Istruzioni di installazione
e di servizio
Pompe per vuoto a palette
SV /SD 1010 - 1040 C
BUSCH ITALIA s.r.l.
11/02
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Queste istruzioni di servizio sono valide per le seguenti pompe per vuoto:
- SV 1010
- SV 1016
- SV 1025
- SV 1040
C
C
C
C
- SD 1010 C
- SD 1016 C
- SD 1025 C
- SD 1040 C
E' necessario che queste istruzioni siano lette e comprese prima dell'installazione e dell'avviamento
della pompa .
Indice
pag.
Sicurezza
2
- Applicazioni
3
- Avvisi per la sicurezza
3
Principio di funzionamento
4
Versioni
5
Trasporto e imballaggio
5
Avviamento
6
- Preparazione
6
- Connessione all’aspirazione
6
Collegamento elettrico
6-7
Consigli per l'utilizzo
7
Manutenzione
8
- Informazioni
9
- Parti di ricambio
9
- Tabella di manutenzione
9
Dati tecnici
9
Parti di usura
9
Accessori
10
Disegno in esploso
11
Lista delle parti di ricambio
12-13
Dichiarazione di Conformità CE
14
Sicurezza
Queste pompe per vuoto funzionanti “a secco “ sono state costruite seguendo gli standard tecnici e le
prescrizioni di sicurezza più recenti . Se non installate correttamente o non usate secondo le istruzioni ,
possono verificarsi situazioni pericolose o di danneggiamento .
2
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Applicazioni
Queste pompe sono state concepite per un utilizzo nel campo del medio vuoto. Possono essere usate per
aspirare aria o gas secchi che non siano aggressivi , velenosi o esplosivi .
Gas di altro tipo non si possono aspirare. In caso di dubbio contattare la filiale Busch di zona.
Particelle liquide o solide non devono entrare nella pompa.
In caso di dubbio consultare la filiale Busch di zona.
Avvisi per la sicurezza
In questo manuale, gli avvisi per la sicurezza vengono evidenziati prima di ogni capitolo ed è necessario che
vengano rispettati.
Fig.2.1
1 Aspirazione
2 Scarico
3 Valvola silenziatrice allo scarico (solo per serie SV in vuoto)
Valvola di regolazione della pressione (solo per la versione SD in compressione)
3
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Fig. 3.1
1
2
3
4
5
6
Filtro in aspirazione
Coperchio filtro
Paletta
Rotore
Filtro in pressione (solo versione SD )
Valvola silenziatrice allo scarico (solo versione SV )
Principio di funzionamento
Queste pompe lavorano secondo il principio delle rotative a palette. Il rotore (4), posizionato
eccentricamente rispetto al cilindro, ruota velocemente. Grazie alla forza centrifuga, generata dal movimento
di rotazione, le palette (3), che scorrono libere all'interno delle cave del rotore, vengono spinte contro le
pareti del cilindro, dividendo in camere lo spazio esistente fra rotore e cilindro. Il continuo succedersi di
queste camere a volume variabile genera l'effetto di aspirazione. Nel proseguire della rotazione l’aria
aspirata viene compressa quindi espulsa. Il funzionamento è ottenuto senza l’utilizzo di lubrificanti estranei.
L’aria aspirata viene filtrata da un filtro integrato (1). Esiste un filtro aria addizionale (5) nella versione in
pressione SD posto nella camera di compressione.
Una ventola assicura l’eliminazione del calore dal motore e dal coperchio della pompa.
4
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Versioni
Le pompe per vuoto SECO sono disponibili nelle versioni SV e SD:
Versione SV
Per applicazioni nel campo di vuoto compreso tra 120 e 150 mbar .
Versione SD
Per applicazioni nel campo di pressione fino a 600 mbar (1600 mbar assoluti)
Entrambi i modelli sono raffreddati ad aria.
Ulteriori indicazioni definiscono la portata nominale e l’esecuzione della pompa.
Esempio: SV 1010 C
SV = vuoto finale 120/150 mbar
1010 = portata nominale 10 m3/h (50Hz)
C
= versione standard
Opzioni principali / accessori
Filtro aria da montare di serie con il filtro integrato di aspirazione quando vengono aspirati elevati carichi
di polveri.
