710749
CALDAIE A GASOLIO
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, CONDOTTA E MANUTENZIONE
OIL BOILERS
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CHAUDIERES A FIOUL
NOTICE D’EMPLOY ET D’ENTRETIEN
CALDERA A GASOLEO
INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO
1312
1312AS29-R
OIL
MADE BY 1051
Dimensioni / Dimensions / Dimensions / Diménsion
N° elementi / Elements / Eléménts / Elementos
3
4
5
6
7
8
L
380
460
540
620
700
780
mm
A=
Scarico / Vidange Chaudière
Exhaust boiler / Descarga caldera
1/2"
B=
Ritorno impianto / Retour chauffage
Return pipe / Retorno instalación
1"1/4
C=
Andata impianto / Depart chauffage
Output pipe / Envio instalación
1"1/4
450
"L"
105
530
615
850
Ø150
1"1/4
1/2"
95
80
220
1"1/4
110
235
Flangia per bruciatore secondo Norme Europee EN 226 - Joint for burner EN 226
Bride du bruleur selon EN 226 - Pietina para quemador segun Norma Europea EN 226
105
Fig.1
53
106
M8
0
Ø11
35
106
Fig.2
Fig.3
1
4
b
12:00
r
40
r
50
30
60
20
40
70
60
°C
20
10
80
0
80
TC
b
100
r
120
0
90
b
TS
m
m
m
IG
r
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
N
3
5
2
T
b
L1
T
m
B
TA
Fig. 6
m
b
r
g
L
Fig. 5
m
b
T
CI
T
CI
a
Fig. 7
9
6
2
5
2
7
10
4
8
7
10
1
5
1
3
Fig. 8 bis
Fig. 8
COMPONENTI DELLA CALDAIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
710000
710002
710001
710140
710160
710040
710090
710110
710200
710250
710260
710270
710280
710290
710250
710260
710270
710280
710290
710291
710059
710050
710120
710155
710553
Elemento anteriore
Elemento posteriore
Elemento intermedio
Protezione posteriore refrattaria
Portina pulizia anteriore
Isolante porta pulizia
Flangia 1/2"
Guarnizione tenuta flangia
Tirante inferiore 3 elementi
Tirante inferiore 4 elementi
Tirante inferiore 5 elementi
Tirante inferiore 6 elementi
Tirante inferiore 7 elementi
Tirante inferiore 8 elementi
Tirante superiore 3 elementi
Tirante superiore 4 elementi
Tirante superiore 5 elementi
Tirante superiore 6 elementi
Tirante superiore 7 elementi
Tirante superiore 8 elementi
Cappafumo ø150 mm
Anello acciaio
Anello neoprene
Piastra bruciatore
Isolante per bruciatore
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
*
*
*
*
*
710143
710144
710904
713018
720601
720603
Laterale sinistro
Laterale destro
Frontale
Posteriore
Cappello
Traversa anteriore
Traversa posteriore
Chiusura posteriore Quadro Elettrico
Quadro elettrico
Maschera ABS
Coperchio Quadro Elettrico
710970 Termostato di regolazione 0÷90°C
720673 Termostato limite
710960 Termometro
*
*
*
*
*
*
710470
710471
710472
710473
710474
710475
Mantello completo 3 elementi
Mantello completo 4 elementi
Mantello completo 5 elementi
Mantello completo 6 elementi
Mantello completo 7 elementi
Mantello completo 8 elementi
BOILER COMPONENTS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
710000
710002
710001
710140
710160
710040
710090
710110
710200
710250
710260
710270
710280
710290
710250
710260
710270
710280
710290
710291
710059
710050
710120
710155
710553
Front element
Back element
Intermediate element
Back element protection
Front cleaning door
Cleaning door insulation
1/2" flange
Flange washer
Lower tie-rod (3 elements)
Lower tie-rod (4 elements)
Lower tie-rod (5 elements)
Lower tie-rod (6 elements)
Lower tie-rod (7 elements)
Lower tie-rod (8 elements)
Upper tie-rod (3 elements)
Upper tie-rod (4 elements)
Upper tie-rod (5 elements)
Upper tie-rod (6 elements)
Upper tie-rod (7 elements)
Upper tie-rod (8 elements)
Smoke exhaust holder ø150 mm
Steel ring
Neoprene ring
Burner holder
Burner door insulation
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
*
*
*
*
*
710143
710144
710904
713018
720601
720603
Left side panel
Right side panel
Front panel
Rear panel
Top cover
Frames
Frames
Control panel rear cover
Complete control panel
ABS stencil
Control panel lid
710970 Regulation thermostat 0÷90°C
720673 Safety thermostat with manual reset
710960 Thermometer
*
*
*
*
*
*
710470
710471
710472
710473
710474
710475
Complete jacket, 3 elements
Complete jacket, 4 elements
Complete jacket, 5 elements
