MIRABILIA 2013
International Circus & Performing Arts Festival
Festival diffuso nelle Terre dei Savoia
M
irabilia 2013 raccoglie in sé spunti e suggestioni differenti, combinando geniali acrobazie in volo e equilibrismi sorprendenti in
performance che armonizzano le tecniche dell’illusionismo alla danza e accolgono le forme più innovative del nuovo circo contemporaneo. Traducendo tutto questo in un proprio personale codice espressivo, lo spettacolo in strada riesce a rendere straordinario
l’ordinario, reinventando gli spazi pubblici e trasformando le nostre città in una continua scoperta.
Nel festival Mirabilia il grande fermento creativo e innovatore che attraversa il mondo del circo contemporaneo e dell’arte nello spazio
pubblico si traduce in incontri suggestivi tra la sempre emozionante poesia dello chapiteau e le inesauribili forme della manipolazione d’oggetti, le arti visive, le tecnologie informatiche applicate allo spettacolo dal vivo, in un intreccio stimolante di linguaggi espressivi diversi.
Palcoscenici d’eccezione per questa affascinante realtà artistica sono le antiche vie silenziose e le raccolte piazzette dei centri storici di
Fossano, Savigliano e Cherasco. Centro di residenza e di creazione artistica il Festival, vera e propria fucina di nuove produzioni, dà ampio
spazio alla creatività contemporanea, offrendo opportunità all’attività di soggetti produttivi piemontesi, ma contemporaneamente punta
l’attenzione verso la più interessante produzione europea, collocandosi a pieno titolo tra i più prestigiosi festival di teatro in Europa.
Anarchici e disciplinatissimi, con i loro corpi in equilibrio permanente tra eroismo e fragilità, gli artisti di strada e del nouveau cinque - che si
sono conquistati in Piemonte uno spazio e gli spettatori più diversi parlando un linguaggio meticcio, in cui giocoleria e trapezi si intrecciano
a coreografia, drammaturgia e regia - declinano le molteplici poetiche della contemporaneità sulle scene di uno tra i più dinamici festival
piemontesi, luogo privilegiato di sperimentazione e di dialogo tra differenti forme creative.
L’Assessore alla Cultura
e alle Politiche Giovanili
Michele Coppola
festivalmirabilia.it
1
M
irabilia, ovvero “cose straordinarie”. Come la lunga serie di eventi e spettacoli che animeranno l’edizione 2013 dell’International
Circus & Performing Arts Festival. Per la Provincia di Cuneo crescono le opportunità di incontro con una delle arti più antiche, capace di coniugare in maniera ottimale la tradizione di una disciplina che ha radici storiche lontanissime con la contemporaneità e la
valorizzazione del contesto urbano.
Tre saranno le città della Granda che vivranno la magia di spettacoli ed incontri particolarissimi: alla ormai tradizionale sede di Fossano, si
aggiungeranno, infatti, Cherasco e Savigliano per un totale di 51 compagnie di artisti coinvolte. Cifra dell’evento sarà, anche per la VII
edizione, il carattere internazionale con protagonisti provenienti da tutta Europa. Senza dimenticare la particolare attenzione riservata alle
giovani compagnie, cui viene offerta un’occasione di confronto e formazione, ma anche di promozione di idee e spettacoli spesso innovativi.
Il gradimento del pubblico è dimostrato dai dati: cito, per tutti, i 95 mila spettatori che nell’edizione 2012 hanno partecipato ad una grande
operazione di riappropriazione degli spazi cittadini. Strade e piazze delle città parleranno il linguaggio internazionale della creatività e della
commistione di idee e forme espressive, dalla danza contemporanea all’illusionismo, dall’arte circense al teatro di strada. Un programma
ricchissimo che non mancherà – sono certa - di soddisfare grandi e piccoli, promuovendo, nel contempo, un territorio ricco di spunti e
fermenti culturali.
Il presidente della Provincia
Gianna Gancia
2
festivalmirabilia.it
S
alutiamo con grande attesa la nuova edizione di Mirabilia 2013. Come si era anticipato, per poter essere annoverati tra i cosiddetti
FCE (Festival Culturali Europei) è stato necessario estendere alle Terre dei Savoia la manifestazione. Mirabilia entrerà così nel gruppo
riconosciuto dei Festival Europei insieme ad Avignone, Edimburgo, Chalon sur Saone e Tarrega: mi pare un ottimo risultato per la
manifestazione, ma anche per Fossano. Le tematiche che ispireranno il programma dell’edizione di quest’anno saranno il teatro Urbano, la
Magia, il Circo.
Grande attenzione organizzativa, oltre che alla logistica, è stata orientata alle iniziative collaterali, indispensabili a trasformare l’evento
in un investimento autentico sul territorio e sulle sue potenzialità. Sento di ringraziare tutto lo staff organizzativo e tutti gli sponsor locali,
nazionali ed internazionali che hanno creduto in questa iniziativa. Per Fossano è una grande occasione.
Assessore alla Cultura Comune di Fossano
C
Paolo Cortese
he meraviglia! Anche a Cherasco sbarca la carovana di Mirabilia.
Il panorama degli appuntamenti cheraschesi si arricchisce con una manifestazione assolutamente straordinaria e di livello europeo.
Salutiamo l’arrivo di Mirabilia che porterà nella nostra Città molti appassionati di teatro urbano, di magia e di circo. Un grazie particolare alle Terre dei Savoia che con la lungimiranza e capacità organizzativa che li contraddistingue a messo in rete diversi centri del Cuneese
per far crescere ulteriormente questa iniziativa. Credo che questa sia la giusta direzione per uscire da un provincialismo ormai insopportabile e aprire il territorio a proposte ampie e innovative, ingredienti questi necessari per eventi di successo quali il nostro territorio merita.
Assessore alla Cultura Comune di Cherasco
Sergio Barbero
C
on l’arrivo dell’estate, chi trascorrerà i mesi di giugno e luglio a Savigliano si prepari all’atteso appuntamento con la 19^ edizione di
Estate in città, rassegna organizzata ogni anno dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Savigliano per offrire ai cittadini saviglianesi, e non solo, un’occasione per incontrarsi, far festa e regalarsi qualche ora di svago.
Quest’anno la manifestazione è lieta e onorata di ospitare nel proprio cartellone il “Festival Mirabilia”, la prestigiosa rassegna giunta ormai
alla sua settima edizione. Un benvenuto quindi a tutti gli artisti che si esibiranno nella nostra città, nei meravigliosi spazi culturali del Teatro
Milanollo, dell’Ala polifunzionale, della Crosà Neira, nella cornice medioevale della splendida P.zza Santarosa e nel palcoscenico naturale
del Parco Graneris. Un grazie sincero a tutti gli uffici comunali, all’Ente Manifestazioni e all’Associazione Le Terre dei Savoia, che tanto si
sono prodigati per far fronte alle necessità che una manifestazione di così grande importanza inevitabilmente comporta.
Assessore alla Cultura Comune di Savigliano
Chiara Ravera
festivalmirabilia.it
3
QUEL FESTIVAL CHE ADESSO C’È!
N
E
L
A
I
R
EDITO
egli ultimi 20 anni, i grandi Festival di teatro in Europa si sono sviluppati e sono diventati punti
focali dell’evoluzione di nuovi linguaggi quali teatro urbano, sperimentazione contemporanea nella danza, nuovo circo contemporaneo, esplorazione delle più sofisticate tecnologie, videomapping 3d
e integrazione digitale. Festival teatrali quali Avignone, Tarrega o Edinburgo, per citarne alcuni dei più noti, si
sono
trasformati in veri e propri crogiuoli di creazione trans-nazionale, ove l’incontro di centinaia di compagnie, operatori culturali e grandi quantità di pubblico genera un momento unico di confronto, contaminazione e crescita culturale collettiva ed un fortissimo stimolo-opportunità
per un intero territorio. L’Italia, seppur ricca di rassegne d’eccellenza assoluta, non ha saputo identificare in un luogo singolo ed insieme
ampio, in un tempo intenso ed insieme breve, il concetto di “agorà teatrale” esteso a intere aree urbane, rimanendo quindi pressochè priva
(con alcune splendide eccezioni) di realtà nelle quali sia possibile l’incontro simultaneo di linguaggi diversi, in un percorso che segua le
innovative strade della creazione e della sperimentazione. Mirabilia, da quest’anno anche grazie alla stretta collaborazione instauratasi
con l’Associazione Le Terre dei Savoia, può forse dire di essere diventata, davvero “Festival”in senso europeo, coinvolgendo totalmente e
nel medesimo spazio/tempo il territorio urbano di 3 città: Fossano, Savigliano e Cherasco.
Decine di percorsi possibili nella programmazione, su diversi livelli, portano a conoscere i Beni culturali dell’area, le caratteristiche d’eccellenza territoriale e insieme avvicinano moltissime persone ai linguaggi più innovativi. All’ interno del Mirabilia international circus &
performing arts Festival si snodano cammini che, tra compagnie IN, Fringe ed Ospiti, conducono attraverso percorsi di ricerca nella danza,
grandi eventi di teatro urbano, teatro ragazzi, circo contemporaneo, teatro di strada, teatro di figura e danza urbana; percorsi capaci di
“coprire” le più diverse tipologie del Teatro e di rivolgersi alle nuove generazioni alla ricerca di un rinnovamento artistico. Un Festival di
“Teatro Totale”, in sinergia con i cambiamenti della società e con il territorio, che vive insieme all’Europa il futuro che già percorre.
Direttore artistico Festival Mirabilia
Fabrizio Gavosto
IDaPERCORSI
DEL GUSTO
quest’anno, Mirabilia crea l’occasione per un happening gastronomico nel territorio. Cherasco, famosa per le lumache e i suoi dolci;
Savigliano, conosciuta per il pane e per la moltitudine di erbe aromatiche; Fossano, con le battute di carne al coltello di razza Piemontese.
I ristoranti delle 3 città presenteranno le migliori ricette della cucina Piemontese mentre a Fossano saranno allestite vere e proprie ristorazioni urbane collegate al tema dell’evento. La Proloco, in via Roma, proporrà appetitosi piatti tipici e rapidi, mentre in diverse aree saranno
allestiti dei “ristoranti coperti” dove sedersi e degustare fritture, primi e secondi (della tradizione e non solo). Una ristorazione dedicata ai
più piccoli con tavolini e sedie in miniatura presso i giardini, mentre in piazza XXVII Marzo 1861 l’ “Organic Bar”, per gustare freschi centrifugati di frutta e verdura. Inoltre in occasione del festival, la pasticceria Barbero di Cherasco crea il Bacio Mirabilia. Un’offerta culinaria
fuori dal comune che dà una nuova e gustosa dimensione a Mirabilia!
4
festivalmirabilia.it
Sondaggio Mirabilia:
un biglietto gratuito per uno spettacolo in cambio di
questa scheda compilata e timbrata nei ristoranti di
Fossano, Cherasco e Savigliano.
*Cognome
*Città
*Email
Sono soddisfatto dell’offerta turistico/gastronomica del territorio? si
no
Quanti giorni sono rimasto al Festival? 1
2
5
Cosa ho visto di più? Circo
Teatro
Danza
3
4
Teatro di strada
Quale spettacolo ho preferito?
Informativa sulla privacy. I suoi dati saranno utilizzati nel rispetto della legge n. 675/1996 e del D.Lgs. 196/03,
e non saranno in alcun modo ceduti a terzi ne resi pubblici ne utilizzati a fini pubblicitari o diversi dalla mera
analisi statistica.
* campi obbligatori
G
razie alla stretta collaborazione avviata dall’Associazione IdeAgorà con l’Associazione Terre dei Savoia e grazie ad essa
con le Pubbliche Amministrazioni, gli Enti Locali ed il territorio,
da quest’anno il Festival Mirabilia si triplica e si specializza. Fossano per l’arte di strada, Savigliano per la danza e Cherasco per la
magia. Un processo inclusivo di coinvolgimento territoriale a più
gradi: dagli operatori del turismo (alberghi, ristoranti e attività del
fare), ai Narratori del Territorio, greeters del ben-vivere locale. Oltre all’appoggio logistico, inoltre, Le Terre dei Savoia ha realizzato
in sinergia con i partner proposte ed esperienze uniche e dinamiche
di visita al Festival e di conoscenza del territorio (www.visitterredeisavoia.it ), nonchè la ‘Guida Smart ufficiale di Mirabilia’ fruibile
gratuitamente da smartphone e tablet nei giorni dell’evento al link
www.visitterredeisavoia.it/mirabilia.
Qui sotto troverete dei riquadri. In ciascuno di questi riquadri, può essere messo un
timbro di un ristorante di una delle città interessate dal festival in cui avete mangiato.
Consegnandoci questa scheda compilata e timbrata, otterrete un biglietto omaggio
per uno spettacolo fra quelli elencati sotto la voce “2 timbri” se avete 2 timbri da 2
diversi ristoranti di 2 città diverse a scelta fra Fossano, Cherasco e Savigliano oppure
un biglietto omaggio per uno spettacolo elencato sotto la voce “3 timbri” con 3 timbri
tassativamente di un ristorante a Fossano, uno a Cherasco e uno a Savigliano.
Richiedete un timbro al ristorante pranzando o cenando in qualunque ristorante o pizzeria (sono esclusi i bar, i fast-food, le tavole calde e la ristorazione di strada) solo se
vi si mangia durante i giorni del festival Mirabilia. I timbri potrete richiederli a Fossano
da mercoledì 19 a domenica 23 e a Savigliano e Cherasco da venerdì 21 a domenica
23. Il ristoratore inoltre firma e data il timbro apposto.
Consegnandola la scheda compilata e timbrata ai punti biglietteria di Fossano o Savigliano verrà consegnato immediatamente il biglietto omaggio fino ad esaurimento
dei 100 biglietti offerti. Finiti i biglietti, consegnateci comunque la scheda compilata
(anche senza timbri). Ve ne saremo grati, essa è necessaria per valutare gli impatti
turistici ed economici del festival!
“2 timbri”, biglietti per:
TrukiTrek&OttoPanzer, LostInTranslation Circus, Circo Zoe, Rasoterra, Cirko Vertigo,
Ondadurto Teatro, Raul Lambert(2biglietti), Sisters, Iona Kewney & Joseph Quimbly,
Animal Religion, Magda Clan.
“3 timbri” , biglietti per:
Nuua, Tete d’Enfant, Claudio Stellato, PSIRC, Stfan Sing & Cristiana Casadio,
Room100.
*Nome
CircusNext 2013-17
(Jeunes Talents Cirque Europe)
c
ircusNext è un progetto di supporto artistico finanziato
su piano quinquennale dallo strand 1.1 del Programma
Cultura dell’ Unione Europea, i cui obiettivi sono quelli
di scoprire, accompagnare e sostenere la nuova generazione
di autori e artisti contemporanei particolarmente innovativi
e che approfittino del grande potenziale di contaminazione
tra i linguaggi che offre oggi il circo. E’ ideato e organizzato
da una piattaforma europea formata da 9 co-organizzatori e
31 partners su 16 paesii: il programma di attività della piattaforma è attuato da tutti i partner, ciascuno dei quali ospita
una parte delle attività con finanziamenti e sovvenzioni di
aiuto alla scrittura (residenze, selezione, presentazioni pubbliche, laboratori, ecc.).
Il progetto nasce dalla considerazione che i giovani artisti e
le compagnie devono affrontare reali difficoltà nel proprio
processo creativo. CircusNext ha lo scopo di identificare e
consentire l’emergere di questi giovani artisti e favorire la
nascita di nuove voci nel campo delle arti circensi in Europa.
Questa piattaforma è considerata una delle operazioni più
importanti per sostenere i giovani registi e creatori di arti
performative, con l’ obiettivo di contribuire a sostenere la
creazione e la diffusione.
Mirabilia è co-organizzatore della piattaforma, nonchè uno
dei più importanti punti di diffusione è programmerà negli
anni a venire 4 compagnie selezionate, oltre a numerose
compagnie che hanno finito il loro percorso con spettacoli di
assoluto livello. Quest’anno il percorso all’interno del festival da una chiara immagine delle attività svolte
6
festivalmirabilia.it
EXT
N
S
U
CIRC OS’È?
CHE C
NUUA Finlandia
“Lento” Prima Mondiale
Di e con Luis Sartori do Vale, Olli Vuorinen
Luci Jere Mönkkönen / Musica e sound design Petteri Rajanti
Sguardo esterno Isak Lindberg / Costumi Anne Jämsä / Produzione Cie
Nuua / Co-produzione WHS, Maison du Jonglages / Con il supporto di:
Jeunes Talents du Cirque Europe, Circus Next, Subtopia, Cirko, La Central
del Circ, Les Migrateurs -associés pour les Arts du Cirque, Le Maillon,
Ilmapallokeskus, BELBAL, Finnish Circus Information Center, Finnish Culture Foundation, Koneen Säätiö, Samuel Huberin Säätiö, Taiteen Keskustoimikunta.
FOSSANO
Mercoledì 19 giugno ore 21.00 / Giovedì 20 giugno ore 21.00
Venerdì 21 giugno ore 19.15 / Piazza Diaz – Spazio Chapiteaux
All’interno di un universo immaginario e peculiare, popolato da palloncini, due artisti dialogo tra loro e con i loro oggetti e perdendo a poco a
poco il loro ruolo di controllori e manipolatori, creano situazioni assurde.
In una combinazione di manipolazione di oggetti, giocoleria, teatro fisico,
acrobatica e danza, burattini, con un pizzico di magia, Lento è una ricerca
sul controllo, il possesso e il dialogo.
The artists seem to talk, and actually interact with the physical will of
their own tools.Combining object manipulation, juggling, acrobatics and
physical theatre, with hints of puppeteering and magic, Lento is a research
on risk, control, obsession and nostalgia. With strong images and poetic
situations, Cie Nuua invites the spectator to celebrate the miracle of flight.
Circo - Danza | Pubblico: tutti
Danza - Circo contemporaneo | Pubblico: tutti
Compagnie IN
SISTERS Danimarca
“Clockwork” Presentazione
Di e con Valia Beauvieux, Pablo Rada Moniz, Mikkel Hobitz
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 19.15
Sabato 22 giugno ore 21.00
Ala Polifunzionale
Il concetto di Clockwork, deriva dall’ossessione dei Sisters di perfezionare la
sincronia tra i loro corpi. Quando lavorano
assieme, i componenti della compagnia
devono dipendere l’uno dall’altro, sia fisicamente che mentalmente, allo stesso
modo in cui un orologio ha bisogno di tutte le ruote dentate per poter funzionare.
La complessità dei sistemi a cremagliera
negli orologi, deriva dal rapporto tra le
diverse dimensioni, i tempi e la forma di
ogni parte, causando il meccanismo di un
funzionamento perfetto. Allo stesso modo,
ogni membro dei Sisters contribuisce con
le proprie competenze complementari e le
forme dei corpi, a far funzionare la macchina Clockwork.
The concept of Clockwork comes from
Sisters obsession with perfecting the timing between their bodies. They need to
depend on each other both physically and
mentally when working, the same way
a clock needs all its cogwheels to function.The complexity of cogwheel
systems comes from the relation between the different sizes, timing and
form of each part, causing the mechanism to function. In the same way,
each members of Sisters contribute with their complementary skills and
shapes to the machinery that is Clockwork.
festivalmirabilia.it
7
LA BOCA ABIERTA Francia
“An Adventure” Presentazione
Di e con Anne Kaempf & Lior Shoov
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 19.00, 22.00
Sabato 22 giugno ore 18.30, 21.30
Auditorium Crusà Neira
Anne e Lior. Lior e Anne. Sono in due, due donne, inseparabili e profondamente diverse. Due sorelle o due amanti. Il palco è nudo, vuoto.
L’essenziale: la presenza, il presente e l’essere. L’improvvisazione crea la
sorpresa e il movimento. Bilanciano il palco traballante, sono alla ricerca
del minimo respiro, particolare o evento, per giocare con la musica, giocare con le distanze. Trovare la giusta distanza una dall’altra. Per essere
al centro da sole o comporre insieme. Giocano con le note: scelgono di
essere visibili o al contrario svanire, per quanto possibile, senza lasciare
che il palco crolli. Contrappeso e contrappunto, “l’equilibrio degli opposti”. Correre il rischio del disastro perché è divertente. E poi sopravvivere
ancora una volta al naufragio del palco, assumersi tutto quello che accade, o lasciare che la poesia fragile le porti al disastro. Alcune canzoni le
scelgono in base al loro stato d’animo.
Anne and Lior. Lior and Anne. They are two, two women, inseparable and
deeply dissimilar. Two sisters or two lovers. The stage is naked, empty. The
essential: the presence, the present moment, being here. It is the Improvisation that creates the surprise, the mouvement. Blancing on the shaky
stage, they are on the look-out for the slightest breath, detail or the event
that makes them play. Playing with distances. Finding the “just” distance
from each other. To be in the center alone, or to compose which each other.
The game of being together: being at one point or the contrary to fade away
, as far as possible without leting the stage collapse. Counterweight and
counterpoint, “the balance of the opposites”. Taking the risk of the disaster
because it’s funny. And then to survive again the sinking of the stage, taking
over everything around, or letting happen the fragile poetry of disaster. Still
there is something we can be sure of that allows us to suspend the pitching
of a the shaky boat, some songs they choose according to their mood.
8
festivalmirabilia.it
Danza contemporanea | Pubblico: adulti e +13
Clown musicale | Pubblico: tutti
Compagnie IN
IONA KEWNEY
E JOSEPH QUIMBY Scozia
“Knights of the invisible” Presentazione
Di e con Iona Kewney e Joseph Quimby
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 18.30 - Sabato 22 giugno ore 22.15 - Teatro Milanollo
Una potenza naturale e sconvolgente per una grande danzatrice, tra le preferite di Alain Platel, in un lavoro folle ed elettrico tra circo danza. Il Regale e lo
Sporco. La pelle che abitiamo. Il movimento per necessità di sopravvivere. La
stranezza che diventa stranamente normale.Il credere. Arrampicarsi e cadere
e aggrapparsi. Allucinazioni ed eventi straordinari.Violenza e l’animale interiore. L’Urgenza dell’ADESSO.- dimmi che cosa vedi dall’interno -Il potere non
rivelato e il fallimento. L’ultra convenzionale.L’inarrestabile visione. Vibrazioni di echi.Maestosi metodi della mitologia. Isteria e ordine sociale.L’ORDINEForza e l’abbandono nel pensiero selvaggio e sovraccarico. L’ORDINE. L’
“ULTRATERRENO”. Ciò che è sconosciuto - creduto insieme.
A natural and upsetting power to a great dancer, in a crazy and electrical
work between circus and dance.The Regal and the Dirt. The skin we are in.
Movement for survival necessity. The oddities that become strangely normal.
Belief. Climbing and fallings and hangings. Hallucinations and phenomenon.
Violence and the animal inside. The Urgency of NOW. -tell me what you
see from the inside-. Unspoken power and failure. Ultra Orthodox. Relentless
Vision. Vibrations of Echoes. Majestic methods of Mythology. Hysteria and
Social order. The ORDER. Force and abandon in wild charged thought. The
‘OTHERWORLDLY’ . The Unknown - Trusted Together.
ROOM 100 Croazia
“C8H11NO2” Prima Nazionale
Con Jakov Labrović, Antonia Kuzmanicć
Regia Jakov Labrović/ Musica e suono Davor Gazde
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 23.00 - Sabato 22 giugno ore 23.00
Domenica 23 giugno ore 23.00 - Ala Polifunzionale
“C8H11NO2” è una visione cruda del mondo della schizofrenia: intenso,
disturbato ma intimo e ipnotico. E’ il risultato di un processo creativo
unico , un mix di contorsioni, dislocazioni, butoh e break dance in un
ambiente buio, accompagnato dalla musica prodotta da alcuni oscillatori. Il titolo della performance è la formula chimica della dopamina, un
neurotrasmettitore che si produce nel cervello quando la mente è in uno
stato psicotico. I corpi umani diventano materiale principale per modelli
e creazioni di forme cinetiche. Il Regista vede i corpi come incubatori
per lo sviluppo della schizofrenia, una malattia devastante e distorta. Le
lacrime completano la perdita totale d’ identità.
Circo | Pubblico: tutti
Danza | Pubblico: tutti
Compagnie IN
ANIMAL RELIGION Finlandia
“Animal Religion Show” Presentazione
Co-produzione Teatre Subtopia, Fira Tarrega, La central del circ
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 21.00
Sabato 22 giugno ore 23.15 - Teatro Milanollo
Sul palco due personaggi brutali con uno spettacolo comico surrealistico.
Forchette nel naso, salto della corda con tacchi a spillo, manipolazione di
uova... Benvenuti allo spettacolo degli animali!!! Una provocazione continua che usa le tecniche del circo ad altissimo livello per stravolgere il
rapporto attore spettatore nei modi più inaspettati.
Two brutal characters on stage. Comical surrealism. Forks in the nose,
skipping rope with high heels, egg manipulation. Welcome to the show
animals!!!
