ACUVLJE
/-\
/\
/t\
.-'\./(
\->fr<-> f
ttttt,tl
.-->
,^'
"
vvíth HYDRACLEARs Pl&t
ACUVUE
vvíth HYDRACLEAR@Plut
Guida all'utilizzo delle lenti a contatto
ad uso giornaliero e prolungato
Manuale d'istruzione
ad uso del portatore
galtnuw."+ol4 l,tw.VisionCare
(€0086
I simbolr che seguono possono comparire sulle etichette o sulle confezronr di lenti a
contatto ACUVUE6 OASYSTM con HYDMCLEARU' P/us e ACUVUE' OASYSTM lor
ASTICMATISM wth HYDRACLEAR' P/us con UV-blocker
Vedere il foglio
Diottria
delle istruzioni
(gradazione lente)
Simbolo della
Data di scadenza
certif icazione di qualità
Codice lotto
Filtro UV
Sterile utilizando
0 cat0re
Tasse di riciclaggio
Diametro
Pellicola da sollevare
AlTENllONt
Curva base
pef
h
eq$ amsGm
melle che qussl0 drspo9l v0 meorc0
savendúlos0lo
da un0speca rsbab
1
laL0
Cylinder Power
Le lenti a contatto a marchio ACUYUE0 OASYSTil
con HYDRACLEARo Pfus e ACUVUEo OASYSTil for
ASTTGMATTSM wìth HYDRACLEARo Pfus
Sicure, confoÉevoll, pratlche
Congralulaionr per la vofra scelta delle lent ACUVUE€' OASYSTM con HYDMCLEAR'''
Pius e ACUVUE' OASYSTM for ASTICMATISM wth HYDMCLEAR"' P/us della lohnson &
lohnson Vision Care. march o leader nella produzione dr lenti a contatlo a I vello mond ale
Le lenti a contatto ACUVUEo OASYSTM con HYDRACLEAR' P/us e ACUVUEe
OASYSTM for ASTIGMATISM wth HYDMCLEAR" Pius sono moròide, sottrl e flessibili
Questo le rende rmmediatamente confortevoli e permette il passaggro dell'ossrgeno alla
2
supedcie dei vostr occhi, arutando| a rimanere frescht e san Offrono inoltre una proîezione contro i raggi ultravioletti UV
Per consentirne un uso ed una manutenzione oiù semolicr, le lenti a contatto ACUVUEe
OASYSTM con HYDRACLEARo P/us e ACUVUEo OASYSTM for ASTICMATISM wrth
HYDMCLEARo P/us hanno una tenue colorazrone che le rende visibili ed un segno indlcaÎore
La creazione di una lente a contatto avente la qualttà dr ACUVUE' OASYSTM con
HYDMCLEARo Pius e ACUVUE@ OASYSTM for ASTIGMATISM with HYDMCLEAR' P/us
ed un costo suffìcientemente basso da permettere una solituzione regolare delle lenti,
ha rappresentato una conquista nella tecnologia ndustriale di questo settore Questo
equivale a drre che potrete solituire le volre lenti prìmo che i depositi e I'usura ne riducano la pe.formance, e ^on rn (oqsegùenza a questo fano
In questo modo preserverete eccellenti livelli di confort, v sione e benessere ogni Siorno
Poiche ogni lenle viene prodotta in modo identico. proverete lo stesso confort e la stessa visione ottimale lente dopo lente dopo lente
Come tutte le lenti a contatto, le ACUVUE" OASYSTM con HYDMCLEAR"' P/us e
ACUVUE! OASYSTM for ASTIGMATISM wrth HYDMCLEAR:' P/us sono un disPosrtivo
medico Controlli regolad presso uno specialista sono essenzial per Proteggere a lunSo
termine la salule e la vila dei volri occhi
Lenti a contatto ACUYUEo OASYSil con HYDRACLEARÓ Plus e
for ASTIGMAI|S^í wrth HYDRACLEARo Pfus per un uso glornallero e Prolungato' come conslgllato dal Yostro
ACUVUEo OASYSil
speciallsta Togllete le vostre lentl, Pulltele' sclacquatele e dlslnfettatele ognl volta che togliete utlllzzando escluslvamente un slstema
chlmlco dl dlslnfezione. Segulte sempFe ll programma dl sostltuzlone ed uso raccomandato dal vostr.o speciallsta.
