Exposición Un tiempo antes del final (Un tempo prima della fine)
Tre mostre e un progetto didattico-editoriale
riuniscono istituti spagnoli e italiani intorno agli
incunaboli delle Cronache di Nüremberg (o Liber
Chronicarum)
La Escuela Superior de Diseño di Madrid, la Biblioteca Nacional de España, Ivorypress
e il Museo della Carta e della Filigrana di Fabriano collaborano in un progetto editoriale
ed espositivo in cui copie delle edizioni incunaboli del Liber Chronicarum si
contrappongono alla rielaborazione personale dell'incunabolo eseguito dagli studenti
della ESD di Madrid. Ogni studente fa la sua proposta grafica e concettuale per dare
contenuto alle pagine che appaiono vuote tra il penultimo capitolo di questa storia del
mondo, che si chiude nel 1493, data di stampa dell'incunabolo, e l'ultimo
corrispondente al giorno del giudizio.
UN TIEMPO ANTES DEL FINAL (UN TEMPO PRIMA DELLA FINE): Esposizione
delle migliore opere della prima classe di Laurea della specializzazione di graphic
design della Escuela Superior de Diseño di Madrid. (16 Settembre-25 Novembre.
Museo della BNE).
Un tempo prima della fine, lancia uno sguardo sul tempo indefinito precedente alla fine
del mondo e al temuto giudizio finale. Questa ipotetica visione di ciò che potrebbe
accadere, ciò che è accaduto o che cosa vorremmo che accadesse, inizia dalla
conoscenza del meraviglioso incunabolo "Cronicas de Nuremberg", stampato nel 1493.
Più di mezzo millennio dopo le sue prime edizioni, Liber Chronicarum rimane una delle
più importanti pietre miliari nella storia del libro ad oggi. Raramente un testo, quello di
Hartman Schedel sulla storia dell'umanità dal giorno della creazione al 1493, data del
suo primo incontro con la stampa, ha avuto la migliore correlazione nelle immagini e
miglior accordo in materia libraria come lo hanno avuto queste cronache della città di
Nüremberg in grande formato e abbondantemente illustrate con strumenti chiamati
tacos xilograficos di grande padronanza. Tuttavia, nonostante la sontuosità di questa
edizione di grande lusso di Koberger, chiamato Principe degli editori, c'è un aspetto
intenzionale di opera aperta o incompiuta: tra il capitolo dedicato al mondo conosciuto
o immaginato nel 1493 e il corrispondente alla fine del tempo o al giudizio finale, un
libretto "di rispetto" è riservato affinchè una mano misteriosa inserisca tutti i fatti
accaduti in questo “tempo prima della fine” di durata indeterminata; forse mesi, forse
diverse centinaia di anni o addirittura un nuovo millennio? Gli studenti di E/S/D/Madrid
hanno ricevuto il compito di essere la mano che con il proprio linguaggio grafico, la
propria prospettiva storica e le sue ipotesi sul futuro, da un finale compiuto a questi
anni bui trascorsi fino ad oggi, o fino ai tempi a venire prima della fine.
Ogni allievo produce in facsimile il libro originale, secondo i suoi aspetti formali:
volume di pagine, tipo di carta, tipo di impaginatura, struttura della pagina...
lavorando liberamente in testi e immagini / immagini o testi, comprendendo questi
elementi come unità che modelleranno il discorso del progetto. Il volume del libro si
sviluppa invertendo gli spazi stampati, cioè in bianco ciascuno dei sette capitoli già
stampati nel libro originale, e stampato il contenuto proposto da ogni studente. Una
serie di stampe mostrerà inoltre la visione del progetto. Le immagini verranno
www.bne.es
Actualizado 26/06/2014
Página 1
Exposición Un tiempo antes del final (Un tempo prima della fine)
stampate in serigrafia digitale e costituiranno di per sé un campione da esposizione.
Ogni proposta è diversa. Tecniche e personalità artistiche differenti, proposte grafiche.
Tipografie sperimentali, stampa digitale, serigrafia, “selfies”, collage, fumetti, giochi di
inchiostri, textures, pieni e vuoti, tecnologia, musica, ritmo visivo, sovrapposizioni,
metafore plastiche e allegorie, fanno di questa esperienza didattica applicata
un'interessante riflessione sul libro originale, la storia dell'umanità.
