SHAKESPEARE IN TOWN!
in collaborazione con
X EDIZIONE 2014
IASEMS
UNIVERSITA’ DI PISA
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI MILANO
DIPARTIMENTO DI
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Italian Association of
Shakespearean and
Early Modern Studies
un sogno di una
notte d’estate 3 - 26 ottobre Savona
con il sostegno di
D
ieci anni di produzione culturale che sa coniugare un livello di sofisticato
approccio ai classici insieme a un gusto genuino per la divulgazione
sono un traguardo importante. Il Festival Shakespeare in Town! è
cresciuto anno dopo anno fino a diventare uno degli appuntamenti chiave
della nostra Regione e ora può anche vantare una rispettabile “anzianità”.
Siamo felici che il Festival sia riuscito a mantenere salda la rotta anche in
questi anni difficilissimi senza mai compromettere l’alta qualità che ne ha
sempre assicurato il successo. Siamo sicuri che questa decima edizione
non mancherà di confermare il passato e di rappresentare il primo e migliore
passo per il futuro di questa importante iniziativa.
Angelo Berlangieri
Assessore al Turismo Cultura e Spettacolo
Regione Liguria
S
ono già dieci anni che il Festival Shakespeare in Town! trasforma la
nostra città in una piccola Stratford-Upon-Avon. Il Festival, per dieci
anni, ha saputo mantenere intatta la sua voglia e la sua gioia di
produrre cultura ad altissimo livello e di divulgarla in modo sorprendente e
accessibile. Durante questo periodo, il Festival è stato capace di rinnovare
il pubblico teatrale della nostra città, di inaugurare nuovi spazi per la cultura
e di trasformare Savona in una città in grado di creare una propria proposta
culturale originale e di interagire a livello nazionale. In questi anni, come
Amministrazione Comunale, abbiamo sostenuto e partecipato ad un grande
cammino culturale, siamo felici oggi di celebrare insieme a Marco Ghelardi e
a tutti i protagonisti dell’Associazione Salamander l’importante traguardo del
X anno di Festival.
Federico Berruti
Sindaco Comune di Savona
Elisa Di Padova
Assessore alla Cultura e alle Politiche Giovanili
Comune di Savona
I
l Festival riesce a tagliare il traguardo di dieci anni di attività nonostante
una fase di particolare difficoltà del sistema cultura in Italia. È un risultato
molto significativo, tanto più che il Festival ha adottato quale suo marchio
la continua innovazione e la capacità di sorprendere. Edizione dopo edizione,
i rischi corsi hanno pagato e il Festival è oggi un evento culturale di punta e di
riferimento, soprattutto in grado di avvicinare e coinvolgere bambini, giovani
e scuole con un grande classico della nostra cultura.
La Fondazione ha creduto nel progetto fin dagli inizi ed è con soddisfazione
che vediamo come in questi anni il Festival sia riuscito a lasciare la sua
impronta in città e a determinare un nuovo modo di intendere e di fare cultura
a Savona.
Roberto Romani
Presidente Fondazione A. De Mari
S
iamo molto lieti di poter essere anche quest’anno fra i sostenitori
di un’iniziativa tanto originale quanto importante per la nostra città.
Soddisfazione particolare essendo questa la decima edizione
dell’iniziativa, che segna quindi il raggiungimento di un traguardo importante.
È un festival in cui l’antica tradizione teatrale viene coniugata alla più
scanzonata contemporaneità, in un mix unico di passato e futuro che ne ha
decretato il successo sia tra i savonesi sia tra gli ospiti della nostra provincia,
contribuendo ad innalzare l’attrattività complessiva del territorio, dove il
turismo culturale è in continua ascesa. Mentre plaudiamo a quest’anno che
celebra i dieci anni di storia del Festival, guardiamo fiduciosi al suo futuro e
alle sorprese che saprà regalarci nei prossimi dieci anni di attività.