“C8H11NO2” is a starkly physical vision of world of schizophrenia: intense, disturbing, yet intimate and hypnotic. It is a result of unique creative
process by self-taught artists – a mixture of contortion, dislocation, butoh
and break dance performed to a dark ambient music produced by analogue
oscillators. Encrypted title of performance is a chemical code for dopamine, a neurotransmitter in the brain that goes wild while person is at
psychotic state of mind. The audience is lead into performance by intimate
confession of director’s brother, who is suffering from schizophrenia, which
is followed by physical reaction of the director. Live human bodies become
main material for modeling and creation kinetic forms. Director sees them
as incubators for the development of schizophrenic disease that devastated, distorted and tears them apart to complete loss of identity.
festivalmirabilia.it
9
OSTERIA & PIZZE
OSTERIA & PIZZERIA
OSTERIA & PIZZERIA
Via Marconi, 7
12045 Fossan
Tel. 0172.650
Cel. 331.9384
Via Marconi, 72
12045 Fossano (CN)
Tel. 0172.650015
Cel. 331.9384943
HORTZMUGA TEATROA Spagna
“I was there and... what they tell us is
not what I saw” Prima Nazionale
Con Arantza Goikoetxea, Nabar Zarraga, Aritza Rodriguez, Alex Antunez,
Iñaki Aginaga / Autore Raúl Cancelo Martinez / Giornalista e voce narrante Gabriel Ocina / Suono David Otaegi / Luci Javier Garcia / Scenografia Oscar de Paz / Costruzione set Antigua & Barbuda / Costumi
e preparazione Iban Lopez / Graphic Design e produzione Video Iñigo
Maestro / Composizione musicale Shanti Basauri e Rafa Rueda / Organizzazione di produzione Raúl Cancelo / Assistente alla regia Izpiñe
Soto / ProduttoreTeresa Gutierrez / Drammaturgia Hortzmuga Teatroa /
In collaborazione con FiraTàrrega, Istituto Vasco Extrepare
FOSSANO
Venerdì 21 giugno ore 23.45 – Sabato 22 giugno ore 23.30
Piazza Vittorio Veneto
Un’esplosione in un luogo pubblico provoca molti morti, feriti, confusione e caos. Si mobilitano i mezzi di comunicazione, di informazione
e disinformazione. Un arresto e un sospettato in custodia. I partiti politici manipolano i fatti. C’è una versione ufficiale che permette a chi
detiene il potere di generare turbolenze civili e di distrarre l’attenzione
su altri aspetti meno trasparenti. I media non mettono mai in dubbio la
versione ufficiale. I social network mostrano un’altra realtà censurata.
La Società e i Media mettono la realtà sotto processo. Infine, un altro
pezzo di notizie, un altro giorno, un altro obiettivo, ma nessun problema, i vincitori hanno la meglio. “La verità”, come al solito, come la
maggior parte delle cose, appartiene a pochi e, ancora una volta, non ci
è stata rivelata... La storia parla del rapporto tra il Potere e i Media: di
come i media sono diventati uno strumento necessario per stravolgere
la verità, in cui si accumulano versioni ufficiali, e di come questi creino
cortine fumogene per proteggere gli interessi dei ricchi e dei potenti...
An explosion in a public place leaves several dead and wounded. Confusion
and chaos. The media broadcasts information and misinformation. An arrest
and a suspect in custody. Party politics manipulate the facts. Fabrication of
an official version allows those in power to generate civil turmoil and to distract attention from other less transparent issues. The media never questions
the official version. Social networks show another censured reality. Society
and Media on trial. And finally another piece of news, another day, another
goal, no problema, the Champion reigns. “The truth”, as usual, as most things, belongs to a few and, once again, it hasn’t been revealed to us… The
story talks about the relationship between POWER and the MEDIA. It’s about
talking about how the media has become a necessary instrument to break us,
how the media builds up official versions of the truth for us, of how it creates
smoke-screens to shield the interests of the rich and powerful…
Teatro urbano | Pubblico: tutti
Teatro urbano | Pubblico: +18
I GRANDI EVENTI IN
ONDADURTO TEATRO Italia
“C’era una volta”Anteprima
Regia Marco Paciotti / Con Chiara Becchimanzi, Giorgia Conteduca, Daniele Ginnetti, Valerio Marinaro, Giorgia Marras, Lorenzo Pasquali, Dario
Vandelli, Giulia Vanni / Produzione Ondadurto Teatro / Co-produzione Festival Mirabilia - Fira Tàrrega / Residenza Artistica Fira Tàrrega - Tàrrega
- Catalogna - Spagna / Sponsorizzato da Massimo Carsetti / Supportato
da: ROMA CAPITALE - Ass. Politiche Culturali, inEURoff Festival / Artistic
Concept: Marco Paciotti, Cristian Paraskevas e Lorenzo Pasquali / Aiuto
regia: Roberto Andolfi /Macchine Sceniche: Lorenzo Pasquali e Massimo
Carsetti / Costumi: Claudia Tortora / Disegno Luci: Costel Iulian Prodran /
Soundtrack: A.A.V.V./ Coordinamento Generale: Giulia Vanni / International Consulting: Ute Classen Kulturmanagement - GERMANY
FOSSANO
Giovedì 20 giugno ore 22.00 GRATUITO - Venerdì 21 giugno ore 23.00 - Sabato 22 giugno ore 22.30 / Piazza Castello
“C’era una volta”, la nuova produzione di Ondadurto Teatro. L’immaginario fiabesco, cristallizzato in versioni edulcorate, viene scompaginato al punto che i confini tra Bene e Male diventano assai labili. Molto
più di uno spettacolo su principesse ed eroi. Sono tracce sconosciute
di ben note fiabe. Storie, leggende e favole della grande tradizione, da
Lewis Carroll ai Fratelli Grimm, ispirandosi a Johann Karl August Musäus e Hans Christian Andersen, il tutto riletto in una chiave noire e un
po’ agrodolce. “C’era una volta” è una rivista colorata e suggestiva, uno
spettacolo multimediale dove le contaminazioni tecnologiche creano una
esperienza ampliata. Un’ Opera contemporanea che rimescola le tradizioni più antiche spogliandole di quel velo “buono e dolce”. Vedremo
il volto cattivo di Cappuccetto Rosso... o la Bella Principessa potrebbe
nascondere qualcosa e magari essere non solo “così bella” ... e perché
poi una Strega o una Matrigna non potrebbe avere un lato buono, dolce
o forse malinconico?
The fairy imagination, fixed in our memories thorough mitigated versions,
will be transformed, so that habitual lines between Good and Evil will
change, and become very evanescent. The spectacle will rather follow unknown traces of well-known fairies, blending stories and legends coming
from the tradition of great authors, from Grimms’ Brothers to Lewis Carroll,
and inspired by Johann Karl August Musäus and Hans Christian Andersen.
The whole, read again in noire atmosphere and “sweet-and- sour” taste.
festivalmirabilia.it
11
TETE D’ENFANT Belgio / Canada
“Me, myself and us” Prima Italiana
Interpreti Florent Lestage, Naël Jammal & Guillaume Biron / Autori Florent
Lestage, Naël Jammal e Guillaume Biron / Co-regista Peter James / Coproduzione Espace Catastrophe, Centre International de Création des Arts du
Cirque (Belgio), La Tohu, Cité des Arts du Cirque (Quebec), Sostegno Centre
Régional des Arts du Cirque Lomme-Lille (F), La Vénerie / Espace Delvaux
(Belgio) / In collaborazione con Espace Catastrophe, Bruxelles
FOSSANO
Mercoledì 19 giugno ore 22.30 / Giovedì 20 giugno ore 23.00
Venerdì 21 giugno ore 22.00 / Via Garibaldi, Cortile Scuola Italo Calvino
Cosa significa vivere? Cosa vuol dire sperare? Tre giovani uomini si incontrano per caso in un luogo indefinito e tentano l’impossibile: vivere
insieme. Le tecniche del circo sono estensioni di ciò che si scambiano tra
loro - potrebbero essere parole, clave o acrobazie. Linguaggi di confine
tra il circo, la performance e la danza contemporanea, giocano tra di loro
come se contasse solo l’urgenza del momento. Nessun retroscena: tutto
è esplicito. Una performance di pura improvvisazione di un trio che non
ha altra scelta se non quella di inventare nuove forme di solidarietà.
What does it mean live? What does it mean hope? Three young men
meet by chance in an indefinite place and attempt the impossible: live together. Circus techniques are extensions of what is exchanged between
them – might be words, clave or stunts. Border languages between the
circus, performance and contemporary dance, playing together. Only the
urgency of the moment is really important. No background: everything is
explicit. A performance of sheer improvisation of a trio that has no choice
but to invent new forms of solidarity.
12
festivalmirabilia.it
Danza/Nouvelle Magie | Pubblico: adulti e +13
Danza/Circo contemporaneo | Pubblico: tutti
COMPAGNIE IN
CLAUDIO STELLATO Belgio
“L’Autre” Prima Regionale
Con Claudio Stellato / Autore Claudio Stellato, in collaborazione con Martin Firket
FOSSANO
Venerdì 21 giugno ore 00.00 - Sabato 22 giugno ore 23.00 - Domenica 23
giugno ore 23.45 / Piazza Diaz – Chapiteau
Attraverso questa performance l’artista mette in scena la possibilità che una
parte nascosta di sé prenda una forma umana, si liberi da costrizioni e arrivi
a distruggere la sua parte cosciente e razionale della realtà. Questa parte
interiore è chiamata “L’Altro”. Sul palco, Claudio Stellato incarna entrambe le parti, che coesistono nello stesso corpo, diviso da due modi di essere
cosciente, uno immaginario e uno conscio. L’Altro vive in un mondo fatto di
oggetti (mobili, o altri oggetti inventati) che prendono vita uno dopo l’altro,
manipolati e scoperti nel più profondo silenzio,. L’unico suono percepito è
quello del respiro e degli oggetti stessi.
Through this performance I put on stage the possibility that a hidden part of
myself takes a human form, free from constrictions, and comes to disrupt the
conscious and rational part of me, along with its sense of reality. I call this
inner part my ‘Autre’. On stage, I incarnate both: ‘me’ and my Autre (‘other’).
They co-exist together in one same body that is torn between two different
ways of being: the conscious ‘me’ and the subconscious, imaginary ‘me’.
L’Autre lives in a world made of living objects (furniture and other warped/
reinvented objects) that come to life one after the other. He manipulates them,
discovers them. Everything happens in the deepest silence. The only sounds
come from the manipulated objects themselves and the breathing of L’Autre.
LUCCHETTINO Italia
“Ecco!” Presentazione
Aon Luca Regina e Tino Fimiani
Regia Arturo Brachetti
CHERASCO
Venerdì 21 giugno ore 22.00 – Sabato 22 giugno ore 22.30
Via Vittorio Emanuele
Hai presente com’è essere in un’allucinazione e non sapere di esserlo?
“Ecco!” proprio così!
“Ecco!” spettatori, preparatevi ad affrontare una serata di risate e di
delirio comico in cui vi trascineranno i Lucchettino, in un totale stato
confusionale, in un limbo fantastico a metà tra il surreale e l’assurdo,
tra oggetti inesistenti e momenti grotteschi. Da questo punto incerto,
tra la veglia e il sonno, la coscienza e l’incoscienza, inizia un vero e
proprio viaggio nel loro universo comico-surrealista. La compagnia replicherà lo spettacolo anche a Fossano.
“Ecco!” Yes prepare yourself, because they are in a total confusion,
in a fantastic limbo somewhere between the surreal and the absurd,
between non-existent objects and grotesque moments. From this uncertain point, between wakefulness and sleep, consciousness and unconsciousness, begins a real journey in their comic and surrealist universe.
“Here you are!” that the comic scenes change quickly, going one inside
the other and giving rise to situations more and more absurd, where the
stage turns into a not defined space-time place.
Danza urbana | Pubblico: consigliato adulti
Nouvelle Magie | Pubblico: tutti
COMPAGNIE IN
MASTOC PRODUCTION Francia
“Dis-le moi…”Prima Nazionale
Autore: Carine Kermin
Regia Carine Kermin, Vincent Gillois,
Marlène Koff / Con Solène Cerutti, Marlène Koff, Carine Kermin, Vincent Gillois,
Esther Suel, Lucile Rimbert, Karine Vayssettes, Fabrice Gaumer / Coreografie Vincent Gillois / Direttore di scena Delphine
Pluvinage
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 21.00 – Sabato 22
giugno ore 17.00
Domenica 23 giugno ore 19.00 / Piazza
Santa Rosa
Dis-le moi… è un teatro di immagini e
corpi in cui sette donne di diverse età,
mondi e personaggi, scivolano nel pubblico al fine di creare i propri spazi riflettendosi come in uno specchio. Creano
immagini in movimento nella vita quotidiana di strada e scelgono un partner tra
il pubblico per condividere una danza e
un momento di complicità.
Dis-le moi… parla delle donne, con sensibilità ed emozione, dei loro misteri, del
loro posto nella nostra società, del loro
rapporto con gli altri. Dis-le moi… parla
di incontri, sensazioni, intimità.
Dis le moi... is a theater of images and bodies where seven women of various ages,
worlds and characters slip into the public
in order to create their own spaces and
expose themselves like in a mirror. They
create moving pictures in everyday’slife
of the street and choose a partner in the
audience to share a dance and a moment
of complicity. Dis le moi... talks about women and their mysteries with
sensitivity and emotions, about their place in our society, their relationship
to others... Dis le moi... talksabout meetings, feelings, intimacies...
festivalmirabilia.it
13
APOCALYPTIC CIRCUS Svezia
“Push Me, Pull You!” Co-produzione e Residenza Mirabilia 2013 - Anteprima
Di e con Linn Brodén, Tom Richmond
Autore Linn Brodén / Regia Kajsa Bohlin
SAVIGLIANO
Sabato 22 giugno ore 19.45 - Domenica 23 giugno ore 21.00
Teatro Milanollo
“Push Me, Pull You!” è un dialogo tra un artista e un tecnico. L’essenza
dello spettacolo è la sfida lanciata dai personaggi, che svelano quello che
normalmente in uno spettacolo si nasconde. Molto più di uno spettacolo
di teatro o di circo contemporaneo, è audace coinvolgente e di ricerca.
Questo duetto parla di amore, fiducia e volontà, affrontando questi temi
come non li avete mai visti prima. Spettacolo mozzafiato di equilibrio e coordinamento, che unisce una splendida musica originale alla danza, adatto
ad ogni pubblico perché comunica con la sola forza fisica senza usare le parole. La compagnia replicherà lo spettacolo anche a Fossano e Savigliano
Push Me, Pull You!” is a dialogue between a performer and a technician. In its very essence it challenges the basis of performance, wishing
to show what is normally hidden. Through its physical expression, it is
much more than a piece of theatre or contemporary circus. It is daring,
engaging, searching. It asks questions, it breaks conventions. It is peaceful, melancholy, comforting. It is about friendship, conflict, cooperation.
It is about love, trust, willingness. It is a duet as you have never seen one
before, between two people, each individual, each separate, each skilled
in their own right; each bringing their individual skills to the stage in this
unique view into the world of performance.
14
festivalmirabilia.it
Teatro di strada | Pubblico: +8
Circo | Pubblico: +8
COMPAGNIE IN
INDUSTRIAL TEATRERA Spagna
“De Paso” Prima Nazionale
Con Mamen Olìas, Jaume Navarro / Regia Jordi Purtí
FOSSANO
Venerdì 21 giugno ore 23.00 - Sabato 22 giugno ore 21.30 e 00.00
Domenica 23 giugno ore 22.30
Piazza XVII Marzo 1861
La ruota della vita comincia a girare… Nasciamo e abbiamo un mondo da
scoprire, un mondo da percorrere e girare… Il tempo passa e spesso non si
hanno più momenti per giocare. Il vento soffia, ed è quello del caso, che ci
solletica e ci spinge, che ci guida e ci accompagna, e che forse, con un po’ di
fortuna ci fa danzare e sentire le farfalle nello stomaco… E anche se a volte
proviamo a fermarlo, il mondo continua a girare. Uno spettacolo sul ciclo della vita, un mix di clownerie, romanticismo e teatro... Circolare come il mondo,
come i cicli, come il palco, come il pubblico seduto intorno.
The lottery of life begins... And you’re born and you find a world to discover,
a world to run and spin... Time goes by, years go by and, suddenly, you don’t
have time to play anymore... And the wind blows, the wind of chance, that
tickles you, that pushes you, that takes you and carries you away, and
maybe, if you’re lucky, it will make you dance, it will may make you feel
butterflies in your stomach... And the world keeps revolving, although we
try to stop it sometimes.
PSIRC Spagna
“Acrometria” Prima Nazionale
Di e con Wanja Kahlert, Adria Montaña, Anna Pascual
In partenariato con La Nuit del Circ e Zirkolika
Premio Zirkolika 2012
FOSSANO
Sabato 22 giugno ore 23.45 - Domenica 23 giugno ore 22
Cortile ITC Tesauro
Acrometria è uno spettacolo di poesia visiva e di oggetti, con una solida base di circo. Gli attori creano sculture sul palco attraverso l’acrobatica, la danza, la musica, la manipolazione di oggetti e la giocoleria.
Tre persone sono intrappolate, abbandonate dalla realtà, a volte inesistenti, non si sa quando, o se un giorno ne usciranno... Sole tra loro,
creano nuove geometrie umane per sopravvivere, un nuovo linguaggio
per capire ciò che li circonda, accettando l’esistenza di infinite realtà.
Un triangolo abbandonato dal mondo: punti silenziosi, perpendicolari,
misteriosi, cerchi infiniti, persi in mezzo al nulla...
Acrometria is a circus show. It is visual poetry with objects, with an solid
base of circus techinques. Create sculptures on stage with an singular
scenic vocabulary. An interdisciplinary, acrobatic, dancing, musical vocabulary, with object manipulation and juggling.Three people are trapped,
abandoned from sometimes nonexistent realities, no one knows when,
or if one day they will get out... Among them, they will create new human geometries to survive, a new language to understand what’s around
them, accepting the existence of infinite realities. A triangle created by
people abandoned by the world, silent points, mysterious perpendiculars, infinite existence circles lost in the middle of nowhere...
Teatro di strada | Pubblico: tutti
Danza/Circo contemporaneo | Pubblico: +13
COMPAGNIE IN
DAAD Olanda
“Le Salon de la Mort” Prima
Nazionale
Di e con Helen Holding, Eric Bakker
Regia Jeanette van Steen
FOSSANO
Sabato 22 giugno ore 19.00 Piazza Battuti Rossi
Domenica 23 giugno ore 17.00 Largo Eroi
Con “Salon de la Mort” gli spettatori saranno
proiettati in tempi oscuri e dimenticati. Tempi
in cui i ciarlatani e gli impostori più abbietti
e ingannevoli giravano liberamente per le vie
delle città. Una mano spinge uno strano carro
che si muove tra le strade, tra scricchiolii e
cigolii. Da ogni angolo i membri della famiglia
partecipano al funerale per onorare il defunto. Nascosti dietro i loro fazzoletti seguono il
corteo funebre. Ma poco dopo l’inizio della
cerimonia, il becchino è stranamente coinvolto in modo troppo passionale alla funzione.
Sarà il defunto a essere sepolto? In modo divertente e poetico, i segreti macabri del carro
saranno rivelati.
“Salon de la Mort” takes you to ancient times.
Times of itinerant quacks and charlatans with
their dishonest goods. A hand pulled carriage
moves creaking and squeaking through the
streets. From all corners family members join
the funeral to honour the deceased. Hidden
behind their handkerchieves they follow. But
soon after the beginning of the ceremony they
find the undertaker is very peculiar with an
overwhelming passion for the deceased itself.
Will the deceased, actually be buried? In a humorous and poetical way, the macabre secrets
of the carriage will be revealed.
festivalmirabilia.it
15
BROTHERS IN TRICK Rep. Ceca
“Riverside” Prima Nazionale Di e con Adam Jarchovský, Václav Jelínek, Kristýna Vlčková
Regia Veronika Riedlbauchova
FOSSANO
Venerdì 21 giugno ore 23.45, Sabato 22 giugno ore 22.30
Largo Eroi
La storia è ambientata in una piscina durante una torrida estate negli anni
20, due tranquilli giovanotti trascorrono la vita calma e tranquilla di tutti i
giorni, all’improvviso questa calma viene interrotta dall’arrivo di una giovane e attraente ragazza che mette i due eroi in competizione tra loro per conquistarsi i favori della fanciulla. La storia è basata sulla novella del 1926
di Vladislav Vančura Estate capricciosa. Lo spettacolo utilizza le discipline
del circo, clave, giocoleria, funambolismo e acrobazie, con una delicatezza
e un’energia tipica di chi ha il cuore che batte per una giovane ragazza.
The story is set in the swimming bath area during the warm summer,
where two of its owners spend their everyday life. This stereotype is
interuppted by an arrival of a young attractive girl, who makes the both
men crazy. Her sudden revelation starts the course of events, where the
both heros try to seek for her favour. Authorial performance of the group
Brothers in Trick is based on the poetics of Vladislav Vančura and his
novel Capricious Summer (1926), the performance uses circus disciplines
- juggling with cones, tightrope walking, acrobatics pair, all with ease
and gentle slapstick.
16
festivalmirabilia.it
Teatro di strada | Pubblico: tutti
Circo/Teatro | Pubblico: tutti
COMPAGNIE IN
COLLECTIF DE LA BASCULE Francia
“Rien n’est moin sûr
(mais c’est une piste)” Prima Nazionale
Regia Collectif de la Bascule / Con Marius Ollagnier, Maxime Reydel, Antoine Guillaume, Karim Messaoudi, Fanny Alvarez
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 19.00 – Sabato 22 giugno ore 22.00 – Domenica 23
giugno ore 18.00 / Piazza santa Rosa
“Facciamo teeter board come diciamo ciao, ci salutiamo lanciandoci da una
catapulta”. Voli, acrobazie sfrenate e mano a mano inaspettati, conditi da
un’abile giocoleria. Prima l’uno e poi l’altro. E ‘semplice, ma al contempo,
complicato. Una semplice azione avvia la macchina, se si comincia, tutto
continua, se uno si ferma, nulla funziona. Invasione verticale, occupazione
orizzontale. Lassù, nell’aria è un’esplosione. Sul pavimento si corre, non si
vorrebbe ma si vola, si scivola e ci si riprende, si ride, si grida, ci si bacia e ci
si raggiunge. E poi si respira. Se trovi la catapulta violenta, se resti pietrificato, se ti si gelano occhi, ti formicolano i piedi e, se si rizzano i capelli, lasciati
trasportare dal gioco. Andrà tutto bene.
We do teeter board like we say hello, we say goodbye while we are thrown
out by a catapult. Flying high, unbridled acrobatics, unexpected hand to
hand movements and clever juggling. One, then all, and another. It’s simple but complicated. One simple action starts the machine, if one starts
everything continues, if one stops nothing is alright. And it starts again.
Vertical invasion, occupation horizontal. Up there, in the air it’s an explosion. We lift the eyes and it starts again... On the floor it runs, it doesn’t
want to but it flyies, it slides and it takes a grip, it laughs, it shouts, it
kisses and it catches up. And then we breathe. If you find our catapult to be
violent If you are petrified If you have cold in the eyes, ants in the feet and
if your hair rises up. Let yourself go with the game. It’s gonna be just fine.
RAOUL LAMBERT Francia
“In Caravan with Raoul!!!” Prima Nazionale
Di e con Wanja Kahlert, Adria Montaña, Anna Pascual
In partenariato con La Nuit del Circ e Zirkolika
Premio Zirkolika 2012
CHERASCO
Venerdì 21 giugno dalle ore 20.00 alle ore 23.00 – Sabato 22 giugno dalle
ore 17.00 alle ore 19.00, dalle ore 21.00 alle ore 23.00 – Domenica 23
giugno dalle ore 10.00 alle ore 14.00 / Via Vittorio Emanuele
Raoul Lambert è un cantante d’amore francese, nel vero stile crooner
sfigato. Si autoproduce nella propria sala da concerto… il suo caravan! La magia mentale condurrà lo spettatore nel suo super show, catapultatandolo in una performance intima ed eccitante.
Raoul Lambert is a french singer lover, in the real crooner/looser style.
He produce himself in his own mobil concert hall. The mental magic act
throught you in a crazy hot mega schow feeling…in a warm, intimate
performance. The mental magic act throught you in a warm, intimate
performance.
Circo | Pubblico: +8
Mentalismo | Pubblico: +8
COMPAGNIE IN
MAGDA CLAN Italia
“Era- Sonetto per un clown”
Regia di Roberto Magro e Petr Forman / Con
Alessandro Maida, Daniele Sorisi, Davide De
Bardi, Erika Bettin, Giorgio Bertolotti, Giulio
Lanfranco, Roberto Magro
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 21.45 – Sabato 22 giugno ore 21.00 – Domenica 23 giugno ore 18.30
/ Parco Graneris – Chapiteau
Uno spettacolo è stato annunciato. Il tendone è pronto ad accogliere il pubblico. Ma
al momento d’iniziare un incidente provoca
un grosso cambiamento al programma…la
macchina scenica però è ormai già in moto,
la serata deve continuare! Ecco quindi che
da un imprevisto nascono delle opportunità
inattese che danno allo spettatore la possibilità di vedere le cose in maniera differente, di porsi al di fuori della realtà in cui
è calato quotidianamente. La possibilità di
riscrivere la storia, ridisegnare i contorni di
un discorso che a poco a poco si affermerà in
scena, presentandosi in tutte le sue sfumature, mettendo a nudo le preoccupazioni che
lo abitano e le emozioni che suscita…vita,
morte, tempo, denaro…
While the show is about to begin, a terrible
piece of news comes to put it in danger. Of
this unforeseen will ensue from other opportunities which are then to be proposed
to the spectators: the opportunity to write a
new partition for the show, the opportunity
to redraw the outlines of a comment which,
little by little, will assert itself, will reveal its
nuances and will reveal the concerns which
live in it, just as much as the feelings which
it arouses: the life, the death, the time, the
money …
festivalmirabilia.it
17
CIRKO VERTIGO Italia
“Eccentrika” Regia di Eric Angelier
Con Yves Chevallier, Diego Contreras Acosta, Francesca Donnangelo,
Veronica Girotti, Michelly Ferreira, Stefania Michelessi, Alessio Motta,
Martina Pisacane, Marian Sanchez Alamilla, Valentina Seguel Tamariz,
Edward Smith
FOSSANO
Sabato 22 giugno ore 21.15 – Domenica 23 giugno ore 18.00
Cortile Scuola Italo Calvino
Eccentrika è un mosaico eclettico e composito i cui tasselli sono le creazioni di undici artisti internazionali: lo specchio della giovane creatività,
talentuosa e multiforme, maturata nel grande incubatore di idee di Cirko
Vertigo, sotto l’occhio attento del maestro francese Eric Angelier. In scena
11 artisti internazionali in grado di contaminare la pura tecnica del circo
con sapori e atmosfere talvolta poetiche, talvolta comiche o irreali. Portando in scena i propri vissuti, dando vita a personaggi surreali in un fantasmagorico caleidoscopio di emozioni e suggestioni.
