nazFerr2010_6.indd 1
15/09/10 16
I luoghi del festival
Biblioteca Ariostea
via delle Scienze 17
Castello Estense
Cortile del Castello
Caffè Castello
largo Castello 1
Chiostro di S. Paolo
Libreria del festival
Caffetteria del festival
piazzetta Schiatti 7/9
Cinema Apollo
via del Carbone 35
Cinema Boldini
via Previati 18
Circolo Arci Zuni
via Ragno 15
Palazzo Massari
corso Porta Mare 7
Piazza Castello
Piazzetta Sant’Anna
Sala Borsa
largo Castello 20
Sala Estense
piazza Municipale 14
Teatro Comunale
corso Martiri della Libertà 5
Infopoint
piazza Municipale
via Cortevecchia 6
Radio3Mondo
cortile del Castello
Sala stampa
via del Carbone 18/a
2
nazFerr2010_6.indd 2
15/09/10 16
nazFerr2010_6.indd 3
Distanze
Quanto ci metto a piedi?
2 minuti
3
15/09/10 16
Il festival
Responsabile del festival
Chiara Nielsen
In redazione
Annalisa Camilli,
Sergio Fant (CineAgenzia)
Organizzazione generale
Alice Bolognesi,
Pietro Pinna
Direzione produzione
Paolo Vettorello,
Andrea Vincenzi
Interpretariato
Marina Astrologo
Web tv e fotografia
Kuva, Federica Poggi
Grafica
Zetalab
I promotori
In collaborazione con
Con il contributo di
Con il sostegno di
Web tv grazie a
Powered by
Sponsor tecnici
Arredi forniti da
nazFerr2010_6.indd 4
Media partner
Beza
Selezione per interni
Ferrara, viale Cavour 21 / [email protected]
15/09/10 16
Venerdì 1 ottobre
10.00
LEGENDA
10.30 CINEMA APOLLO
Inaugurazione del festival +
11.00 Premio giornalistico
Anna Politkovskaja
INCONTRI
CINEMA E
SPETTACOLI
11.30 CINEMA APOLLO
Informazione
12.00 e potere:
l’anomalia
italiana
12.30
RUBRICHE
LIBRI
ITALIENI
13.00
13.30
CINEMA BOLDINI
14.00
Film
God Bless
Iceland
14.30 TEATRO COMUN.
Brasile
15.00 Il gigante
al voto
SALA BORSA
Ger/Sve/Isl
2009, 90’
Mostra fotografica
Starved for
Attention: il cibo
non basta
CORTILE CAST.
CINEMA BOLDINI
15.30
16.00
SANT’ANNA
16.30
Italieni
17.00 CINEMA APOLLO Ad alt(r)a voce
Argentina
17.30 I voli della morte
+ proiezione
Mostra fotografica
Film
Northern
Caucasus
The Town of
Badante Women
Bulgaria 2009, 70’
SAN PAOLO
L’allegro canto
della pernice
Destino Final
ZUNI
18.00
Illustrazioni
CORTILE CAST.
Tutti indietro
CINEMA BOLDINI
Film
18.30 PZ. MUNICIPALE
Afghanistan
19.00 La guerra
infinita
I disegni di
Internazionale
19.30 Il fotografo
turchi!
20.00
Be Yè ka Yè
20.30
Viaggio a
Lampedusa
CINEMA BOLDINI
Italia 2010, 62’
Film
SANT’ANNA
BIBL. ARIOSTEA
Rapporto
attività Msf
+Mostra fotografica Mamma, li
Maratona di
documentari
Last Train Home
Canada 2009, 87’
ZUNI
Internazionale verde
SAN PAOLO
Lezioni di
ecostile
Una settimana
in Niger
+ Aperitivo
musicale
Italia 2009, 45’
21.00 TEATRO COMUN.
Reportage
Soltanto il mare
The Red Chapel
Italia 2010, 48’
Dan 2009, 88’
21.30 Cronache
mediorentali
22.00 PZZA CASTELLO
Musica
22.30 Playlist live
+ Concerto
23.00
nazFerr2010_6.indd 5
SAN PAOLO
CINEMA BOLDINI
Portfolio
Film
Altrove senza
esotismo
Bananas!*
Sve/Dan 2009, 87’
5
15/09/10 16
Sabato 2 ottobre
10.00 SAN PAOLO
Rassegna
10.30 stampa
internazionale
CINEMA BOLDINI
11.00 TEATRO COMUN.
Malnutrizione
11.30 Quando il cibo
non basta
SAN PAOLO
Il colore dell’alba
12.00 CORTILE CAST.
Film
War Don Don
USA 2010, 85’
CINEMA APOLLO
Fumetto
Voyage en Italie
Rubrica
SANT’ANNA
Italieni
Come diventare
italiani in 24 ore
12.30 Chiedetelo
all’economista
CINEMA BOLDINI
Film
The Town of
Badante Women
Bulgaria 2009, 70’
13.00
13.30
14.00 TEATRO COMUN.
Corea del Nord
14.30 Dietro le quinte
del regime
CINEMA APOLLO
Buon
compleanno
Africa!
+ performance
15.00 SAN PAOLO
Asta illustrazioni
La diaspora
in versi
15.30 Emiliano Ponzi
CINEMA BOLDINI
Film
SALA ESTENSE
Tecnologia
Frontiere
digitali
Last Train
Home
Canada 2009, 87’
BIBL. ARIOSTEA
Scuola
16.00
SALA ESTENSE
Informazione
Le paure
degli europei
16.30
17.00 TEATRO COMUN.
Stati Uniti
CINEMA APOLLO
17.30 Il cuore nero
dell’America: la
nuova destra che Haiti
Parole meticce
18.00 sfida Obama
La “sfida
educativa”
CINEMA BOLDINI
SANT’ANNA
Stolen
Italieni
SAN PAOLO
CORTILE CAST.
Maonomics
CINEMA BOLDINI
Fumetto
Neil Swaab
Film
The Red Chapel
Dan 2009, 88’
Italieni
19.00 PZ. MUNICIPALE
Israele/Palestina
19.30 La pace
impossibile
Australia 2009, 77’
Divorzio
all’islamica a
viale Marconi
SANT’ANNA
18.30
Film
I diavoli di
via Padova
SAN PAOLO
Uscirò da questo
mondo e dal
tuo amore
20.00 CINEMA APOLLO
Documentario
20.30 Living in
emergency
SANT’ANNA
21.00
Da Chang Mai
a Mogadiscio
Italieni
PZZA CASTELLO
Teatro
Essedice
21.30
22.00
22.30 PZZA CASTELLO
Teatro
23.00 Accattone
SAN PAOLO
Portfolio
Esplorazioni
6
nazFerr2010_6.indd 6
15/09/10 16
Domenica 3 ottobre
CINEMA BOLDINI
10.00 SAN PAOLO
Rassegna
10.30 stampa
internazionale
11.00 TEATRO COMUN.
La creatività
al potere
11.30 PAL. MASSARI
Rubrica
12.00 L’orto in casa
Film
PZ. MUNICIPALE
Spreco zero
Colazione
in piazza
Stolen
Australia 2009, 77’
CINEMA APOLLO
Diritti
Aiutare, soccorre- + incontro
Dalla spazzatura CORT. CASTELLO
re e proteggere:
i civili nel mirino alla tavola
L’odio per
CINEMA BOLDINI l’Occidente
Film
12.30
13.00
God Bless
Iceland
Ger/Sve/Isl
2009, 90’
13.30
14.00 TEATRO COMUN.
Islam
CINEMA APOLLO
14.30 Uno spettro si
aggira per l’Europa
Europa
15.00 CAFFÈ CASTELLO Chi guadagna
dalla crisi
Le crisi
dimenticate
SAN PAOLO
15.30
dai media 2009
Le Regole
16.00
CINEMA BOLDINI
Film
Bananas!*
Sve/Dan 2009, 87’
CORT. CASTELLO
Mafie
Cartelli e cartelli
CINEMA BOLDINI
Film
16.30 TEATRO COMUN.
Informazione
17.00 Reporter
top secret
War Don Don
Usa 2010, 85’
17.30
18.00
CINEMA BOLDINI
Film
18.30 TEATRO COMUN.
Chiusura del
19.00 Festival
Replica del film
più richiesto
19.30
20.00
20.30
21.00
21.30
22.00
22.30
23.00
nazFerr2010_6.indd 7
LEGENDA
INCONTRI
CINEMA E
SPETTACOLI
RUBRICHE
LIBRI
ITALIENI
7
15/09/10 16
Ingresso al festival
Anche quest’anno tutti gli incontri del festival saranno
a ingresso libero, senza prenotazione.
