VERDI
I DUE
FOSCARI
NUCCI · DE BIASIO
SERJAN · TAGLIAVINI
ORCHESTRA E CORO DEL
TEATRO REGIO DI PARMA
DONATO RENZETTI
STAGED BY
JOSEPH FRANCONI LEE
ENTERTAINMENT GMBH
GIUSEPPE VERDI
(1813–1901)
I DUE FOSCARI
Tragedia lirica in tre atti
in three acts · in drei Akten · en trois actes
Libretto: Francesco Maria Piave
after Lord Byron’s play The Two Foscari
CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA
Chorus Master: Martino Faggiani
ORCHESTRA DEL TEATRO REGIO DI PARMA
DONATO RENZETTI
Stage Director: Joseph Franconi Lee
Set and Costume Designer: William Orlandi
Lighting Designer: Valerio Alfieri
Choreographer: Marta Ferri
Recorded live at the Teatro Regio di Parma, 8 & 16 October 2009
Video Director: Tiziano Mancini
2
I DUE FOSCARI
FrancescoFoscari,
Foscari,doge
dogedidiVenezia,
Venezia,ottuagenario
ottuagenario
Francesco
doge
Venice,
octogenarian
· Doge
von
Venedig,
Jahre
doge
ofof
Venice,
octogenarian
· Doge
von
Venedig,
8080
Jahre
altalt
doge
Venise,
octogénaire
doge
dede
Venise,
octogénaire
JacopoFoscari,
Foscari,suo
suofiglio
figlio
Jacopo
LucreziaContarini,
Contarini,didiluiluimoglie
moglie
Lucrezia
TatianaSerjan
Serjan
Tatiana
Jacopo
Foscari’s
wife
· Ehefrau
von
Jacopo
Foscari
Jacopo
Foscari’s
wife
· Ehefrau
von
Jacopo
Foscari
femme
Jacopo
Foscari
femme
dede
Jacopo
Foscari
senator
· Senator
· sénateur
senator
· Senator
· sénateur
Pisana,amica
amicae econfidente
confidentedidiLucrezia
Lucrezia
Pisana,
friend
and
confidante
Lucrezia
friend
and
confidante
ofof
Lucrezia
Freundin
und
Vertraute
der
Lucrezia
Freundin
und
Vertraute
der
Lucrezia
amie
confidente
Lucrezia
amie
etet
confidente
dede
Lucrezia
Fantedel
delConsiglio
Consigliode’
de’Dieci
Dieci
Fante
Officer
the
Council
Ten
· Diener
des
Rats
der
Zehn
Officer
ofof
the
Council
ofof
Ten
· Diener
des
Rats
der
Zehn
Valet
Conseil
des
Dix
Valet
dudu
Conseil
des
Dix
Servodel
deldoge
doge
Servo
Servant
the
doge
· Diener
des
Dogen
Servant
ofof
the
doge
· Diener
des
Dogen
Serviteur
doge
Serviteur
dudu
doge
ATTO· Vorspann
PRIMO· ·Générique
ACT I · début
ERSTER
AKT
Opening
· Titoli di
testa·
ACTE I
Preludio
RobertoTagliavini
Tagliavini
Roberto
“Silenzio, mistero” (coro)
22 Preludio
MarcellaPolidori
Polidori
Marcella
MauroBuffoli
Buffoli
Mauro
4:38
2:13
“Qui ti rimani
alquanto
(coro) … Brezza del mar natio”
33 “Silenzio,
mistero”
2:13
4:38
Scena e cavatina
4 “Dal più remoto esilio” (Jacopo)
4 “Qui ti rimani alquanto … Brezza del mar natio”
5 (fante,
“Del Consiglio
Jacopo) alla presenza … Odio solo, ed odio atroce”
2:17
2:13
2:45
5 “Dal più remoto esilio” (Jacopo)
Scena, coro e cavatina
6 “Del Consiglio alla presenza … Odio solo, ed odio atroce”
6 (fante,
“No, mi
lasciate!” (Lucrezia, coro)
Jacopo)
7 Scena,
“Tu al cui
sguardo
onnipossente” (Lucrezia, coro)
coro
e cavatina
2:17
2:45
2:04
3:45
“Che
rechi? …(Lucrezia,
O patrizi,
tremate!” (Lucrezia, Pisana, coro)
coro)
78 “No,
mimi
lasciate!”
3:00
2:04
8 “TuCoro
al cui sguardo onnipossente” (Lucrezia, coro)
3:45
“Tacque
il reo”
99 “Che
mi rechi?
…(coro)
O patrizi, tremate!” (Lucrezia, Pisana, coro)
2:06
3:00
Scena e romanza
Coro
“Eccomiil solo
(coro) (doge)
00 “Tacque
reo” alfine”
AlessandroBianchini
Bianchini
Alessandro
2:13
Scena
e cavatina
Coro
d’introduzione
(fante, Jacopo)
GregoryBonfatti
Bonfatti
Gregory
1:41
Coro d’introduzione
ATTO
PRIMO · ACT I · ERSTER AKT · ACTE I
(fante, Jacopo)
JacopoLoredano,
Loredano,membro
membrodel
delConsiglio
Consigliode’
de’Dieci
Dieci
Jacopo
Barbarigo,senatore
senatore
Barbarigo,
1
1
RobertoDe
DeBiasio
Biasio
Roberto
son
· sein
Sohn
· son
fils
hishis
son
· sein
Sohn
· son
fils
member
the
Council
Ten
· Mitglied
des
Rats
der
Zehn
member
ofof
the
Council
ofof
Ten
· Mitglied
des
Rats
der
Zehn
membre
Conseil
des
Dix
membre
dudu
Conseil
des
Dix
LeoNucci
Nucci
Leo
q Scena
“O vecchio
cor, che batti” (doge)
e romanza
1:45
2:06
2:40
Scena solo
e duetto
– Finale
(doge) I
q “Eccomi
alfine”
1:45
(servo, doge, Lucrezia)
dama
Foscari”
ww “O“L’illustre
vecchio cor,
che
batti” (doge)
1:23
2:40
e Scena
“Tu pure lo
sai” (Lucrezia,
duetto
– Finale doge)
I
3:53
“Di sua innocenza
dubiti?”
(Lucrezia,
doge)
(servo,
doge, Lucrezia)
er “L’illustre
dama Foscari”
4:28
1:23
r “Tu pur lo sai” (Lucrezia, doge)
3:53
t “Di sua innocenza dubiti?” (Lucrezia, doge)
4:28
3
I DUE FOSCARI
· ACTIIII· ZWEITER
· ZWEITERAKT
· ACTEIIII
ATTO
ATTOSECONDO
SECONDO· ACT
AKT· ACTE
· ACTIIIIII· DRITTER
· DRITTERAKT
· ACTEIIIIII
ATTO
ATTOTERZO
TERZO· ACT
AKT· ACTE
Scena
Scenae epreghiera
preghiera
Introduzione
Introduzionee ebarcarola
barcarola
(Jacopo)
tt “Notte,
“Notte,perpetua
perpetuanotte”
notte”(Jacopo)
3:40
3:40
(coro,
Barbarigo,
Barbarigo,
Loredano)
Loredano)
jj “Alla
“Allagioia,
gioia,alle
allecorse,
corse,alle
allegare!”
gare!”(coro,
2:40
2:40
zz “Non
“Nonmaledirmi,
maledirmi,o oprode”
prode”(Jacopo)
(Jacopo)
1:47
1:47
kk “Tace
“Taceil ilvento,
vento,è èqueta
quetal’onda”
l’onda”(coro)
(coro)
2:27
2:27
Scena
Scenae eduetto
duetto
Scena
Scenaededaria
aria
(Lucrezia,
Jacopo)
Jacopo)
uu “Ah,
“Ah,sposo
sposomio!”
mio!”(Lucrezia,
2:49
2:49
(coro,
Barbarigo,
Barbarigo,
Jacopo,
Jacopo,
Lucrezia)
Lucrezia)
ll “La
“Lagiustizia
giustiziadel
delLeone!”
Leone!”(coro,
2:59
2:59
ii “No,
“No,non
nonmorrai”
morrai”(Lucrezia,
(Lucrezia,
Jacopo)
Jacopo)
3:24
3:24
öö “All’infelice
“All’infeliceveglio”
veglio”
3:51
3:51
oo “Tutta
“Tuttaè ècalma
calmalalalaguna”
laguna”(coro,
(coro,
Jacopo,
Jacopo,
Lucrezia)
Lucrezia)
1:12
1:12
pp “Speranza
“Speranzadolce
dolceancora”
ancora”(Jacopo,
(Jacopo,
Lucrezia,
Lucrezia,
coro)
coro)
3:21
3:21
Scena,
Scena,terzetto
terzettoe equartetto
quartetto
(Lucrezia,
Jacopo,
Jacopo,
doge)
doge)
aa “Ah,
“Ah,padre!”
padre!”(Lucrezia,
1:41
1:41
ss “Nel
“Neltuo
tuopaterno
paternoamplesso”
amplesso”(Jacopo,
(Jacopo,
doge,
doge,
Lucrezia)
Lucrezia)
3:46
3:46
dd “Addio”
“Addio”– –“Parti?”
