTS e di 60 per una permanenza di un anno accademico. Alcuni esami
non possono essere sostenuti all’estero: tutti gli esami del primo anno della
Laurea Triennale oltre a tutti gli insegnamenti che contengono moduli di
Informatica e alcuni Diritti. Inoltre, per i corsi di Laurea ECOAMM e ECOAZ
non si potranno sostenere all’estero insegnamenti contenenti moduli di SECSP07, ossia dell’area aziendale.
Come compilo il Learning
Agreement?
8
Se parti nel secondo semestre, sarai convocato entro Ottobre dall’Ufficio
Internazionale della Scuola.
Compilare il LA è un compito molto complesso, quindi ti consigliamo di
iniziare appena possibile, anche perché avrai bisogno di sapere quali corsi
saranno tenuti nel tuo semestre di partenza, comunicando con il referente
dell’Università di destinazione.
Prima di compilare il LA ufficiale, dovrai compilare prima una scheda
(allegato scheda – piano di studi). Se sei del CCD di Scienze Economico
Aziendali (ECOAZ, ECOAMM, ECOMARK, ECOMARKS).dovrai sottoporla
al referente del tuo CCD. Dopo l’approvazione da parte del referente del tuo
CCD, potrai compilare il LA ufficiale, che verrà firmato dal Coordinatore
dell’Ufficio Internazionale della Scuola.
Per il CCD di Scienze Economico Aziendali, i referenti sono:
Prof. Paola Saracino ([email protected]) per ECOAZ, ECOAMM;
Prof.
Elisa
Rancati
([email protected])
per
ECOMARK,
ECOMARKS.
Se sei del CCD di Scienze dell’Economia o del CCD di Economia e
Finanza, sottoporrai la scheda direttamente al Coordinatore dell’Ufficio
Internazionale della Scuola.
In breve si riportano alcune regole basilari (ricorda che 1CFU=1 ECTS):
I crediti da inserire nel LA sono correlati al numero di semestri svolti
all’estero: se si parte per un solo semestre si possono acquisire al massimo 30
crediti ECTS; se si parte per due semestri si possono acquisire al massimo 60
crediti ECTS;
Si possono sostenere all’estero solo insegnamenti e non singoli moduli;
Un insegnamento della Bicocca deve essere convalidato con un insegnamento
equivalente sostenuto all’estero; per equivalente si intende lo stesso identico
corso oppure un corso simile, che rientra nella stessa area disciplinare; (es.
9
International Marketing con Marketing Internazionale o anche Marketing
Management)
I crediti dell’insegnamento Bicocca devono essere più o meno simili ai crediti
acquisiti all’estero (es. Estadistica II, 5 crediti con Statistica II A, 4,5 crediti);
Il totale dei crediti degli esami italiani deve essere uguale (una differenza di 2 o
3 CFU è accettata) al totale dei crediti degli esami sostenuti all’estero;
E’ possibile convalidare due corsi della Bicocca con uno solo sostenuto
all’estero se i crediti sono congrui, ma i due corsi devono essere della stessa
area disciplinare, (es. Storia del pensiero economico 9 crediti, con Historia
economica de Espania y mundial, 12 crediti)
Attenzione! Gli studenti di Laurea Triennale non possono scegliere
insegnamenti di Laurea Magistrale.
10
Ecco un esempio di Scheda che verrà utilizzata dall'Ufficio internazionale della
Scuola per gestire il tuo piano di studi all'estero. Essa è un documento interno, si
aggiunge al modulo ufficiale UNIMIB di Learning Agreement e all'eventuale
modulo ufficiale UNIMIB di Amendment to the Learning Agreement.
Scuola di Economia - PIANO DI STUDI
Studente outgoing 2013-2014
Nome Cognome
CCD:
Scienze Economiche
Curriculum :
Permanenza:
Destinazione:
X 6 mesi
1° Semestre
Universidad
Autonoma - Madrid
Email:
Esami BICOCCA
Telefono:
ECTS
Esami ….
