MultiPASSTM C20
Libretto di Istruzioni
i
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Sebbene questa apparecchiatura possa utilizzare indifferentemente la
segnalazione DTMF o la disconnessione di ciclo, solo la prima richiede
particolari accorgimenti per un corretto funzionamento. Si consiglia pertanto
di impostare l’apparecchiatura in modo tale da poter utilizzare la segnalazione
DTMF per l’accesso ai servizi di emergenza sia pubblici che privati. La
segnalazione DTMF consente anche di velocizzare le operazioni di chiamata.
Copyright
Copyright E 1997 di Canon, Inc. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di
questa pubblicazione può essere in alcun modo e con nessun mezzo, sia esso
elettronico, meccanico, magnetico-ottico, chimico o manuale, riprodotta,
trasmessa, trascritta, memorizzata o tradotta in altre lingue o in un linguaggio
software, senza previa autorizzazione scritta di Canon, Inc.
ii
Prefazione
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Marchi di fabbrica
Adobe PhotoshopH ed Adobe PageMakerH sono marchi di fabbrica registrati di
Adobe Corporation.
CanonH e BJH sono marchi di fabbrica registrati e MultiPASSTM, UHQTM e
Bubble JetTM sono marchi di fabbrica di Canon Inc.
CentronicsH è un marchio di fabbrica registrato di Centronics Data Computer
Corporation.
IEEETM è un marchio di fabbrica dell’Institute of Electrical and Electronics
Engineers, Inc.
MicrosoftH e WindowsH sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft
Corporation.
PhotoFinishTM è un marchio di fabbrica di Zsoft Corporation.
WordScanTM è un marchio di fabbrica di Caere Corporation.
Altri marchi e nomi di prodotti potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di
fabbrica registrati delle rispettive società detentrici.
Canon, in qualità di consociata Energy Star, dichiara che il
MultiPASS C20 risponde ai requisiti imposti da Energy Star
relativamente all’efficienza energetica.
E PA
POL L UT I ON PRE VE NT E R
iii
Prefazione
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
This CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended by
Directive 92/31/EEC), both as amended by Directive 93/68/EEC.
L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/
CEE (modifiée par la Directive 92/31/CEE), toutes deux modifiées par la Directive 93/68/CEE.
Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWG
geänderten Richtlinie 89/336/EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.
Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/
31/EU), begge som udvidet med Direktiv 93/68/EU.
CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) båda
som komplement till direktiv 93/68/EEC.
CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/
31/EEC) kanssa, joita on täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.
Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31),
begge med korreksjon av EU direktiv 93/68.
Deze CE markering toont aan dat het product in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoals
geammendeerd door richtlijn 92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.
Questo contrassegno CE indica che l’apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamente
modificata con la Direttiva 92/31), entrambe modificate con la Direttiva 93/68.
Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva
92/31/EEC), ambas según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.
Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conforme
amenda da directiva 92/31/EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.
Auth́ h CE sh́mansh dhlẃnei thn sumvwnı́a thŒ Suskeuh́Œ me thn Odhgı́a 73/23/EEC kai thn Odhgı́a 89/336/EEC
(ópwŒ tropopoih́chkan apó thn Odhgı́a 92/31/EEC), ópwŒ amvótereŒ éqoun tropopoihceı́ apó thn Odhgı́a 93/68/
EEC.
Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC.
A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 előírásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336
követelményrendszernek.
Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodności niniejszego urza˛dzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC oraz
Dyrektywy 89/336/EEC (zgodnie ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupełnione przez Dyrektywe˛ 93/68/EEC.
Značka CE indikuje, že toto zařízení odpovídá Směrnici 73/23/EEC a Směrnici 89/336/EEC (doplněné Směrnicí 92/31/
EEC), které byly dále doplněny Směrnicí 93/68/EEC.
Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koos
muudatustega vastavalt Direktiivile 92/31/EEC) ning võttes arvesse, et mõlemaid direktiive on muudetud vastavalt
Direktiivile 93/68/EEC.
CE marœ†jums nor¬da, ka š¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31
paredz†taj¬m izmaiß¬m), kur¬s veikti labojumi saskaß¬ ar EK direkt¢vu 93/68.
Ženklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC),
kuriose buvo atliktos pataisos direktyva 93/68/EEC.
Markirovka SE ukazyvaet na to, ˆto dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/
336/EEC (s izmeneniqmi v sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj
93/68/EEC.
Fax III
iv
Prefazione
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Indice
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20 ............................................................................... 1-1
Benvenuto .................................................................................................................... 1-2
Caratteristiche principali del MultiPASS C20 ......................................................... 1-3
Caratteristiche della stampante a colori ....................................................... 1-4
Caratteristiche del fax a carta comune ......................................................... 1-5
Caratteristiche dello scanner .......................................................................... 1-6
Caratteristiche della copiatrice ...................................................................... 1-7
Caratteristiche del telefono ............................................................................ 1-7
Come utilizzare il MultiPASS C20 con MultiPASS Desktop Manager per
Windows ................................................................................................................... 1-8
Materiali di consumo ed opzioni ............................................................................... 1-9
Cartucce BJ e serbatoi d’inchiostro .............................................................. 1-9
Supporti di stampa speciali ............................................................................ 1-9
Kit fotografico Canon ................................................................................... 1-10
Informazioni sulla sicurezza .................................................................................... 1-11
Come utilizzare la documentazione fornita ........................................................... 1-14
Come utilizzare questo manuale ................................................................. 1-14
Convenzioni tipografiche .............................................................................. 1-15
Supporto clienti ......................................................................................................... 1-16
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20 ............................................................................. 2-1
Scelta del luogo di installazione ................................................................................ 2-3
Disimballaggio del MultiPASS C20 .......................................................................... 2-5
Contenuto dell’imballo ................................................................................... 2-5
Rimozione del materiale protettivo .............................................................. 2-8
Componenti del MultiPASS C20 ............................................................................ 2-11
Vista frontale .................................................................................................. 2-11
Vista posteriore .............................................................................................. 2-12
Il microtelefono (opzionale) ........................................................................ 2-12
Il pannello di controllo ................................................................................. 2-13
Tasti funzioni speciali ......................................................................... 2-15
All’interno del coperchio della stampante ................................................. 2-16
Assemblaggio del MultiPASS C20 .......................................................................... 2-17
Installazione dei componenti ....................................................................... 2-17
Installazione del supporto per documenti da trasmettere ............ 2-17
Installazione del supporto per documenti ...................................... 2-18
Installazione dell’estensione del cassetto di uscita ........................ 2-19
Collegamento del MultiPASS C20 al PC .................................................... 2-20
Collegamento del cavo telefonico ............................................................... 2-21
Collegamento di un microtelefono opzionale, di un secondo telefono
o di una segreteria telefonica. .................................................................. 2-22
v
Indice
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Accensione ................................................................................................................. 2-23
Selezione ed installazione di una cartuccia BJ ...................................................... 2-25
Utilizzo e conservazione delle cartucce BJ ................................................ 2-25
Scelta della cartuccia ..................................................................................... 2-27
Installazione della cartuccia BJ ................................................................... 2-29
Conservazione della cartuccia BJ ................................................................ 2-34
Selezione e caricamento del supporto di stampa .................................................. 2-35
Selezione del supporto di stampa ................................................................ 2-35
Carta comune ...................................................................................... 2-35
Supporti di stampa Canon ................................................................ 2-36
Area di stampa ............................................................................................... 2-38
Carta comune e supporti speciali ..................................................... 2-38
Buste .................................................................................................... 2-39
Regolazione della levetta spessore carta .................................................... 2-40
Caricamento del supporto di stampa .......................................................... 2-42
Caricamento del supporto di stampa per l’alimentazione
automatica ....................................................................................... 2-43
Caricamento del supporto di stampa per l’alimentazione
manuale ........................................................................................... 2-47
Utilizzo di supporti di stampa speciali Canon ........................................... 2-48
Stampa con carta per alta risoluzione HR-101 .............................. 2-48
Stampa con fogli per trasferimento su T-shirt FS-101 ................... 2-50
Utilizzo delle guide di uscita con cartucce BC-22/22e e BC-29F ............ 2-51
Immissione delle informazioni dell’utente nel MultiPASS C20 ......................... 2-52
Istruzioni per l’immissione delle informazioni .......................................... 2-53
Immissione di un nome ..................................................................... 2-53
Modifica delle informazioni .............................................................. 2-54
Immissione delle informazioni identificative ............................................. 2-55
Modifica delle informazioni .............................................................. 2-56
Il sistema a menu del MultiPASS C20 ................................................................... 2-57
Verifica del funzionamento del MultiPASS C20 ................................................... 2-58
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax .................................................................................. 3-1
Operazioni preliminari per la trasmissione di un fax ............................................. 3-3
Risoluzione ....................................................................................................... 3-3
Impostazione della risoluzione ........................................................... 3-3
Contrasto .......................................................................................................... 3-4
Impostazione del contrasto ................................................................. 3-4
Trasmissione di documenti ......................................................................................... 3-6
Operazioni preliminari per la trasmissione di un documento ................... 3-6
Trasmissione manuale tramite il microtelefono .......................................... 3-7
Trasmissione da memoria ............................................................................... 3-8
Annullamento di una trasmissione .............................................................. 3-10
Selezione veloce automatica .................................................................................... 3-11
Memorizzazione di numeri per la selezione veloce ad un tasto .............. 3-12
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un tasto di selezione
veloce a un tasto ........................................................................................ 3-14
vi
Indice
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Memorizzazione di numeri per la selezione veloce codificata ................. 3-17
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un codice di selezione
veloce codificata ......................................................................................... 3-19
Utilizzo della selezione veloce ad un tasto o codificata ........................... 3-22
Riselezione automatica ................................................................................. 3-24
Annullamento della riselezione automatica ................................... 3-25
Riselezione con trasmissione manuale tramite microtelefono ..... 3-25
Trasmissione a più destinazioni ............................................................................... 3-26
Selezione di gruppo .................................................................................................. 3-28
Creazione di gruppi ....................................................................................... 3-28
Utilizzo della selezione di gruppo ............................................................... 3-31
In caso di interruzione di corrente ......................................................................... 3-32
Selezione tramite centralino .................................................................................... 3-33
Registrazione del tipo di accesso e del numero di linea esterna con
il tasto R ...................................................................................................... 3-33
Ricezione di documenti ............................................................................................ 3-35
Impostazione del Modo ricezione ............................................................... 3-36
Ricezione automatica di documenti e di chiamate telefoniche:
Modo Fax/Tel ............................................................................................. 3-37
Ricezione manuale di documenti: MODO MANUALE ......................... 3-39
Ricezione automatica di documenti: MODO SOLO FAX ...................... 3-40
Utilizzo della segreteria telefonica: MODO SEGRETARIA ................. 3-40
Utilizzo del MultiPASS C20 con una segreteria telefonica .......... 3-40
Messaggi visualizzati durante la ricezione di documenti in memoria ..... 3-42
Stampa da memoria .................................................................................................. 3-43
Ricezione durante operazioni di registrazione, copia o stampa ......................... 3-44
vii
Indice
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie ..................................................... 4-1
Scansione di documenti .............................................................................................. 4-2
Tipi di documenti per la scansione ................................................................ 4-2
Dimensione effettiva dell’immagine .................................................. 4-4
Caricamento del documento .......................................................................... 4-5
Aggiunta di pagine al documento nell’alimentatore ....................... 4-7
Problemi con documenti con più pagine ........................................... 4-8
Eseguire copie ............................................................................................................. 4-9
Capitolo 5
Stampa da PC .............................................................................................................. 5-1
Utilizzo dei supporti di stampa ................................................................................. 5-2
Selezione del tipo di supporto di stampa ..................................................... 5-2
Stampa su buste ............................................................................................... 5-2
Alcuni suggerimenti per la stampa a colori ............................................................. 5-6
Selezione della carta o di un altro supporto di stampa .............................. 5-6
Funzionalità dell’applicazione ....................................................................... 5-6
Monitor e colori del computer ....................................................................... 5-7
Come aumentare la velocità di stampa ......................................................... 5-8
Controllo dei costi di stampa ......................................................................... 5-9
Capitolo 6
Soluzione dei problemi ............................................................................................... 6-1
Se non è possibile risolvere i problemi .................................................................... 6-3
Indice dei problemi ..................................................................................................... 6-4
Inceppamento della carta ............................................................................... 6-6
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF) ....................... 6-6
Inceppamenti nell’alimentatore ......................................................... 6-8
Problemi di stampa .......................................................................................... 6-9
Problemi di qualità di stampa ...................................................................... 6-14
Problemi di stampa a colori ......................................................................... 6-16
Problemi di alimentazione della carta nell’alimentatore del
MultiPASS C20 .......................................................................................... 6-19
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti ...................................... 6-22
Trasmissione di documenti ................................................................ 6-22
Ricezione di documenti ..................................................................... 6-24
Problemi del telefono .................................................................................... 6-27
Problemi della copiatrice .............................................................................. 6-28
Problemi generali .......................................................................................... 6-29
Codici di errore, messaggi e soluzioni .................................................................... 6-30
viii
Indice
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20 ........................................................................... 7-1
Pulizia del MultiPASS C20 ........................................................................................ 7-2
Pulizia dell’esterno del MultiPASS C20 ....................................................... 7-2
Pulizia dell’interno del MultiPASS C20 ........................................................ 7-2
Manutenzione delle cartucce BJ ............................................................................... 7-4
Pulizia e verifica della testina delle cartucce BJ .......................................... 7-4
Quando sostituire la cartuccia BJ .................................................................. 7-5
Sostituzione della cartuccia BJ ...................................................................... 7-7
Sostituzione di un serbatoio d’inchiostro nella cartuccia BJ a
colori BC-21/21e ........................................................................................ 7-12
Trasporto del MultiPASS C20 ................................................................................. 7-16
Appendice A
Specifiche .................................................................................................................... A-1
Generali ...................................................................................................................... A-2
Fax in carta comune .................................................................................................. A-4
Copiatrice ................................................................................................................... A-5
Telefono ...................................................................................................................... A-5
Stampante ................................................................................................................... A-6
Area di stampa: carta ed altri supporti di stampa ..................................... A-7
Area di stampa: Buste ................................................................................... A-8
Scanner ...................................................................................................................... A-10
Formato dei documenti ........................................................................................... A-11
Interfaccia del PC .................................................................................................... A-12
MultiPASS Desktop Manager per Windows ........................................................ A-12
Appendice B
Opzioni ........................................................................................................................ B-1
Microtelefono opzionale ........................................................................................... B-2
Contenuto dell’imballo .................................................................................. B-2
Microtelefono di tipo A ...................................................................... B-2
Microtelefono di tipo B ...................................................................... B-3
Installazione del microtelefono sull’unità ................................................... B-4
Pannello di controllo e funzioni .................................................................... B-7
Manutenzione del microtelefono ................................................................ B-10
Glossario
...................................................................................................................................... G-1
Indice
analitico
....................................................................................................................................... I-1
ix
Indice
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
x
Indice
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Questo è un capitolo introduttivo dove vengono descritte le principali
caratteristiche del MultiPASS C20. Inoltre, illustra, le opzioni ed i materiali di
consumo disponibili per MultiPASS C20.
Benvenuto .................................................................................................................... 1-2
Caratteristiche principali del MultiPASS C20 ......................................................... 1-3
Caratteristiche della stampante a colori ....................................................... 1-4
Caratteristiche del fax a carta comune ......................................................... 1-5
Caratteristiche dello scanner .......................................................................... 1-6
Caratteristiche della copiatrice ...................................................................... 1-7
Caratteristiche del telefono ............................................................................ 1-7
Come utilizzare il MultiPASS C20 con MultiPASS Desktop Manager per
Windows ................................................................................................................... 1-8
Materiali di consumo ed opzioni ............................................................................... 1-9
Cartucce BJ e serbatoi d’inchiostro .............................................................. 1-9
Supporti di stampa speciali ............................................................................ 1-9
Kit fotografico Canon ................................................................................... 1-10
Informazioni sulla sicurezza .................................................................................... 1-11
Come utilizzare la documentazione fornita ........................................................... 1-14
Come utilizzare questo manuale ................................................................. 1-14
Convenzioni tipografiche .............................................................................. 1-15
Supporto clienti ......................................................................................................... 1-16
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-1
Benvenuto
Grazie per aver preferito il nuovo sistema multifunzione Canon MultiPASS C20.
Il MultiPASS C20 vi aiuterà a lavorare in modo più efficiente e a soddisfare
anche le esigenze più particolari grazie alla sua multifunzionalità come fax,
telefono, stampante, copiatrice e scanner.
1-2
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Caratteristiche principali del MultiPASS C20
Il MultiPASS C20 è un sistema multifunzione completo, ideale per il lavoro a
casa o in un piccolo ufficio. Con il MultiPASS C20 sono riunite in una comoda
unità da scrivania le funzionalità di tutte le macchine indispensabili in un ufficio:
J
Fax a carta comune
J
Stampante a colori
J
Copiatrice
J
Scanner
J
PC Fax
J
Microtelefono (opzionale)
Il MultiPASS C20 include MultiPASS Desktop Manager per WindowsH Versione
2.10, un esclusivo pacchetto software Canon che consente di avere un "PC Fax"
con cui stampare, trasmettere/ricevere fax, acquisire documenti in ambiente
operativo Windows.
Il MultiPASS C20 consente di eseguire contemporaneamente più operazioni, ad
esempio: è possibile stampare, effettuare la scansione o eseguire copie ed allo
stesso tempo trasmettere un documento o riceverne uno in memoria.
Il design compatto del MultiPASS C20 (400 mm di larghezza × 361 mm di
lunghezza × 197 mm di altezza) lo rende uno strumento da tavolo ideale, che può
essere collocato con facilità anche in spazi ridotti.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-3
Caratteristiche della stampante a colori
Cartucce di stampa e d’inchiostro Canon Bubble Jet (BJ)
Il MultiPASS C20 utilizza cartucce di stampa e serbatoi d’inchiostro Bubble Jet
(BJ) garantendo stampe di elevata qualità e colori vivaci, oltre che una facile
manutenzione.
Eccellente qualità di stampa ed alta velocità
La testina di stampa ad alte prestazioni del MultiPASS C20 garantisce un livello
di precisione fino a 720 × 360 dpi, con immagini grafiche, testi e colori ad alta
risoluzione, tutto ciò ad una velocità eccezionale (fino a cinque pagine al minuto).
Alta qualità dell’output di stampa su vasta gamma di supporti
Il MultiPASS C20 assicura stampe monocromatiche ad alta definizione e stampe
a colori brillanti su una vasta gamma di supporti quali carta normale (nei formati
A4, lettera e legale), carta lucida, buste, lucidi, pellicola in negativo (per la
visualizzazione su pannelli retro illuminanti) e fogli per trasferimento su T-shirt.
Pratica gestione della carta
L’alimentatore può contenere fino a 100 fogli formato A4, lettera o legale, 50
lucidi, 10 fogli di pellicola in negativo o 10 buste.
Stampa in modalità economica
Il MultiPASS C20 prevede una modalità di stampa economica con una riduzione
del consumo d’inchiostro fino al 50% che consente una più lunga durata della
cartuccia.
Stampa con qualità fotografica
Il Kit fotografico opzionale Canon consente al MultiPASS C20 di utilizzare
mezzetinte per la stampa di fotografie di elevata qualità.
1-4
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Caratteristiche del fax a carta comune
Sistema di elaborazione delle immagini UHQTM
Il MultiPASS C20 utilizza il sistema di elaborazione delle immagini UHQ (UltraHigh Quality) per garantire una elevata definizione delle fotografie trasmesse o
ricevute via fax.
Modalità di correzione degli errori (ECM)
La modalità di correzione degli errori (ECM) utilizzata dal MultiPASS C20
riduce gli errori di trasmissione durante l’invio o la ricezione di documenti da
altre macchine fax.
Funzione di commutazione automatica fax/tel.
In fase di ricezione, il MultiPASS C20 è in grado di distinguere automaticamente
se si tratta di un fax o di una chiamata telefonica, di conseguenza è possibile
ricevere entrambi attraverso un’unica linea telefonica.
Entrata in funzione della segreteria telefonica
E’ possibile collegare una segreteria telefonica esterna al MultiPASS C20 in
modo da poter ricevere messaggi o fax in caso di assenza.
Velocità di trasmissione
Il MultiPASS C20 utilizza metodi di codifica dei dati G3 che consentono un
aumento della velocità di trasmissione a circa 6 secondi per pagina.
Trasmissione/ricezione da memoria
Il MultiPASS C20 ha una capacità di memoria di circa 42 pagine fax* (sia in
trasmissione che in ricezione) e può ricevere documenti durante la stampa o
addirittura a PC spento.
Stampa su formati ridotti
Il MultiPASS C20 calcola, automaticamente, la scala dei documenti ricevuti a
seconda del formato del supporto caricato nel cassetto carta. Vale a dire che se si
riceve un documento in formato Lettera mentre nell’alimentatore sono caricati
fogli in formato A4, il documento verrà automaticamente scalato e stampato in
formato A4.
Selezione e trasmissione a più destinazioni
Per effettuare fax in modo ancor più facile, il MultiPASS C20 fornisce diversi
metodi di selezione automatica: selezione veloce codificata, selezione veloce ad
un tasto e selezione di gruppo. Il MultiPASS C20 consente di inviare
sequenzialmente fax o differire l’invio per un massimo di 57 destinazioni
contemporaneamente.
Selezione tramite mouse
Il MultiPASS Desktop Manager consente di selezionare un numero di fax e di
comporlo direttamente dallo schermo del PC con un semplice clic del il mouse.
*In base al Test Chart Canon Standard nr.1
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-5
Caratteristiche dello scanner
Alimentatore automatico di documenti
Il MultiPASS C20 ha un alimentatore automatico di documenti (ADF) che
facilita la trasmissione/ricezione di documenti e la scansione fino a 20 pagine alla
volta quando si utilizzano applicazioni Windows che supportino lo standard di
scansione TWAIN (vedere di seguito) e le scansioni multipagina.
Risoluzione a 200, 300 o 400 dpi
Il MultiPASS C20 è in grado di acquisire documenti da scanner a 200 dpi, 300 dpi
con risoluzione migliorata elettronicamente o 400 dpi sempre con risoluzione
migliorata elettronicamente.
Compatibilità TWAIN
Il MultiPASS C20 supporta lo standard di scansione TWAIN, che consente di
acquisire immagini mediante programmi grafici o applicazioni per il
riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) che a loro volta supportano lo
standard TWAIN.
Scala di grigi a 256 livelli
Quando si utilizzano le impostazioni per la scala dei grigi di MultiPASS C20
Desktop Manager, è possibile acquisire immagini con 256 livelli di grigio, invece
che semplicemente in bianco e nero, assicurando una riproduzione delle
immagini il più nitida possibile.
1-6
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Caratteristiche della copiatrice
Fino a 99 copie
Il MultiPASS C20 può effettuare fino a 99 copie di un documento alla volta, ad
una velocità di massimo tre copie al minuto.
Risoluzione a 360 dpi
Il MultiPASS C20 effettua copie di documenti ad una risoluzione di 360 dpi.
Riduzione della dimensione della copia
Il MultiPASS C20 è in grado di ridurre la copia del 70%, 80% o 90% rispetto al
documento originale. Ciò consente, ad esempio, di copiare documenti in formato
Legale su carta in formato A4.
Caratteristiche del telefono
Selezione automatica
I tre sistemi di selezione automatica del MultiPASS C20 (selezione veloce ad un
tasto, selezione veloce codificata e selezione di gruppo) possono essere utilizzati
per memorizzare numeri di telefono e di fax, consentendo così una facile
selezione.
Possibilità di collegare un microtelefono, un secondo telefono o una segreteria
telefonica
Il collegamento del microtelefono o di un secondo telefono al MultiPASS C20 ne
consentono l’utilizzo come un normale telefono. Inoltre, il collegamento di una
segreteria telefonica consente di ricevere documenti o messaggi telefonici
durante la propria assenza.
Selezione tramite mouse
Il MultiPASS Desktop Manager consente di selezionare un numero telefonico e
di comporlo direttamente dallo schermo del PC con un semplice clic del mouse.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-7
Come utilizzare MultiPASS C20 con MultiPASS
Desktop Manager per Windows
Il software Canon MultiPASS Desktop Manager per Windows consente di
utilizzare le funzioni di stampa, fax, scansione e telefono del MultiPASS C20 dal
PC:
J
Utilizzare il MultiPASS C20 come stampante predefinita nelle applicazioni
Windows
J
Trasmettere documenti dal MultiPASS C20 mediante qualsiasi applicazione
Windows che consenta la stampa
J
Acquisire documenti in Desktop Manager o qualsiasi applicazione Windows
che supporti lo standard di scansione TWAIN
J
Memorizzare un elenco illimitato di numeri di telefono o di fax in un’apposita
agenda su PC
J
Visualizzare documenti sullo schermo del PC, oltre che salvarli, ruotarli,
stamparli o copiarli negli Appunti
J
Trasmettere dal PC documenti ad un qualsiasi numero di destinazioni
J
Allegare la copertina fax ad ogni documento trasmesso dal PC
Il pacchetto Desktop Manager include inoltre un programma di utilità che
agevola la diagnostica dei problemi di interfaccia tra il computer ed il
MultiPASS C20.
1-8
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Materiali di consumo ed opzioni
Il MultiPASS C20 utilizza cartucce Bubble Jet (BJ) e serbatoi d’inchiostro,
supporti di stampa e dispositivi opzionali originali Canon, creati per essere usati
con il MultiPASS C20 e garantire il migliore output di stampa. Tali materiali di
consumo sono disponibili presso i rivenditori Canon autorizzati.
Cartucce BJ e serbatoi d’inchiostro
Il MultiPASS C20 utilizza le cartucce BJ (Bubble Jet) Canon per garantire
un’elevata qualità di stampa e colori vivaci.
Le cartucce BJ Canon utilizzano un tipo d’inchiostro con formula avanzata che
asciuga più rapidamente, ha una resa cromatica migliore sulla carta comune, è
fotostabile e non si addensa facilmente. Inoltre, le testine delle cartucce BJ si
chiudono automaticamente quando non vengono utilizzate, evitando in questo
modo un consumo inutile d’inchiostro dal momento che le testine non si seccano.
Le cartucce BJ sono anche di facile manutenzione. Se la cartuccia BJ a colori
BC-21/21e si è esaurita, basta sostituire il serbatoio d’inchiostro vuoto (nero o a
colori). Se una cartuccia nera BC-20 o a colori fotografica BC-22/22e si esaurisce,
sostituire l’intera cartuccia.
Per evitare problemi di stampa, utilizzare soltanto cartucce e serbatoi d’inchiostro
BJ Canon. Altri tipi di cartucce possono produrre dei risultati insoddisfacenti.
Inoltre, si consiglia di utilizzare esclusivamente serbatoi d’inchiostro nero BCI-21
e a colori BCI-21 per la cartuccia a colori BJ BC-21/21e.
Supporti di stampa speciali
E’ possibile utilizzare carta comune con il MultiPASS C20 per stampe sia
monocromatiche che a colori di qualità. Tuttavia, Canon ha creato una vasta
gamma di supporti per migliorare la qualità di stampa. Vedere "Selezione del
supporto di stampa" a pagina 2-35 per una descrizione dettagliata di tali supporti.
Se si intende utilizzare un tipo di supporto non Canon, controllarne la resa sul
MultiPASS C20 prima di ordinarlo in grossi quantitativi. Se si hanno dubbi sulla
scelta di un particolare supporto da utilizzare con il MultiPASS C20, si prega di
contattare il rivenditore Canon autorizzato.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-9
Kit fotografico Canon
Il Kit fotografico opzionale Canon consente al MultiPASS C20 di utilizzare
mezzitoni per un’eccellente resa delle fotografie. Il kit include la cartuccia BJ a
colori fotografica BC-22/22e, il supporto per cartuccia BJ SB-21 e 60 fogli di carta
per alta risoluzione Canon (HR-101).
1-10
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Informazioni sulla sicurezza
Prima di utilizzare il MultiPASS C20, leggere attentamente le istruzioni e tenerle
a portata di mano per una successiva consultazione.
Fatta eccezione per le procedure riportate nel presente manuale, non intervenire
personalmente sul MultiPASS C20. Non smontare l’unità: al suo interno sono
presenti parti sotto tensione. Per qualsiasi tipo di intervento, rivolgersi al proprio
rivenditore Canon di fiducia.
J
Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul MultiPASS C20.
J
Utilizzare il MultiPASS C20 soltanto su superfici solide e piane. Se il
MultiPASS C20 dovesse cadere, potrebbe danneggiarsi seriamente.
J
Non utilizzare il MultiPASS C20 in vicinanza di acqua. Evitare di far cadere
liquidi sopra o all’interno dell’unità. Se ciò dovesse verificarsi, scollegare
immediatamente l’unità e contattare il centro di assistenza autorizzato Canon.
J
Sulla base e sul retro del MultiPASS C20 sono presenti delle fessure per la
ventilazione. Per evitare il surriscaldamento del MultiPASS C20 (che
potrebbe provocare problemi di funzionamento e rischi di incendio),
assicurarsi di non ostruire o coprire tali fessure. Non collocare l’unità su
superfici morbide quali letti, divani, ecc. o nelle vicinanze di radiatori o fonti
di calore. Evitare anche di posizionare l’unità su ripiani o scaffali privi di
un’adeguata ventilazione. Consultare "Come scegliere l’ubicazione adeguata
per il MultiPASS C20" a pagina 2-3 per istruzioni relative allo spazio
necessario all’unità per un’adeguata ventilazione.
J
Fornire all’unità il tipo di alimentazione elettrica riportato sull’apposita
etichetta. In caso di dubbi, consultare il rivenditore o la società elettrica.
J
Verificare che l’amperaggio richiesto dalle apparecchiature collegate alla
presa a muro non superi la capacità dell’interruttore di sicurezza della presa.
J
Non posizionare alcun oggetto sul cavo di alimentazione e fare attenzione che
questo non si trovi in un’area di passaggio. Verificare che il cavo non sia
annodato o piegato.
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-11
1-12
J
Non introdurre oggetti negli alloggiamenti o nelle fessure presenti sul
MultiPASS C20; questi potrebbero accidentalmente toccare parti interne
sotto tensione, mettendole in cortocircuito con il conseguente pericolo di
incendio o di scariche elettriche.
J
Non far cadere piccoli oggetti quali spilli, punti metallici ecc. all’interno del
MultiPASS C20. Se ciò dovesse verificarsi, scollegare immediatamente l’unità
e contattare il centro di assistenza autorizzato Canon.
J
Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di spostare o
pulire il MultiPASS C20.
J
Dopo avere scollegato il MultiPASS C20, attendere almeno cinque secondi
prima di ricollegarlo.
J
Non esporre l’unità alla luce diretta del sole; potrebbe danneggiarsi. In caso
di installazione nelle vicinanze di una finestra, ricorrere all’uso di tende.
J
Evitare i luoghi soggetti a forti sbalzi di temperatura. Installare l’unità in un
ambiente la cui temperatura sia compresa tra 10!C e 32,5!C.
J
Scollegare sempre il cavo di alimentazione del MultiPASS C20 dalla presa
durante i temporali.
J
Prima di trasportare l’unità, rimuovere la cartuccia BJ.
J
Sollevare sempre il MultiPASS C20 come illustrato di seguito. Non sollevare
mai l’unità dall’alimentatore o dai supporti dei documenti.
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Se si verificasse una delle condizioni riportate di seguito, scollegare
immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa e contattare il centro di
assistenza autorizzato Canon:
J
Il cavo di alimentazione o la spina è danneggiata.
J
E’ penetrato del liquido nell’apparecchiatura oppure quest’ultima è stata
esposta alla pioggia o a liquidi.
J
L’apparecchiatura emette fumo o un rumore oppure un odore strano.
J
Il MultiPASS C20 non funziona correttamente nonostante siano state seguite
le istruzioni fornite. Effettuate esclusivamente le operazioni descritte nel
presente manuale. Operazioni errate potrebbero danneggiare
l’apparecchiatura, richiedendo, quindi, l’intervento di un tecnico
specializzato.
J
Il MultiPASS C20 è caduto o si è in qualche modo danneggiato.
J
Il livello delle prestazioni offerte dall’apparecchiatura è insoddisfacente e non
è possibile risolvere il problema mediante le procedure descritte nel
Capitolo 6, "Soluzione dei problemi".
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-13
Come utilizzare la documentazione fornita
Insieme al MultiPASS C20 viene fornita la seguente documentazione che aiuterà
ad utilizzare l’unità in modo più efficiente e rapido:
J
Libretto di Istruzioni: Il manuale fornisce informazioni dettagliate relative
all’installazione, alla messa in funzione, alla manutenzione ed alla risoluzione
dei problemi.
J
Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH : Il
manuale illustra come utilizzare il MultiPASS C20 per stampare, acquisire
documenti mediante scansione e trasmettere/ricevere dei documenti via fax
nell’ambito dell’ambiente operativo Windows del vostro PC. Fate riferimento
al libretto di istruzioni in caso siano necessarie ulteriori informazioni relative
alla stampa, scansione o trasmissione/ricezione di documenti mediante PC.
Si noti che tutte le impostazioni del MultiPASS C20 possono essere modificate
mediante il software MultiPASS Desktop Manager per WindowsH. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento al Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Come utilizzare questo manuale
Per apprendere correttamente le procedure di installazione e d’uso, procedete sul
manuale come segue:
J
Leggete il presente capitolo per conoscere le principali caratteristiche del
MultiPASS C20, i materiali di consumo e le opzioni disponibili ed imparate
ad utilizzare l’unità in condizioni di sicurezza.
J
Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni fornite nel Capitolo 2,
"Installazione del MultiPASS C20" per disimballarlo ed assemblarlo in modo
corretto.
J
Leggete i Capitoli 3, 4 e 5 per apprendere come utilizzare il MultiPASS C20
per trasmettere e ricevere documenti via fax, acquisirli mediante scansione,
effettuarne delle copie e stamparli.
J
Se dovessero riscontrarsi problemi di funzionamento, consultare il Capitolo 6,
"Soluzione dei problemi", per tentare di trovare un’adeguata soluzione.
J
Consultare il Capitolo 7, "Manutenzione del MultiPASS C20", per imparare a
pulire l’unità, sostituire la cartuccia Bubble Jet (BJ) ed i serbatoi d’inchiostro
e stampare i rapporti di gestione delle attività.
J
Fare riferimento all’Appendice A per le specifiche tecniche del
MultiPASS C20.
Per ulteriori informazioni sull’uso di MultiPASS C20, contattare il rivenditore
autorizzato Canon.
1-14
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Convenzioni tipografiche
Nel presente manuale sono stati utilizzati i seguenti simboli convenzionali al fine
di richiamare l’attenzione su determinate informazioni utili per un corretto e
sicuro utilizzo del MultiPASS C20:
Questo simbolo richiama l’attenzione sulle operazioni che potrebbero provocare
danni all’apparecchiatura oppure mettere a rischio la sicurezza dell’utente.
Questo simbolo mette in evidenza le note che forniscono consigli sull’uso del
MultiPASS C20, illustrano le eventuali limitazioni nell’utilizzo e informano sulle
precauzioni da prendere al fine di evitare le piccole difficoltà operative che
possono verificarsi.
Inoltre, i nomi dei tasti e degli interruttori presenti sull’unità vengono riportati in
maiuscolo ed in grassetto (FUNZIONE, STOP oppure AVVIO/COPIA). I
messaggi e le informazioni che compaiono sul display vengono riportati in
maiuscolo (RICEZIONE OK).
Capitolo 1
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
1-15
Supporto clienti
Il MultiPASS C20 è stato progettato utilizzando la più moderna tecnologia, per
assicurarne un perfetto funzionamento. Se si dovesse presentare un qualsiasi
problema, cercare dapprima di risolverlo consultando il Capitolo 6 "Soluzione dei
problemi". Se fosse impossibile trovare una soluzione, contattare il rivenditore
autorizzato o il centro di assistenza Canon.
1-16
Introduzione al MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 1
ITALIAN
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Questo capitolo spiega come disimballare ed assemblare il MultiPASS C20,
selezionare ed installare la cartuccia Bubble Jet (BJ), caricare la carta ed
immettere le informazioni personali dell’utente.
Scelta del luogo di installazione ................................................................................ 2-3
Disimballaggio del MultiPASS C20 .......................................................................... 2-5
Contenuto dell’imballo ................................................................................... 2-5
Rimozione del materiale protettivo .............................................................. 2-8
Componenti del MultiPASS C20 ............................................................................ 2-11
Vista frontale .................................................................................................. 2-11
Vista posteriore .............................................................................................. 2-12
Il microtelefono (opzionale) ........................................................................ 2-12
Il pannello di controllo ................................................................................. 2-13
Tasti funzioni speciali ......................................................................... 2-15
All’interno del coperchio della stampante ................................................. 2-16
Assemblaggio del MultiPASS C20 .......................................................................... 2-17
Installazione dei componenti ....................................................................... 2-17
Installazione del supporto per documenti da trasmettere ............ 2-17
Installazione del supporto per documenti ...................................... 2-18
Installazione dell’estensione del cassetto di uscita ........................ 2-19
Collegamento del MultiPASS C20 al PC .................................................... 2-20
Collegamento del cavo telefonico ............................................................... 2-21
Collegamento di un microtelefono opzionale, di un secondo telefono
o di una segreteria telefonica. .................................................................. 2-22
Accensione ................................................................................................................. 2-23
Selezione ed installazione di una cartuccia BJ ...................................................... 2-25
Utilizzo e conservazione delle cartucce BJ ................................................ 2-25
Scelta della cartuccia ..................................................................................... 2-27
Installazione della cartuccia BJ ................................................................... 2-29
Conservazione della cartuccia BJ ................................................................ 2-34
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-1
Selezione e caricamento del supporto di stampa .................................................. 2-35
Selezione del supporto di stampa ................................................................ 2-35
Carta comune ...................................................................................... 2-35
Supporti di stampa Canon ................................................................ 2-36
Area di stampa ............................................................................................... 2-38
Carta comune e supporti di stampa speciali ................................... 2-38
Buste .................................................................................................... 2-39
Regolazione della levetta spessore carta .................................................... 2-40
Caricamento del supporto di stampa .......................................................... 2-42
Caricamento del supporto di stampa per l’alimentazione
automatica ....................................................................................... 2-43
Caricamento del supporto di stampa per l’alimentazione
manuale ........................................................................................... 2-47
Utilizzo di supporti di stampa speciali Canon ........................................... 2-48
Stampa con carta per alta risoluzione HR-101 .............................. 2-48
Stampa con fogli per trasferimento su T-shirt FS-101 ................... 2-50
Utilizzo delle guide di uscita con cartucce BC-22/22e e BC-29F ............ 2-51
Immissione delle informazioni dell’utente nel MultiPASS C20 ......................... 2-52
Istruzioni per l’immissione delle informazioni .......................................... 2-53
Immissione di un nome ..................................................................... 2-53
Modifica delle informazioni .............................................................. 2-54
Immissione delle informazioni identificative ............................................. 2-55
Modifica delle informazioni .............................................................. 2-56
Il sistema a menu del MultiPASS C20 ................................................................... 2-57
Verifica del funzionamento del MultiPASS C20 ................................................... 2-58
2-2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Scelta del luogo di installazione
Prima di estrarre il MultiPASS C20 dal suo imballo, scegliere il luogo di
installazione attenendosi alle istruzioni fornite di seguito.