File e tagliando
Visto il grande afflusso delle precedenti edizioni, il sistema
delle file di tutti gli incontri al Teatro Comunale è stato
riorganizzato.
Un’ora e mezza prima dell’inizio dell’incontro, davanti al
Teatro saranno distribuiti dei tagliandi fino a esaurimento
dei posti. Ogni persona potrà ritirare al massimo due tagliandi.
I tagliandi garantiranno l’accesso all’incontro, ma non
daranno alcun ordine di priorità. Una volta ritirato il tagliando,
si può restare in coda (per avere accesso ai posti migliori)
oppure andar via e tornare tassativamente venti minuti prima
dell’inizio dell’incontro.
Un’altra fila sarà riservata alle persone che non sono riuscite a
prendere il tagliando e che comunque vogliono aspettare per
vedere se all’ultimo minuto si liberano dei posti.
Altre info
Donne incinte e persone diversamente abili avranno come
sempre un accesso prioritario. Tutti gli spazi del festival sono
privi di barriere architettoniche.
Per maggiori informazioni: internazionale.it/festival
Gli incontri principali saranno trasmessi su un
maxischermo in Piazza Castello.
Alla fine di ogni incontro il pubblico dovrà lasciare la sala per
ragioni di sicurezza.
In caso di pioggia gli incontri previsti in Piazza Municipale
e nel Cortile del Castello si terranno in Sala Estense, quelli di
Piazzetta Sant’Anna si terranno nelle Grotte del Cinema Boldini.
Gli spettatori presenti agli eventi, facendo parte del pubblico,
acconsentono e autorizzano qualsiasi uso presente e futuro
delle eventuali riprese audio e video e delle fotografie che
potrebbero essere effettuate.
8
nazFerr2010_6.indd 8
15/09/10 16
Venerdì 1 ottobre
10.30 Cinema Apollo
14.00 Cinema Boldini
APERTURA
MONDOVISIONI
Inaugurazione
e presentazione
del festival
God Bless Iceland
a seguire
Islanda 2008: in una
settimana falliscono le
tre principali banche
del paese, dando il via a
un collasso economico
senza precedenti. Una
delle crisi più clamorose
del capitalismo globale
raccontata attraverso la vita
della gente comune.
Premio giornalistico
Anna Politkovskaja
Seconda edizione
Consegna del premio a
Yaqub Ibrahimi
giornalista afgano
In inglese
con traduzione consecutiva
11.30 Cinema Apollo
VISTI DAGLI ALTRI
Informazione e
potere: l’anomalia
italiana
Miguel Mora
El País
Gerhard Mumelter
Der Standard
Alexander Stille
di Helgi Felixson
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’
Islandese e inglese
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
14.30 Teatro Comunale
BRASILE
Il gigante al voto.
Comincia il dopo Lula
Eliane Brum
giornalista statunitense
giornalista del settimanale
brasiliano Época
Introduce e modera
Antonio Padellaro
Denise Paraná
Il Fatto Quotidiano
scrittrice brasiliana,
autrice di Il figlio del Brasile.
Lula racconta se stesso
In italiano
Paulo Sotero
nazFerr2010_6.indd 9
economista brasiliano
Introduce e modera
Annalisa Camilli
Internazionale
In portoghese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
9
15/09/10 16
Venerdì 1 ottobre
15.00 Sala Borsa
16.00 Cortile del Castello
IMMAGINI
FOTOGRAFIA
Fame di denuncia
Viaggio nel Caucaso
La malnutrizione come non
l’avete mai vista
Franco Pagetti
Davide Monteleone
fotografo
presenta
fotografo
Northern Caucasus
presenta
una mostra fotografica
a cura di Contrasto
con
Giorgio Comai
Starved for Attention:
il cibo non basta
una mostra di
Msf e VII Photo
con
Gianfranco De Maio
responsabile medico Msf Italia
Giovanni De Mauro
direttore di Internazionale
Kostas Moschochoritis
direttore generale Msf Italia
In italiano
16.00 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
The Town
of Badante Women
di Stephan Komandarev
Bulgaria 2009, 70’
Quando le donne della città
bulgara di Varshets vanno
in Italia a lavorare come
badanti, anche gli uomini
sono costretti a cambiare
stile di vita.
Bulgaro
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
Osservatorio Balcani
e Caucaso
Majnat Kurbanova
giornalista cecena
Introduce e modera
Andrea Pipino
Internazionale
In italiano e in russo
con traduzione consecutiva
Evento in collaborazione con
Osservatorio Balcani e Caucaso
16.30 Piazzetta Sant’Anna
ITALIENI
Ad alt(r)a voce
I mezzi d’informazione
multiculturali in Italia
Tahar Lamri
Rete Mier
Sun Wen Long
Associna
Azeb Lucà Trombetta
Crossing Tv
Conducono
Giovanni Maria Bellu
L’Unità
Raymon Dassi
Radio Asterisco
Jamila Mascat
Internazionale
In italiano
Evento in collaborazione con
10
nazFerr2010_6.indd 10
15/09/10 16
Cospe e Rete Media interculturali
Emilia-Romagna, Regione
Emilia-Romagna
Talk show in diretta radiofonica su
retemier.it
17.00 Chiostro di S. Paolo
LIBRI
Paulina Chiziane
presenta
L’allegro canto
della pernice
con
Igiaba Scego
17.30 Cortile del Castello
LIBRI
Laura Boldrini
presenta
Tutti indietro
con
Concita De Gregorio
L’Unità
In italiano
18.00 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
scrittrice
Last Train Home
In portoghese
con traduzione consecutiva
di Lixin Fan
17.00 Cinema Apollo
ARGENTINA
I voli della morte
La ricerca della verità sui
desaparecidos
Giancarlo Ceraudo
fotografo italiano
Miriam Lewin
Canada 2009, 87’
Ogni anno, a capodanno,
milioni di cinesi affollano
le stazioni per tornare nei
loro villaggi d’origine. Una
marea umana divisa tra
tradizione e modernità.
Cinese
con sottotitoli in italiano
giornalista argentina
18.00 Zuni
Horacio Verbitsky
RUBRICA
giornalista argentino,
autore di Il volo
Introduce e modera
Gigi Riva
L’Espresso
In italiano e in spagnolo
con traduzione simultanea
I disegni di
Internazionale
Anna Keen
illustratrice
In italiano
In apertura
proiezione
del multimedia
Destino final
di Giancarlo Ceraudo
nazFerr2010_6.indd 11
11
15/09/10 16
Venerdì 1 ottobre
18.30 Piazza Municipale
19.00 Zuni
AFGHANISTAN
INTERNAZIONALE VERDE
La guerra infinita
Una settimana
in Niger
Emmanuel Guibert
disegnatore francese
presenta la mostra
Il fotografo
con
Juliette Fournot
Due abbonati raccontano
il loro viaggio nelle piantagioni del progetto “Un
albero per ogni abbonato”
ex capomissione Msf in
Afghanistan
a seguire
Yaqub Ibrahimi
a cura di dj Pipinskj
giornalista afgano
Aperitivo musicale
Internazionale
Emanuele Giordana
Lettera 22, in collegamento
telefonico da Kabul
19.00 Piazzetta Sant’Anna
Conduce l’incontro
Anna Maria Giordano
ITALIENI
Rai – Radio3Mondo
In francese e in inglese
con traduzione consecutiva
18.30 Biblioteca Ariostea
LIBRI
Rapporto attività Msf
Presentano il libro
Loris De Filippi
direttore operazioni Msf
Italia
Mamma, li turchi!