“Parti?”(doge,
(doge,
Lucrezia,
Lucrezia,
Jacopo,
Jacopo,
Loredano)
Loredano)
4:13
4:13
Finale
FinaleII II
(Jacopo,
(Jacopo,
Lucrezia,
Lucrezia,
Loredano,
Loredano,
Pisana,
Pisana,
Barbarigo,
Barbarigo,
coro)
coro)
Scena
Scenaededaria
aria
(doge,
Barbarigo,
Barbarigo,
Lucrezia)
Lucrezia)
yy “Egli
“Egliora
oraparte!”
parte!”(doge,
3:40
3:40
xx “Egli
“Egliè èspento!”
spento!”(Lucrezia)
(Lucrezia)
3:15
3:15
Scena
Scenaededaria
ariafinale
finale
cc “Signor,
“Signor,chiedon
chiedonparlarti
parlartii Dieci”
i Dieci”
2:41
2:41
vv “Questa
“Questadunque
dunqueè èl’iniqua
l’iniquamercede”
mercede”
3:58
3:58
(servo,
(servo,
doge,
doge,
Loredano,
Loredano,
Barbarigo,
Barbarigo,
coro)
coro)
(coro)
ff “Che
“Chepiù
piùsisitarda?”
tarda?”(coro)
2:45
2:45
gg “O“Opatrizi!
patrizi!Il Ilvoleste”
voleste”
3:19
3:19
bb “Che
“Chevenga
vengaa ame,
me,seselice”
lice”
2:02
2:02
hh “Queste
“Questeinnocenti
innocentilagrime”
lagrime”
4:46
4:46
nn “Quel
“Quelbronzo
bronzoferale”
ferale”
4:22
4:22
(doge,
(doge,
coro,
coro,
Loredano,
Loredano,
Jacopo,
Jacopo,
Lucrezia,
Lucrezia,
Barbarigo)
Barbarigo)
(Jacopo,
(Jacopo,
Lucrezia,
Lucrezia,
Barbarigo,
Barbarigo,
Loredano,
Loredano,
doge,
doge,
Pisana,
Pisana,
coro)
coro)
(doge,
(doge,
Barbarigo,
Barbarigo,
Loredano,
Loredano,
coro)
coro)
(doge,
(doge,
coro,
coro,
Loredano,
Loredano,
Lucrezia,
Lucrezia,
Barbarigo)
Barbarigo)
(doge,
(doge,
Lucrezia,
Lucrezia,
Barbarigo,
Barbarigo,
Loredano,
Loredano,
coro)
coro)
4
I DUE FOSCARI
Billowing
Billowingwaves
waves
against
againstaasinister
sinisterbackdrop
backdrop
There
There
is aiscertain
a certain
irony
irony
to the
to the
fact
fact
that
that
in the
in the
summer
summer
of 1844
of 1844
Verdi
Verdi
wrote
wrote
a Venetian
a Venetian
opera
opera
forfor
Rome,
Rome,
and
and
yetyet
thethe
situation
situation
is less
is less
absurd
absurd
than
than
it may
it may
seem
seem
at at
first
first
sight.
sight.
The
The
previous
previous
year
year
hehe
had
had
been
been
commissioned
commissioned
to write
to write
a new
a new
work
work
forfor
Venice’s
Venice’s
Teatro
Teatro
LaLa
Fenice
Fenice
and
and
had
had
toyed
toyed
with
with
thethe
idea
idea
of using
of using
Byron’s
Byron’s
TheThe
Two
Two
Foscari
Foscari
as as
thethe
basis
basis
of his
of his
opera,
opera,
butbut
thethe
plan
plan
foundered
foundered
onon
thethe
fact
fact
that
that
a number
a number
of members
of members
of the
of the
Venetian
Venetian
aristocracy
aristocracy
had
had
nono
desire
desire
to to
bebe
reminded
reminded
of of
thethe
inglorious
inglorious
role
role
played
played
byby
their
their
ancestors
ancestors
in 1457.
in 1457.
And
And
soso
hehe
opted
opted
instead
instead
forfor
Ernani,
Ernani,
butbut
hehe
already
already
had
had
in his
in his
possession
possession
a detailed
a detailed
draft
draft
libretto
libretto
forfor
I due
I due
Foscari
Foscari
and
and
hadhad
almost
almost
certainly
certainly
conceived
conceived
a number
a number
of musical
of musical
ideas
ideas
when
when
hehe
began
began
work
work
onon
hishis
first
first
opera
opera
forfor
a city
a city
beyond
beyond
thethe
immediate
immediate
confines
confines
of northern
of northern
Italy.
Italy.
Like
Like
most
most
19th-century
19th-century
writers,
writers,
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave
Piave
painted
painted
a Romantic
a Romantic
picture
picture
of of
Venice
Venice
in his
in his
libretto,
libretto,
evoking
evoking
a mysterious
a mysterious
city
city
populated
populated
byby
spies,
spies,
where
where
criminal
criminal
conconspiracies
spiracies
made
made
it impossible
it impossible
forfor
itsits
inhabitants
inhabitants
to deal
to deal
openly
openly
with
with
one
one
another.
another.
Central
Central
to to
thethe
action
action
areare
thethe
young
young
Foscari,
Foscari,
who,
who,
although
although
innocent,
innocent,
hashas
been
been
driven
driven
into
into
exile,
exile,
and
and
hishis
father,
father,
who
who
as as
Doge
Doge
is forced
is forced
to to
implement
implement
this
this
cruel
cruel
miscarriage
miscarriage
of justice
of justice
butbut
who
who
is is
nonetheless
nonetheless
forced
forced
from
from
office.
office.
The
The
action
action
is made
is made
upup
of aofsequence
a sequence
of disjointed
of disjointed
scenes,
scenes,
butbut
Verdi
Verdi
sought
sought
to impose
to impose
a sense
a sense
of unity
of unity
onon
it by
it by
giving
giving
thethe
leading
leading
characters
characters
recurrent
recurrent
melodies,
melodies,
or or
“reminiscence
“reminiscence
motifs”,
motifs”,
a practice
a practice
found
found
in French
in French
operas
operas
since
since
thethe
1780s.
1780s.
At At
thethe
same
same
time,
time,
thethe
distinction
distinction
between
between
thethe
characters
characters
is highlighted
is highlighted
byby
means
means
of of
instruinstrumental
mental
effects
effects
that
that
recall
recall
chiaroscuro
chiaroscuro
techniques
techniques
in in
painting:
painting:
dark
dark
colours
colours
in in
thethe
low
low
strings
strings
describe
describe
thethe
two
two
titular
titular
heroes
heroes
and
and
bright
bright
trills
trills
in the
in the
flutes
flutes
conjure
conjure
upup
thethe
breeze
breeze
over
over
thethe
Venetian
Venetian
lagoon,
lagoon,
while
while
high
high
woodwinds
woodwinds
and
and
harp
harp
accompany
accompany
thethe
scenes
scenes
involving
involving
thethe
wife
wife
of the
of the
younger
younger
of the
of the
two
two
Foscari.
Foscari.
Verdi
Verdi
lavished
lavished
particular
particular
care
care
onon
thethe
dungeon
dungeon
scene
scene
in in
ActAct
II, II,
adding
adding
a surprising
a surprising
allusion
allusion
to to
hishis
favourite
favourite
writer:
writer:
in aindream,
a dream,
Jacopo
Jacopo
Foscari
Foscari
sees
sees
a vision
a vision
of of
thethe
Conte
Conte
di di
Carmagnola,
Carmagnola,
who,
who,
although
although
innocent,
innocent,
is likewise
is likewise
condemned
condemned
to to
death
death
and
and
whom
whom
AlesAlessandro
sandro
Manzoni
Manzoni
had
had
made
made
thethe
subject
subject
of of
a tragedy
a tragedy
in in
1820.
1820.
AsAs
if losing
if losing
hishis
mind,
mind,
thethe
Doge’s
Doge’s
sonson
tries
tries
to to
banish
banish
these
these
terrible
terrible
visions
visions
before
before
sinking
sinking
to to
thethe
ground,
ground,
exhausted:
exhausted:
forfor
thethe
first
first
time
time
in his
in his
career,
career,
Verdi
Verdi
ends
ends
this
this
minor-key
minor-key
scene
scene
with
with
a chord
a chord
in the
in the
minor,
minor,
rather
rather
than
than
lightening
lightening
thethe
tone
tone
byby
modulating
modulating
to to
thethe
major.
major.
The
The
lower
lower
orders
orders
in Venice
in Venice
lead
lead
carefree
carefree
lives
lives
in stark
in stark
contrast
contrast
to to
thethe
terror
terror
wielded
wielded
byby
thethe
powerful
powerful
elite.
elite.
Like
Like
Donizetti
Donizetti
in his
in his
1835
1835
opera
opera
Marin
Marin
Faliero,
Faliero,
Verdi
Verdi
creates
creates
a sense
a sense
of of
local
local
colour
colour
byby
means
means
of of
barcaroles,
barcaroles,
choruses
choruses
of of
gondoliers
gondoliers
and
and
gently
gently
rocking
rocking
rhythms.
rhythms.
Contemporaries
Contemporaries
were
were
struck
struck
byby
thethe
predominance
predominance
of of
unequal
unequal
time-signatures
time-signatures
used
used
to to
evoke
evoke
a picture
a picture
of of
Venice
Venice
as as
“the
“the
queen
queen
of of
thethe
waves”.
waves”.
ByBy
this
this
date
date
in his
in his
career,
career,
every
every
new
new
work
work
by by
Verdi
Verdi
was
was
greeted
greeted
with
with
enthusiasm,
enthusiasm,
and
and
yetyet
interest
interest
in Iindue
I due
Foscari
Foscari
remained
remained
muted
muted
after
after
itsits
first
first
performance
performance
in Rome
in Rome
onon
3 Novem3 Novemberber
1844.
1844.
Verdi
Verdi
himself
himself
recognized
recognized
thethe
weaknesses
weaknesses
of the
of the
opera
opera
when
when
hehe
remarked
remarked
in 1848
in 1848
that
that
itsits
“colour”
“colour”
was
was
“too
“too
monochrome
monochrome
from
from
start
start
to to
finish”.
finish”.
ButBut
in his
in his
first
first
engagement
engagement
with
with
thethe
power
power
structures
structures
of aofmunicipal
a municipal
republic
republic
under
under
thethe
rule
rule
of aofDoge,
a Doge,
hehe
already
already
found
found
musico-dramatic
musico-dramatic
solutions
solutions
that
that
hehe
was
was
to to
perfect
perfect
in Simon
in Simon
Boccanegra
Boccanegra
in 1857
in 1857
and
and
1881.
1881.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
Synopsis
Synopsis
Jacopo,
Jacopo,
thethe
son
son
of of
thethe
Doge
Doge
Francesco
Francesco
Foscari,
Foscari,
hashas
been
been
accused
accused
of of
murder
murder
and
and
banbanished
ished
from
from
Venice.