Luciano Pasquale
Presidente Camera di Commercio di Savona
I
l Festival ha due inizi: nel 2005
con la prima edizione e con il
Sogno del 2007, quando emersero
diversi elementi chiave: la natura di
evento di divulgazione a tutti i livelli;
forte radicamento nel calendario
culturale locale e, insieme, ruolo
extra-locale della proposta culturale;
investimento su chi è giovane oggi
e sarà adulto insieme a noi domani;
collaborazione con prestigiose realtà
accademiche; il gusto e l’energia di
essere indipendenti rispetto al sistema
teatrale italiano. Un vecchio proverbio
appena inventato dice che il futuro
sarà determinato dal punto di vista
che abbiamo sul passato. I nostri
dieci Festival acquistano senso se altri
dieci seguiranno e, per capire quello
che verrà, dobbiamo guardare quello
che abbiamo alle nostre spalle. Perciò
quest’anno facciamo quello che non
abbiamo mai fatto: vi riproponiamo
un titolo e lo facciamo completamente
diverso. Sarebbe bello ringraziare
tutti gli amici che hanno permesso
al Festival di arrivare fino a qui, ma
avremmo bisogno di una seconda
brochure. Perciò vi prego di accettare
questo ringraziamento collettivo: i
vostri nomi sono ben conosciuti e
sono scritti nel nostro cuore.
Marco Ghelardi
Info e prenotazioni:
346.49.30.555 da lunedì 6 ottobre
ore 10.00-12.00 / 16.00-19.00
esclusi festivi
Teatro Comunale G. Chiabrera
www.salamander.it
CALENDARIO EVENTI
Venerdì 3 ore 18.00
LE PAROLE SVELATE
Il Direttore Artistico presenta il
Festival e la traduzione 2014
Fortezza del Priamar, Cappella del
Commissario
Domenica 5 ore 20.30
SHAKESPEARE:
LA CUCINA DELLA POESIA
una serata di teatro, musica e buon
cibo. Ristorante La Gattafura
Venerdì 10 ore 21.00
SHAKESPEARE A PEZZI
Spettacolo Teatrale di Omar Nedjari
Officine Solimano, Piazza P. Rebagliati
Sabato 11 ore 21.00
SALAMANDER DRAMA SCHOOL
Introduzione al corso di teatro
Circolo Arci Chapeau, Via Quarda Inf. 3r
Domenica 12 ore 16.00
IL FIORE DI UNA NOTTE
DI MEZZA ESTATE
Spettacolo per bambini di e con
Chiara Tessiore
Circolo Arci Chapeau, Via Quarda Inf. 3r
Sabato 18 ore 21.00
UN SOGNO DI UNA NOTTE
DI MEZZA ESTATE
Concerto di Ensemble Nuove Musiche.
Casino di Lettura, Via Paleocapa 4/5
UN SOGNO DI UNA NOTTE D’ESTATE
di William Shakespeare
tradotto e diretto da Marco Ghelardi
Sabato 25 - Domenica 26
ore 21.00 Teatro Comunale G. Chiabrera
22 - 23 - 24 ore 10.00
Matinée scolastiche
BOOKCROSSING
B
iblioteca a cielo aperto.
A grande richiesta torna il libero
distributore di libri gratis! Pronti
per la caccia al tesoro? Cercate
le copie della nuova traduzione di
“Un Sogno di Una Notte d’Estate”
di Marco Ghelardi. Sono nascoste
in città, se ne trovate una è vostra,
ma solo per il tempo della lettura:
dopodichè rimettetela in circolazione
a disposizione di altri. Per il decennale
del Festival non poteva mancare una
sorpresa: se trovate il libro con il
numero 10 scritto in caratteri dorati,
portatelo con voi a teatro e vi daremo
due biglietti per la rappresentazione
finale!
