Nr. 5 – marzo 2010
TAHRIB
Newsl etter a cu ra del l ’ associ azi one
I I DA I tal i a Onl us
8 MARZO 2010: PER LE DONNE 8 MARZO 2010: PER LE DONNE RIFUGIATE
RIFUGIATE
Abbi am o scel t o di dedi care l a ri cor renza del l ’ 8 m arzo al l e donne ri f ugi at e.
Marian She ikh Osman
Deput at o al Parl am ent o Som al o
di M ogadi sci o
Presi dent e SW D - Som al i
W om en Di aspora
Abbi am o vol ut o ut i l i zzare que st o st rum ent o, i n sé f orse m odest o (una s em pl i ce
newsl et t er), per racco gl i ere l e t est i m oni anze di al cune di l oro e t radu rl e i n parol e
scri t t e, l eggi bi l i e com uni cabi l i.
Lo sco po è quel l o di f a re conos cer e l a l o ro e sp eri enza e l a l o ro condi zi on e
at t ual e. La f uga dal l a guerra, i l t ahri b af f ront at o l ungo gl i i t i nerari af ri can i
del l ’ Et i opi a, del Sudan e del l a Li bi a; e l a l oro vi t a da “ri f ugi at e”, i n quel l o che
si am o sol i t i i ndi care con l ’ esp res si one “cont est o d ’ accogl i enza ” - l ’ I t al i a, nel l a
f at t i speci e Tori no. La part enza, dunque, i l t ragi t t o e l’ approdo.
La nost ra at t enzi one si è ri vol t a a t re donne s o m al e, m a il val ore del l oro
m essaggi o va ol t re i l dat o del l a l oro proveni en za. Esso ri gua rda una num e ros a
cat egori a di perso ne che, oggi , i n quest a ci t t à com e i n m olt e al t re, si ri t rovano a
vi vere (di rem m o m egl i o: a sop ravvi ve re ) al l ’ om bra di una ci t t adi nanza s pess o
i nconsape vol e, a ved ere negat a nei f at t i quel l a “ prot ezi one ” ch e è st at a l o r o
buroc rat i cam ent e ga rant i t a, a scont are un pr ezzo t r oppo al t o e, sopr at t ut t o, non
dovut o, i n t erm i ni di em argi nazi one soci al e e di um i l iazi one.
Le parol e di Am i na, Nura e Ayaan i nt erpel l ano l e cosci enze di ci as cuno: dei
si ngol i ci t t adi ni , del l e aut ori t à pol i t i che e am mi ni st rat i ve, degl i organi consol a ri , di
quant i oper ano quot i di anam ent e a cont at t o di ret t o c o n i m i grant i . A t ut t i cost oro ci
appel l i am o perché ai ri f ugi at i si a re st i t ui t a una co ndi zi one di ef f et t i va di gni t à;
perché si ano ga rant i t i l oro se rvi zi i ndi spen sabi l i (a bi t azi one, l avoro, i nse ri m ent o
soci al e, adeguat i si st em i di i st ruzi one, di f o rm azi one , di m edi azi one cul t ural e ) ch e
aprano l a vi a a un real e p roces so di i nt egraz i one e ri cal chi no anal o gh e
esperi en ze gi à real i zzat e i n al t re ci t t à europee. Per ché, i nf i ne, i l ri spet t o dovut o
al l e norm e e al l e l oro appl i cazi oni p rat i che n on abdi chi m ai ai p ri nci p i
f ondam ent al i del l a di gni t à del l a persona.
La “res ponsabi l i zza zi one” p resup pone l a “cono scenz a” del l a real t à. I n quest o st a
i l nost ro i m pegno, si ncer o e non ret ori co. Se no n vi sarà un a se ri a pre sa di
cosci enza di q uant o a ccade, sar em o al l ora co st ret t i a pa rl are di c ol pevol e
i ndi f f erenza .
M ari an Shei kh Osm an
Deput at o al Parl am ent o Som al o di M ogadi sci o
Presi dent e SW D – Som al i W om en Di aspora
DAL “TAHRIB” AL RISCHIO
DELL’EMARGINAZIONE: LE
TESTIMONIANZE DI AMINA, NURA
E AYAAN
I nt ervi st a real i zzat a da:
Marian She ikh Osman
Donatella S asso
Mariam Ya ssin
DAL “TAHRIB” AL RISCHIO DELL’EMARGINAZIONE: LE TESTIMONIANZE DI
AMINA, NURA E AYAAN
Am i na, Nura e Ayaan sono l e t re donne som al e ch e hanno of f ert o di ri l asci a rc i
quest e t est i m oni anze i n occasi one del l a ri cor renz a del l ’ 8 m arzo.
