ENGLISH
ITALIANO
Mini MMX Clamp
AC Current Clamp-on Adaptor
Pinza Amperometrica per Correnti CA
Instruction Manual MM850591 ed. 01
Manuale d'uso MM850591 ed. 01
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
INTRODUCTORY NOTE
This manual has been with all the information you need to install, operate and maintain the instrument.
Eurotron has used the best care and efforts in preparing this book and believes the information in this
publication are accurate. The Eurotron products are subjected to continuous improvement, in order to
pursue the technological leadership; these improvements could require changes to the information of this
book.
Eurotron reserves the right to change such information without notice.
Any maintenance operation must be carried out by qualified personnel only. Eurotron supplies instructions
and operative procedures for any operation on the instrument. We recommend contacting our technicians
for any support requirements.
The instrument is fully tested in conformity with the directive n°89/336/CEE Electromagnetic Compatibility.
Eurotron shall not be liable in any event, technical and publishing error or omissions, for any incidental and
consequential damages, in connection with, or arising out of the use of this book.
The operator must not use this equipment for any other purpose than that stated.
This document is the property of Eurotron and may not be copied or otherwise reproduced, communicated
in anyway to third parties, not stored in any Data Processing System without the express written authority of
Eurotron Instruments S.p.A.
All rights reserved
Copyright © 2006
Eurotron Instruments SpA
Viale F.lli Casiraghi 409/413
20099 Sesto S. Giovanni (MI)
Tel. : +39-02 24 88 201
FAX: +39-02 24 40 286
Mail: [email protected]
2
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Introducing
This is 200A AC Clamp-on Adaptor with voltage output via a standard banana inputs to be connected to
Multimeter, Power Harmonics, Analyzer, Oscilloscope, or other voltage measurement device
Using the Current Clamp Safely
WARNING
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK OR FIRE AND PERSONAL INJURY, CAREFULLY READ ALL SAFETY INFORMATION BEFORE
ATTEMPTING TO OPERATE THE CURRENT CLAMP AND FOLLOW THESE
Procedures:
•
•
•
•
•
Do not use the clamp on circuits rated higher than 600V in Installation Category II. Use caution when
clamping around uninsulated conductors or bus bars.
Do not use a clamp that is cracked, damaged, or has a defective cable. Such clamps should be made
inoperative by taping the clamp shut to prevent operation.
Check the magnetic mating surfaces of the clamp jaws; these should be free of dust, dirt, rust, and
other foreign matter.
Keep your fingers off the clamp jaws.
Keep your fingers behind the safety barrier as shown in
Safety Information
This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the user must refer to the
manual for further information.
This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use, hazardous voltages
may be present
Double insulation
3
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Specifications
General Specifications
•
•
•
•
•
•
•
•
•
z
Output Impedance
<1kΩ
AC Bandwidth
40 to 400Hz
Jaw opening
16 mm
Operating conditions 32ºF to 86ºF (0ºC to 30ºC) 90%RH; 86ºF to 104ºF (30ºC to 40ºC) 75%RH; 104ºF
to 122ºF (40ºC to 50ºC) 45%RH
Storage conditions
- 22ºF to 140ºF (-30ºC to 60ºC); < 90% Relative Humidity
Altitude
Operate at less than 3000 meters
Weight
129g
Dimensions
111 x 50 x 33mm (HXWXD)
Standards
IEC1010-1 (1995); EN61010-1 (2001) Category II 600V,
Category III 300V .
CC
Range Specifications
Function
AC Current (50/60Hz)
Range
Output
Sensitivity
Accuracy (of reading)
0~200A
1mV/A
1A/mV AC
±2.0%±0.5A
Adaptor Description
1.
2.
3.
4.
Current sense jaw
Clamp trigger
Safety barrier
Voltage output lead
4
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Using the Current Clamp
To use the Current Clamp, follow these instructions:
•
•
•
•
Connect the test leads to the output shock of the clamp probe and input shock of the DMM (or other
voltage measurement device).
Turns on the DMM and set it at ACV 200mV or 400mV
Position the Current Clamp perpendicular to and centered around the conductor.
Read the measured value from the DMM LCD display.
Example with multimeter for the AC Current Clamp-on Adaptor
Current Clamp sensitivity = 1mV/A. Multimeter displays 100.0mV.
Actual current = display value / sensitivity Current Clamp=100.0mV/1mV/A=100.0A
5
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Warranty terms
Eurotron Instruments warrants its products against defects in materials and workmanship for the period
declared from the date of the original retail purchase.