LE PAROLE SVELATE
Venerdì 3
ore 18.00
Fortezza del Priamar
Cappella del Commissario
Il Direttore Artistico presenta il
Festival e la nuova traduzione
D
al
1800,
l’inglese
di
Shakespeare
è
stato
trasformato, distillato e adattato
nella nostra lingua. E fin dal 2005 il
nostro Festival si è proposto come
il contesto in cui sviluppare una
pratica e un’attenzione specifica
nei confronti della traduzione quale
attività culturale fondativa di ogni
altra.
Il Direttore Artistico del Festival,
Marco Ghelardi, vi invita a una
presentazione non solo del Festival
e della nuova traduzione del Sogno
ma a un percorso attraverso le
traduzioni che l’hanno preceduta.
Perché ogni traduzione è una visione
del mondo e ogni parola un enigma.
SHAKESPEARE:
LA CUCINA DELLA POESIA
Domenica 5
ore 20.30
Ristorante La Gattafura
Una serata di teatro, musica e buon
cibo.
L
’attore
Edoardo
Ribatto,
protagonista del primo allestimento
del Festival, ritorna per una serata
musical teatrale attraverso i più celebri
monologhi del canone scespiriano nelle
loro traduzioni classiche. Una serata
sofisticata, in cui parole, note e passioni
saranno accompagnate dall’ottima
cucina del ristorante La Gattafura.
Edoardo Ribatto è un attore
dall’esperienza ventennale, capace
di spaziare dai classici alla
drammaturgia contemporanea. Negli
ultimi anni, Ribatto ha lavorato con
assiduità presso il Teatro dell’Elfo di
Milano. Ribatto è anche drammaturgo
e ha di recente scritto, messo in scena
e interpretato il thriller esistenziale
“Io sono il proiettile”. Per il Festival
Shakespeare in Town!, Ribatto è stato
l’eponimo protagonista di “Macbeth”
(2005) e un gelido e lucido Agrippa
in “Antonio e Cleopatra” (2008).
Prenotazioni Ristorante La Gattafura
Tel. 019.826450 /345.6925592
OSTERIA CON CUCINA
Piazza P. Rebagliati 7r.
Savona
Tel. 019.82.64.50
345.69.25.592
SHAKESPEARE A PEZZI
Venerdì 10
ore 21.00
Officine Solimano, Piazza Rebagliati
Spettacolo Teatrale di Omar Nedjari
N
on è necessario trasformare
un dramma in commedia, il
tragico oggi è sempre più vicino
al comico. Niente ci sconvolge più.
Niente ci fa più orrore. Di certo Lady
Macbeth ci sembra una principiante a
suggerire a Macbeth di uccidere il re.
Riccardo III è incapace di conservare
un potere che ha fatto tanta fatica
a conquistare. Eppure queste opere
meravigliose riescono a conservare
qualcosa che ancora ci stupisce.
Un monologo divertente che
ripercorre la vita e le opere del più
grande drammaturgo di tutti i tempi,
mischiando aneddoti veri e ricerche
accurate di storici e studiosi come
Woody Allen, con l’assunto di base
che quel che rende queste opere delle
reali tragedie è proprio la perdita della
loro tragicità.
Omar Nedjari è stato assistente
alla regia di Luca Ronconi e Serena
Sinigaglia. Nel 2005 ha vinto il
premio Calindri per la drammaturgia
e con “Shakespeare a pezzi” il bando
Farework di Milano.
“Che cosa succede se un regista
si diverte a sezionare pagine di
capolavori come «Macbeth», «Romeo
e Giulietta» e «Amleto»? La risposta
sta in «Shakespeare a pezzi» di Omar
Nedjari; uno spettacolo che dimostra
quanto i testi del Bardo riescano
ancora oggi a parlare in tutta la loro
forza, anche se mozzati e ribaltati
come un guanto”.
