2
Indice
Saluto del Capo Dicastero Sport Comune di Biasca
4
Saluto della Presidente del CP Biasca
6
Comitato d’organizzazione
7
Programma della competizione / tabella oraria
8 - 11
Giuria / Pannello tecnico
12
Lista dei partecipanti
13 - 35
Palaghiaccio, Biasca / indicazioni
36 - 37
I nostri benefattori e sponsor
38
Grusswort des Chefs des Sportamtes der Gemeinde Biasca
Grusswort der Präsidentin des CP Biasca
Organisationskomitee
Wettkampfprogramm / Zeitplan
Preisgericht / Technisches Panel
Teilnehmer
Eishalle Palaghiaccio, Biasca / Wegbeschreibung
Unsere Gönner und Sponsoren
Entrata – Eintritt – Entry
1 giorno – Tag – Day
Fr. 10.€ 8.50
2 giorni – Tage – Days
Fr. 15.- € 12.50
3
SALUTO DI BENVENUTO DEL CAPO
DICASTERO SPORT DI BIASCA
Omar Bernasconi
Capo dicastero dello Sport
di Biasca
Chef des Sportamtes,
Biasca
Chef dicastère du Sport
de Biasca
A nome del municipio e del Dicastero sport ho il gradito piacere di
salutare l’organizzazione della 6. edizione del Biasca-Trophy, gara
internazionale di pattinaggio sincronizzato.
Porgo inoltre un caloroso benvenuto nel borgo rivierasco ai
concorrenti, ai dirigenti, ai giudici, ai genitori e a tutti gli ospiti che
vorranno onorare la competizione con la loro presenza.
Biasca, comune polo e centro delle 3 valli, accoglie con piacere
questo importante evento che vedrà la partecipazione di 41 squadre
e 820 atleti provenienti da tutta la Svizzera, dall’Italia, dalla
Germania, dall’Austria, dalla Croazia e dall’ Ungheria.
Grazie al locale Club di Pattinaggio la collaudata struttura della pista
di Biasca ospita nuovamente una manifestazione internazionale di
prestigio che dà lustro a tutto il nostro paese.
Un particolare ringraziamento lo esprimo al Comitato organizzatore e
ai collaboratori del Club pattinaggio Biasca i quali con serietà,
passione, entusiasmo e grande dedizione di tempo si sono impegnati
nuovamente per organizzare una manifestazione nazionale ed
internazionale, assicurando nel contempo le migliori condizioni di
gara e offrendo a tutti i presenti un piacevole soggiorno.
Soggiorno che inoltre può essere allietato da una visita culturale
andando a visitare la vecchia chiesa romanica dei SS. Pietro e Paolo,
la via Crucis con le relative cappelle settecentesche che portano alla
meravigliosa cascata di Santa Petronilla e per terminare la casa
Cavalier Pellanda diventata centro culturale del borgo.
Certo di vedere un folto pubblico, sempre nel segno del fair play, ad
applaudire le meravigliose esibizioni delle nostre pattinatrici, auguro
un meritato successo a questi 2 giorni dedicati al pattinaggio
artistico.
Omar Bernasconi
4
5
SALUTO DELLA PRESIDENTE
DEL CLUB PATTINAGGIO BIASCA
È con grande piacere che, a nome del Club Pattinaggio Biasca porgo
il più cordiale benvenuto a tutti i partecipanti alla 6. edizione del
Biasca-Trophy, gara internazionale di pattinaggio sincronizzato.
Reiana Banfi
Presidente del Club
Pattinaggio Biasca
Präsidentin des
Club Pattinaggio Biasca
Présidente du
Club Patinage Biasca
Il nostro piccolo borgo si appresta ad essere invaso da un gran
numero di altleti, saranno circa 820, e di accompagnatori. Le 41
squadre presenti provengono da Austria, Croazia, Germania, Italia,
Ungheria e Svizzera.
Ospitare questa competizione è per il nostro Club l’espressione
dell’interesse per una specialità del pattinaggio che ha un particolare
fascino in quanto unisce il ritmo alla tecnica, l’eleganza all’energia, lo
sforzo di uno a quello di tutti gli altri componenti della squadra.
Un ringraziamento sincero va al Comune di Biasca per la disponibilità
mostrata nei confronti della nostra società in occasione di questa
manifestazione.
Grazie a tutti gli sponsor per il sostegno finanziario, indispensabile
per un club come il nostro, piccolo ma animato da una gran voglia di
fare e di svilupparsi allo scopo di offrire ai giovani della regione
un’opportunità sportiva in più.