Complete jacket, 6 elements
Complete jacket, 7 elements
Complete jacket, 8 elements
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
*
*
*
*
*
710143
710144
710904
713018
720601
720603
Côté lateral gauche
Côté lateral droit
Panneau antérieur de la jaquette
Panneau arrière de la jaquette
Couvercle
Support antérieur de la jaquette
Support postérieur de la jaquette
Partie arrière du tableau èlectrique
Panneau de commande
Habillage ABS
Couvercle du tableau de commande
COMPOSANTS DE LA CHAUDIERE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
710000
710002
710001
710140
710160
710040
710090
710110
710200
710250
710260
710270
710280
710290
710250
710260
710270
710280
710290
710291
710059
710050
710120
710155
710553
Elément antérieur
Elément postérieur
Elément intermédiaire
Protection arrière
Porte de nettoyage
Isolant porte nettoyage
Bride 1/2"
Joint pour bride
Tirant inférieur (3 éléments)
Tirant inférieur (4 éléments)
Tirant inférieur (5 éléments)
Tirant inférieur (6 éléments)
Tirant inférieur (7 éléments)
Tirant inférieur (8 éléments)
Tirant supérieur (3 éléments)
Tirant supérieur (4 éléments)
Tirant supérieur (5 éléments)
Tirant supérieur (6 éléments)
Tirant supérieur (7 éléments)
Tirant supérieur (8 éléments)
Boîte à fumées ø150 mm
Bague en acier
Bague en néoprène
Porte brûleur
Isolant porte brûleur
710970 thermostat de réglage 0÷90°C
720673 thermostat de sécurité réarm. Man.
710960 Thermomètre
*
*
*
*
*
*
710470
710471
710472
710473
710474
710475
Jaquette complète 3 éléments
Jaquette complète 4 éléments
Jaquette complète 5 éléments
Jaquette complète 6 éléments
Jaquette complète 7 éléments
Jaquette complète 8 éléments
COMPONENTES DE LA CALDERA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
710000
710002
710001
710140
710160
710040
710090
710110
710200
710250
710260
710270
710280
710290
710250
710260
710270
710280
710290
710291
710059
710050
710120
710155
710553
Elemento delantero
Elemento trasero
Elemento intermedio
Protección posterior refractaria
Puerta limpieza anterior
Aislante puerta limpieza
Vaina 1/2"
Junta pletina
Tirante inferior 3 elementos
Tirante inferior 4 elementos
Tirante inferior 5 elementos
Tirante inferior 6 elementos
Tirante inferior 7 elementos
Tirante inferior 8 elementos
Tirante superior 3 elementos
Tirante superior 4 elementos
Tirante superior 5 elementos
Tirante superior 6 elementos
Tirante superior 7 elementos
Tirante superior 8 elementos
Caja de humos ø150 mm
Anillo acero
Anillo neopreno
Puerta quemador
Aislante puerta quemador
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
*
*
*
*
*
710143
710144
710904
713018
720601
720603
Lateral izquierdo
Lateral derecho
Frontal
Posterior
Tapa superior
Apoyo anterior envolvente
Apoyo posterior envolvente
Cierre trasero cuadri eléctrico
Cuadro eléctrico completo
Chard en ABS
Tapa cuadro eléctrico
710970 Termostato de regulación 0÷90°C
720673 Termostato seguridad rearme man.
710960 Termómetro
*
*
*
*
*
*
710470
710471
710472
710473
710474
710475
Envolvente completo 3 elementos
Envolvente completo 4 elementos
Envolvente completo 5 elementos
Envolvente completo 6 elementos
Envolvente completo 7 elementos
Envolvente completo 8 elementos
1312
CE 1312
Conforme alle esigenze delle direttive europee:
- 92/42/CEE Direttiva rendimenti delle caldaie
- 72/23/CEE Direttiva Bassa Tensione
- 89.336 CEE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
CE 1312
Conformes aux exigences des directives européennes
- 92/42/CEE Directives Rendement des chaudières
- 72/23/CEE Directives Basse Tension
- 89.336 Directives Compatibilité électromagnétique
CE 1312
Compliance with the European directives
- 92/42/EEC Directive - Boiler Thermal Efficiency
- 72/23/EEC Directive - Low Voltage
- 89.336 EEC Directive – Electromagnetic Compatibility
CE 1312
Cumple los requisitos de las normativas europeas:
- 92/42/CEE Directiva Potencia de las calderas
- 72/23/CEE Directiva Baja Tensión
- 89.336 CEE Directiva Compatibilidad Electromagnética
710749 – Copertina Libretto istruzioni SUPERTEDA – 01/10/08 – rev.02