Realizzato sotto la direzione di Concha Garcia, insegnante e artista, e José María
Ribagorda, insegnante e tipografo, come parte dei contenuti dei loro soggetti
rispettivamente della produzione grafica e della tipografia sperimentale. Questo
progetto è anche il prodotto del loro lavoro di ricerca che entrambi sviluppano come
membri dell'Istituto per la ricerca nella arte e tecnologia dell’animazione (Instituto de
Investigación en Arte y Tecnología de la Animación - ATA) dell'Università di
Salamanca.
Per l'attuazione di questo progetto gli studenti hanno contato inoltre con la
collaborazione dell'azienda di carta INAPA. Il progetto non ha alcun scopo di lucro e il
suo unico obiettivo è quello di mostrare il lavoro di ricerca grafica sviluppato qualche
tempo prima dell'estate 2014.
Il progetto, inoltre, concentra la collaborazione di quattro enti che lavorano con
l’obbiettivo libro da diverse prospettive: l’editoria di punta e la galleria d'arte,
l'istituzione patrimoniale con più di 300 anni, il Museo italiano che studia e diffonde
una tradizione artigianale di oltre 750 anni e il vivaio dei graphic designer e degli
artisti grafici che, prima che passi molto tempo daranno forma agli aspetti materici dei
prodotti editoriali e chissà se qualcuno non firmerà un giorno una opera di importanza
paragonabile al Liber Chronicarum.
UN TEMPO PRIMA DELLA FINE: Mostra dei migliori lavori degli alunni della
specialità di graphic design della Escuela Superior de Diseño di Madrid. (Dal 21
settembre. Museo della Carta e della Filigrana di Fabriano).
750 anni dopo il primo riferimento scritto alla carta prodotta a Fabriano, il Museo della
Carta e della Filigrana di questa città in provincia di Ancona (Italia) accoglie il 32°
Congresso dell’ International Association of Paper Historians (21-27 settembre.
Fabriano/Amalfi). Nelle date di apertura del Congresso, si aprirà una mostra che
comprenderà alcuni dei lavori selezionati degli studenti della E/S/D di Madrid,
unitamente ad una copia dell’incunabolo, proprietà della Biblioteca Civica Queriniana di
Brescia. Questo progetto di collaborazione internazionale permetterà ad alcuni
studenti le cui opere verrano selezionate di soggiornare a Fabriano nelle date del
Congresso e conoscere da vicino la lavorazione della carta che aggiunge alla sua storia
la sua qualità e che è, ancora oggi, il preferito di molti artisti da tutto il mondo.
Un tempo prima della fine sarà presentato all’UNESCO tra le iniziative di "Fabriano
città creativa Unesco". Fabriano gode questa denominazione dal 2013 come città
creativa per il suo artigianato.
www.bne.es
Actualizado 26/06/2014
Página 2
Exposición Un tiempo antes del final (Un tempo prima della fine)
IVORYPRESS: UNA LEZIONE MOLTO PRATICA E BOOKJOCKEY
Ivorypress, galleria e spazio editoriale, ospiterà nelle proprie strutture di via
Comandante Zorita 48 la presentazione dei progetti sviluppati dagli studenti dal 10
giugno. Questa mostra, aperta al pubblico generale, proporrà ai partecipanti la sfida di
portare le loro idee ad un pubblico molto più diversificata di quella che si incontra
quotidianamente a scuola. Grazie al formato delle presentazioni bookjockey si
proporrà loro la sfida di riassumere davanti al pubblico l'essenza del progetto.
Ivorypress parteciperà a questa iniziativa offrendo agli studenti una classe con aspetti
pratici sull’edizione. L'esperienza di Ivorypress come casa editrice specializzata in libri
d'artista, galleria d'arte contemporanea e libreria specializzata in fotografia, arte e
architettura, fornirà agli studenti una visione attuale e realista del mercato editoriale
in tutti i suoi aspetti. Dalla produzione al posizionamento di ciascun libro all'interno
dello spazio di vendita al pubblico passando attraverso ad aspetti meno usuali, ma di
grande importanza come, ad esempio, lo sviluppo di un buon piano di distribuzione. I
partecipanti impareranno come adattare i loro progetti alle possibilità del mercato e ad
un budget.