Livia Grossi
Corriere della Sera
SALAMANDER
DRAMA SCHOOL
Sabato 11
ore 21.00
Circolo Arci Chapeau, Via Quarda Inf. 3r
Introduzione al corso di teatro
I
l 30 ottobre riparte “Salamander
Drama School”, l’originale corso
di teatro della Salamander. Per
illustrarne le caratteristiche vi invitiamo
a questa occasione speciale, dove
l’attrice Chiara Tessiore vi presenterà
il nostro percorso unico nel mondo
del teatro. Durante la serata, potrete
inoltre vedere gli allievi del corso 2013
- 2014 alle prese con il loro saggio
finale ispirato al Mercante di Venezia,
un lavoro intenso, emozionante e
poetico guidato da Chiara Tessiore:
sulle sedie dell’accogliente Circolo
Arci Chapeau navigheremo tra incubi
giudiziari e sogni veneziani.
Chiara Tessiore - attrice diplomata
alla scuola di recitazione Nico Pepe
di Udine, collabora con Salamander
dal 2013 come docente del corso
di recitazione Salamander Drama
School ed è presente nel cast
del “Mercante di Venezia”. Tra gli
altri spettacoli a cui prende parte
segnaliamo “Jack frusciante è uscito
dal gruppo” e “Fuochi” di Assemblea
Teatro.
IL FIORE DI UNA NOTTE
DI MEZZA ESTATE
Domenica 12
ore 16.00
Circolo Arci Chapeau, Via Quarda Inf. 3r
Spettacolo per bambini di e con
Chiara Tessiore.
Spettacolo commissionato dal Festival
Shakespeare in Town! X edizione 2014
M
a che cos’è l’“amore”? Udi
proprio non riesce a capirlo.
Udi è il Giardiniere Ufficiale
del Bosco Magico di Oberon e
Titania. Giardiniere, sì. O al massimo
Giardiniere femmina, visto che le
hanno spiegato che la giardiniera è
una cosa che si mangia!
Udi nel Bosco Magico ha un compito:
vegliare su tutte le piante magiche e
soprattutto su uno, il fiore dell’Amore.
Un fiore straordinario e un fiore
pericoloso, dicono... Ma non per Udi,
che proprio non riesce a capire che
cosa sia questo “amore” di cui si parla
così tanto. Un giorno, però, il fiore
magico sparisce. Dov’è? Qualcuno
deve averlo preso! E così Udi parte alla
ricerca di quel fiore così pericoloso.
Comincerà a capire che cosa sia
quella cosa chiamata Amore ...e
quanto possa essere “pericoloso” il
suo fiore! Riuscirà alla fine a ritrovarlo?
Fresia
Dott. Massimo
Financial Advisor
Via Pia, 21/6
17100 Savona
tel. 019.821092/856371
Fax 019.8402197
[email protected]
UN SOGNO DI UNA
NOTTE DI MEZZA ESTATE
Sabato 18
ore 21.00
Casino di Lettura, Via Paleocapa 4/5
Concerto di Ensemble Nuove Musiche
I
l testo teatrale di Shakespeare è
stato l’ispirazione per “The Fairy
Queen” (1692) di Henry Purcell,
“Ein Sommernachtstraum” (1843)
di Mendelssohn, “Romeo et Juliette”
(1867) di Gounod e “I Capuleti
e i Montecchi” (1830) di Bellini,
entrambi collegati al mito di Piramo
e Tisbe. Il concerto “Un sogno di
una notte di mezza estate” offre
un percorso musicale attraverso le
composizioni che hanno la commedia
di Shakespeare come riferimento con
trascrizioni e opere originali di Purcell,
Corelli, Telemann e Singelée eseguite
da Enea Polliotto al saxofono ed Anita
Frumento al pianoforte.
Enea Polliotto ed Anita Frumento
hanno conseguito con il massimo
dei voti i rispettivi diplomi presso il
Conservatorio di Milano e di Genova.