The show was created under the watchful eye of french master Eric
Angelier. It is an eclectic and composite mosaic whose pieces are the
creations of seventeen international artists: the mirror of the young,
talented and multifaceted creativity, gained great incubator of ideas of
Cirko Vertigo.
18
festivalmirabilia.it
Teatro di strada | Pubblico: tutti
Circo contemporaneo | Pubblico: tutti
COMPAGNIE IN
KARCOCHA Cile
“El coche” Di e con Gerardo Esteban Castro Gonzalez
FOSSANO
Giovedì 20 giugno ore 18.15, 21.15, 23.15
Domenica 23 giugno ore 11.45, 15.30 e 18.00
Rotonda Via Roma
CHERASCO
Sabato 22 giugno ore 16.00, 18.30, 21.15
Via Cavour angolo Corso Vittorio
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 17.00, 19.15, 22.00
Piazza del Popolo
“Presenta l’arte del mimo e del clown silenzioso in un modo tanto intrigante, delicato, discreto e senza dubbio tanto attuale, che in un attimo riesce
a formare un grande cerchio di pubblico attorno a sé e a conquistarlo. Ogni
volta comincia in modo spontaneo performances piene di immaginazione
che trasmettono poesia e magia in ogni replica. Un lavoro delicato e continuo che integra il traffico urbano e gli automobilisti ignari in una grande ed
esilarante performance urbana.
It shows the art of mime and silent clown in a way so intriguing, delicate,
discreet and undoubtedly so in time, that in a moment he can form a large
circle around him and conquer the public. Every once, in a spontaneous
way, he begins performances full of imagination, that transmit poetry and
magic in every performance. A gentle and continuous work for the first
time in Italy integrates urban traffic and unaware motorists in an exhilarating urban performance.
VILLA AND CARIC Serbia
“Synchronotopy” Prima Nazionale
Con Daniele Villa, Aleksandar Caric Zar
Regia Aleksandar Caric Zar
Circo | Pubblico: tutti
Performance | Pubblico: tutti
COMPAGNIE IN
CIRCO PUNTINO
Italia
“Effetto caffeina”
Di e con Elisa Zanlari, Andrea Castiglia
CHERASCO
Sabato 22 giugno ore 21.00 – Domenica 23 giugno ore 17.15
Teatro Salomone
SAVIGLIANO
Sabato 22 giugno ore 18.00, 23.00
Domenica 23 giugno ore 16.00
Piazza Santa Rosa
Synchronotopy è allo stesso tempo, nello stesso luogo - una performance
di live collage e improvvisazione musicale concepita dall’artista visivo
Daniele Villa e il polistrumentista Aleksandar Caric Zar. Due tavoli di
lavoro, uno per le immagini e uno per il suono. Villa, giustapponendo
frammenti di vecchie riviste, libri e foto di famiglia, crea un percorso metamorfico che stabilisce, per strati, un dialogo enigmatico con il pubblico,
guidato all’interno del processo associativo proprio del collage. Caric attinge a un parco di strumenti e oggetti sonori ampio e imprevedibile, proponendo vie di fuga e di incontro con le immagini, che ne influenzano la
direzione. Attraverso gli interventi sonori e la proiezione delle immagini
sullo schermo, la dimensione intima del collage sfocia in quella collettiva
della proiezione cinematografica, evocando un immaginario visivo originario, in cui il movimento è interno alle stesse immagini.
Un brindisi di una sera d’estate, beh, magari non solo uno. Ed ecco che dopo una serata di festa folle, ci vuole qualcosa per riattivare la giornata. Il Circo Puntino fa vivere
l’esperienza di una domenica mattina di
quelle che non partono se non con un buon
caffè. Ed è proprio l’effetto caffeina la miccia che accende la fantasia, lo stimolo per
la creatività. L’inizio di un viaggio dal reale
all’onirico, dal piccolo dettaglio al grande
impatto. Tazzine volanti e scope danzanti,
salti e acrobazie, roulotte che prendono vita
e un grande cubo dondolante…
Synchrotopy – at the same time, in the same place - is a live collage performance and a musical improvisation, conceived by visiual artist Daniele
Villa and the muti-instrumentalist Aleksandar Caric ZarTwo tables, one
for the images, one for the sound. Villa, overlapping the fragments of old
newspaper, books and family photos, is creating a metaphoric journey, and
opens a muliti leveled and enigmatic dialogue with the audience. Caric
has a wide and unpredictable range of conventional and non conventional
instruments e and sounding objects, and he’s proposing a very accurate
encounter with the images, infuencing te direction. Through the sound interventions and the projection of imageso on a big screen, the intimate
dimension of collage gains the collective dimension of the cinema, evoking
an primordial imaginary ,which moves on the inner side of the images.
One toast during a summer’s night, well,
maybe more than one...! But now we need
something to reactivate ourselves for the
day. We will make you live the experience
of a Sunday morning, one of the ones that
doesn’t start without a coffee. It’s exactly
the Caffeine Effect, the fuse to switch on
the fantasy and the creativity. The beginning
of a journey from reality to dreams, from
the small details to the big impact. Flying
cups and dancing brooms, a caravan that
comes to life and a giant swinging cube...
everything changes and nothing is as you
expect! A comic and poetic show where
every object is presented in a different light,
like water that, put into a coffee-pot, becomes coffee by magic
festivalmirabilia.it
19
ENVOL DISTRATTO Francia
“Duos Habet” Prima Italiana
Di e con Max Maccarinelli, Frédéric Perigaud, Pierre Bauret / Regia: Max Maccarinelli) / Co-produzioni: Harri Xuri, Fabrique des Arts de la Rue, Louhossoa
(Francia), Festival Mirabilia, Fossano (Italia), La Vache qui Rue, Moirans en
Montagne (Francia) / Diffusione e produzione Macha Belguermi
Collaborazione artistica Yves Doumergue, Iacopo Fulgi et Nicola Danesi,
Stéphane Filloque, Raphaël Navarro, Benoît Dattez / Residenze: KompleXKapharnaüM, Villeurbanne (Francia); Maison Unité, Audincourt (Francia);
La Cascade, Maison des arts du clown et du cirque, Bourg St Andéol (Francia);
Daki Ling, Marseille (Francia); Le CENTQUATRE- Parigi (Francia); Animakt, Saulx Les Chartreux (Francia); Harri Xuri, Fabrique des Arts de la Rue, Louhossoa
(Francia); Hostellerie de Pontempeyrat (Francia); La Gare à Coulisses - Transe
Express, Eurre (Francia); La Vache qui Rue, Moirans en Montagne (Francia).
CHERASCO
Venerdì 21 giugno ore 23.30 – Sabato 22 giugno ore 17.00, 21.45
Domenica 23 giugno ore 17.30 / Luogo segreto - appuntamento in comune
Duos Habet è uno spettacolo per lo spazio urbano sulla manipolazione di
massa, in cui si mischiano teatro, mentalismo, magia e una comicità graffiante. Tre uomini, diversi nel fisico ed eccentrici nel loro essere, lavorano
per il Ministero della Manipolazione. La loro missione è di cercare nuovi
manipolatori da arruolare nel ministero. Per i tre la manipolazione non è
semplice lavoro, è un piacere, una sfida. E’ il loro paradiso e il loro inferno.
A taste of mass manipulation with a pinch of mentalism. In a non defined
time-space, three characters, members of the Ministery of Manipulation,
are hiring new manipulators. A reflection on manipulation led us to question ourselves about our own freedom of choice in our common daily
acts as well as questioning the world around us.
20
festivalmirabilia.it
Teatro comico | Pubblico: +13
Nouvelle Magie | Pubblico: +18
COMPAGNIE IN
MATTEO GALBUSERA Italia
“The Loser”Prima Assoluta
Con Matteo Galbusera
Regia Adrian Schvarzstein
Co-produzione: Festival Mirabilia ,Teo Galbusera, Comune di Genola e
Festina Lente
FOSSANO
Giovedì 20 giugno ore 23.00 Piazza VII Marzo 1861
Venerdì 21 giugno ore 21.30 Largo Eroi
Sabato 22 giugno ore 16.45 Largo Eroi
Domenica 23 giugno ore 18.45 Largo Eroi
The Loser è la storia di un solitario impiegato dell’ufficio filatelico delle poste, giunto all’età della pensione. Come da prassi, nel suo ultimo giorno di
lavoro, i suoi colleghi gli fanno trovare sulla scrivania un regalo, il classico
set per andare a pescare. A lui non è mai importato granché nella sua vita
della pesca, ma almeno d’ora in poi, saprà come dare un senso alle sue
giornate. Ma qualcosa dal profondo del suo animo si scatena, dando vita ad
un parossismo tra la follia e la comicità.
THE LOSER is the story of a lonely employee of the philatelic departement of
the post office, that has reached the age of retirement. As usual, on his last
day of work, he finds on the desk a gift from his colleagues, a classic fishing
set. In his life, he never cared a lot about fishing, but at least from now on, he
will know how to make sense of his days.
festivalmirabilia.it
21
Danza/Circo
Pubblico: consigliato adulti
Circo contemporaneo
Pubblico: tutti
LE COMPAGNIE FRINGE
LOST IN TRASLATION Gran Bretagna
“La Ballade de Bergerac” Prima Nazionale Con Massimiliano Rossetti, Annabel Carberry, Roisin Morris, Thibaut Lezervant, Peter Swaffer- Reynolds Regia Roberto Tanninion Autori Peter Cox & LIT circus
FOSSANO
Venerdì 21 giugno ore 19.00 – Sabato 22 giugno ore 17.00, ore 21.15 / Domenica 23 giugno ore 18.00 , 21.30 / Piazza Castello – Gradinate
Il personaggio centrale è Monsieur Cyrano de La Lune, un inventore e poeta selvaggiamente fantasioso, la cui testa è piena di un vortice di pensieri frammentati
e idee. Rapito da una passione travolgente, Monsieur La Lune si imbarca con il suo equipaggio per raggiungere la Luna con quell’aggeggio meccanicamente
strano e magnificamente malconcio che è la sua casa. L’Equipaggio di Monsieur La Lune è abile e coraggioso, ma i personaggi che ne fanno parte sono propensi
a essere sempre distratti dal loro senso di giocosità, divertimento e anarchia, tra corde volanti, quadro coreano, bicicletta acrobatica, manipolazione di oggetti
e dalla strana invenzione della Bacinella aerea! La loro missione: raggiungere la Luna - un mondo in cui la fantasia può ancora essere libera.
Monsieur Cyrano La Luna is a wildly imaginative poet and inventor whose head is filled with a maelstrom of fragmented thoughts and ideas. Today he is inspired with a rousing passion to travel to the Moon using the magnificently strange and battered mechanical contraption that is his home. In an audio babble of
preparations and instructions he commands his four bewildered assistants with baffling fragments of
STEFAN SING & CRISTIANA CASADIO Germania
“Tangram”
Con Stefan Sing, Cristiana Casadio / Autore Cristiana Casadio / Sguardo esterno di Julia Christ, Sabine Rieke e Iris Zordia / Costumi Intrika / Musica Nikolaus
Herdiekenhof Aka ›cellolitis‹, venetian snares, Balanescu Quartett and Stefan Sing / Luci Citronella Antholz / Spazio creativo Katakomben, in Berlin
SAVIGLIANO
Venerdì 21 giugno ore 22.00 – Sabato 22 giugno ore 19.00 – Domenica 23 giugno ore 19.00 / Ala Polifunzionale
Tangram è uno spettacolo che fonde insieme danza e giocoleria, entrambe presentate ad altissimo livello; un brillante e fantasioso corteggiamento con le palline, in perfetta armonia, precisione e sincronicità. Uno scambio non verbale di grande profondità, molto umorismo e tecnica corporea magistrale. L’eterna storia
di attrazione e rifiuto, di barriere e fusione, è portata in scena da Stefan Sing e Cristiana Casadio in forma di energica danza, accompagnata da suggestivi giochi
con palline. Una tragica e insieme seducente battaglia tra sessi opposti. L’amore è sia paradiso che inferno. Inizialmente lui domina il gioco. Come un burattinaio
manipola lei. Un tentativo in cui rivive l’antica, narcisistica fantasia in cui Lui comanda Lei, richiamando alla mente il desiderio di Pigmalione di crearsi la sua
donna ideale. Fortunatamente lei è una donna moderna. Così il gioco comincia.
She gives him the cold shoulder, he pushes her away. Yet they both would rather passionately embrace. Love is both heaven and hell at once. The eternal
story of attraction and rejection, of barriers and fusion, performed by Stefan Sing and Cristiana Casadio as an energetic dance with the balls. A heartbreaking,
beguiling and bitter struggle of the sexes. Initially he dominates the struggle. Juggling his balls like a remote control with which to control her. He trips and as
the balls land on the ground, she too falls down. Like a puppet master he swings her around, contorts and bends her body. An attempt to revive the ancient,
narcissistic fantasy, where he is the master of her, resembling the antique Pygmalion trying to form his ideal woman. How boring she counters. Luckily she is a
modern woman. And the game begins. They chase each other across the stage, spurring each other on with threatening balls and looks, flirting, seducing and
bewitching. A danced “Yes” provokes a juggled “No”. Two bodies, who throw their balls while also becoming the ball. For this is about power, devotion, desire
and discord, mine or yours.
22
festivalmirabilia.it
Danza
Pubblico: tutti
Circo contemporaneo
Pubblico: +8
Teatro di strada
Pubblico: tutti
AOS - ATTI O SCENE IN LUOGO PUBBLICO
Gran Bretagna
“Riflessi durante la caduta” (frammenti parte 1 e parte 2)
Di e con Andrea Atzeni, Michele Noce, Anita Novaro, Paola Parini, Chiara Pautasso, Marzia Raballo, Marta Rizzi, Elena Rolando
FOSSANO Venerdì 21 giugno ore 19.45 (parte 1), 21.15 (parte 2) Via Roma lato A / ore 22.30 (parte 1), 00.15 (parte 2) Via Roma lato B
Sabato 22 giugno ore 18.00 (parte 1), 20.15 (parte 2), Via Roma lato A / ore 21.15 (parte 1), Via Roma Lato B, ore 0.00 (parte 2) Via Roma lato A
Domenica 23 giugno ore 12.00 (parte 1), 15.30 (parte 2), 18.00 (parte 1) Via Roma lato A / ore 19.00 (parte 2) Via Roma lato B
La crisi di questo inizio di millennio non è solamente economica. I vecchi modelli sociali, culturali e politici rivelano la propria inadeguatezza. La catena del consumo infinito ed inebriante si è scoperta finita. Il frastuono di fondo è cessato, lasciando emergere l’ansia del silenzio, il battito della paura di un futuro incerto,
la protesta. Le identità di uomini e donne vengono rese fragili dalla mutazione che i ruoli sessuale, genitoriale e figliale, stanno subendo. “Riflessi durante la
caduta” vuole essere uno sguardo nell’intimità di situazioni di crisi che riconosca ad esseri umani in difficoltà, la vitalità di chi cerca un nuovo orientamento,
dopo aver perso il proprio posto nel mondo. “Riflessi durante la caduta” è stato suddiviso in due frammenti, rispettivamente la prima e la seconda parte dello
spettacolo, che si alterneranno in programma come parte 1 e parte 2.
The crisis of the beginning of the millennium is not only economic.”Reflections during the fall” (Riflessi durante la caduta) wants to be an intimate glimpse of
crisis situations to recognize human beings in distress vitality of those looking for a new direction after losing his place in the world.
CIRCO ZOE’ Francia
“Zoé”
Con Simone Benedetti, Chiara Sicoli, Gaelle Esteve, Diego Zanoli, Fabien Milet, Emiliano Ferri, Guillaume Bales / Danza al trapezio Gaelle Estev /Corda Diego
Zanoli / Musica Fabien Milet / Palo cinese Emiliano Ferri / Scala a pioli Guillaume Bales
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 11.15 – Domenica 23 giugno ore 10.30 / Piazza Diaz - Chapiteau
Sette personaggi, sette vite, sette sogni. Questo spettacolo è l’incontro di più punti di vista nato dai sogni di ognuno, basato sulle tecniche del circo e sulle
coreografie dei personaggi all’interno di uno stesso spazio. Incontro e ricerca un modo di interagire insieme all’evoluzione, ciascuno degli attori influenza l’altro,
come in un sogno dove nessuno ha il controllo, dove tutti i piani si confondono.
The show Zoé is the meeting of different point the view starting from the lived dream of everyone, based on the circus technique and moving the characters live
in the same space. Seven characters, seven lives, seven dreams. Meeting and searching, a way to be together and the evolution of each character influences
all, like in a dream where nobody as the control, where all plan is confused each other.
ROLANDO RONDINELLI Spagna
“The Teatrero” Prima Regionale
Di e con Rodrigo Aragon / Regia Rodrigo Aragon / Autore Solido Teatro / Idea Rolando Rondinelli / Direzione Solido Teatro / Costumi Laura Leon / Musiche ed
effetti sonori Tony Parada Prizes
FOSSANO Venerdì 21 giugno ore 18.00 Piazza VII Marzo 1861, ore 21.30 e 00.30 Piazza Battuti Rossi / Sabato 22 giugno ore 16.30, 20.15, 00.00 Via Roma,
Sagrato Duomo / Domenica 23 giugno ore 11.00 Largo Eroi, ore 16.30, 19.00 Via Roma lato A
“Il Teatrante” propone un gioco aperto all’improvvisazione, all’interazione e alla partecipazione del pubblico. La semplicità, l’ingenuità e i suoi 65 chili di amore per il teatro, forniscono a questo pagliaccio la scusa perfetta per mostrare il suo spirito, ridere di sé stesso e di tutto ciò che lo circonda. La strada si trasforma nel suo palcoscenico e le circostanze
quotidiane diventano interludi di un’opera in cui tutto può succedere… Un attore dispiegato in tre personaggi intreccia una satira delirante. “Il Teatrante” é uno spettacolo a cui
piace farsi trovare dove non lo stanno aspettando e teatralizzare su ciò che nessuno vuol raccontare. Senza parole, senza copioni ma con tanto amore, per tutti i pubblici amanti
della semplicità, che hanno voglia di ridere, sorprendersi e intrecciare qualche pensiero tra le linee.
The street transforms into his theater stage, and the daily circumstances turn into the acts of a show during which anything can happen… “The Theatrist” is a spectacle which loves to take the place where no one expected it to be, exaggerate those stories nobody would tell. Without words nor script, but with a lot of love, for all
lovers of the simple things in life, who feel like having a laugh, be surprised and interweave some thought between the lines.
festivalmirabilia.it
23
Burattini
Pubblico: bambini
Danza urbana
Pubblico: tutti
AMARANTO ARTIGIANATO Italia
“L’Infiorata” Di e con Alessia Bussini e Elisa Dell’Acqua
FOSSANO Domenica 23 giugno dalle ore 10.30 alle ore 17.30 / Piazza Battuti Rossi
CHERASCO Sabato 22 giugno ore 15.30 / Via Garibaldi
SAVIGLIANO Venerdì 21 giugno ore 17.00 / Piazza Santa Rosa
L’infiorata consiste nel colorare grani disegni fatti nelle strade o nelle piazze con fiori dai colori vivaci. Diffusa soprattutto nel centro Italia, accompagna cerimonie e feste popolari. Nel 1998 la compagnia teatrale Teatriinviaggio ha voluto diffondere questo antico rituale nei contesti e nelle situazioni più varie, valorizzandone le potenzialità aggregative e comunicative. Il pubblico dell’Infiorata non è spettatore passivo ma diventa co-autore dell’evento artistico. Dal giugno 2007
Amaranto raccoglie l’eredità dell’infiorata di Teatrinviaggio, avvalendosi della progettazione artistica della scenografia della compagnia. Come nella versione
Teatrinviaggio, Amaranto realizza l’infiorata sostituendo i fiori con segatura colorata. L’immagine del disegno viene progettata sulla basa del tema dell’evento.
La durata varia a seconda delle dimensioni del disegno e del numero delle persone coinvolte.
Infiorata is realised by colouring big drawings in streets or squares with brightly coloured flowers. The audience of the Infiorata becomes a co-author of the
artistic event, being involved in the coloration of the drawing: spectators are invited by the performers to put coloured sawdust on the ground.
MANONUDA TEATRO Italia
“Et Nunc”
Regia Alberto Cacopardi in collaborazione con Manonuda Teatro e Tessuto Corporeo
FOSSANO Giovedì 20 giugno ore 19.00 - 21.00 - 23.00 / Piazza Vittorio Veneto
SAVIGLIANO Venerdì 21 giugno ore 18.15, 20.15 – Sabato 22 giugno ore 16.00 / Domenica 23 giugno ore 17.15, 21.30 / Piazza Santa Rosa
Lo spettacolo racconta la storia che si ripete da sempre: l’incontro fra uomo e donna. Il linguaggio usato è quello del teatro-danza. Tutto parte da due vestiti. Il
performer si veste e si spoglia prima di uno e poi dell’altro, condividendo col pubblico la sua trasformazione. Dagli abiti nascono due “personaggi danzanti”, uno
maschile e l’altro femminile, che mostrano la loro poesia e follia, raccontando se stessi e la loro relazione. Nello spettacolo vengono usati: l’acqua (associata
alla sfera femminile) vista come elemento che da la vita e la fiamma del fuoco, imprevedibile che distruggere per rigenerare.
The show tells the story that has been repeated for always: the encounter between man and woman.The language used is that of the theatre-dance.Everything starts
from two dresses. The performer dresses and undresses himself before one and then the other, sharing with the public its transformation. By dresses Two characters
are generated two “dancing characters”, one male and the other female, showing their poetry and madness, telling themselves and their relationship. In the show
there are: water (associated with the women’s ball) seen as that element from the life and the flame of fire, unpredictable that destroying to rebuild.
TEATRO PIRATA Italia
“Gran Circo dei Burattini”
Di e con Francesco Mattioni, Silvano Fiordelmondo, Diego Pasquinelli / Ideazione e regia: Diego Pasquinelli, Francesco Mattioni, Silvano Fiordelmondo
Scenografie: Marina Montelli / Teatro di figura/Burattini
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 16:30-19:15– Domenica 23 giugno ore 15:45-18:45 / Piazza XXVII marzo 1861
Il Gran Circo dei Burattini è uno spettacolo storico della compagnia Teatro Pirata e conta più di 600 repliche all’ anno. Due tipi di spettacoli, quello popolare e
quello di strada, mescolati insieme per intrattenere un pubblico di bambini e adulti. Il Grande Circo dei Burattini segue un programma di atti, gag, improvvisazioni, errori, sforzi, fiaschi e vittorie: tutte realizzate con il tipico comportamento ironico di uno spettacolo di burattini classico.
The Grand Puppet Circus, follows a programme of acts and gags not short of improvisation, errors, endeavours, victories, and fiascos: all carried out with the typical
ironic behaviour of a classic puppet show.
24
festivalmirabilia.it
Teatro di strada
Animazione per bambini
Pubblico: bambini
LE COMPAGNIE FRINGE
Teatro di strada
Pubblico: tutti
ECCENTRICI E DADARO’ Italia
“Vote For” Prima Regionale
Con Davide Visconti, Simone Lombardelli / Regia Rossella Rapisarda / Coreografo Pierfranco Semeraro / Scenografia Paride Pantaleone / Costumi: Sabina Arrighi
FOSSANO Venerdì 21 giugno ore 20.15, 22.30 – Sabato 22 giugno ore 21.00, 23.45 / Domenica 23 giugno ore 16.00, 20.00 / Piazza Bima
Danza verticale
Pubblico: tutti
La piazza è deserta, il palco non è ancora stato montato e il comizio del nostro Sindaco sta per iniziare. Siamo in ritardo! Ma ecco che tra le vie del paese si
sentono allegre note confondersi con il rumore di un motore… ma si! E’ il rombo della sportiva Ape Car color azzurro cielo con a bordo i due operai del comune.
Finalmente il comizio potrà iniziare. Non fatevi spaventare dalle apparenze, questi operai sono i migliori sulla piazza! Non vedete con che agilità e competenza
montano il palco per il nostro illustre ospite! Ma cosa succede se anche il sindaco è in ritardo? Tra gags, acrobatica, magia e geniali trovate… si aspetta!
In un mondo dove tutto corre, questi “moderni Stanlio e Ollio” ci aiutano ad assaporare il tempo, sospeso, di un’attesa. E se il sindaco non dovesse arrivare?
Tranquilli… the show must go on!!
An empty square, a stage that hasn’t been built yet, and the meeting of our beloved Mayor is ready to start.. We are late! But soon along the town streets can
be heard merry notes and the sound of a car machine …yes! It is the thunder of the light sky blue sporting car carrying the two town council workmen. Finally
the meeting will be ready to start! But don’t get upset at their appearance, these two men are the best in town! Look how easily they build the stage for the
Mayor meeting! But what could happen in case even the Mayor would be late? And what if the Mayor would not come? Be cool…the show must go on!