ECTS
Lingua Inglese II
6
Inglés II
6
Lingua Spagnola II
6
Corso di lingua spagnola per
ERASMUS
6
Economia dell'Ambiente
6
Investigación social sobre la
energía y el medio ambiente
6
Economia, Etica e
Evoluzione delle idee
12
historia economica de
12
TOTALE
30
Espania y mundial
TOTALE
30
11
Una volta compilato il Piano di Studi di Facoltà, potrai compilare il tuo
LA ufficiale dell’Ateneo per spedirlo all’Università di destinazione, dopo che è
stato firmato dal Coordinatore della Scuola e dal Coordinatore di Ateneo.
Sei pregato di osservare scrupolosamente le regole in vigore nella Facoltà
straniera di assegnazione, per evitare di sottoporre l’ufficio ERASMUS della
Scuola a frettolose approvazioni o modifiche.
Il tempo di autorizzazione da parte dell’Ufficio Internazionale della
Scuola è al massimo di 15 giorni dalla richiesta fatta dallo studente, e in regola
generale da una settimana all’altra (8 giorni). L’urgenza deve SEMPRE essere
motivata. Spetta a te organizzarti in modo da rispettare le scadenze imposte con
ampio margine di tempo.
E per la lingua che
faccio?
Solitamente le Università di destinazione organizzano corsi di lingua per
studenti ERASMUS, prima dell’inizio delle lezioni, che potrai seguire per
rafforzare le tue capacità linguistiche. La nostra Scuola organizza solitamente
dei corsi estivi intensivi di lingua (francese, inglese, spagnolo, tedesco) per gli
studenti che partono in soggiorno ERASMUS. Consulta il sito della Scuola per
informazioni sui corsi.
12
Per l’alloggio come
mi organizzo?
In questa fase dovrai cercare una sistemazione, ossia una accommodation,
presso la sede assegnata.
Per l’accommodation è possibile usufruire degli studentati e della
foresteria dell’Università di destinazione, oppure scegliere una sistemazione
privata, ecc. Per queste informazioni puoi rivolgerti direttamente allo staff
dell’Ufficio Internazionale del nostro Ateneo e/o allo staff dell’Università di
destinazione (l’Ufficio Internazionale della Scuola di Economia non ha queste
informazioni).
Sono all’estero, ma devo
modificare alcuni esami del mio
LA
Per quanto riguarda i corsi da seguire durante il semestre o l’anno
accademico di soggiorno, potrà accadere che i corsi che hai indicato nel LA non
siano stati attivati oppure non siano coerenti nei contenuti con i corsi
corrispondenti italiani. E questo spesso lo saprai solo quando sei arrivato nella
sede ospitante.
13
In tal caso, con il supporto del referente ERASMUS dell’Università di
destinazione, potrai modificare il LA.
Le Università straniere impongono di solito delle scadenze per procedere
a tale cambio.
Dovrai poi inviare appena possibile via email al referente del tuo Corso di
Laurea (la lista dei referenti verrà pubblicata sul sito dell’Ufficio Internazionale
della Scuola) e al Coordinatore della Scuola anche la Scheda Piano di Studi
riportante il cambio di LA.
Solo dopo il consenso del Referente e del
Coordinatore via e-mail potrai inviare il documento di modifica all’Ufficio
Internazionale di Ateneo (Amendment to Learning Agreement - Form OSM 06) e
iniziare a seguire i corsi. In caso di NON APPROVAZIONE del cambio, dovrai
cercare una soluzione alternativa o rinunciare al corso che intendevi seguire
all’estero.
Il referente del tuo Corso di Laurea potrà richiederti, se necessario, di
inviare il programma dei corsi che intendi inserire; se desideri abbreviare i tempi
di risposta, fallo anticipatamente.
NON SARANNO RITENUTI VALIDI I CORSI AGGIUNTI E GLI
ESAMI SOSTENUTI SENZA IL CONSENSO DEL REFERENTE DEL
CORSO DI LAUREA E QUINDI NON SARANNO CONVALIDATI AL
TUO RITORNO.
Durante il soggiorno ERASMUS non potrai sostenere gli esami
all’Università degli Studi di Milano Bicocca e la tua carriera verrà bloccata.
Se non sei soddisfatto del voto dell’esame che avrai sostenuto all’estero,
al tuo rientro, se non vuoi abbassare la tua media, potrai eventualmente non
richiederne la registrazione in sede di convalida degli esami sostenuti in
ERASMUS.