Venice.
Homesick,
Homesick,
hehe
writes
writes
to to
thethe
Duke
Duke
of of
Milan
Milan
and
and
asks
asks
him
him
to to
intercede
intercede
with
with
thethe
City
City
Council.
Council.
The
The
letter
letter
is intercepted,
is intercepted,
and
and
Jacopo
Jacopo
is brought
is brought
back
back
to to
Venice
Venice
forfor
further
further
investigation.
investigation.
ActAct
I. The
I. The
Council
Council
of of
TenTen
meets
meets
to to
reconsider
reconsider
thethe
case.
case.
One
One
of of
itsits
members
members
is Jacopo
is Jacopo
Loredano,
Loredano,
who
who
blames
blames
Jacopo
Jacopo
Foscari
Foscari
forfor
thethe
death
death
of of
hishis
father
father
and
and
uncle.
uncle.
In In
spite
spite
of of
thethe
sadsad
circumstances
circumstances
of of
hishis
return,
return,
thethe
young
young
Foscari
Foscari
is happy
is happy
to to
bebe
back
back
in his
in his
beloved
beloved
Venice.
Venice.
Lucrezia,
Lucrezia,
hishis
wife,
wife,
is informed
is informed
byby
herher
confidante
confidante
Pisana
Pisana
that
that
Jacopo
Jacopo
hashas
again
again
been
been
condemned
condemned
to to
a life
a life
of of
exile.
exile.
Francesco
Francesco
Foscari
Foscari
rails
rails
at at
hishis
office,
office,
which
which
prevents
prevents
him
him
from
from
protecting
protecting
hishis
son.
son.
Lucrezia
Lucrezia
begs
begs
forfor
forgiveness,
forgiveness,
butbut
with
with
a heavy
a heavy
heart
heart
thethe
Doge
Doge
is obliged
is obliged
byby
Venice’s
Venice’s
laws
laws
to to
refuse.
refuse.
ActAct
II. II.
In In
prison,
prison,
Jacopo
Jacopo
learns
learns
from
from
Lucrezia
Lucrezia
that
that
hehe
hashas
again
again
been
been
banished.
banished.
The
The
Doge
Doge
tries
tries
to to
raise
raise
hishis
son’s
son’s
spirits,
spirits,
while
while
Loredano,
Loredano,
who
who
hashas
come
come
to to
take
take
Jacopo
Jacopo
to to
thethe
council
council
chamber
chamber
to to
hear
hear
hishis
sentence,
sentence,
revels
revels
in in
thethe
unhappiness
unhappiness
of of
father
father
and
and
son.
son.
Jacopo
Jacopo
begs
begs
thethe
Council
Council
forfor
mercy
mercy
one
one
last
last
time,
time,
butbut
even
even
hishis
father
father
can
can
dodo
nono
more
more
than
than
advise
advise
himhim
to to
bow
bow
to to
hishis
fate.
fate.
Lucrezia
Lucrezia
now
now
appears
appears
with
with
herher
two
two
small
small
children
children
and
and
asks
asks
to to
bebe
allowed
allowed
to to
follow
follow
herher
husband
husband
into
into
exile.
exile.
When
When
thethe
Council
Council
refuses
refuses
herher
request,
request,
Jacopo’s
Jacopo’s
willwill
to to
livelive
is finally
is finally
broken.
broken.
ActAct
III.III.
A lively
A lively
regatta
regatta
is in
is progress
in progress
onon
thethe
Grand
Grand
Canal
Canal
butbut
is interrupted
is interrupted
by by
thethe
arrival
arrival
of the
of the
state
state
galley.
galley.
Before
Before
going
going
onon
board,
board,
Jacopo
Jacopo
bids
bids
a sad
a sad
farewell
farewell
to his
to his
family.
family.
Shortly
Shortly
afterwards,
afterwards,
thethe
Doge
Doge
learns
learns
that
that
a certain
a certain
Erizzo
Erizzo
hashas
confessed
confessed
onon
hishis
deathbed
deathbed
to to
thethe
murder
murder
forfor
which
which
Jacopo
Jacopo
hashas
been
been
condemned.
condemned.
ButBut
it isit too
is too
late:
late:
Lucrezia
Lucrezia
reports
reports
that
that
Jacopo
Jacopo
died
died
soon
soon
after
after
thethe
ship
ship
leftleft
port.
port.
In In
thethe
light
light
of of
hishis
loss
loss
and
and
hishis
advancing
advancing
years,
years,
thethe
Council
Council
of of
TenTen
forces
forces
Francesco
Francesco
to to
step
step
down,
down,
and
and
when
when
thethe
great
great
bell
bell
of of
St.St.
Mark’s
Mark’s
proclaims
proclaims
thethe
appointment
appointment
of of
hishis
successor,
successor,
hehe
falls
falls
lifeless
lifeless
to to
thethe
ground.
ground.
Loredano
Loredano
hashas
finally
finally
settled
settled
hishis
oldold
score
score
with
with
thethe
two
two
Foscari.
Foscari.
EvaEva
Reisinger
Reisinger
Translations:
Translations:
Stewart
Stewart
Spencer
Spencer
5
6
I DUE FOSCARI
Wogende
WogendeWellen
Wellen
vor
vorunheimlicher
unheimlicherKulisse
Kulisse
Ausgerechnet
Ausgerechnet
für für
Rom
Rom
schrieb
schrieb
Verdi
Verdi
im Sommer
im Sommer
1844
1844
eine
eine
Venedig-Oper.
Venedig-Oper.
DasDas
ist weniist wenigerger
absurd,
absurd,
alsals
es zunächst
es zunächst
scheinen
scheinen
mag.
mag.
Denn
Denn
schon
schon
einein
Jahr
Jahr
zuvor,
zuvor,
alsals
er eine
er eine
Oper
Oper
für für
dasdas
Teatro
Teatro
La Fenice
La Fenice
in Venedig
in Venedig
liefern
liefern
sollte,
sollte,
hatte
hatte
Verdi
Verdi
an eine
an eine
Bearbeitung
Bearbeitung
vonvon
Byrons
Byrons
Drama
Drama
TheThe
TwoTwo
Foscari
Foscari
gedacht.
gedacht.
NurNur
scheiterte
scheiterte
dieser
dieser
Plan
Plan
daran,
daran,
dass
dass
einige
einige
venezianische
venezianische
Adelsfamilien
Adelsfamilien
nicht
nicht
daran
daran
erinnert
erinnert
werden
werden
wollten,
wollten,
welch
welch
unrühmliche
unrühmliche
Rolle
Rolle
ihreihre
Vorfahren
Vorfahren
1457
1457
gespielt
gespielt
hatten.
hatten.
Deshalb
Deshalb
entschied
entschied
sich
sich
Verdi
Verdi
damals
damals
für für
Ernani,
Ernani,
hatte
hatte
aber
aber
schon
schon
einein
detailliertes
detailliertes
Prosa-Libretto
Prosa-Libretto
zu Izudue
I due
Foscari
Foscari
undund
sicher
sicher
auch
auch
einige
einige
musikalische
musikalische
Ideen
Ideen
in der
in der
Schublade,
Schublade,
als als
er seine
er seine
erste
erste
Oper
Oper
für für
eine
eine
Stadt
Stadt
außerhalb
außerhalb
Norditaliens
Norditaliens
in Angriff
in Angriff
nahm.
nahm.
WieWie
diedie
meisten
meisten
Autoren
Autoren
desdes
19. 19.
Jahrhunderts
Jahrhunderts
zeichnet
zeichnet
auch
auch
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave
Piave
in seinem
in seinem
Libretto
Libretto
dasdas
»romantische«
»romantische«
BildBild
einer
einer
unheimlichen,
unheimlichen,
vonvon
Spionen
Spionen
bevölkerten
bevölkerten
Lagunenstadt,
Lagunenstadt,
in der
in der
verbrecherische
verbrecherische
Intrigen
Intrigen
jeden
jeden
unbefangenen
unbefangenen
Umgang
Umgang
miteinander
miteinander
unmöglich
unmöglich
machen.
machen.
Im Mittelpunkt
Im Mittelpunkt
stehen
stehen
derder
unschuldig
unschuldig
zumzum
ExilExil
verurteilte
verurteilte
junge
junge
FosFoscaricari
undund
seinsein
Vater,
Vater,
derder
als als
Doge
Doge
diesen
diesen
grausamen
grausamen
Justizirrtum
Justizirrtum
durchsetzen
durchsetzen
muss
muss
undund
dennoch
dennoch
ausaus
seinem
seinem
AmtAmt
gedrängt
gedrängt
wird.
wird.
Angesichts
Angesichts
derder
recht
recht
sprunghaften
sprunghaften
Abfolge
Abfolge
konkontrastierender
trastierender
Szenen
Szenen
versucht
versucht
Verdi
Verdi
Zusammenhang
Zusammenhang
zu stiften,
zu stiften,
indem
indem
er –erwie
– wie
in der
in der
franfranzösischen
zösischen
Oper
Oper
seitseit
denden
1780er
1780er
Jahren
Jahren
üblich
üblich
– den
– den
wichtigsten
wichtigsten
Figuren
Figuren
wiederkehrende
wiederkehrende
Melodien,
Melodien,
sogenannte
sogenannte
»Erinnerungsmotive«
»Erinnerungsmotive«
zuweist.
zuweist.
Gleichzeitig
Gleichzeitig
werden
werden
diedie
Figuren
Figuren
durch
durch
Instrumentationseffekte
Instrumentationseffekte
charakterisiert,
charakterisiert,
diedie
an Techniken
an Techniken
desdes
Chiaroscuro
Chiaroscuro
in der
in der
Malerei
Malerei
denken
denken
lassen:
lassen:
Dunkle
Dunkle
Farben
Farben
derder
tiefen
tiefen
Streicher
Streicher
stehen
stehen
für für
diedie
beiden
beiden
TitelhelTitelhelden,
den,
helle
helle
Triller
Triller
derder
Querflöte(n)
Querflöte(n)
vergegenwärtigen
vergegenwärtigen
diedie
Brise
Brise
über
über
derder
Lagune,
Lagune,
während
während
hohe
hohe
Holzbläser
Holzbläser
undund
Harfe
Harfe
diedie
Auftritte
Auftritte
derder
Ehefrau
Ehefrau
desdes
jungen
jungen
Foscari
Foscari
begleiten.
begleiten.