L’immigrazione vista
dalle due sponde del
Mediterraneo.
Maratona di documentari
Be Yè ka Yè
di Cleophas Adrien Dioma
e Alessandro Ceci
Italia 2009, 45’
Viaggio a Lampedusa
di Giuseppe Di Bernardo
Italia 2010, 62’
Gianfranco De Maio
Soltanto il mare
responsabile medico Msf
Italia
di Dagmawi Yimer,
Fabrizio Barraco
e Giulio Cederna
Kostas Moschochoritis
direttore generale Msf Italia
Giovanni Porzio
Panorama
In italiano
Italia 2010, 48’
Le proiezioni saranno
precedute da un incontro
con i registi e gli autori.
Moderano
Giovanni Maria Bellu
L’Unità
Francesca Sibani
Internazionale
12
nazFerr2010_6.indd 12
In italiano
15/09/10 16
19.30 Chiostro di S. Paolo
22.00 Piazza Castello
LIBRI
MUSICA
Andrea Segrè
presenta
Pier Andrea Canei
presenta
Lezioni di ecostile
Playlist live
con Sylvie Coyaud
con i Perturbazione
a seguire concerto
Il Sole 24 Ore
In italiano
20.30 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
The Red Chapel
di Mads Brügger
Danimarca 2009, 88’
Viaggio improbabile nel
paese più chiuso del mondo,
la Corea del Nord, in
compagnia di due comici
e della satira spietata del
regista Mads Brügger.
Danese, inglese e coreano
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
22.30 Chiostro di S. Paolo
PORTFOLIO
Altrove senza
esotismo
Proiezione
fotografica a cura di
Christian
Caujolle
photo editor e
critico francese
In francese
con traduzione consecutiva
22.30 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
Al termine, incontro
con il regista
21.00 Teatro Comunale
REPORTAGE
Cronache
mediorientali
Il racconto di un inviato
di guerra
Robert Fisk
giornalista britannico
In inglese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
nazFerr2010_6.indd 13
Bananas!*
di Fredrik Gertten
Svezia/Danimarca 2009, 87’
Diecimila nicaraguensi
citano in giudizio una
multinazionale per
l’uso indiscriminato del
Nemagon, un pesticida
vietato da anni negli Stati
Uniti. La vittoria segnerebbe
un precedente storico.
Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano
13
15/09/10 16
Sabato 2 ottobre
10.00 Chiostro di S. Paolo
11.00 Teatro Comunale
NEL MONDO
MALNUTRIZIONE
Rassegna stampa
internazionale
Quando il cibo
non basta
a cura della redazione di
Internazionale
in collaborazione con
Presseurop
Stéphane Doyon
In italiano
10.00 Cinema Boldini
Campagna per l’accesso ai
farmaci essenziali
Rappresentante
ministero degli
affari esteri
Direzione generale per la
cooperazione allo sviluppo
David Rieff
MONDOVISIONI
giornalista statunitense
War Don Don
Introduce e modera
Monica Maggioni
di Rebecca Richman Cohen
Tg1
Stati Uniti 2010, 85’
Il processo all’ex leader
ribelle della Sierra Leone
Issa Sesay, accusato di
crimini contro l’umanità,
è lo spunto per analizzare
il sistema della giustizia
internazionale.
Inglese
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
In inglese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
11.00 Chiostro di S. Paolo
LIBRI
Yanick Lahens
presenta
Il colore dell’alba
con
Camilla Desideri
Internazionale
In francese
con traduzione consecutiva
14
nazFerr2010_6.indd 14
15/09/10 16
11.30 Cinema Apollo
12.00 Cinema Boldini
FUMETTO
MONDOVISIONI
Voyage en Italie
David B.
The Town
of Badante Women
disegnatore francese
di Stephan Komandarev
Emmanuel Guibert
Bulgaria 2009, 70’
disegnatore francese
Conduce l’incontro
Matteo Stefanelli
Università Cattolica
di Milano
Bulgaro
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
(v. pagina 10)
In francese
con traduzione simultanea
14.00 Teatro Comunale
COREA DEL NORD
11.30 Piazzetta Sant’Anna
ITALIENI
Identità tricolore,
istruzioni per l’uso
Laila Wadia
presenta
Come diventare
italiani in 24 ore
con
Jean-Léonard Touadi
In italiano
12.00 Cortile del Castello
RUBRICA
Dietro le quinte
del regime
Mads Brügger
regista danese,
autore del documentario
The Red Chapel
Pepe Escobar
giornalista brasiliano
Brian Reynolds Myers
Università di Dongseo,
autore di The Cleanest Race
Introduce e modera
Junko Terao
Internazionale
In inglese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
Chiedetelo
all’economista
14.00 Cinema Boldini
Tim Harford
MONDOVISIONI
risponde alle
domande
del pubblico
Last Train Home
In inglese
con traduzione consecutiva
Per fare una domanda
a Tim Harford,
lasciare un biglietto all’infopoint
nazFerr2010_6.indd 15
di Lixin Fan
Canada 2009, 87’
Cinese
con sottotitoli in italiano
(v. pagina 11)
15
15/09/10 16
Sabato 2 ottobre
14.00 Cinema Apollo
14.30 Sala Estense
AFRICA
TECNOLOGIA
Buon compleanno
Africa!
Frontiere digitali
Il continente a
cinquant’anni
dall’indipendenza
Paulina Chiziane
I giornali tra carta, web,
tablet e smartphone
Oliver Reichenstein
Information architects
Luca Sofri
scrittrice mozambicana
Il Post
Boubacar Boris Diop
scrittore senegalese
dialogano con
Giovanni De Mauro
Jean Ziegler
Internazionale
sociologo svizzero, autore di
L’odio per l’Occidente
In italiano
Introduce e modera
Jean-Léonard Touadi
15.00 Chiostro di S. Paolo
giornalista italiano
In francese
con traduzione simultanea
e in portoghese
con traduzione consecutiva
In apertura
La diaspora in versi
Performance di
Warsan Shire
poetessa somala
In inglese
con traduzione in italiano
ARTE
L’illustratore italiano
Emiliano Ponzi
mette all’asta i suoi disegni
con Igiaba Scego
nelle vesti di banditrice
e con la partecipazione di
Daria Bignardi
Proventi dell’asta a favore di Msf
In italiano
15.30 Biblioteca Ariostea
SCUOLA
La “sfida educativa”:
di chi, a chi,
perché
Tullio De Mauro
linguista
Introduce
Gaetano Sateriale
coordinatore fondazione del
Museo dell’ebraismo italiano
e della Shoah
In italiano
16
nazFerr2010_6.indd 16
15/09/10 16
16.00 Cinema Boldini
16.30 Piazzetta Sant’Anna
MONDOVISIONI
ITALIENI
Stolen
Roma città aperta
di Dan Fallshaw
e Violeta Ayala
Amara Lakhous presenta
Australia 2009, 77’
Partiti per documentare la
causa del popolo sahrawi,
due registi australiani si
imbattono in un terribile
segreto e restano coinvolti
in un intrigo internazionale
più grande di loro, tra
minacce, pressioni politiche
e agenti segreti.
Inglese e arabo
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
16.30 Sala Estense
INFORMAZIONE
Le paure
degli europei
Divorzio all’islamica
a viale Marconi
con Maria Laura Rodotà
Corriere della Sera
In italiano
17.00 Teatro Comunale
STATI UNITI
Il cuore nero
dell’America:
la nuova destra
che sfida Obama
Joe Bageant
giornalista statunitense,
autore di La Bibbia e il fucile
Thomas Frank
giornalista statunitense,
autore di What’s the matter
with Kansas?