EVENTI VERTICALI Italia
“Wanted” Prima Regionale
Di e con Andrea Piallini e Luca Piallini / Regia: Lorenzo Baronchelli / Grafiche: Fabio Lanza
CHERASCO Venerdì 21 giugno ore 23.30 – Sabato 22 giugno ore 23.45 / Piazza degli Alpini – campo da tamburello
Teatro di strada
Pubblico: tutti
Risucchiati in un mondo fatto di fumetti e animazioni, i due protagonisti compiono un viaggio-avventura, costantemente in equilibrio tra la finzione del disegno
e la pseudorealtà dell’intervento del computer che proietta le immagini; computer che diviene personaggio ipotetico nel momento in cui, deus ex-machina,
interviene nella storia, proiettando i due eroi all’interno del suo desktop e rendendoli protagonisti di Videogames anni ‘80.
A world of comics and animation. A travel-adeventure and two protagonists constantly balance between the fiction and reality of the computer.
HOOPELAI Canada
“Hoopelaï” Prima Nazionale
Di e con Andréanne Thiboutot / Sguardo esterno: Micheline Vandepoel, Nalle Laanela, Andrea Fidelio
FOSSANO Venerdì 21 giugno ore 21.00 Via Roma, Sagrato del Duomo, ore 23.00, 00.30 Via Roma lato A
Sabato 22 giugno ore 17.00 Piazza Battuti Rossi, ore 21.30, 22.45 Via Roma – Sagrato del Duomo
Domenica 23 giugno ore 14.30, 17.15, Via Roma – Sagrato del Duomo, ore 20.45 Piazza Vittorio Veneto
Una Gran Signora e i suoi cerchi che le girano intorno. Il loro movimento vorticoso coinvolge in un universo pieno di incredibili prodezze, con semplicità impressionante e toccante. Una commedia romantica che riscalda il cuore del pubblico.
It’s while making turn her hoops around her, falling in a dizzying movement that this Grand Lady brings you into a universe filled of feats with an impressive and
touching simplicity. A romantic comedy touching the heart of the public.
festivalmirabilia.it
25
Burattini
Pubblico: bambini
Danza/Fuoco
Pubblico: tutti
Installazione interattiva
Pubblico: bambini
LE COMPAGNIE FRINGE
EREWHON Italia
“Suoni in gioco”
Di e con Roberto Sala
CHERASCO Venerdì 21 giugno dalle ore 20.30 alle ore 23.30/ Via Vittorio Emanuele
SAVIGLIANO Sabato 22 giugno dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 17.00 / Piazza Santa Rosa
Strane costruzioni, oggetti in movimento, meccanismi sonori, macchine in gioco... La piazza si anima e prende vita, suona, gioca, ruota, gira, saltella, picchietta,
tamburella, trilla. Una grande festa in cui diversi oggetti fanno parte di costruzioni buffe e originali, con cui ognuno potrà giocare per farle muovere e suonare.
The square comes alive, sounds, plays, rotates, drumming. In a big party, several objects are part of funny and original constructions with which everyone can
play to make them sound.
QUETZALCOATL Messico
“Ritual de fuego”
Di e con Raul Somarriba Hernandez, Francisco Velez Cosgalla, Anibal Canolik
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 23.30 / Piazza Castello – Fossato
In silenzio, il battito della Terra imposta il ritmo della vita. In principio era tutto buio fino a quando l’uomo non ha scoperto il fuoco.
In the beginning it was all darkness until man discovered fire.
TEATRO DELL’AGGEGGIO Italia
“Il regalo del fiume”
Con Helena Millan , Paolo Valenti / Disegni e scenografia Ignacio Fortún / Teatro di figura - Burattini con musica dal vivo
(flauto traverso, flauti di canna, fisarmonica, calimba, percussioni)
FOSSANO Domenica 23 giugno ore 16.00 Via Roma lato B, ore 17.30 Giardini Pubbblici
Perino giocava sempre vicino al fiume, costruiva passerelle per attraversarlo, zattere per navigare, spiava le rane e riconosceva gli uccelli. Gli piaceva sognare
mille avventure ma il sogno principale era quello di suonare un flautino, come suo nonno. Il periodo però era magro e non aveva i soldi per comprarlo. Pierino
comincia così l’avventura più difficile, trovare un pane senza avere niente nel borsello. Difficile gara perché il fiume e le sue sponde nascondono pericoli: vagabondi, spaventapasseri, mugnai impassibili e siluri di grossa misura. Una storia che può accadere in qualsiasi città dove scorre un fiume. La spagnola Helena
Millan e l’italiano Paolo Valenti lo raccontano in lingue differenti, il linguaggio che più si capisce è quello del teatro, con musica e suoni dal vivo, con la più
raffinata manipolazione dei burattini a guanto e delle marionette a filo.
A story that can happen in any city where a river flows. The Spanish Helena Millan and Italian Paolo Valenti tell it in different languages, the language that best
understands is that of the theatre, with live music and sounds, with the finest kaleidoscop manipulation and wire puppet. Perino played always near the river,
he built bridges to cross it, the rafts to navigate it, he watched frogs and he recognized birds. He liked to dream, but the dream was to play a little flute like his
grandfather. The period was difficult and he haven’t the money to buy it. Perino begins his journey more difficult. Difficult because the river and his banks hides
dangers: vagabonds, scarecrow, and large torpedoes.
26
festivalmirabilia.it
“Panni Sporchi_Linge Sale”
TRUKITREK & OTTO PANZER Italia-Brasile-Spagna
MATTACCHIONI VOLANTI Italia
Musical/social
Pubblico: tutti
Teatro ragazzi
Pubblico: tutti
Con Damiano Fumagalli, Alice Roma / Regia Firenza Guidi
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 16:00 (Totem, 9’) Piazza XVII Marzo 1861 / Sabato 22 giugno ore 18:45 (Panni sporchi_Linge Sale) Piazza Diaz - Chapiteau
Domenica 23 giugno ore 17.30 (Totem, 9’) Piazza XVII Marzo 1861/ Domenica 23 giugno ore 19.00 (Panni sporchi_Linge Sale) Piazza Diaz – Chapiteau
Un uomo, una donna e una bici, esplorano il giocoso, sensuale e commovente rapporto di coppia. “Panni Sporchi” scava nella vita privata dei due partner utilizzando acrobazie mozzafiato sulla bici. Con la regia di Firenza Guidi, che ha già creato spettacoli di successo con il “Circus Nofit” al Roundhouse, concentra i suoi
sforzi per la creazione di una narrazione attraverso linguaggio del corpo, a volte divertente, a volte violento, ma sempre avvincente.
A man, a woman and a bike to explore the playful, sensual and moving relationship between them.Dirty Laundry delves into the private lives of a couple using
breathtaking partner acrobatics and trick bike. Celebrated Circus director Firenza Guidi, who has previously created hit shows with NoFit State Circus at the
Roundhouse, focuses her efforts of creating a seamless narrative of body language, at times funny, at times violent, and always gripping.
Teatro di strada
Pubblico: tutti
Circo
Pubblico: +6
RASOTERRA Belgio
“AB-Normal Life” Prima Regionale
Di e con Gianni Risola / Regia Trukitrek, Lu Pulici e Josep Piris
FOSSANO Giovedì 20 giugno ore 19.00 e 21.15 – Venerdì 21 giugno ore 18.00 e 22.15 / Sabato 22 giugno ore 18.30 e 22.00 – Domenica 23 giugno ore
16.30 e 19.45 / Cortile ITC Tesauro
Abelardo è un uomo giovane, normale, con una vita normale in un corpo straordinariamente grande, in un mondo che si rivela essere troppo piccolo per lui.
L’incontro insolito e inaspettato con un bambino, trasforma l’esistenza di Abelardo in una esperienza piena di vitalità, di paura, di sorprese, di passione, di giochi,
di gioia, di poesia e di dolore. Quaranta minuti altalenanti tra queste emozioni in un turbine di eventi esilaranti. Quaranta minuti che valgono una vita intera per
chi, come Abelardo non può perdere l’opportunità di vivere.
Forty minutes seesawing between these emotions in a whirlwind of exhilarating events. Forty minutes that are worth a lifetime for those like Abelardo who
cannot lose an opportunity to live.
“EU@genio, iI genio europeo”Prima Regionale
Di e con Mauro Tori, Massimo Tori, Riccardo Prati, Donata Maria e Anna Lugli
FOSSANO Venerdì 21 giugno dalle ore 20.00 alle ore 00.00 - Sabato 22 giugno dalle ore 17.00 alle ore 18.30, dalle ore20.00 alle ore 00.00
Domenica 23 giugno dalle ore 11.30 alle ore 13.00 e dalle ore 15.30 alle ore 18.30 / Via Roma Lato B
Eu@genio è l’amico che tutti i bambini vorrebbero avere, un personaggio della fantasia popolare, mezzo genio volante e mezzo uomo-bandiera, la risposta occidentale all’alchimia
orientale… Nel suo piccolo vuole essere un baluardo contro la crisi di identità che attanaglia l’Europa; distribuisce ottimismo e aforismi che riguardano la fortuna, i desideri e i
sogni. Un’animazione stupefacente che ha solo una pretesa: strappare un sorriso alla gente e lasciare un simpatico ricordo nel cuore degli spettatori.
Who is Eu@genio?Eu@genius is the friend that all children would like to have, a character in the popular imagination, half genius, half man-flying flag, the
Western response to Eastern alchemy.
DRUM THEATER Italia
“Il Battito Della Strada”
FOSSANO Venerdì 21 giugno ore 23.00 / Via Roma – Sagrato Duomo
Spettacolo ritmico nato per favorire l’integrazione tra ragazzi adolescenti con persone diversamente abili, con semplicità abbatte barriere e timori di esclusione, utilizzando
l’impatto e l’energia sprigionata dal ritmo eseguito dall’intero gruppo. In ogni incontro i ragazzi coinvolti nel progetto vengono stimolati da sempre nuove contaminazioni ritmiche,
proponendosi spontaneamente in danze, movimenti sincronizzati, e immagini suggestionanti. La valorizzazione delle abilità artistiche e musicali latenti come strumento di integrazione e socializzazione dei diversamente abili dimostra in questa performance la sua grande attualità ed il suo valore sociale e professionale.
Rhythmical show created to encourage integration among teenage boys with people with disabilities, with simplicity reduces barriers and fears of exclusion, using
the impact and energy given off by the rhythm performed by the entire group. In every meeting the guys involved in the project are stimulated by new contaminations,
spontaneously rhythmic dancing, synchronized movements, and persuasive images. The development of artistic skills and latent musical as a tool of integration and
socialization of disabled in this performance proves its great topicality and his social and professional value.
festivalmirabilia.it 27
Dal 15 giugno al 27 luglio
www.sulfilodelcirco.com
15 e 16 giugno
STARBUGS
Better than Chocolate
26 giugno
FEKAT CIRCUS
Flower Circus
28 e 29 giugno
SONICS
Flow
3 luglio
CIRCOPITANGA
Rêves d’été
5 e 6 luglio
IOU AR BICAUSE
Iou ar bicause
10 luglio
zione
i
12° ed
NANIROSSI
Sogni in scatola
12 e 13 luglio
ELASTIC
Artisto!
17 e 24 luglio
CIRKO VERTIGO
Déséquilibre
19 e 20 luglio
RACE HORSE COMPANY
Petit Mal
26 e 27 luglio
28
CITTÀ
DI GRUGLIASCO
festivalmirabilia.it
CONCORSO INTERNAZIONALE
PER GIOVANI ARTISTI
Teatro di strada
Pubblico: tutti
Teatro
Pubblico: consigliato adulti
Magia
Pubblico: tutti
LE COMPAGNIE OSPITI
MAGO SALES Italia
“Una magia per la vita” Prima Regionale
Di e con Don Silvio Mantelli
CHERASCO Sabato 22 giugno ore 17.00 – Domenica 23 giugno ore 16.00 / Teatro Museo della Magia – Via Cavour
La magia di Sales vuole essere sorpresa, ma più ancora comunicazione, rievocazione dei miti del passato e insieme demitizzazione dei poteri e delle immagini
consolidate nel tempo. Soprattutto, vuole essere un “ritorno all’infanzia”, quando l’attesa, la meraviglia e la partecipazione, non creavano né paura, né tanto
meno, vergogna; quando l’arrivo di un circo in un paese suscitava ancora confusione e sorpresa; quando ci si emozionava a sentir raccontare di vecchie streghe,
di fantasmi e di castelli incantati… Quando ci si compiaceva e ci si meravigliava di una fiaba raccontata e più ancora, ascoltata.
The magic of Sales is a surprise, but even more communication, an evocation of the myths of the past and together demystification of the powers and images
consolidated over time. Above all, he wants to be a “return to childhood”, when the wait, wonder and participation, did not create nor fear, nor even less shame,
when the arrival of a circus in a country still created confusion and surprise.
TEATRO DEGLI EPISODI Italia
“UOMINI MONTAGNA” Le mirabolanti avventure dei fratelli Ugo da Vinadio
Con Elide Giordanengo, Paolo Borello, Germano Giordanengo, Mara Ghibaudo, Caterina Ciravegna, Fabio Vicari, Tiziana Dutto, Clara Bisotto, Cristina Curti,
Manuel Spada, Simone Massa, Simona Grosso, Angelo Marasco / Regia Elide Giordanengo / Direttore di scena Cecilia Baudino
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 23.30 / Piazza Castello - Fossato
Alla fine del 1800 nascono a Vinadio, da famiglia contadina, quelli che furono conosciuti in tutta Europa e in America come “Les geants Hugo”. La loro vicenda
corre di pari passo con quella della Belle Epoque, di un mondo in fermento che dava vita ai sogni degli uomini: volare, con i fratelli Writgh; rivedere immagini,
con i fratelli Lumiere; approfondire la storia umana, con scienziati quali Cesare Lombroso. Dai grandi spazi delle montagne, all’angusto spazio di un carrozzone,
la loro vita da freaks è stata all’insegna della nostalgia dei luoghi natii, ed è stata contrassegnata dalla loro ingenuità, motivo di arricchimento alle loro spalle
da parte di coloro che li hanno frequentati.
The two Ugo brothers were born at the end of 1800 in Vinadio, from peasant family. They were known throughout Europe and America as “Les geants Hugo”.
Their story goes hand in hand with that of the Belle Epoque, in a world in turmoil that gave life to the dreams of men: fly with the Writgh brothers; review
pictures, with the Lumiere brothers; delve into the history of mankind, with scientists such as Cesare Lombroso. From the wide open spaces of the mountains,
to the cramped space of a bandwagon, their lives from freaks was marked by nostalgia of hometowns, and was marked by their ingenuity, enrichment reason
behind them by those who have attended them.
CAI (Club Alpino Italiano) Italia
“Scalata alla Torre del Castello” Evento
Performance
FOSSANO Venerdì 21 giugno ore 22.00 / Piazza Castello
In occasione dei festeggiamenti per i 150 anni del Club Alpino Italiano, la sezione di Fossano propone una spettacolare arrampicata su una torre del castello degli Acaja eseguita
da soci del CAI, istruttori e allievi dei corsi di alpinismo.
For the celebrations of 150 years of the founding of the Italian Alpine Club, the Cai section of Fossano, offers a spectacular climbing up on Acaja Castle tower,
on a height of 36 metres, performed by climbers, in accordance with the rules and directives of mountaineering schools of Cai.
festivalmirabilia.it
29
“One Trabuk Sciò”
Di e con Alberto Del Negro
Circo
Pubblico: tutti
CHERASCO Sabato 22 giugno ore 18.00, 21.30 – Domenica 23 giugno ore 11.30 / Via Vittorio Emanuele II
E’ uno spettacolo incentrato sul personaggio. Trabuk rievoca la figura del “Bagatto”, un Mago d’altri tempi rivisto in chiave moderna, niente botole, niente doppi fondi,
il trucco stavolta ...non c’è! Il pubblico viene ingannato proprio da ciò che vede, non da ciò che non vede! La parola, i tempi, le battute, gli sguardi... questi gli strumenti
che usa Trabuk per controllare l’attenzione del gentil pubblico, un insieme di cose chiamate in gergo “misdirection”, strumento che Trabuk sa usare in modo magistrale.
The public is deceived by what he sees, not by what he doesn’t sees! The word, the times, the jokes, the looks ... these are tools that uses Trabuk to control the viewer’s
attention, a collection of things called “misdirection”, that Trabuk knows and use that in a masterly way.Public participation is constant, to become the public itself the
protagonist of the show.His explosive and irreverent character and his essential magic make him an eclectic and entertaining magician.
FUMA CHE ‘NDUMA Italia
“NU (Nous)”
Regia: Francesco Sgrò / Musiche: Pino Basile / Produzione: Scuola di Circo Fuma che ‘nduma A.S.D. / Consulenze al progetto: Giuseppe Porcu, Maria Grazia
Ielapi, Piergiorgio MIlano, Elena Burani, Pino Basile.
SAVIGLIANO Sabato 22 giugno ore 16.00 / Teatro Milanollo
Uno spettacolo di circo contemporaneo realizzato da ragazzi di età compresa tra 13 e 18 anni, realizzato dalla scuola di circo Fuma che ‘nduma della Provincia di
Cuneo. I ragazzi sono gli interpreti e i protagonisti assoluti della scena, sospesa tra gioco e fantasia, poesia e tecnica, performances legate dal filo rosso delle
emozioni permettono ai giovani artisti di regalare al pubblico calore e sorprese.
NU (Nous) it’s a project that started two years ago, it has his baptism in the last edition of the Festival Mirabilia. Born to be a model group, a group to which access for
commitment and seriousness, was created to give spurs a little devoid of competitive matches on Sunday. A later project artistically by Francesco Sgrò, who directed
and development. The show, as the group, is constantly changing and evolving. The project, this season, has made use of the advice of three international artists: Peter
Milano (choreographer), Pino Basile (musician), Elena Burani (acrobat), each of which has led, over the year, two stages lasting a weekend, for boys.
Danza
Pubblico: tutti
Magia
TRABUK Italia
PRISMADANZA Italia
“Sbandati e sballati”
Regia: Elide Giordanengo / Coordinamento: Rossella Roggia / Arrangiamenti: Paolo Brizio
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 18.30 / Largo Eroi
L’immaginario fiabesco, cristallizzato in versioni edulcorate, viene scompaginato al punto che i confini tra Bene e Male diventano assai labili. Molto più di uno
spettacolo su principesse ed eroi. Sono tracce sconosciute di ben note fiabe. Storie, leggende e favole della grande tradizione, da Lewis Carroll ai Fratelli Grimm,
ispirandosi a Johann Karl August Musäus e Hans Cristian Andersen, il tutto riletto in una chiave noir e un po’ agrodolce.
The musical passion and contagious energy of Cuneo’s young artists players a taste demonstration workshops for performers street band organized by Prismadanza.
30
festivalmirabilia.it
Circo contemporaneo
Magia
Pubblico: tutti
LE COMPAGNIE OSPITI
Italia
“Alchimia di fantasia”
Circo contemporaneo
Pubblico: tutti
Di e con Pier Giuseppe Anselma e Domenico Anselma
CHERASCO Sabato 22 giugno ore 16.30 – Domenica 23 giugno ore 11.00 / Via Vittorio Emanuele II
Uno spettacolo, o meglio, un viaggio, nel mondo della fantasia e del surreale. A condurre lo spettatore, sono due timonieri specializzati nell’arte dell’illusione
che donano un tocco di comicità e simpatia allo spettacolo. Molto diversi tra loro nello stile, i due maghi si contendono il palcoscenico attraverso gags e illusioni,
quasi come una gara a chi meglio stupisce il pubblico. Il risultato è un vero e proprio mix alchemico di giochi di prestigio, un mondo in cui le leggi della fisica
classica non hanno più valore, in cui domina la fantasia con un pizzico di follia. E’ proprio l’eclettismo a rendere questo uno spettacolo adatto a ogni età, basta
avere voglia di sognare e lasciarsi trasportare!
A show, or rather, a journey into the world of fantasy and surreal. Two helmsmen specialized in the art of illusion that give a touch of humor and sympathy to the
show. Very different in style, the two magicians compete for the stage through gags and illusions, almost like a competition to see who amazes the audience
better. The result is a real mix of alchemical sleight of hand, a world in which the laws of classical physics no longer have value, dominated the imagination with
a touch of madness. It ‘just the eclecticism to make this a show suitable for all ages, you just have to want to dream and be carried away!
SCUOLA DI CIRCO MACRAME’
Teatro di strada
Pubblico: bambini
Magia
Pubblico: tutti
ROGER & IVAN
MAGO PANCIONE Italia
“Un sogno nel sacchetto” Prima Regionale
Italia
Regia Marco Donda
FOSSANO Sabato 22 giugno ore 16:45 – Domenica 23 giugno ore 16:30 Giardini Pubblici
Ognuno ha un sogno, il suo sogno. Lo protegge, lo fa crescere, lo coccola e custodisce in un posto sicuro: il più sicuro possibile. Ogni attore nel copione della propria
vita si pone delle domande... Dove posso nascondere il mio sogno senza che nessuno me lo rubi? Ed ecco che nella magia casuale di una rima, un sacchetto comincia
ad apparire nell’immaginario di ognuno, come un possibile contenitore spazio- temporale in cui deporre i propri sogni e i propri desideri. Durante lo spettacolo appaiono
personaggi terreni ed eterei come robot, gangsters, pescatori d’acqua dolce, fanciulle innamorate della vita, piccoli clown dispettosi, equilibristi rotolanti, farfalle e
spiriti volanti che librano nell’aria, altissime guerriere danzanti , la grande chimera... Tutti diversi, tutti con la loro storia e i loro sogni...nel sacchetto.
An enclosure that fits all shapes, which leaves transpire fragrances, where the most precious dreams can be brought with him, in which they can flourish at any
time so that they can grow practically ... just in a bag. During the show grounds and ethereal characters appear like robots, gangsters, freshwater fishing, girls
loving life, small mischievous clowns, tightrope walkers, rolling and butterflies flying spirits that hover in the air, dancing warriors, towering great chimera ... All
different, all with their history and their dreams ... in the bag. A circus show made by childrens, using their poetry and their dreams.
“Arriva Episcopio”Prima Nationale
Di e con Andrea Santini
CHERASCO Sabato 22 giugno ore 15.30 – Domenica 23 giugno ore 10.00 / Via Vittorio Emanuele
Uno spettacolo per tutti, bambini e famiglie, itinerante e teatrale allo stesso tempo. Divertente, e a tratti leggermente commovente, nelle trovate e nelle gag, frutto di anni di
performance sulle strade di tutta Europa. “Arriva Episcopio” nasce inizialmente come puro entertainment, al nobile ed esclusivo scopo di strappare un sorriso ai bimbi e ai loro
genitori, attraverso l’Arte della Magia e della Comicità. Negli anni quel piccolo divertissement si è trasformato, animandosi di vita propria e diventando ciò che è oggi, ossia una
rappresentazione con diversi livelli di fruizione e comprensibilità.
A show for everybody, children and families, and theatrical touring at the same time. Funny, and at times moving slightly, were found in the gags and the result
of years of performance on the roads throughout Europe.”Episcopio arrives” was founded initially as pure entertainment, noble and exclusive aim to tear a smile
to the children and their parents through the art of magic and comedy. But in that little divertissement became, enlivened by their own lives and becoming what
it is today, that is a representation with different levels of use and comprehensibility. Episcopio, stuffed rabbit, steals the show with magician and becomes
protagonist, while remaining almost always invisible to the eye (as the essentials of Antoine de Saint-Exupéry).
festivalmirabilia.it 31
I convegni
CONVEGNI, INCONTRI E WORKSHOP
GNI
E
V
N
CO
FOSSANO
GIOVEDÌ 20 GIUGNO 2013
Ore 10.00 - 12.00 Centro Congressi S. Agostino – Palazzo Righini / Per tutti
CONVEGNO “Ben Essere: la promozione della salute nel teatro sociale e di comunità”
A cura di Consorzio Monviso Solidale e ASL 1 di Cuneo.
L’incontro si inserisce all’interno del progetto europeo ALCOTRA
(Alpi Latine Cooperazione TRAnsfrontaliera) 2007-2013, il quarto programma di cooperazione transfrontaliera tra l’Italia e la Francia.
Teatro sociale
Pubblico: +13
Ospite per il convegno Compagnia:
COULEURS DU VENT Francia
“La salle a manger” Prima Regionale
In un luogo unico, una sala da pranzo, 7 attori interpretano 24 personaggi. Sono momenti di vita che si svolgeranno sotto gli occhi dello spettatore. Queste
sequenze, rappresentano situazioni familiari, professionali, sentimentali o di vicinato, ed intrecciano differenti ambienti sociali e culturali. Da queste varie
situazioni scaturiranno problematiche additive, se non già presenti.
In a unique place, a dining room, 7 actors interpret 24 characters. They are moments of life that will take place under the eyes of the spectator.
Ore 16.00 - 17.30 Cortile Scuola elementare “I. Calvino” - Via Garibaldi / per operatori
Laboratorio teatrale per operatori professionali del territorio. A cura della compagnia Esseoesse di Cuneo
Ore 15.00 - 17.00 Sala “Barbero” - Castello degli Acaja / Per tutti
Presentazione compagnie del festival, Presentazione della piattaforma Europea
agli operatori e al pubblico.
Ore 17.00 - 19.00 Segreteria Mirabilia
Wine and Festival Presentazione di 5 festival internazionali e 4 grandi vini del Piemonte dell’Azienda Varaldo.