Besonderes
Besonderes
Augenmerk
Augenmerk
richtete
richtete
Verdi
Verdi
aufauf
diedie
Kerkerszene
Kerkerszene
desdes
zweiten
zweiten
Aktes
Aktes
mitmit
einer
einer
überraschenden
überraschenden
Anspielung
Anspielung
aufauf
seinen
seinen
Lieblingsschriftsteller:
Lieblingsschriftsteller:
In einer
In einer
TraumTraumvision
vision
sieht
sieht
Jacopo
Jacopo
Foscari
Foscari
denden
ebenfalls
ebenfalls
unschuldig
unschuldig
verurteilten
verurteilten
Grafen
Grafen
vonvon
CarmagCarmagnola,
nola,
dem
dem
Alessandro
Alessandro
Manzoni
Manzoni
1820
1820
eine
eine
Tragödie
Tragödie
gewidmet
gewidmet
hatte.
hatte.
WieWie
vonvon
Sinnen
Sinnen
versucht
versucht
derder
Sohn
Sohn
desdes
Dogen
Dogen
diedie
Schreckgespenster
Schreckgespenster
zu bannen,
zu bannen,
bevor
bevor
er erschöpft
er erschöpft
zu zu
Boden
Boden
sinkt
sinkt
– zum
– zum
ersten
ersten
MalMal
beibei
Verdi
Verdi
endet
endet
hierhier
einein
in Moll
in Moll
komponierter
komponierter
Abschnitt
Abschnitt
mitmit
einem
einem
Moll-Akkord
Moll-Akkord
undund
wird
wird
nicht
nicht
nach
nach
DurDur
aufgehellt.
aufgehellt.
EinEin
Gegengewicht
Gegengewicht
zumzum
Terror
Terror
derder
Machteliten
Machteliten
bildet
bildet
diedie
Unbekümmertheit
Unbekümmertheit
derder
venevenezianischen
zianischen
Unterschichten.
Unterschichten.
WieWie
Donizetti
Donizetti
in seiner
in seiner
Venedig-Oper
Venedig-Oper
Marin
Marin
Faliero
Faliero
vonvon
1835
1835
erzeugt
erzeugt
auch
auch
Verdi
Verdi
möglichst
möglichst
vielviel
Lokalkolorit
Lokalkolorit
durch
durch
Barkarolen,
Barkarolen,
Chöre
Chöre
vonvon
GondelfahGondelfahrernrern
undund
wogende
wogende
Rhythmen.
Rhythmen.
Bereits
Bereits
denden
Zeitgenossen
Zeitgenossen
fielfiel
diedie
Vorherrschaft
Vorherrschaft
vonvon
ungeungeraden
raden
Taktarten
Taktarten
auf,auf,
mitmit
denen
denen
Venedig
Venedig
als als
»Königin
»Königin
derder
Wellen«
Wellen«
in Szene
in Szene
gesetzt
gesetzt
wird.
wird.
Auch
Auch
wenn
wenn
inzwischen
inzwischen
jede
jede
Neuheit
Neuheit
vonvon
Verdi
Verdi
begeistert
begeistert
aufgenommen
aufgenommen
wurde,
wurde,
blieb
blieb
dasdas
Interesse
Interesse
an dieser
an dieser
Oper
Oper
nach
nach
dem
dem
Erfolg
Erfolg
derder
römischen
römischen
Premiere
Premiere
amam
3. November
3. November
1844
1844
verhalten.
verhalten.
Verdi
Verdi
selbst
selbst
erkannte
erkannte
diedie
Schwächen
Schwächen
seines
seines
Werks,
Werks,
als als
er 1848
er 1848
festhielt,
festhielt,
I due
I due
Foscari
Foscari
hätten
hätten
»eine
»eine
Farbe,
Farbe,
diedie
vomvom
Anfang
Anfang
bis bis
zumzum
Ende
Ende
zu eintönig«
zu eintönig«
sei.sei.
Aber
Aber
in in
seiner
seiner
ersten
ersten
Auseinandersetzung
Auseinandersetzung
mitmit
denden
Herrschaftsstrukturen
Herrschaftsstrukturen
in einer
in einer
vonvon
Dogen
Dogen
regierten
regierten
Stadtrepublik
Stadtrepublik
hatte
hatte
er musikdramatische
er musikdramatische
Lösungen
Lösungen
gefunden,
gefunden,
diedie
er 1857
er 1857
(und
(und
1881)
1881)
in Simon
in Simon
Boccanegra
Boccanegra
perfektionieren
perfektionieren
sollte.
sollte.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
Die
Die
Handlung
Handlung
Vorgeschichte.
Vorgeschichte.
Jacopo,
Jacopo,
derder
Sohn
Sohn
desdes
Dogen
Dogen
Francesco
Francesco
Foscari,
Foscari,
wurde
wurde
als als
angeblicher
angeblicher
Mörder
Mörder
ausaus
Venedig
Venedig
verbannt.
verbannt.
Krank
Krank
vorvor
Heimweh
Heimweh
bittet
bittet
er den
er den
Herzog
Herzog
vonvon
Mailand
Mailand
in in
einem
einem
Brief
Brief
umum
Fürsprache
Fürsprache
beim
beim
RatRat
vonvon
Venedig.
Venedig.
Dieser
Dieser
Brief
Brief
wird
wird
abgefangen
abgefangen
undund
Jacopo
Jacopo
zurzur
weiteren
weiteren
Untersuchung
Untersuchung
nach
nach
Venedig
Venedig
gebracht.
gebracht.
Erster
Erster
Akt.Akt.
Im Rat
Im Rat
derder
Zehn,
Zehn,
derder
denden
FallFall
neuneu
verhandeln
verhandeln
soll,soll,
hathat
auch
auch
Jacopo
Jacopo
LoreLoredano
dano
einen
einen
Sitz,
Sitz,
derder
denden
Foscari
Foscari
diedie
Schuld
Schuld
amam
TodTod
seines
seines
Vaters
Vaters
undund
Onkels
Onkels
gibt.
gibt.
DerDer
junge
junge
Foscari
Foscari
ist ist
trotz
trotz
desdes
traurigen
traurigen
Anlasses
Anlasses
froh,
froh,
seine
seine
Heimatstadt
Heimatstadt
wiederzusehen.
wiederzusehen.
Seine
Seine
Frau
Frau
Lucrezia
Lucrezia
erfährt
erfährt
durch
durch
ihreihre
Vertraute
Vertraute
Pisana,
Pisana,
dass
dass
derder
RatRat
Jacopo
Jacopo
bereits
bereits
erneut
erneut
zumzum
ExilExil
verurteilt
verurteilt
hat.hat.
Francesco
Francesco
Foscari
Foscari
hadert
hadert
mitmit
seinem
seinem
Amt,
Amt,
dasdas
es ihm
es ihm
nicht
nicht
erlaubt,
erlaubt,
seinen
seinen
Sohn
Sohn
zu beschützen.
zu beschützen.
Lucrezia
Lucrezia
fleht
fleht
umum
eine
eine
Begnadigung,
Begnadigung,
diedie
derder
Doge
Doge
nach
nach
Venedigs
Venedigs
Gesetz
Gesetz
schweren
schweren
Herzens
Herzens
verweigern
verweigern
muss.
muss.
Zweiter
Zweiter
Akt.Akt.
Im Im
Gefängnis
Gefängnis
erfährt
erfährt
Jacopo
Jacopo
durch
durch
Lucrezia
Lucrezia
vonvon
derder
neuerlichen
neuerlichen
Ver-Verbannung.
bannung.
DerDer
Doge
Doge
willwill
seinem
seinem
Sohn
Sohn
MutMut
zusprechen,
zusprechen,
undund
Loredano,
Loredano,
derder
Jacopo
Jacopo
zurzur
Urteilsverkündung
Urteilsverkündung
in den
in den
Ratssaal
Ratssaal
holen
holen
soll,soll,
weidet
weidet
sichsich
amam
Unglück
Unglück
derder
Foscari.
Foscari.
EinEin
letztes
letztes
MalMal
bittet
bittet
Jacopo
Jacopo
denden
RatRat
umum
Gnade,
Gnade,
doch
doch
auch
auch
seinsein
Vater
Vater
kann
kann
ihmihm
nurnur
raten,
raten,
sichsich
in sein
in sein
Schicksal
Schicksal
zu fügen.
zu fügen.
Da Da
erscheint
erscheint
Lucrezia
Lucrezia
mitmit
ihren
ihren
beiden
beiden
kleinen
kleinen
Söhnen
Söhnen
undund
bittet,
bittet,
ihren
ihren
Mann
Mann
insins
ExilExil
begleiten
begleiten
zu dürfen.
zu dürfen.
AlsAls
derder
RatRat
ablehnt,
ablehnt,
ist ist
Jacopos
Jacopos
Lebenswille
Lebenswille
gebrochen.
gebrochen.
Dritter
Dritter
Akt.Akt.
Eine
Eine
fröhliche
fröhliche
Regatta
Regatta
aufauf
dem
dem
Canal
Canal
Grande
Grande
wird
wird
durch
durch
diedie
Ankunft
Ankunft
derder
Staatsgaleere
Staatsgaleere
unterbrochen.
unterbrochen.
Bevor
Bevor
Jacopo
Jacopo
an an
Bord
Bord
geht,
geht,
verabschiedet
verabschiedet
er sich
er sich
voller
voller
Wehmut
Wehmut
vonvon
seiner
seiner
Familie.
Familie.
Wenig
Wenig
später
später
erfährt
erfährt
derder
Doge,
Doge,
dass
dass
einein
gewisser
gewisser
Erizzo
Erizzo
aufauf
dem
dem
Totenbett
Totenbett
denden
Mord
Mord
gestanden
gestanden
hat,hat,
für für
denden
Jacopo
Jacopo
verurteilt
verurteilt
wurde.
wurde.