Grazie ai numerosi volontari che hanno messo a disposizione tempo
ed energie per garantire la buona riuscita dell’evento.
Infine a tutte le pattinatrici e pattinatori l’augurio di vivere una
competizione ricca di soddisfazioni sportive e umane tale da lasciare
un bel ricordo in tutti voi.
Reiana Banfi
6
Comitato d’organizzazione
Presidente
Banfi Reiana
Segretariato e Finanze
Della Torre Nadia
Musiche
Martini Joyce
Wenger Rosemarie
Ufficio informazione e
accettazione
Banfi Reiana
Spogliatoio giudici e pannello tecnico
Rivera Simona
Simoni Romana
Spogliatoio Team
Cattaneo Verena
Accompagnamento Team
Cattaneo Verena
Biglietteria
Taiana Cinzia
Sicurezza
Fattorini Luigi
Logistica e Trasporti
Banfi Piergiorgio
Prato Edgardo
Servizio Medico
Giudici Luca
Wenger Giulia
Saglini Dorotea
7
6. BIASCA-TROPHY
Synchronized Skating - 16/17 March 2013
Zeitplan / practice and competition schedule
Samstag / Saturday
12.00
13.30
March 16, 2013
Auslosung / Official Draw:
Free Program:
Novice Basic, Novice Adv., Adult, Senior non ISU
Short Program
Junior ISU
Judges’ meeting in der Eishalle / at the Ice Rink
Training / practice for Novice Basic and Adult: 10 minutes
(Startreihenfolge nur für Training / Starting order only for practice)
08.00 - 08.15
Eisreinigung / Resurfacing
Novice Basic
1. Jeges-Vegyes
2. Zagreb Snowflakes
3. Ice on Fire
4. Frost Fairies
5. Starlight Novice B
6. Cool Dreams Novice B
7. Snowdrops
Team 1 - 7
Budapest
Zagreb
Trento
Varese
Zürich
Burgdorf
Bern / Huttwil
HUN
CRO
ITA
ITA
SUI
SUI
SUI
09.55 - 10.05
10.05 - 10.15
Eisreinigung / Resurfacing
Novice Basic
8. Flocons
9. United Blades Novices
Team 8 - 9
Moutier
La Chaux-de-F./Neuchâtel
SUI
SUI
10.15 - 10.27
10.27 - 10.39
10.39 - 10.51
10.51 - 11.03
Novice Advanced
1. Starlight Novice A
2. Cool Dreams Novice A
3. Pingus
4. Ice Spice
Team 1 - 4
Zürich
Burgdorf
Basel
Mittelrheintal
SUI
SUI
SUI
SUI
11.18 - 11.28
11.28 - 11.38
11.38 - 11.48
Eisreinigung / Resurfacing
Adult
1. Sunflowers
2. SunrIce Gold
3. Angels
Team 1 - 3
Biasca
Milano
Bern
SUI
ITA
SUI
11.48 - 12.00
12.00 - 12.12
Senior non ISU
1. Starlight Seniors
2. Cool Dreams Royal
Team 1 - 2
Zürich-Oerlikon
Burgdorf
SUI
SUI
08.30 - 08.40
08.40 - 08.50
08.50 - 09.00
09.00 - 09.10
09.10 - 09.20
09.20 - 09.30
09.30 - 09.40
09.40 - 09.55
11.03 - 11.18
8
12.12 - 12.27
12.27 - 12.39
12.39 - 12.51
Eisreinigung / Resurfacing
Senior non ISU
3. United Blades Seniors
4. Starlight Jewels
Team 3 - 4
La Chaux-de-F. / Neuchâtel
Zürich
12.51 – 13.11
Junior ISU SP
Team 1 - 2
Samstag / Saturday
14.15 – 14.30
SUI
SUI
March 16, 2013
Eisreinigung / Resurfacing
Wettkampf Kür / Competition Free Program
(Aenderungen vorbehalten)
14.45 - 15.13
Novice Basic, Team 1 - 4
15.13 - 15.28
Eisreinigung / Resurfacing
15.28 - 16.03
Novice Basic, Team 5 - 9
16.03 - 16.18
Eisreinigung / Resurfacing
16.18 - 16.46
Novice Advanced Team 1 - 4
16.46 - 17.01
Eisreinigung / Resurfacing
17.01 - 17.22
Adult, Team 1 - 3
17.22 - 17.37
Eisreinigung / Resurfacing
17.37 - 18.09
Senior non ISU Team 1 - 4
18.09 - 18.24
Eisreinigung / Resurfacing
Wettkampf Kurzprogramm / Competition Short Program
18.24 - 18.40
Junior ISU short program, Team 1 - 2
Die Auslosung für die Kür der Junioren findet im Anschluss an den Wettkampf statt.