Hanno ottenuto inoltre il diploma
di pedagogia strumentale presso il
Conservatorio della Svizzera Italiana
di Lugano. Vincitori di numerosi
concorsi internazionali di musica da
camera, si sono esibiti in concerto
ad Alassio, Alessandria, Genova,
Lugano, Milano, Padova, Venezia
e Verbania. Particolarmente dediti
alla musica contemporanea e del
novecento hanno partecipato a
prestigiose rassegne quali “Suona
Francese” e “Neon & Caffeine”. In
ottobre conseguiranno il diploma
di musica da camera presso il
Conservatorio di Piacenza.
UN SOGNO DI UNA
NOTTE D’ESTATE
Sabato 25
Domenica 26
ore 21.00
Teatro Comunale G. Chiabrera
Matinée scolastiche
22 - 23 - 24 ore 10.00
di William Shakespeare
Tradotto e diretto da Marco Ghelardi
con
Daniela Camera, Alessandra Caviglia
Fiona Dovo, Diego Giannettoni
Marisa Grimaldo, Mauro Parrinello
Valerio Puppo, Marco Taddei
Light designer Gabriele Guatti
Organizzazione Simona Schito
Biglietteria da:
lunedì 6 ottobre presso
Teatro Comunale G. Chiabrera
ore 10.00-12.00 / 16.00-19.00
esclusi festivi
in serata di spettacolo:
dalle ore 20.00
info e prenotazioni:
346.49.30.555
I
l Sogno fu scritto nel 1595, replicato
di fronte al re per il capodanno del
1604 e da allora non ha mai smesso
di andare in scena. Sotto molti punti
di vista è la commedia perfetta,
così perfetta da accogliere nel suo
mondo levigato i detriti, le cicatrici e
i rifiuti dello spirito umano. Il poeta
dell’ambiguità e della contraddizione
compone un’architettura robusta i
cui temi diversi, il sogno, l’amore e
il teatro, vibrano, si scontrano e si
esaltano a vicenda. Il suo humour
è denso ed umano, gli essere fatati
sembrano essere fatti di polvere e
di terra e le illusioni assumono più
consistenza della realtà. Per secoli
lo abbiamo messo in scena e per
secoli continueremo, perché il Sogno
di Shakespeare ci sussurra qualcosa
che sappiamo da sempre ma che
non impariamo mai.
ARTISTI
Marco Ghelardi
Regista, drammaturgo, traduttore direttore artistico Compagnia Teatrale
Salamander.
Scuola: Central School of Speech
and Drama, Londra. “La scelta del
mazziere” di Marber, Teatro Stabile
di Genova; “La scelta” di Ghelardi,
Piccolo Teatro di Milano, progetto
UWIN UniCredit Group; “Turno di notte”
di Ghelardi, Teatro della Tosse; “La
bisbetica domata” di Shakespeare,
Cambridge Shakespeare Festival;
“Rigoletto” di Verdi, Seoul Arts Center.
Daniela Camera
Attrice. Scuola di Recitazione Teatro
Stabile di Genova.
“Amici Assenti” di Alan Ayckbourn
(regia di Massimo Chiesa), “Closer”
di Patrick Marber (regia di Massimo
Chiesa), “Otello” di W.Shakespeare
(regia di Andrea Cioffi).
Alessandra Caviglia
Attrice. Scuola di Recitazione Teatro
Stabile di Genova.
“Il Mercante di Venezia” di W.
Shakespeare (regia di Marco
Ghelardi), “Contrazioni” di Mike
Bartlett (regia di Marco Ghelardi);
cinema: “Io sono l’amore” (regia di
Luca Guadagnino).
Fiona Dovo
Attrice. Scuola d’Arte Drammatica
“Paolo Grassi” di Milano.
“La congiura del Fiesco” di Shiller
(regia di Daniela Ardini), “Shakespeare
blitz” di Andrea Lanza (regia di Andrea
Lanza), “Il diario di Anna Frank” (regia
di P. Cominotto).
Diego Giannettoni
Attore. Civica Accademia d’Arte
Drammatica “Nico Pepe”.