Durante la presentazione e nelle settimane successive, Ivorypress esporrà una mostra
con una selezione di sei dei progetti che, successivamente, faranno parte delle mostre
parallele del Museo de la Biblioteca Nacional de España e del Museo della Carta e della
Filigrana di Fabriano.
LE ETÀ DEL MONDO IN UNA CRONACA DELLA FINE DEL SECOLO XV:
esposizione di copie delle edizioni degli incunaboli del LIBER CHRONICARUM nelle
collezioni del BNE. (16 Settembre-25 Novembre. Museo de la Biblioteca
Nacional. Sala Memoria del Saber)
Selezione e testi di Maria José Rucio Zamorano (Capo del Servizio dei Manoscritti).
Il 12 Luglio 1493 usciva dal laboratorio di Antón Koberger la prima edizione in latíno
della Crónica de Hartmann Schedel, alla quale successe nei meses seguenti, il 23
dicembre, la versione tedesca tradotta da Georg Alt. In entrambe le edizioni delle
lettere gotiche di grande dimensioni, miniate su una tavola di legno e non di tipo
mobile, danno il benvenuto al lettore, però non come titolo ma come presentazione del
contenuto: "Registrum huius operis libri cronicarum cu[m] figuris et mu ymaginibus ab
inicio mu[n]di" (ed. latina). La assenza di questo elemento individualizzante è la
ragione per cui questa opera è conosciuta con molti titoli: Liber Chronicarum,
Schedelsche Weltchronik, Crónicas de Nuremberg o, come appare nel f. CCLXVI:
"...Operi de hystorijs etatum mundi..." tuttavia queste varianti non hanno creato
confusione nella identificazione della cronaca più importante del secolo XV. Infatti si
tratta di una delle edizioni del periodo degli incunaboli della quale si conservano un
notevole numero di esemplari (alcuni incompleti), che sono ancora apprezzato e
stimato, tra le altre ragioni, per la ricchezza e la moltitudine delle sue incisioni
xilografiche (circa 1800 illustrazioni, anche se molte delle tavole sono state riutilizzate
per rappresentare diversi personaggi o città). La qualità del lavoro si mostra nella sua
interezza quando soi attraversano parsimoniosamente le sette età del mondo in cui
l'autore ha diviso la storia dell'umanità, in accordo al racconto biblico della creazione e
alla visione del cosmo di quella epoca. I tre fogli vuoti, numerati come il resto delle
pagine in alto a destra (fol. CCLVIIII, CCLX, CCLXI), chiudono la sesta età e si
inseriscono nel testo come testimoni silenziosi di ciò che sta per succedere, senza
interrompere il "viaggio", che segue il suo percorso fino all'ultima età che rende
omaggio alla terra nativa del suo autore, Germania. Uno stampatore del calibro di
www.bne.es
Actualizado 26/06/2014
Página 3
Exposición Un tiempo antes del final (Un tempo prima della fine)
Anton Koberger, che ha messo particolare cura nella scelta della carta e dei tipi di
carattere, e che ha avuto sin dall'inizio l’aiuto dei finanziamenti dei commercianti
Sebaldo Schreyer e suo cognato, Sebastian Kammermeister; alcune magnifiche
illustrazioni, perfettamente fuso con il testo a mano di artisti come Michael Wolgemut
e del suo figliastro Wilhelm Pleydenwurff, che progettarono e scolpirono circa 645
xilografie; e, infine, una città come Norimberga, città cosmopolita che alla fine del
Medioevo offriva un ambiente adatto per la cultura e il commercio, configurarono ila
cornice adeguata per la realizzazione dell’ambizioso progetto di Schedel di dare alla
luce un'enciclopedia dell'umanità. La Biblioteca Nacional de España conserva diverse
copie della versione latina e una sola copia della versione tedesca (Inc/295). Conserva
anche una copia splendidamente incisa a mano della versione latina con un'iniziale
miniata in stile borgognone (Inc/884). Questa ampia gamma è completata con una
delle edizioni furtiva e abbreviata, che lo stampatore di Augsburgo, Johann
Schönsperger, ha dato vita anni più tardi, prima in tedesco, il 18 settembre 1496, e
successivamente in latino, il 1 febbraio 1497 (Inc/741), con una chiara volontà di far
arrivare ai lettori un'opera che, senza dubbio, ottenne fin dal primo momento grande
accettazione.
www.bne.es
Actualizado 26/06/2014
Página 4