Intermediate draw for Junior Free Skating will take place immediately after competition.
18.45 ca.
Siegerehrung auf dem Eis / Awards Ceremony on the ice
Kategorien / categories:
Novice Basic, Novice Advanced, Adult, Senior non ISU
9
Sonntag / Sunday March 17, 2013
10.30
Auslosung / Official Draw:
Free Program:
Entryhall Ice Rink / Palestra
Mixed Age
Training Kür / Practice Free Program
Starting order only for practice
07.45 - 08.00
Eisreinigung / Resurfacing
08.15 - 08.27
08.27 - 08.39
08.39 - 08.51
08.51 - 09.03
Mixed Age
1. Spirit on Ice
2. Zagreb Snowflakes
3. Red Sunshine
4. Ice on Fire
09.03 - 09.18
Eisreinigung / Resurfacing
09.18 - 09.30
09.30 - 09.42
09.42 - 09.54
09.54 - 10.06
10.06 - 10.18
5.
6.
7.
8.
9.
10.18 - 10.33
Eisreinigung / Resurfacing
10.33 - 10.45
10.45 - 10.57
10.57 - 11.09
11.09 - 11.21
11.21 - 11.33
10.
11.
12.
13.
14.
11.33 - 11.48
Eisreinigung / Resurfacing
11.48 - 12.00
12.00 - 12.12
12.12 - 12.24
12.24 - 12.36
12.36 - 12.48
15.
16.
17.
18.
19.
12.48 - 13.03
Eisreinigung / Resurfacing
13.03 - 13.15
13.15 - 13.27
Junior ISU
Team 1
Team 2
Sunflowers
Crossroad Juniors
Sill Starlights
Ice Angels
Flying Angels
Olympia Team
Dreamlights
Ladybugs
SunrIce
Frost Fairies
Snowflakes
Fun on Ice
Ice Storms
Ice Sparkles
Galax’Ice
10
Eisenstadt
Zagreb
München
Trento
AUT
CRO
GER
ITA
Biasca
Oberlangenegg
Bolzano
Alta Badia
Roma
SUI
SUI
ITA
ITA
ITA
Como
Zentralschweiz
Milano
Milano
Varese
ITA
SUI
ITA
ITA
ITA
Huttwil
Rapperswil
Mittelrheintal
Aosta
Moutier
SUI
SUI
SUI
ITA
SUI
Sonntag / Sunday March 17, 2013
Wettkampf Kür / Competition Free Program
14.30 - 14.58
Mixed Age
Team 1 - 4
14.58 - 15.15
15.15 - 15.50
Eisreinigung / Resurfacing
Mixed Age
Team 5 - 9
15.50 - 16.07
16.07 - 16.42
Eisreinigung / Resurfacing
Mixed Age
Team 10 - 14
16.42 - 16.57
16.57 - 17.32
Eisreinigung / Resurfacing
Mixed Age
Team 15 - 19
17.32 - 17.47
Eisreinigung / Resurfacing
17.47 - 17.55
17.55 - 18.03
Junior ISU free program
Junior ISU free program
18.15 ca.
Siegerehrung auf dem Eis / Award Ceremony on the ice
for Mixed Age and Junior ISU
Team 1
Team 2
Zeitverschiebungen sind möglich.
Wir bitten alle Teams, 15 Minuten vor dem offiziellen Termin startbereit zu sein.
Time changes are possible. All teams are requested, to be ready 15 minutes
before schedule. Thank you!