VENERDÌ 21 GIUGNO 2013
Ore 10.00 - 13.00 Sala Seminterrato - Castello degli Acaja / Per operatori / Seminario per operatori con l’Associazione Più con Zero
1° tavolo: Connessioni culturali. Promuovere la cultura al tempo dei social media: Marco Ballaré
2° tavolo: Tecniche di fundraising: come differenziare le fonti finanziarie: Marina Sozzi
3° tavolo: Lavorare per progetti: una pratica imprescindibile per anticipare i bandi nazionali e internazionali: Daniela Formento
VENERDI 21 GIUGNO E SABATO 22 GIUGNO
Ore 10.00 - 12.00 Cortile Scuola Elementare “Italo Calvino” – Via Garibaldi / Stage di giocoleria con Stefan Sing - Organizzato n collaborazione con Juggling
Magazine
Ore 10.30 - 13.00 Sala Barbero - Castello degli Acaja / Seminario: incontro con i centri di creazione europei, seminario sui percorsi e processi di sostegno e creazione in
Europa per giovani artisti. Incontri con: La Villette (Paris), La Grainerie (Toulose), La Cascade (Bourg Saint Andreol), Espace Catastrophe (Bruxelles), FiraTarrega (Tarrega).
Ore 12.30 - 14.00 Cortile Castello degli Acaia / Riservato a operatori e artisti
“Brunch Meeting” - Un’occasione per incontrare di persona alcune delle migliori compagnie provenienti da tutta Europa,
del Piemonte e/o coprodotte dal Festival, gustando le eccellenze gastronomiche tipiche di una ristretta area della Regione Piemonte.
festivalmirabilia.it
33
I convegni
VENERDÌ 21 E SABATO 22 GIUGNO il Festival ospita a Fossano, il Meeting dei Mensili e Bimestrali dedicati alle arti performative, con giornalisti
provenienti da California, Canada, Inghilterra, Spagna, Romania, Svezia Sud America e Italia. Sabato pomeriggio i giornalisti
incontreranno le Scuole di Circo piemontesi presenti al Festival. Organizzazione a cura di Juggling Magazine.
CHERASCO
Sabato 22 Giugno 2013
Ore 10.00-13.00 Teatro Museo della Magia - Via Cavour / CONVEGNO EUROPEO “Dalla magia alla Nouvelle Magie: l’evoluzione di un linguaggio”
Intervengono: Raphael Navarro, Raffaele De Ritis, Don Silvio Mago Sales, Arturo Brachetti e Claudio Stellato.
Dagli egizi ai giorni nostri, la magia è sempre stata una forma di comunicazione estremamente raffinata. Essa affonda le sue braccia nei primordi della storia
dell’uomo, ove magia, musica e danza hanno sviluppato le premesse della civiltà ben prima del linguaggio parlato e scritto. Dal semplice svago e dalla meraviglia suscitata dal gioco di magia, alle valenze sociali come mezzo di approccio verso situazioni sociali difficili, dalla sfida all’impossibile di un David Copperfield
alla ritualità ancora legata alla magia nelle culture non europee, la magia inizia nel 2002 un nuovo percorso ponendosi, proprio grazie a Raphael Navarro, come
linguaggio teatrale a se stante, capace di esplorare l’animo umano e confrontare lo spettatore con i fantasmi del proprio inconscio. Ma dove và questa Nouvelle
Magie? Testimonianze di chi ha costruito l’universo della magia di chi può raccontarne la storia per esperienza diretta e di chi ha posto le basi per questo nuovo
sviluppo si alternano a quelle di chi per primo la ha teorizzata e messa in scena, e di chi per primo ha il coraggio e la lungimiranza di proporla nella propria
stagione teatrale, proprio in una città, Torino, conosciuta come città magica.
SAVIGLIANO
VENERDÌ 21 GIUGNO
Ore 15.00-17.00 Sala polifunzionale Croce nera - Piazza della Misericordia / Per tutti / CONVEGNO EUROPEO “La sottile linea tra circo e danza”
Relatori: Jean Michel Guy- Ministero della cultura, settore circo, Francia - Claire Peysson, President “Territoires de Cirque”, “Association des Poles Nationales
de Cirque”, Francia - Raffaella Benanti Direttrice del “Parc culturelle de la Villette” - Jaine Lumsden “Creative Scotland” Direttrice Festival di Edimburgo, Ministero della Cultura, Scozia - Luisa Cuttini, Circuito Ministeriale della Danza Regione Lombardia
34
festivalmirabilia.it
MEETING SCUOLE PICCOLO CIRCO
“Meeting Piemontese delle scuole di circo per l’infanzia” un’intera giornata tra il verde dei Giardini Pubblici di Fossano Sabato 22 giugno dalle ore 10
alle 23 dedicata al confronto e allo scambio di progettualità e didattica tra le scuole di circo presenti sul territorio della Regione Piemonte.
Laboratori aperti a tutti i bambini.
In collaborazione con Scuola di Circo Minimo, Scuola di Circo Macramè, Chapitombolo , Teatrazione, Scuola di Piccolo Circo di Milano
Direzione organizzativa a cura di Gianluca Repetto
DOMENICA 23 GIUGNO
Ore 10.00 - 20.00 Giardini Pubblici / Laboratorio per bambini di circo e teatro di strada - A cura di Scuola di Circo Minimo e Circo Macramè. A seguire si potrà
assistere agli show delle due Scuole di Circo.
SAVIGLIANO Sabato 22 giugno dalle ore 10 alle 12 / Piazza Santa Rosa
Circobus: laboratori di circo per bambini a cura della Scuola Bimbo Circo - Ass. Fuma che ‘nduma
BALKAN NIGHTS
SPAZIO MAAST
Venerdì 21 e sabato 22 giugno, al termine degli spettacoli, il Festival continua all’interno del cortile della scuola elementare Italo Calvino, con concerti live e DJ set.
VENERDÌ 21 GIUGNO
Live Nema Problema Orkestar + Dj set Grissino
SABATO 22 GIUGNO
Live Eusebio Martinelli (tromba Vinicio Capossela) con Gipsy Abarth Orkestar + Dj set Dj Stoner (Balkan Beat Trieste)
festivalmirabilia.it
35
QUANDO IL CIRCO
PRENDE IL VOLO...
MALPENSA STREET FESTIVAL
nuovo circo TEATRO DI STRADA spettacoli aerei acrobatica
13 settembre anteprima a BESNATE
14-15 SETTEMBRE 2013
| cardano al campo | varese |
VareseNews
36
festivalmirabilia.it
w w w . ma s t f e s t i v a l . i t
|
s e g u i
m a s t f e s t i v a l
s u
f a c e b o o k
EVENTI COLLATERALI
FOSSANO
GIOVEDÌ 20 GIUGNO / h 9.30 - 13.00
Presso Centro congressi S.Agostino - Palazzo Righini
Convegno “Ben Essere: la promozione della salute nel teatro sociale e di comunità” A
cura di Consorzio Monviso Solidale e ASL 1 di Cuneo. L’incontro si inserisce all’interno del progetto europeo ALCOTRA (Alpi Latine Cooperazione TRAnsfrontaliera) 20072013, il quarto programma di cooperazione transfrontaliera tra l’Italia e la Francia
GIOVEDÌ 20 GIUGNO / h 15.00 - 17.00
Presso Sala “Barbero” - Castello degli Acaja
Presentazione compagnie del festival, Presentazione della piattaforma Europea CIRCUS NEXT agli operatori e al pubblico.
GIOVEDÌ 20 GIUGNO / h 16.00 - 17.30
Cortile Scuola elementare “I. Calvino” - Via Garibaldi (PER OPERATORI)
Laboratorio teatrale per operatori professionali del territorio. A cura della compagnia
Esseoesse di Cuneo
VENERDÌ 21 GIUGNO / h 10.00 -12.00
Presso Cortile Scuola elementare “Italo Calvino”, Fossano (RISERVATO ISCRITTI)
Stage di Stefan Sing: “Juggling with movements and writing/creating twisted sequences”
VENERDÌ 21 GIUGNO / h 10.30 - 13.00
Presso Sala “Barbero” - Castello degli Acaja (PER ARTISTI)
Seminario: incontro con i centri di creazione europei, seminario sui percorsi e processi
di sostegno e creazione in Europa per giovani artisti. Incontri con :La Villette (Paris),
La Grainerie (Toulose), La Cascade (Bourg Saint Andreol), Espace Catastrophe (Bruxelles), FiraTarrega (Tarrega)
VENERDÌ 21 GIUGNO / h 10.00 - 13.00
Presso Sala seminterrato - Castello degli Acaja (PER OPERATORI)
Seminario con Associazione Più con Zero
VENERDÌ 21 GIUGNO / h 22.00
Piazza Castello / Scalata alla torre del Castello
In occasione dei festeggiamenti per i 150 anni del Club Alpino Italiano, la sezione di
Fossano propone una spettacolare arrampicata su una torre del castello degli Acaja
eseguita da soci del CAI, istruttori e allievi dei corsi di alpinismo.
DA VENERDÌ 21 A DOMENICA 23 GIUGNO
Manufacto: area espositiva di prodotti artigianali / Piazza Manfredi e Via Garibaldi
SABATO 22 GIUGNO / h 10.00 - 23.00
Presso Giardini pubblici, Fossano / “Meeting Piemontese delle scuole di circo per
l’infanzia” un’intera giornata tra il verde dei Giardini Pubblici di Fossano, dedicata al
confronto e allo scambio di progettualità e didattica tra le scuole di circo presenti sul
territorio della Regione Piemonte. Presentazione scuole di circo: Circo Macramè, Circo
Minimo, Chapitombolo, Teatrazione, Scuola di Piccolo Circo di Milano
DOMENICA 23 GIUGNO / h 10.00 - 12.00
Workshop per bambini di avvio alle arti circensi
A cura della scuola di circo Macramè - Giardini Pubblici
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h 10.00 - 12.00
Visita guidata al Castello degli Acaja. Su prenotazione tel. 0172 61976
DOMENICA 23 GIUGNO / h 15.00 - 18.00
Visita ai monumenti e musei cittadini
A cura dell’Associazione Guide “Cicerone” e Amici del Museo di Fossano
… e ancora: DA GIOVEDÌ 20 A DOMENICA 23 GIUGNO / h 18.00 - 20.00
Happy drink nei bar cittadini / In collaborazione con le Associazioni commercianti
Ascom e InFossano
DA VENERDÌ A DOMENICA Castello degli Acaja (spazio cortile)
Mostra fotografica “Evolutinae” del fotografo Gerardo di Fonzo.
La mostra è dedicata alla residenza di creazione di Nathan Israel a Mirabilia, per la
realizzazione del suo spettacolo “l’Homme de Bue”
CHERASCO
SABATO 15 GIUGNO
Inaugurazione Mostra di CARLA GHISOLFI - Ars Mundi
Chiesa sconsacrata di San Gregorio
DA VENERDÌ 21 A DOMENICA 23 GIUGNO
Visite guidate al MUSEO DELLA MAGIA -Via Cavour
SABATO 22 GIUGNO
Inaugurazione mostra Oggetti & Soggetti di CARLO RIVETTI. Palazzo Salmatoris
SABATO 22 GIUGNO / h0.00 - 13.00
CONVEGNO EUROPEO “Dalla magia alla Nouvelle Magie: l’evoluzione di un linguaggio”
Teatro Museo della Magia - Via Cavour
DOMENICA 23 GIUGNO / h 21.00
Finale del contest musicale “Just around rock”. Special guest: Double Trouble feat. Bunna / Piazza del Belvedere - Arco della Madonna del Popolo
DOMENICA 23 GIUGNO / h.10.00 - 12.00
visita guidata del centro storico. Su prenotazione Uff. Turistico tel. 0172 427050
Tutti i giorni (escluso il lunedì) dalle ore 16,00 alle 18,30
Il caffé/bistrot Duvert di Cherasco propone la Merenda sinoira che comprende vari
piatti del territorio secondo le ricette più antiche.
Duvert, Via Moglia 12/b Cherasco [CN] tel 0172 487049
… e ancora: IN OCCASIONE DEL FESTIVAL , LA PASTICCERIA BARBERO DI CHERASCO CREA IL BACIO MIRABILIA
SAVIGLIANO
VENERDÌ 21 GIUGNO / h 15.00 - 17.00
CONVEGNO EUROPEO “La sottile linea tra circo e danza”
Sala polifunzionale Croce nera - Piazza della Misericordia
DA VENERDÌ 21 A DOMENICA 23 GIUGNO / h 18.00 - 20.00 / h 21.00 - 23.00
“INCANTI E SCATTI” mostra fotografica sull’arte di strada / Ala polifunzionale - Piazza
del Popolo
SABATO 22 GIUGNO / h 10.00 - 12.00
IL CIRCOBUS: animazioni per bambini, a cura dell’Associazione Fuma che n’duma
Piazza S. Rosa
SABATO 22 GIUGNO / h 19.00 - 21.45
APERITIVO IN MUSICA nei bar del centro storico (a cura dell’Associazione Commercianti Savigliano)
DOMENICA 23 GIUGNO / h 10.00 - 12.00 / h 14.00 - 16.00
Visita guidata del centro storico. Su prenotazione Uff. Turistico tel. 0172 370736
… e ancora: Ecosunday: una domenica insolita all’aria aperta - Parco Graneris
h.10.00-12.00: caccia al tesoro
h.12.30-14.00: pic-nic ecosostenibile nel parco
h.14.00-16.00: giochi di società
DOMENICA 23 GIUGNO a Cuneo, Festival “IL RUGGITO DELLE PULCI”
organizzato da Associazione Fuma Che ‘nduma
festivalmirabilia.it
37
Il programma
ORARIO DURATA NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
PREZZ
PUBBLICO LINGUA PAESE
O
PRIMA
MAP
LE ANTEPRIME
DOMENICA 25 MAGGIO 2013 – GENOLA
h 21.30 60'
Nando&Maila
Sconcerto d'amore
LA FINESTRA SUL CASTELLOteatro di strada
GRATIS
per tutti
ITA
IT
-
DOMENICA 9 GIUGNO 2013 – MONDOVICINO OUTLET VILLAGE, MONDOVÌ
h 15.00 > h 18.00IN
h 16.30 60'
h 17.30 60’
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA
teatro di strada
GRATIS
per tutti
no text CHILE
Saeed Fakri
L'incantatore di folle
PIAZZETTA
teatro di strada
GRATIS
per tutti
no text
IR
-
Circo Puntino
Effetto Caffeina
PIAZZETTA
circo
GRATIS
per tutti
ITA
IT
-
GIOVEDI' 13 GIUGNO 2013 – TORINO – SAN PIETRO IN VINCOLI in collaborazione con ACTI Teatri indipendenti
H 21.00 50'
IN
Industrial Teatrera
De paso
CORTILE
teatro di strada
+8
no text
ES
nazionale
VENERDI' 14 GIUGNO 2013 – TORINO – SAN PIETRO IN VINCOLI in collaborazione con ACTI Teatri indipendenti
H 21.00 50'
H 22:30 60'
IN
IN
Industrial Teatrera
Envol Distratto
De paso
Duos habet
CORTILE
CORTILE
teatro di strada
nouvelle magie
+8
+18
no text
multi
ES
FR
nazionale
nazionale
SABATO 15 GIUGNO 2013 – TORINO – SAN PIETRO IN VINCOLI in collaborazione con ACTI Teatri indipendentiI
h 21.00 40'
h 22.30 60'
IN
IN
Matteo Galbusera
Envol Distratto
The Looser
Duos habet
CORTILE
CORTILE
teatro comico
nouvelle magie
+13
+18
no text
multi
IT
FR
assoluta
nazionale
LUNEDI' 17 GIUGNO 2013 – TORINO – SAN PIETRO IN VINCOLI in collaborazione con ACTI Teatri indipendenti
H 21.00 50’
CIRCUS NEXT
Sisters
Clockwork
CORTILE
circo/danza
€4
per tutti
no text
DK
presentazion
e
IL FESTIVAL
FOSSANO MERCOLEDI' 19 GIUGNO 2013
DURAT
NOTE
COMPAGNIA
A
h 21.00 55'
CIRCUSNEXT IN Nuua
ORARIO
h 22.00
SPETTACOLO
LUOGO
Lento
PIAZZA DIAZ - chapiteau
danza/circo
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
RINFRESCO * riservato spettatori Tete d'enfant
h 22.30 55'
h 23.30
IN
Tête d'Enfant
Me, myself and us
INAUGURAZIONE Social Space
GENERE
CORTILE SCUOLA I.CALVINO danza/circo
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
PREZZ
LINGU
PUBBLICO
PAESE
O
A
€ 12
per tutti no text
FI
PRIMA
MAP
assoluta
11
nazionale
12
12
PRIMA
MAP
riservato
€ 12
12
cons.adulti no text BE/CA
per tutti
FOSSANO GIOVEDI 20 GIUGNO 2013
ORARIO
DURAT
NOTE
A
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
CONVEGNO Ben Essere:
CENTRO CONGRESSI
h 9.30 >h 13.00 CONVEGNO
convegno
la promozione della salute nel teatro sociale e di
S.AGOSTINO
comunità
PRESENTAZION PRESENTAZIONE COMPAGNIE DEL FESTIVAL
SALA BARBERO - CASTELLO
h 15.00 >h 17.00
presentazione
E
agli operatori Circus Next e European Platform
DEGLI ACAJA
LABORATORIO TEATRALE a cura della compagnia
h 16.00 >h 17.30
CORTILE SCUOLA I.CALVINO laboratorio
Esseoesse di Cuneo
RISERVATO OPERATORI “WINE AND FESTIVALS: a one to one presentation of 5 international
h 17.00
festival and 4 great wines of Piemonte” presentazione festivals dal mondo
h 18.15 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
h 18.30 30'
EN PISTE - Scuola di Circo per ragazzi di Firenze CORTILE SCUOLA I.CALVINO circo
h 19.00 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA VITTORIO VENETO danza urbana
h 19.00 25'
installazione
h 20.30 >h 22.00
Erewhon
Suoni in Gioco
PIAZZA BATTUTI ROSSI
interattiva
CIRCUSNEXT IN Nuua
Lento
PIAZZA DIAZ - chapiteau
danza/circo
h 21.00 55'
h 21.00 25'
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA VITTORIO VENETO danza urbana
h 21.15 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
h 21.15 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
h 23.00 60’
>h
h 22.45
23:30
EVENTO INAUGURALE – IN
PIAZZA CASTELLO
Erewhon
ONDADURTO TEATRO
C'ERA UNA VOLTA
evento/teatro urbano SERATA INAUGURALE GRATUITA
Suoni in Gioco
PIAZZA BATTUTI ROSSI
installazione
interattiva
PREZZ
LINGU
PUBBLICO
PAESE
O
A
per tutti
ITA/FRA
IT-FR
traduttori e
cuffie
operatori
operatori
ITA
IT
no text
no text
no text
no text
CL
IT
ES/IT
IT
12
operatori
€4
€ 12
€4
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
16
regionale
-
17
12
13
9
bambini
no text
IT
-
15
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
no text
no text
no text
no text
FI
IT
CL
ES/IT
assoluta
regionale
11
9
17
13
IT
anteprima
7
IT
-
15
per tutti multi
bambini
no text
P
P
h 20.30 >h 22.00
h 21.00
h 21.00
h 21.15
h 21.15
55'
25'
30'
40'
h 23.00 60’
Suoni in Gioco
PIAZZA BATTUTI ROSSI
CIRCUSNEXT IN Nuua
Manonuda Teatro
IN
Karcocha
TrukiTrek & OttoPanzer
Erewhon
Lento
Et nunc
El Coche
Ab- Normal Life
PIAZZA DIAZ - chapiteau
PIAZZA VITTORIO VENETO
ROTONDA VIA ROMA
CORTILE ITC TESAURO
EVENTO INAUGURALE – IN
PIAZZA CASTELLO
ONDADURTO TEATRO
C'ERA UNA VOLTA
evento/teatro urbano SERATA INAUGURALE GRATUITA
interattiva
danza/circo
danza urbana
teatro di strada
teatro ragazzi
>h
23:30
40'
55'
25'
30'
70'
installazione
h 22.45
Erewhon
Suoni in Gioco
PIAZZA BATTUTI ROSSI
interattiva
h 23.00
IN
Matteo Galbusera
The Looser
PIAZZA XXVII MARZO 1861 teatro comico
h 23.00
IN
Tête d'Enfant
Me, myself and us
CORTILE SCUOLA I.CALVINO danza/circo
h 23.00
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA VITTORIO VENETO danza urbana
h 23.15
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
scuola di
h 21.15
Cirko Vertigo
Eccentrika
CORTILE SCUOLA I.CALVINO circo
circo-IN
h 00.15
Social Space*
Spazio MAAST, CORTILE SCUOLA I.CALVINO
h 21.15 60'
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
h 21.15 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato B
danza urbana
DURAT
h 21.30 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - sagrato Duomo GENERE
teatro di strada
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
A
h 21.30 50'
IN
Industrial Teatrera
De paso
PIAZZA XXVII MARZO 1861 teatro/clown
h 10.00
STAGE
STAGE DI GIOCOLERIA con Stefan Sing
CORTILE SCUOLA I.CALVINO stage giocoleria
h 22.00 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
SALA SEMINTERRATO SEMINARI: Connessioni culturali, Fundraising,
>
h
13.00
hh10.00
SEMINARIO
seminario
22.15 15’
Quezacoatl
Ritual de fuego
PIAZZA BATTUTI
ROSSI
danza/fuoco
lavorare per progetti
CASTELLO
DEGLI ACAJA
h 22.30 60’
IN
Brothers
in Trik
Riverside
LARGO
EROI - CASTELLO circo
SEMINARI
X ARTISTI: incontro
con i centri di
SALA
BARBERO
h 10.30 > h 13.00 SEMINARIO
seminario
creazione europei
DEGLI ACAJA
evento/teatro
h 22.30 60’
EVENTO – IN
Ondadurto Teatro
C’era una volta
PIAZZA CASTELLO
urbano
BRUNCH
INTERNATIONAL BRUNCH MEETING
CORTILE INTERNO h 12.30
MEETING
RISERVATO ARTISTI E OPERATORI
CASTELLO
ACAJA
Hoopelaï
HoopelaïACCREDITATI
VIA ROMA DEGLI
- sagrato
Duomo teatro di strada
h 22.45 30'
hh18.00
Rolando
Rondinelli
IlFace
Teatrero
PIAZZA
XXVII
MARZO 1861 teatro
comico
23.15 35'
>h 00.15
Roxana Placane
painting
GIARDINI
PUBBLICI
truccabimbi
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro
ragazzi
h 18.00 40'
danza/nouvelle
h 23.00 50'
IN
Claudio Stellato
L'Autre
PIAZZA DIAZ - chapiteau
magie
h 19.00 60'
Lost in Traslation
La ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
Balkan Beats & Gipsy Party
EusebioLento
Martinelli & Gipsy Abarth
Orkestar
PIAZZA
DIAZ +
- Stoner
chapiteau
danza/circo
hh19.15
23.00 55'
>h 02.00CIRCUSNEXT IN Nuua
musica
Spazio MAAST, CORTILE
SCUOLA
I.CALVINOVIA ROMA - lato A
h 19.45 20'
A.O.S.
Frammenti
(pt. 1)
danza urbana
23.30 >h
70’00.00
Teatro degli Episodi
Uomini montagna
PIAZZA
CASTELLO
teatrodi strada
hh20.00
Mattacchioni
Volanti
Eu@genio,
il genio europeoVIA
ROMA
- lato B - fossato teatro
I was
PIAZZAL. BIMA VITTORIOteatro
evento/teatro
hh20.15
Eccentrici
Dadarò
Vote
forthere… and they PIAZZA
di strada
23.30 60’
35’
EVENTO-IN
Hortzmuga
Teatroa
did not tell it as it was VENETO
urbano
h 21.00 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - sagrato Duomo teatro di strada
h 23.45 60’
Eccentrici Dadarò
Vote for
PIAZZA L. BIMA
teatro di strada
h 21.30 35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
PIAZZA BATTUTI ROSSI
teatro comico
h 23.45 50’
IN
Psirc
Acrometria
CORTILE ITC TESAURO
danza/circo
h 21.15 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
h 00.00 50'
IN
Industrial Teatrera
De paso
PIAZZA XXVII MARZO 1861 teatro/clown
h 21.30 40’
IN
Matteo Galbusera
The Looser
LARGO EROI
teatro comico
h 00.00 35'
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA - sagrato Duomo teatro comico
h 22.00 45’
EVENTO
CAI – sez.FOSSANO
Scalata alla torre del castello
PIAZZA CASTELLO
performance
h 00.00 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
h 22.00 55'
IN
Tête d'Enfant
Me, myself and us
CORTILE SCUOLA I.CALVINO danza/circo
h 00.45 60'
Quezacoatl
Ritual de fuego
PIAZZA BATTUTI ROSSI
danza/fuoco
h 22.15 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
h 22.30 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato B
danza urbana
DURAT
h 22.30 60’
Eccentrici Dadarò
Vote for
teatro di strada
PIAZZA L. BIMA
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
A
Da Italia's got
h 23.00 60'
Drum Theatre
Drum Theatre
VIA ROMA - sagrato Duomo musica/social
LABORATORIO Circo e Teatro di Strada - Circo
talent
h 10.00 >h 20.00 LABORATORIO
GIARDINI PUBBLICI
lab x bambini
Minimo e Circo
Macramè
h 23.00 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - lato A
teatro di strada
LABORATORIO scuola di circo Macramé (Mondovì)
evento/teatro
10.00 60’
>h 12.30EVENTO
LABORATORIO
GIARDINICASTELLO
PUBBLICI
lab x bambini
hh 23.00
- IN
Ondadurto
Teatro
C’era una volta
PIAZZA
scuola di circo
Minimo (Alba)
urbano
16.30 50'
scuola di circo Industrial
Circo Minimo
Show
GIARDINI
PUBBLICI
circo
hh23.00
IN
Teatrera
De
paso
PIAZZA
XXVII
MARZO 1861 teatro/clown
h 18.30
scuola di
circo& Gipsy
Scuola
di circo Macramè
GIARDINI PUBBLICISpazio circo/danza
Balkan
Beats
Party
Nema Show
Problema Orkestar + Grissino
h 23.30 >h 01.00
concerto
MAAST, CORTILE SCUOLA CALVINO
animazione per
h 10.30 >h 17.30
Amaranto Artigianato
Infiorata
PIAZZA BATTUTI ROSSI
bambini
I was there… and they PIAZZA VITTORIO
evento/teatro
h 23.45 60'
EVENTO - IN
Hortzmuga Teatroa
did
h 10.30 70’
Circo Zoè
Zoènot tell it as it was VENETO
PIAZZA DIAZ - chapiteau urbano
circo
hh23.45
Brothers
in Trik
Riverside
LARGO
EROI
circo/teatro
10.30 60’
>h 12.00IN
Roxana Placane
Face painting
GIARDINI
PUBBLICI
truccabimbi
hh00.15
A.O.S.