Doch
Doch
zu zu
spät:
spät:
Lucrezia
Lucrezia
berichtet,
berichtet,
Jacopo
Jacopo
sei sei
kurz
kurz
nach
nach
Ablegen
Ablegen
desdes
Schiffes
Schiffes
gestorben.
gestorben.
DerDer
RatRat
derder
Zehn
Zehn
zwingt
zwingt
Francesco
Francesco
angesichts
angesichts
dieses
dieses
Verlustes
Verlustes
undund
seines
seines
hohen
hohen
Alters
Alters
zumzum
Rücktritt,
Rücktritt,
undund
als als
diedie
Glocke
Glocke
vonvon
SanSan
Marco
Marco
diedie
Wahl
Wahl
seines
seines
Nachfolgers
Nachfolgers
verkündet,
verkündet,
bricht
bricht
er tot
er tot
zusammen.
zusammen.
FürFür
Loredano
Loredano
ist ist
damit
damit
seine
seine
altealte
Rechnung
Rechnung
mitmit
denden
Foscari
Foscari
beglichen.
beglichen.
EvaEva
Reisinger
Reisinger
7
I DUE FOSCARI
Un
Undécor
décorinquiétant
inquiétant
léché
léchépar
parles
lesvagues
vagues
Pendant
Pendant
l’été
l’été
1844,
1844,
Verdi
Verdi
compose
compose
pour
pour
Rome
Rome
un un
opéra
opéra
vénitien.
vénitien.
Ce Ce
quiqui
pourrait
pourrait
paraître
paraître
absurde
absurde
se se
laisse
laisse
en en
faitfait
aisément
aisément
expliquer.
expliquer.
L’année
L’année
précédente,
précédente,
alors
alors
qu’il
qu’il
doitdoit
livrer
livrer
un un
opéra
opéra
pour
pour
le théâtre
le théâtre
de de
La La
Fenice
Fenice
à Venise,
à Venise,
Verdi
Verdi
songe
songe
à composer
à composer
uneune
adaptation
adaptation
du du
drame
drame
de de
Byron
Byron
TheThe
Two
Two
Foscari
Foscari
(Les
(Les
Deux
Deux
Foscari).
Foscari).
Plusieurs
Plusieurs
familles
familles
de de
la noblesse
la noblesse
vénitienne
vénitienne
ne ne
souhaitant
souhaitant
paspas
qu’on
qu’on
leurleur
rappelle
rappelle
le rôle
le rôle
peupeu
reluisant
reluisant
joué
joué
parpar
leurs
leurs
ancêtres
ancêtres
en en
1457,
1457,
le projet
le projet
doitdoit
cependant
cependant
être
être
abandonné
abandonné
et Verdi
et Verdi
décide
décide
de de
composer
composer
Ernani.
Ernani.
Mais
Mais
il aildésormais
a désormais
en en
poche
poche
un un
livret
livret
en en
prose
prose
détaillé
détaillé
pour
pour
I due
I due
Foscari,
Foscari,
et sans
et sans
doute
doute
déjà
déjà
quelques
quelques
idées
idées
musicales
musicales
dans
dans
sesses
tiroirs,
tiroirs,
lorsqu’il
lorsqu’il
entreprend
entreprend
la composition
la composition
de de
sonson
premier
premier
opéra
opéra
pour
pour
uneune
ville
ville
hors
hors
de de
l’Italie
l’Italie
du du
Nord.
Nord.
e siècle,
e siècle,
Comme
Comme
la plupart
la plupart
desdes
auteurs
auteurs
du du
XIXXIX
le librettiste
le librettiste
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave
Piave
dresse
dresse
le tableau
le tableau
« romantique
« romantique
» d’une
» d’une
citécité
lagunaire
lagunaire
aussi
aussi
mystérieuse
mystérieuse
qu’inquiétante,
qu’inquiétante,
peuplée
peuplée
d’espions,
d’espions,
où où
desdes
intrigues
intrigues
meurtrières
meurtrières
interdisent
interdisent
toute
toute
communication
communication
sincère
sincère
avec
avec
autrui.
autrui.
L’action
L’action
estest
centrée
centrée
sursur
deux
deux
personnages
personnages
: le: jeune
le jeune
Foscari,
Foscari,
condamné
condamné
à à
l’exil
l’exil
alors
alors
qu’il
qu’il
estest
innocent,
innocent,
et son
et son
père
père
qui,qui,
en en
tant
tant
queque
doge,
doge,
doitdoit
approuver
approuver
cette
cette
cruelle
cruelle
erreur
erreur
judiciaire
judiciaire
et sera
et sera
malgré
malgré
touttout
démis
démis
de de
sesses
fonctions.
fonctions.
Pour
Pour
pallier
pallier
l’enchaîl’enchaînement
nement
trèstrès
discontinu
discontinu
desdes
scènes,
scènes,
Verdi
Verdi
s’efforce
s’efforce
de de
produire
produire
un un
sentiment
sentiment
d’unité
d’unité
en en
associant
associant
auxaux
principaux
principaux
personnages
personnages
desdes
mélodies
mélodies
quiqui
réapparaissent
réapparaissent
à plusieurs
à plusieurs
reprises,
reprises,
desdes
« motifs
« motifs
de de
réminiscence
réminiscence
» tels
» tels
queque
l’opéra
l’opéra
français
français
lesles
cultivait
cultivait
depuis
depuis
lesles
années
années
1780.
1780.
Parallèlement,
Parallèlement,
lesles
personnages
personnages
sont
sont
caracterisés
caracterisés
parpar
desdes
effets
effets
d’instrud’instrumentation
mentation
quiqui
rappellent
rappellent
la technique
la technique
picturale
picturale
du du
clair-obscur
clair-obscur
: les
: les
couleurs
couleurs
sombres
sombres
desdes
cordes
cordes
graves
graves
sont
sont
associées
associées
auxaux
deux
deux
héros
héros
éponymes,
éponymes,
lesles
trilles
trilles
lumineux
lumineux
de de
la la
flûte
flûte
traversière
traversière
peignent
peignent
la brise
la brise
sursur
la lagune,
la lagune,
tandis
tandis
queque
lesles
interventions
interventions
de de
la femme
la femme
du du
jeune
jeune
Foscari
Foscari
sont
sont
accompagnées
accompagnées
parpar
lesles
bois
bois
aigus
aigus
et la
etharpe.
la harpe.
Verdi
Verdi
a apporté
a apporté
un un
soin
soin
particulier
particulier
à laàscène
la scène
du du
cachot
cachot
au deuxième
au deuxième
acte,
acte,
quiqui
contient
contient
uneune
allusion
allusion
saisissante
saisissante
à son
à son
écrivain
écrivain
préféré
préféré
: Jacopo
: Jacopo
Foscari
Foscari
voitvoit
en en
rêve
rêve
un un
autre
autre
innoinnocent
cent
condamné,
condamné,
le comte
le comte
de de
Carmagnola,
Carmagnola,
auquel
auquel
Alessandro
Alessandro
Manzoni
Manzoni
avait
avait
consacré
consacré
uneune
tragédie
tragédie
en en
1820.
1820.
Croyant
Croyant
perdre
perdre
la raison,
la raison,
le fils
le fils
du du
doge
doge
s’efforce
s’efforce
de de
chasser
chasser
l’affreux
l’affreux
fantôme
fantôme
avant
avant
de de
tomber
tomber
épuisé
épuisé
sursur
le sol.
le sol.
Pour
Pour
la première
la première
fois,
fois,
Verdi
Verdi
clôtclôt
ici une
ici une
longue
longue
section
section
en en
mineur
mineur
parpar
un un
accord
accord
mineur,
mineur,
renonçant
renonçant
à laàlumière
la lumière
de de
la tierce
la tierce
picarde.
picarde.
La La
terreur
terreur
exercée
exercée
parpar
lesles
élites
élites
du du
pouvoir
pouvoir
estest
contrebalancée
contrebalancée
parpar
l’insouciance
l’insouciance
du du
peuple
peuple
vénitien.
vénitien.
Comme
Comme
Donizetti
Donizetti
l’avait
l’avait
faitfait
en 1835
en 1835
dans
dans
sonson
opéra
opéra
vénitien
vénitien
Marin
Marin
Faliero,
Faliero,
Verdi
Verdi
joue
joue
le plus
le plus
possible
possible
sursur
la couleur
la couleur
locale,
locale,
composant
composant
barcarolles,
barcarolles,
chœurs
chœurs
de de
gongondoliers
doliers
et rythmes
et rythmes
ondoyants.
ondoyants.
LesLes
contemporains
contemporains
notèrent
notèrent
la prédominance
la prédominance
desdes
rythmes
rythmes
ternaires,
ternaires,
grâce
grâce
auxquels
auxquels
Venise
Venise
estest
présentée
présentée
comme
comme
la «lareine
« reine
desdes
ondes
ondes
». ».
Même
Même
si toute
si toute
nouveauté
nouveauté
de de
Verdi
Verdi
était
était
dorénavant
dorénavant
accueillie
accueillie
avec
avec
enthousiasme,
enthousiasme,
l’intérêt
l’intérêt
porté
porté
à cet
à cet
opéra
opéra
resta
resta
limité
limité
après
après
le succès
le succès
de de
la première
la première
romaine
romaine
le le
3 novembre
3 novembre
1844.
1844.
Verdi
Verdi
reconnut
reconnut
lui-même
lui-même
lesles
faiblesses
faiblesses
de de
l’œuvre,
l’œuvre,
déclarant
déclarant
en en
1848
1848
queque
I due
I due
Foscari
Foscari
avaient
avaient
« une
« une
couleur
couleur
trop
trop
monotone
monotone
du du
début
début
à laàfin
la fin
». Cette
». Cette
première
première
confrontation
confrontation
avec
avec
lesles
structures
structures
de de
domination
domination
dans
dans
uneune
ville-république
ville-république
dirigée
dirigée
parpar
un un
doge
doge
lui lui
inspira
inspira
toutefois
toutefois
desdes
solutions
solutions
musico-dramatiques
musico-dramatiques
qu’il
qu’il
perfectionnera
perfectionnera
en en
1857
1857
(et(et
1881)
1881)
dans
dans
Simon
Simon
Boccanegra.