Alexander Stille
Fabio Bordignon
giornalista statunitense
Demos
David Remnick
Antonio Nizzoli
direttore del New Yorker in
videoconferenza da New York
Osservatorio di Pavia
Fondazione Unipolis e Ugf
Introduce e modera
Stefano Menichini
presentano
Europa
Pierluigi Stefanini
il rapporto
dell’Osservatorio
europeo sulla
sicurezza
con
Gian Paolo Accardo
Presseurop
Eric Jozsef
Libération
In italiano
nazFerr2010_6.indd 17
In inglese con traduz. simultanea
Ingresso con tagliando
17.00 Chiostro di S. Paolo
FUMETTO
Neil Swaab
disegnatore statunitense
incontra il pubblico
In inglese
con traduzione consecutiva
17
15/09/10 16
Sabato 2 ottobre
17.30 Cinema Apollo
18.30 Piazzetta Sant’Anna
HAITI
ITALIENI
Parole meticce
Melting pot
alla milanese
L’isola raccontata
dai suoi scrittori
Louis-Philippe
Dalembert
scrittore haitiano
Yanick Lahens
scrittrice haitiana
Kettly Mars
scrittrice haitiana
Conduce l’incontro
Marino Sinibaldi
Rai – Radio3
In francese
con traduzione simultanea
18.00 Cortile del Castello
LIBRI
Loretta Napoleoni
presenta
Maonomics
con
Giovanni De Mauro
Matteo Speroni
presenta
I diavoli di via Padova
con accompagnamento
musicale di
Folco Orselli
In italiano
19.00 Piazza Municipale
ISRAELE/PALESTINA
La pace impossibile
Amira Hass
intervistata da
Jacopo Zanchini
Internazionale
In inglese
con traduzione consecutiva
19.30 Chiostro di S. Paolo
LIBRI
In italiano
18.00 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
The Red Chapel
di Mads Brügger
Danimarca 2009, 88’
Danese, inglese e coreano
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
Abdellah Taïa
presenta
Uscirò da
questo mondo
e dal tuo amore
con
Walter Siti
scrittore
In francese
con traduzione consecutiva
Al termine, incontro con
il regista Mads Brügger
(v. pagina 13)
18
nazFerr2010_6.indd 18
15/09/10 16
20.00 Cinema Apollo
21.00 Piazza Castello
DOCUMENTARIO
TEATRO
Living in emergency
Essedice
Storie di medici senza
frontiere
un film di
Mark Hopkins
Presenta
Sergio Cecchini
Spettacolo teatrale di
Gipi
con
I Sacchi di Sabbia
direttore comunicazione Msf
Italia
In inglese
con sottotitoli in italiano
20.30 Piazzetta Sant’Anna
ITALIENI
Da Chang Mai
a Mogadiscio
Quando a narrare il viaggio
sono le donne
La mia casa
è dove sono
In italiano
22.30 Chiostro di S. Paolo
PORTFOLIO
Esplorazioni
Proiezione fotografica
a cura di
Christian
Caujolle
photo editor e
critico francese
In francese
con traduzione consecutiva
di Igiaba Scego
22.30 Piazza Castello
Uno sguardo più in là
TEATRO
di Francesca Bellino
Le autrici presentano
i loro libri
con accompagnamento
musicale di
M’Ors
In italiano
nazFerr2010_6.indd 19
Accattone
Letture dalla
sceneggiatura originale di
Pier Paolo Pasolini
con
Valerio Mastandrea
voce recitante
Roberto Gatto
batteria
Danilo Rea
pianoforte
In italiano
19
15/09/10 16
Domenica 3 ottobre
10.00 Chiostro di S.Paolo
10.30 Piazza Municipale
NEL MONDO
SPRECO ZERO
Rassegna stampa
internazionale
Colazione in piazza
a cura della redazione di
Internazionale
in collaborazione con
Presseurop
a seguire
Rassegna stampa
sulle crisi
dimenticate
a cura di Msf
In italiano
a cura di
Last Minute Market
a seguire
Dalla spazzatura
alla tavola
Gli scarti dell’industria
alimentare
Tristram Stuart
scrittore britannico, autore
di Sprechi
a colloquio con
Andrea Segrè
Università di Bologna
10.00 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
Stolen
di Dan Fallshaw
e Violeta Ayala
In inglese
con traduzione consecutiva
In chiusura
incontro con le associazioni
ferraresi che aderiscono al
progetto
Australia 2009, 77’
Inglese e arabo
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
(v. pagina 17)
20
nazFerr2010_6.indd 20
15/09/10 16
11.00 Teatro Comunale
11.30 Cortile del Castello
CULTURA
LIBRI
La creatività
al potere
Jean Ziegler
presenta
Ruolo e futuro delle riviste
letterarie
Mona Anis
L’odio per l’Occidente
Al Ahram Weekly
RaiNews
Keith Gessen
n+1
Mario Jursich Durán
El Malpensante
John Lanchester
London Review of Books
Introduce e modera
Goffredo Fofi
Lo Straniero
In inglese
con traduzione simultanea
In spagnolo
con traduzione consecutiva
Ingresso con tagliando
con
Maurizio Torrealta
In francese
con traduzione consecutiva
11.30 Palazzo Massari
RUBRICA
L’orto in casa
Pia Pera
a colloquio con
Loretta
Napoleoni
In italiano
11.00 Cinema Apollo
12.00 Cinema Boldini
DIRITTI
MONDOVISIONI
Aiutare, soccorrere e
proteggere: i civili nel
mirino
God Bless Iceland
di Helgi Felixson
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’
Naomi Kikoler
Global Center for the
Responsibility to Protect
Introduce e modera
David Rieff
Islandese e inglese
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
(v. pagina 9)
giornalista statunitense
Fabrice Weissman
Fondazione Crash
Introduce e modera
Francesca Caferri
La Repubblica
In inglese
con traduzione simultanea
nazFerr2010_6.indd 21
21
15/09/10 16
Domenica 3 ottobre
14.00 Teatro Comunale
14.30 Cinema Apollo
ISLAM
EUROPA
Uno spettro si aggira
per l’Europa
Chi guadagna
dalla crisi
I musulmani europei e le
guerre d’identità
Ian Buruma
Vecchie e nuove povertà in
Europa
Jean-Jacques Gouguet
saggista e giornalista
olandese, autore di
Assassinio ad Amsterdam.