Frammenti
VIA
ROMA
- lato B
danza
11.00 20’
35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero (pt. 2)
LARGO
EROI
teatrourbana
comico
danza/nouvelle
h 11.30 > h 13.00
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
h 00.00 50'
IN
Claudio Stellato
L'Autre
PIAZZA DIAZ - chapiteau
magie
h 11.45 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
hh00.30
Rolando
IlFrammenti
Teatrero (pt. 1)
teatro
PIAZZA
BATTUTI
12.00 35’
20’
A.O.S. Rondinelli
VIA ROMA
- lato ROSSI
A
danzacomico
urbana
hh00.30
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA
A
14.30 30'
30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIAROMA
ROMA--lato
Sagrato
Duomo teatro
teatrodidistrada
strada
h 15.30 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
h 15.30 > h18.30
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
ORARIO
DURATA
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
h 15.30 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
>h 23.00 MEETING
hh10.00
MEETING
Scuole di Circo perGran
l’infanzia
(Piemonte)
GIARDINI
PUBBLICI
15.45 60’
Teatro
Pirata
Circo dei
Burattini
PIAZZA XXVII
MARZO 1861 burattini
LABORATORIO scuola di circo Macramé (Mondovì)
GIARDINI PUBBLICI
lab
x bambini
h 10.00 >h 12.30 LABORATORIO
installazione
scuola
di circo Minimo (Alba) Suoni in Gioco
h 16.00 > h 19.00
Erewhon
PIAZZA VITTORIO VENETO
interattiva
h 11.00
scuola di circo Circo Minimo
Dimostrazione
GIARDINI PUBBLICI
circo
h 16.00 > h 19.00
Roxana Placane
Face painting
GIARDINI PUBBLICI
truccabimbi
h 16.00
LABORATORIO Teatrazione
Show
GIARDINI PUBBLICI
lab x bambini
h 16.00 60’
Eccentrici Dadarò
Vote for
PIAZZA L. BIMA
teatro di strada
h 16.45
scuola di circo Scuola di circo Macramè
Un sogno nel sacchetto
GIARDINI PUBBLICI
circo/danza
h 16.00 45'
Teatro dell'Aggegio
Marionette
VIA ROMA - lato B
marionette
h 18.30
scuola di circo Chapitombolo
Show
GIARDINI PUBBLICI
circo
h 16.30 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
H 17:30
scuola di circo Scuola di Piccolo Circo di Milano
Esibizione
GIARDINI PUBBLICI
circo
h 16.30 60'
scuola di circo scuola di circo Macramè
Un sogno nel sacchetto
GIARDINI PUBBLICI
circo/danza
h 21.00
scuola di circo Circo Macramè
Cabaret
GIARDINI PUBBLICI
circo
h 16.30 35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA - lato A
teatro comico
h 10.00
STAGE
STAGE DI GIOCOLERIA con Stefan Sing
CORTILE SCUOLA I.CALVINO stage
h 17.00 30’
IN
Daad
Le Salon de la Mort
LARGO EROI
teatro di strada
h 11.15 70’
Circo Zoè
Zoè
PIAZZA DIAZ - chapiteau
circo
h 17.15 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - sagrato Duomo teatro di strada
h 16.00 >h 18.00
Roxana Placane
Face painting
GIARDINI PUBBLICI
truccabimbi
h 17.30 9’
Rasoterra
Totem
PIAZZA XXVII MARZO 1861 circo
h 16.00 9’
Rasoterra
Totem
PIAZZA XXVII MARZO 1861 circo
h 17.30 60'
Teatro dell'Aggegio
Il regalo del Rio
GIARDINI PUBBLICI
burattini
h 16.30 60’
Teatro Pirata
Gran Circo dei Burattini
PIAZZA XXVII MARZO 1861 burattini
scuola di
18.00 35’
70'
Cirko Vertigo
Eccentrika
CORTILE
SCUOLA
I.CALVINO
circo comico
hh16.30
Rolando
Rondinelli
Il
Teatrero
VIA
ROMA
sagrato
Duomo
teatro
circo-IN
hh16.45
IN
Matteo
The
Looser (pt. 1)
LARGO
EROI- lato A
teatro
18.00 40'
20’
A.O.S. Galbusera
Frammenti
VIA ROMA
danzacomico
urbana
hh17.00
60’
Lost
in Traslation
La
PIAZZA
CASTELLO
circo
18.00 30'
IN
Karcocha
El Ballade
Coche de Bergerac
ROTONDA
VIA ROMA
teatro di strada
FOSSANO VENERDI 21 GIUGNO 2013
FOSSANO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
€ 12
€4
bambini
no text
IT
-
15
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
no text
no text
no text
no text
FI
IT
CL
ES/IT
assoluta
regionale
11
9
17
13
IT
anteprima
7
per tutti multi
€ 12
€4
bambini
no text
IT
-
15
+13
cons.adulti
per tutti
per tutti
per tutti
no text
no text
no text
no text
no text
IT
CA
IT
CL
IT
assoluta
nazionale
-
10
12
9
17
12
€4
per tutti no text
cons.adulti no text
PREZZ
LINGU
per tutti no text
PUBBLICO
O
A
+8
no text
50€
€4
per tutti no text
operatori
per tutti no text
per tutti no text
artisti
€4
per tutti multi
operatori
artisti
per
tutti no text
per
pertutti
tutti no
notext
text
€4
per tutti no text
€ 10 cons.adulti no text
€4
per tutti no text
€ 12
per tutti no text
cons.adulti no text
cons.adulti
per tutti no ITA
text
per+18
tutti
ITA
multi
per tutti no text
per tutti
ITA
per tutti no text
€ 10
+13
no text
cons.adulti no text
+8
no text
+13
no text
per tutti no text
per tutti no text
cons.adulti no text
€ 12 cons.adulti no text
per tutti no text
€4
per tutti no text
cons.adulti no text
PREZZ per tutti
LINGU
ITA
PUBBLICO
O
A
per tutti no text
bambini
ITA
per tutti no text
GB
IT
CA
PAESE
ES
DE
ES/IT
MEX
CZ
CA
nazionale
29
18
2
15
13
4
10
1
18
7
4
12
15
13
5
2
MAP
18
3
4
bambini
per tutti
multi
IT
anteprima
73
per
+8tutti
per tutti
no ITA
text
ITA
IT
ES
IT
nazionale
-
3
10
3
bambini
+18
+8
per
pertutti
tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
cons.adulti
No-text
multi
no text
no
notext
text
no
notext
text
no text
no text
no text
no
notext
text
no
notext
text
no text
no text
LINGUA
no text
ITA
IT
ES
FR
CZ
IT
IT
ES
IT
BE
CL
ES
IT
CA
CA
CL
IT
PAESE
IT
IT
nazionale
nazionale
regionale
regionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
regionale
PRIMA
-
€4
€4
€ 10
FOSSANO SABATO 22 GIUGNO 2013
PREZZO
per tutti
per tutti
PUBBLICO
cons.adulti
per
tutti
bambini
bambini
bambini no text
per tutti
ITA
per tutti no text
per tutti
per tutti
ITA
per tutti
ITA
bambini
ITA
per tutti
ITA
€4
per tutti no text
per tutti
ITA
per tutti
ITA
per tutti
ITA
per tutti no text
Masterclass
per tutti no text
€4
+8
no text
per tutti no text
per tutti no text
per tutti no text
per tutti no text
bambini
ITA
bambini
ITA
€ 4 per
notext
text
pertutti
tutti no
+13
no
cons.adulti
notext
text
€4
per
pertutti
tutti no
notext
text
IT
CA
ES
IT
ES/IT
BE
GB
FI
IT
ITIT
IT
ES
CA
IT
IT
ES
IT
ES
IT
ES
IT
IT
CA
MEX
ES/IT
IT
IT
PAESE
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
IT
ES/IT
IT
IT
IT
ES
DE
NL
FR
CA
IT
BE
BE
IT
IT
ESIT
ITIT
GB
ES
nazionale
nazionale
PRIMA
nazionale
regionale
nazionale
7
5
18
MAP
10
12
13
15
anteprima
7
nazionale
regionale
regionale
regionale
nazionale
assoluta
18
10
3
13
11
7
11
4
57
regionale
regionale
nazionale
nazionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
assoluta
regionale
evento
nazionale
regionale
regionale
PRIMA
-
-
regionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
- regionale
assoluta
nazionale
-
15
9
11
3
51
5
11
17
15
4
4
18
17
5
MAP
4
3
10
3
9
3
3
3
2
3
5
3
13
3
3
3
4
12
1
11
18
3
10
10
3
10
12
18
14
717
h
h
h
h
h
h
O
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
O
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h 10.00
STAGECircus
DI GIOCOLERIA
con Stefan
Sing
CORTILE
SCUOLA I.CALVINO stage
ESTAGE
agli operatori
Next e European
Platform
DEGLI
ACAJA
h 11.15 70’
Circo Zoè
Zoè della compagnia
PIAZZA DIAZ - chapiteau
circo
LABORATORIO
TEATRALE a cura
h 16.00 >h 17.30
CORTILE SCUOLA I.CALVINO laboratorio
Esseoesse
di Cuneo
h 16.00 >h 18.00
Roxana Placane
Face painting
GIARDINI PUBBLICI
truccabimbi
RISERVATO OPERATORI “WINE
to one
presentation
5 international
16.00 9’
Rasoterra
TotemAND FESTIVALS: a one
PIAZZA
XXVII
MARZO 1861ofcirco
hh17.00
festival and 4 great wines of Piemonte” presentazione festivals dal mondo
h 16.30 60’
Teatro Pirata
Gran Circo dei Burattini
PIAZZA XXVII MARZO 1861 burattini
h 18.15 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
h 16.30 35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA - sagrato Duomo teatro comico
h 18.30 30'
EN PISTE - Scuola di Circo per ragazzi di Firenze CORTILE SCUOLA I.CALVINO circo
h 16.45 40'
IN
Matteo Galbusera
The Looser
LARGO EROI
teatro comico
h 19.00 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
h 17.00 60’
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA VITTORIO VENETO danza urbana
h 19.00 25'
h 17.00 >h 18.30
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
installazione
17.00 >h
30'22.00
Hoopelaï
Hoopelaï
PIAZZABATTUTI
BATTUTIROSSI
ROSSI
teatro di strada
hh20.30
Erewhon
Suoni
in Gioco
PIAZZA
interattiva
h 18.00 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
CIRCUSNEXT IN Nuua
Lento
PIAZZA DIAZ - chapiteau
danza/circo
h 21.00 55'
h 18.30 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
h 21.00 25'
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA VITTORIO VENETO danza urbana
h 18.30 60'
Prisma Danza
Sbandati e Sballati
LARGO EROI
performance
h 21.15 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
h 18.45 60’
Rasoterra
Panni Sporchi_Linge Sale PIAZZA DIAZ - chapiteau
circo
h 21.15 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
h 19.00 30’
IN
Daad
Le Salon de la Mort
PIAZZA BATTUTI ROSSI
teatro di strada
EVENTO INAUGURALE – IN
ONDADURTO TEATRO
C'ERA UNA VOLTA
hh 23.00
19.15 60’
60’
Teatro Pirata
Gran Circo dei Burattini
PIAZZA XXVII MARZO 1861 burattini
PIAZZA CASTELLO
evento/teatro urbano
SERATA INAUGURALE GRATUITA
h 20.00 >h 00.00
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
>h
installazione
hh22.45
Erewhon
Suoni
in Gioco
PIAZZA
BATTUTI
ROSSI
20.15 23:30
35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA
- sagrato
Duomo interattiva
teatro comico
20.15 40'
20’
A.O.S. Galbusera
Frammenti
VIA ROMA
- lato
A 1861 teatro
danzacomico
urbana
hh23.00
IN
Matteo
The
Looser (pt. 2)
PIAZZA
XXVII
MARZO
21.00 55'
60’
Eccentrici
Dadarò
Vote
for and us
PIAZZA L.
BIMA I.CALVINO danza/circo
teatro di strada
hh23.00
IN
Tê
te d'Enfant
Me,
myself
CORTILE
SCUOLA
>h 22:30
21.00 25'
Roxana Placane
painting
GIARDINI
PUBBLICI
truccabimbi
hh23.00
Manonuda
Teatro
EtFace
nunc
PIAZZA
VITTORIO
VENETO danza
urbana
scuola di
21.15 30'
70'
Cirko Vertigo
CORTILE SCUOLA
I.CALVINO teatro
circo di strada
hh23.15
IN
Karcocha
ElEccentrika
Coche
ROTONDA
VIA ROMA
circo-IN
hh00.15
Social
Space*
Spazio de
MAAST,
CORTILE
SCUOLA
I.CALVINO
21.15 60'
Lost
in Traslation
La Ballade
Bergerac
PIAZZA
CASTELLO
circo
h 21.15
h 21.30
ORARIO
h 21.30
22.00
hh10.00
h 22.15
h 10.00
h 22.30
FOSSANO VENERDI 21 GIUGNO 2013
20’
30'
DURAT
A50'
40'
15’
> h 13.00
60’
A.O.S.
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato B
danza urbana
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - sagrato Duomo teatro di strada
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
IN
Industrial Teatrera
De paso
PIAZZA XXVII MARZO 1861 GENERE
teatro/clown
TrukiTrek
& OttoPanzer
CORTILESCUOLA
ITC TESAURO
teatrogiocoleria
ragazzi
STAGE
STAGE
DI GIOCOLERIAAbconNormal
StefanLife
Sing
CORTILE
I.CALVINO stage
Quezacoatl
Ritual deFundraising,
fuego
PIAZZA
BATTUTI ROSSI
danza/fuoco
SALA
SEMINTERRATO
SEMINARI: Connessioni culturali,
SEMINARIO
seminario
lavorare
per
progetti
CASTELLO
DEGLI
ACAJA
IN
Brothers in Trik
Riverside
LARGO EROI
circo
SEMINARI X ARTISTI: incontro con i centri di
SALA BARBERO - CASTELLO evento/teatro
h 13.00 SEMINARIO
hh10.30
seminario
22.30 >60’
EVENTO – IN
Ondadurto Teatro
C’era una volta
PIAZZA
CASTELLO
creazione europei
DEGLI
ACAJA
urbano
BRUNCH
MEETING
CORTILE
INTERNO
- Duomo teatro di strada
HoopelaïINTERNATIONAL BRUNCH
Hoopelaï
VIA ROMA
- sagrato
22.45 30'
hh12.30
MEETING
RISERVATO ARTISTI E OPERATORI ACCREDITATI
CASTELLO DEGLI ACAJA
h 23.15 >h 00.15
Roxana Placane
Face painting
GIARDINI PUBBLICI
truccabimbi
h 18.00 35'
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
PIAZZA XXVII MARZO 1861 teatro comico
danza/nouvelle
23.00 40'
50'
IN
Claudio Stellato
L'Autre
PIAZZA ITC
DIAZ
- chapiteauteatro ragazzi
TrukiTrek
& OttoPanzer
AbNormal Life
CORTILE
TESAURO
hh18.00
magie
h 19.00 60'
Lost
in
Traslation
La
ballade
de
Bergerac
PIAZZA
CASTELLO
circo
Balkan Beats & Gipsy Party
Eusebio Martinelli & Gipsy Abarth Orkestar + Stoner
23.00 55'
>h 02.00CIRCUSNEXT IN Nuua
musica
Lento
PIAZZA
DIAZ
chapiteau
danza/circo
hh19.15
Spazio MAAST, CORTILE SCUOLA I.CALVINO
hh19.45
A.O.S.
Frammenti
(pt. 1)
VIA
ROMA
- lato A - fossato danza
23.30 20'
70’
Teatro degli Episodi
Uomini montagna
PIAZZA
CASTELLO
teatrourbana
h 20.00 >h 00.00
Mattacchioni Volanti
Eu@genio,
il genio
ROMA - lato B VITTORIOteatro
di strada
I was there…
andeuropeoVIA
they PIAZZA
evento/teatro
h 23.30 35’
EVENTO-IN
Hortzmuga Teatroa
did
not
tell
it
as
it
was
VENETO
urbano
h 20.15 60’
Eccentrici Dadarò
Vote for
PIAZZA L. BIMA
teatro
di strada
h
23.45
60’
Eccentrici
Dadarò
Vote
for
PIAZZA
L.
BIMA
teatro
strada
h 21.00 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - sagrato Duomo teatro didistrada
23.45 35’
50’
IN
Psirc
CORTILE
ITC TESAURO
danza/circo
hh21.30
Rolando
Rondinelli
IlAcrometria
Teatrero
PIAZZA
BATTUTI
ROSSI
teatro
comico
00.00 20’
50'
IN
Industrial Teatrera
De paso (pt. 2)
PIAZZA
XXVII
MARZO
1861 danza
teatro/clown
hh21.15
A.O.S.
Frammenti
VIA
ROMA
- lato
A
urbana
00.00 40’
35'
Rolando
Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA
teatrocomico
comico
hh21.30
IN
Matteo
Galbusera
The
Looser
LARGO
EROI- sagrato Duomo teatro
h
00.00
20’
A.O.S.
Frammenti
(pt.
2)
VIA
ROMA
lato
A
danza
urbana
h 22.00 45’
EVENTO
CAI – sez.FOSSANO
Scalata alla torre del castello
PIAZZA CASTELLO
performance
00.45 55'
60'
Quezacoatl
Ritual
de fuego
PIAZZA BATTUTI
danza/fuoco
hh22.00
IN
Tê
te d'Enfant
Me,
myself
and us
CORTILE
SCUOLA ROSSI
I.CALVINO danza/circo
h 22.15 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
h 22.30 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato B
danza urbana
DURAT
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGOL. BIMA
GENERE
hORARIO
22.30 60’
Eccentrici
Dadarò
Vote
for
teatro
di strada
PIAZZA
A
Da Italia's got
LABORATORIO
Circo
e
Teatro
di
Strada
Circo
hh23.00
Drum Theatre
VIA
ROMA PUBBLICI
- sagrato Duomo musica/social
10.00 60'
>h 20.00talent
LABORATORIO Drum Theatre
GIARDINI
lab x bambini
Minimo e Circo Macramè
h 23.00 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
teatro di strada
LABORATORIO scuola di circo
Macramé (Mondovì) VIA ROMA - lato A
h 10.00 >h 12.30 LABORATORIO
GIARDINI PUBBLICI
lab x bambini
evento/teatro
scuola di circo Minimo (Alba)
h 23.00 60’
EVENTO - IN
Ondadurto Teatro
C’era una volta
PIAZZA CASTELLO
urbano
h 16.30
scuola di circo Circo Minimo
Show
GIARDINI PUBBLICI
circo
hh23.00
IN
De
paso
PIAZZA
XXVII
MARZO 1861 teatro/clown
18.30 50'
scuola di circo Industrial
Scuola di Teatrera
circo Macramè
Show
GIARDINI
PUBBLICI
circo/danza
Balkan Beats & Gipsy Party
Nema Problema Orkestar + Grissino
Spazio animazione per
hh23.30
concerto
10.30 >h
>h01.00
17.30
Amaranto Artigianato
Infiorata
PIAZZA
BATTUTI
ROSSI
MAAST, CORTILE SCUOLA CALVINO
bambini
IZoè
was there… and they PIAZZA
VITTORIO
10.30 60'
70’
Circo Zoè Teatroa
PIAZZA DIAZ
- chapiteau evento/teatro
circo
hh 23.45
EVENTO - IN
Hortzmuga
did not tell it as it was VENETO
urbano
h 10.30 >h 12.00
Roxana Placane
Face painting
GIARDINI PUBBLICI
truccabimbi
h 23.45 60’
IN
Brothers in Trik
Riverside
LARGO EROI
circo/teatro
h 11.00 35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
LARGO EROI
teatro comico
h 00.15 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato B
danza urbana
h 11.30 > h 13.00
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
danza/nouvelle
11.45 50'
30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA
ROMA
teatro di strada
hh00.00
IN
Claudio
Stellato
L'Autre
PIAZZA
DIAZVIA
- chapiteau
magie
h 12.00 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
h 00.30 35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
teatro comico
PIAZZA BATTUTI ROSSI
h 14.30 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - Sagrato Duomo teatro di strada
h 00.30 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
VIA ROMA - lato A
teatro di strada
h 15.30 30'
IN
Karcocha
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
h 15.30 > h18.30
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
h 15.30 DURATA
20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
15.45 >h
60’23.00 MEETING
Teatro
Pirata
Circo dei
Burattini
PIAZZA XXVII
MARZO 1861 burattini
hh10.00
MEETING
Scuole di Circo perGran
l’infanzia
(Piemonte)
GIARDINI
PUBBLICI
installazione
LABORATORIO
scuola di circoSuoni
Macramé
(Mondovì)
>
h
19.00
h
16.00
Erewhon
in
Gioco
PIAZZA
VITTORIO
GIARDINI PUBBLICIVENETO lab
x bambini
h 10.00 >h 12.30 LABORATORIO
interattiva
scuola di circo Minimo (Alba)
FOSSANO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
Masterclass
DE
cuffie
+8
no text
FR
operatori
ITA
IT
per tutti no text
IT
per tutti no text
BE
operatori
bambini
ITA
IT
per tutti no text
CL
per tutti no text
ES
regionale
per tutti no text
IT
+13
no text
IT
assoluta
€4
per tutti no text ES/IT
regionale
€4
per tutti no text
GB
nazionale
per tutti no text
IT
per tutti no text
IT
regionale
per tutti no
notext
text
CA
nazionale
bambini
IT
cons.adulti no text
IT
€ 12
per tutti no text
FI
assoluta
€4
per tutti no text ES/IT
regionale
per tutti no text
IT
per tutti
IT
per tutti no text
CL
€6
+6
no text
BE
€4
per tutti no text ES/IT
regionale
per tutti no text
NL
nazionale
per
tutti multi
ITIT
anteprima
bambini
ITA
per tutti no text
IT
regionale
bambini
IT
per tutti no
notext
text
ES
regionale
cons.adulti
notext
text
+13
no
ITIT
assoluta
per tutti no ITA
IT
regionale
€ 12 cons.adulti
text
CA
nazionale
pertutti
tutti no
notext
text
per
ITIT
-€4
pertutti
tutti no
notext
text CL
IT
per
-€4
€4
per tutti
cons.adulti
per tutti
PREZZ
PUBBLICO
+8
O
€4
per
tutti
50€
per tutti
operatori
per tutti
€4
16.30 40'
hh18.30
16.30 60'
Hh17:30
h 16.30 35’
Roxana
Placane
Circo
Minimo
Eccentrici Dadarò
Teatrazione
Teatrodi
dell'Aggegio
Scuola
circo Macramè
Face painting
Dimostrazione
Vote for
Show
Marionette
Un
sogno nel sacchetto
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
scuola di circo Chapitombolo
Show
scuoladidicirco
circo Scuola
scuoladi
diPiccolo
circo Macramè
Un sogno nel sacchetto
scuola
Circo di Milano
Esibizione
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
GIARDINIPUBBLICI
PUBBLICI
GIARDINI
PIAZZA L.PUBBLICI
BIMA
GIARDINI
VIA ROMAPUBBLICI
- lato B
GIARDINI
truccabimbi
circo
teatro
di strada
lab
x bambini
marionette
circo/danza
CORTILE PUBBLICI
ITC TESAURO
GIARDINI
GIARDINIPUBBLICI
PUBBLICI
GIARDINI
VIA ROMA - lato A
teatro ragazzi
circo
circo/danza
circo
teatro comico
multi
IT
operatori
per tutti no text
CA
artisti
per tutti no text
IT
per tutti no text
ES
€4
10 cons.adulti
notext
text ES/IT
BE
€
per tutti no
€4
per tutti no text
GB
€ 12
per tutti no text
FI
cons.adulti
text
ITIT
cons.adulti no ITA
per tutti no text
IT
+18
multi
ES
per tutti
ITA
IT
per
tutti
ITA
IT
per tutti no text
CA
€ 10 per+13
notext
text
ES
tutti no
IT
+8
notext
text
ES
cons.adulti
no
IT
per
tutti no
notext
text
ES
+13
IT
cons.adulti
notext
text
per tutti no
ITIT
per tutti no
notext
text MEX
€ 12 cons.adulti
CA
€4
per tutti no text ES/IT
cons.adulti no text
IT
PREZZ
LINGU
PUBBLICO
PAESE
per tutti
ITA
IT
O
A
€4
€4
€ 10
FOSSANO SABATO 22 GIUGNO 2013
16.00 > h 19.00scuola di circo
hh11.00
16.00 60’
hh16.00
LABORATORIO
16.00 45'
hh16.45
scuola di circo
artisti
per
tutti
no text
GB
no text
IT
no text
CA
LINGU
noAtext PAESE
ES
no text ES/IT
DE
no text MEX
no text
CZ
PREZZO
€4
nazionale
nazionale
PRIMA
nazionale
regionale
nazionale
12
11
12
3
10
16
10
17
18
12
1
13
7
9
5
15
15
4
11
13
9
1
17
11
13
15
710
5
15
18
104
122
93
h
h
h
7
18
3
10
11
13
nazionale
assoluta
7
11
47
5
9
2
2
18
13
15
10
4
18
1
74
15
12
13
5
MAP
2
per tutti
bambini
no
ITAtext
IT
-
18
3
per tutti
bambini
per tutti
per tutti
+8tutti
per
no text
CA
nazionale
multi
ITA
no ITA
text
IT
IT
ES
IT
anteprima
nazionale
-
4
3
7
3
10
3
nazionale
nazionale
regionale
regionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
regionale
PRIMA
-
11
9
3
1
5
5
17
11
4
15
18
4
17
5
4
MAP
10
3
bambini
No-text
+8
+18
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
cons.adulti
cons.adulti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
PUBBLICO
bambini
per
tutti
no text
multi
no text
no text
no text
no text
no text
notext
text
no
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
LINGUA
ITA
IT
FR
ES
IT
CZ
ES
IT
IT
CL
BE
IT
ES
CA
CA
CL
IT
IT
PAESE
IT
h
h
h
7
5
18
MAP
10
13
12
15
nazionale
regionale
regionale
regionale
regionale
PRIMA
regionale
h
12
17
anteprima
regionale
nazionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
regionale
nazionale
regionale
assoluta
evento
nazionale
h
h
15
bambini
bambini
no text
IT
-
39
pertutti
tutti
per
pertutti
tutti
per
bambini
per
tutti
no
text
ITA
ITA
ITA
ITA
ITIT
IT
ITIT
-regionale
--
33
32
35
pertutti
tutti
per
pertutti
tutti
per
per tutti
no
ITAtext
ITA
ITA
no text
ES/IT
IT
ITIT
ES
regionale
-regionale
313
33
4
h
h
h
h
h
h
h
h
O
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
O
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h 15.30
h 11.00
h 15.45
h 11.30
hh16.00
15.00
16.00
hh16.00
17.15
hh16.00
17.30
hh16.00
20’
60’
60’
30'
>>h
h 19.00
19.00
>60'
h 19.00
45'
IN
60’
60’
IN
45'
A.O.S.