Boccanegra.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
L’argument
L’argument
Antécédents.
Antécédents.
Jacopo,
Jacopo,
le fils
le fils
du du
doge
doge
Francesco
Francesco
Foscari,
Foscari,
a été
a été
faussement
faussement
accusé
accusé
de de
meurtre
meurtre
et banni
et banni
de de
Venise.
Venise.
Rongé
Rongé
parpar
le mal
le mal
du du
pays,
pays,
il écrit
il écrit
au au
ducduc
de de
Milan
Milan
pour
pour
le le
supplier
supplier
d’intercéder
d’intercéder
en en
sa faveur
sa faveur
auprès
auprès
du du
Conseil
Conseil
de de
Venise.
Venise.
Sa Sa
lettre
lettre
estest
interceptée,
interceptée,
et Jacopo
et Jacopo
estest
conduit
conduit
à Venise
à Venise
pour
pour
un un
nouvel
nouvel
interrogatoire.
interrogatoire.
Acte
Acte
I. Parmi
I. Parmi
lesles
membres
membres
du du
Conseil
Conseil
desdes
DixDix
chargé
chargé
de de
réexaminer
réexaminer
l’affaire
l’affaire
siège
siège
Jacopo
Jacopo
Loredano,
Loredano,
quiqui
accuse
accuse
Foscari
Foscari
d’avoir
d’avoir
assassiné
assassiné
sonson
père
père
et son
et son
oncle.
oncle.
Malgré
Malgré
lesles
tristes
tristes
circonstances,
circonstances,
le jeune
le jeune
Foscari
Foscari
estest
heureux
heureux
de de
revoir
revoir
sa ville
sa ville
natale.
natale.
Sa Sa
femme
femme
Lucrezia
Lucrezia
apprend
apprend
de de
Pisana,
Pisana,
sa sa
confidente,
confidente,
queque
le Conseil
le Conseil
a de
a de
nouveau
nouveau
condamné
condamné
Jacopo
Jacopo
à l’exil.
à l’exil.
Francesco
Francesco
Foscari
Foscari
médite
médite
amèrement
amèrement
sursur
sesses
fonctions
fonctions
de de
doge
doge
quiqui
ne ne
lui permettent
lui permettent
paspas
de de
protéger
protéger
sonson
fils.fils.
Lucrezia
Lucrezia
l’implore
l’implore
d’accorder
d’accorder
la grâce
la grâce
à son
à son
mari,
mari,
mais
mais
le doge,
le doge,
soumis
soumis
auxaux
loislois
de de
Venise,
Venise,
ne ne
peut
peut
répondre
répondre
à sa
à sa
demande.
demande.
Acte
Acte
II. Dans
II. Dans
sa sa
prison,
prison,
Jacopo
Jacopo
apprend
apprend
de de
Lucrezia
Lucrezia
qu’il
qu’il
sera
sera
de de
nouveau
nouveau
exilé.
exilé.
Le Le
doge
doge
tente
tente
de de
réconforter
réconforter
sonson
fils,fils,
et Loredano,
et Loredano,
venu
venu
chercher
chercher
Jacopo
Jacopo
pour
pour
le conduire
le conduire
à laà salle
la salle
du du
Conseil
Conseil
où où
la sentence
la sentence
sera
sera
prononcée,
prononcée,
contemple
contemple
avec
avec
satisfaction
satisfaction
le le
malheur
malheur
desdes
Foscari.
Foscari.
Jacopo
Jacopo
implore
implore
uneune
dernière
dernière
foisfois
la clémence
la clémence
du du
Conseil,
Conseil,
mais
mais
en en
vain,
vain,
même
même
sonson
père
père
ne ne
peut
peut
queque
lui conseiller
lui conseiller
de de
se soumettre
se soumettre
à son
à son
destin.
destin.
À ce
À ce
moment
moment
arrive
arrive
Lucrezia
Lucrezia
avec
avec
sesses
deux
deux
jeunes
jeunes
filsfils
; elle
; elle
demande
demande
l’autorisation
l’autorisation
de de
suivre
suivre
sonson
époux
époux
en en
exil.
exil.
Lorsque
Lorsque
le Conseil
le Conseil
refuse,
refuse,
Jacopo
Jacopo
perd
perd
le goût
le goût
de de
vivre.
vivre.
Acte
Acte
III. III.
UneUne
joyeuse
joyeuse
régate
régate
sursur
le Grand
le Grand
Canal
Canal
estest
interrompue
interrompue
parpar
l’arrivée
l’arrivée
de la
degalère
la galère
d’État.
d’État.
Avant
Avant
de de
monter
monter
à bord,
à bord,
Jacopo
Jacopo
faitfait
tristement
tristement
sesses
adieux
adieux
à sa
à sa
famille.
famille.
Le Le
doge
doge
apprend
apprend
peupeu
après
après
qu’un
qu’un
certain
certain
Erizzo
Erizzo
a avoué
a avoué
avant
avant
de de
mourir
mourir
être
être
l’auteur
l’auteur
du du
meurtre
meurtre
pour
pour
lequel
lequel
Jacopo
Jacopo
vient
vient
d’être
d’être
condamné.
condamné.
Mais
Mais
il est
il est
trop
trop
tard
tard
: Lucrezia
: Lucrezia
annonce
annonce
queque
Jacopo
Jacopo
estest
mort
mort
juste
juste
après
après
avoir
avoir
embarqué.
embarqué.
Le Le
Conseil
Conseil
desdes
DixDix
exige
exige
de de
Francesco
Francesco
qu’il
qu’il
abandonne
abandonne
sa sa
charge,
charge,
prétextant
prétextant
de de
sonson
deuil
deuil
récent
récent
et de
et de
sonson
grand
grand
âge.
âge.
Lorsque
Lorsque
la la
cloche
cloche
de de
Saint-Marc
Saint-Marc
annonce
annonce
l’élection
l’élection
de de
sonson
successeur,
successeur,
Francesco
Francesco
s’écroule
s’écroule
sans
sans
vie.vie.
Loredano
Loredano
estime
estime
queque
lesles
Foscari
Foscari
ontont
ainsi
ainsi
réglé
réglé
leurleur
vieille
vieille
dette
dette
à son
à son
égard.
égard.
EvaEva
Reisinger
Reisinger
Traductions
Traductions
: Jean-Claude
: Jean-Claude
Poyet
Poyet
8
I DUE FOSCARI
Ritmi
Ritmiondeggianti
ondeggianti
ininuno
unoscenario
scenarioinquietante
inquietante
Fu Fu
proprio
proprio
perper
Roma
Roma
cheche
nell’estate
nell’estate
deldel
1844
1844
Verdi
Verdi
scrisse
scrisse
un’opera
un’opera
veneziana.
veneziana.
La La
cosa
cosa
è meno
è meno
assurda
assurda
di quanto
di quanto
possa
possa
sembrare
sembrare
a prima
a prima
vista,
vista,
poiché
poiché
giàgià
un un
anno
anno
prima,
prima,
dovendo
dovendo
consegnare
consegnare
un un
lavoro
lavoro
perper
il Teatro
il Teatro
La La
Fenice
Fenice
di Venezia,
di Venezia,
Verdi
Verdi
aveva
aveva
pensato
pensato
a a
un un
adattamento
adattamento
della
della
tragedia
tragedia
di Byron
di Byron
TheThe
Two
Two
Foscari.
Foscari.
MaMa
il progetto
il progetto
naufragò,
naufragò,
in in
quanto
quanto
alcune
alcune
nobili
nobili
famiglie
famiglie
veneziane
veneziane
nonnon
volevano
volevano
veder
veder
rivangata
rivangata
la condotta
la condotta
men
men
cheche
gloriosa
gloriosa
deidei
loroloro
aviavi
nelnel
1457.
1457.
Verdi
Verdi
decise
decise
allora
allora
di mettere
di mettere
in scena
in scena
Ernani,
Ernani,
mama
aveva
aveva
giàgià
nelnel
cassetto
cassetto
un un
dettagliato
dettagliato
libretto
libretto
in prosa
in prosa
e sicuramente
e sicuramente
anche
anche
qualche
qualche
idea
idea
musimusicale
cale
perper
I due
I due
Foscari
Foscari
quando
quando
si accinse
si accinse
a scrivere
a scrivere
la sua
la sua
prima
prima
opera
opera
perper
unauna
città
città
al di
al di
là dei
là dei
confini
confini
dell’Italia
dell’Italia
settentrionale.
settentrionale.
Come
Come
gran
gran
parte
parte
degli
degli
autori
autori
dell’Ottocento,
dell’Ottocento,
anche
anche
Francesco
Francesco
Maria
Maria
Piave
Piave
nelnel
suosuo
libretto
libretto
tratteggiò
tratteggiò
il “romantico”
il “romantico”
scenario
scenario
di una
di una
città
città
lagunare
lagunare
inquietante
inquietante
e popolata
e popolata
di spie,
di spie,
nella
nella
quale
quale
intrighi
intrighi
criminosi
criminosi
rendevano
rendevano
impossibile
impossibile
la franchezza
la franchezza
neinei
rapporti
rapporti
frafra
gli gli
abitanti.
abitanti.
I protagonisti
I protagonisti
sono
sono
il giovane
il giovane
Foscari,
Foscari,
condannato
condannato
ingiustamente
ingiustamente
all’esiall’esilio,lio,
e suo
e suo
padre,
padre,
cheche
in quanto
in quanto
doge
doge
è costretto
è costretto
a ratificare
a ratificare
questo
questo
terribile
terribile
errore
errore
giu-giudiziario
diziario
e alla
e alla
finefine
ad ad
abdicare.
abdicare.