Si prega di rileggere le informazioni fornite nella sezione "Informazione sulla
sicurezza" a pagina 1-11, per una corretta e sicura installazione del
MultiPASS C20.
J
Scegliere un ambiente fresco, secco, pulito e ben areato:
I
Verificare che il luogo di installazione non sia polveroso.
I
Verificare che l’ambiente prescelto non subisca repentini sbalzi di
temperatura, la temperatura infatti deve essere compresa tra i 10!C ed i
32,5!C.
I
Verificare che il tasso di umidità relativa si mantenga tra il 10% ed il 90%.
J
Evitare l’esposizione del MultiPASS C20 alla luce diretta del sole.
J
Se possibile, collocare il MultiPASS C20 nelle vicinanze di una presa
telefonica al fine di evitare ulteriori spese di installazione.
J
Installare l’unità vicino ad una presa standard da 200-240 VCA.
J
Collocare il MultiPASS C20 vicino al PC a cui dovrà essere collegato.
Accertarsi che sia facilmente accessibile per poter sfruttare al meglio le sue
funzioni di stampante, fax, copiatrice, scanner e telefono.
J
Non installare l’unità ad una presa cui sono collegate altre apparecchiature
quali condizionatori, macchine per scrivere elettriche, televisioni o copiatrici.
Queste apparecchiature generano disturbi elettrici che possono interferire
con la trasmissione e la ricezione dei documenti.
J
Installare il MultiPASS C20 su una superficie piana, non soggetta a vibrazioni
e solida (il peso del MultiPASS C20 si aggira tra i 5 e 6 kg).
J
Verificare che intorno all’apparecchiatura vi sia spazio sufficiente ad
assicurare un’adeguata ventilazione e a consentire una corretta alimentazione
e uscita della carta. Lo spazio richiesto è indicato nella figura seguente:
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-3
618 mm
482 mm
281 mm
400 mm
361 mm
Se è necessaria ulteriore assistenza per l’installazione del MultiPASS C20,
contattare il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato Canon.
2-4
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Disimballaggio del MultiPASS C20
Seguire le istruzioni seguenti per disimballare adeguatamente il MultiPASS C20 e
verificare che nell’imballo siano presenti tutti i componenti e la documentazione.
Contenuto dell’imballo
Una volta disimballato il MultiPASS C20, conservare il materiale di imballaggio
per un eventuale uso futuro.
1. Estrarre con attenzione tutti i componenti presenti nell’imballo. E’ necessario
l’aiuto di una seconda persona per tenere lo scatolone del MultiPASS C20
mentre si estrae il materiale di protezione.
Cavo Telefonico
Supporto per Documenti Acquisiti Mediante
Scansione
Cavo di Alimentazione
Libretto di Istruzioni del MultiPASS C20
Pacchetto del Software MultiPASS
Desktop Manager per WindowsH
Cartuccia BJ Nera
BC-20
Estensione del Cassetto di Uscita
Supporto per Documenti da Trasmettere
Cartuccia a Colori BJ BC-21/21e
Supporto della Cartuccia BJ SB-21
Unita’ MultiPASS C20
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-5
2. Verificare che l’imballo contenga i seguenti componenti:
UNITA’ MultiPASS C20
SUPPORTO PER
DOCUMENTI DA
TRASMETTERE
SUPPORTO PER
DOCUMENTI
ACQUISITI MEDIANTE
SCANSIONE
ESTENSIONE DEL
CASSETTO DI USCITA
CAVO DI
ALIMENTAZIONE*
CAVO TELEFONICO**
SUPPORTO DELLA
CARTUCCIA BJ SB-21
LIBRETTO DI ISTRUZIONI del
MultiPASS C20 (il presente
manuale)
CARTUCCIA BJ NERA BC-20
CARTUCCIA BJ A
COLORI BC-21/22e
DISCHETTI RELATIVI AL
SOFTWARE DESKTOP
MANAGER PER WINDOWSH
DISCHETTO DEL DRIVER
DELLA STAMPANTE
LIBRETTO DI
ISTRUZIONI DEL
SOFTWARE DESKTOP
MANAGER PER
WINDOWSH
*Il cavo di alimentazione può variare a seconda del paese di acquisto.
**Il cavo telefonico può variare a seconda del paese di acquisto.
2-6
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
J
Se tali componenti dovessero risultare danneggiati o mancanti, contattare
immediatamente il proprio rivenditore Canon.
J
In aggiunta alle parti fornite con il MultiPASS C20, sarà necessario
acquistare, presso il rivenditore Canon, un cavo di interfaccia parallela
CentronicsH (Canon raccomanda l’uso di un cavo IEEE 1284). Per un
corretto scambio di dati tra il computer ed il MultiPASS C20, si consiglia l’uso
di un cavo lungo non più di 2 metri.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-7
Rimozione del materiale di protezione
Prima di installare il MultiPASS C20, rimuovere tutto il materiale di protezione.
Procedere nel seguente modo:
1. Rimuovere tutto il nastro adesivo dall’esterno del MultiPASS C20.
2. Rimuovere il nastro adesivo ed il cartone di protezione dall’alimentatore.
2-8
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
3. Aprire il pannello di controllo prendendolo con entrambe le mani e tirandolo
delicatamente verso l’esterno.
4. Estrarre il foglio di polistirolo dall’alimentatore automatico (ADF), quindi
portare delicatamente il pannello di controllo verso l’interno fin quando non
scatta in posizione.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-9
5. Rimuovere la pellicola trasparente che copre il display a cristalli liquidi
(LCD).
2-10
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Componenti del MultiPASS C20
Prima di utilizzare il MultiPASS C20, prestare attenzione alle illustrazioni
contenute in queste pagine al fine di acquisire dimestichezza con i componenti
dell’unità e le relative funzioni.
Vista frontale
Sostegno Carta
Supporto per Documenti da
Trasmettere
Binario Carta
Alimentatore Automatico di
Documenti (ADF)
Alimentatore
Coperchio della Stampante
Guide Documento
Pannello di Controllo
Supporto per Documenti
Acquisiti Mediante Scansione
Vassoio di Uscita
Estensione del Vassoio di
Uscita
Guide di Uscita Carta
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-11
Vista posteriore
Jack per Il Cavo
Telefonico
Microtelefono
Opzionale/Jack
del Secondo
Telefono
Connettore di Alimentazione
Porta Parallela Bidirezionale
Alimentatore Manuale
Il microtelefono (opzionale)
Per una descrizione dei componenti del microtelefono opzionale, vedere
l’Appendice B.
2-12
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Il pannello di controllo
B DISPLAY LCD
C RISOLUZIONE
D TASTI PER LA SELEZIONE VELOCE
AD UN TASTO/FUNZIONI SPECIALI
A MODO RICEZIONE
ABC
1
GHI
DEF
2
3
JKL
4
PQRS
MNO
5
TUV
7
FUNZIONE
CARTUCCIA STAMPANTE
6
WXYZ
8
RISELEZ./PAUSA
MODO RICEZIONE RISOLUZIONE
ALLARME
1
9
2
3
RIPRISTINO
STAMPANTE
STOP
SELEZ. CODIFICATA
0
4
5
TONO/+
6
D.T.
R
AVVIO/COPIA
E TASTI NUMERICI
J STOP
F RISELEZIONE/PAUSA
I ALLARME
G SELEZIONE CODIFICATA
H AVVIO/COPIA
A Tasto MODO RICEZIONE
Utilizzare questo tasto per impostare il MultiPASS C20 per la ricezione
manuale dei documenti ("MODO MANUALE"), perché tutte le chiamate
telefoniche vengano considerate come fax in arrivo ("MODO SOLO FAX"),
per l’uso una segreteria telefonica che riceva tutte le chiamate ("MODO
SEGRETERIA") o per, a seconda del tipo di chiamata, commutare
automaticamente dalla funzionalità telefono alla funzionalità fax per la
ricezione di documenti ("Modo Fax/Tel").
B Display LCD
Visualizza sia i messaggi che accompagnano lo svolgimento delle operazioni
che i nomi, i numeri o le opzioni durante la registrazioni dei dati.
C Tasto RISOLUZIONE
Premere questo tasto per selezionare la risoluzione che il MultiPASS C20
applicherà al documento fax o acquisirà mediante scansione.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-13
D Tasti per la Selezione veloce ad un tasto/Funzioni speciali.
Utilizzare questi tasti per la selezione veloce ad un tasto, per l’immissione
delle informazioni relative all’utente, la stampa di documenti da memoria e la
pulizia della testina di stampa.
E Tasti numerici
Utilizzare questi tasti per immettere in memoria numeri e nomi oltre che per
selezionare numeri telefonici o di fax che non sono stati registrati per la
selezione automatica.
F Tasto
(RISELEZIONE)/Tasto PAUSA
Premere questo tasto per selezionare nuovamente l’ultimo numero composto
sulla tastierina numerica oppure per inserire una pausa tra le cifre durante la
selezione di numeri di fax.
G Tasto SELEZIONE CODIFICATA
Premere questo tasto, quindi selezionare il codice a due cifre in
corrispondenza del quale è stato precedentemente memorizzato un numero di
fax per la selezione veloce.
H
Tasto (AVVIO/COPIA)
Premere questo tasto per avviare una trasmissione, una ricezione, una
scansione o altre operazioni oppure per selezionare funzioni durante la
registrazione di informazioni.
I Indicatore ALLARME
Questo indicatore lampeggia quando si verifica un errore, ad esempio quando
la carta o l’inchiostro si esaurisce oppure quando dei documenti ricevuti sono
contenuti in memoria.
J
Tasto (STOP)
Premere questo tasto per annullare una trasmissione, una ricezione o qualsiasi
altra operazione.
2-14
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Tasti per funzioni speciali
FUNZIONE
1
4
TONO/+
J
CARTUCCIA STAMPANTE
2
3
5
RIPRISTINO
STAMPANTE
6
D.T.
R
Tasto FUNZIONE
Utilizzare questo tasto per selezionare funzioni speciali quali l’immissione
delle informazioni utente, l’avvio del processo di autopulizia del MultiPASS
C20, la verifica dei beccucci o la stampa di documenti da memoria.
J
Tasto CARTUCCIA
Premere questo tasto per sbloccare il supporto della cartuccia BJ del
MultiPASS C20 in modo che si trovi in posizione centrale per installare o
sostituire la cartuccia (una volta installata la cartuccia, premere nuovamente
perché torni nella posizione originaria).
J
Tasto RIPRISTINO
Premere questo tasto qualora si desideri avere un avanzamento modulo
durante la stampa.
J
Tasti freccia 1 e 2 ( , )
Utilizzare questi tasti per visualizzare in successione le selezioni disponibili nel
menu o per spostare il cursore durante la registrazione dei dati.
J
Tasto 3 RIPRISTINO STAMPANTE
Premere questo tasto per riavviare il MultiPASS C20 in caso di
malfunzionamento del PC. Questa funzione consente di conservare i
documenti correnti in memoria. Non scollegare il MultiPASS C20 per
ripristinare l’unità, altrimenti i documenti in memoria andranno persi.
J
Tasto 4 TONO/+
Premere questo tasto per utilizzare temporaneamente la selezione a
multifrequenza, anche se l’unità è impostata per la selezione ad impulsi.
Premere questo tasto anche per inserire un » durante la registrazione dei
numeri di telefono o di fax.
J
Tasto 5 D.T.
Premere questo tasto per confermare il tono di centrale durante la selezione
dei numeri di telefono o di fax.
J
Tasto 6 R
Premere questo tasto per selezionare il numero per l’accesso alla linea esterna
quando l’unità è collegata ad un centralino (PBX).
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-15
All’interno del coperchio della stampante
LEVETTA SPESSORE CARTA
SUPPORTO CARTUCCIA
2-16
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Assemblaggio del MultiPASS C20
Utilizzare le istruzioni seguenti per assemblare l’unità principale ed i componenti
del MultiPASS C20. Per vedere com’è il MultiPASS C20 una volta assemblato,
andare a "Componenti del MultiPASS C20" a pagina 2-11.
Installazione dei componenti
Installazione del supporto per documenti da trasmettere
Il supporto per documenti da trasmettere tiene i documenti che vengono
alimentati nell’alimentatore automatico (ADF).
Per installare tale supporto, inserire una delle linguette nella fessura
corrispondente al di sopra dell’alimentatore automatico (ADF) del
MultiPASS C20, quindi delicatamente ma con decisione inserire anche l’altra.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-17
Installazione del supporto per documenti
Il supporto per documenti raccoglie i documenti man mano che fuoriescono dal
MultiPASS C20 una volta trasmessi/ricevuti via fax o acquisiti mediante
scansione. E’ possibile utilizzare il MultiPASS C20 con o senza questo supporto.
Le estremità del supporto metallico si adattano alle fessure sulla parte anteriore
del MultiPASS C20, come mostrato di seguito. Per installare tale supporto,
esercitare una leggera pressione sulle estremità di quest’ultimo, portandole l’una
verso l’altra, inserirle nelle apposite fessure e poi rilasciarle delicatamente.
Quindi far scorrere il supporto all’interno dell’unità finché non si blocca in
posizione.
Una volta installato il supporto, è possibile regolarlo, estraendolo o inserendolo
di più, a seconda del formato del documento.
2-18
J
Quando si inserisce il supporto per documenti, assicurarsi che si spieghi verso
l’alto, come mostrato nelle figure sopra riportate.
J
Se non si desidera utilizzare il supporto, è possibile rimuoverlo.
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Installazione dell’estensione del vassoio di uscita
Tale estensione raccoglie le pagine stampate man mano che fuoriescono dal
cassetto di uscita del MultiPASS C20.
Le estremità del supporto metallico si adattano alle fessure sul vassoio di uscita,
come mostrato di seguito. Per installare tale supporto, esercitare una leggera
pressione sulle estremità di quest’ultimo, portandole l’una verso l’altra, inserirle
nelle apposite fessure e poi rilasciarle delicatamente.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-19
Collegamento del MultiPASS C20 al PC
Il MultiPASS C20 è dotato di una porta di interfaccia parallela bidirezionale a 8
bit che ne consente l’utilizzo con un PC. Il cavo di interfaccia parallela Centronics
compatibile deve essere acquistato separatamente.
Per prestazioni ottimali, si consiglia l’uso di un cavo lungo non più di 2 metri.
Canon raccomanda l’uso di un cavo IEEE 1284. Non esitare a contattare il
rivenditore Canon autorizzato se non si è sicuri del tipo di cavo da acquistare.
Per collegare il MultiPASS C20 al computer, procedere nel seguente modo:
1. Assicurarsi che il computer sia spento e che il MultiPASS C20 sia scollegato
dalla presa elettrica.
2. Collegare il cavo parallelo al MultiPASS C20:
a. Allineare il connettore del cavo alla porta di interfaccia in modo che
coincidano.
b. Inserire delicatamente il connettore nella porta.
c. Bloccare il connettore facendo scattare entrambi i fermacavi (posti ai lati
della porta), come mostrato di seguito.
3. Allo stesso modo, collegare l’altra estremità del cavo alla porta di interfaccia
parallela del PC.
2-20
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Collegamento del cavo telefonico
Per collegare una linea telefonica al MultiPASS C20, procedere nel modo
seguente:
1. Collegare un’estremità del cavo telefonico fornito al jack contrassegnato con
su un lato del MultiPASS C20.
2. Collegare l’altra estremità del cavo alla presa telefonica a muro.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-21
Collegamento di un microtelefono opzionale, di un secondo
telefono o di una segreteria telefonica
Per utilizzare il MultiPASS C20 come un normale telefono, è necessario collegare
il microtelefono o un secondo telefono. E’ inoltre possibile collegarvi una
segreteria telefonica (con o senza un secondo telefono).
Per fare ciò occorre collegare il cavo del microtelefono opzionale, del secondo
su un lato del
telefono o della segreteria telefonica al jack contrassegnato con
MultiPASS C20.
Se si collega una segreteria telefonica al MultiPASS C20, leggere la sezione
"Come utilizzare una segreteria telefonica: MODO SEGRETERIA a pagina
3-40.
2-22
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Accensione
Seguire queste istruzioni per effettuare il collegamento del MultiPASS C20 ad
una presa di corrente:
J
Il MultiPASS C20 è stato progettato esclusivamente per un utilizzo in ambito
nazionale, di conseguenza richiede un’alimentazione compresa tra i 200 ed i
240 VAC. Evitarne l’uso al di fuori del paese in cui è stato acquistato.
J
Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con l’unità.
L’utilizzo di un cavo più lungo o di una prolunga potrebbe causare problemi
di funzionamento.
J
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa afferrando la spina. Non tirare
mai il cavo.
J
Non collegare l’unità alla stessa presa cui sono collegate delle
apparecchiature quali condizionatori, computer, macchine per scrivere
elettriche o copiatrici. Queste apparecchiature generano disturbi elettrici che
possono interferire con il buon funzionamento del MultiPASS C20.
J
Fare attenzione che nessun oggetto poggi sul cavo di alimentazione e che il
cavo non si trovi in un luogo di passaggio.
J
Non sovraccaricare la presa elettrica. Accertarsi che l’amperaggio totale
richiesto dai prodotti collegati alla presa a muro non superi la capacità
dell’interruttore di sicurezza della presa.
Per collegare il cavo di alimentazione, procedere nel seguente modo:
1. Inserire un’estremità del cavo di alimentazione nell’apposito connettore sul
MultiPASS C20.
2. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione nella presa a muro.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-23
Il MultiPASS C20 non è dotato di interruttore di accensione; di conseguenza, una
volta collegato il cavo di alimentazione alla presa a muro, la macchina risulterà
accesa. Una volta collegata, l’unità richiede alcuni minuti per riscaldarsi prima
che si possa utilizzare. A seconda del numero di pagine accumulate in memoria, il
tempo di attesa potrebbe prolungarsi fino a quattro minuti.
J
Durante il riscaldamento, sul display LCD viene visualizzato il messaggio
PREGO ATTENDERE:
PREGO ATTENDERE
J
L’unità è pronta per l’uso solo quando sul display compare l’ora corrente
(modalità di attesa)
13:30
Fax/Tel
Se la cartuccia BJ non è stata ancora installata, sul display si alternano il
messaggio INSTALLARE CARTUCCIA e la visualizzazione per la modalità di
attesa (ora corrente)
MANCA CARTUCCIA
13:30
2-24
Fax/Tel
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Selezione ed installazione di una cartuccia BJ
Canon produce una vasta gamma di cartucce Bubble Jet (BJ) al fine di soddisfare
i differenti requisiti di stampa. Con il MultiPASS C20 viene fornita una cartuccia
BJ a colori BC-21/21e. Questa sezione è utile per scegliere la cartuccia migliore a
seconda delle proprie necessità oltre che per impararne l’installazione e la
manutenzione.
Utilizzo e conservazione delle cartucce BJ
La cosa più importante da fare al fine di ottenere la migliore qualità di stampa
possibile, oltre che di conservare a lungo il MultiPASS C20 in buono stato, è
quella di seguire questi consigli relativi alla conservazione delle cartucce BJ:
J
Conservare le cartucce a temperatura ambiente.
J
Conservare la cartuccia nel suo involucro protettivo. Aprire la confezione
solo al momento dell’installazione.
J
Una volta rimosso il cappuccio della testina e la pellicola di protezione,
installare immediatamente la cartuccia.
J
Una volta aperta la confezione, utilizzare la cartuccia nell’arco di un anno.
J
Quando si cambia la cartuccia, conservare quella non utilizzata nell’apposito
supporto SB-21 fornito con il MultiPASS C20.
J
Non rimuovere la cartuccia se non necessario.
L’inchiostro contenuto nelle cartucce BJ è difficile da pulire in caso di fuoriuscita.
Per evitare fuoriuscite d’inchiostro, osservare le seguenti precauzioni quando si
maneggiano le cartucce:
J
Non disassemblare o ricaricare la cartuccia.
J
Non scuotere o far cadere la cartuccia e non capovolgere la testina.
J
Tenere la cartuccia BJ fuori dalla portata dei bambini.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-25
Tenere la cartuccia BJ soltanto per i lati. Non toccare la testina, i suoi bordi
taglienti, la piastrina in argento posta nella parte inferiore della cartuccia oppure
la parte metallica o dei circuiti sul lato della macchina.
TESTINA
2-26
J
Verificare che il supporto della cartuccia BJ sia nella sua posizione originaria
(vale a dire a destra dell’unità) quando non si sta utilizzando il MultiPASS
C20. In caso contrario, premere il tasto CARTUCCIA. Il malposizionamento
del supporto potrebbe far seccare la testina della cartuccia.
J
Pulire la testina quando la qualità di stampa non è più soddisfacente. Vedere
"Pulizia e verifica della testina delle cartucce BJ" a pagina 7-4 per ulteriori
informazioni. Se la qualità di stampa non migliora dopo aver effettuato la
pulizia della testina per cinque volte consecutive, sostituire il supporto
dell’inchiostro o la cartuccia BJ.
J
Non utilizzare la cartuccia BJ a colori BC-21/21e se manca uno dei supporti
dell’inchiostro. Questo potrebbe causare l’ostruzione della cartuccia stessa.
J
Non rimuovere il supporto dell’inchiostro dalla cartuccia BJ a colori BC-21/
21e senza motivo, perché l’inchiostro potrebbe addensarsi.
J
Non ricaricare mai una cartuccia vuota.
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Scelta della cartuccia
Canon produce vari tipi di cartucce BJ e di serbatoi d’inchiostro appositamente
progettati per il MultiPASS C20. Le cartucce BJ contengono sia una testina BJ
che l’inchiostro, mentre i serbatoi d’inchiostro BJ contengono soltanto inchiostro.
Leggere attentamente le istruzioni seguenti per poter stabilire quale tipo di
cartuccia soddisfi al meglio le proprie esigenze.
Per evitare problemi di stampa, utilizzare soltanto cartucce BJ BC-20 o BC-21/
21e per un tipo di stampa normale. Utilizzare cartucce BJ a colori fotografiche
BC-22/22e (acquistabili separatamente) se si necessita di una stampa ad alta
definizione con immagini a colori realistiche con qualità fotografica. Altri tipi di
cartucce possono produrre dei risultati insoddisfacenti. Inoltre, si consiglia di
utilizzare esclusivamente serbatoi d’inchiostro BCI-21 nero e BCI-21 a colori per
la cartuccia BJ a colori BC-21/21e.
Cartuccia BJ e BC-20 nera
Questa cartuccia è dotata di una testina BJ e d’inchiostro
nero incorporati in un’unica unità. La cartuccia BC-20 può
essere utilizzata se la maggior parte delle stampe che si
effettuano sono in bianco e nero, ad esempio per fax
ricevuti, fotocopie e stampe monocromatiche. E’ in grado di
stampare ad una velocità due volte superiore rispetto ad
una cartuccia a colori e con un livello di risoluzione
superiore.
Cartuccia BJ BC-21/21e a colori
Questa cartuccia è dotata di una testina e di due serbatoi
d’inchiostro sostituibili (un supporto BCI-21 nero ed uno
BCI-21 a colori). L’uso di questo tipo di cartuccia è per la
stampa a colori.
Serbatoio d’inchiostro BCI-21 nero
E’ possibile acquistare questo tipo di serbatoio d’inchiostro
presso il proprio rivenditore Canon una volta esaurito
l’inchiostro nero della cartuccia BJ a colori BC-21/21e.
Serbatoio d’inchiostro BCI-21 a colori
E’ possibile acquistare questo tipo di supporto d’inchiostro
presso il proprio rivenditore Canon una volta esaurito
l’inchiostro a colori della cartuccia BJ a colori BC-21/21e.
Capitolo 2
B
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B
Ca Ink
rtri
Cl-2 dge
Blac
k 1
Ma
Ja de
pa in
n
Ma
BC
de
in
-2
Jap
1
an
Ink
Cartrid
ge
BC
Blacl-21
k
Ma
Japde in
an
B
Ink
Cartrid
ge
C
Co l-21
lor
Ma
Japde in
an
Installazione del MultiPASS C20
Canon
Ca Ink
rtri
Cl-2 dge
Col
or 1
Ma
Ja de
pa in
n
CaColor
rtrid BJ
ge
2-27
Cartuccia BJ a colori fotografica BC-22/22e
Questo tipo di cartuccia è dotato di una testina e
d’inchiostro a colori incorporati in un’unica unità. L’uso di
questa cartuccia è per la stampa di immagini fotorealistiche.
Il MultiPASS C20 non è in grado di stampare fax in arrivo o effettuare delle
copie se è stata installata una cartuccia BC-22/22e. Questa è una funzione che
consente di risparmiare inchiostro, in quanto le cartucce BC-22/22e sono delle
unità singole (non dispongono di serbatoi d’inchiostro sostituibili separatamente).
Di conseguenza, se si utilizzano per la stampa di fax, viene usato soltanto
l’inchiostro nero facendo sì che la cartuccia si esaurisca rapidamente anche se il
livello dell’inchiostro a colori è ancora elevato.
Supporto per cartuccia BJ SB-21
Utilizzare questo supporto per riporre una cartuccia BJ non
utilizzata ed evitare così che si secchi.
2-28
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Installazione della cartuccia BJ
Per installare una cartuccia BJ, procedere nel seguente modo:
1. Verificare che il MultiPASS C20 sia collegato ad una presa di corrente.
CARTUCCIA
2. Premere CARTUCCIA.
J
L’unità emette delle segnalazioni acustiche ed il supporto della cartuccia
si porterà verso il centro dell’unità.
3. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide dei documenti e
sollevandolo.
J
Non tentare di spostare o di fermare manualmente il supporto della cartuccia;
così facendo si potrebbero provocare dei danni al MultiPASS C20.
J
Non toccare il cavo piatto, la piccola scheda dei circuiti, il binario o l’alberino
a sezione tonda.
SCHEDA DEI CIRCUITI
BINARIO
ALBERINO A SEZIONE
TONDA
CAVO PIATTO
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-29
J
Tenere la cartuccia BJ soltanto per i lati. Non toccare la testina, i suoi bordi
taglienti, la piastrina in argento posta nella parte inferiore della cartuccia
oppure la parte metallica o dei circuiti sul lato della macchina.
TESTINA
4. Sollevare delicatamente la levetta di bloccaggio verde della cartuccia (posta
sul supporto della cartuccia).
NON TOCCARE LA
GUIDA
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE
L’ALBERINO A SEZIONE
TONDA
2-30
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
5. Rimuovere dalla confezione della nuova cartuccia la pellicola di protezione,
quindi estrarre la cartuccia.
6. Rimuovere il cappuccio arancione dalla testina della cartuccia, quindi
rimuovere il nastro arancione.
Gettare immediatamente il cappuccio ed il nastro. Non riapplicarli mai sulla
testina, altrimenti si potrebbe ostruire il getto d’inchiostro e deteriorare la qualità
del colore dell’inchiostro.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-31
7. Tenendo la cartuccia in modo che l’etichetta sia rivolta verso l’esterno,
inclinarla leggermente in avanti e verso destra quindi farla scorrere
all’interno del supporto.
NON TOCCARE IL
BINARIO
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE
L’ALBERINO A SEZIONE
TONDA
8. Abbassare completamente la levetta di bloccaggio verde. La cartuccia BJ è
ora bloccata in posizione.
Non tentare di spostare o di fermare manualmente il supporto della cartuccia;
così facendo si potrebbero provocare dei danni al MultiPASS C20.
2-32
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
9. Impostare la levetta spessore carta. Per la stampa su carta comune:
Cartuccia
Cartuccia BJ a colori BC-21/21e (nera)
Cartuccia BJ a colori BC-21/21e (a colori)
Cartuccia BJ nera BC-20
Cartuccia BJ a colori fotografica BC-22/22e
Posizione della levetta
spessore carta
sinistra
centrale
sinistra
centrale
Vedere pagina 2-40 per ulteriori informazioni sulle impostazioni dello
spessore della carta.
10. Richiudere il coperchio della stampante.
CARTUCCIA
11. Premere CARTUCCIA.
J
Il MultiPASS C20 emette una duplice segnalazione acustica ed il supporto
della cartuccia si sposta nella sua posizione originaria, nella parte destra
dell’unità.
J
Una volta che il supporto si trova nella posizione originaria, l’unità
procede automaticamente alla pulizia della testina.
Scollegare il MultiPASS C20 soltanto quando si trova in modalità di attesa (l’ora
ed il modo ricezione appaiono sul display LCD). Non scollegare il MultiPASS
C20 se il supporto della cartuccia non è adeguatamente posizionato (sulla destra).
Se l’unità viene scollegata in fase di stampa o viene spostato il supporto, la
cartuccia rimane scoperta e di conseguenza potrebbe seccarsi.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-33
Conservazione della cartuccia BJ
Una volta estratta la cartuccia BJ dalla confezione, prestare attenzione a che la
testina non si secchi, altrimenti potrebbe ostruirsi e non funzionare
correttamente. Il MultiPASS C20 è dotato di un meccanismo che consente alla
cartuccia di spostarsi automaticamente nella posizione originaria sulla destra in
modo che si chiuda senza seccarsi.
Se una cartuccia parzialmente utilizzata viene rimossa dal MultiPASS C20, riporla
nell’apposito supporto fornito con l’unità.
1. Inserire la cartuccia nel supporto con l’etichetta rivolta verso l’esterno e la
testina rivolta verso il basso.
Color
Slot
Black
Ink
Cartri
dge
BCl-2
Color1
Made
Japanin
Color
CartridBJ
ge
Slot
Ink
Cartri
dge
BCl-2
Blac 1
k
Made
Japanin
Made
in Jap
BC-2
an
1
2. A questo punto, chiudere il supporto.
2-34
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Selezione e caricamento del supporto di
stampa
Il MultiPASS C20 consente di produrre stampe monocromatiche ad alta
risoluzione e con colori brillanti su una vasta gamma di supporti quali carta
normale in formato A4, Lettera e Legale, carta lucida, buste, lucidi, pellicola in
negativo (per la visualizzazione su pannelli retro illuminanti) e fogli per
trasferimento su T-shirt.
Qualora si desiderasse cambiare il formato della carta, è necessario utilizzare
MultiPASS Desktop Manager per impostare il MultiPASS C20 in modo che
utilizzi il nuovo formato. Per ulteriori istruzioni, vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH.
Selezione del supporto di stampa
A seguire viene descritta una vasta gamma di supporti che è possibile utilizzare
con il MultiPASS C20. Provare il supporto che si pensa di utilizzare prima di
ordinarne grandi quantità. Per qualsiasi dubbio relativo all’utilizzo di uno
specifico supporto con il MultiPASS C20, si prega di contattare il rivenditore
autorizzato Canon. Per informazioni più dettagliate, vedere la sezione
"Stampante" a pagina A-6.
Si noti che non tutti i supporti qui menzionati sono disponibili nei vari paesi.
Contattare il rivenditore Canon autorizzato più vicino per ulteriori informazioni
sui prodotti disponibili.
Carta comune
Carta comune
Il MultiPASS C20 è in grado di produrre stampe in qualità lettera su carta
comune bianca, compresa la carta con trama di cotone e la carta per fotocopie.
Può utilizzare i formati A4, Lettera o Legale. Lo spessore della carta deve essere
inferiore ai 0,2 mm con una grammatura compresa tra i 64 ed i 90 g/m2.
E’ anche possibile utilizzare carta con una grammatura compresa tra i 90 ed i
105 g/m2 mediante alimentazione manuale di un foglio per volta.
Buste
Il MultiPASS C20 è in grado di stampare su buste in formato Europeo DL
(220 × 110 mm) ed in formato commerciale americano No. 10 (9,5 × 4.1 pollici).
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-35
Supporti di stampa Canon
Canon fornisce i seguenti supporti, tutti specificatamente realizzati per ampliare
le capacità di stampa del MultiPASS C20. Per ulteriori dettagli per l’acquisto,
contattare il rivenditore Canon autorizzato più vicino.
Carta Canon Bubble Jet LC-301 (resistente all’acqua)
Questo è un tipo di carta formato Lettera resistente all’acqua, prodotta
appositamente per la stampa a colori con stampanti a colori Canon BJ come il
MultiPASS C20. Le immagini stampate su carta LC-301 risultano brillanti e vivaci
e non si spandono se su di esse cade del liquido. Le immagini stampate su questo
particolare tipo di carta resistono ai normali evidenziatori per ufficio a differenza
di immagini stampate su altri tipi di carta.
Carta Canon per alta risoluzione HR-101
Questo tipo di carta è stato prodotto per ottenere una qualità di stampa molto
simile alla qualità fotografica con immagini grafiche brillanti. E’ necessario
utilizzare questo tipo di carta quando si dispone di una cartuccia BJ a colori
fotografica BC-22/22e. Quando si usa carta HR-101, accertarsi di stampare sul
lato più bianco del foglio; inoltre, dopo un certo numero di stampe di questo tipo,
utilizzare il foglio pulente fornito per pulire il rullo della stampante.
Lucidi Canon CF-102
Questi lucidi per lavagna luminosa in formato Lettera sono stati appositamente
realizzati per le stampanti BJ a colori Canon. Utilizzare questi lucidi per produrre
presentazioni professionali. Non utilizzare dei normali lucidi con il MultiPASS
C20 dal momento che questi ultimi non sono in grado di assorbire inchiostro e
ciò causa delle macchie.
Pellicola in negativo BF-102 Canon
Questo innovativo tipo di foglio traslucido su base mylar consente di ottenere un
output di stampa a colori di alta qualità in formato Lettera comprese fotografie
ed immagini grafiche che è possibile vedere mediante un’apparecchiatura retro
illuminante come ad esempio un episcopio. Si ottengono delle immagini nitide,
brillanti e vivaci che possono essere utilizzate in convegni, fiere ed altre
presentazioni.
Se si sta stampando da un’applicazione non in ambiente Windows, l’applicazione
o il driver della stampante deve supportare la stampa di immagini in negativo.
2-36
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Pellicola extra lucida Canon HG-101
Questa è una pellicola formato Lettera che consente una resa di stampa con
colori più brillanti e nitidi di quelli che si ottengono con la carta patinata. Questa
pellicola fornisce la migliore qualità di stampa possibile con una cartuccia BJ a
colori BC-21/21e. Utilizzare questa pellicola per presentazioni speciali o per
filmati commerciali e quando si stampa con una risoluzione di 720× 360 dpi.
Fogli per stampa su stoffa FS-101
Questi fogli bianchi in cotone formato Legale sono stati appositamente ideati per
le stampanti BJ a colori Canon. Consentono di stampare punto croce, cuscini ed
altri articoli artigianali.
Fogli per trasferimento su T-shirt TR-101
Questo speciale foglio in formato Lettera consente di stampare disegni e di
trasferirli su magliette in cotone o cotone e poliestere, tute, felpe, grembiuli,
borse o altri articoli in tessuto.
Assicurarsi di selezionare l’opzione Pellicola in negativo quando si stampa su
fogli TR-101. Per ulteriori informazioni, vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-37
Area di stampa
Per avere risultati ottimali, verificare che il testo o le immagini grafiche rientrino
nell’ambito delle aree di stampa mostrate di seguito. In caso contrario, è possibile
che la qualità della stampa ottenuta sia scadente o che si verifichino dei problemi
di avanzamento riga. Ad esempio, la stampa al di fuori del margine inferiore
potrebbe far sì che il bordo inferiore del supporto si macchi).
Carta comune e supporti speciali
L’area ombreggiata nella figura sotto riportata mostra l’area di stampa per la
carta.
a
b
b
d
c
e
Area di stampa:
Formato A4
a
210 mm
b
3,4 mm
c
297 mm
d
3 mm
e
7,0 mm
2-38
Formato Lettera
a
8,5)
b
0,25)
c
11,0)
d
0,12)
e
0,27)
Formato Legale
a
8,5)
b
0,25)
c
14,0)
d
0,12)
e
0,27)
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Buste
L’area ombreggiata sotto riportata mostra l’area di stampa relativa alle buste.
a
b
c
e
d
f
Area di stampa:
Formato Europeo DL
a
b
c
d
e
f
Capitolo 2
220 mm
6,4 mm
10,4 mm
110 mm
3 mm
7 mm
Formato commerciale
americano No. 10
a
9,5)
b
0,25)
c
1,2)
d
4,1)
e
0,12)
f
0,27)
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-39
Regolazione della levetta spessore carta
Prima di caricare un supporto di stampa nel MultiPASS C20, utilizzare la levetta
spessore carta per regolare la distanza tra la testina ed il supporto stesso in base
allo spessore della carta.
Se la distanza tra la testina ed il supporto non è stata regolata in modo
appropriato, la stampa potrebbe risultare macchiata o di qualità scadente.
Impostare la levetta spessore carta procedendo come segue:
CARTUCCIA
1. Premere CARTUCCIA per far sì che il supporto della cartuccia si sposti
verso il centro dell’unità.
2. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide dei documenti e
sollevandolo.
NON TOCCARE IL CAVO PIATTO
NON TOCCARE IL BINARIO
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
Non tentare di spostare o di fermare manualmente il supporto della cartuccia;
così facendo si potrebbe provocare dei danni al MultiPASS C20.
