(FOUFTEJ"MGPOTJOF
'FCCSBJP]/VNFSP
.64*$"]*OUFSWJTUBBMNBFTUSPEFMMB'JMBSNPOJDBOBUBEVFBOOJGBUSBTVDDFTTJSJDPSEJFJEFFQFSJMGVUVSP
'SBODP'FMMPOJFMBTVBPSDIFTUSB
j#JMBODJPEJVOCJFOOJPFUBOUJQSPHFUUJx
*MBSJP3BTJOJ
*ODPOUSP'SBODP'FMMPOJBEP
NJDJMJPOFMTVPTUVEJPBDDBOUP
BEVOQJBOPGPSUFFUSBTDBĒBMJ
EJBVEJPWJTJWJFMJCSJEJDSJUJDB
NVTJDBMF -JEFB EJ DPTUJUVJ
SF MB j0SDIFTUSB 'JMBSNPOJDB
$JUUÆ EFMMF "MGPOTJOFv DPO
VOB DJORVBOUJOB EJ HJPWBOJ
NVTJDJTUJSFDMVUBUJUSBNJUF'B
DFCPPL OBDRVF EVF BOOJ GB
EPQP BMDVOJ NFTJ EJ MBWPSP
QSFQBSBUPSJP JM EFCVUUP BW
WFOOF JM TFUUFNCSF BM
5FBUSP.POUJ'VVOTVDDFTTP
1PJ BMUSJ USF DPODFSUJ BMGPOTJ
OFTJ MB .FTTB JO EP NJOPSF
, EJ .P[BSU OFMMB MPDBMF
DIJFTB VO DPODFSUP EFEJDBUP
BMžEFMM6OJUÆE*UBMJBFVO
BQQVOUBNFOUP DPO MF TDVPMF
&QPJEVFDPODFSUJOFMSFTUBV
SBUP5FBUSP.PEFSOPEJ'VTJ
HOBOP F MF j/P[[F EJ 'JHBSPv
B1BSNB
2VBM Í JM CJMBODJP EJ RVFTUP
CJFOOJP
j4JDVSBNFOUF QPTJUJWP HSB
[JFBMMBEFEJ[JPOFFEBMMBQBT
TJPOF EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ
EFMMPSDIFTUSB 4JBNP HSBUJê
DBUJ EBJ DBMPSPTJ DPOTFOTJ PU
UFOVUJ "ODIF MFTJCJ[JPOF EJ
1BSNB DIF QPUFWB BQQBSJSF
VO B[[BSEP DJ IB SFHBMBUP VO
MBSHP DPOTFOTP EJ DSJUJDB F EJ
QVCCMJDP1VSUSPQQPDJNBODB
VOPTQPOTPSTPMJEPMFSJTPSTF
êOBO[JBSJF TPOP NPEFTUF F DJ
DPTUSJOHPOP B MJNJUBSF BM NJ
OJNPMFQSPWFv
6OB DVSJPTJUÆ .J WJFOF JO
NFOUFMFQJTPEJPEFMNBFTUSP
"OUPOJOP7PUUPDIFNVPWFO
EPQJÜPNFOPBDBTPJMCSBD
DJP EFTUSP EBMMBMUP BM CBTTP
EJDFWB BE VO 3JDDBSEP .VUJ
EFCVUUBOUFEJSFUUPSFEPSDIF
TUSBj'BJDPTÑRVBMDPTBTVD
DFEFSÆv $PTB IBJ QSPWBUP MB
QSJNBWPMUBDIFIBJEJSFUUP
j6OB TFOTB[JPOF EJ QBVSB JM
UJNPSF EJ OPO DPSSJTQPOEFSF
BMMF BTQFUUBUJWF EFJ NVTJDJTUJ
DIF OPO EB TQB[JP BM EJWFSUJ
NFOUP JOUFSJPSF 'V B 1SBUP
OFM DPO VOPSDIFTUSB EJ
RVJOEJDJ NVTJDJTUJ %JSJHFSF Í
VO SVPMP DPNQMFTTP DIF SJ
DIJFEF DPNF QBTTBHHJP PCCMJ
HBUP MP TUVEJP EFMMB DPNQPTJ
[JPOF/POÍUBOUPJMHFTUPDIF
DPOUB NB MB DPOPTDFO[B QSP
GPOEBEFMMBQBSUJUVSBJMMBWPSP
QSFQBSBUPSJP DPO J NVTJDJTUJ
MBDBQBDJUÆEJBNBMHBNBSFJM
UBMFOUPEJUBOUJJOUFSQSFUJv
1BSMBNJEFMMBSFDFOUFFTFDV
[JPOF EFMMPQFSB UFBUSBMF EJ