Hanno ri s pet t i vam ent e ci nquant aq uat t ro, t rent a sei e t rent at ré anni . Tut t e e t r e
proven gono da M oga di sci o, t ut t e e t re hanno af f ront at o l ’ esperi enza del t ah ri b e a
t ut t e l e aut ori t à i t al i ane hanno ri conosci ut o l o st at u s di “ri f ugi at o”. Di f f erent i pe r
ci ascuna di l or o sono i nv ece l e epo che i n cui so no f uggi t e dal l a Som al i a: Am i na
ha l asci at o l a capi t al e nel di cem bre 2006, Nur a nel gi ugno 2007, Ayaan n el m arz o
2008.
Vi vono l a l oro condi zi o ne di “ri f ugi at e” a To ri no, ospi t at e not t et em po press o i
dorm i t ori m essi a di sposi zi one dal Com une o da ent i del pri vat o soci al e; cost ret t e
TAHRIB
Nr. 5 – m arzo 2010
Newsl etter
a spost a rsi p er l a ci t t à du rant e i l gi o rno, senza l a conc ret a p ros pet t i va di un a
si st em azi one, di una di m ora, di un l avoro, di una sussi st enza aut onom a.
Le abbi am o i nco nt rat e i l 23 f ebb rai o sco rso, p ress o i l ocal i di Casa A rci , i n vi a
Bert hol l et 13. M ossi dal dovere di dare voce pe r f ar conosce re e sensi bi l i zza re, a
ci ascuna abbi am o post o l e dom ande che seg uono.
DAL “TAHRIB” AL RISCHIO
DELL’EMARGINAZIONE: LE
TESTIMONIANZE DI AMINA, NURA Per qual i m ot i vi avet e deci so di part i re?
E AYAAN
Am i na: Ho l asci at o l a m i a cit t à nel m om ent o i n cui è st at a occupat a dal l e t rupp e
et i opi (novem bre -di cem br e 2006 ) e m i a m adre è st at a ucci sa dava nt i ai m i ei occhi .
Una del l e pal l ot t ol e ch e l ’ hanno col pi t a m i h a m ut i l at a del di t o m i gnol o del l a m an o
dest ra e m i ha raggi unt o anche al vol t o.
Nura: A causa del l a guerra. Hanno am m azzat o i m i ei geni t ori davant i a m e ed i o
ho deci so di abbandona re i l paese f uggendo c on m i o f i gl i o pi ù pi ccol o di sol i sei
m esi , che è m ort o durant e i l vi aggi o. Gl i al t ri mi ei sei f i gl i sono ri m ast i con una
m i a sorel l a di sabi l e, che è ri usci t a a m ett erl i rel at i vam ent e al si curo, al ri paro dai
bom bardam ent i .
Ayaan: M i o m ari t o ave va un a f arm aci a a M og adi sci o. Un gi o rno h a p rest at o
socco rso ad al cune pe rso ne che er ano st at e f eri t e dal l e m i li zi e governat i ve e dai
sol dat i et i opi . Da quel m om ent o è f i ni t a l a m i a t ranq ui l l i t à: sono st at a arre st at a e
m i hanno l i ber at a sol o gr azi e al l ’ i nt ervent o di al cu n i vi ci ni . A quel p unt o, l a m i a
vi t a era di v ent at a i m possi bi l e: i m i l i zi ani cont i nuavano a c erc arm i ed i o dove v o
nasconde rm i ogni not t e i n un l uogo di ve rso. Ho deci so, qui ndi , che dove vo
andarm ene dal m i o paese.
La vost ra f am i gl i a sapeva del l a vost ra part en za?
Am i na: No, nessuno sapev a ni ent e. Ho pot ut o av vi sare i m i ei f am i l i ari del l a m i a
part enza sol o una v ol t a arri vat a i n Sudan.
Nura: Ho avut o l a st essa esperi enza di Am i na.
Ayaan: È st at a m i a m adre st essa a spi ngerm i ad abbandona re i l paese, perché l a
m i a vi t a era di vent at a im possi bi l e. I n Som al i a ho l asci at o i mi ei set t e f i gl i.