Valvola regolazione vuoto per controllare la pressione in aspirazione quando la pompa viene usata in
vuoto (solo versione SV)
Valvola regolazione pressione per controllare la pressione quando la pompa viene usata in compressione
(solo versione SD)
Valvola di non ritorno per proteggere la pompa dall’ingresso di aria o dalla depressurizzazione nel caso in
cui la pompa si fermi per qualsiasi motivo.
Per eventuali chiarimenti sulle versioni o applicazioni, contattare la filiale Busch di zona.
Trasporto e imballaggio
Le pompe rotative a palette SECO sono sottoposte ad un rigoroso test in fabbrica e sono imballate
accuratamente per evitare danneggiamenti durante il trasporto. Le bocche di aspirazione e scarico sono
chiuse con un tappo per evitare l'ingresso di sporcizia in pompa. Rimuovere i tappi prima di collegare la
pompa. All'arrivo della pompa vi preghiamo di controllare eventuali danni di trasporto.
La pompa può essere estratta dall'imballo grazie al gancio di sollevamento (fig. 4.1; solo nelle versioni
SV/SD 1025-1040 C).
Il materiale d'imballo dovrà essere eliminato e/o riutilizzato secondo le norme vigenti.
Queste istruzioni di servizio fanno parte integrante della fornitura.
Fig. 4.1 Anello di sollevamento
5
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Avviamento
E' assolutamente necessario, per una sicura messa in servizio, rispettare le istruzioni di seguito riportate
nell'ordine di elencazione.
La messa in servizio può essere effettuata soltanto da personale qualificato e debitamente istruito.
1. Preparazione
La pompa viene fornita con un basamento; essa deve essere posizionata e/o montata su di una superficie
piana. Non è necessario un fissaggio particolare in quanto la pompa è priva di vibrazioni e completa di
piedini antivibranti con filettatura interna metallica.
Le seguenti condizioni ambientali devono essere rispettate:
Temperatura ambiente : 12 – 55°C
Pressione
: atmosferica
Per evitare un surriscaldamento della pompa si deve prevedere un sufficiente ricambio d'aria nell'ambiente
d'installazione.
2. Connessione all'aspirazione
Il collegamento alla bocca di aspirazione può essere fatto usando un flessibile a tenuta di vuoto oppure delle
tubazioni rigide.
Si deve fare attenzione che nel fissare le tubazioni non si eserciti tensione sulla bocca della pompa. Nel
caso, si devono installare dei giunti compensatori di dilatazione.
Per non ridurre la capacità di aspirazione si devono evitare restringimenti nelle tubazioni. Il diametro
nominale delle tubazioni deve essere come minimo quello della bocca di aspirazione della pompa per vuoto.
Nessuna particella solida o liquida deve rimanere all'interno delle tubazioni; la presenza di questi corpi può
danneggiare gravemente la pompa.
La eventuale tubazione di convogliamento dei gas esausti deve essere " libera " cioè priva di contropressioni
e installata in modo che non sia possibile il ritorno in pompa della eventuale condensa .
Attenzione ! Questa è una pompa con funzionamento a secco.
Non lubrificare assolutamente con olio o lubrificanti.
Collegamento elettrico
L’installazione dei collegamenti elettrici deve essere effettuata solo da specialisti. Dovranno
in particolare essere rispettate le seguenti regolamentazioni: EMV 89/336/CE, direttiva di basso
voltaggio 73/23 CE. Dovranno inoltre essere osservate le relative normative EN, le VDE/EVU e quelle
in vigore nella nazione di installazione. L’utilizzatore della pompa per vuoto deve informare il
costruttore nel caso in cui esistano interferenze elettriche o elettromagnetiche sul luogo di
installazione della pompa.
6
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
1. Voltaggio e frequenza indicati sulla targhetta del motore elettrico devono corrispondere alla corrente
disponibile.
2. Il motore elettrico deve essere protetto contro i sovraccarichi (secondo la normativa VDE 0013) da un
interruttore di sicurezza correttamente dimensionato.