2-40
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
3. Portare la levetta spessore carta verso sinistra, verso il centro o verso destra
in base alla tabella sotto riportata:
Supporto
Carta comune
Carta resistente all’acqua LC-301
Buste
Carta per alta risoluzione HR-101
Carta lucida GP-101
Lucidi CF-102
Pellicola in negativo BF-102
Pellicola extra lucida HG-101
Foglio per stampa su stoffa FS-101
Fogli per trasferimento su T-shirt TR-101
Posizione della levetta
Nero
A colori
Sinistra
Centro
Sinistra
Centro
Destra
Centro
Centro
Centro
Centro
Centro
Destra
Destra
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE IL BINARIO
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
Non tentare di spostare o di fermare manualmente il supporto della cartuccia;
così facendo si potrebbero provocare dei danni al MultiPASS C20.
4. Richiudere il coperchio della stampante.
CARTUCCIA
5. Premere nuovamente CARTUCCIA per far sì che il supporto della cartuccia
ritorni alla posizione originaria.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-41
Caricamento del supporto di stampa
Tenere presente queste informazioni durante la selezione ed il caricamento dei
supporti di stampa per il MultiPASS C20:
J
E’ possibile caricare l’alimentatore del MultiPASS C20 con carta comune,
buste o altri supporti. La quantità che è possibile inserire varia a seconda del
tipo di supporto:
Supporto
Carta comune
Buste
Lucidi
Pellicola in negativo
2-42
Quantità massima
100 fogli
(altezza massima della risma 10 mm)
10 buste
50 fogli
10 fogli
J
Per evitare un inceppamento o una qualità di stampa scadente, non stampare
mai su carta umida, arricciata, piegata o lacerata.
J
Per evitare che la carta si arrotoli, conservarla in piano ed aprire la
confezione soltanto al momento dell’utilizzo. Conservare le risme già aperte
nella confezione ed in un posto fresco e asciutto.
J
Conservare la carta ad una temperatura compresa tra i 18! ed i 24!C, con un
tasso di umidità relativa compresa tra il 40% ed il 60%.
J
Se i fogli vengono alimentati storti o doppi oppure si verifica un
inceppamento quando si utilizzano carta patinata, lucidi o pellicola in
negativo, optare per l’alimentazione manuale. E’ più facile che questi
problemi si verifichino a basse temperature.
J
Inserire nuova carta nell’alimentatore soltanto quando questo è
completamente vuoto. Non aggiungere altra carta a quella già presente
nell’alimentatore.
J
Usare fogli di carta singoli e non in rotoli come ad esempio per i fax.
J
Quando si utilizza la carta millimetrata, le righe potrebbero non coincidere in
quanto l’interlinea prodotta dal MultiPASS C20 (4,23 mm) è leggermente
inferiore rispetto a quella della carta millimetrata.
J
Se la densità di stampa della pagina è molto alta, la carta leggera potrebbe
arricciarsi leggermente a causa della grande quantità d’inchiostro impiegata.
Se si ha bisogno di stampare grafica molto elaborata, si consiglia l’utilizzo di
carta più pesante.
J
Non utilizzare carta più spessa di quanto specificato. La stampa con un tipo di
carta troppo spesso potrebbe intralciare il percorso dei beccucci della testina
e ciò provocherebbe danni alla cartuccia. Per informazioni più dettagliate,
vedere la sezione "Stampante" a pagina A-6.
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Caricamento del supporto di stampa per l’alimentazione
automatica
L’alimentatore del MultiPASS C20 supporta i seguenti formati:
Formato carta:
Formato busta:
Grammatura della carta:
A4
210 × 297 mm
Formato Lettera
8,5) × 11)
Formato Legale
8,5) × 14)
Buste formato europeo DL
220 × 110 mm
Buste formato commerciale
americano No. 10
9,5) × 4,1)
64-90 g/m2
Carta o altri supporti
Per caricare carta comune, lucidi CF-102, pellicole in negativo BF-102 o carta per
alta risoluzione HR-101 nell’alimentatore del MultiPASS C20, procedere nel
seguente modo. Nelle pagine seguenti verranno fornite istruzioni relative ad altri
tipi di supporti.
1. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide dei documenti e
sollevandolo.
J
Assicurarsi che la levetta spessore carta sia impostata correttamente per il
tipo di supporto utilizzato. Vedere "Regolazione della levetta spessore
carta" a pagina 2-40.
Per evitare inceppamenti, sbaffature o altri problemi, non aprire, durante la
stampa, il coperchio della stampante per regolare la levetta.
2. Estrarre completamente il sostegno carta.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-43
3. Prima di inserire la carta, smazzarla su una superficie piana e verificare che
tutti i fogli siano allineati perfettamente.
4. Collocare la risma nell’alimentatore in modo che il bordo destro della risma
sia allineato con il bordo destro dell’alimentatore stesso.
2-44
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Accertarsi che l’altezza della risma non superi il contrassegno di limite massimo
.
CONTRASSEGNO DI LIMITE
MASSIMO
5. Spostare il binario della carta contro i lati della risma. Si è ora pronti per la
stampa.
J
Molti supporti hanno un solo lato adatto per la stampa. Se si sta usando un
supporto di questo tipo, inserirlo nell’alimentatore con il lato stampabile
rivolto verso l’alto:
N Pellicola in negativo BF-102:
la parte opaca rivolta verso l’alto
N Carta per alta risoluzione HR-101: la parte più chiaro rivolta verso l’alto
J
Dopo aver stampato su un’intera confezione di carta per alta risoluzione
HR-101, ricordarsi di utilizzare il foglio pulente fornito per pulire il rullo del
MultiPASS C20; vedere "Stampa con carta per alta risoluzione HR-101" a
pagina 2-48.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-45
Carta lucida
Per caricare della carta lucida GP-101, procedere nel seguente modo.
Per ottenere risultati ottimali, caricare un foglio di carta lucida alla volta.
1. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide e sollevandolo.
J
Assicurarsi che la levetta spessore carta si trovi al centro. Vedere
"Regolazione della levetta spessore carta" a pagina 2-40.
2. Richiudere il coperchio della stampante.
3. Estrarre completamente il sostegno carta.
4. Inserire un foglio di carta lucida con la parte lucida rivolta verso l’alto
nell’alimentatore fin quando non incontri resistenza, quindi allineare il
binario con il bordo del foglio.
2-46
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Caricamento del supporto di stampa per l’alimentazione
manuale
Per alimentare manualmente della carta più pesante (90-105 g/m2) nel MultiPASS
C20, attenersi alla seguente procedura.
E’ necessario selezionare l’alimentazione manuale dalla finestra di dialogo
Stampa dell’applicazione Windows prima di stampare. Per ulteriori informazioni,
vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH.
Caricare il foglio quando lo richiede la finestra di dialogo. Se si carica il foglio
senza aver selezionato l’alimentazione manuale, il foglio verrà espulso.
1. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide e sollevandolo.
J
Assicurarsi che la levetta spessore carta sia impostata correttamente per il
tipo di supporto utilizzato. Vedere "Regolazione della levetta spessore
carta" a pagina 2-40.
2. Con la parte stampabile rivolta verso l’alto, allineare il foglio al bordo sinistro
dell’alimentatore manuale (posto nella parte posteriore dell’unità).
3. Inserire il foglio fino ad incontrare una certa resistenza e lasciarlo solo
quando il MultiPASS C20 inizia a trascinarlo all’interno.
4. Una volta caricato il foglio, aprire il coperchio della stampante ed assicurarsi
che il foglio sia ben teso. Se necessario, estrarre il foglio e inserirlo
nuovamente.
5. Richiudere il coperchio della stampante.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-47
Utilizzo di supporti di stampa speciali Canon
Canon fornisce una gamma di supporti speciali che possono essere usati con il
MultiPASS C20.
Stampa con carta per alta risoluzione HR-101
Per caricare della carta per alta risoluzione HR-101, procedere nel seguente
modo:
1. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide dei documenti e
sollevandolo.
J
Assicurarsi che la levetta spessore carta si trovi al centro. Vedere
"Regolazione della levetta spessore carta" a pagina 2-40.
2. Richiudere il coperchio della stampante.
3. Estrarre completamente il sostegno carta.
4. Caricare la carta nell’alimentatore come descritto nella sezione "Caricamento
del supporto di stampa per l’alimentazione manuale" a pagina 2-43.
5. Sollevare le guide di uscita come descritto nella sezione "Utilizzo delle guide
di uscita della carta con cartucce BC-22/22e" a pagina 2-51.
6. Una volta terminata la stampa, rimuovere la carta HR-101 rimanente
dall’alimentatore.
7. La confezione di carta HR-101 comprende il foglio pulente. Rimuovere la
protezione dai due pezzetti di nastro presenti sul foglio pulente.
2-48
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
8. Con la parte adesiva del foglio rivolta verso l’alto e in basso, allineare il foglio
al bordo destro dell’alimentatore e farlo scorrere all’interno fino ad
incontrare resistenza.
9. Regolare il binario al bordo del foglio pulente.
10. Avviare Wordpad dal computer.
11. Impostare l’applicazione perché stampi un foglio vuoto.
J
Capitolo 2
Il foglio pulente viene alimentato nel MultiPASS C20. La procedura è
completata quando il foglio fuoriesce dall’unità.
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-49
Stampa su fogli FS-101
Per caricare e stampare con fogli FS-101 Canon, procedere nel seguente modo.
J
Leggere e seguire attentamente le precauzioni e le istruzioni relative all’uso
dei fogli FS-101 con essi fornite.
J
Non utilizzare l’agente di fissaggio fornito con questo tipo di supporto. Esso,
non è necessario quando si stampa con il MultiPASS C20.
J
Non toccare la stampa fin quando l’inchiostro non si sia asciugato
completamente (di norma, dopo circa un’ora).
1. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide dei documenti e
sollevandolo.
J
Assicurarsi che la levetta spessore carta sia a destra. Vedere "Regolazione
della levetta spessore carta" a pagina 2-40.
2. Con la parte in tessuto rivolta verso di sé e l’estremità aperta rivolta verso
l’alto, inserire un foglio nell’alimentatore fino ad avvertire una certa
resistenza, quindi allineare il binario con il bordo del foglio. Si è ora pronti
per la stampa.
Estremita’ Aperta in Alto
2-50
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Utilizzo delle guide di uscita con cartucce BC-22/22e
Quando si stampa con cartucce BJ a colori fotografiche BC-22/22e su carta per
alta risoluzione HR-101, è necessario utilizzare le guide sul vassoio di uscita del
MultiPASS C20 per agevolare l’uscita del supporto dall’unità. Ciò consente di
evitare che il foglio si pieghi durante l’uscita producendo una qualità di stampa
scadente.
1. Sollevare le guide di uscita in posizione verticale.
J
Entrambe le guide devono essere sempre sollevate.
J
Utilizzare sempre tali guide quando si stampa su carta per alta risoluzione
HR-101 e quando si utilizzano cartucce BC-20 o BC-21/21e.
2. Al termine dell’utilizzo delle cartucce BC-22/22e, riportare le guide nella
posizione originaria.
Quando le guide sono sollevate, il vassoio di uscita può contenere al massimo 20
fogli. Quando si utilizza il MultiPASS C20 come macchina fax, abbassare sempre
le guide, altrimenti si potrebbe verificare un accumulo con conseguente
inceppamento dei fax.
Capitolo 2
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-51
Immissione delle informazioni utente nel
MultiPASS C20
Quando si trasmettono documenti via fax, è possibile far sì che sulla macchina
ricevente vengano stampati il vostro numero di fax, nome, data e ora corrente.
Tali informazioni sono note come TTI (Transmit Terminal Identification) ed
appaiono stampate in caratteri piccoli sulla parte superiore del fax.
1 2 / 1 1 / 9 7 F R I 1 0 : 1 2 FAX 3 2 1 4 5 6 7 7 7 7
CANON U . S . A .
→→→
CANON U S A FAX
.
001
DATA E ORA DI TRASMISSIONE DEL
DOCUMENTO
THE SLEREXE COMPANY LIMITED
SAPORS LANE - BOOLE - DORSET - BH 25 8 ER
TELEPHONE DOOLE ( 945 13 ) 51617
VOSTRO NUMERO DI FAX/
TELEFONO
VOSTRO NOME O NOME
DELL’AZIENDA
TELEX 123456
Our Ref. 350/PJC/EAC
NOME DEL RICEVENTE*
NUMERO DELLE PAGINE
*Se si trasmette un documento via fax mediante la selezione veloce, la riga in alto riporta anche il nome
registrato per il tasto per la selezione veloce o il codice immesso.
E’ possibile immettere queste informazioni in due modi:
Metodo 1: Pannello di controllo del MultiPASS C20
E’ possibile immettere le informazioni direttamente nel MultiPASS C20
seguendo le istruzioni delle pagine successive. Ciò consente di utilizzare il
MultiPASS C20 come macchina fax anche se non è collegato ad un PC.
Metodo 2: MultiPASS Desktop Manager
E’ anche possibile immettere le informazioni mediante MultiPASS Desktop
Manager. Questo metodo di immissione delle informazioni ha la priorità su tutte
le informazioni immesse direttamente nel MultiPASS C20. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH per ulteriori
informazioni.
2-52
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Istruzioni per l’immissione delle informazioni
La sezione seguente spiega come immettere le informazioni utente nel
MultiPASS C20.
J
Se ci si ferma durante l’immissione delle informazioni e non si effettua
un’immissione per più di 60 secondi, il MultiPASS C20 ritorna in modalità di
attesa e perde tutte le informazioni che sono state specificate fino a quel
momento. E’ necessario quindi ripetere la procedura dall’inizio.
J
Se il MultiPASS C20 squilla durante l’immissione delle informazioni, premere
(STOP) e sollevare il microtelefono opzionale o il secondo
il tasto
telefono: in questo modo il MultiPASS C20 salva automaticamente tutte le
informazioni immesse fino all’ultima volta che è stato premuto il tasto
(AVVIO/COPIA).
I
Se non si avverte alcun suono oppure soltanto un lieve bip, qualcuno sta
tentando di trasmettere un documento via fax: premere il tasto
(AVVIO/COPIA).
I
Se si sente una voce, si sta ricevendo una normale chiamata telefonica.
I
Se il MultiPASS C20 è stato impostato per la ricezione automatica di
(STOP), il
documenti via fax, non è necessario premere il tasto
MultiPASS C20 riceverà automaticamente il documento. Vedere
"Ricezione di documenti" a pagina 3-39.
Immissione di un nome
Per immettere un nome (come, ad esempio, "Nome unità"), utilizzare la
tastierina numerica. Ad ogni tasto sono assegnati un numero ed un gruppo di
lettere minuscole o maiuscole. La tabella sotto riportata mostra quale tasto
numerico premere per selezionare un dato carattere.
Tasto
Maiuscolo
Minuscolo
1
2
ABCÅÄÁÀÃÂÆÇ
abcåäáàãâæç
3
DEFÐËÉÈÊ
defðëéèê
4
GHIÏÍÌÎ
ghiïíìî
5
JKL
jkl
6
MNOÑØÖÓÒÕÔ
mnoñøöóòõô
7
PQRS Þ
pqrs þ
8
TUVÜÚÙÛ
tuvüúùû
9
WXYZÝ
wxyzý
0
MaiuscoloQMinuscolo QNumero
*
#
Capitolo 2
–.*#!“,;: ˆ `
=/ ’?$6%&+()[]IJ‹›
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-53
Per passare dal modo numerico al modo lettere maiuscole e al modo lettere
minuscole, premere il tasto *. Il modo cambia ogni volta che si preme il tasto.
Nel modo numerico, alla destra del display viene
visualizzato "1".
:1
Nel modo lettere maiuscole, alla destra del display
viene visualizzata "A".
:A
Nel modo lettere minuscole, alla destra del display
viene visualizzata "a".
:a
Immissione di lettera
Ad esempio, se si desidera immettere una "b" minuscola:
Operazione:
ABC
2
ABC
2
b
:a
Display:
Immissione di due lettere appartenenti allo stesso gruppo
Per immettere due lettere appartenenti allo stesso gruppo, occorre utilizzare il
tasto cursore destro ( ). Ad esempio, se si desidera immettere AA:
ABC
2
1. Premere * fin quando non viene visualizzata una "A" alla destra del display,
quindi, premere una volta 2 per visualizzare la prima A.
A
:A
2. Premere il tasto cursore destro ( ) per immettere la A e spostare il cursore
verso destra.
2
A
ABC
2
:A
3. Premere 2 fin quando non viene visualizzata la seconda A.
AA
:A
Modifica delle informazioni
J
Se si commette un errore durante l’immissione di un nome, è possibile
correggerlo mediante i tasti e :
1. Utilizzare il tasto per posizionarsi sul carattere incorretto.
2. Premere una volta il tasto per cancellare il carattere all’altezza del
cursore (il cursore si sposta di uno spazio verso sinistra).
3. Premere il tasto per ritornare sullo spazio vuoto ed immettere il
carattere corretto.
J
2-54
(STOP) per cancellare ed immettere
E’ anche possibile premere il tasto
nuovamente le informazioni nella categoria corrente (data e ora, nome unità,
telefono unità, ecc.).
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Immissione delle informazioni identificative
Le pagine seguenti spiegano come immettere il proprio nome o il nome
dell’azienda, il numero di fax, la data e l’ora e come selezionare il tipo di linea
telefonica collegata con il MultiPASS C20.
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2. Premere oppure fin a visualizzare IMPOSTAZ. UTENTE, quindi
premere AVVIO/COPIA.
2
DATA & ORA
3. Premere nuovamente AVVIO/COPIA.
J
Vengono visualizzate la data e l’ora correnti.
22/11 97
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
4. Utilizzare i tasti numerici per immettere la data e l’ora corrette.
J
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
6
WXYZ
8
13:30
9
Utilizzare il formato GG/MM ’AA per la data ed il formato 24 ore per
l’orario quindi ad esempio, le 2:38 p.m. saranno indicate come: 14:38.
0
23/12 97
14:38
5. Premere AVVIO/COPIA per salvare tali impostazioni.
NR. TEL. UNITA’
6. Premere nuovamente AVVIO/COPIA ed immettere il proprio numero di fax
(fino a 20 cifre) mediante i tasti numerici.
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
8
TEL=541 766 3452
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
6
WXYZ
9
J
0
Capitolo 2
E’ possibile immettere spazi con il tasto
leggibile.
per rendere il numero più
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
2-55
7. Premere AVVIO/COPIA per salvare il nome dell’unità.
NOME UNITA’
8. Premere nuovamente AVVIO/COPIA ed utilizzare i tasti numerici per
immettere il proprio nome o il nome dell’azienda (massimo 24 caratteri).
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
J
Vedere "Immissione di un nome" a pagina 2-53 per ulteriori informazioni.
6
WXYZ
9
CANON
0
:A
9. Premere AVVIO/COPIA per salvare il nome dell’unità quindi premere
fino a visualizzare TIPO LINEA TEL.
1
2
TIPO LINEA TEL
10. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere
corretto di linea telefonica.
1
o
2
oppure
per selezionare il tipo
SELEZIONE TONALE
SELEZ. A IMPULSI
Contattare la compagnia telefonica se si hanno dubbi relativi al tipo di linea
telefonica di cui si dispone.
11. Premere AVVIO/COPIA per salvare il tipo di linea telefonica.
IMPOST. TASTO R
12. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
Manuale
Modifica delle informazioni identificative
Se dovesse essere necessario cambiare il proprio nome utente, il numero di fax o
il tipo di linea telefonica oppure reimpostare la data o l’ora, è possibile eseguire
nuovamente la procedura sopra riportata per visualizzare le impostazioni che si
desidera modificare e procedere mediante i tasti numerici ed i tasti e .
2-56
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Il sistema a menu del MultiPASS C20
Oltre alle informazioni utente descritte nelle pagine precedenti, il sistema a menu
del MultiPASS C20 contiene le impostazioni per la pulizia e la manutenzione e
per la registrazione dei numeri di selezione veloce. Le descrizioni delle opzioni di
menu del MultiPASS C20 possono essere trovate alle pagine indicate qui di
seguito.
Opzione di menu
Descrizione
REGISTRAZ. TEL
SELEZ. UN TASTO
SELEZ. CODIFICATA
SELEZ. GRUPPO
IMPOSTAZ. UTENTE
DATA & ORA
# TEL UNITA’
NOME UNITA’
CONTR. DENSITA’
CONTROLLO VOLUME
VOLUME CHIAMATA
VOLUME TASTIERA
Impostazioni
Pagina
Vedere "Selezione veloce automatica".
Vedere "Selezione veloce automatica".
Vedere "Selezione di gruppo" a pagina 5-28
–
–
–
3-11
3-11
3-28
Immettere data e ora (formato 24 ore).
Immettere il proprio numero di fax (massimo 20
cifre)
Immettere il proprio nome o il nome dell’azienda
Consente di impostare il contrasto dei documenti
trasmessi via fax
Consente di impostare il volume del segnale di
chiamata, della tastiera, dell’allarme e del
monitor linea.
Consente di impostare il volume dello squillo
prodotto quando l’unità si commuta per la
ricezione di una chiamata telefonica.
Consente di impostare il volume della
segnalazione acustica emessa alla pressione dei
tasti numerici.
–
–
2-55
2-55
–
STANDARD/PIU’
SCURO/LT
2-55
3-4
VOLUME MEDIO/
VOLUME MASSIMO/
VOLUME MINIMO
VOLUME MEDIO/
VOLUME MASSIMO/
SPENTO/VOLUME
MINIMO
VOLUME MEDIO/
VOLUME MASSIMO/
SPENTO/VOLUME
MINIMO
VOLUME MEDIO/
VOLUME MASSIMO/
SPENTO/VOLUME
MINIMO
STANDARD/ALTO
–
VOLUME ALLARME
Consente di impostare il volume della
segnalazione acustica emessa in caso di errore.
VOLUME MONITOR
Consente di impostare il volume del monitor
linea (segnale emesso durante la selezione
telefonica).
LIV. SEGNALE RX
TIPO LINEA TEL.
IMPOST. TASTO R
LINGUA DISPLAY
STAMPA FILE
PULIZIA
CONTROLLO UGELLI
Capitolo 2
Consente di regolare il volume delle chiamate in
arrivo
Consente di impostare il sistema di selezione in
base alla linea telefonica a disposizione.
Imposta il tipo di PBX cui è collegata l’unità. E’
possibile selezionare PREFISSO, AGGANCIO o
CONNESS. MASSA come tipo di PBX.
Imposta la lingua per i messaggi che vengono
visualizzati sul display durante le varie
operazioni.
Stampa i documenti contenuti nella memoria del
C20.
Pulisce la testina della cartuccia BJ.
Stampa un tracciato di prova in modo da
verificare il corretto funzionamento della
cartuccia BJ.
MultiPASS C20 Hardware Manual
–
–
–
SELEZIONE TONALE/
SELEZ. A IMPULSI
PSTN/PBX
2-55
INGLESE/FRANCESE/
SPAGNOLO/TEDESCO/
ITALIANO/OLANDESE/
FINLANDESE/
PORTOGHESE/
NORVEGESE/
SVEDESE/DANESE/
SLOVENO/CECO/
UNGHERESE
–
–
3-49
–
–
7-4
7-6
Installazione del MultiPASS C20
Canon
–
ITALIAN
3-33
2-57
Verifica del funzionamento del MultiPASS C20
Una volta assemblato il MultiPASS C20, installata la cartuccia BJ, caricato il
supporto di stampa ed immesse le proprie informazioni identificative, eseguire un
certo numero di copie di un documento per assicurarsi che il MultiPASS C20
stampi correttamente. Per ulteriori informazioni, vedere "Eseguire copie" a
pagina 4-9.
J
J
2-58
Se si sta stampando su carta comune, si noti quanto segue:
I
Se i fogli stampati fuoriescono dal MultiPASS C20 arricciati, rimuoverli
immediatamente dal vassoio di uscita per evitare inceppamenti.
I
Verificare che il testo o le immagini grafiche rientrino nell’area di stampa.
I
Se la testina sta stampando oltre il margine del foglio e direttamente sulla
piastra, pulire la piastra. Vedere "Pulizia dell’interno del MultiPASS C20"
a pagina 7-2.
Se si sta eseguendo una stampa su lucidi o su pellicola in negativo, si noti
quanto segue:
I
Rimuovere ciascun foglio della pellicola una volta che fuoriesce
dall’unità. Non lasciare che la pellicola si impili nel vassoio di uscita.
I
Attendere che la pellicola stampata si asciughi prima di riporla (le
pellicole Canon necessitano di circa 15 minuti per un’asciugatura
corretta).
I
Una volta che la pellicola si è asciugata, coprire ogni lato stampato con un
foglio di carta comune prima di riporla. Ciò è necessario anche se si
conserva la pellicola in un posto pulito.
Installazione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 2
ITALIAN
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Questo capitolo descrive come utilizzare il MultiPASS C20 per trasmettere e
ricevere documenti via fax.
Operazioni preliminari per la trasmissione di un fax ............................................. 3-3
Risoluzione ....................................................................................................... 3-3
Impostazione della risoluzione ........................................................... 3-3
Contrasto .......................................................................................................... 3-4
Impostazione del contrasto ................................................................. 3-4
Trasmissione di documenti ......................................................................................... 3-6
Operazioni preliminari per la trasmissione di un documento ................... 3-6
Trasmissione manuale tramite il microtelefono .......................................... 3-7
Trasmissione da memoria ............................................................................... 3-8
Annullamento di una trasmissione .............................................................. 3-10
Selezione veloce automatica .................................................................................... 3-11
Memorizzazione di numeri per la selezione veloce ad un tasto .............. 3-12
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un tasto di selezione
veloce a un tasto ........................................................................................ 3-14
Memorizzazione di numeri per la selezione veloce codificata ................. 3-17
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un codice di selezione
veloce codificata ......................................................................................... 3-19
Utilizzo della selezione veloce ad un tasto o codificata ........................... 3-22
Riselezione automatica ................................................................................. 3-24
Annullamento della riselezione automatica ................................... 3-25
Riselezione con trasmissione manuale tramite microtelefono ..... 3-25
Trasmissione a più destinazioni ............................................................................... 3-26
Selezione di gruppo .................................................................................................. 3-28
Creazione di gruppi ....................................................................................... 3-28
Utilizzo della selezione di gruppo ............................................................... 3-31
In caso di interruzione di corrente ......................................................................... 3-32
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-1
Selezione tramite centralino .................................................................................... 3-33
Registrazione del tipo di accesso e del numero di linea esterna con
il tasto R ...................................................................................................... 3-33
Ricezione di documenti ............................................................................................ 3-35
Impostazione del Modo ricezione ............................................................... 3-36
Ricezione automatica di documenti e di chiamate telefoniche:
Modo Fax/Tel ............................................................................................. 3-37
Ricezione manuale di documenti: MODO MANUALE ......................... 3-39
Ricezione automatica di documenti: MODO SOLO FAX ...................... 3-40
Utilizzo della segreteria telefonica: MODO SEGRETERIA ................ 3-40
Utilizzo del MultiPASS C20 con una segreteria telefonica .......... 3-40
Messaggi visualizzati durante la ricezione di documenti in memoria ..... 3-42
Stampa da memoria .................................................................................................. 3-43
Ricezione durante operazioni di registrazione, copia o stampa ......................... 3-44
3-2
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Operazioni preliminari per la trasmissione
di un fax
Prima che si possa trasmettere un documento via fax, è necessario caricarlo
nell’alimentatore automatico (ADF) del MultiPASS C20. Per ulteriori istruzioni
ed informazioni relative ai tipi di documento che è possibile acquisire mediante
scansione con il MultiPASS C20, vedere "Tipi di documenti per la scansione" a
pagina 4-2.
Risoluzione
La tecnologia per immagini UHQ (Ultra High Quality) Canon consente di
trasmettere documenti via fax con una qualità molto simile all’originale. Il
MultiPASS C20 consente anche di regolare la risoluzione utilizzata per la
trasmissione di documenti via fax per una resa ottimale.
Impostazione della risoluzione
Il MultiPASS C20 prevede tre tipi impostazioni della risoluzione:
J
la risoluzione STANDARD (203 × 98 dpi) è adatta per documenti contenenti
molto testo.
J
la risoluzione FINE (203 × 196 dpi) è adatta per documenti con stampa fine
(più piccola della stampa di questa frase).
J
la risoluzione MEZZE TINTE (203 × 196 dpi, con mezzitoni) è adatta per
documenti contenenti fotografie. Con questa impostazione, le aree del
documento contenenti fotografie vengono acquisite mediante scansione
automaticamente con 64 livelli di grigio piuttosto che due (bianco e nero).
Ciò consente una migliore riproduzione delle fotografie, anche se la
trasmissione è più lenta.
Per impostare la risoluzione, procedere nel seguente modo:
RISOLUZIONE
1. Premere RISOLUZIONE.
J
Il display LCD visualizza la risoluzione corrente.
STANDARD
Una volta premuto il tasto RISOLUZIONE, il display LCD visualizza la
risoluzione corrente per circa cinque secondi prima di tornare alla modalità di
attesa.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-3
RISOLUZIONE
2. Premere RISOLUZIONE per visualizzare il tipo di risoluzione desiderato.
FINE
MEZZE TINTE
STANDARD
3. Procedere all’operazione che si desidera completare.
J
Se non si procede con nessun’altra operazione, il display LCD ritorna in
modalità di attesa dopo circa 5 secondi.
14:38
Fax/Tel
Contrasto
Il contrasto è la differenza di luminosità tra le parti più scure e quelle più chiare
del documento stampato. E’ possibile regolare il contrasto che il MultiPASS C20
utilizza per la trasmissione di documenti via fax (SCURO, STANDARD o
CHIARO) mediante il pannello di controllo dell’unità o mediante MultiPASS
Desktop Manager. L’impostazione STANDARD è quella predefinita ed è adatta
per la maggior parte dei documenti. Per scurire un originale chiaro, selezionare
SCURO; per schiarire un originale scuro, selezionare CHIARO.
Impostazione del contrasto
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
per selezionare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3-4
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
CONTRASTO SCANS.
1
o
per selezionare
2
CONTR. DENSITA’
4. Premere AVVIO/COPIA.
J
Viene visualizzata l’impostazione del contrasto corrente.
STANDARD
1
2
5. Premere
J
o
per selezionare il contrasto di scansione desiderato.
E’ possibile annullare l’impostazione e tornare alla modalità di attesa
(STOP) prima di premere
(AVVIO/COPIA) al
premendo il tasto
passo 5.
6. Premere AVVIO/COPIA per salvare la selezione effettuata, quindi premere
STOP per tornare alla modalità di attesa.
14:38
Capitolo 3
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-5
Trasmissione di documenti
Questa sezione descrive come trasmettere documenti via fax con il MultiPASS
C20.
Operazioni preliminari per la trasmissione di un documento
Per trasmettere un documento via fax è, prima di tutto, necessario caricare il
documento nell’alimentatore automatico (ADF) ed impostare la risoluzione nel
modo seguente:
1. Preparare il documento e caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) come
descritto nella sezione "Caricamento del documento" a pagina 4-5.
J
Una volta caricato il documento, il display visualizza la quantità di
memoria in uso, quindi visualizza la risoluzione corrente ed infine il
messaggio DOCUMENTO PRONTO.
MEM. IN USO
0%
STANDARD
ORIGINALE PRONTO
RISOLUZIONE
2. Se si desidera cambiare la risoluzione, premere RISOLUZIONE per
visualizzare la risoluzione desiderata.
MEZZE TINTE
STANDARD
FINE
Il MultiPASS C20 è ora pronto per la trasmissione di documenti via fax.
3-6
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Trasmissione manuale tramite il microtelefono
Se si dispone del microtelefono opzionale o di un secondo telefono collegato al
MultiPASS C20, è possibile trasmettere documenti manualmente. Ciò consente di
parlare con il destinatario prima della trasmissione del documento, il che può
risultare utile se si utilizza un’unica linea per il telefono e per il fax.
1. Preparare il documento, caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) ed
impostare la risoluzione come descritto nella sezione "Caricamento del
documento" a pagina 4-5.
2. Sollevare il microtelefono e selezionare il numero.
Ad esempio:
TEL=1503753798
3. Se qualcuno risponde, è possibile conversare normalmente. Una volta pronti
per la trasmissione, chiedere al proprio interlocutore di premere il tasto di
avvio sul suo fax, quindi premere AVVIO/COPIA sul MultiPASS C20 e
riagganciare.
Assicurarsi di aver premuto il tasto
(AVVIO/COPIA) prima di riattaccare,
altrimenti si interromperà la comunicazione.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-7
Trasmissione da memoria
La trasmissione da memoria è un modo facile e veloce di inviare i documenti via
fax. Con la trasmissione da memoria, il documento viene acquisito in memoria
mentre il MultiPASS C20 compone il numero di fax. Se la linea telefonica è
libera, il MultiPASS C20 inizia a trasmettere i dati e intanto acquisisce il resto del
documento.
Il MultiPASS C20 ha una capacità di memoria di 42 pagine (capacità che si riduce
se il documento contiene molte immagini grafiche o se si tratta di un testo
particolarmente fitto).
Dal momento che il MultiPASS C20 è un apparecchio multifunzione, è possibile
utilizzare la trasmissione da memoria per acquisire un documento in memoria ed
allo stesso tempo trasmettere un secondo documento, riceverne o stamparne
altri. Per la trasmissione da memoria di un documento, procedere nel seguente
modo:
1. Preparare il documento, caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) ed
impostare la risoluzione come descritto nella sezione "Caricamento del
documento" a pagina 4-5.
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
6
2. Utilizzare i tasti numerici per selezionare il numero di fax desiderato.
Ad esempio:
WXYZ
9
TEL=9P1503753798
0
J
E’ possibile selezionare il numero direttamente oppure utilizzare uno dei
sistemi di selezione veloce descritti nella sezione "Selezione automatica
veloce" a pagina 3-11.
J
Se è necessario prima comporre un numero per accedere ad una linea
(RISELEZIONE)/PAUSA
esterna (ad esempio "9"), premere il tasto
per aggiungere una pausa dopo quel numero, come mostrato nell’esempio
sopra riportato.
3. Premere AVVIO/COPIA.
J
Il MultiPASS C20 quindi inizia la scansione del documento in memoria e
seleziona il numero:
TX
Dopo alcuni secondi, il display mostra il numero di pagine acquisite:
SCANSIONE
3-8
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Il display mostra poi il numero di transazione del fax. Il MultiPASS C20
assegna un numero univoco al documento che utilizza per identificarlo nei
rapporti di transazione:
NR. TX/RX
P.001
Il display continua a mostrare queste tre informazioni nell’ordine durante
la trasmissione dei documenti.
J
Una volta terminata la trasmissione, il display visualizza il messaggio
TRASMISSIONE OK:
TRASMISSIONE OK
Se durante la trasmissione si verifica un errore, il MultiPASS C20 stamperà un
rapporto di errore. In questo caso, tentare nuovamente di trasmettere il
documento. Vedere la sezione "Problemi di trasmissione/ricezione di documenti"
a pagina 6-22 per ulteriori informazioni sui possibili errori.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-9
Annullamento di una trasmissione
Se si desidera annullare una trasmissione in corso, procedere nel seguente modo:
1. Premere STOP.
J
Se la trasmissione è manuale, questa verrà immediatamente annullata.
J
Se la trasmissione è da memoria, sul display viene visualizzato il seguente
messaggio:
CANCELLA*SI #
2. Per annullare la trasmissione, premere
:
PREMUTO STOP
J
Se non si desidera più annullare la trasmissione, premere il tasto #. Il
MultiPASS C20 continuerà normalmente la trasmissione.
Dopo aver annullato la trasmissione, potrebbe essere necessario aprire il pannello
di controllo per rimuovere il documento dall’alimentatore automatico (ADF).
Vedere "Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)" a pagina 6-6.
3-10
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Selezione veloce automatica
Oltre alla selezione manuale, il MultiPASS C20 consente anche diversi sistemi per
la selezione automatica dei numeri di fax.
J
Selezione veloce ad un tasto: Selezionare un numero di fax premendo il tasto
di selezione veloce ad un tasto al quale corrisponde il numero desiderato.
J
Selezione veloce codificata: Selezionare un numero di fax premendo il tasto
SELEZIONE CODIFICATA e poi selezionando il codice a due cifre
assegnato al numero.
J
Selezione di gruppo: Trasmettere un documento ad un gruppo prestabilito di
numeri di fax (i numeri devono essere già stati memorizzati come numeri di
selezione veloce ad un tasto o come numeri di selezione veloce codificata).
J
Selezione da PC: Selezionare un numero di fax dal PC mediante il software
MultiPASS Desktop Manager per Windows.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-11
Memorizzazione di numeri per la selezione veloce ad un
tasto
Il MultiPASS C20 può memorizzare fino a 6 dei numeri selezionati più
frequentemente associandoli a tasti di selezione veloce ad un tasto. E’ possibile
registrare direttamente i numeri dal pannello di controllo del MultiPASS C20 o
da Desktop Manager. Vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH per informazioni relative all’immissione di numeri dal
PC.
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
per selezionare REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere due volte AVVIO/COPIA.
SELEZ. UN TASTO
01=
1
2
4. Utilizzare o per selezionare un tasto di selezione veloce ad un tasto
compreso tra 01 e 06.
04=
J
Se al tasto selezionato corrisponde già un altro numero, quest’ultimo
viene visualizzato.
J
Se il tasto selezionato è già stato registrato per la selezione di gruppo,
viene visualizzato il messaggio SELEZIONE DI GRUPPO.
5. Premere AVVIO/COPIA.
NUMERO TELEFONO
3-12
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
6. Premere nuovamente AVVIO/COPIA, quindi utilizzare i tasti numerici per
immettere il numero di telefono/fax che si desidera memorizzare.
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
Ad esempio:
DEF
2
JKL
6
TEL=516 488 6700
WXYZ
8
9
0
J
Il numero non può essere più lungo di 39 cifre.
J
Premere il tasto per immettere degli spazi tra le cifre (gli spazi sono
opzionali e vengono ignorati durante la selezione).
J
Se si desidera annullare un’immissione errata, premere il tasto .