I limiti della tolleranza e il caso
Theo Van Gogh
Università di Limoges
Tariq Ramadan
islamologo svizzero, autore
di La riforma radicale. Islam,
etica e liberazione
Loretta Napoleoni
economista italiana
Thierry Vissol
Commissione europea
intervistati da
Michael Braun
Die Tageszeitung
Olivier Roy
Rossend Domenech
politologo francese, autore di
Global muslim
El Periódico
Frank Paul Weber
Introduce e modera
Lilli Gruber
La Tribune
La7
Introduce
Jacopo Zanchini
Internazionale
In inglese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
In italiano e in francese
con traduzione simultanea
14.00 Cinema Boldini
15.00 Cortile del Castello
MONDOVISIONI
MAFIE
Bananas!*
Cartelli e cartelli
di Fredrik Gertten
La mafia e il suo contrario
tra Italia e America Latina
Tonio Dell’Olio
Svezia/Danimarca 2009, 87’
Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano
(v. pagina 13)
Libera
Cynthia Rodríguez
giornalista messicana,
autrice di Contacto en Italia,
el pacto entre la Ndrangheta y
Los Zetas
Marcela Turati
giornalista messicana,
fondatrice della Red de
Periodistas de a pie
introduce e modera
Roberto Morrione
Libera informazione
22
nazFerr2010_6.indd 22
15/09/10 16
16.30 Teatro Comunale
In italiano e in spagnolo
con traduzione consecutiva
Incontro a cura di
Libera, Premio Ilaria Alpi e
Regione Emilia-Romagna
15.00 Caffè Castello
LIBRI
INFORMAZIONE
Reporter top secret
Tutti i segreti del
giornalismo d’inchiesta
Dana Priest
giornalista del Washington
Post, premio Pulitzer
Hu Shuli
Le crisi dimenticate
dai media 2009
giornalista cinese, direttrice
di Century Weekly
Presentano il libro
Sergio Cecchini
giornalista argentino, autore
di Il volo
direttore comunicazione Msf
Italia
Lucia Goracci
Tg3
Vittorio Emanuele Parsi
Università Cattolica del Sacro
Cuore di Milano
Horacio Verbitsky
Introduce e modera
Gian Antonio Stella
Corriere della Sera
In inglese
con traduzione simultanea
Ingresso con tagliando
In italiano
18.00 Cinema Boldini
15.30 Chiostro di S. Paolo
MONDOVISIONI
LIBRI
Replica del film
più richiesto
Claudio Rossi Marcelli
presenta
Le Regole
con Maria Laura Rodotà
Corriere della Sera
In italiano
18.30 Teatro Comunale
CHIUSURA
Arrivederci
all’anno prossimo
16.00 Cinema Boldini
MONDOVISIONI
War Don Don
di Rebecca Richman Cohen
Stati Uniti 2010, 85’
Inglese
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
(v. pagina 14)
nazFerr2010_6.indd 23
23
15/09/10 16
Attività per bambini
I bambini dai 6 ai
12 anni potranno
partecipare
ai laboratori
organizzati da una
delle illustratrici di
Internazionale
Teresa Sdralevich
Made in qui.
Stampa di magliette
Per informazioni e iscrizioni
rivolgersi all’Infopoint.
Dire, fare,
protestare. Come
nasce un manifesto
Laboratorio
Antiscoop. Come
nasce un giornale
mondiale illustrato
Biblioteca Ariostea
sabato, 2 ottobre 2010
9.30-12.30
Biblioteca Ariostea
sabato, 2 ottobre 2010
14.30-18.30
Ingresso libero
(portare maglietta da stampare)
Biblioteca Ariostea
domenica, 3 ottobre 2010
10.00-13.00
costo: 15 euro
costo: 12 euro
Una pausa al chiostro
Libreria del festival:
Caffetteria del festival:
Chiostro di San Paolo
piazzetta Schiatti 7/9
Chiostro di San Paolo
piazzetta Schiatti 7/9
Orari: 10.00-21.30
Orari: 9.30-21.30
Radio
Radio3Mondo
segue il festival con
collegamenti in diretta e
interviste agli ospiti dal
Cortile del Castello Estense.
Il pubblico è invitato ad
assistere alle trasmissioni e
a intervenire. Il programma
delle dirette è disponibile
all’Infopoint.
24
nazFerr2010_6.indd 24
15/09/10 16
Le mostre
Northern Caucasus
di Davide Monteleone
a cura di Contrasto
1-24 ottobre 2010
Sala degli Stemmi
Castello Estense
Cinquanta foto a colori,
scattate negli ultimi due
anni, in un viaggio dal
mar Nero al mar Caspio,
attraverso l’Abkhazia,
l’Ossezia e le repubbliche
russe del Caucaso del Nord.
Un crocevia geostrategico,
conteso da potenze regionali
e globali, raccontato
attraverso la vita quotidiana
dei suoi abitanti.
Orari:
venerdì 1 e sabato 2 ottobre
9.30-23.00
da domenica 3 a domenica 24
ottobre 9.30-17.30
Ingresso gratuito fino al 3 ottobre
Il fotografo
di Emmanuel Guibert
e Didier Lefèvre
1-11 ottobre 2010
Salone d’Onore
Palazzo Municipale
piazza Municipale 2
Disegni e foto, tratti dalla
graphic novel di Emmanuel
Guibert Il fotografo,
raccontano il viaggio di
Didier Lefèvre al seguito di
una missione di Medici senza
frontiere in Afghanistan nel
1986, mentre il paese
nazFerr2010_6.indd 25
è sconvolto dalla guerra tra
gli occupanti sovietici e i
mujahidin afgani.
Orari:
venerdì 1 e sabato 2 ottobre
8.00-23.00
da domenica 3 a lunedì 11 ottobre
8.00-20.00
Ingresso gratuito
Starved for attention:
il cibo non basta
a cura di Msf e VII Photo
1-3 ottobre 2010
Sala Borsa
largo Castello 20
Video e proiezioni realizzati
da sette fotografi in
Bangladesh, Burkina Faso,
Repubblica Democratica
del Congo, Gibuti, India,
Messico e Stati Uniti. Marcus
Bleasdale, Jessica Dimmock,
Ron Haviv, Antonin
Kratochvil, Franco Pagetti,
Stephanie Sinclair e John
Stanmeyer hanno viaggiato
in zone di guerra, villaggi
rurali e capitali sovraffollate
per documentare la
malnutrizione infantile.
Orari: 10.00-20.00
Ingresso gratuito
La mostra è stata realizzata grazie
al supporto di LG Electronics
25
15/09/10 16
Mondovisioni
Venerdì 1 ottobre
Programma
di documentari
su informazione,
attualità
internazionale
e diritti umani
Ore 14.00
God Bless Iceland
di Helgi Felixson
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’
Islandese e inglese
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
Cinema Boldini
via Previati 18
Ore 16.00
a cura di CineAgenzia
The Town of
Badante Women
cineagenzia.it
di Stephan Komandarev
Bulgaria 2009, 70’
Bulgaro con sottotitoli in italiano
badantewomen.com
Anteprima italiana
Ore 18.00
Last Train Home
di Lixin Fan
Canada 2009, 87’
Cinese con sottotitoli in italiano
eyesteelfilm.com/lasttrainhome
Ore 20.30
The Red Chapel
di Mads Brügger
Danimarca 2009, 88’
Danese, inglese e coreano con
sottotitoli in italiano
theredchapel.com
Anteprima italiana
Al termine, incontro con il regista
Ore 22.30
Bananas!*
di Fredrik Gertten
Svezia/Danimarca 2009, 87’
Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano
bananasthemovie.com
26
nazFerr2010_6.indd 26
15/09/10 16
Sabato 2 ottobre
Domenica 3 ottobre
Ore 10.00
Ore 10.00
War Don Don
Stolen
di Rebecca Richman Cohen
di Dan Fallshaw
e Violeta Ayala
Stati Uniti 2010, 85’
Australia 2009, 77’
Inglese con sottotitoli in italiano
wardondonfilm.com
Anteprima italiana
Ore 12.00
The Town of
Badante Women
di Stephan Komandarev
Bulgaria 2009, 70’
Bulgaro con sottotitoli in italiano
badantewomen.com
Anteprima italiana
Ore 14.00
Last Train Home
di Lixin Fan
Canada 2009, 87’
Cinese con sottotitoli in italiano
eyesteelfilm.com/lasttrainhome
Ore 16.00
Stolen
di Dan Fallshaw e Violeta
Ayala
Inglese e arabo
con sottotitoli in italiano
thetruthaboutstolen.com
Anteprima italiana
Ore 12.00
God Bless Iceland
di Helgi Felixson
Germania/Svezia/Islanda 2009, 90’
Islandese e inglese
con sottotitoli in italiano
Anteprima italiana
Ore 14.00
Bananas!*
di Fredrik Gertten
Svezia/Danimarca 2009, 87’
Inglese e spagnolo
con sottotitoli in italiano
bananasthemovie.com
Ore 16.00
War Don Don
Australia 2009, 77’
di Rebecca Richman Cohen
Inglese e arabo
con sottotitoli in italiano
thetruthaboutstolen.com
Anteprima italiana
Inglese con sottotitoli in italiano
wardondonfilm.com
Anteprima italiana
Ore 18.00
Ore 18.00
The Red Chapel
di Mads Brügger
Stati Uniti 2010, 85’
Replica del film
più richiesto
Danimarca 2009, 88’
Danese, inglese e coreano con
sottotitoli in italiano
theredchapel.com
Anteprima italiana
Al termine, incontro con il regista
nazFerr2010_6.indd 27
27
15/09/10 16
nazFerr2010_6.indd 28
Sostieni
Medici Senza Frontiere
CCP: 87486007
IBAN: IT58D0501803200000000115000
Numero Verde 800.99.66.55
www.medicisenzafrontiere.it
15/09/10 16
Nellll’a
Ne
’am
mbbit
bitito
to de
delllla co
comm
meem
moorraazzio
mor
ionnee di qquuel
ellloo che
he
è ssttaatto de
defifini
nniito
to “ilil più
iù viille eecccciidi
iddiio ddii civ
iviilli”
lii””, uunna
tavvoollaa rrot
ta
oottoonnda
da peerr coonnfr
froonnta
tare
re l’’eesp
speerrie
ienz
nza ddiirreett
t ta
sul ccaamp
su
mpo,
o, i tan
anttii fro
ronntti ddii guueerrrra og
oggi
gi ape
perrtti e la
la
rriiccoost
strruuzi
uzi
zione
zion
one st
on
stor
oric
ric
ica de
dellll’e
’eppiissoodi
oddiio
io ppiiù gr
graavve ddeelllla
Seco
Se
cond
nda gguuer
erra
ra mon
ondi
dial
ale in
in Euurropa
ooppaa..