Per equipaggiamenti portatili i collegamenti elettrici devono essere fatti in modo che non possano essere
soggetti a trazione.
3. Per controllare il senso di rotazione della pompa premere brevemente l'interruttore ON/OFF. In caso di
senso di rotazione non corretto invertire la polarità di due fasi elettriche .
Guardando la ventola di raffreddamento del motore elettrico il senso di rotazione dovrà essere verso destra,
cioè orario (fig. 6.1).
Collegamento a triangolo
Senso di rotazione
Collegamento a stella
Consigli per l’utilizzo
1. Queste pompe possono essere utilizzate per l'aspirazione di aria o gas secchi che non siano aggressivi,
velenosi od esplosivi. Gas di altro tipo non possono normalmente essere aspirati. In caso di dubbio
contattare la filiale Busch di zona.
2. Le pompe SECO funzionano assolutamente prive di olio. Il materiale delle palette è un carbonio speciale
che non necessita di alcuna lubrificazione.
Attenzione ! Non lubrificate la pompa con olio o lubrificante in nessuna circostanza.
Attenzione! La pompa non deve essere utilizzata con gas aggressivi o esplosivi e miscele
di gas e fluidi.
Attenzione! Pericolo di scottature! Durante il funzionamento la temperatura di alcune
superfici della pompa può raggiungere gli 80°C.
I modelli SD hanno installata una valvola di regolazione della pressione tarata sul
massimo valore ammissibile. Questa taratura non deve essere assolutamente variata.
Attenzione! Quando la pompa viene spenta durante il suo funzionamento, il gas potrebbe rientrare
nella tubazione di aspirazione. Per evitare ciò, installare una valvola di non ritorno o di spegnimento.
7
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Manutenzione
La manutenzione deve essere effettuata a pompa ferma, assicurandosi che un accidentale riavvio
non possa accadere.
1. Il filtro in aspirazione (1) e il filtro in compressione (5) devono essere puliti ad intervalli regolari in
relazione alla presunta quantità di polvere presente nell’aria aspirata. Pulire la cartuccia filtrante con un
getto di aria compressa dall’interno verso l’esterno. Se la cartuccia è troppo sporca, sostituirla con una
nuova. La cartuccia può essere sfilata rimuovendo il coperchio del filtro (2).
2. Le palette in carbonio hanno una durata di circa 12.000 ore di funzionamento.
Le palette devono essere sostituite quando la loro altezza è pari a solo il 75% della profondità della cava del
rotore. Ogni millimetro in più rispetto al valore minimo di larghezza indica circa 1.000 ore di esercizio
residue.
3. Per sostituire le palette, rimuovere il coperchio del filtro e del cilindro (7). Pulire la camera di
compressione con un getto di aria compressa.
Assicurarsi della esatta posizione delle palette. Il lato curvo deve essere contro le pareti del cilindro (Fig.
7.1)
Fig. 7.1 Installazione delle palette
TIPO
SV / SD 1010 C
SV / SD 1016 C
SV / SD 1025 C
SV / SD 1040 C
Fig. 7.2 Altezza delle palette
LARGHEZZA MINIMA DELLE
PALETTE -- A -27 mm
27 mm
34 mm
34 mm
4. La ventola radiale, il copriventola e il motore devono essere puliti ad intervalli regolari. L’eventuale
presenza di sporcizia può prevenire l’ingresso di aria di raffreddamento e può portare ad un
surriscaldamento della pompa per vuoto.
8
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Informazioni
A richiesta sono disponibili i seguenti prospetti informativi:
- Scheda tecnica SECO SV/SD 1010 / 1040 C
Parti di ricambio e accessori
Per assicurarsi un lungo funzionamento delle pompe SECO devono essere utilizzati solamente ricambi e
accessori originali BUSCH.
Quando si ordinano parti di ricambio o accessori bisogna sempre comunicare il tipo di pompa e il numero di
matricola , rilevabili sulla targhetta d'identificazione.
I kit delle parti di usura e i principali accessori sono elencati a pagina 9.