J
Per immettere una pausa nel numero, premere il tasto
(RISELEZIONE)/PAUSA una o più volte.
7. Premere AVVIO/COPIA.
NOME
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
8
Ad esempio:
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8. Premere nuovamente AVVIO/COPIA, quindi utilizzare i tasti numerici per
memorizzare il nome corrispondente al numero (vedere pagina 2-53 per
ulteriori informazioni relative all’immissione di lettere).
6
WXYZ
9
CANON U.S.A
0
J
:A
E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
9. Premere AVVIO/COPIA.
05=
10 Per continuare con la registrazione dei numeri e dei nomi, ripetere i passi da
4 a 9.
-oppureAl termine dell’operazione, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
Capitolo 3
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-13
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un tasto di
selezione veloce a un tasto
Se si desidera modificare o cancellare un numero e/o un nome associato ad un
tasto di selezione veloce ad un tasto, procedere nel seguente modo:
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
fino a visualizzare il messaggio REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere due volte AVVIO/COPIA.
SELEZ. UN TASTO
01=538 4500
1
2
4. Utilizzare o per selezionare il tasto di selezione veloce ad un tasto che si
desidera modificare (compreso tra 01 e 06).
04=516 488 6700
J
Se il tasto selezionato è stato registrato per la selezione di gruppo, viene
visualizzato il messaggio SELEZIONE DI GRUPPO.
5. Premere due volte AVVIO/COPIA.
NUMERO TELEFONO
TEL=516 488 6700
3-14
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Per cancellare un numero:
6. Premere fin quando tutto il numero non sia stato cancellato, quindi
premere AVVIO/COPIA.
1
NOME
J
Quando si cancella un numero, anche il nome corrispondente viene
cancellato.
7. Al termine dell’operazione, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
ABC
1
GHI
4
PQRS
2
JKL
3
MNO
5
TUV
7
DEF
6
Per modificare il numero e/o il nome:
6. Per cambiare il numero, utilizzare i tasti numerici per immettere il nuovo
numero che sovrascriverà quello precedente.
WXYZ
8
Manuale
Ad esempio:
9
0
TEL=2131 1250
J
Il numero di telefono/fax non può essere più lungo di 39 caratteri.
J
Se si desidera cambiare soltanto il nome, ignorare questo passo e andare
direttamente al passo 7.
7. Premere due volte AVVIO/COPIA per visualizzare il nome registrato.
NOME
CANON U.S.A.
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
6
WXYZ
9
:A
8. Per cambiare il nome, utilizzare i tasti numerici per immettere il nuovo nome
che sovrascriverà quello precedente. (vedere pagina 2-53 per ulteriori
informazioni relative all’immissione di lettere).
0
CANON Deutsch.:a
Capitolo 3
J
E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
J
Se si desidera mantenere lo stesso nome, non immettere il nuovo e
passare al passo 9.
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-15
9. Premere AVVIO/COPIA.
05=905 795 1111
J
Per modificare altri numeri o nomi, ripetere i passi da 4 a 9.
10. Al termine dell’operazione, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
3-16
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Memorizzazione di numeri per la selezione veloce
codificata
E’ possibile memorizzare fino a 50 numeri di telefono/fax per la selezione veloce
codificata. Così come per la selezione veloce ad un tasto, è possibile registrare
direttamente i numeri dal pannello di controllo del MultiPASS C20 o da Desktop
Manager. Vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH per informazioni relative all’immissione di numeri dal PC.
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
fino a visualizzare il messaggio REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
SELEZ. CODIFIC.
1
o
per visualizzare il messaggio
2
SELEZ.CODIFICATA
4. Premere AVVIO/COPIA.
*00=
1
2
5. Utilizzare
o
per selezionare un codice di due cifre (00-49) nel display.
*05=
J
Se al codice selezionato corrisponde già un altro numero, quest’ultimo
viene visualizzato.
J
Se il codice selezionato è stato già registrato per la selezione di gruppo,
viene visualizzato il messaggio SELEZIONE DI GRUPPO.
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
NUMERO TELEFONO
TEL=
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-17
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
6
WXYZ
8
9
7. Utilizzare i tasti numerici per immettere il numero di telefono/fax che si
desidera memorizzare.
Ad esempio:
0
TEL=7390802
J
Il numero non può essere più lungo di 39 caratteri.
J
Premere il tasto per immettere degli spazi tra i numeri (gli spazi sono
opzionali e vengono ignorati durante la selezione.)
J
Se si desidera annullare un’immissione errata, premere il tasto .
J
Per immettere una pausa nel numero, premere il tasto
(RISELEZIONE)/PAUSA una o più volte.
8. Premere AVVIO/COPIA.
NOME
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
9. Premere nuovamente AVVIO/COPIA, quindi utilizzare i tasti numerici per
memorizzare il nome corrispondente al numero (vedere pagina 2-53 per
ulteriori informazioni relative all’immissione di lettere).
6
Ad esempio:
WXYZ
9
ANON HONG KONG:A
0
J
E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
10. Premere AVVIO/COPIA.
*06=
11. Per continuare con la registrazione dei numeri e dei nomi, ripetere i passi da
5 a 9.
-oppureAl termine dell’operazione, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
3-18
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Modifica dei numeri/nomi memorizzati per un codice di
selezione veloce codificata
Se si desidera modificare o cancellare un numero e/o un nome associato ad un
codice di selezione veloce codificata, procedere nel seguente modo:
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
fino a visualizzare il messaggio REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
SELEZ. CODIFIC.
1
o
per visualizzare il messaggio
2
SELEZ.CODIFICATA
4. Premere AVVIO/COPIA.
*00=63
1
2
9399
5. Premere o per selezionare un codice di selezione veloce codificata che si
desidera modificare (compreso tra 00 e 49).
*05=7390802
J
Se il tasto selezionato è stato registrato per la selezione di gruppo, viene
visualizzato il messaggio SELEZIONE DI GRUPPO.
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
NUMERO TELEFONO
TEL=7390802
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-19
Per cancellare un numero:
7. Premere fin quando tutto il numero non sia stato cancellato, quindi
premere AVVIO/COPIA.
1
NOME
J
Quando si cancella un numero, anche il nome corrispondente viene
cancellato.
8. Al termine dell’operazione, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
ABC
1
GHI
4
PQRS
2
JKL
3
MNO
5
TUV
7
DEF
6
WXYZ
8
9
Manuale
Per modificare il numero e/o il nome:
7. Per cambiare il numero, utilizzare i tasti numerici per immettere il nuovo
numero che sovrascriverà quello precedente.
Ad esempio:
0
TEL=545 8545
J
Il numero non può essere più lungo di 39 caratteri.
J
Se si desidera cambiare soltanto il nome, ignorare questo passo e passare
direttamente al passo 8.
8. Premere due volte AVVIO/COPIA per visualizzare il nome registrato.
NOME
Ad esempio:
CANON HONG KON:A
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
0
6
WXYZ
9
9. Per cambiare il nome, utilizzare i tasti numerici per immettere il nuovo nome
che sovrascriverà quello precedente (vedere pagina 2-53 per ulteriori
informazioni relative all’immissione di lettere).
Ad esempio:
CANON EUROPA
3-20
:A
J
E’ possibile immettere massimo 16 lettere.
J
Se si desidera mantenere lo stesso nome, non immettere il nuovo e
passare al passo 10.
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
10. Premere AVVIO/COPIA.
*06=49
J
39 25 25
Per modificare altri numeri e/o nomi, ripetere i passi da 5 a 10.
11. Premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
Capitolo 3
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-21
Utilizzo della selezione veloce ad un tasto o della selezione
codificata
Dopo aver registrato i numeri per la selezione veloce a un tasto e la selezione
codificata, è possibile utilizzarli per la trasmissione di documenti via fax,
procedendo nel seguente modo:
1. Preparare il documento, caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) ed
impostare la risoluzione come descritto nella sezione "Caricamento del
documento" a pagina 4-5.
1
~6
R
Se si utilizza la selezione veloce a un tasto:
2. Premere il tasto di selezione veloce a un tasto corrispondente al numero a cui
si desidera trasmettere il documento via fax.
TEL=1 432 2060
J
Viene visualizzato il numero associato al tasto di selezione veloce a un
tasto.
J
(AVVIO/COPIA) entro cinque secondi, il
Se non si preme il tasto
MultiPASS C20 inizierà automaticamente la trasmissione.
J
Se si commette un errore durante la selezione, premere il tasto
(STOP). Quindi, premere il tasto di selezione veloce a un tasto
corretto o premere SELEZ. CODIFIC. ed immettere il codice corretto.
J
Se non è stato assegnato alcun numero al tasto di selezione a un tasto che
si preme o al codice immesso, il display visualizza quanto segue:
NO TEL #
In questo caso, assicurarsi di aver premuto il tasto corretto o di aver
immesso il codice corretto e che il numero che si desidera selezionare sia
registrato per quel tasto o codice.
3. Premere AVVIO/COPIA.
CHIAMATA
J
3-22
Se non si preme il tasto
(AVVIO/COPIA) entro cinque secondi, il
MultiPASS C20 inizierà automaticamente la trasmissione.
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
SELEZ. CODIFICATA
Se si utilizza la selezione veloce codificata:
2. Premere SELEZ. CODIFIC.
*
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
6
3. Utilizzare i tasti numerici per immettere il codice a due cifre assegnato al
numero di fax:
WXYZ
9
*03
0
J
Il nome corrispondente a quel codice di selezione veloce codificata viene
visualizzato.
J
Se si commette un errore durante la selezione, premere il tasto
(STOP). Quindi premere il tasto di selezione veloce a un tasto corretto o
premere SELEZ. CODIFIC. ed immettere il codice corretto.
J
Se non è stato assegnato alcun numero al tasto di selezione a un tasto che
si preme o al codice immesso, il display visualizza quanto segue:
NO TEL #
In questo caso, assicurarsi di aver premuto il tasto corretto o di aver
immesso il codice corretto e che il numero che si desidera selezionare sia
registrato per quel tasto o codice.
4. Premere AVVIO/COPIA.
CHIAMATA
J
Se non si preme il tasto
(AVVIO/COPIA) entro cinque secondi, il
MultiPASS C20 inizierà automaticamente la trasmissione.
J
Se durante la trasmissione si verifica un errore, il MultiPASS C20
stamperà un rapporto di errore. In questo caso, tentare nuovamente di
trasmettere il documento. Vedere la sezione "Problemi di trasmissione/
ricezione di documenti" a pagina 6-22 per ulteriori informazioni sui
possibili errori.
E’ inoltre possibile utilizzare i tasti di selezione veloce a un tasto ed i codici di
selezione veloce codificata per la trasmissione di un documento a più numeri di
fax alla volta. Per ulteriori informazioni, vedere "Trasmissione a più destinazioni"
a pagina 3-26.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-23
Riselezione automatica.
E’ possibile impostare il MultiPASS C20 perché riselezioni automaticamente il
numero di fax nel caso l’apparecchio ricevente non dovesse rispondere, in caso la
linea dovesse essere occupata o se si dovesse verificare un errore durante la
trasmissione. E’ anche possibile impostare quante volte il MultiPASS C20 deve
riselezionare il numero (massimo 15), l’intervallo di tempo tra i tentativi di
riselezione (da 2 a 99 minuti) e quale percentuale di documento viene ritrasmessa
dal MultiPASS C20 in caso di errore. Per ulteriori informazioni, vedere il Libretto
di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH.
Quando è attivata la riselezione automatica, il MultiPASS C20 visualizza
alternativamente il messaggio RISELEZIONE AUTO ed il numero di
transazione durante l’attesa per la riselezione:
RISELEZIONE AUTO
TX/RX NO.
0002
Quando l’unità inizia la riselezione, visualizza alternativamente il messaggio
CHIAMATA, il numero di transazione ed il numero di fax selezionato:
CHIAMATA
NR. TX/RX
0013
503 555 1776
J
Se si utilizza la selezione veloce a un tasto per selezionare il numero,
verrà anche visualizzato il nome o la selezione veloce codificata
corrispondente a quel tasto o a quel codice.
Se la macchina fax ricevente non risponde all’ultimo tentativo, il MultiPASS C20
visualizza il seguente messaggio:
OCCUPATO/ASSENTE
In questo caso tentare nuovamente la trasmissione.
3-24
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Annullamento della riselezione automatica
E’ possibile annullare la riselezione automatica premendo il tasto
(STOP). Al
contrario, quando si trasmette un documento da memoria, non è possibile
annullare la riselezione durante la fase di attesa del MultiPASS C20 (sul display
viene visualizzato il messaggio RISELEZIONE AUTO). Quindi, attendere che
inizi la selezione (sul display viene visualizzato il messaggio CHIAMATA) e
(STOP).
premere il tasto
1. Attendere fin quando il MultiPASS C20 non inizi la riselezione.
CHIAMATA
2. Premere STOP. Il MultiPASS C20 richiederà la conferma che si desidera
annullare la riselezione:
CANC.?
*SI
#NO
3. Per annullare la riselezione, premere . Il MultiPASS C20 emetterà delle
segnalazioni acustiche e visualizzerà alternativamente i seguenti messaggi:
PREMUTO STOP
NR. TX/RX
J
0002
L’unità stamperà, quindi, un rapporto di errore:
STAMPA RAPPORTO
Riselezione con trasmissione manuale tramite
microtelefono
Se si sta trasmettendo un documento manualmente (mediante microtelefono), è
(RISELEZIONE)/
possibile effettuare la riselezione premendo il tasto
PAUSA. L’unità riseleziona l’ultimo numero selezionato mediante i tasti
numerici. Ciò avviene indipendentemente dal fatto che sia stata attiva o meno la
funzione di riselezione automatica.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-25
Trasmissione a più destinazioni
Questa funzione del MultiPASS C20 consente di trasmettere un documento ad
una sequenza di massimo 57 numeri di fax utilizzando qualsiasi combinazione di
metodi di selezione:
J
Selezione veloce ad un tasto:
fino a 6 destinazioni
J
Selezione veloce codificata:
fino a 50 destinazioni
J
Selezione manuale:
(mediante i tasti numerici)
soltanto 1 destinazione
E’ possibile immettere le destinazioni della selezione veloce ad un tasto o della
selezione codificata in qualsiasi ordine. E’ inoltre possibile includere una
destinazione da selezionare manualmente utilizzando i tasti numerici.
Per inviare un documento via fax a più destinazioni, procedere nel seguente
modo:
1. Preparare il documento, caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) ed
impostare la risoluzione come descritto nella sezione "Caricamento del
documento" a pagina 4-5.
1
2. Immettere al massimo 57 numeri di fax utilizzando i tre sistemi seguenti:
~6
R
SELEZ. CODIFICATA
J
Selezione veloce ad un tasto: premere il tasto desiderato.
J
Selezione veloce codificata: premere SELEZ. CODIFIC., quindi
immettere il codice a due cifre utilizzando i tasti numerici (assicurarsi di
premere SELEZ. CODIFIC. prima di ogni codice).
J
Selezione manuale: immettere il numero utilizzando i tasti numerici,
quindi premere AVVIO/COPIA per aggiungere il numero all’elenco di
trasmissione a più destinazioni (è possibile immettere un solo numero
manuale).
0 ~ 9
0 ~ 9
3-26
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Dopo aver immesso il primo tasto di selezione veloce ad un tasto o il primo
codice di selezione veloce codificata, si hanno a disposizione cinque secondi per
immettere un altro tasto o codice di selezione veloce prima che il MultiPASS C20
inizi la trasmissione automatica. Se è stato immesso più di un tasto o codice di
selezione veloce, il MultiPASS C20 attende 10 secondi prima di iniziare la
trasmissione.
3. Una volta terminata l’immissione dei numeri, premere AVVIO/COPIA per
iniziare la trasmissione oppure attendere alcuni secondi perché il MultiPASS
C20 inizi a trasmettere automaticamente.
J
Il MultiPASS C20 quindi acquisisce il documento in memoria e ne inizia
la trasmissione alle varie destinazione in ordine numerico, iniziando dai
numeri di selezione codificata, quindi passa ai numeri di selezione a un
tasto ed infine al numero manuale (nel caso ce ne sia uno).
Se la quantità di memoria disponibile sul MultiPASS C20 si esaurisce durante la
scansione del documento, sul display viene visualizzato il messaggio MEMORIA
PIENA. In questo caso, rimuovere il documento dall’alimentatore automatico
(ADF) (potrebbe essere necessario aprire il pannello di controllo), quindi
dividere il documento in diversi blocchi e trasmetterli uno per volta.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-27
Selezione di gruppo
Se di frequente vengono trasmessi documenti allo stesso gruppo di persone, è
possibile creare un "gruppo". I gruppi vengono memorizzati associandoli ai tasti
di selezione veloce ad un tasto o ai codici di selezione codificata e vengono
immessi dal pannello di controllo del MultiPASS C20 o dal MultiPASS Desktop
Manager. Per ulteriori informazioni sulla selezione di gruppi dal PC, fare
riferimento al Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Creazione di gruppi
I numeri che si utilizzano in un gruppo devono essere già memorizzati per tasti di
selezione veloce ad un tasto o per codici di selezione veloce codificata. Ogni
gruppo viene memorizzato in relazione ad un tasto di selezione veloce ad un
tasto o ad un codice di selezione veloce codificata.
Per la creazione di gruppi per la selezione di gruppo, procedere nel seguente
modo:
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
fino a visualizzare il messaggio REGISTRAZ. TEL.
REGISTRAZ. TEL.
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi utilizzare
SELEZIONE DI GRUPPO.
1
o
per visualizzare
2
SELEZ.GRUPPO
4. Premere AVVIO/COPIA.
3-28
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
5. Per memorizzare un gruppo in relazione ad un tasto di selezione veloce a un
tasto:
1
Utilizzare il tasto
2
o
per selezionare un tasto inutilizzato (da 01 a 06).
01=
J
Se al tasto selezionato corrisponde già un gruppo o un numero, viene
visualizzato SELEZIONE DI GRUPPO o SELEZ. UN TASTO.
-oppurePer memorizzare un gruppo in relazione ad un codice di selezione veloce
codificata:
Premere SELEZ. CODIFIC., quindi utilizzare i tasti numerici per immettere
un codice a due cifre inutilizzato (da 00 a 49).
SELEZ. CODIFICATA
ABC
1
GHI
4
PQRS
*07=
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
6
WXYZ
8
9
J
Se al tasto selezionato corrisponde già un gruppo o un numero, viene
visualizzato SELEZIONE DI GRUPPO o SELEZIONE CODIFIC.
J
Ciascun tasto di selezione veloce a un tasto o codice di selezione veloce
codificata può essere associata ad un nome e ad un numero per la selezione
veloce o ad un gruppo. Attenzione a non sovrascrivere i numeri di selezione
veloce ed i nomi quando si creano e si registrano dei gruppi.
J
Se si desidera registrare un gruppo in relazione ad un tasto di selezione
veloce a un tasto o un codice di selezione veloce codificata già registrato per
la selezione veloce oppure se si desidera immettere nuovamente un gruppo, è
necessario prima di tutto cancellare le informazioni precedenti. Per ulteriori
dettagli, vedere le pagine 3-14 e 3-19.
0
6. Premere due volte AVVIO/COPIA.
NUMERO TELEFONO
TEL=
FUNZIONE
1
7. Immettere i numeri di selezione veloce che si desidera memorizzare nel
gruppo:
J
~6
R
Per immettere un numero associato ad un tasto di selezione veloce a un
tasto, premere FUNZIONE, premere il tasto desiderato, quindi premere
nuovamente FUNZIONE.
FUNZIONE
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-29
SELEZ. CODIFICATA
ABC
1
GHI
4
PQRS
J
Non è possibile registrare dei numeri nei gruppi che non sono stati a loro
volta registrati per la selezione veloce.
J
E’ possibile annullare la registrazione dei numeri e tornare alla modalità di
(STOP) prima di premere il tasto
(AVVIO/
attesa premendo il tasto
COPIA) al passo 8.
3
MNO
5
TUV
7
Per immettere un numero associato ad un codice di selezione veloce
codificata, premere SELEZ. CODIFIC., quindi immettere il relativo codice a
due cifre corrispondente al numero utilizzando i tasti numerici (per più
immissioni, premere SELEZ. CODIFIC. tra un’immissione e l’altra).
DEF
2
JKL
J
6
WXYZ
8
9
0
8. Premere due volte AVVIO/COPIA, quindi utilizzare i tasti numerici per
specificare un nome per il gruppo (vedere pagina 2-53 per ulteriori
informazioni relative all’immissione di lettere).
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
8
NOME
DEF
2
JKL
6
WXYZ
9
CANON GROUP 1 :A
0
J
E’ possibile immettere massimo 20 lettere.
9. Premere AVVIO/COPIA.
10. Per immettere un altro gruppo, ripetere i passi da 5 a 9.
-oppureSe l’operazione è terminata, premere STOP per tornare in modalità di attesa.
14:38
3-30
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Utilizzo della selezione di gruppo
Per la trasmissione via fax di documenti ad un gruppo, procedere nel seguente
modo:
1. Preparare il documento, caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) ed
impostare la risoluzione come descritto nella sezione "Caricamento del
documento" a pagina 4-5.
2. Utilizzare i tasti di selezione veloce a un tasto e/o il tasto SELEZ. CODIFIC.
(insieme ai codici di due cifre) per selezionare i gruppi associati ai tasti e/o
codici.
J
Se si commette un errore durante la selezione di un gruppo, premere il
(STOP) e ricominciare.
tasto
J
E’ possibile creare massimo 55 gruppi.
J
Se si preme un tasto di selezione veloce ad un tasto o un codice di selezione
veloce codificata che non ha un gruppo (o un numero di fax) ad esso
corrispondente, il display visualizza NO TEL #. Assicurarsi di aver premuto il
tasto di selezione veloce a un tasto corretto o di aver immesso il codice di
selezione veloce codificata corretto e che il gruppo desiderato sia stato
registrato correttamente in relazione al tasto o codice.
J
Una volta premuto un tasto o immesso un codice, si hanno a disposizione
cinque o dieci secondi per inoltrare l’altro tasto o codice prima che il
MultiPASS C20 inizi la trasmissione.
3. Una volta terminata l’operazione, premere AVVIO/COPIA.
J
Capitolo 3
Quindi, il MultiPASS C20 acquisisce il documento in memoria ed inizia la
selezione dei numeri nei gruppi.
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-31
In caso di interruzione di corrente
In caso di interruzione di corrente, i documenti presenti nella memoria del fax
andranno persi (il MultiPASS C20 stampa automaticamente un elenco dei
documenti perduti quando viene ripristinata la corrente). Grazie a questa
funzione, è possibile stampare i documenti in memoria o trasmetterli nuovamente
appena possibile.
Durante l’interruzione di corrente, è possibile utilizzare il MultiPASS C20
soltanto per ricevere chiamate telefoniche (in caso si abbia un secondo telefono
collegato). Non è possibile né effettuare chiamate né tantomeno trasmettere o
ricevere dei documenti via fax.
3-32
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Selezione mediante centralino
Un PBX (Private Branch Exchange) è un centralino telefonico in loco. Se il
MultiPASS C20 è collegato tramite un PBX o un altro sistema di commutazione
telefonica, è necessario, prima di tutto, selezionare il numero di accesso alla linea
esterna e quindi selezionare il numero che si desidera chiamare.
E’ possibile registrare il tipo di accesso ed il numero di accesso alla linea esterna
nel tasto R, in questo modo è necessario soltanto premere questo tasto prima di
selezionare il numero di telefono o di fax con il quale si desidera comunicare. Per
la registrazione del tasto R, procedere nel seguente modo.
Registrazione del tipo di accesso e del numero della linea
esterna nel tasto R
Per registrare il tipo di accesso ed il numero della linea esterna nel tasto R,
procedere nel seguente modo:
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
fino a visualizzare IMPOSTAZ. UTENTE.
IMPOSTAZ. UTENTE
3. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere
TASTO R.
1
o
per visualizzare IMPOST.
o
per selezionare PBX.
2
IMPOST. TASTO R
4. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere
1
2
PBX
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-33
5. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere o per selezionare il tipo di
linea di accesso per il sistema di commutazione.
1
2
PREFISSO
AGGANCIO
CONNESS. MASSA
6. Premere AVVIO/COPIA.
ABC
1
GHI
2
JKL
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
8
6
WXYZ
9
Se si seleziona PREFISSO al passo 5
7. Immettere il numero di accesso alla linea esterna (massimo 20 cifre)
utilizzando i tasti numerici.
Ad esempio:
0
123456
RISELEZ./PAUSA
8. Premere
/PAUSA.
123456P
9. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere STOP per tornare in modalità di
attesa.
14:38
Manuale
Se si seleziona CONNESSIONE MASSA o AGGANCIO al passo 5
7. Premere AVVIO/COPIA, quindi premere STOP per tornare in modalità di
attesa.
14:38
3-34
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Ricezione di documenti
Il MultiPASS C20 dispone di quattro differenti sistemi di ricezione per i
documenti. Per facilitare la scelta, occorre considerare le singole necessità:
J
Modo Fax/Tel: Usare questa modalità se il MultiPASS C20 viene utilizzato
sporadicamente come telefono. In questa modalità, se una chiamata in arrivo
è un fax, il MultiPASS C20 riceverà i documenti automaticamente, senza
squillare; se si tratta di una chiamata telefonica, il MultiPASS C20 squilla
avvertendo che è necessario sollevare il microtelefono per rispondere. Questa
modalità è più economica in quanto, distinguendo una chiamata telefonica da
un fax in arrivo, evita il costo di attivazione di un’ulteriore linea telefonica.
Questa modalità include inoltre impostazioni che consentono all’utente di
controllare con precisione come vengono gestite dall’unità le chiamate in
arrivo. Per ulteriori dettagli ed istruzioni, vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH.
J
MODO MANUALE: Usare questa modalità se si utilizza frequentemente il
MultiPASS C20 come telefono e se si desidera rispondere personalmente a
tutte le chiamate, comprese le chiamate fax. Di conseguenza, il MultiPASS
C20 squillerà ogni volta, che si tratti di telefonata o di fax, ed occorrerà
(AVVIO/COPIA) per poter ricevere un documento.
premere il tasto
J
RX AUTOMATICA: Utilizzare questa modalità se il MultiPASS C20 è
collegato ad una linea telefonica separata usata soltanto per la trasmissione di
documenti via fax. Il MultiPASS C20 risponde a tutte le chiamate, ma accetta
soltanto quelle fax e disconnette le altre.
J
MODO SEGRETERIA: Utilizzare questa modalità se si desidera collegare
al MultiPASS C20 una segreteria telefonica per ricevere fax o messaggi
telefonici. Il MultiPASS C20 quindi riceve normalmente i documenti in arrivo
e devia le chiamate telefoniche sulla segreteria telefonica.
Una volta decisa la modalità, per impostarla seguire le istruzioni descritte nella
sezione "Impostazione del Modo ricezione" a pagina 3-36. Qualora lo si desideri,
è possibile cambiare la modalità selezionata in ogni momento.
Il MultiPASS C20 offre inoltre altre funzioni che consentono di personalizzare
l’utilizzo dell’unità a seconda delle necessità:
J
Il MultiPASS Desktop Manager consente di ricevere documenti via fax
direttamente sul PC, dove verranno memorizzati come immagini acquisite
mediante scansione.
J
Il Modo Correzione degli errori (ECM) del MultiPASS C20 è in grado di
correggere eventuali dati danneggiati a causa di errori sulla linea durante la
ricezione da un apparecchio sempre dotato di funzionalità ECM.
Vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH per
ulteriori informazioni su queste ed altre funzioni oltre che le istruzioni per
abilitarle.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-35
Impostazione del Modo ricezione
Per impostare il Modo ricezione del MultiPASS C20, procedere nel seguente
modo:
MODO RICEZIONE
1. Premere MODO RICEZIONE.
J
Il display LCD mostra l’impostazione del modo ricezione corrente.
MODO MANUALE
MODO RICEZIONE
2. Se si desidera modificare il modo ricezione, premere ripetutamente MODO
RICEZIONE fin quando non appare la modalità desiderata.
RX AUTOMATICA
MODO
SEGRETERIA
Modo Fax/Tel
MODO MANUALE
J
3-36
Dopo circa cinque secondi, il MultiPASS C20 torna in modalità di attesa e
visualizza l’ora e la nuova modalità di ricezione:
14:38
Solo Fax
14:38
Segr.
14:38
FaxTel
14:38
Manuale
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Ricezione automatica di documenti e di chiamate
telefoniche: Modo Fax/Tel
Nel Modo Fax/Tel, il MultiPASS C20 controlla tutte le chiamate in arrivo per
verificare se provengono da un fax o da un telefono:
Tipo di chiamata
Inizio dell’addebito
telefonico per il chiamante.
Telefono
Fax
Fax
Trasmissione manuale di
documenti
Trasmissione automatica di
documenti
Il C20 risponde senza squillare
MESSAGGIO IN USCITA
"Siete collegati. Prego attendere".
Il C20 attende la TONALITA’ FAX
(per 8 sec.)
TONALITA’ FAX rilevata
(la TONALITA’ FAX viene
rilevata ed il C20 si
predispone nel modo di
ricezione)
Non viene rilevata una TONALITA’ FAX
DURATA SQUIL. F/T
(impostazione predefinita
della casa produttrice=
22 sec.)
Il documento viene
ricevuto automaticamente
Sollevare il microtelefono
per conversare.
Il C20 inizia a squillare
Se non si solleva il microtelefono
(entro 22 secondi)
AZIONE COMM.F/T
Scegliere tra:
Ricezione (impostazione predefinita della casa produttrice) e
Disconnessione
DISCONNESSIONE
Il C20 si scollega.
RICEZIONE
(Impostazione predefinita della casa produttrice)
J
Capitolo 3
Se la chiamata proviene da un fax, il MultiPASS C20 riceve automaticamente
il documento. E’ possibile impostare se l’unità squilla o meno al momento
della ricezione di una chiamata da un fax per abilitando o disabilitando
l’opzione relativa allo squillo per la ricezione di un fax nel menu di
impostazione della ricezione (vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS
Desktop Manager per WindowsH per ulteriori informazioni).
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-37
3-38
J
Se la chiamata è una chiamata telefonica, il MultiPASS C20 squilla per
avvertire l’utente di sollevare il microtelefono. Se non lo si fa entro 22
secondi, il MultiPASS C20 termina di squillare, verifica nuovamente per
assicurarsi che la chiamata non provenga da un fax, quindi riaggancia (tramite
Desktop Manager è possibile estendere l’intervallo durante il quale il
MultiPASS C20 deve squillare prima di riagganciare).
J
Non tutti i fax sono in grado di inviare una TONALITA’ FAX. In questi casi,
è possibile impostare il MultiPASS C20 perché commuti automaticamente la
modalità di ricezione automatica e inizi la ricezione del documento. Se non
arriva alcun documento, dopo circa 35 secondi l’unità si disconnette. Vedere il
Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH per
ulteriori informazioni sull’impostazione della commutazione.
J
Se il MultiPASS C20 dovesse esaurire la carta o l’inchiostro della cartuccia BJ
durante la ricezione di documenti, l’unità è in grado di acquisire il resto del
documento in memoria.
J
Per arrestare la ricezione di un documento prima del termine, premere il
(STOP).
tasto
J
Se lampeggia l’indicatore ALLARME, correggere l’errore e quindi premere
(STOP). Vedere "Si accende l’indicatore di allarme.…" nella
il tasto
sezione "Problemi di stampa" a pagina 6-9.
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Ricezione manuale di documenti: MODO MANUALE
Per la ricezione manuale è necessario disporre del microtelefono opzionale o di
un secondo telefono. Vedere "Collegamento di un microtelefono opzionale, di un
secondo telefono o di una segreteria telefonica" a pagina 2-22. E’ inoltre possibile
abilitare dal MultiPASS Desktop Manager l’impostazione di RICEZIONE
REMOTA e selezionare il codice ID di due cifre (il codice predefinito è 25). Per
ulteriori informazioni, vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH
Quando si utilizza il MultiPASS C20 impostato sul MODO MANUALE, per
rispondere alle chiamate in arrivo procedere nel seguente modo:
1. Quando il MultiPASS C20 squilla, sollevare il microtelefono del secondo
telefono.
2. Se si sente una voce: Iniziare la conversazione. Se il chiamante desidera
trasmettere un documento dopo la conversazione, attendere in linea fin
quando non si senta una breve segnalazione acustica, quindi premere
AVVIO/COPIA per iniziare la ricezione del documento.
Se si sente una breve segnalazione acustica o nessuna segnalazione: Un
apparecchio fax sta tentando di trasmettere un documento.
Premere AVVIO/COPIA.
-oppureImmettere il codice ID di 2 cifre dal secondo telefono, quindi riagganciare.
J Quindi, il MultiPASS C20 inizia la ricezione del documento (ciò risulta
comodo nel caso in cui il secondo telefono sia posto lontano dal
MultiPASS C20.)
Ad esempio:
2
5
J
Dopo aver ricevuto il documento, l’unità emette per alcuni secondi una
segnalazione acustica intermittente se non si è riagganciato dopo aver
immesso il codice ID (è possibile disattivare la segnalazione disattivando
Allarme microtelefono non agganciato da Desktop Manager. Vedere il
Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH per
ulteriori informazioni).
Se al MultiPASS C20 è collegata una segreteria telefonica che può svolgere
operazioni di controllo remoto (controllo da un telefono remoto), il codice di
sicurezza per questa funzione può non corrispondere al codice ID sopra
riportato. In questo caso, assicurarsi di cambiare il codice ID in modo che
differisca da quello di sicurezza della segreteria telefonica. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH per ulteriori
informazioni su come cambiare il codice ID.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-39
Ricezione automatica di documenti: MODO SOLO FAX
Quando il MultiPASS C20 è impostato sul MODO SOLO FAX, considera tutte
le chiamate in arrivo come se fossero dei fax e riceve questi ultimi
automaticamente. L’unità si scollega automaticamente quando la chiamata non è
un fax.
Utilizzo della segreteria telefonica: MODO SEGRETERIA.
Collegare una segreteria telefonica al MultiPASS C20 consente di ricevere
documenti e messaggi telefonici durante la propria assenza.
In MODO SEGRETERIA, il MultiPASS C20 fa sì che la segreteria telefonica
risponda alle chiamate in arrivo, attende poi una tonalità fax o quattro secondi di
silenzio (considerati ugualmente un’indicazione di arrivo di documenti) e
automaticamente riceve il documento se rileva una tonalità fax o quattro secondi
di silenzio.
Per istruzioni su come collegare una segreteria telefonica al MultiPASS C20,
vedere "Collegamento di un microtelefono opzionale, di un secondo telefono o di
una segreteria telefonica" a pagina 2-22.
Canon non consiglia l’uso di un "servizio di segreteria telefonica" (come ad
esempio quelli offerti dalle compagnie telefoniche sotto forma di casella vocale)
sulla linea telefonica al quale è stato collegato il MultiPASS C20. Se si sottoscrive
un tale servizio, è preferibile utilizzare una linea separata per la comunicazione
via fax e collegare tale linea al MultiPASS C20.
Utilizzo del MultiPASS C20 con una segreteria telefonica
Seguire queste indicazioni per utilizzare il MultiPASS C20 con una segreteria
telefonica:
3-40
J
Impostare la segreteria telefonica perché risponda al primo o secondo squillo.
J
Se il MultiPASS C20 esaurisce la carta e l’inchiostro in Modo segreteria
l’unità acquisisce tutti i fax in memoria. I documenti verranno
automaticamente stampati una volta aggiunta la carta o sostituita la cartuccia
d’inchiostro BJ.
J
Quando si registra un messaggio in uscita sulla segreteria telefonica:
I
Lasciare una pausa di quattro secondi all’inizio del messaggio per indicare
che si ha un apparecchio fax sulla linea. Ciò consente di avvisare il
ricevente dell’arrivo di un documento.
I
L’intero messaggio, compresa la pausa di quattro secondi, non può durare
più di 15 secondi.
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
I
Nel messaggio, specificare ai chiamanti come trasmettere un fax. Ad
esempio:
"Salve. Al momento, non possiamo rispondere al telefono, siete
pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Sarete
richiamati al più presto. Se desiderate inviare un fax, premere il
pulsante di avvio del vostro apparecchio dopo aver lasciato il
messaggio. Grazie".
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-41
Messaggi visualizzati durante la ricezione di documenti in
memoria
Il MultiPASS C20 è in grado di ricevere documenti in memoria (massimo 42
pagine formato A4) se dovessero verificarsi dei problemi che non consentono la
normale stampa di documenti trasmessi via fax. In questi casi, il MultiPASS C20
visualizza alternativamente RICEVUTO IN MEMORIA ed uno dei seguenti
messaggi; tali messaggi mostrano l’azione correttiva necessaria per la risoluzione
del problema.
Una volta risolto il problema, il MultiPASS C20 stampa automaticamente i
documenti in memoria e poi li cancella.
CAMBIA CARTUCCIA
Causa:
Azione:
La cartuccia BJ ha esaurito l’inchiostro oppure non è stata installata
correttamente.
Assicurarsi che la cartuccia sia stata installata correttamente ed
installarne una nuova se necessario. Vedere "Sostituzione della
cartuccia BJ" a pagina 7-7 o "Sostituzione di un serbatoio d’inchiostro
nella cartuccia BJ a colori BC-21/21" a pagina 7-12.
MANCA CARTUCCIA
Causa:
Azione:
Manca la cartuccia BJ nel MultiPASS C20.
Installare una cartuccia BJ. Vedere "Installazione della cartuccia BJ"
a pagina 2-29.
INSERIRE CARTA
Causa:
Azione:
Il MultiPASS C20 ha esaurito la carta.
Aggiungere della carta nell’alimentatore e premere il tasto
(STOP). Vedere "Caricamento del supporto di stampa per
l’alimentazione automatica" a pagina 2-43.
INCEPPAM. CARTA
Causa:
Azione:
3-42
Si è verificato un inceppamento della carta.
Eliminare l’inceppamento, quindi premere il tasto
"Inceppamento della carta" a pagina 6-6.
(STOP). Vedere
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Stampa da memoria
Per stampare documenti ricevuti via fax invece di trasferirli al PC, non avviare il
PC e procedere nel seguente modo:
FUNZIONE
1. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
2. Premere
o
fino a visualizzare STAMPA FILE.