11
Panels Biasca-Trophy 16./17.3.2013
Technical Delegate
Tognali Rita
SUI
Controller
Müller Christine
ISU
Specialists
Schneider Monika
Wyss Andrea
Regolo Sandra
ISU
ISU
SUI
Data- / Replay Operators
Garobbio Susi
Schneider Urs
SUI
SUI
Camera
Robyr Patrick
SUI
Accountant
Ressning Andreas
SUI
Speaker
Banfi Ronny
SUI
System
Banfi Ronny
SUI
Referees
Schallhart Nicole
Brecht Patrik
ISU
SUI
Judges
Franchini Chiara
Jakob Yvonne
Roos Christelle
Stummer Wolfgang
Celso Valentina
ITA
SUI
SUI
SUI
SUI
Technical Panel
Judges Panel
Candidate
12
6. Biasca-Trophy 16./17.03.2013
Teilnehmerliste / List of participants
Junior ISU
Dandelion
United Blades Juniors
Milano
La Chaux-de-Fonds / Neuchâtel
ITA
SUI
Novice Advanced
Cool Dreams Novice
Ice Spice
Pingus
Starlight Novice
Burgdorf
Mittelrheintal
Basel
Zürich / Zürich-Oerlikon
SUI
SUI
SUI
SUI
Novice Basic
Zagreb Snowflakes
Jeges-Vegyes
Frost Fairies
Ice on Fire
Cool Dreams Novice B
Flocons
Snowdrops
Starlight Novice B
United Blades Novices
Zagreb
Budapest
Varese
Trento
Burgdorf
Moutier
Huttwil
Zürich
La Chaux-de-Fonds / Neuchâtel
CRO
HUN
ITA
ITA
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
Adult
SunrIce Gold
Angels
Sunflowers Adulti
Milano
Bern
Biasca
ITA
SUI
SUI
Mixed Age
Spirit on Ice
Zagreb Snowflakes
Red Sunshine
Flying Angels
Frost Fairies
Ice Angels
Ice on Fire
Ice Sparkles
Ladybugs
Olimpia Team
Sill Starlights
SunrIce
Crossroad Juniors
Dreamlights
Fun on Ice
Galax’Ice
Ice Storms
Snowflakes
Sunflowers
Eisenstadt
Zagreb
München
Roma
Varese
Alta Badia
Trento
Aosta
Milano
Como
Bolzano
Milano
Oberlangenegg
Zentralschweiz
Rapperswil-Jona
Moutier
Mittelrheintal
Huttwil
Biasca
AUT
CRO
GER
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
SUI
Senior non ISU
Cool Dreams Royal
Starlight Jewels
Starlight Seniors
United Blades Seniors
Burgdorf
Zürich
Zürich-Oerlikon
La Chaux-de-Fonds/Neuchâtel
SUI
SUI
SUI
SUI
13
Dandelion
Club
Milano
Category
Junior ISU
Coach
Alessandro Tormena /
Cristina Giuliana
United Blades Juniors
Club
La Chaux-de-Fonds/
Neuchâtel
Category
Junior ISU
Coach
Nadia & Sandra Regolo
14
Cool Dreams Novice
Club
Burgdorf
Category
Novice Advanced
Coach
Svenja Osterwalder /
Elena Bondarchuk
Ice Spice
Club
Mittelrheintal
Category
Novice Advanced
15
Coach
Monika Schmidt
Pingus
Club
Basel
Category
Novice Advanced
Coach
Annekäthi Künzli /
Christina Kramer
Starlight Novice
Club
Zürich / Zürich-Oerlikon
Category
Novice Advanced
16
Coach
Sibylle Huber /
Bettina Seifert-Landolt
Zagreb Snowflakes
Club
Zagreb
Category
Novice Basic
Coach
Azra Delic /
Sara Kolar
Jeges-Vegyes
Club
Budapest
Category
Novice Basic
Coach
Erika Bodnar /
Adrienn Gabrieli
17
Frost Fairies
Club
Varese
Category
Novice Basic
Coach
Erica Graziani /
Sara Bianchi
Ice on Fire
Club
Trento
Category
Novice Basic
Coach
Irene Andreatta
18
Cool Dreams Novice B
Club
Burgdorf
Category
Novice Basic
Coach
Monika Groux /
Elena Bondarchuk
Flocons
Club
Moutier
Category
Novice Basic
Coach
Amélie Rossé /
Lorena Russo
19
Snowdrops
Club
Huttwil
Category
Novice Basic
Coach
Caroline Kohler
Starlight Novice B
Club
Zürich
Category
Novice Basic
Coach
Annina Seiler /
Vivienne Rauber
20
United Blades Novices
Club
La Chaux-de-Fonds / Neuchâtel
Category
Novice Basic
Coach
Nathalie Fanchtein /
Nadia Regolo
21
SunrIce Gold
Club
Milano
Category