Avet e vi aggi at o da sol e o con qual cuno?
Am i na: Al l ’ i ni zi o ho vi aggi at o da sol a, m a i n Li bi a ho i ncont rat o per c aso m i o
ni pot e che st ava perco r rendo l o st esso t ragi t t o.
Nura: Ho i ni zi at o il vi aggi o con m i o f i gl i o pi ù pi ccol o, che com e ho gi à det t o è
m ort o a sol i sei m esi .
Ayaan: Ho vi aggi at o con m i o f rat el l o f i no i n Li bi a, dove si t rova ancor a adesso.
At t raverso qu al e vi a si et e usci t e dal l a Som al i a?
Am i na: Da M ogadi sci o verso M oyal e (ci t t à al conf i ne t ra Kenya ed Et i opi a, ndr. ) e
poi i n Et i opi a.
Nura: Da M ogadi sci o verso l ’ Et i opi a at t raverso l a re gi one del l ’ O gadén. I n Et i opi a
sono st at a a rre st at a con l ’ accu sa di es ser e un’ i nt eg ral i st a i sl am i ca. Dopo che m i
hanno l i berat a, ho prose gui t o verso Addi s Abeb a.
Ayaan: Da M ogadi sci o verso l ’ Et i opi a.
Quant o avet e speso i n t ut t o per arri va re i n I t al i a?
Am i na: 7. 200 dol l ari .
Nura: 4. 000 dol l ari .
Ayaan: 4. 700 dol l ari .
Com e vi si et e procurat e i l denaro per i l vi aggi o?
Am i na: A M ogadi sci o avevo un pi ccol o negozi o che m i perm et t eva di vi vere
-2-
TAHRIB
Nr. 5 – m arzo 2010
Newsl etter
decoro sam ent e. A causa del l a guer ra, l e banche non f unzi onavano e per ci ò t enev o
t ut t i i guadagni con m e. Quando ho deci so di pa rt i r e ho pre so con m e i ri s parm i .
I nol t re, i n Sudan per due m esi e i n Li bi a per quat t ro, ho l avorat o com e dom est i ca.
Nura: Quando sono ar ri vat a i n Et i opi a ho cercat o un caro am i co di m i o padre che
DAL “TAHRIB” AL RISCHIO
m i ha ai ut at a e m i ha i nvi at o denaro f i no a quando ho raggi unt o l a Li bi a.
DELL’EMARGINAZIONE: LE
Ayaan: M i o m ari t o ed i o abbi am o d eci so di ven dere l a f arm aci a e co n i l ri c avat o
TESTIMONIANZE DI AMINA, NURA sono ri usci t a a i nt rapr ende re i l vi aggi o.
E AYAAN
Com e si è svol t o il vost ro vi aggi o?
Am i na: Una vol t a arri vat a i n Sudan sono st at a cat t urat a dai m i l i t ari i nsi em e ad
al t re 25 perso ne (un a è ri usci t o a scapp are ). Si am o st at i port at i da un m em bro
del l a com uni t à som al a, che ci ha condot t i a ca sa s ua e ha chi est o 560 dol l a ri a
ci ascuno di noi i n cam bi o del vi ag gi o i n cam i on f i no i n Li bi a. I o ho pagat o i n t ut t o
1. 120 dol l ari pe rché e ro i nsi em e a m i o ni pot e. Pri m a, però, ho chi est o di pot e r
rest are i n Su dan p er due m esi pe r pot e r l avo ra re e guadag nare qual c he s ol do i n
pi ù per pros egui re i l vi aggi o.