STAMPA FILE
3. Premere AVVIO/COPIA. Il MultiPASS C20 stampa quindi tutti i documenti
ricevuti via fax attualmente in memoria.
Quando un documento viene stampato, viene cancellato dalla memoria e non
può più essere trasferito al PC.
Capitolo 3
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3-43
Ricezione durante operazioni di registrazione,
copia o stampa
Dal momento che il MultiPASS C20 è un apparecchio multifunzione, è in grado
di ricevere documenti via fax e chiamate telefoniche anche durante la
registrazione di dati o di altre impostazioni, la copia o la stampa di rapporti.
Se il MultiPASS C20 è stato impostato per stampare documenti ricevuti via fax,
questi verranno acquisiti in memoria se arrivano mentre si stanno effettuando
delle copie o si sta stampando un rapporto manualmente. Una volta terminate
queste operazioni, il MultiPASS C20 stampa automaticamente il documento. Se si
stanno registrando delle informazioni, il documento viene stampato
immediatamente senza essere prima acquisito in memoria.
3-44
Trasmissione e ricezione di fax
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 3
ITALIAN
Capitolo 4
Scansione di documenti ed
esecuzione di copie
Questo capitolo descrive come caricare dei documenti nel MultiPASS C20 per la
trasmissione/ricezione di documenti via fax, l’esecuzione di copie e la scansione
nonché come effettuare copie.
Scansione di documenti .............................................................................................. 4-2
Tipi di documenti per la scansione ................................................................ 4-2
Dimensione effettiva dell’immagine .................................................. 4-4
Caricamento del documento .......................................................................... 4-5
Aggiunta di pagine al documento nell’alimentatore ....................... 4-7
Problemi con documenti di più pagine .............................................. 4-8
Eseguire copie ............................................................................................................. 4-9
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
4-1
Scansione di documenti
Il primo passo per la scansione di documenti è quello di caricare il documento
nell’alimentatore automatico (ADF) del MultiPASS C20. E’ possibile quindi
utilizzare MultiPASS Desktop Manager per la scansione di documenti e salvare le
immagini acquisite in file con estensione .TIF, .BMP, .PCX o .DCX. Il MultiPASS
C20 può anche acquisire dei documenti mediante scansione direttamente in una
qualunque applicazione Windows che abbia un’interfaccia TWAIN compatibile.
Una volta acquisiti dei documenti, è possibile utilizzare Desktop Manager per
accedere al documento e visualizzarlo sul monitor del PC, oltre che salvarlo,
ruotarlo, stamparlo o copiarlo negli Appunti. E’ anche possibile elaborare le
immagini acquisite usando applicazioni come ad esempio Adobe PageMakerH,
Adobe PhotoshopH, Zsoft PhotoFinishTM e Caere WordScanTM.
Questo capitolo descrive quali tipi di documenti possono essere acquisiti
mediante scansione e come caricare il documento per la scansione. Per ulteriori
informazioni sulla trasmissione via fax di documenti acquisiti mediante scansione,
vedere il Capitolo 3, "Trasmissione e ricezione di fax". Per istruzioni sull’uso di
Desktop Manager per acquisire i documenti mediante scansione, vedere il
Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH. Per ulteriori
informazioni sull’uso di altre applicazioni per la scansione dei documenti o
l’elaborazione delle immagini, fare riferimento alla documentazione
dell’applicazione.
Tipi di documenti per la scansione
I documenti caricati nell’alimentatore automatico (ADF) devono avere i seguenti
requisiti:
Dimensioni:
N
N
Massime: 216 × 1000 mm
Minime: 88.9 × 63,5 mm
Quantità:
N
Massimo 20 fogli formato A4, 20 formato Lettera o 10
formato Legale
(1 pagina per tutti gli altri formati)
Spessore:
N
N
0,08-0,13 mm
(Per fogli più spessi, caricarne uno alla volta)
Tutti i fogli devono avere lo stesso spessore.
N
N
75-90 g/m2
Tutti i fogli devono avere la stessa grammatura.
Grammatura:
4-2
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 4
ITALIAN
L’alimentatore automatico (ADF) del MultiPASS C20 può contenere al massimo
20 fogli formato A4 o formato Lettera oppure al massimo 10 fogli con formato
Legale. Se il documento è formato da un numero superiore di pagine, è possibile
aggiungere pagine durante la scansione. Vedere "Aggiunta di pagine al
documento nell’alimentatore" a pagina 4-7.
Problemi con i documenti
J
Per evitare inceppamenti di carta nell’alimentatore automatico, non utilizzare
carta in queste condizioni:
CARTA SPIEGAZZATA
CARTA PIEGATA O
ARROTOLATA
CARTA STRAPPATA
CARTA CARBONE O
CARTA
AUTORICALCANTE
CARTA PATINATA
CARTA VELINA O
CARTA MOLTO
SOTTILE
J
Rimuovere i punti metallici o i fermagli prima di caricare il documento
nell’alimentatore automatico.
J
Se sul foglio è stata utilizzata colla, inchiostro o correttore, assicurarsi che
siano completamente asciutti prima di caricare il documento
nell’alimentatore automatico.
J
Se il documento non viene correttamente alimentato dal MultiPASS C20,
farne una fotocopia ed inserire quest’ultima.
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
4-3
Dimensione effettiva dell’immagine
Il MultiPASS C20 non può effettuare la scansione nelle aree in corrispondenza
dei margini laterali (3 mm) e dei margini superiore ed inferiore (4 mm) del foglio.
Assicurarsi che il testo o le immagini grafiche non si trovino in corrispondenza di
queste aree.
MAX. 4 mm
A4
MAX. 4 mm
208 mm
MAX. 3 mm
4-4
MAX. 3 mm
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Caricamento del documento
1. Se il documento comprende più pagine, batterle su una superficie piana per
allineare i bordi della risma.
2. Regolare le guide a seconda della larghezza del documento.
A4
LTR
Se si sta effettuando la scansione di un biglietto da visita o di una cartolina più
spessa di 0,13 mm, probabilmente la scansione non verrà effettuata
correttamente. Se si desidera effettuare la scansione di un documento con uno
spessore superiore a 0,13 mm, effettuare la scansione un foglio per volta e
spingere il documento delicatamente all’interno dell’alimentatore.
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
4-5
3. Inserire con cautela il documento in modo che sia rivolto verso il basso (la
parte superiore del documento verso l’utente) nell’alimentatore automatico
(ADF) fin quando non viene emessa una segnalazione acustica.
Il documento è pronto per la scansione. I fogli vengono alimentati
automaticamente nel MultiPASS C20 dal fondo della risma, uno alla volta.
4-6
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Aggiunta di pagine del documento nell’alimentatore
L’alimentatore automatico del MultiPASS C20 può contenere al massimo 20 fogli
formato A4 o formato Lettera oppure al massimo 10 fogli formato Legale. Se il
documento comprende più pagine, aggiungere fogli durante la scansione
procedendo nel seguente modo:
1. Attendere fin quando l’ultimo foglio non viene alimentato dall’alimentatore.
2. Caricare al massimo altri 20 fogli (10 se in formato Legale).
J
Inserire il primo foglio in modo che si sovrapponga al precedente per
circa 2.5 cm.
2.5 cm
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
4-7
Problemi con documenti di più pagine
Se si hanno problemi di alimentazione con un documento composto da numerose
pagine, procedere nel seguente modo:
1. Rimuovere la risma e batterla su una superficie piana per allineare i bordi.
2. "Inclinare" la risma in modo che il bordo frontale si trovi in corrispondenza
dell’apertura dell’alimentatore come mostrato di seguito, quindi inserire la
risma nell’alimentatore automatico (ADF).
4-8
J
Se si verificano ulteriori problemi di inceppamento durante l’alimentazione,
vedere "Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)" a pagina 6-6.
J
Non è possibile inserire un documento di più pagine di carta spessa come ad
esempio cartoline o biglietti da visita.
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Esecuzione di copie
Il MultiPASS C20, tra le altre funzioni utili, è in grado di eseguire fino a 99 copie
di alta qualità di un documento. Per eseguire copie, procedere nel seguente
modo:
1. Preparare il documento e caricarlo nell’alimentatore automatico (ADF) come
descritto nella sezione "Caricamento del documento" a pagina 4-5.
J
Una volta che il documento è stato caricato, il display mostra la quantità
di memoria utilizzata, quindi visualizza la risoluzione corrente ed infine il
messaggio ORIGINALE PRONTO:
MEM. IN USO
0%
FINE
ORIGINALE PRONTO
2. Premere AVVIO/COPIA.
J
Il display visualizza ora il messaggio COPIA, la percentuale di riduzione
con cui verrà stampata la copia del documento (il valore predefinito è
100%) ed il numero di copie (il valore predefinito è 1):
COPIA
RISOLUZIONE
100%
01
3. Per cambiare la risoluzione della copia, premere RISOLUZIONE.
FINE
MEZZE TINTE
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
4-9
1
J
Non è possibile eseguire copie in risoluzione STANDARD. E’ necessario
utilizzare la risoluzione FINE o MEZZE TINTE. (STANDARD non viene
visualizzata come tipo di risoluzione disponibile).
J
La risoluzione FINE è più adatta per documenti contenenti molto testo.
J
Utilizzare la risoluzione MEZZE TINTE se si esegue la copia di documenti
contenenti fotografie. Questo tipo di risoluzione esegue la scansione di aree
contenenti fotografie con 64 livelli di grigio con un’alta qualità di
riproduzione.
J
Per eseguire copie non è possibile utilizzare la cartuccia BJ a colori
fotografica BC-22/22e. Questa cartuccia può essere utilizzata soltanto per la
stampa di documenti a colori dal PC.
4. Se si desidera ridurre le dimensioni delle copie, utilizzare i tasti e per
selezionare la percentuale di riduzione che si desidera (70%, 80%, 93% o
100%).
2
Ad esempio:
COPIA
ABC
1
GHI
4
PQRS
3
MNO
5
TUV
7
DEF
2
JKL
8
6
80%
01
5. Se si desidera eseguire più copie, utilizzare i tasti numerici per immettere il
numero di copie (massimo 99):
WXYZ
9
COPIA
0
80%
35
6. Premere AVVIO/COPIA per eseguire la copia:
COPIA
4-10
J
Per annullare la copia, premere
(STOP). Potrebbe poi essere
necessario aprire il pannello di controllo per rimuovere il documento.
Vedere "Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)" a
pagina 6-6.
J
Se durante la copia si verifica un errore, il messaggio RIPROVA viene
visualizzato sul display: sarà quindi necessario ricaricare il documento e
eseguire nuovamente la copia.
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Se viene visualizzato il messaggio MEMORIA PIENA sul display durante
l’esecuzione di più copie di un documento, non sarà più possibile utilizzare la
funzione per copie multiple. Sarà possibile eseguire però singole copie del
documento (quante volte si desidera). Per ovviare al problema, stampare i
documenti acquisito in memoria mediante la funzione STAMPA FILE. Vedere
"Stampa da memoria" a pagina 3-43.
Capitolo 4
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
4-11
4-12
Scansione di documenti ed esecuzione di copie
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 4
ITALIAN
Capitolo 5
Stampa da PC
Questo capitolo descrive come utilizzare il MultiPASS C20 per stampare dal PC.
Illustra come preparare il supporto di stampa e fornisce alcuni suggerimenti per
la stampa a colori.
Utilizzo dei supporti di stampa ................................................................................. 5-2
Selezione del tipo di supporto di stampa ..................................................... 5-2
Stampa su buste ............................................................................................... 5-2
Alcuni suggerimenti per la stampa a colori ............................................................. 5-6
Selezione della carta o di un altro supporto di stampa .............................. 5-6
Funzionalità dell’applicazione ....................................................................... 5-6
Monitor e colori del computer ....................................................................... 5-7
Come aumentare la velocità di stampa ......................................................... 5-8
Come limitare i costi di stampa ..................................................................... 5-9
Capitolo 5
Stampa da PC
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
5-1
Utilizzo dei supporti di stampa
Questa sezione spiega come preparare il supporto da usare con il MultiPASS
C20.
Selezione del tipo di supporto di stampa
Una delle operazioni fondamentali per ottenere la migliore qualità di stampa
consiste nella scelta del supporto più adeguato alle esigenze dell’utente. Vedere
"Selezione del supporto di stampa" a pagina 2-35 per i suggerimenti sulla scelta
del supporto adeguato.
Stampa su buste
L’alimentatore del MultiPASS C20 può contenere al massimo 10 buste. Si
consiglia l’uso di buste formato europeo DL e buste commerciali U.S.A No. 10
(COM10). E’ possibile inserire anche altri tipi di buste nell’alimentatore, ma
Canon non garantisce un’elevata qualità di stampa.
Evitare di stampare su buste del tipo sotto elencato, in quanto potrebbero
verificarsi inceppamenti, sbavature d’inchiostro o danni al MultiPASS C20:
5-2
J
Buste con finestre, forate, perforate, tagliate o con doppia linguetta
J
Buste di carta patinata speciale o di carta pesante
J
Buste con linguette adesive
J
Buste contenenti lettere
Stampa da PC
Canon
Capitolo 5
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Per inserire le buste nell’alimentatore, procedere nel seguente modo.
1. Collocare le buste su una superficie piana e pulita e premere con decisione
sui bordi delle buste per evitare che si pieghino.
J
Premere lungo tutte le buste per eliminare eventuali arricciature e per
espellere l’aria residua nelle buste. Inoltre, premere con decisione sulla
linguetta.
LINGUETTA
PREMERE CON DECISIONE SUI BORDI DELLA LINGUETTA.
2. Rimuovere qualsiasi arricciatura dalle buste afferrandole dai bordi e
piegandole in diagonale leggermente.
Capitolo 5
Stampa da PC
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
5-3
3. Assicurarsi che le linguette delle buste non siano piegate o arricciate.
LINGUETTA
4. Aprire il coperchio della stampante dalle guide e assicurarsi che la levetta
spessore carta sia posizionata correttamente.
J
Per ulteriori informazioni, vedere "Regolazione della levetta spessore
carta" a pagina 2-40.
NON TOCCARE IL
BINARIO
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
5. Richiudere il coperchio della stampante.
5-4
Stampa da PC
Canon
Capitolo 5
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6. Far scivolare le buste all’interno dell’alimentatore finché non si bloccano.
J
Allineare il binario rispetto al bordo sinistro delle buste.
ION
PAR AV
PHON
, TAKAT
NOGE
, SHIMO
111
)811-2
E:(044
3-16-1
CANON
INC.
UKU,
TAMAG
AWA
KAWA
SAKI-S
PLANT
HI, KANAG
AWA
213,
JAPAN
Il MultiPASS C20 è ora pronto per stampare sulle buste.
Capitolo 5
Stampa da PC
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
5-5
Alcuni suggerimenti per la stampa a colori
Il Canon MultiPASS C20 è un’efficace stampante a colori. Se si sta utilizzando
per la prima volta una stampante a colori, leggere questa sezione per i consigli su
come ottenere una buona qualità di stampa.
Il colore rafforza l’impatto visivo delle relazioni, dei memorandum e delle
presentazioni. Il colore riesce a catturare e a mantenere l’attenzione del lettore e
facilita la comprensione del messaggio. Non è necessario essere un artista o un
grafico per usare con efficacia i colori, è sufficiente disporre di un software che
supporti la stampa a colori e saper usare con efficacia i colori per evidenziare le
informazioni importanti. Senza una pianificazione corretta, si corre il rischio di
fare un uso eccessivo dei colori a discapito della chiarezza del documento.
Selezione della carta o di un altro supporto di stampa
La scelta del corretto supporto di stampa è fondamentale al fine di ottenere la
miglior qualità di stampa possibile. Vedere "Selezione del supporto di stampa" a
pagina 2-35 per i consigli utili su come scegliere il supporto adeguato.
Se viene utilizzata carta patinata, la resa cromatica potrebbe non soddisfare le
aspettative.
Funzionalità dell’applicazione
E’ importante conoscere il corretto funzionamento dell’applicazione utilizzata
per la stampa nonché le capacità ed i limiti della stampa a colori.
Il MultiPASS C20 può produrre fino a 16,7 milioni di colori diversi, ma il numero
effettivo dipende dall’applicazione che si utilizza. Alcune applicazioni sono
limitate per quanto riguarda l’uso dei colori: vedere nella documentazione fornita
con l’applicazione se esistono limitazioni di questo genere.
5-6
Stampa da PC
Canon
Capitolo 5
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
L’applicazione può anche offrire un numero di funzioni per il controllo dei colori,
come ad esempio, la retinatura video, l’intensità o la sfumatura:
J
La retinatura crea dei colori mediante una sequenza di punti alternati. Ad
esempio, una sequenza alternata di rosso e bianco può creare il rosa.
J
L’intensità (saturazione) consente di regolare l’intensità del colore se la
stampa risulta troppo chiara o troppo scura rispetto all’immagine visualizzata
sul monitor.
J
La sfumatura consente di modificare la sfumatura del colore. Ad esempio, è
possibile regolare la sfumatura del rosso affinché diventi viola.
Per ulteriori informazioni su queste funzioni, vedere la documentazione
dell’applicazione di cui si dispone.
Monitor e colori del computer
E’ importante conoscere il tipo di monitor di cui dispone il PC. I monitor
vengono classificati a seconda della risoluzione e dal numero di colori che sono in
grado di visualizzare. I fattori sotto riportati possono influire sulla corrispondenza
tra i colori stampati ed i colori visualizzati sul monitor.
I colori visualizzati dal monitor sono il risultato di una combinazione di rosso,
verde e blu con diversi livelli di intensità. I colori creati dalla stampante sono il
risultato di una molteplice combinazione di punti sovrapposti di ciano, giallo,
magenta e nero con quantità d’inchiostro sempre differenti.
Il MultiPASS C20 è in grado di fornire la massima corrispondenza cromatica
possibile tra output di stampa ed i colori visualizzati dal monitor. Tuttavia, dal
momento che monitor e stampanti utilizzano metodi differenti per la creazione
dei colori, ottenere un’esatta corrispondenza può rivelarsi estremamente difficile
in alcuni casi.
Per ottimizzare la corrispondenza cromatica del MultiPASS C20, utilizzare una
scheda video e un monitor a colori a 24 bit. Per ulteriori informazioni sulla
capacità del monitor di visualizzare i colori, vedere la documentazione fornita
con il monitor.
Capitolo 5
Stampa da PC
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
5-7
Come aumentare la velocità di stampa
Il MultiPASS C20 può produrre un’ampia gamma di colori (fino a 16,7 milioni di
colori). Quando si stampa soltanto con inchiostro nero, il driver deve elaborare
soltanto le informazioni su un colore. Quando si stampa a colori, al contrario, il
MultiPASS C20 deve elaborare una maggiore quantità di informazioni e di
conseguenza stamperà più lentamente.
Per aumentare la velocità di stampa a colori, procedere nel seguente modo:
5-8
J
Aumentare la quantità di RAM del computer.
J
Utilizzare un computer con un processore più veloce.
J
Utilizzare soltanto un’applicazione alla volta, disattivare lo screen saver o
qualunque altra applicazione residente in memoria.
J
Limitare il numero di colori utilizzati.
J
Utilizzare immagini grafiche più piccole e maggiori aree bianche nel
documento.
J
Quando si stampano delle presentazioni grafiche, utilizzare soltanto i colori
primari del MultiPASS C20: nero, ciano, magenta e giallo.
J
Utilizzare la stampa in modalità Bozza quando non si deve stampare la copia
finale del documento.
J
Utilizzare carta comune ed impostare sul PC il tipo di supporto. Con questa
impostazione il MultiPASS C20 effettua un solo passaggio delle testine per
ciascuna riga stampata. Vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
J
Stampare le bozze in bianco e nero o in modalità a colori Bozza; ciò consente
di ridurre il consumo d’inchiostro a colori e di aumentare la velocità di
stampa.
J
Vedere il Libretto di Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH
per altri suggerimenti su come aumentare la velocità di stampa.
Stampa da PC
Canon
Capitolo 5
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Come limitare i costi di stampa
La stampa a colori comporta dei costi maggiori rispetto alla stampa in bianco e
nero. Per ridurre i costi della stampa a colori, procedere nel seguente modo:
J
Utilizzare la modalità Bozza con cartucce BJ a colori BC-21/21e o BJ a colori
fotografica BC-22. Altrimenti utilizzare la cartuccia BJ nera BC-20.
J
Per la stampa di grafici e tabelle, impostare l’opzione di riempimento a colori
delle sezioni invece che su colori solidi. Le sezioni richiedono una minore
quantità d’inchiostro.
J
Utilizzare colori più chiari che incorporino più spazio bianco. Ad esempio,
utilizzare il rosa invece del rosso. Il MultiPASS C20 produce colori chiari
alternando punti colorati con punti bianchi (non stampati), utilizzando così
meno inchiostro.
J
Evitare di stampare sfondi a più colori. Se ciò dovesse essere necessario, non
impostare lo sfondo a colori fin quando non si è pronti per la stampa finale.
J
Alcune applicazioni consentono di condensare più pagine di dati in un’unica
pagina per la stampa della bozza.
Capitolo 5
Stampa da PC
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
5-9
5-10
Stampa da PC
Canon
Capitolo 5
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Se non è possibile risolvere i problemi .................................................................... 6-3
Indice dei problemi ..................................................................................................... 6-4
Inceppamento della carta ............................................................................... 6-6
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF) ....................... 6-6
Inceppamenti nell’alimentatore ......................................................... 6-8
Problemi di stampa .......................................................................................... 6-9
Problemi di qualità di stampa ...................................................................... 6-14
Problemi di stampa a colori ......................................................................... 6-16
Problemi di alimentazione della carta nell’alimentatore del
MultiPASS C20 .......................................................................................... 6-19
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti ...................................... 6-22
Trasmissione di documenti ................................................................ 6-22
Ricezione di documenti ..................................................................... 6-24
Problemi del telefono .................................................................................... 6-27
Problemi della copiatrice .............................................................................. 6-28
Problemi generali .......................................................................................... 6-29
Codici di errore, messaggi e soluzioni .................................................................... 6-30
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-1
Se il MultiPASS C20 non funziona correttamente, utilizzare le informazioni ed i
suggerimenti contenuti in questo capitolo per tentare di trovare una soluzione.
Inoltre, mentre alcuni problemi hanno un’unica causa, altri possono scaturire
dalla combinazione di più cause. In quest’ultima eventualità, è necessario andare
per eliminazione al fine di scoprire la causa del problema e poterlo così risolverlo.
Ad esempio, molti problemi di stampa sono da attribuirsi ad una scorretta
interazione del software con il MultiPASS C20. Se si sono verificati problemi di
stampa, ma il MultiPASS C20 esegue le copie correttamente, probabilmente il
problema è da attribuirsi al computer, al software, ai cavi e non al MultiPASS
C20.
Se il MultiPASS C20 produce rumori anomali, fumo o odori inusuali, scollegarlo
immediatamente e contattare il rivenditore autorizzato Canon o il centro
assistenza. Non tentare di disassemblare o di riparare l’unità personalmente.
6-2
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Se non è possibile risolvere il problema
Se si hanno problemi con il MultiPASS C20 e non si riesce a trovare una
soluzione leggendo le informazioni contenute in questo capitolo, contattare il
rivenditore autorizzato o il centro di assistenza.
Se si tenta di riparare personalmente il MultiPASS C20, la garanzia potrebbe non
avere più validità. Per ulteriori informazioni, leggere attentamente la garanzia
riportata sul retro di questo libretto di istruzioni.
Prima di contattare il rivenditore autorizzato Canon o il centro di assistenza,
tenere a portata di mano le seguenti informazioni sul MultiPASS C20:
J
Il nome dell’unità: MultiPASS C20
J
Il numero di serie del MultiPASS C20 (scritto su un’etichetta posta sul retro
del MultiPASS C20)
CANON INC.
NO. X X X X X X X X
HA2-097x
MADE IN JAPAN
NUMERO DI SERIE
J
Il numero di versione del CD ROM del MultiPASS C20 (per ottenere questo
numero, stampare l’elenco dei dati dell’utente: vedere il Libretto di Istruzioni
di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH)
J
Il numero di versione del MultiPASS Desktop Manager (vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop Manager per WindowsH)
J
Dove è stata acquistata l’unità
J
Una descrizione dettagliata del problema
J
Le misure intraprese per risolvere il problema ed i risultati ottenuti.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-3
Indice dei problemi
Problema
Vedere pagina
Problemi di stampa
Durante la stampa si accende l’indicatore ALLARME ed il
MultiPASS C20 emette una segnalazione acustica ...................... 6-9
Non viene stampato nulla ................................................................... 6-9
La cartuccia BJ si sposta, ma non viene stampato nulla ............... 6-11
La stampa si interrompe alla fine di ogni riga ................................ 6-11
Il PC indica un timeout del dispositivo ........................................... 6-11
L’output di stampa non corrisponde alle aspettative .................... 6-11
Il formato della stampa non corrisponde al formato del
supporto ........................................................................................... 6-12
La stampa è arricciata ........................................................................ 6-13
Problemi di qualità di stampa
La stampa non è chiara ..................................................................... 6-14
La stampa risulta irregolare .............................................................. 6-14
La stampa presenta macchie d’inchiostro ....................................... 6-14
La stampa presenta delle strisce bianche o dei punti mancanti ... 6-14
La stampa è sbiadita .......................................................................... 6-15
La stampa è troppo lenta .................................................................. 6-15
La stampa contiene sbavature d’inchiostro .................................... 6-15
Problemi di stampa a colori
I colori non vengono stampati e l’output di stampa contiene
soltanto inchiostro nero ................................................................. 6-16
I colori risultano irregolari e poco nitidi ......................................... 6-16
I colori non vengono stampati correttamente ................................ 6-17
I colori di una riga differiscono da quelli delle righe precedenti . 6-17
Variazioni di sfumature ..................................................................... 6-18
Il colore blu al momento della stampa risulta viola ...................... 6-18
Le immagini a colori risultano incomplete ..................................... 6-18
6-4
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Vedere pagina
Problemi di alimentazione della carta nell’alimentatore del MultiPASS C20
La carta non viene alimentata nel MultiPASS C20 ....................... 6-19
La stampa è storta .............................................................................. 6-19
Più fogli vengono caricati contemporaneamente nel
MultiPASS C20 ............................................................................... 6-20
I lucidi e le pellicole in negativo non vengono alimentati
correttamente .................................................................................. 6-20
Si verificano inceppamenti continui ................................................. 6-20
Le buste non vengono alimentate .................................................... 6-21
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti
Non è possibile trasmettere un documento .................................... 6-22
Le immagini sui documenti ricevuti con il MultiPASS C20
risultano macchiate o sporche ...................................................... 6-23
Il MultiPASS C20 non è in grado di trasmettere un
documento con la funzione ECM ................................................ 6-23
Si verificano errori frequenti durante la trasmissione
dei documenti ................................................................................. 6-24
Il MultiPASS C20 non è in grado di ricevere documenti
automaticamente ............................................................................ 6-24
Il MultiPASS C20 non è in grado di commutare
automaticamente da telefono a fax .............................................. 6-25
Il MultiPASS C20 non è in grado di ricevere documenti
manualmente .................................................................................. 6-25
La qualità di stampa è scadente ....................................................... 6-26
Il MultiPASS C20 non è in grado di ricevere un documento
con la funzione ECM ..................................................................... 6-26
Non viene stampato nulla ................................................................. 6-26
I documenti ricevuti risultano macchiati o poco chiari ................. 6-27
Si verificano errori frequenti durante la RX dei documenti ........ 6-27
Problemi del telefono
Il MultiPASS C20 non è in grado di selezionare un numero ....... 6-27
Il telefono si scollega durante una conversazione telefonica ....... 6-27
Problemi della copiatrice
Il MultiPASS C20 non è in grado di eseguire una copia ............... 6-28
Durante l’esecuzione di più copie, viene visualizzato sul
display il messaggio MEMORIA PIENA ................................... 6-28
Problemi generali
Il MultiPASS C20 non è correttamente alimentato ....................... 6-29
Il MultiPASS C20 non è in grado di stampare i rapporti .............. 6-29
Sul display non viene visualizzato nulla .......................................... 6-29
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-5
Inceppamento della carta
A volte, può accadere che un documento nell’alimentatore automatico del
MultiPASS C20 o la carta all’interno dell’alimentatore si inceppi o venga mal
alimentata. Se ciò avviene, è possibile individuare il problema mediante una delle
seguente procedure.
Non è necessario scollegare il MultiPASS C20 per eliminare un inceppamento.
Inceppamenti nell’alimentatore automatico (ADF)
Utilizzare questa procedura se si verifica un inceppamento o un errato
caricamento del documento nell’alimentatore automatico del MultiPASS C20 (se
ciò si verifica, viene visualizzato il messaggio CONTROLLA DOCUM.).
1. Premere STOP.
Non estrarre il documento senza sollevare il pannello di controllo, altrimenti il
foglio potrebbe strapparsi o macchiarsi.
2. Aprire il pannello di controllo sollevandolo delicatamente verso l’esterno.
6-6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
3. Rimuovere il foglio inceppato tirandolo da entrambe le direzioni.
Se la carta non fuoriesce, non forzarla. Contattare il rivenditore autorizzato
Canon o il centro di assistenza.
4. Richiudere con delicatezza il pannello di controllo.
5. Premere STOP per cancellare il messaggio di errore.
6. Se si ha un documento a più pagine, rimuovere l’intero documento
dall’alimentatore automatico (ADF) e ricaricarlo seguendo le istruzioni
contenute nella sezione "Caricamento del documento" a pagina 4-5.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-7
Inceppamenti nell’alimentatore
Seguire questa procedura se si verifica un inceppamento o un errato caricamento
della carta nell’alimentatore. Se ciò si verifica, viene visualizzato sul display il
messaggio INCEPPAM. CARTA.
1. Estrarre delicatamente la carta inceppata dall’unità come illustrato.
2. Rimuovere la risma di carta dall’alimentatore e ricaricarla seguendo le
istruzioni contenute nella sezione "Caricamento del supporto di stampa per
l’alimentazione automatica" a pagina 2-43.
J
Spingere la carta fino in fondo ed allinearla sulla destra dell’alimentatore.
Accertarsi, inoltre, che la quantità di carta inserita non superi il simbolo
). Vedere pagina 2-45 per ulteriori
del limite massimo consentito (
informazioni.
3. Premere STOP per cancellare il messaggio di errore.
J
Se si accende l’indicatore Allarme, premere il tasto RIPRENDI per
cancellare il messaggio di errore.
J
Se si sta stampando da un’applicazione Windows, seguire le istruzioni
visualizzate dal software sul PC.
Se si verifica un inceppamento durante la ricezione di un documento nella
memoria del MultiPASS C20, il documento verrà stampato automaticamente una
volta eliminato l’inceppamento.
6-8
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problemi di stampa
Se si verificano dei problemi di stampa con il MultiPASS C20, controllare i
problemi e le soluzioni elencate nella tabella seguente.
Problema
Possibile causa
Soluzione
Durante la stampa si accende
l’indicatore ALLARME ed il
MultiPASS C20 emette una
segnalazione acustica
Potrebbe essersi verificato un
inceppamento.
Eliminare l’inceppamento
secondo quanto sopra illustrato.
Se non si è verificato un
inceppamento, scollegare il
MultiPASS C20, attendere 5
secondi e, quindi, collegarlo
nuovamente. Se il problema è
stato risolto, l’indicatore di
allarme risulterà spento, la
cartuccia BJ si sposterà nella
posizione originaria ed il display
visualizzerà l’ora ed il modo
ricezione (modalità di attesa).
Se l’indicatore di allarme rimane
acceso, contattare il rivenditore
autorizzato Canon o il centro di
assistenza.
Non viene stampato nulla
Il cavo di alimentazione
potrebbe non essere collegato
correttamente.
Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia ben collegato
all’unità e alla presa a muro.
Il cavo di interfaccia potrebbe
non essere collegato
correttamente al MultiPASS
C20 ed al PC.
Controllare le connessioni del
cavo di interfaccia. Vedere
pagina 2-20.
Il cavo di interfaccia potrebbe
non essere del tipo corretto.
Verificare che si stia utilizzando
un cavo a interfaccia parallela
bidirezionale. Vedere
pagina 2-20.
Il MultiPASS C20 o il
computer erano accesi
durante la connessione del
cavo di interfaccia.
Scollegare il MultiPASS C20 e
spegnere il computer, quindi
collegare il MultiPASS C20 e
riaccendere il computer
nuovamente.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-9
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non viene stampato nulla
Potrebbe non essere stata
rimossa la pellicola arancione
dalla cartuccia BJ al momento
dell’installazione.
Assicurarsi di aver rimosso la
pellicola dalla cartuccia BJ al
momento dell’installazione.
Vedere pagina 2-31.
La cartuccia BJ potrebbe non
essere stata installata
correttamente.
Assicurarsi che la cartuccia sia
stata installata correttamente.
Vedere pagina 2-9.
La testina di stampa potrebbe
essere sporca.
Pulire la testina. Vedere pagina
7-4.
Potrebbe essere necessario
sostituire la cartuccia BJ.
Sostituire la cartuccia BJ. Vedere
pagina 7-7.
L’applicazione utilizzata per
la stampa potrebbe non essere
stata configurata
correttamente.
Controllare il computer e
l’applicazione per assicurarsi che
siano stati configurati
correttamente.
L’applicazione potrebbe non
aver selezionato la stampante
corretta.
Assicurarsi che nell’impostazione
di stampa di cui si dispone sia
selezionato il driver di stampa del
MultiPASS C20.
Il driver di stampa potrebbe
essere stato configurato sulla
porta sbagliata.
Assicurarsi che il driver di
stampa del MultiPASS C20 sia
stato configurato per poter
utilizzare la porta parallela del
PC. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
La porta parallela del
computer potrebbe essere
disattivata.
Assicurarsi che il CMOS del PC
abbia la porta parallela primaria
impostata su LPT1 (il PC
dovrebbe essere provvisto di un
programma di configurazione che
consenta di fare ciò). Vedere la
documentazione del computer
per l’impostazione del formato
carta.
6-10
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
La cartuccia BJ si sposta, ma
non viene stampato nulla
La cartuccia BJ o il serbatoio
d’inchiostro potrebbero non
essere installati
correttamente.
Assicurarsi che la cartuccia BJ e
gli eventuali serbatoi d’inchiostro
siano stati installati correttamente.
Vedere pagina 2-29.
La cartuccia BJ potrebbe
essere sporca.
Pulire la testina.
Vedere pagina 7-4.
Uno dei serbatoi d’inchiostro
potrebbe essere vuoto.
Sostituire i serbatoi vuoti secondo
le necessità. Vedere pagina 7-12.
La stampa si interrompe alla
fine di ogni riga
La testina potrebbe essersi
surriscaldata. Se ciò avviene,
il MultiPASS C20 rallenta in
modo che la testina si
raffreddi.
Non è necessaria nessuna misura
correttiva. Terminare il lavoro di
stampa corrente quindi, interromperne momentaneamente
l’uso affinché si raffreddi.
Il PC indica un timeout del
dispositivo
Un dispositivo va in timeout
quando il PC invia dei dati al
MultiPASS C20, ma
quest’ultimo non risponde. Il
MultiPASS C20 potrebbe
essere scollegato, non
collegato al PC oppure
potrebbe essersi verificato un
inceppamento di carta.
Assicurarsi che il MultiPASS C20
sia collegato e che il cavo di
interfaccia sia saldamente fissato
al MultiPASS C20 ed al PC.
Eliminare eventuali inceppamenti
ed assicurarsi che la carta venga
caricata correttamente
dall’alimentatore.
L’output di stampa non
corrisponde alle aspettative
Potrebbe esistere un
problema di comunicazione
tra il MultiPASS C20 ed il
PC.
Assicurarsi che il PC e
l’applicazione siano stati
configurati correttamente per la
comunicazione con il MultiPASS
C20. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Il cavo di interfaccia
potrebbe non essere collegato
correttamente al MultiPASS
C20 ed al PC.
Controllare le connessioni del
cavo di interfaccia. Vedere pagina
2-20.
Il cavo di interfaccia
potrebbe non essere del tipo
corretto.
Verificare che si stia utilizzando un
cavo di interfaccia parallela
bidirezionale. Vedere pagina 2-20.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-11
Problema
Possibile causa
Soluzione
L’output di stampa non
corrisponde alle aspettative
Il cavo di interfaccia potrebbe
essere troppo lungo.
Verificare che il cavo parallelo
non sia più lungo di 2 metri.
Probabilmente non si sta
utilizzando il corretto driver
di stampa.
Assicurarsi di aver selezionato il
driver di stampa MultiPASS C20
nella finestra di dialogo della
stampante o dell’applicazione.
Vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Potrebbe non essere stato
selezionato il tipo di supporto
adatto.
Selezionare carta patinata invece
di carta comune come tipo di
supporto. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Potrebbero non essere state
cancellate impostazioni del
software precedenti.
Assicurarsi che nel MultiPASS
C20 non permangano
impostazioni precedenti prima
dell’inizio di un lavoro di stampa.
Vedere la documentazione
fornita con l’applicazione.
Il supporto potrebbe non
essere stato caricato ed
allineato correttamente
nell’alimentatore.
Assicurarsi che la carta sia stata
caricata ed allineata
correttamente. Vedere
pagina 2-45.
Le impostazioni del formato
pagina dell’applicazione e dei
margini potrebbero non
essere corrette.
Assicurarsi che le impostazioni
del formato pagina e dei margini
effettuate nell’applicazione siano
corrette per il supporto caricato
nell’alimentatore. Vedere la
documentazione fornita con
l’applicazione per impostare il
formato carta.
Il formato della stampa non
corrisponde al formato del
supporto
6-12
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il formato della stampa non
corrisponde al formato del
supporto
Il driver di stampa selezionato
potrebbe essere sbagliato.
Assicurarsi di aver selezionato il
driver di stampa MultiPASS C20.
Vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Se la testina stampa sulla piastra, eliminare l’inchiostro dalla piastra avviando il
Notepad ed impostando l’applicazione perché stampi 2 o 3 fogli vuoti.
La stampa è arricciata
Le pagine potrebbero
contenere una quantità
eccessiva d’inchiostro.