I codici di riferimento sono rilevabili nella lista parti di ricambio a pagina 12.
Contattare la filiale Busch di zona per eventuali chiarimenti sulla gamma di accessori.
Tabella di manutenzione
Filtro aspirazione (SV)
Filtro pressione (SD)
Palette
Ventola radiale, copriventola
Tipo di intervento
Descrizione
Controllo
Pag. 7, par. 1
Controllo
Pag. 7, par. 1
Controllo
Pag. 7, par. 2-3
Controllo
Pag. 8. par. 4
Controllo
(eseguibile solo da uno specialista)
Connessione elettrica
Dati tecnici
Portata nominale
SV 1010 C
SD 1010 C
SV 1016 C
SD 1016 C
SV 1025 C
Intervallo di tempo
Mensile
Mensile
Ogni 1000 ore
Mensile
Semestrale
SD 1025 C
SV 1040 C
SD 1040 C
3
10
16
25
40
3
12
19
30
48
50Hz m /h
60Hz m /h
Pressione finale
hPa (mbar)
150
-
150
-
120
-
120
-
Sovrapressione
hPa (mbar)
-
1600
-
1600
-
1600
-
1600
Potenza del motore 50Hz Kw
0,37
0,55
0,9
1,25
-1
1500
1500
1500
1500
-1
1800
1800
1800
1800
60Hz Kw
Velocità nominale
50Hz min
del motore
60Hz min
Rumorosità
50Hz dB(A)
58
59
60
65
(DIN 45635)
60Hz dB(A)
60
61
62
68
Peso
kg.
22
26
31
38
Descrizione
SV/SD 1010 C
Parti di usura
Serie guarnizioni
Tutte le guarnizioni
Kit di revisione
Tutte le guarnizioni e
le parti soggette ad usura
SV/SD 1016 C
0990 000 452
0990 000 459
0994 528 975
0994 528 976
0994 528 977
0994 528 978
SV/SD 1025 C
SV/SD 1040 C
0990 000 453
0990 000 460
0994 528 979
0994 528 980
0994 528 981
0994 528 982
9
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Accessori
principali
SV 1010 C
Filtro aria
Valvola regol.
SD 1010 C
SV 1016 C
0945501914
SD 1016 C
SV 1025 C
0945501914
SD 1025 C
SV 1040 C
0945501916
SD 1040 C
0945501916
0540527615
-
0540527615
-
0540527615
-
0540527615
-
-
0540527616
-
0540527616
-
0540527616
-
0540527616
vuoto
Valvola regol.
pressione
Valvola di non
ritorno
0916000252
0916000252
0916000252
0916000252
Flangia flessibile
0574000100
0574000100
0574000101
0574000101
10
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
11
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Elenco parti di ricambio
Pos. Ricambi
1
2
5
6
8
9
10
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
25
27
28
29
30
32
39
40
42
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
54
55
58
59
61
62
63
70
71
72
Motore
Distanziale
Rotore nichelato
Paletta
Rondella elastica
Vite a testa esagonale
Rondella
Tappo
Cilindro
Vite a testa cilindrica
Rondella
Tappo
Coperchio cilindro
Vite a testa cilindrica
Rondella
Guarnizione piana
Coperchio filtro
Molla
Cartuccia filtro
Vite a testa esagonale
Guarnizione
Tappo
Valvola silenziatrice allo
scarico
Ventola radiale
Copriventola
Vite a testa cilindrica
Anello di sollevamento
Distanziale in gomma
Rondella
Vite senza testa
Supporto elastico
Piastra in gomma
Basamento
Inserto filettato
Vite a testa cilindrica
Rondella
Vite a testa cilindrica
Rondella
Piedino antivibrante
Manicotto
Tappo
Targhetta
Vite ribattuta
Copriventola
Piedino antivibrante
Vite a testa cilindrica
Q.tà
SV 1010 C
SV 1016 C
SV 1025 C
SV 1040 C
1
1
1
7
1
1
1
1
1
2
2
1
1
4
4