Dopo i due m esi , quando si am o arri vat i al l ’ appunt ament o per part i re con i cam i on,
m i sono accort a c he er ano p resent i al m eno 500 p ersone e che sa rem m o st at i
cari cat i sui cam i on a con di zi oni m ol t o dure. Eravam o soprat t ut t o som al i , eri t rei e
sudanesi . Fi n da subi t o, i sudanesi hanno com i nc i at o a perpet rar e vi ol enze e
m i nacce di m ort e cont ro i som al i e gl i e ri t rei . Una pri m a vol t a i cam i on si son o
f erm at i i n m ezzo al dese rt o: si am o st at i f at t i scend ere p er esse re am m assat i i n
una f ossa nel l a qu al e si am o ri m ast i per ben 27 gi orni . I nost ri accom pa gnat or i
chi edevano 300 dol l a ri a t est a per ri pr ende re i l vi aggi o. Dopo i 27 gi orni s on o
arri vat i di v ersi l a nd c rui se r, ci ha nno cari cat i e cond ot t i da una pe rso na c he ci h a
di vi si i n gruppi bast onando ci . Anche l ui vol eva sol d i da noi e poi ché m ol t i erano
orm ai senza dena ro, ci ha obbl i gat i a t el ef onare ai nost ri pa rent i con i l su o
cel l ul are. Vol eva 350 d ol l ari a t est a e pe r t er ro ri zza rci ci ha obbl i gat i a st a re p e r
al cuni gi orni dent ro cap anne i nst abi l i e pi ene di inset t i . I suoi uom i ni spesso
hanno vi ol ent at o di verse donn e davant i a t ut t i. Quando quest o “t raf f i cant e di
esseri um ani ” ha ot t enut o una quant i t à di denaro per l ui soddi sf acent e ci ha
l i berat i , m a nel nost ro pe rco rso ver so l a Li bi a f a t t i di quest o genere si son o
ri pet ut i al t re due vol t e.
Nura: I o sono st at a bl oc cat a e ri l asci at a pe r t re vol t e. Quando h o p rovat o a
chi edere sol i dari et à e ri spet t o nel n om e del l a com u ne appa rt enenza rel i gi osa, m i
è st at o ri spo st o che noi non si am o ve ri m usul m ani , perché ave vam o abba ndonat o
i l nost ro paese.
Ayaan: A m e è successo per ben quat t ro vol t e.
Am i na: Quando sono arri vat a a Tri pol i f i nal m ent e l e cose sono andat e un po’
m egl i o: l e ci tt à i n Li bi a sono abbast anza si c ure. I p robl em i sono ri com i nci at i nel
m om ent o i n cui ho t ent at o una pri m a vol t a di i nt raprende re i l vi aggi o vi a m ar e
verso l ’ I t al i a. Fi no a poco t em po f a, chi si f ace va pa gare pe r t ra ghet t are i p rof ugh i
f i no al l e cost e si ci li ane ri m aneva sul l ’ i m barcazi one e l a gui dava f i no a
dest i nazi one. Ora è di vent at o t rop po p eri col os o e, per non ri sc hi are di es ser e
arre st at i , gl i scaf i st i port ano l ’ i m barca zi one f i no al l argo, i nseg nano qual ch e
t ecni ca di gui da ai passe gge ri e poi t ornano i ndi et ro . I n quest o m odo i passegge ri
sono anco ra pi ù a ri sc hi o. La pri m a vol t a che ho t ent at o i l vi aggi o, l a barca è
st at a f erm at a al l ar go del l e acque l i bi che, si am o s t at i t ut t i arrest at i ed i o s on o
ri m ast a i n ca rce re per 5 m esi . Sono st at a cond annat a a p agar e 1. 800 dol l ari per i l
reat o di cl ande st i ni t à. Al cuni ragazzi som al i che co n oscevan o bene l ’ ar abo han no
provat o a ri c or rer e i n ap pel l o, f acendo pre sent e l a l oro co ndi zi one di ri chi ede nt i
asi l o. Sono st at i assol t i, m a sol o a pat t o di non t ent are m ai pi ù l a f uga vi a m are.
Al l a f i ne sono ri usci t a a part i re. Eravam o m ol t e persone, sud di vi se su du e
i m barcazi oni . Noi si am o ri us ci t i a sbar care a La m pedusa, m a l ’ al t ra bar ca è
andat a a f ondo e di t ut ti i passeggeri se ne è sal vat o sol t ant o uno.
Cosa è success o una vol t a che si et e approd at e i n I t al i a?
Am i na: Sono arri v at a a Si racus a i l 24 m aggi o 200 8, m i hanno conce sso l o st at u s
-3-
TAHRIB
Nr. 5 – m arzo 2010
Newsl etter
di ri f ugi at o, che dura ci nq ue anni ed è val i do sol o nel paese i n c ui vi ene
ri l asci at o. Com e vuol e l a prassi , m i hanno preso l e i m pront e di gi t al i . I o, però, ho
deci so di a ndar e i n No rvegi a dove vi ve u no dei m i e i f i gl i . Una vol t a arri vat a, h o
f at t o dom anda di asi l o pol i t i co an che l ì , anche se s apevo c he di f f i ci l m ent e avrei
pot ut o ot t enerl o. M i o f i gl i o ha anche assu nt o un av vocat o, m a l a m i a ri chi est a è
st at a respi nt a perché i pat t i i nt ernazi onal i prevedo no che si ri m anga presso l o
st at o che concede l o st at us di ri f ugi at o.