Rimuovere la stampa appena
fuoriesce dal MultiPASS C20 e
lasciare che si asciughi, quindi
arrotolarla nella direzione
opposta all’arricciatura.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-13
Problemi di qualità di stampa
Se la qualità di stampa non risponde alle aspettative, leggere attentamente
quanto segue.
Problema
Possibile causa
Soluzione
La stampa non è chiara
Il supporto utilizzato
potrebbe non essere
supportato dal MultiPASS
C20.
Utilizzare soltanto i supporti
specificati nella sezione
"Selezione del supporto di
stampa" a pagina 2-35.
Probabilmente si sta
stampando sulla faccia
sbagliata del foglio.
Molti tipi di supporto hanno
un’unica faccia stampabile. In
questo caso, assicurarsi che tale
faccia sia rivolta verso l’alto. Se
la faccia stampabile non è di
facile individuazione, girare
comunque il foglio e tentare
nuovamente di stampare
sull’altra faccia.
I beccucci della testina
potrebbero essere ostruiti.
Pulire la testina. Vedere
pagina 7-4.
La stampa risulta irregolare
Se si sta utilizzando la
modalità Bozza (180 dpi),
l’output di stampa potrebbe
risultare irregolare.
Impostare la risoluzione sulla
modalità standard sul PC. Vedere
il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
La stampa presenta macchie
d’inchiostro
I beccucci della testina
potrebbero essere ostruiti
dall’inchiostro.
Pulire la testina. Vedere
pagina 7-4.
La stampa presenta delle
strisce bianche o dei punti
mancanti
I beccucci della testina
potrebbero essere ostruiti
dalla polvere.
Pulire la testina. Vedere
pagina 7-4.
Uno dei serbatoi d’inchiostro
potrebbe essere vuoto.
Sostituire i serbatoi vuoti
secondo le necessità. Vedere
pagina 7-12.
La cartuccia BJ o il serbatoio
d’inchiostro potrebbero non
essere stati installati
correttamente.
Assicurarsi che la cartuccia BJ ed
i serbatoi d’inchiostro siano stati
installati correttamente.
6-14
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
La stampa presenta delle
strisce bianche o dei punti
mancanti
Il supporto utilizzato
potrebbe non essere
utilizzabile con il
MultiPASS C20.
Utilizzare soltanto i supporti
specificati nella sezione
"Selezione del supporto di
stampa" a pagina 2-35.
La testina potrebbe essersi
consumata.
Controllare la cartuccia BJ.
Potrebbe essere necessario
sostituirla. Vedere pagina 7-7.
La stampa è sbiadita
Probabilmente si sta
utilizzando la modalità Bozza
o Fine.
Provare ad utilizzare la modalità
Standard. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
La stampa è troppo lenta
Probabilmente si sta
utilizzando la modalità Fine.
Provare ad utilizzare la modalità
Standard. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
La stampa contiene sbavature
d’inchiostro
Il supporto utilizzato
potrebbe non essere
supportato dal MultiPASS
C20.
Utilizzare soltanto i supporti
specificati nella sezione
"Selezione del supporto di
stampa" a pagina 2-35.
Probabilmente si sta
stampando sulla faccia
sbagliata del foglio.
Molti tipi di supporto hanno
un’unica faccia stampabile. In
questo caso, assicurarsi che tale
faccia sia rivolta verso l’alto. Se
la faccia stampabile non è di
facile individuazione, girare
comunque il foglio e tentare
nuovamente di stampare
sull’altra faccia.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-15
Problemi di stampa a colori
Consultare quanto segue per risolvere eventuali problemi di stampa a colori con
il MultiPASS C20.
Problema
Possibile causa
Soluzione
I colori non vengono stampati
e l’output di stampa contiene
soltanto inchiostro nero
Il driver di stampa MultiPASS
C20 potrebbe non essere stato
selezionato.
Assicurarsi di aver selezionato il
driver di stampa MultiPASS C20
o un altro driver di stampa a
colori compatibile. Vedere il
Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Il driver di stampa potrebbe
non supportare la selezione
dei colori.
Assicurarsi che il PC sia stato
impostato per utilizzare la
corrispondenza dei colori con il
monitor. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
La cartuccia a colori BJ
potrebbe non funzionare
correttamente.
Stampare la prova
CONTROLLO UGELLI per
assicurarsi che la cartuccia a
colori BJ ed i serbatoi
d’inchiostro funzionino
correttamente. Vedere
pagina 7-6.
Uno dei serbatoi d’inchiostro
potrebbe essere vuoto.
Sostituire i serbatoi vuoti
secondo le necessità. Vedere
pagina 7-12.
La testina di stampa potrebbe
essere sporca.
Pulire la testina. Vedere
pagina 7-4.
L’applicazione utilizzata per
la stampa potrebbe non
supportare la stampa a colori.
Consultare la documentazione
fornita con l’applicazione.
Si sta utilizzando una
modalità di stampa errata.
Se si stanno stampando immagini
grafiche complesse su carta
comune, impostare il Tipo di
supporto su Carta patinata dal
PC. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
I colori risultano irregolari e
poco nitidi
6-16
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
I colori risultano irregolari e
poco nitidi
Se si sta stampando una linea
sottile con un colore non
primario, il software di cui si
dispone potrebbe comunicare
all’unità di utilizzare un
colore un punto sì ed uno no
lasciando del bianco nel
mezzo.
Scegliere tra ciano, giallo,
magenta o nero.
I colori non vengono stampati
correttamente
Il driver di stampa MultiPASS
C20 potrebbe non essere stato
selezionato.
Assicurarsi che si stia utilizzando
il driver di stampa MultiPASS
C20. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Il driver di stampa potrebbe
non supportare la selezione
dei colori.
Assicurarsi di aver selezionato la
corrispondenza dei colori con lo
schermo dal PC. Vedere il
Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Il driver di stampa potrebbe
non aver selezionato il
supporto corretto.
Assicurarsi di aver selezionato il
tipo di supporto corretto dal PC.
Vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Per alcuni colori non possibile un’esatta corrispondenza, comunque, il MultiPASS
C20 è stato progettato per produrre una corrispondenza più fedele possibile.
I colori di una riga
differiscono da quelli delle
righe precedenti
Le impostazioni di stampa
potrebbero non essere quelle
più indicate per il tipo di
stampa che si desidera
effettuare.
Se si stanno stampando immagini
grafiche a colori complessi su
carta comune, modificare
l’impostazione Tipo di supporto
da Carta comune a Carta
patinata dal PC. Vedere il
Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-17
Problema
Possibile causa
Soluzione
Variazioni di sfumature
I beccucci della testina
potrebbero essere ostruiti
dalla polvere.
Pulire la testina. Vedere pagina
7-4.
Uno dei serbatoi d’inchiostro
potrebbe essere vuoto.
Sostituire i serbatoi vuoti
secondo le necessità. Vedere
pagina 7-7.
Il blu viene stampato come
viola a causa delle differenti
tecnologie utilizzate dal
monitor del PC e dal
MultiPASS C20: il monitor
utilizza colori RGB (Rosso,
verde e blu), mentre il
MultiPASS C20 utilizza colori
CMYK (azzurro, magenta,
giallo e nero). Di
conseguenza, il blu (una
miscela di azzurro e di
magenta) appare più scuro e
più simile al viola rispetto al
blu del monitor.
Dal PC, selezionare
Corrispondenza colore
(corrispondenza con il monitor)
per ottenere un colore blu più
chiaro.
Probabilmente le
impostazioni effettuate sul PC
non sono esatte.
Dal PC, assicurarsi di aver
selezionato carta comune,
modalità colore e mezzitoni =
modello. Se queste impostazioni
risultano già selezionate,
modificare l’impostazione del
tipo di supporto da carta comune
a carta patinata. Vedere il
Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Il colore blu al momento della
stampa risulta viola
Le immagini a colori risultano
incomplete
6-18
Se non si sta utilizzando la
funzione di corrispondenza con i
colori del monitor, diminuire la
percentuale di magenta del 30%
per produrre un blu più intenso.
Se si desidera ottenere un tipo di
blu più vivace, provare con
l’azzurro. L’unità stampa
fedelmente e rapidamente ed è
disponibile su quasi tutte le
applicazioni che supportano i
colori. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problemi di alimentazione della carta nell’alimentatore del
MultiPASS C20
Se si hanno problemi di alimentazione della carta o di altri supporti
nell’alimentatore del MultiPASS C20, consultare la tabella seguente.
Prima di effettuare una delle operazioni seguenti per risolvere l’errore, provare a
rimuovere la carta dall’alimentatore e caricarla nuovamente. Vedere pagina 2-42.
I seguenti problemi possono anche causare degli inceppamenti carta nell’unità.
Vedere pagina 6-6 per istruzioni sull’eliminazione degli inceppamenti.
Problema
Possibile causa
Soluzione
La carta non viene alimentata
nel MultiPASS C20
L’alimentatore potrebbe
essere troppo pieno.
Verificare che la carta presente
nell’alimentatore non superi il
).
limite contrassegnato (
Vedere pagina 2-45.
La carta potrebbe non essere
stata inserita correttamente.
Verificare che la carta sia stata
inserita fino in fondo
nell’alimentatore. Vedere
pagina 2-43.
La carta potrebbe non essere
stata inserita correttamente
nell’alimentatore.
Verificare che la risma sia
collocata correttamente
nell’alimentatore
La stampa è storta
Assicurarsi che il lato destro
della risma sia allineata con il
lato destro dell’alimentatore e
che il binario sia allineato con il
lato sinistro della risma. Vedere
pagina 2-45.
Assicurarsi che il percorso di
uscita della carta sia sgombro.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-19
Problema
Possibile causa
Soluzione
Più fogli vengono caricati
contemporaneamente nel
MultiPASS C20
La carta potrebbe non essere
stata caricata correttamente.
Verificare che la carta sia stata
inserita correttamente
nell’alimentatore. Vedere
pagina 2-43.
I fogli potrebbe essere
incollati tra loro.
Assicurarsi che i fogli non siano
incollati tra loro. Smazzare la
carta prima di collocarla
nell’alimentatore.
L’alimentatore potrebbe
essere troppo pieno.
Verificare che la carta presente
nell’alimentatore non superi il
).
limite contrassegnato (
Vedere pagina 2-45.
Non forzare la risma
nell’alimentatore.
E’ probabile che
nell’alimentatore siano stati
inseriti diversi tipi di
supporto.
Caricare soltanto un tipo di
supporto alla volta.
I lucidi e le pellicole in
negativo non vengono
alimentati correttamente
I fogli potrebbero non essere
stati caricati correttamente.
Assicurarsi di non aver inserito
più di 50 lucidi o di 10 pellicole in
negativo nell’alimentatore.
Si verificano inceppamenti
continui
La carta stessa potrebbe
essere la causa di tali
inceppamenti.
Smazzare la carta prima di
inserirla nell’alimentatore. Ciò
consente di evitare che i fogli si
incollino l’un l’altro.
Assicurarsi che la carta utilizzata
risponda ai requisiti specificati
nella sezione "Specifiche"
dell’Appendice A.
Verificare che la carta che si sta
utilizzando e che l’ambiente di
stampa corrispondano ai requisiti
specificati nella sezione
"Specifiche" nell’Appendice A.
6-20
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
Le buste non vengono
alimentate
Le buste potrebbero non
essere state caricate
correttamente.
Assicurarsi che le buste siano
state caricate correttamente.
Vedere pagina 5-2.
Assicurarsi che non ci siano più
di 10 buste nell’alimentatore.
Potrebbe non essere stato
selezionato il corretto formato
busta dal driver di stampa.
Assicurarsi di avere selezionato il
formato busta corretto nella
finestra di dialogo per il formato
carta dal PC. Vedere il Libretto
di Istruzioni di MultiPASS
Desktop Manager per WindowsH.
Le buste potrebbero non
corrispondere ai requisiti del
MultiPASS C20.
Le buste devono essere di
formato Europeo DL (220 ×
110 mm) o commerciale
americano No. 10 (9,5 × 4,1
pollici).
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-21
Problemi di trasmissione/ricezione di documenti
Consultare la tabella seguente per risolvere problemi riguardanti la trasmissione
o la ricezione di documenti via fax con il MultiPASS C20.
Trasmissione di documenti
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non è possibile trasmettere
un documento
Il MultiPASS C20 si è
surriscaldato e si spegne
automaticamente.
In questo caso, scollegare il
MultiPASS C20 e lasciarlo
raffreddare per diversi minuti
quindi provare nuovamente a
trasmettere il documento.
Il MultiPASS C20 potrebbe
non essere stato impostato
per il tipo di linea telefonica
di cui si dispone (ad impulsi/in
multifrequenza).
Assicurarsi che il MultiPASS C20
sia stato impostato per la linea
telefonica di cui si dispone.
Vedere pagina 2-56 (se non si è
sicuri del tipo di linea di cui si
dispone, contattare la compagnia
telefonica).
Il documento potrebbe non
essere stato caricato
correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
Estrarre il documento, riallineare
tutti i fogli ed inserirlo
nuovamente nell’Alimentatore
automatico (ADF). Vedere
pagina 4-5.
Il numero di selezione veloce
ad un tasto o codificata
potrebbe non essere stato
registrato.
Controllare il contenuto relativo
al pulsante per la selezione
veloce ad un tasto o codificata ed
assicurarsi di memorizzarlo
correttamente.
Il fax ricevente potrebbe aver
esaurito la carta.
Chiedere al destinatario di
verificare che l’unità non sia
sprovvista di carta.
Il MultiPASS C20 trasmette
dalla memoria un altro
documento.
Attendere che il documento
corrente sia stato trasmesso.
6-22
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non è possibile trasmettere
un documento
Si è verificato un errore
durante la trasmissione.
Stampare un rapporto di attività
e ricercare il codice di errore.
Vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Potrebbe essersi verificato un
errore con la linea telefonica.
Verificare di disporre della
selezione in multifrequenza. In
caso contrario, contattare la
compagnia telefonica.
Il fax del ricevente potrebbe
non essere una macchina fax
G3.
Verificare che l’unità del
destinatario sia compatibile con il
MultiPASS C20 (che è una
macchina fax G3).
Se in questa tabella non è contemplata la soluzione del problema che si è
verificato, scollegare il MultiPASS C20 per almeno cinque secondi per poi
collegarlo nuovamente. Se il problema perdura, contattare il rivenditore
autorizzato Canon o il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario
scollegare il MultiPASS C20, si noti che tutti i documenti in memoria verranno
cancellati.
Le immagini sui documenti
ricevuti con il MultiPASS C20
risultano macchiate o sporche
Il MultiPASS C20 non è in
grado di trasmettere
documenti via fax mediante la
funzione ECM (ECM TX non
viene visualizzato sul display
al momento della
trasmissione)
L’unità potrebbe non
funzionare correttamente.
Controllare il funzionamento del
MultiPASS C20 eseguendo una
copia. Se la copia è nitida, il
problema è da attribuirsi alla
macchina che trasmette.
Il documento potrebbe non
essere stato inserito
correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
Estrarre il documento ed
alimentarlo correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF). Vedere pagina 4-5.
La macchina del ricevente
potrebbe non supportare la
funzione ECM.
Se la macchina del ricevente non
supporta la funzione ECM, il
MultiPASS C20 trasmetterà il
documento in modalità normale
senza rilevazione degli errori.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-23
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS C20 non è in
grado di trasmettere
documenti via fax mediante la
funzione ECM
Potrebbe non essere stata
attivata la funzione ECM
nella macchina del
destinatario.
Se la macchina del ricevente
supporta la funzione ECM,
contattare il destinatario e far
controllare che la funzione ECM
sia stata attivata. Vedere il
Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Si verificano errori frequenti
durante la trasmissione dei
documenti
La linea telefonica o la
connessione potrebbero
essere in cattive condizioni.
Ridurre la velocità iniziale di
trasmissione dal menu delle
impostazioni VELOC. INIZIO
TX. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Ricezione di documenti
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS C20 non è in
grado di ricevere documenti
automaticamente
Il MultiPASS C20 potrebbe
non essere stato impostato
per la ricezione automatica di
documenti.
Per ricevere documenti
automaticamente con il
MultiPASS C20, bisogna essere
in modalità Solo Fax, segreteria o
Fax Tel. Vedere pagina 3-36.
Il MultiPASS C20 potrebbe
avere un documento in
memoria, di conseguenza la
quantità di memoria
disponibile potrebbe essere
scarsa o nulla.
Stampare tutti i documenti in
memoria. Vedere pagina 3-43.
Potrebbe essersi verificato un
errore durante la ricezione.
Controllare se sul display è
visualizzato un messaggio di
errore. Vedere pagina 6-30 per
consultare l’elenco dei messaggi
di errore del MultiPASS C20.
Stampare un rapporto di attività
e controllare se vi è un codice di
errore. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
6-24
L’alimentatore potrebbe
essere vuoto.
Verificare che nell’alimentatore
vi sia della carta.
Il cavo telefonico potrebbe
non essere collegato
correttamente.
Assicurarsi che tutte le
connessioni telefoniche sia ben
fissate.
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS C20 non è in
grado di commutare
automaticamente da telefono
a fax
Il MultiPASS C20 potrebbe
non trovarsi in modalità Fax/
Tel.
Per poter commutare
automaticamente da telefono a
fax, il MultiPASS C20 deve
essere impostato sulla modalità
Fax/Tel. Vedere pagina 3-36.
Il MultiPASS C20 potrebbe
avere un documento in
memoria.
Stampare tutti i documenti in
memoria. Vedere pagina 3-43.
Potrebbe essersi verificato un
errore durante la ricezione.
Controllare se sul display è
visualizzato un messaggio di
errore. Vedere pagina 6-30 per
consultare l’elenco dei messaggi
di errore del MultiPASS C20.
Stampare un rapporto di attività
e controllare se vi è un codice di
errore. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Il MultiPASS C20 non è in
grado di ricevere documenti
manualmente
L’alimentatore potrebbe
essere vuoto.
Verificare che nell’alimentatore
vi sia della carta.
La macchina fax che sta
trasmettendo potrebbe non
inviare il segnale CNG che
avverte il MultiPASS C20 che
il segnale in arrivo è quello
del fax.
In questo caso, occorrerà
ricevere il documento
manualmente. Vedere pagina
3-39.
Probabilmente non è stato
(AVVIO/
premuto il tasto
COPIA) prima di
riagganciare il microtelefono.
Premere sempre il tasto
(AVVIO/COPIA) prima di
riagganciare il microtelefono. In
caso contrario, si interromperà la
comunicazione.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-25
Problema
Possibile causa
Soluzione
La qualità di stampa è
scadente
Non si sta utilizzando il
supporto adeguato.
Assicurarsi che il supporto
nell’alimentatore soddisfi le
specifiche riportate
nell’Appendice A.
La macchina che sta
trasmettendo il fax potrebbe
non funzionare correttamente.
Effettuare una copia con il
MultiPASS C20. Se la copia è
buona, il MultiPASS C20
funziona correttamente.
Contattare il mittente perché
controlli l’unità di cui dispone.
Consultare anche la sezione "Problemi di stampa" a pagina 6-9.
Il MultiPASS C20 non è in
grado di ricevere documenti
mediante la funzione ECM
(sul display non viene
visualizzato ECM RX al
momento della ricezione)
Non viene stampato nulla
6-26
La macchina del destinatario
potrebbe non supportare la
funzione ECM.
Se la macchina del destinatario
non supporta la funzione ECM, il
MultiPASS C20 riceverà il
documento in modalità normale
senza rilevazione di errore.
La funzione ECM potrebbe
non essere attivata.
Assicurarsi che il MultiPASS C20
abbia l’impostazione ECM RX
attivata. Vedere il Libretto di
Istruzioni di MultiPASS Desktop
Manager per WindowsH.
Potrebbe non essere stata
rimossa la pellicola arancione
dalla cartuccia BJ al momento
dell’installazione.
Assicurarsi di aver rimosso la
pellicola dalla cartuccia BJ al
momento dell’installazione.
Vedere pagina 2-31.
La cartuccia BJ potrebbe non
essere stata installata
correttamente.
Assicurarsi che la cartuccia sia
stata installata correttamente.
Vedere pagina 2-29.
La testina di stampa potrebbe
essere sporca.
Pulire la testina. Vedere pagina
7-4.
Potrebbe essere necessario
sostituire la cartuccia BJ.
Vedere pagina 7-5.
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problema
Possibile causa
Soluzione
I documenti ricevuti risultano
macchiati o poco chiari
La linea telefonica o la
connessione potrebbero
essere in cattive condizioni.
Utilizzare la funzione ECM in
ricezione per cercare di eliminare
tali problemi. Tuttavia, se le linee
telefoniche non funzionano
correttamente, potrebbe essere
necessario trasmettere
nuovamente il documento.
La macchina che sta
trasmettendo il fax potrebbe
non funzionare correttamente.
In genere è la macchina che
trasmette a determinare la
qualità del fax. Richiedere al
mittente di controllare che il
coperchio superiore ed il vetro
per la scansione della macchina
siano puliti.
La linea telefonica o la
connessione potrebbero
essere in cattive condizioni.
Ridurre la velocità di ricezione
mediante l’impostazione
VELOC. INIZIO RX. Vedere il
Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Si verificano errori frequenti
durante la ricezione dei
documenti
Problemi del telefono
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il MultiPASS C20 non è in
grado di selezionare un
numero
Il cavo telefonico potrebbe
non essere collegato
correttamente.
Assicurarsi che il cavo telefonico
sia collegato correttamente al
MultiPASS C20. Vedere pagina
2-21.
Il MultiPASS C20 potrebbe
non essere stato impostato
per il tipo di linea telefonica
di cui si dispone (ad impulsi/in
multifrequenza).
Assicurarsi che il MultiPASS C20
sia impostato per il tipo di linea
telefonica di cui si dispone.
Vedere pagina 2-56 (se non si è
sicuri del tipo di linea di cui si
dispone, contattare la compagnia
telefonica).
Il MultiPASS C20 potrebbe
non essere collegato
correttamente.
Verificare che il MultiPASS C20
sia collegato correttamente ad
una presa di corrente a muro.
Il telefono si scollega durante
una conversazione telefonica
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-27
Problemi della copiatrice
Problema
Causa
Soluzione
Il MultiPASS C20 non è in
grado di eseguire una copia
Sul MultiPASS C20 potrebbe
essere installata una cartuccia
BJ a colori BC-21/21e, il cui
serbatoio dell’inchiostro nero
potrebbe essere vuoto.
Sostituire il serbatoio
dell’inchiostro nero. Vedere
pagina 7-12.
Il microtelefono potrebbe non
essere agganciato
correttamente.
Assicurarsi che il microtelefono
sia nella giusta posizione.
Il documento potrebbe non
essere collocato
correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF).
Assicurarsi che il documento che
si desidera fotocopiare sia stato
inserito correttamente
nell’Alimentatore automatico
(ADF) e che il display visualizzi
il messaggio DOCUMENTO
PRONTO. Vedere pagina 4-5.
Il MultiPASS C20 potrebbe
non operare correttamente.
Stampare un documento dal PC
per assicurarsi che il MultiPASS
C20 funzioni correttamente.
Vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per
WindowsH.
Il MultiPASS C20 ha esaurito
la memoria.
Stampare tutti i documenti
ricevuti in memoria, quindi
effettuare nuovamente le copie.
Vedere pagina 3-43.
Durante l’esecuzione di più
copie, viene visualizzato sul
display il messaggio
MEMORIA PIENA
6-28
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Problemi generali
Problema
Causa
Soluzione
Il MultiPASS C20 non è
correttamente alimentato
Il cavo di alimentazione
potrebbe non essere collegato
saldamente all’unità.
Assicurarsi che il cavo di
alimentazione sia ben collegato
all’unità e alla presa a muro.
Se il cavo di alimentazione è
collegato ad una piastrina di
alimentazione, assicurarsi che
questa sia collegata alla presa e
che sia attivata.
Il cavo potrebbe non
alimentare corrente in modo
continuo.
Controllare il cavo di
alimentazione ed eventualmente
sostituirlo oppure utilizzare un
voltimetro per testarne la
continuità.
Il MultiPASS C20 non è in
grado di stampare i rapporti
Sul MultiPASS C20 potrebbe
essere installata una cartuccia
BJ a colori BC-21/21e il cui
serbatoio dell’inchiostro nero
potrebbe essere vuoto.
Sostituire il serbatoio
dell’inchiostro nero. Vedere
pagina 7-12.
Sul display non viene
visualizzato nulla
Il MultiPASS C20 potrebbe
non essere alimentato
correttamente.
Controllare la presa ed
assicurarsi che sia fissata
saldamente al connettore di
alimentazione ed alla presa di
corrente a muro.
Se il display non visualizza nulla,
scollegare il MultiPASS C20 ed
attendere cinque secondi prima
di ricollegarlo.
Se il problema persiste,
contattare il rivenditore
autorizzato Canon o il centro di
assistenza.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-29
Codici di errore, messaggi e soluzioni
La tabella seguente elenca i messaggi di errore che vengono visualizzati sul
display del MultiPASS con il codice di errore corrispondente e la soluzione
adeguata.
Messaggio
Codice di errore
RISELEZIONE
AUTOMATICA
–
OCCUPATO/ASSENTE
#005/018
Causa
Azione
La macchina del
ricevente risulta
occupata ed il
MultiPASS C20 sta
riselezionando il
numero.
–
Il numero telefonico
selezionato è occupato.
Attendere qualche minuto
e trasmettere nuovamente
il documento.
La macchina ricevente
potrebbe non
funzionare
correttamente.
Contattare il destinatario
perché controlli la
macchina.
Il destinatario non sta
utilizzando una
macchina fax G3.
Contattare il destinatario
ed assicurarsi che trasmetta
o riceva documenti
utilizzando una macchina
G3.
L’impostazione del tipo
di linea telefonica del
MultiPASS C20 non è
corretta.
Impostare il MultiPASS
C20 a seconda della linea
telefonica di cui si dispone
(multifrequenza o impulsi).
La macchina ricevente
non ha risposto entro
35 secondi.
Contattare il destinatario
perché controlli la
macchina. E’ anche
possibile tentare di
trasmettere il documento
manualmente. Per le
chiamate intercontinentali,
aggiungere delle pause al
numero memorizzato.
CHIAMATA
–
Il MultiPASS C20 sta
contattando la
macchina ricevente.
Se si desidera annullare la
trasmissione, premere il
(STOP).
tasto
CART. BLOCCATA
–
La cartuccia è bloccata.
Aprire il coperchio della
stampante, controllare se si
è verificato un
inceppamento carta
nell’unità e, se necessario,
eliminarlo. Non tentare di
spostare o di bloccare
manualmente il supporto
della cartuccia.
6-30
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Messaggio
Codice di errore
CAMBIA CARTUCCIA
CONTROLLA DOCUM.
#052
#001
Causa
Azione
La cartuccia BJ è
esaurita o l’inchiostro
al suo interno è secco.
Effettuare una copia o
stampare un documento.
Se la stampa risulta essere
troppo chiara o non è stato
stampato nulla, sostituire la
cartuccia BJ; a questo
punto i documenti ricevuti
in memoria verranno
stampati.
La memoria del
MultiPASS C20
potrebbe essere piena
in quanto la cartuccia
BJ ha esaurito
l’inchiostro.
Sostituire la cartuccia BJ e
comunicare all’altro utente
di trasmettere nuovamente
il documento.
Un documento si è
inceppato
nell’Alimentatore
automatico (ADF).
Rimuovere il documento
che si sta tentando di
inviare o di copiare e
caricarlo nuovamente.
CONTROLLA CARTA
–
Il formato del foglio
all’interno
dell’alimentatore
differisce da quello
specificato dalle
impostazioni del menu
IMPOSTAZIONE
FAX STAMPANTE.
Impostare il formato
corretto nel menu
impostazioni
IMPOSTAZIONE FAX
STAMPANTE.
VEDI STAMPANTE
–
La cartuccia BJ è
difettosa.
1. Premere il tasto
(STOP).
2. Reinstallare la cartuccia.
3. Scollegare il MultiPASS
C20 ed attendere cinque
secondi prima di
ricollegarlo. Se il
messaggio visualizzato sul
display rimane immutato,
contattare il centro
assistenza.
IN COMUNICAZIONE
PREGO ATTENDERE
–
Si è tentato di usare la
modalità manuale
durante la trasmissione
di un documento da
memoria.
Attendere fino a
trasmissione completata
oppure utilizzare la
trasmissione da memoria.
DOC. TROPPO LUNGO
#003
Sono stati necessari più
di 32 minuti per
trasmettere o copiare
un documento.
Dividere il documento e
trasmetterne o copiarne
una parte per volta.
Sono stati necessari più
di 32 minuti per
trasmettere un
documento.
Contattare il mittente
perché divida il documento
e ne invii una parte per
volta.
Il documento è più
lungo di 1 metro.
Utilizzare una
fotocopiatrice per copiare
ogni pagina del documento
ed inviare la copia.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-31
Messaggio
Codice di errore
Causa
Azione
ORIGINALE PRONTO
–
Il documento
nell’Alimentatore
automatico (ADF) è
pronto per essere acquisito
mediante scansione.
Trasmettere il documento,
effettuarne la scansione o
eseguirne una copia.
RX IN ECM
–
Il MultiPASS C20 sta
ricevendo un documento
utilizzando la funzione
ECM.
La ricezione di documenti
mediante la funzione ECM
potrebbe risultare più lenta.
Provare a disattivare la
funzione ECM se si desidera
ricevere un documento più
rapidamente o se si è in grado
di stabilire che i cavi telefonici
di cui si dispone sono in buone
condizioni.
TX IN ECM
–
Il MultiPASS C20 sta
trasmettendo un fax
utilizzando la funzione
ECM.
La trasmissione di documenti
mediante la funzione ECM
potrebbe risultare più lenta.
Provare a disattivare la
funzione ECM se si desidera
ricevere un documento più
rapidamente o se si è in grado
di stabilire che i cavi telefonici
di cui si dispone sono in buone
condizioni.
RIAPPENDI RICEV.
–
Il microtelefono non è
agganciato correttamente.
Riagganciare il microtelefono
correttamente.
INSER. BC-20/21
–
E’ stata installata una
cartuccia BJ a colori
fotografica BC-22/22e,
quindi il MultiPASS C20
non è in grado di stampare
i documenti ricevuti o
effettuare copie.
Rimuovere la cartuccia BJ a
colori fotografica BC-22/22e ed
installare una cartuccia BJ
BC-21/21e o BC-20.
INSERIRE CARTA
–
Il MultiPASS C20 ha
esaurito la carta.
Aggiungere carta
nell’alimentatore. Assicurarsi
che la risma non superi il limite
).
contrassegnato (
MEMORIA PIENA
#037
La memoria del
MultiPASS C20 è piena in
quanto l’unità ha ricevuto
troppi documenti o un
documento molto lungo e
complesso.
Stampare tutti i documenti in
memoria. Quindi, iniziare
nuovamente l’operazione.
Vedere pagina 3-43.
La memoria è piena
perché sono state
trasmesse troppe pagine
alla volta o un solo
documento lungo e
complesso.
Dividere il documento e
trasmetterne una parte alla
volta. Se vi sono dei documenti
in memoria, non è necessario
cancellarli.
Il MultiPASS C20 sta
trasmettendo un
documento e la memoria è
piena.
Attendere fin quando il
documento non sia stato
trasmesso completamente. Il
MultiPASS C20 continua a
trasmettere il documento fin
quando c’è memoria
disponibile.
MEMORIA PIENA
PREGO ATTENDERE
6-32
–
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Messaggio
Codice di errore
MEM. IN USO nn%
–
Causa
Azione
Mostra la quantità di
memoria che il
MultiPASS C20 sta
utilizzando.
Se si ha bisogno di una
quantità di memoria
superiore, stampare o
inviare tutti i documenti in
memoria.
NESSUNA RISPOSTA
#005
La macchina ricevente
non risponde.
Assicurarsi di aver
selezionato il numero
corretto. Attendere
qualche minuto e
riprovare.
NO CARTA RICEZ.
#012
La macchina dell’altro
utente ha esaurito la
carta e ha la memoria
piena.
Contattare l’altro utente
perché aggiunga della carta
alla macchina fax.
NESSUN NR. TEL #
#022
Il numero di selezione
veloce a un tasto o
codificata non è stato
memorizzato.
Memorizzare il numero.
NON DISPONIBILE
#025
In modalità di
trasmissione manuale, è
stato utilizzato un
pulsante di selezione
veloce ad un tasto o
codificata contenente
un gruppo registrato.
In modalità di trasmissione
manuale, non è possibile
trasmettere un documento
a più destinatari. Inviare il
documento ad un
destinatario alla volta.
PREGO ATTENDERE
–
Il MultiPASS C20 si sta
riscaldando.
Attendere fin quando il
display non visualizzi la
data e la modalità di
ricezione, quindi
procedere.
MANCA CARTUCCIA
–
La cartuccia BJ non è
stata installata
correttamente.
Assicurarsi che la cartuccia
BJ e la levetta di
bloccaggio verde siano
state installate
correttamente.
#009
Il MultiPASS C20 ha
esaurito la carta
nell’alimentatore o si è
verificato un
inceppamento.
Aggiungere carta o
eliminare l’inceppamento,
quindi premere il tasto
(STOP).
–
La carta o l’inchiostro
sono esauriti o si è
verificato un
inceppamento, di
conseguenza il
MultiPASS C20 ha
ricevuto i documenti in
memoria.
Aggiungere carta
nell’alimentatore, sostituire
la cartuccia BJ o eliminare
l’inceppamento. Stampare
il documento dalla
memoria premendo il tasto
(AVVIO/COPIA).
INCEPPAMENTO CARTA
REGISTR. IN MEM.
Capitolo 6
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
6-33
Messaggio
Codice di errore
Causa
Azione
RICEVUTO SU PC
–
Il PC non era acceso ed
il documento è stato
ricevuto nella memoria
del MultiPASS C20.
Stampare il file dal PC.
RIPROVA
–
Si è verificato un errore
sulla linea telefonica o
nel sistema.
Rieseguire la procedura
dal principio.
PREMUTO STOP
–
E’ stato premuto il
(STOP) per
tasto
annullare la
trasmissione.
NR. TX/RX nnnn
–
Quando il MultiPASS
C20 trasmette o riceve
un documento, assegna
un numero di
identificazione univoco.
6-34
–
Scrivere il numero per
eventuali usi futuri. Se
necessario, è anche
possibile stampare un
rapporto di gestione delle
attività dopo la
trasmissione per verificare
il numero TX/RX.
Soluzione dei problemi
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 6
ITALIAN
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Il MultiPASS C20 non richiede speciale manutenzione se non la pulizia periodica
e la sostituzione delle cartucce e dei serbatoi d’inchiostro BJ.
Pulizia del MultiPASS C20 ........................................................................................ 7-2
Pulizia dell’esterno del MultiPASS C20 ....................................................... 7-2
Pulizia dell’interno del MultiPASS C20 ........................................................ 7-2
Manutenzione delle cartucce BJ ............................................................................... 7-4
Pulizia e verifica della testina delle cartucce BJ .......................................... 7-4
Quando sostituire la cartuccia BJ .................................................................. 7-5
Sostituzione della cartuccia BJ ...................................................................... 7-7
Sostituzione di un serbatoio d’inchiostro nella cartuccia BJ a colori
BC-21/21e ................................................................................................... 7-12
Trasporto del MultiPASS C20 ................................................................................. 7-16
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-1
Pulizia del MultiPASS C20
Pulire regolarmente il MultiPASS C20 perché possa sempre funzionare
correttamente.
Seguire le seguenti istruzioni per pulire il MultiPASS C20:
J
Prima di iniziare la pulizia del MultiPASS C20, assicurarsi di aver stampato
tutti i documenti in memoria. Vedere "Stampa da memoria" a pagina 3-43.
J
Non utilizzare fazzoletti, tovaglioli di carta o materiali simili per la pulizia;
potrebbero aderire alle parti interne dell’apparecchio o produrre cariche
elettrostatiche.
Pulizia dell’esterno del MultiPASS C20
Pulire l’intelaiatura esterna del MultiPASS C20 attenendosi alla seguente
procedura.
1. Scollegare il cavo di alimentazione del MultiPASS C20.
2. Pulire delicatamente l’intelaiatura esterna del MultiPASS C20 utilizzando un
panno morbido e pulito, inumidito con acqua o con una soluzione detergente
diluita.
Non utilizzare alcool, benzina o altri solventi organici per pulire il MultiPASS:
l’unità potrebbe danneggiarsi.
3. Ricollegare l’unità.
Pulizia dell’interno del MultiPASS C20
Per impedire all’interno dell’unità si accumulino residui d’inchiostro o polvere di
carta, influendo negativamente sulla qualità della stampa, pulire periodicamente
le parti interne come indicato di seguito.
7-2
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
J
Non utilizzare sostanze volatili come la benzina, l’acetone o altri solventi
chimici per pulire le parti interne del MultiPASS C20, in quanto i componenti
potrebbero subire dei danni.
J
Non toccare la testina di stampa o il cavo piatto all’interno del MultiPASS
C20.
NON TOCCARE LA
TESTINA
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
1. Scollegare il cavo di alimentazione del MultiPASS C20.
2. Aprire il coperchio della stampante afferrandolo per le guide dei documenti e
sollevandolo.
3. Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere i residui d’inchiostro e
di carta soprattutto intorno alla piastra. Fare attenzione a non toccare la
cartuccia.
4. Controllare i piccoli rulli neri. Se questi risultano sporchi, pulirli con uno
spazzolino morbido e asciutto.
5. Una volta terminato, chiudere il coperchio della stampante e ricollegare il
MultiPASS C20.
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-3
Manutenzione delle cartucce BJ
Per mantenere la qualità di stampa del MultiPASS C20 a livelli sempre ottimali,
occorre pulire con regolarità la testina della cartuccia BJ e sostituire
immediatamente le cartucce e i serbatoi d’inchiostro BJ quando necessario.
Pulizia e verifica della testina delle cartucce BJ
La testina della cartuccia BJ contiene degli ugelli mediante i quali viene
distribuito l’inchiostro sulla carta. Per mantenere la migliore qualità di stampa
possibile, gli ugelli devono essere puliti periodicamente. Il MultiPASS C20 è
dotato di una funzione per la pulizia della testina.