Roger & Ivan
Teatro Pirata
Trabük
Erewhon
Mago Sales
Roxana
Placane
Villa & Caric
Eccentrici
Dadarò
Envol Distratto
Teatro
dell'Aggegio
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
Alchimia di fantasia
VIA V. EMANUELE II
magia
Gran Circo dei Burattini
PIAZZA XXVII MARZO 1861 burattini
One Trabuk sciò
VIA V. EMANUELE II
magia
installazione
Suoni in Gioco
PIAZZA
VITTORIODELLA
VENETO
VISITA
AL MUSEO
MAGIA
IN VIA CAVOUR
interattiva
Una painting
Magia per la Vita
TEATRO PUBBLICI
MUSEO DELLA MAGIA
magia
Face
GIARDINI
truccabimbi
Synchronotopy
TEATRO
performance
Vote
for
PIAZZA
L. SALOMONE
BIMA
teatro
di strada
Duos habet
LUOGO
nouvelle
in Comune
magie
Marionette
VIA
ROMASEGRETO
- lato B - appuntamento
marionette
cons.adulti no text
per tutti
IT
bambini
ITA
per tutti
IT
bambini no text
IT
IT
IT
IT
IT
-
pertutti
tutti no text
IT
per
pertutti
tutti
multi
per
ITA
+18
multi
bambini
ITA
ITIT
IT
ITFR
-nazionale
regionale
nazionale
-
4
25
10
25
926
326
224
529
ES/IT
IT
ES
PAESE
NL
CA
IT
BE
CL
IT
regionale
regionale
PRIMA
nazionale
nazionale
--
13
3
4
MAP
1
18
20
10
331
h 16.30 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
€4
per tutti no text
h 16.30 60'
scuola di circo scuola di circo Macramè
Un sogno nel sacchetto
GIARDINI PUBBLICI
circo/danza
per tutti
ITA
h 16.30 35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA - lato A
teatro comico
text
DURAT
PREZZ per tutti no
LINGU
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
PUBBLICO
A
O
A
h 17.00 30’
IN
Daad
Le Salon de la Mort
LARGO EROI
teatro di strada
per tutti no text
15.30 30'
>h 18.00
CONVEGNO
e circo
CRUSA'
hh17.15
HoopelaïLa sottile linea tra danza
Hoopelaï
VIA
ROMANEIRA
- sagrato Duomo teatro di strada
per tutti no text
17.00 9’>h 18.45
Amaranto Artigianato
Infiorata
PIAZZAXXVII
SANTAROSA
animazione per bambini
bambini
notext
text
hh17.30
Rasoterra
Totem
PIAZZA
MARZO 1861 circo
per
tutti no
17.00 60'
30'
IN
Karcocha
Cochedel Rio
PIAZZA DEL
POPOLO
teatro di strada
per tutti no
hh17.30
Teatro
dell'Aggegio
IlElregalo
GIARDINI
PUBBLICI
burattini
bambini
ITAtext
PRESENTAZIONE
E RINFRESCO CIRCUS NEXT riservato Operatori e
scuola
di
18.00 70'
TEATRO SCUOLA
MILANOLLO
hh18.00
Cirko Vertigo
Eccentrika
CORTILE
I.CALVINO circo
€ 4 per tutti
no text
Press
circo-IN
18.15 20’
25'
Manonuda Teatro
Et nunc (pt. 1)
PIAZZA
SANTAROSA
danzaurbana
urbana
per tutti no
notext
text
hh18.00
A.O.S.
Frammenti
VIA
ROMA
- lato A
danza
cons.adulti
Iona Kewney & JosephEl Coche
h 18.00 30'
IN
Karcocha
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
per tutti no text
h 18.30 30’
CIRCUS NEXT
Knights of the Invisible
TEATRO MILANOLLO
danza
€4
+13
no text
Quimby
h 18.00 60’
Lost
in Traslation
La Ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
€4
per tutti no text
19.00 40’
35’
IN
Collectif
de la Bascule
RienLooser
n’est moins sur
PIAZZAEROI
SANTAROSA
circo/danza
per
tutti no
notext
text
hh18.45
IN
Matteo
Galbusera
The
LARGO
teatro
di strada
+13
hh18.45
Pirata
Gran
Circo dei Burattini
PIAZZA
MARZO
1861 burattini
bambini
ITA
19.00 60’
30'
CIRCUSNEXT IN Teatro
La Boca
Abierta
An Adventure
CRUSA'XXVII
NEIRA
-60 pers-max
clown musicale
per tutti
multi
19.00 50’
35’
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA POLIFUNZIONALE
ROMA - lato A
teatro comico
pertutti
tutti no
notext
text
hh19.15
CIRCUS NEXT
Sisters
Clockwork
ALA
circo/danza
€4
per
h 19.00 60’
Rasoterra
Panni Sporchi_Linge Sale PIAZZA DIAZ - chapiteau
circo
€6
+6
no text
h 19.15 30'
IN
Karcocha
El Coche
PIAZZA DEL POPOLO
teatro di strada
per tutti no text
h 19.00 20’
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
VIA ROMA - lato B
danza urbana
cons.adulti no text
h 20.15 25'
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
per tutti no text
h 19.45 40'
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
€4
per tutti no text
hh21:00
CIRCUSNEXT IN Animal
Religion
Animal
Religion Show
TEATRO
circo
€4
per
text
20.00 30'
60’
Eccentrici
Dadarò
Vote for
PIAZZA MILANOLLO
L. BIMA
teatro di strada
pertutti
tutti no ITA
SAVIGLIANO VENERDI' 21 GIUGNO 2013
IT
-
12
ITIT
ES
GB
GB
FR
IT/ES
-420
presentazion
17
22
e
nazionale
7
nazionale
assoluta
120
presentazion
IT
10
FR
19
e
ES presentazion
regionale
DK
214
e
BE
11
CL
31
IT
5
IT
20
ES/IT
regionale
13
presentazion
FIIT
222
regionale
e
h 20.45 30'
Hoopelaï
Hoopelaï
PIAZZA VITTORIO VENETO teatro di strada
per tutti no text
CA
nazionale
9
h 21:00 45’
IN
Mastoc Productions
Di- le moi…
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
cons.adulti multi
FR
nazionale
20
h 21.30 60’
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
€4
per tutti no text
BE
nazionale
7
GRANERIS
(CHAPITEAU)circo
hh21.45
IN
Magda
Era
- sonetto per un clown PARCO
€€ 610
+8
multi
23
22.00 75'
50’
IN
Psirc Clan
Acrometria
CORTILE
ITC TESAURO
danza/circo
+13
no text BE
ES
nazionale
13
hh22.00
IN
Karcocha
ElRitual
Coche
PIAZZA
POPOLO
di strada
per
-229
60’
Quezacoatl
de fuego
PIAZZADEL
VITTORIO
VENETO teatro
danza/fuoco
pertutti
tutti no
notext
text CL
MEX
22.15 30'
22.30 30'
50'
IN
Industrial
Teatrera
DeAdventure
paso
PIAZZANEIRA
XXVII -60
MARZO
1861 clown
teatromusicale
di strada
no text FR
ES presentazion
nazionale
10
hh22.00
CIRCUSNEXT
IN La
Boca Abierta
An
CRUSA'
pers-max
per +8
tutti
multi
19
e
h 23.30 >h 01.00
SERATA RISERVATA staff-artisti-operatori accreditati. Accesso con pass
Spazio MAAST, CORTILE SCUOLA CALVINO
Stefan Sing e Cristiana
h 22.00 40'
Tangram
ALA POLIFUNZIONALE
danza/circo
€ 8 cons.adulti no text
DE
21
danza/nouvelle
Casadio
h 23.45 50'
IN
Claudio Stellato
L'Autre
PIAZZA DIAZ - chapiteau
€ 10 cons.adulti no text
BE
regionale
11
magie
h 22.15 25’
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
per tutti no text
IT
20
CIRCUS NEXT
C8H11402
ALA POLIFUNZIONALE
danza
nazionale
h 23.00 60’
Room100
€ 12 cons.adulti multi
HR
21
( JTCE 2011)
DURAT
PREZZ
LINGU
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
PUBBLICO
PAESE
PRIMA
MAP
A
O
A
ORARIO
COMPAGNIA
SPETTACOLO
GENERE
PREZZO
LINGUA
PRIMA
MAP
h 20.00 DURATA
>h 23.00NOTE
IN
Raoul Lambert
In Carovane with Raoul! LUOGO
VIA V. EMANUELE II
mentalismo
€ 2 PUBBLICO
+8
multi PAESE
FR
nazionale
25
h 20.00 >h 23.00 LABORATORIO DI CIRCO PER BAMBINI con la scuola BimboCirco
VISITA AL
- MUSEO DELLA MAGIA IN VIA CAVOUR
h 10.00 >h 12.00
PIAZZA SANTAROSA
bambini
ITA
IT
20
ass. Fuma che n’duma)
installazione
h 20.30 >h 23.30
Erewhon
Suoni in gioco
VIA V. EMANUELE II
bambini no text
IT
25
h 10.00 >h 12.00
Erewhon
Suoni in gioco
PIAZZA SANTAROSA
installazione
bambini no text
IT
20
interattiva interattiva
hh15.00
Erewhon
Suoni
PIAZZA
SANTAROSAII
installazione
interattiva
bambini
text
ITIT
-20
22.00 >h
70'17.00 IN
Lucchettino
Ecco!in gioco
VIA V. EMANUELE
nouvelle magie
per tutti nomulti
25
hh16.00
Fuma
'nduma
NU
(Nous)
TEATRO
circo
per+18
tutti nomulti
text
ITFR
22
23.30 60'
60'
IN
Envolche
Distratto
Duos
habet
LUOGO MILANOLLO
SEGRETO - appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
nazionale
29
EVENTO: da
h 16.00 25’
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
per tutti no text
IT
20
PIAZZA DEGLI ALPINI text
23.30 45’
45'
Eventi Productions
Verticali
Wanted
danza verticale
per tutti no
IT
regionale 20
30
Italia's got
hh17.00
IN
Mastoc
Dile moi…
PIAZZA
SANTAROSA
cons.adulti
multi
FR
nazionale
CAMPO
DA TAMBURELLOdanza urbana
talent
h 18.00 60’
IN
Circo Puntino
Effetto Caffeina
PIAZZA SANTAROSA
circo
per tutti
ITA
IT
20
presentazion
h 18.30 30'
CIRCUSNEXT IN La Boca Abierta
An Adventure
CRUSA' NEIRA -60 pers-max clown musicale
per tutti
multi
FR
19
e
DURAT
PREZZ
LINGU
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
PUBBLICO
PAESE
PRIMA
MAP
h 19.00 40'
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Tangram
ALA POLIFUNZIONALE
danza/circo
€O
8 cons.adulti no text
DE
21
A
A
h 19.45 45'
IN
Apocalyptic Circus
Push Me, Pull You!
TEATRO MILANOLLO
circo
€4
+8
no
text
SE
anteprima
22
IT/FR/E
h 10.00 >h 13.00 CONVEGNO EUROPEO “Dalla magia alla Nouvelle Magie: l’evoluzione di un linguaggio” TEATRO MUSEO DELLA MAGIA cons.adulti
NG
h 21.00 75’
IN
Magda Clan
Era - sonetto per un clown
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)circo
€6
+8
multi
BE
23
15.30 50’
60'
Mago Pancione
Arriva Episcopio
VIAPOLIFUNZIONALE
V. EMANUELE II
teatro di strada
bambini
IT
IT presentazione
25
hh21.00
CIRCUSNEXT IN Sisters
Clockwork
ALA
circo/danza
€4
per
tutti
no text
DK
21
h 21.30 30'
CIRCUSNEXT IN La Boca Abierta
An Adventure
CRUSA' NEIRA -60 pers-max clown
musicaleper
per tutti
multi
FR
presentazione 19
animazione
h 15.30 >h 19.00
Amaranto Artigianato
Infiorata
VIA GARIBALDI
bambini no text
IT
27
bambini
Rien n’est moins sur (mais c'est
PIAZZA
une piste)
SANTAROSA
circo/danza
per tutti
no text
FR
nazionale
20
h 22.00 35'
IN
Collectif de la Bascule
16.00 30’
>h 24.00CIRCUSNEXT IN Iona Kewney & Joseph QuimbyKnights of the Invisible
VISITA ALTEATRO
MUSEO
DELLA MAGIA IN danza
VIA CAVOUR
MILANOLLO
€4
+13
no text
GB
presentazione 22
hh22.15
hh23.00
IN
Circo
Puntino
Effetto
Caffeina
PIAZZA
SANTAROSA
circo
per
ITAtext
ITCL
-20
16.00 60’
30'
IN
Karcocha
El Coche
VIA CAVOUR
ANGOLO VIA V.EMANUELE
teatro di strada
II
pertutti
tutti no
28
h 16.30 >h 19.30CIRCUS NEXT
Roger & Ivan
Alchimia di fantasia
VIA V. EMANUELE II
magia
per tutti
IT
IT
25
h 23.00 60’
Room100
C8H11402
ALA POLIFUNZIONALE
danza
€ 12 cons.adulti no text
HR
nazionale
21
(
JTCE
2011)
H 17.00 >h 19:00 IN
Raoul Lambert
In Carovane with Raoul!
VIA V. EMANUELE II
mentalismo
€2
+8
multi
FR
nazionale
25
hh23.15
CIRCUSNEXT IN Animal
Animal
Religion
TEATRO
circo
€4
per
FIIT
presentazione
22
17.00 30'
60'
Mago Religion
Sales
Una Magia
perShow
la Vita
TEATROMILANOLLO
MUSEO DELLA MAGIA
magia
pertutti
tutti no text
IT
26
h 17.00 60'
IN
Envol Distratto
Duos habet
LUOGO SEGRETO - appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
+18
multi
FR
nazionale
29
h 18.00 DURATA
30'
Trabük
One Trabuk sciò
VIA V. EMANUELE II
magia
per tutti LINGUA
IT
IT
25
ORARIO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
PREZZO PUBBLICO
PAESE
PRIMA
MAP
h 18.30 30'
IN
Karcocha
El Coche
VIA CAVOUR ANGOLO VIA V.EMANUELE
teatro di strada
II
per tutti no text
CL
28
h 16.00 60'
IN
Circo Puntino
Effetto Caffeina
PIAZZA SANTAROSA
circo
per tutti
ITA
IT
20
h 21.00 45'
IN
Villa & Caric
Synchronotopy
TEATRO SALOMONE
performance
per tutti
multi
nazionale
24
h 17.15 25'
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
per tutti no text
IT
20
h 21.00 >h 23.00 IN
Raoul Lambert
In Carovane with Raoul!
VIA V. EMANUELE II
mentalismo
€2
+8
multi
FR
nazionale
25
h 18.00 35'
IN
Collectif de la Bascule
Rien n’est moins sur
PIAZZA SANTAROSA
circo/danza
per tutti no text
FR
nazionale
20
H 21.15 30'
IN
Karcocha
El Coche
VIA CAVOUR ANGOLO VIA V.EMANUELE
teatro di strada
II
per tutti no text
CL
28
h 19.00 40'
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Tangram
ALA POLIFUNZIONALE
danza/circo
€ 8 cons.adulti no text
DE
21
h 21.30 30'
Trabük
One Trabuk sciò
VIA V. EMANUELE II
magia
per tutti
IT
IT
25
h 19.00 45’
IN
Mastoc Productions
Di- le moi…
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
cons.adulti multi
FR
nazionale
20
h 21.45 60'
IN
Envol Distratto
Duos habet
LUOGO SEGRETO - appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
+18
multi
FR
nazionale
29
h 18.30 75'
IN
Magda Clan
Era - sonetto per un clown PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)circo
€6
+8
multi
BE
23
h 22.30 70'
IN
Lucchettino
Ecco!
VIA V. EMANUELE II
nouvelle magie
per tutti
multi
IT
25
h 21.00 45'
IN
Apocalyptic Circus
Push Me, Pull You!
TEATRO MILANOLLO
circo
€4
+8
no text
SE
anteprima
22
EVENTO: da
PIAZZA
DEGLI ALPINI -danza urbana
hh21.30
Manonuda
Teatro
EtWanted
nunc
PIAZZA
SANTAROSA
per
20
23.45 25'
45'
Eventi Verticali
danza verticale
pertutti
tutti no
notext
text ITIT
regionale
30
Italia's got
CAMPO DA TAMBURELLO
h 23.00 60'
CIRCUSNEXT
IN Room100
C8H11402
ALA POLIFUNZIONALE
danza
€ 12 cons.adulti multi
HR
nazionale
21
talent
CHERASCO VENERDI' 21 GIUGNO 2013
SAVIGLIANO SABATO 22 GIUGNO 2013
CHERASCO SABATO 22 GIUGNO 2013
SAVIGLIANO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
CHERASCO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
DURAT
NOTE
A
h 10.00 60'
ORARIO
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
Mago Pancione
Arriva Episcopio
VIA V. EMANUELE II
teatro di strada
PREZZ
LINGU
PUBBLICO
PAESE
O
A
bambini
IT
IT
PRIMA
MAP
-
25
h
h
h
h
h
P
P
P
h 18.30
scuola di circo
h 21.45 60'
IN
10.30 70'
>h 17.30IN
hh22.30
EVENTO: da
h 10.30 70’
hh23.45
10.30 45'
>h 12.00 Italia's got
talent
h 11.00 35’
h 11.30 > h 13.00
h 11.45 DURAT
30'
IN
ORARIO
NOTE
h 12.00 A20’
hh10.00
14.30 60'
30'
hh10.00
15.30 >h
30'14.00 IN
IN
hh11.00
15.30 60’
> h18.30
hh11.30
15.30 30'
20’
hh15.00
15.45 >h
60’19.00
h 16.00 60'
h 16.00 > h 19.00
h 17.15 45'
IN
> h 19.00 IN
16.00 60’
hh17.30
h 16.00 60’
h 16.00 45'
h 16.30
ORARIO
h 16.30
16.30
hh15.30
17.00
hh17.00
17.15
hh17.00
h 17.30
hh18.00
17.30
40'
DURAT
A60'
35’18.00
>h
30’18.45
>h
30'
30'
9’
60'
hh18.15
18.00 25'
70'
hh18.30
18.00
18.00
hh19.00
h 18.00
h 19.00
h 18.45
hh19.15
18.45
19.00
hh19.15
19.00
hh20.15
h 19.00
hh21:00
19.45
20.00
hh21:00
h 20.45
h 21.45
h 21.30
h 22.00
h 22.00
hh22.00
22.15
h 22.30
h 22.00
h 23.30
h 22.15
h 23.45
Scuola di circo Macramè
Envol Distratto
Amaranto Artigianato
Lucchettino
Show
Duos habet
Infiorata
Ecco!
Circo Zoè
Eventi
RoxanaVerticali
Placane
Rolando Rondinelli
Mattacchioni Volanti
Karcocha
COMPAGNIA
A.O.S.
Mago
Pancione
Hoopelaï
Raoul
Lambert
Karcocha
Roger
& Ivan Volanti
Mattacchioni
Trabük
A.O.S.
Zoè
PIAZZA DIAZ
- chapiteau
PIAZZA
DEGLI
ALPINI - circo
Wanted
danza verticale
Face painting
GIARDINIDA
PUBBLICI
CAMPO
TAMBURELLO truccabimbi
Il Teatrero
LARGO EROI
teatro comico
Eu@genio, il genio europeoVIA ROMA - lato B
teatro di strada
El Coche
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
Frammenti (pt. 1)
VIA ROMA - lato A
danza urbana
Arriva
Episcopio
VIA
EMANUELE
II Duomo teatro
Hoopelaï
VIAV.
ROMA
- Sagrato
teatrodi
distrada
strada
In
with Raoul!
VIA
V. EMANUELE
II
mentalismo
ElCarovane
Coche
ROTONDA
VIA ROMA
teatro di strada
Alchimia
di fantasia
VIA V.
EMANUELE
magia
Eu@genio,
il genio europeoVIA
ROMA
- lato B II
teatro di strada
One
Trabuk (pt.
sciò2)
VIA
EMANUELE
magia
Frammenti
VIAV.
ROMA
- lato A II
danza urbana
VISITA
AL MUSEO
DELLA 1861
MAGIAburattini
IN VIA CAVOUR
Gran Circo dei Burattini
PIAZZA
XXVII MARZO
Una Magia per la Vita
TEATRO MUSEO DELLA MAGIA
m
agia
installazione
Suoni in Gioco
PIAZZA VITTORIO VENETO
interattiva
Synchronotopy
TEATRO SALOMONE
performance
Face habet
painting
GIARDINI
PUBBLICI
truccabimbi
Duos
LUOGO
SEGRETO
- appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
Vote for
PIAZZA L. BIMA
teatro di strada
Marionette
VIA ROMA - lato B
marionette
Teatro Pirata
Mago Sales
Erewhon
Villa & Caric
Roxana
Placane
Envol
Distratto
Eccentrici Dadarò
Teatro dell'Aggegio
nazionale
-
3
29
15
25
+8
no text
FR
per
IT
pertutti
tutti no
notext
text
IT
per tutti no text
ES
per tutti no text
IT
no text
CL
PREZZ per tutti LINGU
PUBBLICO
PAESE
O
cons.adulti noAtext
IT
bambini
IT
cons.adulti
noITtext
CA
€2
+8tutti no
multi
per
text FR
CL
per
IT
pertutti
tutti noITtext
IT
per tutti
IT
cons.adulti
noITtext
IT
bambini
ITA
IT
per tutti
IT
IT
bambini no text
IT
per tutti
multi
per
tutti no
text FR
IT
+18
multi
per tutti
ITA
IT
bambini
ITA
IT
regionale
regionale
regionale
PRIMA
nazionale
nazionale
regionale
-nazionale
nazionale
regionale
-
11
30
3
1
5
17
MAP
4
25
18
25
17
25
5
25
4
26
10
26
9
24
3
29
2
5
€4
per tutti no text ES/IT
PREZZ
LINGU
GENERE
PUBBLICO
PAESE
circo/danza
per tutti
IT
O
AITA
teatro comico
per tutti no text
ES
teatro di strada
per tutti no
notext
text
NL
animazione
per bambini
bambini
IT
teatrodidistrada
strada
pertutti
tutti no
notext
text CL
CA
teatro
per
circo
per tutti no text
BE
burattini
bambini
ITA
IT
regionale
PRIMA
regionale
nazionale
nazionale
-
13
MAP
3
4
201
18
31
10
3
CHERASCO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
SAVIGLIANO VENERDI'
21 GIUGNO
2013
CORTILE ITC TESAURO
teatro ragazzi
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
NOTE
SPETTACOLO
scuola di circo COMPAGNIA
scuola di circo Macramè
Un sogno nel sacchetto
Rolando
Il Teatrero
CONVEGNO
LaRondinelli
sottile linea tra danza
e circo
IN
Daad
Le Salon de la Mort
Amaranto
Artigianato
Infiorata
Hoopelaï
Hoopelaï
IN
Karcocha
El Coche
PRESENTAZIONERasoterra
E RINFRESCO CIRCUS NEXT Totem
riservato Operatori e
Teatro dell'Aggegio
Il regalo del Rio
Press
scuola di
Manonuda
Teatro
EtEccentrika
nunc
Cirko Vertigo
circo-IN
Iona Kewney & Joseph
CIRCUS NEXT
Knights
of the
Invisible
A.O.S.