Dovendo
Dovendo
musicare
musicare
unauna
sequenza
sequenza
di scene
di scene
fortemente
fortemente
contrastanti,
contrastanti,
Verdi
Verdi
cerca
cerca
di creare
di creare
coesione
coesione
attribuendo
attribuendo
ai personaggi
ai personaggi
principali
principali
delle
delle
melodie
melodie
ricorrenti,
ricorrenti,
i cosiddetti
i cosiddetti
motifs
motifs
de de
réminiscence
réminiscence
tipici
tipici
dell’opera
dell’opera
francese
francese
a partire
a partire
daldal
1780.
1780.
NelNel
contempo,
contempo,
i personaggi
i personaggi
sono
sono
caratterizzati
caratterizzati
tramite
tramite
effetti
effetti
della
della
strumenstrumentazione
tazione
cheche
ricordano
ricordano
la tecnica
la tecnica
deldel
chiaroscuro
chiaroscuro
in pittura:
in pittura:
le tinte
le tinte
scure
scure
degli
degli
archi
archi
gravi
gravi
sono
sono
attribuite
attribuite
ai due
ai due
Foscari,
Foscari,
i luminosi
i luminosi
trillitrilli
deidei
flauti
flauti
traversi
traversi
richiamano
richiamano
allaalla
mente
mente
la la
brezza
brezza
sulla
sulla
laguna,
laguna,
mentre
mentre
i legni
i legni
acuti
acuti
e l’arpa
e l’arpa
accompagnano
accompagnano
le entrate
le entrate
in scena
in scena
della
della
moglie
moglie
deldel
giovane
giovane
Foscari.
Foscari.
Verdi
Verdi
dedica
dedica
particolare
particolare
cura
cura
allaalla
scena
scena
della
della
prigione
prigione
nelnel
secondo
secondo
atto,
atto,
nella
nella
quale
quale
troviamo
troviamo
un un
sorprendente
sorprendente
accenno
accenno
al suo
al suo
scrittore
scrittore
preferito:
preferito:
in un
in un
delirio
delirio
Jacopo
Jacopo
Foscari
Foscari
crede
crede
di vedere
di vedere
il conte
il conte
di Carmagnola,
di Carmagnola,
anch’egli
anch’egli
condannato
condannato
ingiustamente
ingiustamente
e ale quale
al quale
nelnel
1820
1820
Alessandro
Alessandro
Manzoni
Manzoni
aveva
aveva
dedicato
dedicato
unauna
tragedia.
tragedia.
Fuori
Fuori
di sé,
di sé,
il figlio
il figlio
deldel
doge
doge
cerca
cerca
di scacciare
di scacciare
lo spaventoso
lo spaventoso
spettro,
spettro,
finché
finché
cade
cade
a terra
a terra
esausto.
esausto.
QuiQui
perper
la prima
la prima
volta
volta
nella
nella
musica
musica
di Verdi
di Verdi
unauna
sezione
sezione
composta
composta
in modo
in modo
minore
minore
termina
termina
concon
un un
accordo
accordo
minore,
minore,
senza
senza
venire
venire
alleggerita
alleggerita
daldal
passaggio
passaggio
al maggiore.
al maggiore.
La spensieratezza
La spensieratezza
deidei
sudditi
sudditi
veneziani
veneziani
fa da
fa da
contrappeso
contrappeso
al terrore
al terrore
seminato
seminato
dall’élidall’élite al
tepotere.
al potere.
Come
Come
fece
fece
Donizetti
Donizetti
nella
nella
suasua
opera
opera
veneziana
veneziana
Marin
Marin
Faliero
Faliero
deldel
1835,
1835,
anche
anche
Verdi
Verdi
crea
crea
colore
colore
locale
locale
avvalendosi
avvalendosi
di barcarole,
di barcarole,
coricori
di gondolieri
di gondolieri
e ritmi
e ritmi
ondeggianti.
ondeggianti.
GiàGià
i contemporanei
i contemporanei
erano
erano
colpiti
colpiti
dalla
dalla
prevalenza
prevalenza
di tempi
di tempi
dispari,
dispari,
cheche
fanno
fanno
di Venezia
di Venezia
unauna
vera
vera
e propria
e propria
“regina
“regina
dell’onde”.
dell’onde”.
Anche
Anche
se se
ormai
ormai
ogni
ogni
nuovo
nuovo
lavoro
lavoro
di Verdi
di Verdi
veniva
veniva
accolto
accolto
concon
entusiasmo,
entusiasmo,
dopo
dopo
il il
successo
successo
della
della
prima
prima
rappresentazione
rappresentazione
romana
romana
deldel
3 novembre
3 novembre
1844
1844
l’interesse
l’interesse
perper
quest’opera
quest’opera
si affievolì.
si affievolì.
Verdi
Verdi
stesso,
stesso,
consapevole
consapevole
deidei
punti
punti
deboli
deboli
deidei
Due
Due
Foscari,
Foscari,
affermò
affermò
nelnel
1848
1848
cheche
“hanno
“hanno
unauna
tinta,
tinta,
un un
color
color
troppo
troppo
uniforme
uniforme
daldal
principio
principio
allaalla
fine”.
fine”.
MaMa
nelnel
cimentarsi
cimentarsi
perper
la prima
la prima
volta
volta
concon
i sistemi
i sistemi
di potere
di potere
di una
di una
città-stato
città-stato
governata
governata
daidai
dogi
dogi
aveva
aveva
trovato
trovato
soluzioni
soluzioni
melodrammatiche
melodrammatiche
cheche
avrebbe
avrebbe
perfezionato
perfezionato
nelnel
1857
1857
(e (e
nelnel
1881)
1881)
in Simon
in Simon
Boccanegra.
Boccanegra.
Anselm
Anselm
Gerhard
Gerhard
LaLatrama
trama
Antefatto.
Antefatto.
Jacopo,
Jacopo,
figlio
figlio
deldel
doge
doge
Francesco
Francesco
Foscari,
Foscari,
è stato
è stato
esiliato
esiliato
da da
Venezia
Venezia
concon
l’accusa
l’accusa
di omicidio.
di omicidio.
La La
nostalgia
nostalgia
perper
la sua
la sua
città
città
lo induce
lo induce
a scrivere
a scrivere
unauna
lettera
lettera
al duca
al duca
di Milano,
di Milano,
concon
la quale
la quale
lo prega
lo prega
di intercedere
di intercedere
in suo
in suo
favore
favore
presso
presso
il Consiglio
il Consiglio
di Venezia.
di Venezia.
La La
lettera
lettera
viene
viene
intercettata
intercettata
e Jacopo
e Jacopo
ricondotto
ricondotto
a Venezia
a Venezia
perper
ulteriori
ulteriori
indagini.
indagini.
Atto
Atto
primo.
primo.
DelDel
Consiglio
Consiglio
deidei
Dieci,
Dieci,
cheche
dovrà
dovrà
riesaminare
riesaminare
il caso,
il caso,
fa parte
fa parte
anche
anche
Jacopo
Jacopo
Loredano,
Loredano,
cheche
incolpa
incolpa
il giovane
il giovane
Foscari
Foscari
della
della
morte
morte
deldel
padre
padre
e dello
e dello
zio.zio.
Il Il
giovane
giovane
Foscari
Foscari
è felice
è felice
di rivedere
di rivedere
la sua
la sua
città,
città,
anche
anche
se se
in tali
in tali
tristi
tristi
circostanze.
circostanze.
SuaSua
moglie
moglie
Lucrezia
Lucrezia
viene
viene
a sapere
a sapere
dalla
dalla
confidente
confidente
Pisana
Pisana
cheche
il Consiglio
il Consiglio
ha ha
giàgià
condancondannato
nato
Jacopo
Jacopo
a un
a un
nuovo
nuovo
esilio.
esilio.
Francesco
Francesco
Foscari
Foscari
lamenta
lamenta
il fatto
il fatto
cheche
la sua
la sua
carica
carica
nonnon
gli gli
consente
consente
di proteggere
di proteggere
il figlio.
il figlio.
Lucrezia
Lucrezia
gli gli
chiede
chiede
di far
di far
revocare
revocare
la sentenza,
la sentenza,
mama
il il
doge
doge
le risponde
le risponde
colcol
cuore
cuore
infranto
infranto
cheche
la legge
la legge
di Venezia
di Venezia
nonnon
gli gli
permette
permette
di farlo.
di farlo.
Atto
Atto
secondo.
secondo.
In prigione
In prigione
Jacopo
Jacopo
viene
viene
a sapere
a sapere
da da
Lucrezia
Lucrezia
di essere
di essere
stato
stato
condancondannato
nato
di nuovo
di nuovo
all’esilio.
all’esilio.
Il doge
Il doge
vuole
vuole
infondere
infondere
coraggio
coraggio
al figlio,
al figlio,
mentre
mentre
Loredano,
Loredano,
sopraggiunto
sopraggiunto
perper
condurre
condurre
Jacopo
Jacopo
nella
nella
sala
sala
deldel
Consiglio
Consiglio
ad ad
ascoltare
ascoltare
la sentenza,
la sentenza,
gioisce
gioisce
della
della
sofferenza
sofferenza
deidei
Foscari.
Foscari.
Un’ultima
Un’ultima
volta
volta
Jacopo
Jacopo
si appella
si appella
allaalla
clemenza
clemenza
deldel
Consiglio,
Consiglio,
mama
anche
anche
il padre
il padre
lo invita
lo invita
ad ad
accettare
accettare
il suo
il suo
destino.
destino.
Si fa
Si avanti
fa avanti
Lucrezia
Lucrezia
concon
i due
i due
figlifigli
e implora
e implora
di poter
di poter
accompagnare
accompagnare
il marito
il marito
in esilio.
in esilio.
Quando
Quando
il Consiglio
il Consiglio
rifiuta,
rifiuta,
Jacopo
Jacopo
sente
sente
di non
di non
voler
voler
piùpiù
vivere.
vivere.
Atto
Atto
terzo.
terzo.
UnaUna
festosa
festosa
regata
regata
sulsul
Canal
Canal
Grande
Grande
viene
viene
interrotta
interrotta
dall’arrivo
dall’arrivo
della
della
galea
galea
cheche
porterà
porterà
Jacopo
Jacopo
in esilio.
in esilio.