Se la stampa risulta sbiadita o irregolare oppure se la qualità di stampa diventa
scadente, pulire la testina come sotto descritto.
Se la stampa risulta sbiadita, spesso è sufficiente regolare la densità (contrasto) e
la velocità di stampa (per ulteriori informazioni, vedere il Libretto di Istruzioni di
MultiPASS Desktop Manager per WindowsH). Eseguire queste operazioni prima
di pulire la testina.
La pulizia della testina richiede una piccola quantità d’inchiostro. La pulizia
frequente della testina riduce notevolmente la quantità d’inchiostro nella
cartuccia, di conseguenza questa operazione deve essere effettuata soltanto
quando necessario.
FUNZIONE
1. Verificare che il MultiPASS C20 sia collegato ad una presa di corrente.
2. Premere FUNZIONE.
FUNZIONE
1
2
3. Premere
o
fin quando viene visualizzato il messaggio PULIZIA.
PULIZIA
7-4
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
4. Premere AVVIO/COPIA.
J
Una volta completata la pulizia, il MultiPASS C20 emette una
segnalazione acustica e torna in modalità di attesa.
5. Verificare se la pulizia ha risolto il problema stampando o copiando un
documento. Vedere "Eseguire copie" a pagina 4-9.
6. Se necessario, ripetere questa procedura per non più di quattro volte (cinque
in tutto). Se il problema persiste, sostituire la cartuccia BJ. Vedere
"Sostituzione della cartuccia BJ" a pagina 7-7.
Quando sostituire la cartuccia BJ
La frequenza con cui sostituire la cartuccia o uno dei serbatoi d’inchiostro
dipende da quanto viene utilizzato il MultiPASS C20. Se viene stampata una
grande quantità di immagini grafiche, mezzitoni o scale di grigio, è necessario
sostituire la cartuccia più spesso di quanto non si debba fare se si stampano
prevalentemente testi (vedere pagina A-9 per ulteriori informazioni sulla durata
delle cartucce BJ).
Per una maggiore durata della cartuccia, seguire sempre le istruzioni per la
manutenzione nella sezione "Suggerimenti sull’uso e la manutenzione della
cartucce BJ" a pagina 2-25.
In generale, è necessario sostituire la cartuccia BJ nelle seguenti situazioni:
J
Se si sta utilizzando una cartuccia BJ a colori BC-21/21e da più di sei mesi o
una cartuccia BJ nera BC-20 da più di un anno.
J
Se la resa di stampa non è nitida o se i caratteri non sono continui (mancano
dei punti) anche dopo aver pulito per cinque volte la testina come sopra
descritto.
J
Se la stampa a colori non è completa anche dopo aver pulito per cinque volte
la testina come sopra descritto.
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-5
Inoltre:
J
Se si sta utilizzando una cartuccia BJ a colori BC-21/21e e non viene stampato
nulla, probabilmente uno dei serbatoi d’inchiostro è vuoto ed è necessario
sostituirlo. Stampare il test CONTROLLO UGELLI per verificare se la
cartuccia BJ ha bisogno di essere sostituita.
J
Se viene visualizzato il messaggio CAMBIA CARTUCCIA sul display, la
cartuccia BJ potrebbe aver esaurito l’inchiostro. Questo messaggio viene
visualizzato anche se il MultiPASS C20 deve memorizzare dei documenti in
memoria perché la cartuccia ha esaurito l’inchiostro.
Se viene visualizzato questo messaggio, procedere nel seguente modo:
1. Premere AVVIO/COPIA per stampare i documenti in memoria.
J
Se la stampa appare normale, non è necessario sostituire la cartuccia
BJ (a volte, la pulizia della testina o la reinstallazione della cartuccia
risolve il problema).
J
Se la stampa è sbiadita o presenta delle interruzioni, andare al
passo 2.
2. Se non ci sono documenti in memoria o se la stampa di un fax risulta
sbiadita o con interruzioni, stampare o copiare un documento per
verificare se il problema è da attribuirsi alla macchina che sta
trasmettendo il documento.
3. Se il documento è sbiadito, vuoto o presenta interruzioni, pulire l’area di
stampa. Se non si ottengono risultati, sostituire la cartuccia.
Nonostante Canon produca molti tipi di cartucce BJ, le cartucce BJ a colori
BC-21/21e, BJ nera BC-20, BJ a colori fotografica BC-22/22e sono state
appositamente progettate per le stampanti Canon a colori e sono le uniche
raccomandate da Canon.
Anche i serbatoi a colori BCI-21 e nero BCI-21 sono stati appositamente
progettati per cartucce BJ a colori BC-21/21e e sono gli unici raccomandati per
questo tipo di cartuccia.
7-6
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Sostituzione della cartuccia BJ
Quando viene sostituita una cartuccia BJ, seguire sempre le precauzioni sulla
scelta delle cartucce contenute nella sezione "Suggerimenti sull’uso e la
manutenzione della cartuccia BJ" a pagina 2-25.
Per sostituire la cartuccia BJ, procedere nel seguente modo.
1. Verificare che il MultiPASS C20 sia collegato ad una presa di corrente.
CARTUCCIA
2. Premere CARTUCCIA.
J
Il MultiPASS C20 emette una segnalazione acustica quindi il supporto
della cartuccia si sposta al centro dell’unità.
3. Aprire il coperchio della stampante dai binari dei documenti e sollevandolo.
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE IL BINARIO
NON TOCCARE L’ALBERINO
A SEZIONE TONDA
J
Non spostare il supporto della cartuccia manualmente perché si potrebbe
danneggiare il MultiPASS C20.
J
Il MultiPASS C20 è dotato di una funzione di protezione in grado di evitare
che l’unità si surriscaldi. Se il supporto della cartuccia non si sposta e l’unità
emette alcune segnalazioni acustiche, scollegare il MultiPASS C20 e lasciare
che si raffreddi per alcuni minuti. Una volta che l’unità si è raffreddata,
ricollegarla e premere il tasto CARTUCCIA per far spostare il supporto
della cartuccia.
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-7
Tenere la cartuccia BJ soltanto per i lati. Non toccare la testina, i suoi bordi
taglienti, la piastrina in argento posta nella parte inferiore della cartuccia oppure
la parte metallica o dei circuiti sul lato della macchina.
TESTINA
4. Sollevare delicatamente la levetta di bloccaggio verde della cartuccia (posta
sul supporto della cartuccia).
NON TOCCARE IL BINARIO
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
5. Rimuovere la vecchia cartuccia e gettarla o conservarla nel supporto per
cartucce BJ SB-21.
NON TOCCARE IL BINARIO
C In
a
B rtrkid
C
C l- ge
o 21
lo
M
a r
Jade
pa in
n
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
7-8
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
6. Rimuovere la nuova cartuccia BJ dall’involucro protettivo.
7. Sollevare la protezione arancione della testina e rimuovere la pellicola
arancione.
Gettare immediatamente la protezione e la pellicola. Non rimettere mai la
protezione o la pellicola sulla testina, potrebbe influire negativamente sui colori e
sul flusso d’inchiostro.
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-9
8. Tenere la cartuccia in modo che l’etichetta sia rivolta verso l’esterno,
inclinarla delicatamente in avanti e verso destra. Farla scivolare nel supporto
per cartuccia.
NON TOCCARE IL
BINARIO
C In
a
B rtrkid
C
C l- ge
o 21
lo
M
a r
Jade
pa in
n
C In
a
B rtrk
C id
B l- ge
la 2
ck1
M
a
Jade
pa in
n
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
9. Assicurarsi che la cartuccia sia ben fissata alla parte posteriore del supporto,
quindi abbassare completamente la levetta spessore carta. La cartuccia BJ è
ora bloccata in posizione.
Ca Ink
B rtrid
C g
Col-21e
lo
r
M
ad
Ja e in
pa
n
C In
a
B rtrkid
C
B l-2ge
la 1
ck
M
a
Jade
pa in
n
Non spostare manualmente il meccanismo in cui risiede la cartuccia BJ; l’unità
potrebbe danneggiarsi.
CARTUCCIA
10. Chiudere il coperchio della stampante, quindi premere il tasto CARTUCCIA.
J
7-10
Il MultiPASS C20 emette una doppia segnalazione acustica ed il supporto
della cartuccia si sposta nella sua posizione originaria, nella parte destra
dell’unità.
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Non scollegare il MultiPASS C20 a meno che il supporto della cartuccia non si
trovi nella sua posizione originaria (sulla destra). Se si scollega l’unità durante la
stampa o se si sposta la cartuccia dalla sua posizione, questa non viene richiusa e
l’inchiostro potrebbe seccarsi.
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-11
Sostituzione di un serbatoio d’inchiostro nella cartuccia BJ
a colori BC-21/21e
Se si sta utilizzando una cartuccia BJ a colori BC-21/21e e si esegue
correttamente un’operazione di stampa, ma non viene stampato nulla, uno dei
serbatoi d’inchiostro BC-21/21e potrebbe aver esaurito l’inchiostro. Se si verifica
ciò, pulire la testina (massimo cinque volte) come descritto nella sezione "Pulizia
e controllo della testina della cartuccia BJ" a pagina 7-4. Se il problema persiste,
sostituire la cartuccia vuota nel modo seguente:
1. Verificare che il MultiPASS C20 sia collegato ad una presa di corrente.
CARTUCCIA
2. Premere CARTUCCIA. L’unità emette una segnalazione acustica, quindi il
supporto della cartuccia si sposta al centro dell’unità.
Il MultiPASS C20 è dotato di una funzione di protezione in grado di evitare che
l’unità si surriscaldi. Se il supporto della cartuccia non si sposta e l’unità emette
delle segnalazioni acustiche, scollegare il MultiPASS C20 e lasciare che si
raffreddi per alcuni minuti. Una volta che l’unità si è raffreddata, ricollegarla e
premere il tasto CARTUCCIA per far spostare il supporto della cartuccia.
3. Aprire il coperchio della stampante dai binari dei documenti e sollevarlo.
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
NON TOCCARE IL BINARIO
NON TOCCARE L’ALBERINO
A SEZIONE TONDA
Non spostare il supporto della cartuccia manualmente, ciò potrebbe danneggiare
il MultiPASS C20.
7-12
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Il serbatoio per l’inchiostro a colori è posto a sinistra e quello per l’inchiostro
nero a destra.
SERBATOIO PER
L’INCHIOSTRO A COLORI
BCI-21
Color Slot
Black Slot
Ink
Cartridge
Ink
Cartridge
BCl-21
Color
BCl-21
Black
Made in
Japan
Made in
Japan
SERBATOIO PER
L’INCHIOSTRO NERO BCI-21
Made in Japan
Color BJ
Cartridge
BC-21
4. Rimuovere il serbatoio d’inchiostro vuoto, afferrando la linguetta posta sulla
parte superiore del serbatoio e tirarla in avanti. Quindi, estrarre il serbatoio
dalla cartuccia BJ.
NON TOCCARE IL BINARIO
C In
a
Brtkrid
C
C l-ge
ol21
o
M r
a
Jdae
pain
n
C In
a
B rtrkid
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
C
B l-2ge
la 1
ck
M
a
Jade
pa in
n
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
5. Non gettare il serbatoio d’inchiostro senza i dovuti accorgimenti.
J
Capitolo 7
Collocare il serbatoio in una busta di plastica per evitare delle fuoriuscite
d’inchiostro residuo.
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-13
6. Estrarre il nuovo serbatoio dalla confezione e rimuovere la protezione
arancione.
Fare attenzione a non toccare la parte inferiore del serbatoio, le mani potrebbero
sporcarsi d’inchiostro.
NON TOCCARE
7-14
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
7. Inserire il nuovo serbatoio nell’alloggiamento vuoto.
NON TOCCARE IL BINARIO
C In
a
Brtkrid
C
C l-ge
ol21
o
M r
C In
a
Brtkrid
C
C l-ge
ol21
o
M r
a
Jdae
pain
n
ad
Jae
p
ain
n
C In
a
B rtrkid
C
B l-2ge
la 1
ck
M
C In
a
B rtrkid
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
C
B l-2ge
la 1
ck
M
a
Jade
pa in
n
a
Jade
pa in
n
NON TOCCARE L’ALBERINO A
SEZIONE TONDA
8. Premere con decisione sulla linguetta posta nella parte superiore del nuovo
serbatoio fin quando questa non si blocca in posizione.
NON TOCCARE IL BINARIO
Ca Ink
B rtrid
C g
Col-21e
lo
r
M
ad
Ja e in
pa
n
C In
a
B rtrkid
C
B l-2ge
la 1
ck
M
NON TOCCARE IL CAVO
PIATTO
a
Jade
pa in
n
NON TOCCARE L’ALBERINO
A SEZIONE TONDA
9. Se è necessario sostituire l’altro serbatoio, ripetere i passi 4-8.
10. Assicurarsi che ciascun serbatoio sia correttamente collocato nell’apposito
alloggiamento.
CARTUCCIA
11. Chiudere il coperchio della stampante, quindi premere il tasto CARTUCCIA.
J
Il MultiPASS C20 emette una doppia segnalazione acustica, quindi il
supporto della cartuccia si sposta nella posizione originaria (a destra
dell’unità).
Non scollegare il MultiPASS C20 se la cartuccia BJ non si trova a destra
dell’unità. Se si scollega l’unità durante la stampa o se si sposta la cartuccia dalla
sua posizione originaria, questa non si richiude e l’inchiostro potrebbe seccarsi.
Capitolo 7
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
7-15
Trasporto del MultiPASS C20
Se si desidera trasportare il MultiPASS C20, è necessario imballarlo
correttamente affinché non subisca danni.
1. NON rimuovere la cartuccia BJ dall’unità.
2. Assicurarsi che il supporto della cartuccia si trovi nella posizione originaria
alla destra dell’unità.
J
In caso contrario, premere il tasto CARTUCCIA.
3. Scollegare il cavo di alimentazione.
4. Bloccare il supporto della cartuccia in posizione.
5. Scollegare il microtelefono opzionale, il secondo telefono o la segreteria
telefonica (se presenti), il cavo telefonico ed il cavo parallelo del PC.
6. Rimuovere il supporto per documenti, il supporto per documenti acquisiti
mediante scansione e il vassoio di uscita. Vedere "Installazione dei
componenti" a pagina 2-17.
7. Riutilizzare tutto il materiale di imballaggio che era stato rimosso durante il
disimballaggio del MultiPASS C20. Vedere "Rimozione del materiale
protettivo" a pagina 2-8.
8. Imballare il MultiPASS C20 e tutti i suoi componenti nella confezione
originaria; come riferimento, utilizzare l’illustrazione a pagina 2-5.
Se non si dispone più del materiale di imballaggio del MultiPASS C20, utilizzare
una scatola di cartone di adeguate dimensioni e servirsi anche di polistirolo o di
altri materiali d’imballaggio.
7-16
Manutenzione del MultiPASS C20
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
Capitolo 7
ITALIAN
Appendice A
Specifiche
Le specifiche del MultiPASS C20 vengono elencate in questa sezione
Generali ...................................................................................................................... A-2
Fax in carta comune .................................................................................................. A-4
Copiatrice ................................................................................................................... A-5
Telefono ...................................................................................................................... A-5
Stampante ................................................................................................................... A-6
Area di stampa: carta ed altri supporti di stampa ..................................... A-7
Area di stampa: Buste ................................................................................... A-8
Scanner ...................................................................................................................... A-10
Formato dei documenti ........................................................................................... A-11
Interfaccia del PC .................................................................................................... A-12
Multipass Desktop Manager per Windows .......................................................... A-12
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
A-1
Generali
Tipo di linea
utilizzabile:
Rete telefonica pubblica commutata
Compatibilità:
G3
Sistema di
compressione dati:
MH, MR, MMR (ECM-MMR)
Tipo di modem:
Modem FAX
Velocità del modem:
14400, 9600, 7200, 4800, 2400 bps (fallback automatico)
Velocità di
trasmissione:
Circa 6 secondi per pagina* (trasmissione da memoria)
Trasmissione/ricezione
da memoria:
N
N
N
N
Display a cristalli
liquidi:
16 × 1
Lingue:
Inglese, francese, spagnolo, italiano, finlandese,
tedesco, danese, svedese, olandese, norvegese,
portoghese, sloveno, ceco e ungherese
Alimentatore di
corrente:
200-240 V/50-60 Hz
Consumo di energia:
N
N
Dimensioni
(W×D×H):
400 × 361 × 197 mm (soltanto l’unità principale senza
vassoi e microtelefono opzionale)
Peso:
Circa 5,6 kg
672 KB di DRAM, capacità MR
Circa 42 pagine**
Il display visualizza la memoria utilizzata
Utilizzo della trasmissione diretta quando la
memoria è piena
Massimo:circa 47,2 W
Minimo:circa 7,8 W (modalità di attesa)
*In base al chart standard Canon FAX No.1 (modalità standard ECM-MMR)
**In base al chart standard Canon FAX No.1 (modalità standard)
A-2
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Requisiti ambientali:
N
N
Temperatura: 10!-32,5!C
Umidità: 20%-85% Umidità relativa
Standard applicabili:
N
N
N
N
Safety elettrica: GS, FIMKO
Radiazioni: CISPR Pub22 ClassB
PTT
Conforme alle normative Energy Star
Interfaccia:
Interfaccia parallela compatibile IEEE 1284
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
A-3
Fax in carta comune
Tempo di trasmissione:
Circa 6 secondi* (G3 ECM MMR)
Risoluzione:
N
N
Modo Fine: 8 pel/mm × 7,7 righe/mm
Modalità standard: 8 pel/mm × 3,85 righe/mm
Elaborazione di immagini
mediante scansione
N
Sistema di elaborazione delle immagini UHQ
GENESIS
Mezzitoni: 256 livelli di grigio
N
Metodo di registrazione:
Stampa Bubble Jet
Velocità di stampa di
documenti fax:
Circa 5 pagine al minuto*
Funzioni:
N
N
N
N
N
N
Selezione automatica:
– Selezione veloce ad un tasto (registrazione di
6 numeri)
– Selezione veloce codificata (registrazione di
50 numeri)
– Selezione di gruppo (registrazione di 55
numeri)
Selezione manuale (mediante tasti numerici)
Riselezione automatica (compresa
ricomposizione degli errori)
Riselezione manuale
Tasto pausa
Trasmissione sequenziale fino a 57 destinazioni
Ricezione automatica
Ricezione senza squillo
Rapporto/riferimento:
N
N
N
Rapporto di attività (massimo 20 transazioni)
Rapporto di mancata trasmissione
TTI (identificativo del terminale di trasmissione)
Risparmio d’inchiostro:
La modalità economica per la stampa di documenti
ricevuti consente di aumentare la durata della
cartuccia fino a circa 1800 pagine
N
N
*In base al chart standard Canon FAX No.1, modalità standard.
A-4
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Copiatrice
Risoluzione di
scansione:
N
N
N
Risoluzione di stampa:
360 × 360 dpi
Formato predefinito:
100%
Formati ridotti:
70%, 80%, 90%
Velocità di copia:
N
N
Copie multiple:
Massimo 99 copie per documento
Fine: 8 pel/mm × 7,7 righe/mm (copia da memoria)
Foto: 8 pel/mm × 7,7 righe/mm (copia da memoria)
360 × 360 dpi (copia diretta)
Copia iniziale: 45 secondi
Copie successive: 20 secondi
Telefono
N
N
N
N
N
N
N
Commutazione FAX/TEL automatica
Connessione della segreteria telefonica (identificazione segnale CNG, nessun
suono)
Connessione del microtelefono opzionale
Connessione del secondo telefono
Ricezione remota mediante secondo telefono (ID di ricezione predefinito: 25)
Tasto Tono
Tasto Pausa
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
A-5
Stampante
Metodo di stampa:
Inchiostro Bubble Jet a richiesta
Risoluzione di stampa:
720 × 360 dpi
Gestione della carta:
Alimentazione automatica/manuale
Capacità
dell’alimentatore:
N
N
N
N
100 fogli per i formati A4/Lettera/Legale (75 g/m2)
50 lucidi
10 pellicole in negativo
10 buste
Formati carta:
N
N
N
A4 (210 × 297 mm)
Lettera (8,5 × 11 pollici)
Legale (8,5 × 14 pollici)
Formato buste:
N
N
Buste formati europeo DL (220 × 110 mm)
Buste formato commerciale americano No. 10
(9,5 × 4,1 pollici)
Tipi di supporto:
N
N
N
N
N
N
N
Carta comune
Carta patinata (Canon LC-301 e HR-101)
Pellicola per lavagna luminosa (Canon CF-102)
Pellicola in negativo (Canon BF-102)
Pellicola extra-lucida (Canon HG-101)
Foglio con fibre di cotone (Canon FS-101)
Buste (formati europeo DL o commerciale
americano No. 10)
Grammatura della
carta:
64-90 g/m2 per l’alimentazione automatica
90-105 g/m2 per l’alimentazione manuale
Velocità di
alimentazione per
riga:
Circa 60 ms/riga a 1/6-pollici/riga
Velocità di stampa:
N
N
N
Ampiezza di stampa:
A-6
Cartuccia BJ a colori BC-21/21e (stampa B/N):
massimo 2 pagine al minuto
Cartuccia BJ a colori BC-21/21e (stampa a colori):
circa 0,3-0,8 pagine al minuto (copertura totale
dell’area di stampa)
Cartuccia BJ nera BC-20: massimo 5 pagine al
minuto
Massimo 203 mm
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Area di stampa: carta ed altri supporti di stampa
L’area evidenziata nell’illustrazione seguente mostra l’area di stampa.
a
b
b
d
c
e
Area di stampa:
Formato A4
a
210 mm
b
3,4 mm
c
297 mm
d
3 mm
e
7 mm
Formato Lettera
a
8,5)
b
0,25)
c
11)
d
0,12)
e
0,27)
Appendice A
Formato Legale
a
8,5)
b
0,25)
c
14)
d
0,12)
e
0,27)
Specifiche
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
A-7
Area di stampa: Buste
L’area evidenziata nell’illustrazione seguente mostra l’area di stampa sulle buste.
a
b
c
e
d
f
Area di stampa:
Formato Europeo DL
a
b
c
d
e
f
A-8
220 mm
6,4 mm
10,4 mm
110 mm
3 mm
7 mm
Formato commerciale americano No.
10
a
9.5)
b
0,25)
c
1.2)
d
4.1)
e
0,12)
f
0,27)
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Cartuccia BJ nera BC-20
Testina:
128 ugelli
Colore inchiostro:
Nero
Contenuto:
Alcool 67-63-0, glicerina 56-81-5, etilene 107-21-1
Durata/resa della
cartuccia:
Circa 900 pagine con copertura pari al 5%
Cartuccia BJ a colori BC-21/21e
Testina:
N
N
64 ugelli per il nero
24 ugelli ciascuno per azzurro, magenta e giallo
Serbatoi
d’inchiostro:
N
N
BJ a colori BCI-21 (azzurro, magenta e giallo)
BJ nera BCI-21
Colori inchiostro:
Nero, azzurro, magenta e giallo
Contenuto/nero:
Alcool 67-63-0, glicerina 56-81-5, etilene 107-21-1
Contenuto/colori:
Glicerina 56-81-5
Resa del serbatoio
d’inchiostro:
N
N
BJ a colori BCI-21: circa 100 pagine/serbatoio con
una copertura pari al 7,5% per ciascun colore
BJ a colori BCI-21: circa 150 pagine/serbatoio con
una copertura pari al 7,5%
Cartuccia BJ a colori fotografica BC-22/22e
Testina:
N
N
Colori inchiostro:
Nero, azzurro, magenta e giallo
Resa della
cartuccia:
Circa 50 pagine/cartuccia con una copertura pari al
7,5% per ciascun colore
64 ugelli per il nero
24 ugelli ciascuno per azzurro, magenta e giallo
Cartuccia BJ fluorescente BC-29F
Testina:
N
N
Colori inchiostro:
Magenta fluorescente, giallo, azzurro normale e nero
Resa della
cartuccia:
Circa 100 pagine/cartuccia con una copertura pari al
7,5% per ciascun colore
64 ugelli per il nero
24 ugelli per colore
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
A-9
Scanner
Metodo di scansione:
Scansione elettronica con sensori a contatto
Elaborazione delle
immagini mediante
scansione:
N
N
Sistema di elaborazione delle immagini UHQ
GENESIS
Mezzitoni: 256 livelli di grigio
Risoluzione di
scansione:
N
N
N
Standard 200 dpi: 8 pel/mm × 7,7 righe/mm
Avanzata 300 dpi: 12 pel/mm × 11,55 righe/mm
Avanzata 400 dpi: 16 pel/mm × 15,4 righe/mm
Capacità
dell’alimentatore
automatico:*
N
N
20 fogli formato A4 o Lettera
10 fogli formato Legale
Dimensione dei
documenti (L × A):
Massimo: 216 × 1000 mm
Minimo: 88,9 × 63,5 mm
Dimensione di
scansione effettiva:
Larghezza 214 mm
Compatibilità:
TWAIN
Velocità di
scansione:**
N
N
Modalità Testo:
Modalità scala di
grigi:
23 sec./pagina
46 sec./pagina (modalità
Standard)
92 sec./pagina (modalità
Fine)
*Su carta 75 g/m2
**Risoluzione standard per A4 (5 ms/riga)
A-10
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Formato dei documenti
Le illustrazioni seguenti mostrano la grandezza massima e minima dei fogli che
possono essere alimentati nel MultiPASS C20.
216 mm
210 mm
148 mm
MASSIMO 32 MINUTI PER LA
TRASMISSIONE DI CIASCUNA PAGINA
O DI 1 METRO DI CARTA
L’illustrazione seguente mostra l’area dei documenti formato A4 che il
MultiPASS C20 acquisisce durante una trasmissione via fax o una scansione.
MAX. 4 mm
A4
Max. 4 mm
208 mm
Max. 3 mm
Max. 3 mm
L’area di scansione del MultiPASS C20 esclude un margine laterale di 3 mm ed
un margine inferiore e superiore di 4 mm.
Appendice A
Specifiche
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
A-11
Interfaccia del PC
Tipo:
Parallela bidirezionale
Modo:
Compatibile, Nibble o ECP
MultiPASS Desktop Manager per Windows
Requisiti del sistema:
N
N
N
N
N
N
Fax PC:
A-12
N
N
N
N
N
N
PC IBM compatibile, processore 486 o superiore (si
consiglia un processore i486 DX o superiore)
8 MB di RAM (si ne raccomandano 16 MB)
25 MB di spazio libero sul disco fisso
WindowsH3.1, 3.11 o WindowsH 95
Cavo bidirezionale parallelo
Unità CD-ROM
Canon MultiPASS Desktop Manager per Windows
Agenda Fax/Telefono
Visualizzatore documenti
Rapporto Fax
Elenchi di distribuzione di documenti
Stato dell’hardware del MultiPASS C20 in tempo
reale disponibile su PC
Specifiche
Canon
Appendice A
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Appendice B
Opzioni
Questa sezione descrive gli accessori opzionali disponibili per l’uso con il
MultiPASS C20.
Microtelefono opzionale ........................................................................................... B-2
Contenuto dell’imballo .................................................................................. B-2
Microtelefono di tipo A ...................................................................... B-2
Microtelefono di tipo B ...................................................................... B-3
Installazione del microtelefono sull’unità ................................................... B-4
Pannello di controllo e funzioni .................................................................... B-7
Manutenzione del microtelefono ................................................................ B-10
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B-1
Microtelefono opzionale
Sono disponibili diversi microtelefoni opzionali che possono essere collegati al
MultiPASS C20. Contattare il rivenditore Canon per ulteriori informazioni sui
modelli di microtelefoni disponibili nel proprio paese.
Contenuto dell’imballo
Assicurarsi di disporre dei seguenti componenti. Se un componente risulta
danneggiato o mancante, contattare immediatamente il rivenditore Canon.
Microtelefono di tipo A
MICROTELEFONO
VITI CON GUAINA
VITI
(NON UTILIZZATE PER IL
MultiPASS C20)
SUPPORTO PORTA MICROTELEFONO
Le due viti con la testina bianca in plastica non vengono utilizzate per il
MultiPASS C20. Sono necessarie soltanto le due viti con guaine.
B-2
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Microtelefono di tipo B
MICROTELEFONO
VITI (3 TIPI)
SUPPORTO PORTA
MICROTELEFONO
Vite 1
Vite 2
15 mm
Non utilizzata
Vite 3 (con guaina)
14 mm
Non utilizzata
Utilizzare queste viti con
guaina
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B-3
Installazione del microtelefono sull’unità
Per installare il microtelefono sull’unità, procedere nel seguente modo:
1. Utilizzare un cacciavite per rimuovere le due coperture poste sul lato sinistro
dell’unità.
2. Rimuovere le guaine dalle viti ed inserirle nei fori posti sul supporto del
microtelefono.
Tipo A
Tipo B
Quando si fissa il supporto del microtelefono, verificare di aver inserito le viti
e le guaine negli appositi fori posti sul supporto.
FORI PER L’INSTALLAZIONE SU
MULTIPASS C20
B-4
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
3. Inserire le guaine poste sul supporto nei fori dell’unità.
Se si incontrano difficoltà nell’inserire le guaine, girare l’unità in modo da avere il
lato sinistro rivolto verso l’esterno ed il lato destro rivolto verso la parete. Ciò
consentirà di inserire le guaine senza che l’unità si muova.
4. Inserire le viti nelle guaine ed applicarle esercitando una lieve pressione.
J
E’ anche possibile utilizzare un cacciavite phillips (evitare di inserirle
avvitandole in quanto le viti potrebbero rompersi).
J
Verificare che le viti siano state interamente inserite nelle guaine.
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B-5
5. Collegare il cavo del microtelefono al jack di entrata contrassegnato con il
posto alla sinistra dell’unità.
simbolo
Durante il trasporto, non afferrare l’unità dal supporto del microtelefono in
quanto potrebbe rompersi.
Se è necessario rimuovere il supporto dopo l’installazione, utilizzare un piccolo
cacciavite phillips per rimuovere le due viti.
B-6
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Pannello di controllo e funzioni
Questa sezione descrive le varie parti del microtelefono e le rispettive funzioni.
Tipo A
Tipo B
Ricevitore
Tasto Aggancio
D Tasti Numerici
G Tasto Pausa
E Tasto Riservatezza
H Tasto Riselezione
A Interruttore ETH/TLB
C Interruttore Tono/Impulso
A Tasto R
A Tasto di Richiamata
F Tasto Tono
B Interruttore Suoneria
B Interruttore Suoneria
Tasto Aggancio
C Interruttore Tono/Impulso
Trasmettitore
Cavo Telefonico
Per ulteriori dettagli sulle funzioni del microtelefono, leggere le pagine seguenti.
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B-7
A Tasto R (RECALL) e commutazione ETH/TLB
Questo tasto può essere utilizzato quando il microtelefono è collegato ad un
centralino PABX o System ’X’. Il tasto R (RECALL) viene utilizzato per
ottenere una seconda linea mediante PABX mentre la prima linea è in attesa
(ad esempio, durante il trasferimento di una chiamata da un secondo telefono
all’altro o quando vengono utilizzate nuove funzioni del centralino System
’X’*). Per ulteriori informazioni, vedere il binario d’uso del PABX o
contattare la compagnia telefonica. Vedere anche pagina 3-33 di questo
libretto di istruzioni.
Questo telefono ha due sistemi di riselezione automatica del numero:
J
EARTH (ETH): EARTH LOOP RECALL
J
BREAK (TLB): TIMED BREAK RECALL
Utilizzare l’interruttore ETH/TLB per selezionare il sistema di richiamo
automatico che si desidera utilizzare.
B Interruttore suoneria
Questo interruttore consente di selezionare il volume dello squillo del
microtelefono per le chiamate in arrivo. Impostare HI o LO a seconda delle
necessità.
Per il Tipo A è anche possibile selezionare OFF.
C Interruttore TONO/IMPULSI
Il microtelefono è stato progettato per operare su linee telefoniche a
multifrequenza (Tono) o Loop Disconnect (impulsi).
L’interruttore TONO/IMPULSI consente di commutare la selezione da
multifrequenza ad impulsi o viceversa. Contattare la compagnia telefonica per
ulteriori informazioni.
Tipo A: Utilizzare uno strumento appuntito per impostare questo interruttore
su P (selezione ad impulsi) o T (multifrequenza).
Tipo B: Utilizzare uno strumento appuntito per impostare questo interruttore
su LD (selezione ad impulsi) o MF (multifrequenza).
D Tasti numerici
Utilizzare i tasti numerici per selezionare il numero che si desidera chiamare.
Questi tasti * e # (Tipo B)
Tali tasti possono essere utilizzati per la selezione in multifrequenza. Per
ulteriori informazioni, consultare il binario d’uso del PABX o contattare la
compagnia telefonica.
*Le funzioni del centralino System ’X’ includono LA CHIAMATA A TRE VIE e L’AVVISO DI CHIAMATA.
B-8
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Tasto * (Tipo A)
Premere questo tasto per inserire una pausa tra i numeri (Soltanto per la
selezione ad impulsi).
Tasto # (Tipo A)
Premere questo tasto per riselezionare l’ultimo numero chiamato (Soltanto
per la selezione ad impulsi).
E Tasto RISERVATEZZA
Premendo questo tasto, è possibile comunicare con qualcuno presente nella
stanza senza che la persona all’altro capo del telefono ascolti.
Per isolare il microfono durante una conversazione, premere
RISERVATEZZA e tenerlo premuto.
F Tasto TONO
Questo tasto viene utilizzato se il centralino a cui si è collegati accetta soltanto
la selezione ad impulsi e, al contrario, si desidera accedere ad un servizio che
richiede la selezione in multifrequenza.
Questo tasto può essere utilizzato soltanto quando l’interruttore TONO/
IMPULSI è impostato sulla selezione ad impulsi (P per il Tipo A e LD per il
Tipo B).
G Tasto PAUSA
Questo tasto consente di inserire delle pause durante la selezione del numero.
E’ possibile utilizzare il tasto PAUSA se il microtelefono è collegato ad un
centralino PABX o per le telefonate internazionali. Consultare le pagine 2-14
e 3-33 di questo libretto di istruzioni.
J
Ogni volta che si preme il tasto PAUSA, viene inserita una pausa di circa 4
secondi tra in numero e l’altro. A seconda del tipo di centralino PBX, è
necessario premere il tasto PAUSA una o due volte. La prima volta provare a
premere una sola volta. Se la chiamata non procede, premere due volte.
J
Non premere il tasto PAUSA più di tre volte consecutive.
H Tasto RISELEZIONE
Questo tasto consente di selezionare l’ultimo numero chiamato (massimo 31
cifre). Per poterlo utilizzare, sollevare il microtelefono, attendere il segnale di
libero, quindi premere RISELEZIONE.
Appendice B
Opzioni
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B-9
Manutenzione del microtelefono
Seguire i seguenti suggerimenti per conservare il microtelefono in ottime
condizioni.
B-10
J
Non esporre il microtelefono ai raggi solari.
J
Non installare il microtelefono in ambienti troppo caldi o troppo umidi.
J
Non vaporizzare sostanze detergenti direttamente sul microtelefono perché
potrebbero penetrare nei fori e provocare dei danni.
J
Utilizzare un panno umido per pulire il microtelefono.
Opzioni
Appendice B
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Glossario
A
Accesso doppio (Multitasking)
Consente al MultiPASS C20 di ricevere un documento anche se è già in corso
un’operazione di copia o di stampa. Questa funzione consente anche di
memorizzare dei documenti, eseguire delle copie, stampare dei rapporti o
registrare dei dati mentre l’unità è occupata nella trasmissione di un documento.
Agenda
Il MultiPASS Desktop Manager per Windows fornisce un’Agenda elettronica che
consente di creare una lista di persone con i relativi numeri di telefono/fax.
Nell’Agenda è possibile aggiungere nuove voci, creare un gruppo di fax,
modificare voci esistenti ed ordinare le voci in base al nome, al cognome o al
nome dell’azienda. E’ possibile importare un file di testo esistente contenente
indirizzi o esportare l’Agenda in un file di testo. Mediante l’Agenda, è possibile
trasmettere fax ed effettuare chiamate telefoniche. Vedere Registrazione.
Alimentatore automatico (ADF)
Il dispositivo che alimenta automaticamente il documento che deve essere
trasmesso via fax, copiato o acquisito mediante scansione nel MultiPASS C20.
Alimentazione
Si riferisce all’azione di guidare un foglio all’interno della stampante.
Area di stampa
L’area del foglio sulla quale una stampante può riprodurre un testo o delle
immagini grafiche (l’area di stampa è più piccola del foglio). Su questa unità,
l’area di stampa varia a seconda del tipo di carta che si sta utilizzando.
ASCII
Acronimo per American Standard Code for Information Interchange (codifica
standard americana per lo scambio di informazioni). Consiste in una serie di
definizioni in termini di bit per caratteri e simboli. La codifica ASCII definisce
128 simboli utilizzando 7 bit binari ed 1 bit di parità.
Auto commutazione FAX/TEL
Vedere Commutazione FAX/TEL.
Avanzamento carta
Una funzione della stampante che consente di espellere automaticamente la
pagina corrente e di far avanzare la pagina seguente.
Avanzamento riga
Una funzione della stampante che consente l’avanzamento della carta di una riga.
G-1
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
B
bps
Bit per secondo. Indica la velocità di trasmissione e di ricezione dei dati.
C
CA
Corrente alternata. Il tipo di corrente elettrica che viene erogata dalla presa a
muro.
Carattere
Il carattere stampato. Ad esempio, Courier, Script e Roman sono tutti caratteri
diversi.
Carattere spaziato proporzionalmente
Un font in cui ciascun carattere è dotato di uno spazio proporzionale a seconda
della dimensione, ad esempio, inferiore per la i e superiore per la w.
Cartuccia BJ
Il dispositivo di stampa contenente l’unità della testina e le cartucce d’inchiostro.
Cavo di interfaccia
Il cavo utilizzato per creare l’interfaccia tra una stampante ed un computer.
Centronics
Standard di interfaccia per la trasmissione parallela dei dati. L’interfaccia di
questa unità è un’interfaccia parallela di tipo Centronics.