Adult
Coach
Cristina Canestri /
V. Lombardo – E. Battagliola
Angels
Club
Bern
Category
Adult
Coach
Monika Schneider
22
Sunflowers Adulti
Club
Biasca
Category
Adult
Coach
Anuska Banfi
23
Spirit on Ice
Club
Eisenstadt
Category
Mixed Age
Coach
Andreas Fuchs
Zagreb Snowflakes
Club
Zagreb
Category
Mixed Age
Coach
Azra Delić /
Sara Kolar
24
Red Sunshine
Club
München
Category
Mixed Age
Coach
Elisabeth Birzle
Flying Angels
Club
Roma
Category
Mixed Age
Coach
Marina Natalino
25
Frost Fairies
Club
Varese
Category
Mixed Age
Coach
Erica Graziani /
Sara Bianchi
Ice Angels
Club
Alta Badia
Category
Mixed Age
Coach
Linda Mariotta /
Valentina Lacedelli
26
Ice on Fire
Club
Trento
Category
Mixed Age
Coach
Roberta Giuliani
Ice Sparkles
Club
Aosta
Category
Mixed Age
Coach
Gabriele Maraviglia /
Calentina Caminti
27
Ladybugs
Club
Milano
Category
Mixed Age
Coach
Alessandro Tormena /
Michela Zini
Olimpia Team
Club
Como
Category
Mixed Age
Coach
Luisa Merler
28
Sill Starlights
Club
Bolzano
Category
Mixed Age
Coach
Milena Panic /
Manuela D’Agostino
SunrIce
Club
Milano
Category
Mixed Age
Coach
Cristina Canestri /
Alessandro Reani
29
Crossroad Juniors
Club
Oberlangenegg
Category
Mixed Age
Coach
Marina Fresenga
Dreamlights
Club
Zentralschweiz
Category
Mixed Age
Coach
Cynthia Ruckstuhl
30
Fun on Ice
Club
Rapperswil-Jona
Category
Mixed Age
Coach
Sibylle Stämpfli /
Anita Noger
Galax’Ice
Club
Moutier
Category
Mixed Age
Coach
Lorena Russo /
Amélie Rossé
31
Ice Storms
Club
Mittelrheintal
Category
Mixed Age
Coach
Monika Schmidt
Snowflakes
Club
Huttwil
Category
Mixed Age
Coach
Monika Schneider /
Caroline Kohler
32
Sunflowers
Club
Biasca
Category
Mixed Age
Coach
Anuska Banfi
33
Cool Dreams Royal
Club
Burgdorf
Category
Senior non ISU
Coach
Monika Groux /
Tina Neuenschwander
Starlight Jewels
Club
Zürich
Category
Senior non ISU
Coach
Sibylle Huber
34
Starlight Senior
Club
Zürich-Oerlikon
Category
Senior non ISU
Coach
Sibylle Huber
United Blades Seniors
Club
La Chaux-de-Fonds/
Neuchâtel
Category
Senior non ISU
Coach
Nadia & Sandra Regolo
35
36
Palaghiaccio, via Stradone Vecchio Sud 25, 6710 Biasca
Posteggi gratuiti / Kostenlose Parkplätze / Free Parking
Hotline della manifestazione
Hotline des Wettkampfes
Hotline of the event
+41 79 329 87 86
37
I nostri sostenitori e sponsor
Il comitato d’organizzazione ringrazia calorosamente tutti i sostenitori e
sponsor per il loro attivo sostegno al Biasca-Trophy 2013, gara internazionale
di pattinaggio sincronizzato.
Il vostro contributo ha reso possibile per i nostri atleti di questa spettacolare
disciplina, di vivere un'esperienza indimenticabile.
 Albergo Stazione, 6743 Bodio
 Comune di Biasca, 6710 Biasca
 DECS Swisslos, 6500 Bellinzona
 Ente Turistico Biasca e Riviera, 6710 Biasca
 Caterina Squillacioti, 6710 Biasca
 Falegnameria Bianchetti, 6710 Biasca
 Farmacia Centrale, 6710 Biasca
 Hotel Internazionale,, 6500 Bellinzona
 Hotel della Posta, 6710 Biasca
 Interhockey, 3422 Kirchberg
 M.A.L. Sagl, 6710 Biasca
 Manor, 6710 Biasca
 White Bar, 6710 Biasca
38
ENTE TURISTICO BIASCA E RIVIERA
Contrada Cavalier Pellanda 4
Casella postale 1436
CH-6710 Biasca
tel. +41 91 862 33 27
fax +41 91 862 42 69
[email protected]
www.biascaturismo.ch
39
Orari di apertura:
lu-ve 08.30-12.00 / 14.00-18.00
sabato (da maggio a ottobre) 08.30-11.30
40