1
1
1
1
3
3
1
0611 527 281
0433 000 305
0210 526 491
0722 524 874
0461 000 201
0410 000 021
0432 000 010
0851 000 034
0223 526 485
0413 000 318
0432 000 060
0415 000 039
0234 000 022
0413 501 400
0432 000060
0481 000 294
0713 526 478
0432 000108
0532 000 031
0413 501 400
0484 000 010
0415 000 078
0611 527 284
0433 000 305
0210 000 089
0722 522 486
0461 000 201
0410 000 021
0432 000 010
0851 000 034
0223 526 483
0413 000 342
0432 000 060
0415 000 039
0234 000 022
0413 000 381
0432 000060
0481 000 294
0713 526 478
0435 000 108
0532 000 031
0413 501 400
0484 000 010
0415 000 078
0611 527 290
0433 000 306
0210 526 490
0722 524 833
0461 000 200
0410 000 021
0432 000 010
0851 000 036
0223 524 313
0413 000 342
0432 000 060
0415 000 038
0234 526 488
0413 000 391
0432 000060
0481 000 293
0713 526 479
0435 000 110
0532 000 034
0413 000 391
0484 000 010
0415 000 078
0611 527 293
0433 000 306
0210 000 088
0722 522 488
0461 000 200
0410 000 021
0432 000 010
0851 000 036
0223 526 481
0413 000 348
0432 000 060
0415 000 038
0234 526 488
0413 000 398
0432 000 060
0481 000 293
0713 526 479
0435 000 110
0532 000 034
0413 000 391
0484 000 010
0415 000 078
1
0916 518 272
0916 518 272
0916 518 272
0916 518 272
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
4
4
4
2
2
4
4
1
1
2
1
2
2
0524 526 476
0724 524 870
0413 000 342
0730 526 486
0413 000 122
0465 526 475
0480 524 324
0716 524 861
0429 526 489
0413 000 318
0431 000 023
0413 000 327
0431 000 122
0730 524 314
0460 524 317
0688 000 104
0565 502 525
0413 510 798
0724 524 860
0561 528 222
0413 000 304
0524 526 476
0724 524 859
0413 000 342
0730 526 486
0431 000 122
0465 526 475
0480 524 324
0716 524 861
0429 526 489
0413 000 318
0431 000 023
0413 000 327
0431 000 122
0730 524 314
0460 524 317
0688 000 104
0565 502 525
0413 510 798
0724 524 860
0561 528 222
0413 000 304
0525 526 477
0724 524 851
0426 000 017
0730 526 486
0431 000 132
0414 000 661
0465 526 475
0480 524 324
0716 524 848
0429 526 489
0413 000 318
0431 000 023
0413 000 327
0431 000 122
0730 524 314
0460 524 317
0688 000 104
0565 502 525
0413 510 798
0724 524 852
0561 528 222
0413 000 304
0525 526 477
0724 524 853
0426 000 017
0730 526 486
0431 000 132
0414 000 661
0465 526 475
0480 526 492
0716 524 854
0429 526 489
0413 000 318
0431 000 023
0413 000 327
0431 000 122
0730 524 314
0460 524 317
0688 000 104
0565 502 525
0413 510 798
0724 524 852
0561 528 222
0413 000 304
12
ISTRUZIONI DI SERVIZIO SV/SD 1010 – 1040 C
Elenco parti di ricambio per le versioni SD 1010 – 1040 C
Pos. Ricambi
17
25
27
32
Q.tà
Tappo
Molla
Cartuccia filtro
Valvola regolazione
pressione
SD 1010 C
SD 1016 C
SD 1025 C
SD 1040 C
1
2
2
0851 000 034
0435 000 108
0532 000 031
0851 000 034
0435 000 108
0532 000 031
0851 000 036
0435 000 110
0532 000 034
0851 000 036
0435 000 110
0532 000 034
1
0540 527 616
0540 527 616
0540 527 616
0540 527 616
BUSCH ITALIA s.r.l.
Via Ettore Majorana, 16
20054 NOVA MILANESE (MI)
Tel 0362-3709.1
Fax 0362-370999
Testo soggetto a modifiche tecniche
13
14