Coomune
C
mune
mu
ne di M
Maarrzzab
aboottto
to,
Coom
C
miiita
ttaaato
to Onnoora
to
ranz
nze aaii Cad
aduutti di
di Maarrza
zabo
bot
ott
tto
tto
Coomm
C
mmeem
moorraazziioone
onnee deell 666°
66°° ann
nniivversa
erssaari
er
rio de
dellll’e
l’e
’eccccid
idio
io
YYaaqquub Ib
Yaqu
Ibra
rahhiim
im
mii, ggiioorrna
nalilist
nali
sta aaffggaano
no,
vviinc
nciittor
toorre ddeel pprreem
miioo Annnna Po
Polliitk
tkov
ovsk
skaajja
SStteeffaannia
ia Maasscceetttti,i, Inntter
teerrna
nazziioonnal
ale
LLuuccaa Baallddiiiss
ssssaarra,
a, doc
oceennte
te di st
stoorriaa coonntteemp
emp
mpoorraanneeaa
all’l’Un
al
Univer
iver
iv
ersi
rsi
sità
tà di PPiisa
sa e cooaaut
utor
toorre ddeel ssaaggggio
io
“Il m
“I
maass
assssaacccro
ro. G
ro
Guueerrra
ra ai cciivili
vilili a Moonnttee Sol
vi
olee””
SSaallaa Coonnssiili
ililiar
are
PP...zz
zzzza XXXX Set
ette
tem
mbbrree, 1
Saba
Sa
bato
to 2 ott
ttob
obrree 201
010
Orrar
O
ario
io: 10
10.0
00
IInnggrres
esssoo gratu
esso
ratu
ra
tuiitto
Inffoo:
In
o: ur
urp@
p@ccoomu
omu
munnee.m
mune
maarrza
zabboott
ottttoo..bboo.iit,t, teell. 05
051 67
67880
055111
nazFerr2010_6.indd 29
15/09/10 16
Intanto a Ferrara
MOSTRE
E RASSEGNE
The faunal countdown
Nove installazioni di Stefano
Bombardieri sulle specie animali in via di estinzione.
MLB Maria Livia Brunelli
home gallery
in collaborazione con
Museo Civico di Storia
Naturale di Ferrara
centro storico
fino al 30 gennaio 2011
Info: 346 7953 757
thefaunalcountdown.com
Il mestiere delle arti
Le opere di quattordici
artisti visivi dell’Emilia
Romagna.
Associazione GA/ER,
Comune di Ferrara e
Centro Provinciale
Formazione di Ferrara
Padiglione d’Arte
Contemporanea
corso Porta Mare 5
fino al 24 ottobre 2010
Orario: 9.00/13.00 e
15.00/18.00, chiuso il lunedì
Ingresso € 4,00, ridotto € 2,00,
ingresso gratuito fino a 18 anni
e per le scuole
Info: 0532 244949,
[email protected]
Omaggio a Pina Bausch
Installazioni di
Marco Caselli Nirmal
Ritratti della coreografa tedesca Pina Bausch e immagini
dei suoi spettacoli.
Fondazione Teatro
Comunale di Ferrara
Colonnato del Teatro
Comunale di Ferrara
corso Martiri della Libertà
fino a dicembre 2010
Info: teatrocomunaleferrara.it
Scatti di cittadinanza
Percorso fotografico
sull’esperienza di alcuni
giovani stranieri che per un
anno hanno avuto il ruolo di
mediatori culturali.
Coordinamento Provinciale
degli Enti di Servizio Civile
Sale Boldini
via Previati 18
fino al 4 ottobre 2010
Orario del festival
Ingresso gratuito
Info: 0532 299668
ferrara.copresc.it
La mia inquadratura
Sara Lusini fotografa due
gruppi di bambini, un ponte
fra Italia e Romania.
IBO Italia
Secondo Chiostro
di S. Paolo
via Boccaleone 19
fino al 3 ottobre 2010
Orario: 10.00/19.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 243279
iboitalia.org
India: modernità e
tradizione
Una mostra fotografica su un
paese ricco di bellezze ma
anche di contraddizioni.
30
nazFerr2010_6.indd 30
15/09/10 16
Amnesty Ferrara
Secondo Chiostro
di S. Paolo
via Boccaleone 19
1-2-3 ottobre 2010
Inaugurazione: venerdì 1
ottobre, ore 18.30, con aperitivo
di specialità indiane del
ristorante Taj Mahal di Ferrara
Orario: 10.00/19.00
Ingresso gratuito
Info: 339 6735551
amnestyferrara.org
Paese reale / Da qui
all’eternità
Piermaria Romani
Gli abitanti di un paese sul
Po ritratti in vent’anni da
Piermaria Romani.
L’opera è stata realizzata
con il patrocinio del
Comune di Stienta.
corso Porta Reno
1-2-3 ottobre 2010
Info: 0532 418306
[email protected]
Acceptance
La video installazione di
Stefano W. Pasquini prende
spunto dal controverso
chatroulette.com.
YORUBA::diffusione
arte contemporanea
Magazzini Generali
via Darsena 57
1-2-3 ottobre 2010
Inaugurazione:
venerdì 1 ottobre, ore 19.30
Orario: 17.00/23.00
Ingresso gratuito
Info: 347 7363984, yoruba.it
nazFerr2010_6.indd 31
Mater-No
Due artiste indagano il tema
della non maternità.
YORUBA::diffusione
arte contemporanea e
Circomassimo Arcigay e
Arcilesbica
Magazzini Generali
via Darsena 57
1-2-3 ottobre 2010
Inaugurazione: venerdì 1
ottobre, ore 18.30
Orario: 17.00/23.00
Ingresso gratuito
Info: 347 7363984
yoruba.it
Cercando il paradiso
perduto
Trent’anni di costume, lotte,
amori, paure di omosessuali
e transessuali italiani.
Circomassimo Arcigay
e Arcilesbica
Porta degli Angeli
rampari di Belfiore 1
1-2-3 ottobre 2010
Inaugurazione: venerdì 1
ottobre, ore 14.00
Orario: 14.00/19.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 241419
circomassimo.org
31
15/09/10 16
Intanto a Ferrara
Giuda
Giuda è una rivista che si
nutre di nostalgia, cartografia
e immagini disegnate.