CMYK
Acronimo di ciano, magenta, giallo e nero, i quattro colori utilizzati per il
modello dei colori standard. Fa riferimento ad un metodo di specifica dei colori
utilizzando valori CMYK (la K sta per nero (black) dal momento che la B viene
utilizzata per il blu nell’acronimo RGB.)
CNG
Tonalità di chiamata. E’ il segnale inviato dall’unità per identificare la chiamata
facsimile. Quando il fax ricevente rileva questo segnale, si predispone
automaticamente per la ricezione del documento. La maggior parte dei fax
attualmente in commercio è in grado di trasmettere e rilevare segnali CNG.
Code page
Un insieme di 256 caratteri associati a valori di codifica univoci ASCII da 0 a 255.
La Code Page 437 è USA e la Code Page 850 è multilingua.
G-2
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Codice di controllo
Dati speciali che richiamano le funzioni non di stampa della stampante, come ad
esempio avanzamento riga e ritorno carrello. Nella tabella ASCII, i codici di
controllo sono rappresentati da numeri decimali 0-31, 127, 128, 159 e 255.
Colori sottrattivi
I tre colori primari sono ciano, giallo e magenta quando questi colori vengono
combinati mediante un processo sottrattivo si ottiene una vasta gamma di colori.
Commutazione automatica FAX/TEL
Questa funzione consente all’unità di rilevare automaticamente se la chiamata in
arrivo è di tipo telefonico o facsimile. Se la chiamata proviene da un fax, la
trasmissione viene ricevuta automaticamente. Se la chiamata proviene da un
telefono, il MultiPASS C20 squilla avvertendo che è possibile sollevare il
microtelefono. Grazie a questa funzione, una linea telefonica può essere
condivisa da fax e telefono.
Contrasto di scansione
Un’impostazione che consente di scurire o schiarire i documenti acquisiti
mediante scansione.
cpi
Caratteri per pollice. Un’unità di misura per i font a spazio fisso. Poiché tutti i
caratteri hanno la stessa larghezza, è possibile calcolare il numero di caratteri
stampati per pollice.
cps
Caratteri per secondo. Un’unità di misura che indica la velocità della stampante.
Cursore
Il trattino che viene visualizzato sul display quando vengono registrati nomi e
numeri nel MultiPASS C20. Premere i tasti freccia per spostare il cursore.
D
dB(A)
Indica il livello di decibel (il decibel è l’unità di misura per l’intensità del suono
emesso da un’apparecchiatura) regolato rispetto al rumore di fondo.
Dimensione del punto
L’altezza del carattere viene definito in punti; un punto corrisponde a 1/72 di
pollice. Ad esempio, questo testo è stato stampato con un carattere a 10 punti.
G-3
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Disturbo
Un termine applicato ad una varietà di problemi che impediscono le operazioni
sulle linee telefoniche utilizzate per la trasmissione/ricezione di documenti.
Documento
Il foglio contenente i dati che si desidera inviare o ricevere da un’unità.
dpi
Punti per pollice. Un’unità di misura che indica la risoluzione di una stampante. Il
MultiPASS C20 è in grado di produrre una risoluzione fino a 720 dpi
(orizzontale) a seconda del modo di controllo della stampante e dell’applicazione
che si sta utilizzando.
Driver della stampante
Il software che invia le istruzioni di stampa alla stampante (in questo caso al
MultiPASS C20). Il driver della stampante tiene traccia degli attributi della
stampante e dei codici che il programma deve inviare per accedere a tali attributi.
E
ECM
Error Correction Mode. Riduce gli errori di sistema e di linea durante la
trasmissione o la ricezione da macchine fax che dispongono della stessa funzione.
La funzione ECM è molto utile in zone provviste di linee telefoniche in cattive
condizioni o dove si verificano frequenti interferenze sulla linea. Non utilizzare la
funzione ECM se si ha bisogno di trasmettere rapidamente un documento e se si
è sicuri che il ricevente è in grado di leggere il documento anche senza aver
utilizzato questa funzione (disattivare ECM e MMR).
F
FINE
L’impostazione della risoluzione per documenti con caratteri e righe molto
piccoli.
Font TrueType
La tecnologia per la scalatura dei font utilizzata negli ambienti operativi
Microsoft Windows 3.1x e Windows 95. Consente di ottenere la totale
corrispondenza tra l’immagine del font visualizzata sullo schermo e quella
stampata.
Foto
L’impostazione per l’invio o la copia di documenti contenenti tonalità intermedie
come, ad esempio, le foto.
G-4
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
G
G3 (macchina fax Gruppo 3)
Definito dal CCITT. Utilizza delle codifiche che consentono di trasmettere dati
comprimendoli in modo da ridurre il tempo di trasmissione. I fax G3 possono
trasmettere una pagina in meno di un minuto. Le codifiche utilizzate sono
Modified Huffman (MH), Modified READ (MR) e Modified Modified READ
(MMR).
Grafica
Simbolo o disegno scritto, stampato o visualizzato elettronicamente. Anche
caratteri o testo generati da un programma applicativo di grafica computerizzata.
Grassetto
Una caratteristica del carattere stampato che indica una rappresentazione più
spessa e più scura. Anche denominata stampa enfatizzata o a doppia battuta.
Gruppo di caratteri
Un insieme completo di caratteri e di simboli che costituiscono tutti gli elementi
di una lingua o disciplina (ad esempio, la matematica), compresi la punteggiatura
ed i numeri, con una corrispondenza completa con i codici ASCII 00-7F
(esadecimale). La stampante utilizza questi caratteri dopo aver ricevuto dei dati
da un computer host per determinare le attività di stampa e non.
I
ID del mittente
Informazioni stampate sulla parte superiore del documento (denominata anche
ID del terminale di trasmissione TTI):
J
Data e ora di trasmissione del documento
J
Numero di telefono/fax del mittente
J
Nome del mittente
J
Nome del destinatario e dell’azienda
J
Numero di pagina
ID di ricezione remota
Il codice a due cifre che consente di attivare manualmente un fax da un secondo
telefono collegato al MULTIPASS C20.
IEEE 1284
IEEE 1284 è il nuovo standard delle specifiche per le comunicazioni di interfaccia
parallela bidirezionale periferica/PC. Il nuovo standard è stato adottato
dall’IEEE, Institute of Electrical and Electronic Engineers, Inc., nel 1993. Alcuni
dei suoi vantaggi sono: la comunicazione bidirezionale tra PC e periferiche, una
più alta velocità di trasferimento dati e la protezione da perdite di dati dovute ad
interferenze sulla linea.
G-5
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Impostazione Toni/impulsi
La funzione che consente di impostare il MultiPASS C20 a seconda del sistema di
selezione telefonica di cui si dispone: a toni o ad impulsi.
Impulsi
Vedere Selezione a impulsi.
Intensità
La quantità di colore. I colori più intensi e più saturi sono i più puri. I colori
meno intensi o meno saturi sono meno vivaci.
Interfaccia
Il collegamento che mette in comunicazione due dispositivi. Il MultiPASS C20
dispone di un’interfaccia parallela che lo rende compatibile con PC IBM o simili.
Interfaccia parallela
Un’interfaccia che trasmette più bit contemporaneamente (di norma in segmenti
da un byte). Il MultiPASS C20 dispone di un’interfaccia parallela bidirezionale
del tipo Centronics incorporata. Vedere anche Porta di interfaccia.
Invio
Vedere Trasmissione.
J
Jack
I connettori telefonici a muro o del MultiPASS C20 utilizzati per collegare
quest’ultimo alla linea telefonica, alla segreteria telefonica o al secondo telefono.
L
Livello di rumore
Vedere dB(A).
G-6
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
M
Metodi di selezione
Metodi che consentono di premere uno o più tasti per accedere ad un numero e
collegarsi con una linea esterna o con un fax. I metodi di selezione sono: la
selezione veloce ad un tasto, la selezione veloce codificata, la selezione di gruppo
e la selezione manuale (normale).
Mezzitoni
Con questo metodo, il MultiPASS C20 produce ombreggiature di grigio o di
colori mappando dei punti da stampare. Per la stampa a colori, i diversi punti
d’inchiostro a colori vengono posti l’uno accanto all’altro per la creazione di altri
colori.
Modalità di attesa
La modalità in cui il MultiPASS C20 è acceso e pronto per essere utilizzato. Si
parte da questa modalità (quando il display visualizza la data e l’ora) per
effettuare qualsiasi operazione.
Modalità Miglioramento
Modalità della stampante che migliora la risoluzione orizzontale dell’inchiostro
nero.
Modem
Un dispositivo che converte i dati digitali (MOdula) per la trasmissione via linea
telefonica. All’estremità ricevente, il dispositivo converte i dati modulati
(DEModula) nel formato digitale riconosciuto dal computer.
MODO RICEZIONE
Il tasto che controlla come la modalità con cui MultiPASS C20 riceve i documenti
e le chiamate telefoniche.
Modo Riduzione
La funzione automatica del MultiPASS C20 che riduce sensibilmente l’immagine
ricevuta per consentire di stampare, nella parte superiore del documento, le
informazioni ID del mittente. E’ inoltre possibile ridurre il formato di documenti
in arrivo mediante l’opzione RX RIDUZIONE.
G-7
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
N
Nero composito
Il colore nero formato da una miscela d’inchiostro ciano, magenta e giallo.
Nero pieno
Contrapposto al nero composito, si ottiene usando inchiostro nero.
Numero di transazione
Un numero univoco assegnato a ciascun documento trasmesso (NR. TX) o
ricevuto (NR. RX) dal MultiPASS C20 ed utilizzato per l’identificazione di un
determinato documento.
O
Off-line
Lo stato di comunicazione della stampante in cui non è possibile trasferire dati
dal computer alla stampante.
On-line
Lo stato di comunicazione della stampante per il quale il computer è pronto per
ricevere dati.
Orientamento della pagina
Si riferisce alla direzione della stampa sulla pagina. La stampa estesa per tutta la
larghezza della pagina ha orientamento verticale. La stampa estesa per tutta la
lunghezza della pagina ha orientamento orizzontale.
Orientamento orizzontale
La stampa si estende per tutta la lunghezza della pagina (al contrario
dell’orientamento verticale in cui la stampa si estende per la larghezza della
pagina).
Orientamento verticale
Si riferisce alla stampa estesa per tutta la larghezza della pagina (stile lettera).
L’orientamento verticale si contrappone a quello orizzontale per cui la stampa
viene estesa per tutta la lunghezza della pagina.
G-8
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
P
Pausa
L’immissione di una pausa nella registrazione di numeri per chiamate
internazionali o per la composizione di numeri da alcuni sistemi telefonici
(RISELEZIONE)/PAUSA si
complessi o centralini. Premendo il tasto
inserisce una pausa fra le cifre di un numero di telefono.
PC Fax
Un sistema di trasmissione e ricezione elettronica di fax. Un PC fax viene
trasmesso o ricevuto dal computer. Il MultiPASS C20 consente di inviare e
ricevere PC fax, mentre con MultiPASS Desktop Manager è possibile salvare,
ordinare e stampare i PC fax.
Piastra
Il componente della stampante che mantiene la carta in posizione durante il
passaggio d’inchiostro.
Porta di interfaccia
Il MultiPASS C20 è dotato di una porta di interfaccia parallela bidirezionale a 8
bit Centronics posta nella parte posteriore dell’unità. Collegare il cavo che
connette il computer ed il MultiPASS C20 a questa porta.
Porta di interfaccia parallela bidirezionale
Una connessione con l’interfaccia che è in grado di trasmettere e di ricevere
segnali. Ad esempio, quando si stampa o si trasmette un documento dal
computer, i dati vengono trasferiti dal computer al MultiPASS C20; quando si
effettua una scansione o si riceve un documento via fax nel computer, i dati
vengono trasferiti dal MultiPASS C20 al computer.
Programma applicativo
Un software progettato per una specifica funzione o gruppo di funzioni. Sono
esempi di programmi applicativi i programmi di elaborazione testi e lo stesso
MultiPASS Desktop Manager. I programmi applicativi includono driver in grado
di supportare differenti tipi di stampanti.
Protezione della testina
Una funzione di protezione automatica che previene l’essiccamento delle
cartucce e delle testine o la loro ostruzione dovuta alla polvere.
R
RAM
Random Access Memory. La memoria che viene utilizzata per l’acquisizione
temporanea di informazioni come, ad esempio, i documenti da stampare, da
acquisire mediante scansione, da ricevere e i font che si desidera scaricare.
G-9
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Rapporti
I rapporti stampati dall’unità e contenenti tutte le informazioni sui documenti
trasmessi e ricevuti.
Rapporto di attività
Una sorta di registro che riporta le transazioni dei documenti eseguite dal
MultiPASS C20 sia in trasmissione sia in ricezione.
Registrazione
Un processo mediante il quale è possibile memorizzare nel MultiPASS C20 nomi
e numeri telefonici per la selezione automatica in modo da risparmiare tempo ed
evitare di ricomporre i numeri che vengono selezionati frequentemente. Vedere
Agenda.
Retinatura
Metodo mediante il quale i punti di colore vengono combinati sulla pagina in
modo da produrre un’ampia gamma di colori.
RGB
Acronimo di Red, Green, and Blue (Rosso, Verde e Blu), i tre colori primari
utilizzati nei processi additivi per la formazione di una gamma più ampia di
colori.
Ricezione
La trasmissione in ricezione viene anche denominata RX o Ricezione.
Il MultiPASS C20 può essere personalizzato per la ricezione di documenti in
molti modi:
J
Ricezione di soli documenti fax (ricezione automatica)
J
Ricezione di chiamate telefoniche e di documenti sulla stessa linea
(Commutatore Automatico FAX/TEL)
J
Ricezione manuale di chiamate telefoniche e di documenti (Ricezione
manuale)
J
Ricezione di documenti direttamente sul PC
Ricevere
Vedere Ricezione.
Ricezione manuale
Un metodo di ricezione di documenti in base alla quale si risponde a tutte le
chiamate in arrivo mediante il secondo telefono. Una lieve segnalazione acustica,
(AVVIO/
indica che è in arrivo un documento. Premere semplicemente il tasto
COPIA) per ricevere un documento in arrivo.
Ricezione remota
Ricezione di un documento avviata rispondendo da un secondo telefono
collegato al MultiPASS C20, ma non è posto nelle sue vicinanze. E’ necessario
selezionare un numero ID per eseguire la ricezione remota.
G-10
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Riduzione automatica delle immagini
Il MultiPASS C20 è in grado di stampare la data, l’ora, il nome dell’azienda ed il
numero di fax nella parte superiore del documento ricevuto. Per evitare che
queste informazioni possano rendere troppo densa l’immagine ricevuta e il
documento diventi più lungo, il MultiPASS C20 riduce automaticamente la
dimensione dell’immagine sulla pagina.
Ripristino
Un sistema per risolvere i problemi della stampante; spegnere la stampante per
poi accenderla nuovamente.
Riselezione automatica
Quando la macchina fax ricevente è occupata o non risponde oppure quando si
verifica un errore durante la trasmissione, il MultiPASS C20 attende un periodo
di tempo specificato prima di riselezionare automaticamente il numero. Se la
macchina ricevente risulta ancora occupata o no risponde, il MultiPASS C20
attende un periodo di tempo specificato, quindi compone nuovamente il numero.
Se ancora non si riesce ad inviare il documento, il MultiPASS C20 stampa un
rapporto di attività.
Riselezione automatica
Quando la macchina fax che si sta chiamando non risponde o si verifica un errore
di trasmissione, il MultiPASS C20 attende un intervallo di tempo prestabilito per
poi riselezionare lo stesso numero. E’ possibile regolare il numero di tentativi di
riselezione e l’intervallo di tempo che deve intercorrere tra una selezione e
l’altra.
Riselezione manuale
Quando si utilizza la selezione normale, è possibile riselezionare un numero
(RISELEZIONE)/PAUSA
manualmente premendo semplicemente il tasto
sul pannello di controllo. Viene riselezionato l’ultimo numero chiamato.
Riselezione manuale
Quando si utilizza il metodo di selezione normale, è possibile richiamare
(RISELEZIONE)/
rapidamente l’ultimo numero composto premendo il tasto
PAUSA.
Risoluzione
La densità dei punti di qualsiasi dispositivo di stampa. Tale densità viene espressa
in dpi (punti per pollice). Con una bassa risoluzione i caratteri e le immagini
grafiche risultano irregolari. Una risoluzione alta produce una più fedele
corrispondenza dei caratteri oltre che curve ed angoli più smussati. I valori di
risoluzione vengono rappresentati da dati orizzontali e dati verticali, ad esempio,
360 × 360 dpi. Questa stampante è in grado di produrre dei lavori di stampa con
una risoluzione massima di 720 × 360 dpi.
Risparmio d’inchiostro
E’ possibile attivare o disattivare la stampa economica (funzione per il risparmio
d’inchiostro) al momento della ricezione di documenti. Attivando la modalità
RISPARMIO INCHIOSTRO, il consumo d’inchiostro può essere ridotto fino al
cinquanta percento consentendo una maggiore durata della cartuccia.
G-11
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
ROM
Read-Only Memory. Non è possibile modificare questo tipo di memoria della
stampante. Quando la stampante è spenta, la memoria ROM non subisce
variazioni. In questa unità, le impostazioni predefinite ed i font vengono
memorizzati nella memoria ROM.
RX
Vedere Ricezione.
S
Saturazione
La brillantezza o la quantità di colore. Vedere Intensità.
Scala di grigi
Rappresentazione del colore sotto forma di diverse gradazioni di grigio ottenute
variando le combinazioni di bianco e nero.
Secondo telefono
Un telefono collegato al MultiPASS C20 che viene utilizzato al posto del
microtelefono. E’ possibile utilizzare il secondo telefono per attivare la ricezione
manuale di documenti in arrivo.
Selezione ad impulsi
Un sistema di selezione telefonica con cui è possibile trasmettere impulsi ad un
sistema di commutazione telefonica. Con la selezione ad impulsi, si percepiscono
dei clic. Con la selezione ad un tasto, il sistema di selezione più usato, si
percepiscono dei toni. Per la selezione ad impulsi occorre effettuare alcune
impostazioni.
Selezione automatica
La trasmissione di documenti o numeri di telefono effettuata premendo uno o tre
tasti. Per utilizzare la selezione automatica, è necessario registrare i numeri nella
memoria del MultiPASS C20. Vedere anche Selezione veloce ad un tasto,
selezione veloce codificata, selezione di gruppo ed Agenda.
Selezione di gruppo
Consente di selezionare fino a 55 numeri di selezione veloce ad un tasto o
codificata insieme come gruppo. Con questa funzione basta premere uno o tre
tasti per immettere i numeri per la trasmissione del documento a diverse
destinazioni.
Selezione normale
La selezione di un numero telefonico o di fax dai tasti numerici.
G-12
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Selezione veloce codificata
Un metodo di selezione automatica che consente di selezionare un numero fax/
telefonico premendo il tasto SELEZ. CODIFICATA ed un codice a due cifre
mediante i tasti numerici.
Senza sovrapposizione
Una speciale modalità di selezione della qualità di stampa a colori nel caso si
cambi da nero puro a nero composito nelle vicinanze di un’area a colori.
Serbatoio d’inchiostro
Uno speciale supporto d’inchiostro posto all’interno della cartuccia BJ. La
cartuccia BJ a colori BC-21/21e contiene due serbatoi d’inchiostro: uno con
inchiostro a colori (ciano, giallo e magenta) e l’altro nero.
Serif
Brevi linee che si intersecano sulle estremità delle linee di base di una lettera.
Sfumatura
Una delle tonalità comprese nello spettro di un determinato colore. Ad esempio,
rosso, verde e viola.
Software Desktop Manager per Windows
Il pacchetto software Canon che consente di utilizzare il MultiPASS C20 con le
applicazioni software di Windows. E’ necessario installare il Desktop manager
per poter utilizzare il MultiPASS C20 come stampante, scanner o PC fax.
Spaziatura proporzionale
La spaziatura dei caratteri a seconda della larghezza di ciascun carattere. Questa
spaziatura variabile elimina gli spazi eccessivi tra i caratteri e permette una facile
consultazione del testo.
Spessore linea
Lo spessore delle linee utilizzato in un’immagine grafica o la densità di battuta
per i caratteri di testo.
Stampante a getto d’inchiostro
Una stampante non a impatto che stampa i caratteri spruzzando l’inchiostro sulla
carta. Il MultiPASS C20 dispone di un tipo speciale di stampante a getto
d’inchiostro incorporata chiamata stampante Bubble Jet.
Stampante Bubble Jet (BJ)
Tipo di stampante a getto d’inchiostro nella quale l’inchiostro viene riscaldato
fino al punto di ebollizione in un ugello e forma una bolla. Quando la bolla si
espande e lo spazio per contenerla nell’ugello non è più sufficiente, l’inchiostro
viene spruzzato sul supporto di stampa.
G-13
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
STANDARD
Un’impostazione del documento per la trasmissione di normali documenti
dattiloscritti o stampati contenenti solo testo, senza immagini grafiche, fotografie
o illustrazioni.
Stile di carattere
Indica come appare il carattere: inclinato (corsivo) o dritto.
T
Tasti di selezione veloce ad un tasto
Tasti da 1 a 6 presenti sul pannello di controllo, ciascuno dei quali può essere
associato ad un numero di telefono o di fax; una volta registrato un numero,
premere il tasto ad esso associato per comporre l’intero numero.
Tasti numerici
I tasti tondi e numerati posti sul pannello di controllo simili ad una tastierina
numerica standard, premere tali tasti per la selezione manuale. E’ possibile
utilizzare i tasti numerici per immettere numeri e lettere durante la registrazione
di numeri e di nomi e per immettere i codici di selezione veloce codificata con
due o più cifre.
Testina
Il meccanismo di stampa che contiene gli ugelli di stampa che spruzzano
l’inchiostro sul supporto.
TONO
Un tasto che consente di passare temporaneamente dalla selezione ad impulsi
alla selezione a toni. In alcuni paesi, i servizi forniti in linea richiedono la
selezione a toni.
Trasmissione
Un documento acquisito mediante scansione su una macchina fax e trasmesso via
linee telefoniche sotto forma di impulsi elettrici ad un’altra macchina.
Denominata anche TX o Invio. Il MultiPASS C20 consente inoltre di trasmettere
un documento direttamente dal PC (Fax PC).
Trasmissione a più destinazioni
Trasmissione di documenti a più di un mittente (mediante la memoria del
MultiPASS C20).
Trasmissione a più destinazioni da memoria
Consente di trasmettere un documento via fax acquisito mediante scansione fino
a 57 destinazioni alla volta, utilizzando una combinazione di selezione veloce ad
un tasto, codificata o manuale.
G-14
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Trasmissione da memoria
Acquisisce mediante scansione un documento in memoria prima che il
MultiPASS C20 selezioni i numeri e lo trasmetta. Questo metodo consente di
riprendere immediatamente il documento originale dopo la scansione.
Trasmissione differita
La possibilità di inviare un documento ad un’ora prestabilita. Non è necessario
trovarsi in ufficio per poter utilizzare la funzione di trasmissione differita ad una
o più destinazioni. E’ possibile impostare soltanto una trasmissione differita alla
volta con il software MultiPASS Desktop Manager per WindowsH.
Trasmissione posticipata
Vedere Trasmissione differita.
Trasmissione rapida in linea
La trasmissione rapida in linea è il sistema più facile e veloce di trasmissione dei
documenti. Una volta che un documento è stato inserito nell’alimentatore
automatico (ADF), il MultiPASS C20 ne effettua la scansione completa in
memoria. Quando è stata effettuata la scansione della prima pagina di un
documento voluminoso, il MultiPASS C20 chiama il destinatario ed inizia a
trasmettere; contemporaneamente esegue la scansione della parte restante del
documento. Il MultiPASS C20 effettua rapidamente la scansione del documento
consentendo così di recuperare il documento in breve tempo e di riprendere il
lavoro.
TTI
ID del terminale di trasmissione. Vedere ID del mittente.
TWAIN
E’ sia un protocollo che un’interfaccia API (Application Programmer’s Interface)
che consente di immettere direttamente i dati di immagini provenienti da
qualsiasi fonte (ad esempio, scanner desktop e portatili, schede di acquisizione
video, telecamere digitali ed altre apparecchiature per la gestione delle immagini)
senza uscire dall’applicazione. Esso rende compatibili i dispositivi di input delle
immagini e le applicazioni, agendo da mediatore tra l’hardware ed il software.
Poiché il MultiPASS C20 supporta l’interfaccia TWAIN, è possibile utilizzare le
funzioni di MultiPASS C20 per la scansione dei documenti con una qualsiasi
applicazione Windows che supporti l’interfaccia TWAIN. Lo standard industriale
TWAIN è stato sviluppato dal gruppo di lavoro TWAIN, composto dai
rappresentanti di numerose società leader nel settore della produzione di
hardware e software per la scansione.
TX
Vedere Trasmissione.
G-15
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
U
UHQTM (Ultra High Quality)
Un esclusivo sistema di elaborazione delle immagini di Canon che dispone di 64
sfumature di grigio con funzione di rifinitura dei contorni e che consente di
trasmettere testi e foto in modo estremamente nitido.
V
Valori predefiniti della casa produttrice
Il MultiPASS C20 è stato preprogrammato dalla casa produttrice secondo le
impostazioni consigliate. Questi valori sono noti anche come impostazioni
predefinite della casa produttrice. E’ possibile personalizzare il MultiPASS C20
modificando le impostazioni predefinite dalla casa produttrice.
Velocità di trasmissione
La velocità con cui viene trasmesso un documento attraverso una linea telefonica.
Vedere anche bps (bit per secondo).
G-16
Glossario
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
Indice analitico
A
A4, formato pagina 2-35, 2-38, 2-43, 4-2, A-7,
A-11
ADF (vedere alimentatore automatico)
Adobe PageMaker 4-2
Adobe Photoshop 4-2
aggiunta di pagine 4-5
alimentatore automatico 2-11, 6-6
alimentatore fogli da 6-6, 6-8, 6-19 a 6-21
alimentatore (vedere alimentatore automatico)
ALLARME, indicatore 2-14
amperaggio 1-11, 2-23
area di stampa 2-38, 2-39, A-7, A-8
areazione 1-11, 2-3
automatica
commutazione FAX/TEL 3-36, 3-37
ricezione 3-36, 3-40
riselezione 3-24, 3-25
selezione 1-5, da 3-11 a 3-22
AVVIO/COPIA, tasto 2-14
B
BJ (bubble jet)
cartucce 1-9, 2-25
stampa A-9
BMP (formato file bitmap) 4-2
buste, tipi 2-35, 2-39, 5-2, A-8
C
CAMBIA CARTUCCIA, messaggio 3-42,
6-30, 7-6
caricamento documenti 4-5, 3-6, 3-7
carta
formati
A4 2-35, 2-38, 2-43, da A-6 a A-8
Legale 2-43, 4-7, A-7
Lettera 2-43, A-7
grammatura 2-43, A-6
inceppamenti da 6-6 a 6-8, 6-19, 6-33
levetta spessore 2-33, 2-40, 2-41
carta a fogli singoli 2-42
carta lucida 1-4, 2-41, 2-46
carta lucida GP-101 1-4, 2-41, 2-46
carta patinata 2-42, 5-6, A-6
carta per alta risoluzione HR-101 1-10, 2-36,
2-43, A-6
carta per trasferimento su T-shirt 2-35
carta resistente all’acqua 2-36, 2-41
carta resistente all’acqua LC-301 2-36, 2-41,
A-6
cartuccia a colori BC-21/21e 1-9, 2-26, 2-27,
2-33, 5-9, 6-28, 6-29, 7-5, 7-6, A-9
cartuccia a colori fotografica BC-22/22e 1-9,
2-28, 2-33, 5-9, 7-6, A-9
cartuccia fluorescente BC-29F 2-28, 2-33
cartuccia nera BC-20 1-9, 2-27, 5-9, 7-5, 7-6,
A-9
CARTUCCIA, tasto 2-15, 2-26, 2-29
cavo di interfaccia parallela Centronics
compatibile 2-7
cavo parallelo 2-20
CHIAMATA, messaggio 6-31
CMOS 6-10
CMYK 6-18
colori
assenze 6-16
corrispondenza da 6-16 a 6-18
inchiostro 1-9, da 2-25 a 2-28, 7-5, 7-12, A-9
modalità 5-8
problemi di stampa 6-16
stampa 1-9, 2-27, 2-28, 5-6, 5-8, 5-9, 6-16
COM10 (vedere buste)
conservazione
carta 2-42
cartucce BJ 2-34
informazioni utente 2-52
contrassegno limite 6-19, 6-20
contrasto 7-4
CONTROLLA CARTA, messaggio 6-31
CONTROLLA DOCUM., messaggio 6-6, 6-31
COPIA, tasto 2-14
copiatrice
problemi 6-28
velocità A-9
copie di più pagine 4-10, 4-11, 6-28, A-5
I-1
Indice analitico
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
D
F
DCX 4-2
densità 5-9
Desktop Manager 1-8
disconnessione 3-10
disimballaggio da 2-5 a 2-8
display LCD 2-14, 6-29
disturbo 2-3, 2-23, 6-2
DL (vedere buste)
DOC TROPPO LUNGO, messaggio 6-31
dpi (punti per pollice) 3-3, A-6, A-10
fax
E
ECM (modalità di correzione degli errori) 1-5,
3-35, 6-23, 6-26, 6-32, A-2
ECM RX, messaggio 6-32
ECM TX, messaggio 6-32
elettricità
consumo A-2
interruttore 2-23
interruzione 3-32
elettrico/a
disturbo 2-3, 2-23
presa a muro 1-11, 2-3
errore
codici 6-30
messaggi 6-8, 6-30
modalità correzione 1-5, 3-35
esecuzione di copie da 4-9 a 4-11, 6-28
estensione del vassoio di uscita 2-19
agenda 1-8, A-12
elenchi di distribuzioni A-12
fax PC 1-7, A-12
gruppo 3-26, 3-28
modalità solo fax 3-40
ricezione da 3-35 a 3-42
trasmissione da 3-6 a 3-31
velocità di stampa A-6
visualizzazione A-12
fax PC 1-5, A-12
Fine, modalità 6-15, A-5
fogli per stampa su stoffa 1-4, 2-41, 2-50, A-6
fogli per stampa su stoffa FS-101 1-4, 2-41,
2-50, A-6
formato immagine effettivo 4-4
foto
kit 1-4, 1-10
resa di stampa 1-4
FUNZIONE, tasto 2-15
G
Group 3 (G3) A-2
I
immagine in negativo 2-36
immissione
data e ora 2-55
informazioni utente 2-54, 2-55, 3-33
lettere 2-54, 2-55
nomi 2-55
numeri 3-12, 3-14
numero di fax 2-55
impostazione data 2-54, 2-55
impostazioni utente 2-57
IN COMUNICAZIONE, messaggio 6-31
INCEPPAM. CARTA, messaggio 3-42
inceppamento (vedere inceppamento carta)
inchiostro
risparmio 1-4, A-4
serbatoio 1-9, 2-25, 7-7
INSER. BC-20/21, messaggio 6-32
INSERIRE CARTA, messaggio 3-42
installazione di una cartuccia 2-29
intensità 5-7
interlinea 2-42
I-2
Indice analitico
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
L
O
levetta spessore 2-33, 2-40, 2-41
linea esterna 3-33
lucidi CF-102 2-41, 6-20, A-6
OCCUPATO/ASSENTE, messaggio 3-24, 6-30
ora, impostazione 2-55
ORIGINALE PRONTO, messaggio 4-9, 3-6,
6-31
M
P
MANCA CARTUCCIA, messaggio 2-24, 3-42,
6-33
manuale
alimentazione 2-47
invio 3-6
modalità 3-39
materiale di consumo 1-9
MEM. IN USO, messaggio 3-6, 4-9, 6-33
memoria
piena 4-11, 6-32
trasmissione 1-5, 3-8
MEMORIA PIENA, messaggio 4-11, 6-32
mezzitoni 1-4, 3-3, 7-5, A-10
modalità
fax/tel 3-37
manuale 3-39
segreteria telefonica 3-40
solo fax 3-40
modalità economica 1-5, A-4
modalità ricezione 3-36
MODO RICEZIONE, tasto 2-13
multifunzionalità 1-3, 3-44
MultiPASS Desktop Manager (vedere
Desktop Manager)
PAUSA, tasto 2-14
PCX 4-2
pellicola 1-4, 2-41, 2-43, 2-58, A-6
pellicola extra-lucida HG-101 2-37, 2-41, A-6
pellicola in negativo BF-102 1-4, 2-36, 2-41,
2-45, A-6
pellicola in negativo (vedere pellicola in
negativo BF-102)
peso 2-35, 2-43, 4-2, A-12
PhotoFinish 4-2
Photoshop 4-2
piastra 2-58, 6-13
porta di interfaccia parallela bidirezionale
2-20, 6-10
PREGO ATTENDERE, messaggio 6-33
PREMUTO STOP, messaggio 6-34
presa a terra 2-3, 2-23
prolunga 2-23
Q
qualità di stampa bozza 5-8, 5-9
N
NESSUN NR TEL., messaggio# 6-33
NESSUNA RISPOSTA, messaggio 6-33
NO CARTA RICEZ., messaggio 6-33
NON DISPONIBILE, messaggio 6-33
NR TX/RX, messaggio 3-9, 6-34
I-3
Indice analitico
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
R
RAM 5-8, A-12
REC. INCEPPAMENTO CARTA,
messaggio 6-33
registrazione del messaggio in uscita 3-40, 3-41
requisiti del sistema A-12
retinatura 5-7
RIAPPENDI RICEV., messaggio 6-32
RICEVUTO IN MEMORIA, messaggio 6-33
RICEVUTO SU PC, messaggio 6-33
ricezione
durante la registrazione, la copia o la
stampa 3-44
fax da 3-35 a 3-42, 6-24
RIPRISTINA STAMPANTE, tasto 2-15
RIPRISTINO, tasto 2-15
RIPROVA, messaggio 4-10, 6-34
riselezione
automatica 3-24
manuale 3-25
RISELEZIONE AUTO, messaggio 3-24, 6-30
RISELEZIONE/PAUSA, tasto 2-14
RISOLUZIONE, tasto 2-13, 3-3, 4-9
ritrasmissione 3-24, 3-25
S
Safety 1-11, 2-3, A-3
scala di grigi 1-6, A-10
scansione
documenti da 4-2 a 4-4, A-10
foto 1-6
funzioni 1-6
risoluzione A-10
velocità A-10
schermo 5-7, 4-2
segreteria telefonica 1-5, 2-22, 3-40
SELEZ. CODIFICATA, tasto 2-14
selezione
metodi da 1-5 a 1-7, 3-7, 3-8, da 3-11 a 3-26,
3-28
tasto 2-14
selezione a impulsi 2-56
selezione a toni 2-56
selezione di gruppo 3-28
selezione veloce da 3-11 a 3-25
selezione veloce codificata 1-5, 1-7, 2-14, 3-22
serbatoi d’inchiostro BCI-21 1-9, 2-27, 7-6, A-9
servizio di segreteria 3-40
sfumatura 5-7, 6-4, 6-18
sostituzione di una cartuccia da 7-7 a 7-15
spazio su disco fisso A-12
stampa
a colori da 5-6 a 5-9
costi 5-9
densità 2-42, 7-4
documenti in memoria 3-43
fax 3-35, 3-43
impostazione 6-10
problemi da 6-9 a 6-19
qualità 3-3, 6-14
risoluzione da 3-3 a 3-5, 4-9, 4-10, da A-4 a
A-6, A-10
testina da 2-25 a 2-28, 2-30, 2-34, 6-10, 6-11
velocità 5-8, A-4, A-6
stampante predefinita 1-8
STOP, tasto 2-14
supporti lucidi 1-4, 2-41, 2-58, 6-20, A-10
supporto cartuccia 2-26, 2-29, 2-32
supporto clienti 1-13
supporto per cartuccia BJ SB-21 1-10, 2-28,
2-34
supporto per lavagna luminosa 1-4, 2-36, A-6
T
tasti freccia 2-15
tasti funzioni speciali 2-15
tasti numerici 2-14
telefono
funzioni 1-7
problemi 6-5, 6-27
temperatura 1-11, 2-3, A-3
I-4
Indice analitico
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
tipi di supporto di stampa
buste (COM10) 2-43, 5-2, A-6, A-8
buste (europeo DL) 2-43, 5-2, A-6, A-8
carta comune 2-35
carta lucida (GP-101) 1-4, 2-37, 2-41
carta per alta risoluzione (HR-101) 1-10,
2-36, 2-41, 2-43, 2-48, 2-51, A-6
carta resistente all’acqua (LC-301) 2-36,
2-41, A-6
fogli per stampa su stoffa (FS-101) 1-4,
2-37, 2-41, 2-50, A-6
lucidi (CF-102) 1-4, 2-41, 2-58, A-6
pellicola extra-lucida (HG-101) 2-37, 2-41,
A-6
pellicola in negativo (BF-102) 1-4, 2-36,
2-41, 2-45, A-6
trasferimento su t-shirt (TR-101) 2-37, 2-41
trasferimento su T-shirt 2-37, 2-41
trasferimento su T-shirt TR-101 2-37, 2-41
trasmissione 1-5, 3-26, A-4
trasmissione a più destinazioni 3-26, 3-28
TTI 2-52
TWAIN 1-6, 1-8, A-10
U
ugello 6-16, 7-6
UHQ (Ultra High Quality) 1-5, 3-3, A-4, A-10
umidità 2-3, 2-42, A-3
V
VEDI STAMPANTE, messaggio 6-31
velocità di trasmissione 1-5, A-2
velocità modem A-2
verifica 2-58, 7-4, 7-6
1-5
Indice analitico
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN
I-6
Indice analitico
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
ITALIAN

Scarica

MultiPASSTM C20

L`autotutela

Scheda tecnica

clicca qui - Vigodarzere

sostituzione cartuccia toner xerox phaser 3100 mfp

07 63. Mina Palumbo Fr., « Bibliografia sicula di scienze naturali

Lo Spirito sospinse Gesù nel deserto

SOSTITUZIONE CARTUCCIA TONER OKI B2500 OKIB280 OKI B290

Autolinea celere FIRENZE – ABETONE

Abbonati al mensile SiallaVita