This warranty applies to the original purchaser only.
If the unit should malfunction, it must be returned during the warranty period, transportation prepaid, to
Eurotron for evaluation. Upon examination, if the unit is found to be defective it will be repaired or replaced
at no charge.
Direct all warranty and repair requests/inquiries to the Eurotron Customer Service Department. BEFORE
RETURNING ANY PRODUCT(S) TO EUROTRON, PURCHASER MUST OBTAIN AN AUTHORIZED
RETURN (AR) NUMBER FROM EUROTRON‘S CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT (IN ORDER TO
AVOID PROCESSING DELAYS).
Please include a copy of the original invoice or a small service charge may be applied.
The purchaser is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent
breakage in transit.
Eurotron‘s WARRANTY does not apply to defects resulting from any action of the purchaser, including but
not limited to mishandling, improper interfacing, operation outside of design limits, improper repair, or
unauthorized modification. This WARRANTY is VOID if the unit shows evidence of having been tampered
with or shows evidence of being damaged as a result of excessive corrosion; or current, heat, moisture or
vibration; improper specification; misapplication; misuse or other operating conditions outside of Eurotron‘s
control.
6
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
NOTA INTRODUTTIVA
Scopo di questo manuale è quello di fornire le informazioni utili ad un corretto uso dello strumento.
Le informazioni contenute in questo manuale sono di esclusiva proprietà della Eurotron Instruments che
ne vieta l’utilizzo o la trasmissione in ogni forma anche parziale, in originale o in copia, per scopi diversi da
quello sopra indicato senza previa autorizzazione.
Eurotron Instruments ha dedicato la massima attenzione nella preparazione di questo manuale e ritiene
che le informazioni in esso contenute siano accurate. I prodotti Eurotron Instruments sono soggetti a
continua evoluzione al fine di proporre uno strumento tecnologicamente all’avanguardia; questi
aggiornamenti possono richiedere la modifica di questo documento. La Eurotron Instruments si riserva il
diritto di modificarne il contenuto in qualsiasi momento e senza darne specifica notizia.
Eventuali interventi di manutenzione straordinaria dovranno essere effettuati SOLO da personale qualificato.
La Eurotron Instruments fornirà, a richiesta, tutte le istruzioni e le procedure per interventi di riparazione e
taratura. Si raccomanda di contattare i nostri tecnici per qualsiasi esigenza di supporto.
Lo strumento è stato progettato in accordo alle direttive n°89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Eurotron Instruments non si assume alcuna responsabilità derivante da eventuali danni causati da un uso
improprio, da errori, omissioni o errata interpretazione delle informazioni contenute in questo manuale.
Tutti i diritti sono riservati
Copyright © 2006
Eurotron Instruments SpA
Viale F.lli Casiraghi 409/413
20099 Sesto S. Giovanni (MI)
Tel. : +39-02 24 88 201
FAX: +39-02 24 40 286
Mail: [email protected]
7
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Introduzione
Questo strumento è un rilevatore di tensione CA da 200A con uscita in tensione e ingressi tramite comuni
connettori a banana che può essere collegato a multimetri, analizzatori, oscilloscopi o altri dispositivi per la
misura in tensione.
Uso sicuro della pinza amperometrica
AVVERTENZA
PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI E PERICOLI ALLA PERSONA, LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE
INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL MINI MMX CLAMP, E SEGUIRE LE
SEGUENTI PROCEDURE
Procedure:
•
•
•
•
•
Non usare lo strumento su circuiti alimentati con tensioni superiori a 600V in installazioni di Categoria
II. Usare cautela quando ci si aggancia a conduttori non isolati o barre di connessione.
Non usare lo strumento se è rotto, danneggiato, o presenta un cavo difettoso. Alcuni strumenti
dovrebbero essere resi non operativi coprendo la pinza per impedirne l'utilizzo.
Controllare le superfici magnetiche delle aperture dello strumento; queste devono essere prive di
polvere, sporco, ruggine o qualsiasi altro materiale.