Zuni arte contemporanea
via Ragno 15
1-2 -3 ottobre 2010
Inaugurazione:
venerdì 1 ottobre, ore 20.30
Orario: 19.00/01.30
Ingresso gratuito, riservato ai
soci ARCI
Info: 0532 760776
zuni.it
Etiopia: non perder la/di
vista
Una mostra fotografica e la
proiezione di un video per
raccogliere fondi a sostegno
di attività umanitarie in
Etiopia.
Associazione St.Art.47
a cura di Nedda Bonini
in collaborazione con
l’Associazione Epsilon di
Ferrara
St.Art.47
via Cittadella 45/47
1-2-3 ottobre 2010
Orario: 10.00/13.00 e
15.00/19.00
Ingresso gratuito
Info: 333 3947017
[email protected]
Allattamento Materno…
sempre e ovunque
Fotografie per sensibilizzare
le persone su una pratica naturale e preziosa come quella
di allattare al seno il proprio
bambino.
Gruppo provinciale per la
promozione e il sostegno
dell’allattamento materno
Biblioteca Bassani
via Grosoli 42
6-16 ottobre 2010
Inaugurazione:
mercoledì 6 ottobre, ore 11.30
Orario: da martedì a giovedì
ore 9.00/13.00 e 15.00/18.30,
venerdì e sabato ore 9.00/13.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 235519/07
[email protected]
The scientist
Opere video degli ambiti universitari, delle Accademie di
Belle Arti e degli Art College.
Associazione culturale
Ferrara Video&Arte
in collaborazione con
Comune di Ferrara,
Università degli Studi di
Ferrara e Arci Ferrara
Sala Estense
piazza Municipale
8-9-10 ottobre 2010
Inaugurazione: venerdì 8
ottobre, ore 21.00
Orario: 17.00/24.00
Ingresso gratuito
Info: 370 7116883
thescientistvideo.net
32
nazFerr2010_6.indd 32
15/09/10 16
TEATRO,
DANZA
E VIDEO
Per favore mettere
gentilmente dei fiori…
La vera storia di
Charlie Gordon
Lo spettacolo è ispirato al
libro Fiori per Algernon
di Daniel Keyes.
Sala Estense
piazza Municipale
1 ottobre 2010
Orario: 11.00
Ingresso gratuito
Info: 348 7639056
Piccola Compagnia
dell’Airone
Prenotazioni:
0532 418306 - 329 7080277
[email protected]
piccolacompagniadellairone.it
Anteprime
Una sera di video, fotografia,
teatro e musica.
Associazione Feedback
in collaborazione con Centro Servizi Volontariato di
Ferrara
Sala S. Francesco
piazza S. Francesco 7
1 ottobre 2010
Orario: 18.00 e 21.30
Ingresso gratuito
Info: 0532.764367
feedbackvideo.it
nazFerr2010_6.indd 33
Retrospettiva video sul
gruppo DV8 e performance live di SpazioZero
Produzioni video del gruppo
britannico DV8 – physical
theatre.
Associazione Almagesto e
Associazione PuntoZero
Magazzini Generali
via Darsena 57
1-2-3 ottobre 2010
Orario: venerdì 1 ottobre ore
21.00, sabato 2 e domenica 3
ottobre ore 21.30
Ingresso gratuito
Info: [email protected]
È in scena l’arte
della relazione
Performance e improvvisazioni nelle vie della città.
Gruppo Regionale Teatro e
Salute Mentale
centro storico
2 ottobre 2010
Orario di svolgimento del festival
Info: 0532 418306
[email protected]
Sulle orme di Gandhi.
Il Barefoot College di
Bunker Roy
Video-documentario
sull’esperienza indiana del
Barefoot College.
Elisa Chiodarelli
Videoteca Vigor
via Previati 18
2 ottobre 2010
Orario: 18.30
Ingresso gratuito
Info: 340 6439679
[email protected]
33
15/09/10 16
Intanto a Ferrara
MUSICA
Still Flyin’
Still Flyin’, Aisler Set, Love
is All, Ladybug Transistor:
lasciatevi trascinare!
Zuni arte contemporanea
via Ragno 15
3 ottobre 2010
Orario: 20.00
Ingresso gratuito riservato ai
soci Arci
Info: 0532 760776
zuni.it
APERITIVI
IN MUSICA
Il Molo internazionale
Aperitivi musicali con immagini in un locale del centro
storico.
Il Molo
via Vignatagliata 1
1-2-3 ottobre 2010
Orario: dalle 19.00 alle 21.00
Info: 320 2174940
[email protected]
LABORATORI
Sento ma non capisco
Siamo sicuri che comunichiamo nel modo migliore?
Sperimentiamolo insieme!
Associazione Impresa
Teatro
Magazzini Generali
via Darsena 57
1-2 ottobre 2010
Orario: venerdì 1 ottobre ore
14.00/17.00, sabato 2 ottobre
ore 10.00/13.00 e 14.30/17.30
Iscrizione gratuita
Info e iscrizioni: 335 8483299
[email protected]
LETTURE
E PRESENTAZIONI
LIBRARIE
Da scrittore a scrittore
Il Gruppo Scrittori Ferraresi
interpreta i brani di alcuni
libri scritti da autori presenti
al festival.
Gruppo Scrittori Ferraresi
Giardino delle Sale Boldini
via Previati 18
1-2 ottobre 2010
Orario: 17.30
Ingresso gratuito
Info: 0532 418306
[email protected]
L’accesso ai farmaci
essenziali nei paesi in via
di sviluppo
Presentazione del libro
di Anna Siniscalchi.
Medici Senza Frontiere
Libreria Feltrinelli
via Garibaldi 30/a
2 ottobre 2010
Orario: 12.00
Ingresso gratuito
Info: barbara.galmuzzi@rome.
msf.org
medicisenzafrontiere.it
34
nazFerr2010_6.indd 34
15/09/10 16
Boris Pahor presenta
Piazza Oberdan
Lorenzo Mazzoni e Tommy
Graziani presentano
Un libro che parte da Trieste
per raccontare la storia del
Novecento.
Liceo Classico “L. Ariosto”
a cura di Fabrizio Fiocchi
Atrio Bassani del Liceo
Classico “L. Ariosto”
via Arianuova 19
2 ottobre 2010
Orario: 16.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 205415
[email protected]
Il sole sorge sul Vietnam
Le vie dei farmaci
Catalin Florin Maggi
presenta
Presentazione del dvd dei
registi Michele Mellara e
Alessandro Rossi.
la Feltrinelli Eventi e
comunicazione
Libreria Feltrinelli
via Garibaldi 30/a
2 ottobre 2010
Orario: 17.30
Ingresso gratuito
Info: 051 266891
[email protected]
nazFerr2010_6.indd 35
Presentazione del libro-reportage sul paese asiatico.
Associazione culturale
Linea BN Edizioni
Mercatino del libro e
del fumetto
via delle Scienze 12
2 ottobre 2010
Orario: 18.00
Ingresso gratuito
Info: 335 5400623
[email protected]
Ultime lettere di
Romulus Letizia
Attraverso la descrizione di
una Romania qualunquista e
corrotta si delinea il ritratto
della classe politica italiana.
Cooperativa onlus
Il Germoglio
a cura di Fabrizio Fiocchi
Café de la Paix
piazzetta Corelli 24/26
3 ottobre 2010
Orario: 17.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 762052
[email protected]
35
15/09/10 16
Intanto a Ferrara
INCONTRI,
DIBATTITI,
TAVOLE ROTONDE
E CONVEGNI
Giornata di studio
sul romanzo italiano
contemporaneo
Critici letterari, scrittori,
docenti e studenti discutono sullo stato del romanzo
italiano.