“Casanova - frammenti e suggestioni”
(regia di Massimo Navone), “Il
giardino delle rose” di Elena Strada
(regia di Rajeev Badhan), “Anna
Politkowskaja - In memoriam” di Lars
Noren (regia di Salvino Raco).
Marisa Grimaldo
Attrice. Scuola di Recitazione Teatro
Stabile di Genova.
“Centocinquanta la gallina canta” di
Achille Campanile (regia di Massimo
Chiesa), “Le cognate” di Eric Assous
(regia di Eleonora D’Urso), “La cena
dei cretini” di Francis Veber (regia
Massimo Chiesa).
Mauro Parrinello
Attore. Scuola di Recitazione Teatro
Stabile di Genova.
“Shylock” di Gareth Armstrong (regia di
Mauro Parrinello) “Personaggi in cerca
d’attori” scritto e diretto da Compagnia
DeiDemoni, “Tre Desideri” di Ben Moor
(regia di Mauro Parrinello).
Valerio Puppo
Attore. Scuola di Recitazione Teatro
Stabile di Genova
“La lotta nella Stalla” di M. Rosencof
(regia di Mario Jorio), “A Zvornik ho
lasciato il mio cuore” di A. Sidran (regia
di Filippo Dini), “Il canto del Cuculo” di
Andrea Cioffi (regia di Andrea Cioffi).
Marco Taddei
Attore. Scuola di Recitazione Teatro
Stabile di Genova.
“Shining City” (regia Matteo Alfonso),
“La signora Baba e il suo servo Ruba”
(regia di Marco Taddei), “Il Mercante
di Venezia” di W. Shakespeare (regia
di Marco Ghelardi).
COMPAGNIA TEATRALE
SALAMANDER
S
alamander è la compagnia
ideatrice del Festival Shakespeare
in Town!
Nasce a Savona nel 2005 sotto la
direzione artistica di Marco Ghelardi.
Nell’ambito del Festival, Salamander
realizza ogni anno una nuova
produzione scespiriana, destinata a
circuitare, e spettacoli originali tra i
quali ricordiamo il recital “I Sonetti”
con l’attore Alessandro Preziosi. La
Compagnia mette in scena testi di
nuova drammaturgia, tra cui gli
spettacoli scritti e diretti da Ghelardi:
”Turno di Notte” (Teatro della Tosse e
Teatro Gassman - B. Verezzi) e “La
Scelta”, ideato e sostenuto da UWIN
UniCredit Group (Piccolo di Milano,
Teatro Politeama - Palermo). “La
scelta del mazziere” di Patrick Marber
per la regia di M. Ghelardi è stato
realizzato in coproduzione con la
Compagnia Gank e in collaborazione
con il Teatro Stabile di Genova. Nel
2014 Salamander ha prodotto il testo
inglese contemporaneo “Contrazioni”
di Mike Bartlett.
Seguici sulla nostra pagina
LA STORIA
del Festival “Shakespeare in Town!”
I edizione 2005:
Macbeth
II edizione 2006:
Romeo e Giulietta
III edizione 2007:
Un Sogno di Una Notte di Mezza Estate
IV edizione 2008:
Antonio e Cleopatra
V edizione 2009:
La Dodicesima Notte
VI edizione 2010:
La Bisbetica Domata
VII edizione 2011:
Otello
VIII edizione 2012:
Tutto è Bene Quel Che Finisce Bene
IX edizione 2013:
Il Mercante di Venezia
X edizione 2014:
Un Sogno di Una Notte d’Estate
ASSOCIATI A SALAMANDER!
P
er essere sempre aggiornato
sull’attivita’ della compagnia
e usufruire di vantaggiose
riduzioni dedicate ai soci.
COSA ASPETTI?
ti aspettiamo al Teatro Comunale G.
Chiabrera di Savona dal 6 ottobre per
tutta la durata del festival.
Compagnia Teatrale Salamander
Questo libretto è stato chiuso entro agosto.
Sono possibili variazioni ed integrazioni al
programma.Per aggiornamenti consultate
www.salamander.it