.P[BSU j-F OP[[F EJ 'JHB
SPvDIFDPNÍOPUPGVDPN
QPTUB TV MJCSFUUP EJ -PSFO[P
%B 1POUF FE FTFHVJUB MB QSJ
NB WPMUB B 7JFOOB OFM VOPQFSB NPMUP EJWFSUFOUF
TFHOBUB EB RVFMMB TFSFOJUÆ F
HJPJBDIFTPOPJMGPOEBNFOUP
EFMTVPNPOEPUFBUSBMFEPWF
HJÆTJJOTJOVBQFSÖVOBTFHSF
UBNBMJODPOJBFQFSEJSMBDPO
.BTTJNP .JMB jOBTDF RVFM
EJWJOP SJTP USB MF MBDSJNF
RVFMMBNCJHVJUÆ EJ HBJF[[B
TNPS[BUB JO VO TPTQJSP DIF
ÍJMDPOUSBTTFHOPEFMMBNFMP
EJBNP[BSUJBOBv
j$POEJWJEP RVFTUB DIJBWF
JOUFSQSFUBUJWB .P[BSU OPO Í
TPMP HJPWJBMJUÆ MB HJPJB EJ WJ
WFSFTJNFTDPMBBQFOTJFSJTVM
MBNPSUF1BSNB 4JBNPNPMUP
DPOUFOUJ EJ RVFTUB FTQFSJFO[B
PSDIFTUSBMF &SBWBNP PTQJUJ
EFMMB$PSBMF7FSEJOFMMBTQMFO
EJEB4BMB(BOEPMêTPUUPMBEJ
SF[JPOF BSUJTUJDB EJ &MJTBCFUUB
&NJMJBOJ BMGPOTJOFTF EPSJHJ
OFDIFEJSJHFMBTDVPMBEJDBO
UP EJ .PEFOB 4QFSJBNP PSB
EJQPSUBSFA-FOP[[FEJ'JHBSP
BODIFBE"MGPOTJOFPDPNVO
RVFOFMUFSSJUPSJPEFMMBOPTUSB
CBTTB3PNBHOBv
" QSPQPTJUP EJ MJSJDB UVP
OPOOP 4BOESJOP .POUBOBSJ
FSB VO HSBOEF BQQBTTJPOBUP
EJNVTJDB2VBMFSJDPSEPUJÍ
SJNBTUP
j6O SJDPSEP TUSBPSEJOBSJP EJ
VO VPNP EBM DBSBUUFSF EPMDF
F GPSUF BMMP TUFTTP UFNQP MB
NVTJDB FSB EJ DBTB OFMMB OP
TUSBGBNJHMJBBODIFNJBOPO
OB A.JOHIJOB DPOEJWJEFWB
RVFTUB QBTTJPOF F EB MPSP IP
SJDFWVUP VO JODPSBHHJBNFOUP
RVBOEP B TFJ BOOJ IP DPNJO
DJBUPBTUVEJBSFQJBOPGPSUF)P
FSFEJUBUP EFDJOF EJ EJTDIJ JO
WJOJMF TQFTTP FTFDV[JPOJ SBSF
F QSFTUJHJPTF DIF DPOTJEFSP
VOHJBDJNFOUPBĒFUUJWPv
*OêOF RVBMJ TPOP J QSPHFUUJ
QFSMBOOP
j0MUSF BMMB TQFSBO[B EJ SFQMJ
DBSF MPDBMNFOUF MPQFSB NP
[BSUJBOBBCCJBNPDPODPSEBUP
VOP TQB[JP QFS OPJ OFM QSP
HSBNNB EJ 3BWFOOB 'FTUJWBM
F DJPÍ VO DPODFSUP DPO JM TP
QSBOP SBWFOOBUF &NBOVFMB
5FTDI DIF TQFSP QPJ EJ QPS
UBSF BODIF BE "MGPOTJOF *M NBHHJPÍQSFWJTUPVODPODFS
UP EFM QJBOJTUB 7JMMFS 7BMCP
OFTJ PSHBOJ[[BUP EBMMB OPTUSB
"TTPDJB[JPOF EJOUFTB DPO JM
$PNVOF EJ 'VTJHOBOP F OFM
QFSJPEP JOWFSOBMF TQFSP EJ
QPUFS UJSBS GVPSJ EBM DBTTFUUP
RVBMDVOP EFJ NJFJ TPHOJ BE
FTFNQJP MFTFDV[JPOF EFMMB
TJOGPOJB A%BM /VPWP .POEP
EJ%WPSÆLPJMžDPODFSUPQFS
QJBOPGPSUFFPSDIFTUSBEJ$IP
QJODPOMBOPTUSBDBSBFTUJNB
UBQJBOJTUB1BPMB#SVOJv