Liceo Classico “L. Ariosto”
in collaborazione con
l’Assessorato alla Cultura
del Comune di Ferrara
Atrio Bassani del Liceo
Classico “L. Ariosto”
via Arianuova 19
1 ottobre 2010
Orario: 10.30/12.30 e
15.30/17.30
Ingresso gratuito
Info: [email protected]
Scienza e giornalismo
partecipativo
Tavola rotonda sul giornalismo scientifico partecipativo.
Università degli Studi di
Ferrara
Master in Giornalismo e
comunicazione istituzionale della scienza
Aula Magna della Facoltà
di Economia dell’Università degli Studi di Ferrara
via Voltapaletto 11
1 ottobre 2010
Orario: 15.30
Ingresso gratuito
Info: 0532 293412
[email protected]
Ridicoli/banali/assenti
– gay, lesbiche e trans
nel tritacarne dei media
italiani
I difetti dei media italiani
quando parlano del popolo
LGBT.
Circomassimo Arcigay
e Arcilesbica
Magazzini Generali
via Darsena 57
1 ottobre 2010
Orario: 17.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 241419
circomassimo.org
Realtà aumentata e
promozione turistica:
nuovi scenari tecnologici
nella provincia di Ferrara
Un incontro per discutere
di nuovi applicativi, realtà
aumentata e frontiere da
esplorare.
Partecipano Davide Bellotti,
Assessore al Turismo e allo
Sport della Provincia di
Ferrara, Massimo Maisto,
Assessore alla Cultura, Turismo
e Giovani del Comune di
Ferrara, Tommaso Gavioli,
Trelink.it, Emanuele Borasio,
G-Maps, Ferrara
Amministrazione
Provinciale di Ferrara
Castello Estense
Sala del Consiglio
Provinciale – II Piano
1 ottobre 2010
Orario: 17.30
Ingresso gratuito
Info: 0532 299303
36
nazFerr2010_6.indd 36
15/09/10 16
Le debolezze
dell’Europa di oggi
Siamo usciti definitivamente
dalla crisi dell’euro?
Movimento Federalista
Europeo – sezione di
Ferrara
Salone d’Onore del Circolo
dei Negozianti
Palazzo Roverella
corso della Giovecca 47
2 ottobre 2010
Orario: 10.00/12.30
Ingresso gratuito
Info: 0532 249746
[email protected]
Aggiornamenti sul
progetto di realizzazione
del Museo Nazionale
dell’Ebraismo Italiano e
della Shoah
Attività e manifestazioni
connesse alla creazione del
museo.
Fondazione MEIS
Municipio di Ferrara
Sala dell’Arengo
piazza Municipale
3 ottobre 2010
Orario: 10.00/12.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 419584
meisweb.it
Low cost design
Esempi di creatività spontanea che fanno riflettere sulla
pratica del ri-uso.
Progetto ScArti – Associazioni di promozione sociale Awalé e Rigirandola
Magazzini Generali
via Darsena 57
2 ottobre 2010
Orario: 18.00
Ingresso gratuito
Info: 347 5292265
[email protected]
nazFerr2010_6.indd 37
Se mi succede qualcosa
Mario Calabresi, Umberto
Ambrosoli e Marco Alessandrini racconteranno dei loro
padri e delle loro famiglie.
Fondazione Forense
Ferrarese
Teatro Comunale
di Ferrara
corso Martiri della
Libertà 5
12 ottobre 2010
Orario: 21.00
Ingresso gratuito
Info: 335 454428
fondazioneforenseferrarese.it
37
15/09/10 16
Intanto a Ferrara
MERCATI
Mercato settimanale
piazza Trento e Trieste
1 ottobre 2010
Orario: 7.30/14.00
Fiera di Cose d’altri tempi
piazza Trento e Trieste
2-3 ottobre 2010
Orario: 9.00/19.30
Fiera dell’artigianato
piazza Cortevecchia
2-3 ottobre 2010
Orario: 9.00/19.30
Occhioaimedia
Incontri con i responsabili
di occhioaimedia.org per
raccogliere segnalazioni
e commenti su articoli di
carattere razzista, xenofobo o
offensivo nei confronti delle
minoranze etniche.
Comitato Occhioaimedia
Biblioteca Ariostea
Sala Agnelli
via delle Scienze 17
1-2 ottobre 2010
Orario: 9.00/13.00
Ingresso gratuito
Info: 0532 764334
[email protected]
S. Anna in Fiore
via De Pisis
2 ottobre 2010
Orario: 9.00/18.00
Mercato del Contadino –
Colori e sapori di Ferrara
via De Pisis
3 ottobre 2010
Orario: 9.00/18.00
VARIE
Tuttaunaltracosa
La fiera nazionale del commercio equo, consapevole e
solidale.
Associazione Botteghe
del Mondo Italia
piazza Ariostea
1-2-3 ottobre 2010
Info: 0532 924279
[email protected]
Visite guidate
all’Orto Botanico
Palazzo Turchi di Bagno apre
al pubblico. Telefonando
all’infoline, sarà possibile
prenotare, fino a esaurimento posti, una visita guidata
all’Orto botanico e alle sue
collezioni di maggior pregio.
Università degli Studi
di Ferrara
Orto botanico dell’Università degli Studi di Ferrara
Palazzo Turchi di Bagno
corso Porta Mare 2/b
3 ottobre 2010
Orario: 10.00 e 15.00
Ingresso gratuito
Info: Università degli Studi di
Ferrara, tel. 0532 293782,
[email protected]
38
nazFerr2010_6.indd 38
15/09/10 16
Come spostarsi
Noleggio biciclette
comune.fe.it/biciclette
ferrarainbici.it
Radio taxi
tel. 0532 900900
Parcheggi
Ferrara Tua
Via Kennedy 8
tel 0532 760034
Da Giardini Cavour
a stazione Fs
Alle 22, 37, 52, 07 di ogni ora
Dalle 07.09 alle 20.09
Linea 9
Da stazione Fs
a Giardini Cavour
Alle: 8, 23, 38, 53 di ogni ora
Dalle 7.23 alle 19.53
Da Giardini Cavour
a stazione FS
Alle 14,29,44,59 di ogni ora
dalle 7.00 alle 20.00
ferraratua.com
Autobus
Linea 1
Da stazione Fs
a Giardini Cavour
Alle 00, 15, 40 e 45 di ogni ora
Dalle 7.30 alle 20.30
Linea serale 21
da stazione Fs
20.45 - 21.15 - 21.45 22.15 - 22.45 - 23.15
atc.bo.it
Gli orari dei festivi
sono soggetti a cambiamenti.
Ufficio stampa
Festival e
Internazionale
Elena Giacchino
06 8091 2727; 340 268 2776
Comune di Ferrara
Alessandro Zangara
0532 419244
[email protected]
[email protected]
Elisabetta Bello
Provincia di Ferrara
[email protected]
Francesco Lavezzi
0532 299347
Martina De Siervo
[email protected]
[email protected]
Monica Paolucci
[email protected]
nazFerr2010_6.indd 39
39
15/09/10 16
Internazionale
a Ferrara
internazionale.it/festival
Infoline: 392 2079596;
Infopoint
piazza Municipale/via Cortevecchia 6
Orari: venerdì 1 e sabato 2 ottobre 9.00-23.00
domenica 3 ottobre 9.00-19.00
[email protected]
Turismo
Informazioni accoglienza turistica
Castello Estense
Orari: feriali 9.00-13.00/14.00-18.00;
domenica e festivi 9.30-13.00/14.00-17.00
0532 209370/ 299303
[email protected]
Servizio wifi gratuito nei principali luoghi
del festival
Per id e password rivolgersi all’Infopoint o
all’Informagiovani, piazza Municipale
wife.comune.fe.it
Tutti gli spazi del festival sono privi di barriere
architettoniche
Per maggiori informazioni:
internazionale.it/festival
Ingresso gratuito
nazFerr2010_6.indd 40
15/09/10 16