I o m i sono f i dat a, mi avevano assi cu rat o che i n I t al i a avrei t rovat o un a
si st em azi one dec oro sa, past i regol a ri , f orm azi one e op port uni t à di t rova re u n
l avoro. E, i nvece, ni ent e di t utt o ci ò. Orm ai sono ci nque m esi che vi vo a Tori no e
sono an cora cost ret t a a cam bi a re ogni ser a do rm i t ori o. Gl i orari sono i m possi bi l i ,
dobbi am o esser e f uori ent ro l e 7 e m ezzo del m att i no e possi am o ent rare sol o
dopo l e 20, anche nel l e f redde gi o rnat e d’ i nvern o. Al l e 7 e m ezzo del m att i no i n
ci t t à è ancora t ut t o chi uso e una per sona del l a m i a et à non sa assol ut am ent e dov e
andare. I nol t re i do rm i t ori sono f requent at i i n g ran p art e da t os si codi pend ent i , che
spesso m i hanno agg redi t a ve rbal m ent e e m i nac ci at a. Ri esco a dorm i re con m ol t a
di f f i col t à. Le condi zi oni di accogl i enza n on t engon o i n consi de razi one i bi sogn i
l egat i al l a m i a et à. Per f ort una non ci sono pr o bl em i per i l ci bo, i n q uant o
num erose st r ut t ure rel i gi ose assi c uran o ogni gi orno past i cal di .
Nura: Quando sono a rri v at a i n I t al i a ho dovut o aspet t are due m esi per a ver e i l
perm esso di soggi o rno pe r m ot i vi um ani t ari . Poi sono andat a i n Norvegi a sper and o
di ot t enere l o st at us di ri f ugi at a. M i hanno accol t a m ol t o bene, i ri chi edent i asi l o
t rovano al l oggi o, un su ssi di o e veng ono l or o of f ert i corsi di i nsegnam ent o d el l a
l i ngua. Purt roppo, t ram i t e l e i m pront e di gi t al i , hanno scope rt o che e ro pas sat a
dal l ’ I t al i a e non ho pot ut o ri m anere. Sono st at a anche i n Ol anda, m a anche l ì
hanno scope rt o l a m i a proveni enza e m i hanno ri m an dat a i n I t ali a.
Ayaan: Non sono st at a i n nessun al t ro paese euro pe o.
Perché si et e venut e p ropri o a To ri no?
Am i na: Nel Sud d’ It al i a ci sono ancor m eno st rut t ure d’ ac cogl i enza ri spet t o al
Nord. Non c’ è u n m ot i vo part i col a re pe r c ui ho s cel t o Tori no: m i o ni pot e, a d
esem pi o, si è f erm at o a Fi renze.
Com e consi derat e l a vost ra vi t a oggi a Tori no?
Am i na: Abbi am o t ant i ssi m e di ff i col t à. I nolt re, ci sem bra che i ci t t adi ni som al i
si ano part i col arm ent e t rasc urat i dagl i uf f i ci pubbl i ci . Al l ’ Uf f i ci o St rani eri del
Com une di Tori no, com e i n Quest u ra, m ancano i m ed i at ori cul t ural i som al i , m ent re
ci sono m ol t i ssi m i m edi at ori di l i ngua araba, rom eni , russi , brasi l i ani e al t ri .
Abbi am o di f f i col t à a com uni care i nost ri probl em i , le nost re esi gen ze e l e nost r e
ri chi est e. Frequ ent i am o un cors o di f orm azi one, m a anche l ì non ri us ci am o a f ar e
dom ande speci f i che al l a nost ra i nsegnant e e ab bi am o l a sensazi one di non
prog redi re. È i ncre di bi l e: sul m i o li bret t o di ri f ugiat a è ci t at a l a Convenzi one
i nt ernazi onal e sui ri f ugi at i del 1951. Ep pure qui i n I t al i a non vi ene appl i cat a ch e
i n m i ni m a part e.
Nura: I ri f ugi at i som al i sono orm ai l a m aggi ora nza i n I t al i a e a To ri no, è
sorp rendent e c he gl i uf f i ci pubbl i ci non si at t rezzi no con l ’ ai ut o di m edi at ori e
i nt erpret i .