Frammenti
(pt.
1)
Quimby
IN
Karcocha
El Coche
IN
Collectif
de la Bascule
Rien
n’est moins sur
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
CIRCUSNEXT IN La Boca Abierta
An Adventure
IN
Matteo Galbusera
The Looser
CIRCUS NEXT
Sisters
Clockwork
Teatro Pirata
Gran Circo dei Burattini
Rolando Rondinelli
Teatrero
IN
Karcocha
ElIl Coche
Rasoterra Teatro
Manonuda
EtPanni
nuncSporchi_Linge Sale
A.O.S.
Frammenti (pt. 2)
CIRCUSNEXT IN Animal
Religion
Animal
Religion
TrukiTrek
& OttoPanzer
Ab- Normal
LifeShow
30’
20’
30'
35’
60’
30'
40’
50’
60’
35’
30'
60’
25'
20’
30'
40'
60’
45’
IN
30'
75'
IN
60’
30'
IN
50’
IN
30'
CIRCUSNEXT IN
60’
50'
IN
40'
>h 01.00
25’
50'
IN
CIRCUS NEXT
h 23.00 60’
( JTCE 2011)
GIARDINI PUBBLICI
circo/danza
LUOGO SEGRETO - appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
animazione
per
PIAZZA
BATTUTI ROSSI
VIA
V. EMANUELE
II
nouvelle
bambini magie
LUOGO
GIARDINI PUBBLICI
VIA ROMA
- lato A
CRUSA'
NEIRA
LARGOSANTAROSA
EROI
PIAZZA
VIA ROMA
sagrato Duomo
PIAZZA
DEL- POPOLO
PIAZZA XXVII MARZO 1861
TEATRO
MILANOLLO
GIARDINI
PUBBLICI
PIAZZA
SANTAROSA
CORTILE
SCUOLA I.CALVINOdanza
circo urbana
per tutti
+18
bambini
per
tutti
ITA
multi
No-text
multi
IT
FR
IT
IT
€4
ITIT
presentazion
GB
IT
eES
FR
nazionale
€4
GB presentazion
nazionale
FR
e
IT/ES
assoluta
presentazion
€4
DK
IT
epertutti
tutti no
notext
text CL
ES
regionale
per
€6
notext
text IT
BE
per +6
tutti no
-cons.adulti no text
IT
presentazion
€€44
per
FI
pertutti
tutti no
notext
text ES/IT
regionale
e
Eccentrici
Dadarò
per tutti multi
ITA
regionale
Mastoc
Productions
cons.adulti
FRIT
nazionale
Hoopelaï
per tutti no text
CA
nazionale
Magda Clan
€6
+8
multi
BE
Lost in Traslation
€4
per tutti no text
BE
nazionale
Karcocha
per tutti no text
CL
Psirc
€ 10
+13
no text
ES
nazionale
presentazion
La
Boca Abierta
per
Quezacoatl
pertutti
tutti multi
no text FR
MEX
eIndustrial
Teatrera
De
paso
PIAZZA
XXVII
MARZO
1861
teatro
di
strada
+8
no
text
ES
nazionale
Stefan Sing e Cristiana
Tangram
ALA POLIFUNZIONALE
danza/circo
€ 8 cons.adulti no text
DE
Spazio MAAST, CORTILE SCUOLA CALVINO
Casadio SERATA RISERVATA staff-artisti-operatori accreditati. Accesso con pass
danza/nouvelle
Manonuda Teatro
Et nunc
PIAZZA SANTAROSA
danza
urbana
per tutti no text
IT
Claudio Stellato
L'Autre
PIAZZA DIAZ - chapiteau
€ 10 cons.adulti no text
BE
regionale
magie
C8H11402
ALA POLIFUNZIONALE
danza
nazionale
Room100
€ 12 cons.adulti multi
HR
TEATRO
MILANOLLO
danza
VIA ROMA
- lato A
danza urbana
ROTONDA
VIA ROMA
teatro di strada
PIAZZA
SANTAROSA
circo/danza
PIAZZA CASTELLO
circo
CRUSA' NEIRA -60 pers-max clown musicale
LARGO EROI
teatro di strada
ALA
POLIFUNZIONALE
PIAZZA
XXVII MARZO 1861 circo/danza
burattini
VIA ROMA
lato A
teatrodicomico
PIAZZA
DEL-POPOLO
teatro
strada
PIAZZASANTAROSA
DIAZ - chapiteau danza
circo urbana
PIAZZA
VIA ROMA - lato B
danza urbana
TEATRO
circo
CORTILEMILANOLLO
ITC TESAURO
teatro ragazzi
Vote
for
PIAZZASANTAROSA
L. BIMA
teatrourbana
di strada
Dile moi…
PIAZZA
danza
Hoopelaï
PIAZZA VITTORIO VENETO teatro di strada
Era - sonetto per un clown PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)circo
La Ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
El Coche
PIAZZA DEL POPOLO
teatro di strada
Acrometria
CORTILE ITC TESAURO
danza/circo
An
Adventure
CRUSA'
-60 pers-max
musicale
Ritual
de fuego
PIAZZANEIRA
VITTORIO
VENETO clown
danza/fuoco
€4
€4
pertutti
tutti
per
no
no text
text
20
12
+13
no
cons.adulti
notext
text
pertutti
tutti no
notext
text
per
per tutti no text
per tutti
multi
+13
no text
per
tutti no ITA
text
bambini
224
17
20
7
19
1
21
10
314
11
20
5
22
13
202
9
23
7
22
13
199
10
21
PREZZ
LINGU
GENERE
PREZZO PUBBLICO
PUBBLICO
LINGUA
PAESE
PRIMA
GENERE
PAESE
PRIMA
O
A
VIA
V.
EMANUELE
II
mentalismo
€
2
+8
multi
nazionale
PIAZZA SANTAROSA
bambini
ITA
ITFR
MUSEO DELLA MAGIA IN VIA CAVOUR
PIAZZA SANTAROSA
installazione interattiva
bambini no text
IT
installazione
VIA V. EMANUELE
bambini no
notext
text ITIT
PIAZZA
SANTAROSAII
installazione
bambini
-interattiva interattiva
TEATRO
MILANOLLO
circo
per
text
ITIT
-VIA V. EMANUELE
II
nouvelle magie
pertutti
tutti nomulti
PIAZZA
danza
urbana
per+18
tutti nomulti
text
ITFR
LUOGOSANTAROSA
SEGRETO - appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
nazionale
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
cons.adulti multi
FR
nazionale
PIAZZA DEGLI ALPINI PIAZZA SANTAROSA
circo
per
ITA
ITIT
text
danza verticale
pertutti
tutti no
regionale
CAMPO DA TAMBURELLO
presentazion
h 18.30
CRUSA' NEIRA -60 pers-max clown musicale
per tutti
multi
FR
e
h 19.00 40'
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Tangram
ALA POLIFUNZIONALE
danza/circo
€ 8 cons.adulti no text
DE
DURAT
PREZZ
LINGU
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGOMILANOLLO
GENERE
PUBBLICO
PRIMA
hORARIO
19.45 45'
IN
Apocalyptic
Circus
Push
Me, Pull You!
TEATRO
circo
€4
+8
no text PAESE
SE
anteprima
A
O
A
h 21.00 75’
IN
Magda Clan
Era - sonetto per un clown
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)circo
€6
+8
multi
BE
IT/FR/E
10.00 50’
>h 13.00CIRCUSNEXT
CONVEGNO
Magie: l’evoluzione
un linguaggio” TEATRO
MUSEO DELLA MAGIA
cons.adulti
hh21.00
INEUROPEO
Sisters “Dalla magia alla Nouvelle
Clockwork
ALAdiPOLIFUNZIONALE
circo/danza
€4
per tutti
no text
DK
presentazione
NG
hh21.30
CIRCUSNEXT IN La
BocaPancione
Abierta
An
Adventure
CRUSA'
-60 pers-max
clown
musicale
per
tutti
multi
FRIT
presentazione
15.30 30'
60'
Mago
Arriva
Episcopio
VIA V. NEIRA
EMANUELE
II
teatro
di strada
bambini
IT
Rien n’est moins sur (mais c'est
PIAZZA
une piste)
SANTAROSA
circo/danza
per tutti
no text
FR
nazionale
h 22.00 35'
IN
Collectif de la Bascule
animazione per
15.30 30’
>h 19.00CIRCUSNEXT IN Iona
Amaranto
Infiorata
VIA GARIBALDI
bambini
notext
text GB
IT presentazione
KewneyArtigianato
& Joseph QuimbyKnights
of the Invisible
TEATRO
MILANOLLO
danza
€4
+13
no
hh22.15
bambini
LUOGO
LUOGO
CHERASCO SABATO 22 GIUGNO 2013
hh23.00
16.00 60’
>h 24.00IN
CIRCUS
NEXT
16.00 60’
30'
IN
hh23.00
( JTCE 2011)
h 16.30 >h 19.30
30'
CIRCUSNEXT IN
H 17.00 >h 19:00 IN
h 17.00 60'
h 17.00 DURATA
60'
IN
ORARIO
NOTE
18.00 60'
30'
hh16.00
IN
18.30 25'
30'
IN
hh17.15
21.00 35'
45'
IN
hh18.00
IN
h 23.15
21
CHERASCO VENERDI'
21 GIUGNO
GIUGNO 2013
2013
SAVIGLIANO
SABATO 22
DURAT
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
NOTE
COMPAGNIA
SPETTACOLO
A
LABORATORIO DI
CIRCO
PER BAMBINI con laInscuola
BimboCirco
>h
23.00 IN
Raoul
Lambert
Carovane
with Raoul!
>h 12.00
ass. Fuma che n’duma)
>h 23.00
VISITA AL
>h 12.00
Erewhon
Suoni in gioco
>h17.00
23.30
Erewhon
Suoniiningioco
gioco
>h
Erewhon
Suoni
60'
Fuma
che 'nduma
NU
(Nous)
70'
IN
Lucchettino
Ecco!
25’
Manonuda
Teatro
EtDuos
nunchabet
60'
IN
Envol Distratto
45’
IN
Mastoc Productions
Di- le moi…
EVENTO: da
60’
IN
Circo
Puntino
Effetto
Caffeina
45'
Eventi
Verticali
Wanted
Italia's got
talent
30'
CIRCUSNEXT IN La Boca Abierta
An Adventure
ORARIO
ORARIODURATA
20.00
hh10.00
h 20.00
h 10.00
20.30
hh15.00
hh16.00
22.00
hh16.00
23.30
h 17.00
hh18.00
23.30
20
11
Circo Puntino
Karcocha
Room100
Roger & Ivan
Raoul Lambert
Mago Sales
Envol Distratto
COMPAGNIA
Trabük
Circo
Puntino
Karcocha Teatro
Manonuda
Villa & Caric
Collectif
de la Bascule
Animal Religion
Effetto Caffeina
SANTAROSA
VISITA ALPIAZZA
MUSEO
DELLA MAGIA IN circo
VIA CAVOUR
VIAPOLIFUNZIONALE
CAVOUR ANGOLO VIA V.EMANUELE
teatro di strada
II
ALA
danza
Alchimia di fantasia
VIA V. EMANUELE II
magia
Animal Religion Show
TEATRO MILANOLLO
circo
In Carovane with Raoul!
VIA V. EMANUELE II
mentalismo
Una Magia per la Vita
TEATRO MUSEO DELLA MAGIA
magia
Duos habet
LUOGO SEGRETO - appuntamento
nouvelle
in Comune
magie
SPETTACOLO
LUOGO
GENERE
One Trabuk
sciò
VIA V. EMANUELE
magia
Effetto
Caffeina
PIAZZA
SANTAROSAII
circo
Coche
VIA CAVOUR
ANGOLO VIA V.EMANUELE
teatrourbana
di strada
II
EtElnunc
PIAZZA
SANTAROSA
danza
Synchronotopy
TEATRO
SALOMONE
performance
Rien
n’est moins sur
PIAZZA
SANTAROSA
circo/danza
El Coche
C8H11402
SAVIGLIANO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
per tutti
€ 12
€4
€2
PREZZO
25
20
20
25
20
22
25
20
29
20
20
30
19
21
MAP
22
23
21
19
25
20
27
22
20
IT
-
notext
text
no
CL
HR
nazionale
28
21
per tutti
IT
no text
+8
multi
per tutti
IT
+18
multi
PUBBLICO
LINGUA
pertutti
tutti
IT
per
ITA
pertutti
tutti no
notext
text
per
pertutti
tutti nomulti
per
text
IT
FR
IT
FR
PAESE
ITIT
ITCL
nazionale
nazionale
PRIMA
--nazionale
nazionale
25
25
26
29
MAP
25
20
28
20
24
20
per tutti
cons.adulti
per tutti
ITA
MAP
MAP
FI
FR
presentazione
22
h
h
h
h
O
h
h
h
h
h
h
h
h
h
P
h 22.15
h 23.00
30’
60’
CIRCUSNEXT IN
IN
Iona Kewney & Joseph QuimbyKnights of the Invisible
Circo Puntino
Effetto Caffeina
TEATRO MILANOLLO
PIAZZA SANTAROSA
danza
circo
€4
+13
per tutti
no text
ITA
GB
IT
h 23.00
60’
CIRCUS NEXT
( JTCE 2011)
Room100
C8H11402
ALA POLIFUNZIONALE
danza
€ 12
h 23.15
30'
CIRCUSNEXT IN
Animal Religion
Animal Religion Show
TEATRO MILANOLLO
circo
€4
ORARIO
DURATA
NOTE
COMPAGNIA
PREZZO
h 16.00
h 17.15
h 18.00
h 19.00
h 19.00
h 18.30
h 21.00
h 21.30
h 23.00
60'
25'
35'
40'
45’
75'
45'
25'
60'
IN
presentazione
-
22
20
cons.adulti
no text
HR
nazionale
21
per tutti
no text
FI
presentazione
22
PUBBLICO
LINGUA
PAESE
PRIMA
MAP
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
cons.adulti
+8
+8
per tutti
cons.adulti
ITA
no text
no text
no text
multi
multi
no text
no text
multi
IT
IT
FR
DE
FR
BE
SE
IT
HR
nazionale
nazionale
anteprima
nazionale
20
20
20
21
20
23
22
20
21
SAVIGLIANO DOMENICA 23 GIUGNO 2013
SPETTACOLO
Circo Puntino
Effetto Caffeina
Manonuda Teatro
Et nunc
IN
Collectif de la Bascule
Rien n’est moins sur
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Tangram
IN
Mastoc Productions
Di- le moi…
IN
Magda Clan
Era - sonetto per un clown
IN
Apocalyptic Circus
Push Me, Pull You!
Manonuda Teatro
Et nunc
CIRCUSNEXT IN Room100
C8H11402
LUOGO
PIAZZA SANTAROSA
PIAZZA SANTAROSA
PIAZZA SANTAROSA
ALA POLIFUNZIONALE
PIAZZA SANTAROSA
GENERE
circo
danza urbana
circo/danza
danza/circo
danza urbana
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)circo
TEATRO MILANOLLO
circo
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
ALA POLIFUNZIONALE
danza
€8
€6
€4
€ 12
P
P
P
festivalmirabilia.it
43
LOCATIONS
NO
A
S
S
O
F
FOSSANO
FOSSANO
14
Salita Salice
2
Via Annu
lle Alpi
15
Piazza
dei Battuti
Rossi
ne
onfa
Via
M
ald
i
aia
rib
erv
pe
Ga
Via
C
Via
G
ius
ep
Cortile
Calvino
12
R
7 – PIAZZA CASTELLO
8 – PIAZZA MANFREDI / MERCATINO
9 – PIAZZA VITTORIO VENETO
10 – PIAZZA XXVII MARZO 1861
11 – PIAZZA DIAZ
12 – CORTILE “I.CALVINO” / VIA GARIBALDI
Piazza XXVII
Marzo
13 – CORTILE ITC TESAURO / VIA S. GIOVANNI BOSCO
14 – FONTANA SALITA SALICE
ri
ve
a
Vi
a
Cr
15 – PIAZZA BATTUTI ROSSI / INFO POINT
16
– SEGRETERIA FESTIVAL / CHIESA S.GIOVANNI
17 – ROTONDA VIA ROMA
Piazza
Vittorio Veneto
9
16
R
P
18
– BIGLIETTERIA FESTIVAL / VIA ROMA SAGRATO DUOMO
N
– PARTENZA NAVETTE / PIAZZA BAVA / lato edicola
R
– PUNTI DI RISTORO
Ma
rso
Co
Via Trento
rco
ni
17
6 – CENTRO CONGRESSI S.AGOSTINO
10 R
Via Bava
6
via Rom
R
aA
4
18
Via Vescovado
Sagrato
Duomo
Via Muratori
Piazza caste
llo
8
Palazzo
Righini
P
Via Bava
Piazza
Manfredi
7
R
Via Boe
Via Te
sa
R
Corso Emanuele Filiberto
4 – VIA ROMA (LATO A)
5 – VIA ROMA (LATO B)
13
Cortile
Tesauro
rzole
a
Via N
lco
5
3 – GIARDINI PUBBLICI
11
Piazza L. Bima
uro
ovembr
e
Viale de
tti
Via IV N
via Rom
R
P
Giardini pubblici
aB
nziata
2 – PIAZZA L.BIMA /INFO POINT
Piazza Diaz
3
i
li Ero
g
o de
Larg
R
o Ferraris
R
N
1
1 – LARGO DEGLI EROI
Via Galile
44
festivalmirabilia.it
Via Saluzzo
Via Savio
21
N
Piazza del
Popolo
Municipio di
Savigliano
Corso
Roma
SAVIGLIANO
19 – AUDITORIUM CRUSA’ NEIRA (piazza della Misericordia)
20 – PIAZZA SANTAROSA
*
Via Vescovado
6
15
LOCATIONS
a
Vi
14 – FONTANA SALITA SALICE
i
er
av
Cr
15 – PIAZZA BATTUTI ROSSI / INFO POINT
16
9
R
18
– BIGLIETTERIA FESTIVAL / VIA ROMA SAGRATO DUOMO
N
– PARTENZA NAVETTE / PIAZZA BAVA / lato edicola
R
– PUNTI DI RISTORO
NO
A
I
L
G
I
SAV
P
rso
Co
Via Trento
Ma
rc
on
i
17
– SEGRETERIA FESTIVAL / CHIESA S.GIOVANNI
17 – ROTONDA VIA ROMA
Piazza
Vittorio Veneto
Piazza
dei Battuti
Rossi
P
Via Bava
R
S
R
via Rom
aA
Palazzo
Righini
*
Roma
Corso
NAVETTE di collegamento
Municipio di
N
Via Saluzzo
SAVIGLIANO
Savigliano
venerdi - sabato
- domenica
Via Savio Fedele
21
Piazza del
Popolo
PARTENZE OGNI ORA
ULTIMA CORSA 01.30
19 – AUDITORIUM CRUSA’ NEIRA (piazza della Misericordia)
20 – PIAZZA SANTAROSA
Via San Pietro
21 – ALA POLIFUNZIONALE (PIAZZA DEL POPOLO)
Via Muratori
22
Rosa
2 navette tra Cherasco e Fossano
1° partenza ore 12.00 da Cherasco
1° partenza
22ore 12.00 da Fossano
INFO POINT
Santa
Piazza
20
23 – PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)
N
– PARTENZA NAVETTE / PIAZZA DEL POPOLO
Via San Francesco
Via Sant’Andrea
2 navette tra Savigliano e Fossano19
tta
ve
1° partenza ore 12.00 da Savigliano
ra
C
Via
1° partenza ore 12.00 da Fossano
– BIGLIETTERIA FESTIVAL / TEATRO MILANOLLO
SAVIGLIANO: FERMATA IN PIAZZA DEL POPOLO
(davanti all’ALA POLIFUNZIONE)
zzano
ido Go
Via Gu
tori
Via Mura
CHERASCO:
a
os
tar
an
S
FERMATA
troPIAZZA
Pie
Via
DEGLI ALPINI
FOSSANO: FERMATA PIAZZA BAVA (lato edicola)
SAVIGLIANO
23
ve
ia
Viale P
Via Carlo Alberto
festivalmirabilia.it
Via Monfalcone
CHERASCO
45
SAVIGLIANO
23
LOCATIONS
ve
ia
Viale P
O
C
S
A
R
CHE
Via Carlo Alberto
Via Monfalcone
CHERASCO
25
24
Via Taricco
Via della Mantica
24 – TEATRO SALOMONE / INFO POINT
25 – VIA VITTORIO EMANUELE
26 – TEATRO DEL MUSEO DELLA MAGIA /
MUSEO DELLA MAGIA
29
Via G. Garibaldi
27
28
Via Vittorio Emanuele II
Via Beato Amedeo
26
Comune di
Cherasco
N
Piazza
degli Alpini
CHERASCO
46
festivalmirabilia.it
Via Cavour
27 – VIA GARIBALDI
28 – VIA CAVOUR ANGOLO VIA VITTORIO EMANUELE
29 – COMUNE DI CHERASCO
N
Via della Pace
– PARTENZA NAVETTE / PIAZZA DEGLI ALPINI
Consulta il programma completo su
www.festivalmirabilia.it
Mirabilia FestivalEuropeo
@MirabiliaFest
Il libretto con la descrizione completa delle
compagnie, gli appuntamenti, gli eventi e la
tessera sconti biglietti sarà in distribuzione
durante il festival.
generated at BeQRious.com
Consulta la guida al Festival di Terre
dei Savoia:
www.visitterredeisavoia.it/mirabilia
artisceniche.compagniadisanpaolo.it
*
*
*
INFO
SEGRETERIA
La segreteria del Festival è a Fossano e si trova in Via Garibaldi 71 all’interno dell’ex Chiesa
di San Giovanni. Sarà aperta al pubblico da mercoledì 19 giugno a domenica 23 giugno,
dalle ore 10.00 alle ore 20.00.
BIGLIETTERIE
FOSSANO
La biglietteria al pubblico di Fossano, è situata in Via Roma, fronte Municipio.
Osserverà il seguente orario: Mercoledì 19 giugno dalle ore 16 alle 22.30
Giovedì 20 giugno dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore 13.30 alle 23.00
Venerdì 21 giugno dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore 13.30 alle 24.00
Sabato 22 giugno dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore 13.30 alle 24.00
Domenica 23 giugno dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore 13.30 alle 24.00
SAVIGLIANO
Biglietteria e informazioni al Teatro Milanollo – Piazza Casimiro Turletti, 7
Osserverà il seguente orario: Venerdì 21 giugno dalle ore 14.30 alle 23.00
Sabato 22 giugno dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 23.30
Domenica 23 giugno dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 23.30
A Cherasco non è presente biglietteria.
Per lo spettacolo a pagamento di Raoul Lambert, verranno rilasciati i biglietti direttamente in loco.
La Compagnia di San Paolo sostiene la sezione IN del Festival Mirabilia
CREDITS FOTOGRAFIE: Collectif de la Bascule: Johanna Prevet / Daad: Tanja Hollenberg
Mastoc Production: Marianne Grimont / Nuua: Maria Sandell / Stefan Sing e Cristiana Casadio: Ben Hopper
NAVETTE di collegamento
venerdi - sabato - domenica
PARTENZE OGNI ORA
ULTIMA CORSA 01.30
2 navette tra Cherasco e Fossano
1° partenza ore 12.00 da Cherasco
1° partenza ore 12.00 da Fossano
2 navette tra Savigliano e Fossano
1° partenza ore 12.00 da Savigliano
1° partenza ore 12.00 da Fossano
SAVIGLIANO: FERMATA IN PIAZZA DEL POPOLO
(davanti all’ALA POLIFUNZIONE)
CHERASCO: FERMATA PIAZZA DEGLI ALPINI
FOSSANO: FERMATA PIAZZA BAVA (lato edicola)
Consulta il programma completo su
www.festivalmirabilia.it
Mirabilia FestivalEuropeo
@MirabiliaFest
Il libretto con la descrizione completa delle
compagnie, gli appuntamenti, gli eventi e la
tessera sconti biglietti sarà in distribuzione
durante il festival.
generated at BeQRious.com
*
*
*
Consulta la guida al Festival di Terre
dei Savoia:
www.visitterredeisavoia.it/mirabilia
festivalmirabilia.it
49
con il sostegno di:
Polo Europeo del Circo 2013-17
Con il sostegno e l’appoggio logistico di
Le Terre
dei Savoia
Evento realizzato interamente grazie a sistemi Open Source basati su:
Per la sezione IN
i vini sono gentilmente forniti dall’Azienda Agricola Varaldo di Barbaresco.
in collaborazione con la Piattaforma Europea
Ideato, organizzato e diretto da:
Con il Patrocinio della Regione Piemonte e di:
Direzione Artistica Fabrizio Gavosto e direzione organizzativa Cecilia Di Marco
gli sponsors:
i partners Europei:
i partners italiani:
in media partnership con:
ed è membro della rete europea Circostrada.
E con la fondamentale collaborazione dell’Ufficio Sport e Manifestazioni del Comune di Fossano e di: