DAS EXPONAT DES MONATS
im Stadtmuseum Bozen
Nr. 1 - Februar 2012 - Meilenstein
Der Meilenstein des Kaisers Claudius ist
eines der bedeutendsten Denkmäler Südtirols
aus der Römerzeit. Aus der lateinischen
Inschrift geht hervor, dass Claudius – er
regierte 41-54 n. Chr. - im Jahre 46 n. Chr.
die bereits von seinem Vater Drusus vom Po zur
Donau angelegte Straße via Claudia Augusta
ausbessern und befestigen ließ.
Die ansehnlichen Maße (Durchmesser
70 cm), das ausgewählte Steinmaterial
– kristalliner Marmor, vermutlich aus dem
Vinschgau – und das feierliche Textformular,
das auch den früh verstorbenen Vater des
Kaisers nennt, unterstreichen die Bedeutung
des Meilensteins als Denkmal der kaiserlichen
Strassenpolitik.
Die Übersetzung lautet (nach Ausserhofer, 1976):
Tiberius Claudius, Cäsar, Augustus Germanicus,
Oberpriester, zum 6. Mal Inhaber der tribunizischen
Gewalt, zum 4. Mal designierter Konsul, zum 11. Mal
Oberfeldherr, Vater des Vaterlandes, befestigte die
via Claudia Augusta, die sein Vater Drusus nach
kriegerischer Erschliessung der Alpen angelegt hatte,
vom Flusse Po zum Donaustrom auf einer Länge von
CCCL (350) Meilen.
Das
Foyer
vor dem
Umbau
1936/37
mit dem
Palmesel
(Pfeil),
der jetzt
den neuen
Museumsrundgang
eröffnet
Der Stein hat eine bewegte Geschichte, die auch eng mit der des Stadtmuseums
verbunden ist: 1552 in Rabland (Untervinschgau) gefunden, kam
er 1570 nach Bozen ins Schloss Maretsch und 1868 von dort in den Park des Palais
Toggenburg. Im Umfeld der Italienisierungspolitik unter dem faschistischen Regime
wurde der Römerstein 1933 von Graf Friedrich Toggenburg dem Stadtmuseum Bozen
übergeben, wo er bald einen bedeutenden Standort mit kulturpolitisch präziser Aussage
bekommen sollte – gedeutet nicht nur als archäologisches Dokument, sondern wohl auch
als besonders wichtiger Zeuge der romanità Südtirols. Direktor Wart Arslan ließ ihn
zentral im Foyer des Museums aufstellen, genau an der Stelle, wo seit 1905 der
Palmesel des in Brixen tätigen, spätgotischen Bildschnitzers Hans Klocker stand.
Literatur: Maria Ausserhofer, Die römischen Meilensteine in Südtirol, in: Der Schlern 50 (1976), S. 3-34, bes. 12ff.
Text: Stefan Demetz Bildmaterial: Fotoarchiv Stadtmuseum Bozen.
Oggetto del mese
Exponat des Monats
Exhibit of the Month
L’OGGETTO DEL MESE
del Museo Civico di Bolzano
nr. 1 - febbraio 2012 – la pietra miliare
La pietra miliare dell’Imperatore Claudio è
uno dei principali monumenti risalenti al periodo
romano presenti in Alto Adige. L’iscrizione in
latino riporta che Claudio, che regnò dal 41 al
54 d. C., nel 46 d.C. fece rafforzare e riparare
la prima strada che congiungeva il fiume Po al
Danubio, precedentemente costruita dal padre
dell’Imperatore, Druso.
L’imponente dimensione del cippo (circa 70
centimetri di diametro), il materiale scelto
(prezioso marmo bianco cristallino
probabilmente proveniente dalla Val Venosta) e
la solennità del testo che celebra anche il padre,
Druso, morto prematuramente, esaltano
l’importanza della pietra quale emblema della
grande rete viaria creata dalla sua famiglia.
Il testo così recita: “Tiberio Claudio Cesare Augusto
Germanico, pontefice massimo, fornito della sesta
potestà tribunizia, designato console per la quarta
volta, acclamato undici volte imperatore, padre della
patria, consolidò dal fiume Po al fiume Danubio per la
lunghezza di duecento… miglia la via Claudia Augusta,
che suo padre Druso aveva tracciato sulle Alpi da lui
aperte con la guerra"
Il foyer
prima dei
lavori di
ristrutturazione del
1936/37,
con il „Cristo
sull‘asina“ in
centro. Ora
la statua di
Klocker si
trova al
primo piano
del Museo
civico
La pietra ha passato molte vicessitudini, in parte anche legate alla storia del Museo
civico. Rinvenuta a Rablà, in Bassa Val Venosta nel 1552, nel 1570 è arrivata in centro
a Bolzano, a Castel Mareccio, per essere poi spostata nel parco di Palazzo
Toggenburg nel 1868.
Nel 1933, in piena era di italianizzazione dell’Alto Adige da parte del Fascismo, il Conte
Friedrich Toggenburg donò il cippo romano al Museo Civico di Bolzano, dove avrebbe
dovuto fungere da simbolo storico della romanità altoatesina. Per questo, l’allora
direttore del Museo Wart Arslan collocò la pietra miliare al centro del foyer del Museo,
esattamente al posto del “Cristo sull’asina”, la famosa statua di Hans Klocker che
occupava quel posto dal 1905.
Bibliografia: Maria Ausserhofer, Die römischen Meilensteine in Südtirol, in: Der Schlern 50 (1976), S. 3-34, bes. 12ff.
Testi: Stefan Demetz / Antonella Arseni Longhin Foto: Fotoarchiv Stadtmuseum Bozen
Oggetto del mese
Exponat des Monats
Exhibit of the Month