Tenere le dita al di fuori delle portata dell'apertura della pinza
Tenere le dita al di fuori delle barriere di sicurezze come mostrano i simboli illustrati di seguito
Informazioni di sicurezza
Questo simbolo, adiacente ad un altro simbolo o apparecchio, indicate che l'utente deve
riferirsi al manuale d'uso per precise informazioni
Questo simbolo, adiacente all'apparecchio, indica che, durante l'uso normale, possono
essere presenti tensioni pericolose
Doppio isolamento
8
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Caratteristiche tecniche
Caratteristiche generali
•
•
•
•
•
•
•
•
•
z
Impedenza d'uscita
Larghezza di banda
Apertura pinza
Condizioni operative
<1kΩ
da 40 a 400Hz
16 mm
da 0ºC a 30ºC (da 32ºF a 86ºF) 90%RH; da 30ºC a 40ºC (86ºF a 104ºF) 75%RH;
da 40ºC a 50ºC (da 104ºF a 122ºF) 45%RH
Condizioni stoccaggio da -30ºC a 60ºC (da - 22ºF a 140ºF); < 90% Umidità Relativa
Altitudine
Opera a meno di 3000 metri d'altezza
Peso
129g
Dimensioni
111 x 50 x 33mm (A x L x P)
Standard
IEC1010-1 (1995); EN61010-1 (2001) Categoria II 600V,
Categoria III 300V.
CC
Caratteristiche operative
Funzione
Corrente AC (50/60Hz)
Range
0~200A
Uscita
Sensibilità
Accuratezza (del val. mis.)
1mV/A
1A/mV CA
±2.0%±0.5A
Descrizione dello strumento
1.
2.
3.
4.
Pinza sensibile alla corrente
Grilletto
Barriera di sicurezza
Uscita in tensione
9
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Utilizzo del Mini MMX Clamp
Per usare lo strumento, seguire le seguenti indicazioni:
•
•
•
•
Collegare i connettori a banana della pinza all'ingresso del multimetro (o altro dispositivo di misura)
Accendere lo strumento e impostarlo su VCA a 200mV o 400mV
Posizionare la pinza perpendicolarmente e centrarla intorno al conduttore
Leggere il valore misurato dal display dello strumento
Esempio dell'uso del Mini MMX Clamp con un multimetro
Sensibilità della pinza amperometrica = 1mV/A. Il multimetro visualizza 100.0mV.
Corrente attuale = valore letto sul display / sensibilità della pinza =100.0mV/1mV/A=100.0 A
10
MM850591 ed. 01 - Mini MMX Clamp
Certificato di garanzia
La Eurotron Instruments spa garantisce i propri prodotti da:
• difetto di fabbricazione;
• difetto di progettazione;
• difetto dei materiali;
• assenza delle caratteristiche tecniche dichiarate;
• deroga a norme in vigore al momento della produzione o a regole tecniche di validità generale.
per un periodo di un anno dalla data indicata nella fattura di acquisto.
La garanzia è applicabile solo al compratore originario.
Per essere applicabile la garanzia il Cliente dovrà:
• trasmettere alla Eurotron Instruments spa entro 7 giorni lavorativi dalla data di rilevazione del problema
una comunicazione scritta indicante il difetto riscontrato, gli estremi del contratto sottoscritto e della
fattura di acquisto del prodotto;
• contattare quindi il servizio di assistenza Eurotron Instruments spa per ottenere l'autorizzazione alla
spedizione del prodotto alla Eurotron Instruments spa stessa e le istruzioni relative;
• provvedere a sua cura e spese al trasporto, seguendo pedissequamente le istruzioni Eurotron
Instruments spa di cui sopra.
Qualora venisse rilevato un difetto la Eurotron Instruments spa a suo insindacabile giudizio, deciderà se
sostituire o riparare il prodotto stesso senza alcun addebito a carico del cliente e potrà utilizzare, a suo
insindacabile giudizio, prodotti identici a quelli originari od altri con caratteristiche uguali o migliori.
La garanzia non sarà applicabile nei seguenti casi:
• inosservanza da parte del Cliente di quanto indicato nel libretto di istruzioni e manutenzione;
• qualora i difetti siano stati causati alle apparecchiature da incidenti, negligenza, errato uso, errato
trasporto, insufficienza o eccesso di tensione, umidità o altre cause dovute ad un uso improprio o
comunque diverso dall'uso delle apparecchiature non conforme a quanto indicato nel manuale d'uso;
• qualora i difetti alle apparecchiature siano causati da scoppio, incendio, azioni dell'aria, del vento, del
fulmine, e/o da calamità, tra cui inondazioni, alluvioni, eventi sismici;
• qualora le apparecchiature presentino sostituzioni o riparazioni non effettuate da Eurotron Instruments
spa;
• qualora si effettuino spostamenti di apparecchiature, laddove questo non è ammesso;
• qualora le apparecchiature non siano originali o non siano state acquistate da Eurotron Instruments
spa.
11