Prima
Prima
di salire
di salire
a bordo,
a bordo,
questi
questi
saluta
saluta
mestamente
mestamente
la sua
la sua
famiglia.
famiglia.
Poco
Poco
tempo
tempo
dopo
dopo
il doge
il doge
viene
viene
a sapere
a sapere
cheche
in punto
in punto
di morte
di morte
un un
certo
certo
Erizzo
Erizzo
ha ha
confessato
confessato
di aver
di aver
commesso
commesso
l’omicidio
l’omicidio
attribuito
attribuito
a Jacopo.
a Jacopo.
Troppo
Troppo
tardi:
tardi:
Lucrezia
Lucrezia
riferiferisce
risce
cheche
Jacopo
Jacopo
è morto
è morto
appena
appena
la nave
la nave
è salpata.
è salpata.
Data
Data
la sua
la sua
etàetà
avanzata
avanzata
e ilerecente
il recente
lutto
lutto
subito,
subito,
Francesco
Francesco
viene
viene
spinto
spinto
ad abdicare
ad abdicare
daldal
Consiglio
Consiglio
deidei
Dieci.
Dieci.
Quando
Quando
la campana
la campana
di San
di San
Marco
Marco
annuncia
annuncia
l’elezione
l’elezione
deldel
suosuo
successore,
successore,
il doge
il doge
si accascia
si accascia
privo
privo
di vita.
di vita.
Loredano
Loredano
puòpuò
oraora
considerare
considerare
compiuta
compiuta
la sua
la sua
vendetta.
vendetta.
EvaEva
Reisinger
Reisinger
Traduzioni:
Traduzioni:
Paola
Paola
Simonetti
Simonetti
9
I DUE FOSCARI
Assistant Assistant
Stage Director
Stage Director
Setting Consultant
Setting Consultant
DAVIDE GILIOLI
DAVIDE GILIOLI
Audio Assistant
Audio Assistant
PAOLO CALANCHINI
PAOLO CALANCHINICLAUDIOCLAUDIO
SPERANZINI
SPERANZINI
Director Music
Director
Coach
Music Coach Chief Carpenter
Chief Carpenter
High Definition
High Definition
Editing Editing
FRANCESCO
FRANCESCO
ROSSI ROSSI TIZIANO TIZIANO
MANCINIMANCINI
Department
Department
ELENA RIZZO
ELENA RIZZO
Head Music
Head
Coach
Music Coach
FABRIZIOFABRIZIO
CASSI CASSI
RépétiteurRépétiteur
SIMONE SIMONE
SAVINA SAVINA
Music Coaches
Music Coaches
CLAUDIOCLAUDIO
CIRELLI CIRELLI
MILO MARTANI
MILO MARTANI
Stage Manager
Stage Manager
PAOLA LAZZARI
PAOLA LAZZARI
CostumesCostumes
Chief Electrician
Chief Electrician
MAURO SANTINI
MAURO SANTINI
ANDREAANDREA
BORELLI BORELLI Video Compositing
Video Compositing
GIAMPAOLO
GIAMPAOLO
MORETTIMORETTI
Head of Props
Head of Props
(Metisfilm
(Metisfilm
Classica,Classica,
Italy)
Italy)
MONICA MONICA
BOCCHI BOCCHI
Head of Sound
Head of Sound
Audio Sync
Audio Sync
PIERLUIGI
PIERLUIGI
MONTESIMONTESI
ALESSANDRO
ALESSANDRO
MARSICOMARSICO
GIAMPAOLO
GIAMPAOLO
MORETTIMORETTI
Head of Set
Head
Construction
of Set Construction
(Metisfilm
(Metisfilm
Classica,Classica,
Italy)
Italy)
FAUSTO SABINI
FAUSTO SABINI
Head of Wardrobe
Head of Wardrobe
CARLA GALLERI
CARLA GALLERI
RecordingRecording
EngineersEngineers
PAOLO BERTI
PAOLO BERTI
MICHELEMICHELE
RUGGIERO
RUGGIERO
ALESSANDRO
ALESSANDRO
MARSICOMARSICO
Head of Make-up
Head of and
Make-up
Wigs and Wigs
SARTORIA
SARTORIA
TEATRALE
TEATRALE
GRAZIELLA
GRAZIELLA
GALASSIGALASSI
Mix and Mastering
Mix and Mastering
ARRIGO (Milan)
ARRIGO (Milan)
DELIRICADELIRICA
RECORDING
RECORDING
Stage Inspector
Stage Inspector
Props
Props
STUDIO (Fano)
STUDIO (Fano)
LEARCO LEARCO
TIBERTI TIBERTI
E. RANCATI
E. RANCATI
(Milan) (Milan)
Footwear Footwear
Musical Consultant
Musical Consultant
Editor
Editor
PAOLO BERTI
PAOLO BERTI
PIERLUIGI
PIERLUIGI
MONTESIMONTESI
CALZATURE
CALZATURE
ARTISTICHE
ARTISTICHE
Producer Producer
Coordination
SACCHI (Florence)
SACCHI (Florence) Coordination
THOMASTHOMAS
HIEBER HIEBER
DAVIDE MANCINI
DAVIDE MANCINI
Wigs
Wigs
Camera Camera
MARIO AUDELLO
MARIO AUDELLO
(Turin) (Turin)
VITTORIOVITTORIO
RICCI RICCI
ProductionProduction
Manager Manager
STEFANOSTEFANO
SALIMBENI
SALIMBENI
TINA VIANI
TINA VIANI
MARCO DARDARI
MARCO DARDARI
SAMUELE
BALDUCCI
BALDUCCI
Technical Technical
Manager Manager SAMUELE
PIERO BARAZZONI
PIERO BARAZZONI
LUIGI CIPELLI
LUIGI CIPELLI
BRUNO CERCACI
BRUNO CERCACI
SIMONE SIMONE
LUNGHI LUNGHI
Head of Home
Head
Video
of Home
& New
Video
Media
& New
C Major
Media
Entertainment:
C Major Entertainment:
Elmar KruseElmar Kruse
Home VideoHome
Producer:
Video Hartmut
Producer:
Bender
Hartmut Bender
Product Management:
Product Management:
Harald Reiter
Harald Reiter
Premastering:
Premastering:
platin media
platin
productions,
media productions,
Sarstedt Sarstedt
Design: WAPS,
Design:
Hamburg
WAPS, Hamburg
Photos C Roberto
Photos C
Ricci
Roberto
/ Teatro
Ricci
Regio
/ Teatro
di Parma
Regio di Parma
Booklet Editors
Booklet
& Subtitles:
Editors &texthouse,
Subtitles: texthouse,
Hamburg · Hamburg
Subtitle translations:
· Subtitle translations:
English: Julian
English:
Budden
Julian
C Budden
1977 Philips
C 1977
Classics
Philips
Productions
Classics Productions
German: Jürgen
German:
Krause
Jürgen
C 1977
Krause
Philips
C 1977
Classics
Philips
Productions
Classics Productions
French: Yvette
French:
Gogue
Yvette
C 1977
Gogue
Philips
C 1977
Classics
Philips
Productions
Classics Productions
Spanish: Luis
Spanish:
Gago ·Luis
Chinese:
Gago C· Chinese:
Lai · Korean:
C LaiJong-son
· Korean:Lee
Jong-son Lee
Japanese C
Japanese
2012 Yuriko
C 2012
Inouchi
Yuriko Inouchi
Giuseppe Verdi,
Giuseppe
I dueVerdi,
Foscari,
I due
critical
Foscari,
edition
critical
by Andreas
edition byGiger,
Andreas Giger,
by courtesybyofcourtesy
UniversalofMusic
Universal
Publishing
Music Publishing
Ricordi S.r.l.Ricordi
(Milan)S.r.l. (Milan)
A production
A production
of UNITEL in
of cooperation
UNITEL in cooperation
with
with
FondazioneFondazione
Teatro Regio
Teatro
di Parma/Festival
Regio di Parma/Festival
Verdi Parma
Verdi
andParma
CLASSICA
and CLASSICA
in collaboration
in collaboration
with Fondazione
with Fondazione
Piero Portaluppi
Piero with
Portaluppi
the support
with the
of ARCUS
support of ARCUS
C 2012 UNITEL
C 2012 UNITEL
P 2012 / Artwork
P 2012&/ Artwork
Editorial &
CEditorial
2012 C Major
C 2012
Entertainment
C Major Entertainment
GmbH, Berlin
GmbH, Berlin
This disc isThis
copydisc
protected.
is copy protected.
C Major Entertainment
C Major Entertainment
GmbH · Kaiserdamm
GmbH · Kaiserdamm
31 · D-1405731Berlin
· D-14057 Berlin
www.cmajor-entertainment.com
www.cmajor-entertainment.com
· www.unitelclassica.com
· www.unitelclassica.com
Die FSK-Kennzeichnungen
Die FSK-Kennzeichnungen
erfolgen auferfolgen
der Grundlage
auf dervon
Grundlage
§§ 12, 14von
Jugendschutzgesetz.
§§ 12, 14 Jugendschutzgesetz.
Sie sind gesetzlich
Sie sind gesetzlich
verbindlicheverbindliche
Kennzeichen,
Kennzeichen,
die von der die
FSKvon
im Auftrag
der FSKder
im Auftrag
Obersten
der
Landesjugendbehörden
Obersten Landesjugendbehörden
vorgenommen
vorgenommen
werwerden. Die FSK-Kennzeichnungen
den. Die FSK-Kennzeichnungen
sind keine pädagogischen
sind keine pädagogischen
Empfehlungen,
Empfehlungen,
sondern sollen
sondern
sicherstellen,
sollen sicherstellen,
dass
dass
das körperliche,
das körperliche,
geistige oder
geistige
seelische
oderWohl
seelische
von Kindern
Wohl von
undKindern
Jugendlichen
und Jugendlichen
einer bestimmten
einer bestimmten
AltersgruppeAltersgruppe
nicht beeinträchtigt
nicht beeinträchtigt
wird. Weitere
wird.
Informationen
Weitere Informationen
erhalten Sieerhalten
unter www.fsk.de.
Sie unter www.fsk.de.
10