Qual i sono l e vost re prospet t i ve?
Am i na: Poi ché ho ri cevut o l o st at us di ri f ugi at a ho di ri t t o a ri chi ede re i l
ri congi ungi m ent o f am i l i are con i m i ei f i gl i e con m i o m ari t o, m a poi ché i l mi o
at t ual e m ari t o non è i l padre dei m i ei f i gl i , si st anno opponen do al suo ar ri vo i n
I t al i a.
Nura e Ayaan: Noi abbi am o ri cevut o sol o il perm esso di soggi orno pe r m ot i vi
um ani t ari , che preve de m eno oppo rt uni t à. Per ques t o non possi am o f ar a rri va r e
qui i n nost ri f i gl i.
Qual i consi gl i (se ne avet e) darest e a chi vol esse i nt rapre nder e i l vost ro st esso
-4-
TAHRIB
Nr. 5 – m arzo 2010
Newsl etter
vi aggi o?
Am i na: I o credo ch e si a com unque m egl i o i l t ahr i b che ri m anere i n Som al i a.
Nonost ant e l e m il l e di ff i col t à, ora non sent o pi ù i rum ori degl i scoppi del l e bom be
e del l e m i t ragl i at ri ci .
Nura: I o non sono d’ acc ordo. C redo che si a com un que m egl i o m ori re nel l a t err a
dove si è conosci ut i e dove qual cuno dei t uoi cari si può occupare del l a t ua
sepol t ura. Dopo t ut t a l a f at i ca e l e sof f erenz e c he ho pat i t o, ora no n po ss o
neanche ai ut ar e i m i ei sei fi gl i , non posso f arl i arri va re i n I t al i a, sono
cont i nuam ent e preo ccupat a p er l o ro, non do rm o be ne e m i sent o prof ond am ent e
depres sa.
Ayaan: I o c redo, i nv ece, ch e v al ga l a pena com un que i nt rap rend ere i l t ahri b. A
M ogadi sci o er o m i nacci at a di m ort e, m i a m adre m i raccont a c he anc ora oggi
vanno da l ei per cer carm i . I n I t al i a non sent o pi ù i bom bardam ent i , anche se so n o
di sperat a pe r l a l ont ananza dai m i ei set t e f i gl i.
Am i na: Cont i nuo a ri badi re ch e i n I t al i a, di versam e nt e che i n al t ri pae si del Nor d
Europa, m anca una pol i t i ca ef f i cace di accogl i enza, m a com unque, ri spet t o a t ut t o
quel l o che abbi am o pat i t o durant e i l vi aggi o, qui alm eno non subi am o vi ol enze e
possi am o t rova re qual cuno ch e ascol t i l e nost re st ori e.
NOTA . I nom i del l e t re donne i nt ervi st at e cor ri spo ndono al l e l oro real i
i dent i t à e nul l a di qua nt o sc ri t t o è f rut t o di i nv en zi one o el a bora zi one
l et t erari a da part e del l e i nt ervi st at ri ci .
Le t est i m oni anze sono st at e raccol t e da:
M ari an Shei kh Osm an, m edi at ri ce i nt ercul t ural e , presi dent e Som al i
W om en Di aspora e da un anno deput at o al Pa rl am ent o Som al o di
M ogadi sci o;
Donatel l a Sasso, espe rt a di ed ucazi on e i nt ercul t ur al e e vi cep resi dent e di
Zonaf ranca - Spazi i nt ercul t ural i Onl us;
M ari am Yassi n, espert a di educazi on e i nt ercul t ur a l e e presi dent e I I DA
I t al i a O nl us.
U n part i col are ri ngr azi am ent o per l a l o ro di spo ni bi l i tà ad Al essand ra Ba ri
e M at t i a M ont ani del l’ ARCI.
Quest o num ero di Tahri b è st at o real i zzat o da I I DA I tal i a Onl us, i n col l aborazi one
con:
SW D - Som al i W om en Di aspora, Zonafranca - Spaz i i ntercul tural i Onl us, ARCI
Nuova Associ azi one.
Hanno cont ri bui t o al l a redazi one del num er o:
M ari an Shei kh Osm an, Davi de Ri gal l o, Donatel l a Sasso, M ari am Yassi n
-5-
TAHR IB - n . 5
M arzo 2010
Newsl etter a cu ra di
I I DA I tal i a Onl us