Proprio al fine di consentire agli studenti di recuperare alcuni esami, si
può richiedere di estendere il periodo per un massimo di tre mesi, inviando la
14
richiesta (Extention mobility form – OSM 10) al Coordinatore dell’Ufficio
Internazionale della Scuola di Economia e Statistica.
Ho concluso il mio soggiorno
all’estero e rientro
Al tuo rientro dovrai consegnare all’Ufficio Internazionale di Ateneo la
documentazione di chiusura del periodo ERASMUS; inoltre dovrai recarti dal
referente ERASMUS della Scuola e firmare per conferma l’ultima scheda di
Facoltà approvata (inviata a suo tempo via email). Infine dovrai ritirare in
Segreteria Studenti il modulo per la convalida degli esami sostenuti in
ERASMUS.
Potrai, quindi, compilare la domanda inserendo il LA modificato e firmato
e il Transcript of Records (TOR) che ti arriverà a casa alcuni mesi dopo il tuo
rientro e che verrà contestualmente inviato all’Ufficio Internazionale di Ateneo.
Il TOR verrà anche recapitato dall’Ufficio Internazionale al Coordinatore
dell’Ufficio Internazionale della Scuola di Economia e Statistica.
Una volta consegnata la domanda di convalida degli esami in Segreteria
Studenti, la documentazione passerà al vaglio del Coordinatore dell’Ufficio
Internazionale della Scuola, che procederà, con il personale amministrativo, alla
conversione dei voti conseguiti all’estero in base ad una tabella di equipollenza
(in allegato) dei voti approvata dal Consiglio di Facoltà. Questa conversione
verrà poi sottoposta all’approvazione del successivo Consiglio della Scuola. I
tempi dell’iter normale sono di circa due o tre mesi, pertanto, se sei in procinto
di laurearti, potrai chiedere un iter urgente per poter ricevere la convalida degli
esami in tempi più brevi.
15
Potranno verificarsi ritardi, dovuti in genere all’invio del TOR da parte
dell’Università ospitante, in particolare quando il soggiorno è durato un anno. In
questo caso la maggior parte delle Università ospitanti invia un TOR alla fine di
ciascun semestre. Per la convalida conviene attendere l’arrivo di entrambi i
TOR.
Gli esami verranno caricati sul tuo libretto elettronico.. È consuetudine
della Segreteria Studenti caricare per ultimi gli esami conseguiti all’estero
poiché sprovvisti di data di registrazione. Ecco perché spesso non compaiono sul
libretto elettronico riepilogativo della tua carriera.
Partecipa anche tu a
questo futuro!
Un soggiorno ERASMUS è una vera esperienza di vita e una sfida con te
stesso/a. Per sei mesi, o anche un anno, cambierai lingua, abitudini, amici e
compagni di studio. Vi saranno difficoltà di varia natura (tra cui, come avrai
capito dalla lettura di questa Guida, anche burocratiche!), ma l’esperienza che ne
trarrai sarà impagabile. Questa è l’unica vera occasione di soggiorno all’estero
che potrai fare prima della laurea e del conseguente lavoro. Il tuo curriculum si
arricchirà dell’esperienza ERASMUS, che molte aziende ormai richiedono: un
soggiorno ERASMUS consente infatti di parlare correntemente una lingua
comunitaria, oltre che la propria lingua madre, di evidenziare una disponibilità
al lavoro all’estero, organizzato in modo autonomo ed efficiente e di imparare a
conoscere una realtà diversa da quella italiana.
16
Conoscerai tanti altri studenti ERASMUS provenienti da tutta Europa e ti
costruirai una rete di conoscenze che ti porterai avanti per molto tempo e che
potrebbero cambiarti la vita.
Il Programma ERASMUS ha fatto e sta facendo molto per contribuire a
formare nelle nuove generazioni un concetto nuovo di Europa: le frontiere sono
cadute ed un emozionante futuro si apre davanti ai giovani europei, un futuro di
integrazione, di rispetto e conoscenza reciproca.
BUON VIAGGIO E BUON SOGGIORNO!
Recapiti utili
•
Ufficio Internazionale di Ateneo, U9 Viale dell’Innovazione 10
[email protected]
[email protected]
•
Ufficio Internazionale della Scuola di Economia e Statistica, U7 4057, tel.
0264483065
[email protected]
Prof. Patrick Henrard [email protected]
Prof. Silvana Stefani [email protected]
17