Le lenti a contatto ACUVUEo OASYStu con HYDRACLEAR^ P/us e ACUVUE"
OASYSTM for ASTIGMATISM wirh HYDMCLEARo Pius aiutano a proteggere I'occhio e la
cornea contro la trasmrssrone dannosa dei raggi UV*
*ATTENZIONE: le lenti a contatto ad assoròimento degli ultraviolefti NON sostituiscono altri strumenti ottici dr protezione ad assorbimento UV come gli occhrali di proteztone o gli occhiali da sole, in quanto non coprono comPletamente I'occhio e I'area ctrco
stante Dovrete quindi continuare ad utilizare tali strumenti, come vi è stato Indicato
Nota:
Un'espos zione pro ungata ai raggi ultrav o etti e uno det lattori di rischio associati alla cataratta. fesposrzione si basa su una quantrtà di fattori, qualr condiztont ambienta| (altitudine,
geograîa, copertura nuvolosa) e fattori personali (intenstà e natura delle attvità al'aperUV-bloccanti aiutano a fornire una protezione contro gli effetti
dannosr dei raggi ullravioletti Tuttavra, non sono ancora statr effettuati studr clinici che
dimostrino che 'uso di lent a contatto UV-bloccanti riduca I rischo d catarafta o di altri
diluói oculari Consultate I vostro spec aiista dr f ducia per inlormzioni piÙ approfond te
to) Le enti a contatto
Avvertenze - Gosî dovete saPere In merlto alltuso
delle lentl a contatto
È indispensabile seguire le tndtcaziont del vostro sPeclalista di fiducia per un uso ed una
cura corretti delle lenti a contatto e dei prodottr destinati alla loro manutenzione'
compreso I'apposito conteniiore Eventuali problemt nell'uso delle lentr a contatto o del
prodotti specifci per la lorc manuìenzione Possono tradursi in gravi dann aB i occhi,
In rare occasront, si sono verifcatì problemt oculart quali ulcere corneall' che Possono
portare ad una perdita della vila, I risultatt di uno fudio eflettuatol hanno evidenziato
quanto segue:
.
.
.
Su | 0 000 Portatorr di lenti a contatto, I Incidenza lotale annuale delle cheratitr ulceratrve (ulcera corneale) su coloro che ne fanno un uso giornaltero viene stlmata a clrca
4, I e sale a 20,9 per coloro che ne fanno un uso prolungato
ll rischro di cheratitr ulcerative per chr fa un uso Prolungato delle lenti a contatto è da
4 a 5 volte superiore rtsPetto a cht ne fa un uso gtornal ero
Escludendo dal raffronto i Portatori "grornalieri" di lenti a contatto che fanno un uso
notturno delle loro lentt ed i Portatori "Prolungatì" che fanno un uso giomaliero delle
loro lenti, I rischiotra i Portatori ad uso prolungato è da
10
a l5 volte superiore
. ll rischio tra i portatori di lentr a contatto ad
.
.
uso Prolungato aumenta in propozione
al numero di giorni consecutivi in cui le lenti vengono indossate senza essere tolte'
oartendo dal Drimo uso notturno
ll rischio di cheratiti ulcerative tra Portatori di lenti a contatto che lumano è limato
ai ron fumator
ll rischio totale dl cherattt ulceratve può essere rrdotto seguendo attentamente 1e indi
czioni per una buona igiene e manutenzrone delle lentì e dell'apposito contenitore
esset da 3 a 8 volte super'ore r,sPefto
La confezlone delle lenti
Per aprire l'astuccio, tirare a linguetta anteriore verso I'alto All'interno le lentl sono
conservate in confezioni rndividuali sterrlr Ripregare la linguetta per chiudere NON
se il blrster slerile è aperlo o oanneggiato
UTll IZZARI le
'erti
Per apdrc una confezlone 3lngola dl lentl:
L scuotere la confezione per permettere alle lenti di galleggiare liberamente nella so uzrone
Tirare indietro la pellicola Toccare delicatamente la lente con la punta del vostro drto
facendo attenzione a non danneggiarla con le unghie E' preferibile tenerle lisce e
corte
3 Prelevare delicatamente la lente facendo a scivolare lateralmente nel contenitore Non
utilizare oinzette o altri strumenti
2,
lndossare le vostre lenti
Per eyitare confuslone' Pnendete I'abltudlne dl Inserle Per prlma la
lente dell'occhio destno.
Pr ma di inserire la lente, controllate che sia priva di graflì o lacerzionr Se è danneSgiata,
gettatela ed utilizate un'altra lente
Controllate che la lenle non sia Srratd al rovescio
Poszionate la lente sulla punta del vosìro dito indrce e tenetela al di sopra del livello
del'occhio: in questo modo potrete vedere la Parte concava della lente verso I'eslerno
Per lentl a contatto ACUVUEo OASYSfl con HYDRACLEARo
Prus
Una routine di pulizia
Preparare le lenti all'uso
La puliz a è il pnmo e più importante aspetto di una corretta cura delle lent a contatto
Slabilite una routine d'igiene Per I momenti In cui toccate le vostre lenti.
Lavate sempre accuratamente le mant con un saPone neutrc, sciacquatele abbondantemente ed asciugatele con una salvietta che non lasci pelucchr' prima di toccare le lentl
Non usate cosmettci oleosi, saponi contenenti creme emollienti' lozìoni o idratanti prima
di maneggiare le lenti E'meglio tnsertre le lenti prima di procedere al trucco I cosmeticl
a base d'acqua sono potenzialmente meno dannosi per le lenti di quanto lo siano i
prodotti a base grassa
Teneîe chiusi gli occhi mentre utrltzzate lacche o
atri prodott
Noto: Se ovete brsogno dl sctocquore le tèntt Ptlma dl metterte' uttttr'zo'
te soro sotuzlone stetlfe f?esco come tndtcoto dat vostro specloflsto.
NON USATE MÀ' ACQUA D' RU8'NETÍO.
lnserire la lente nelltocchio
I Ricordatevi di intziare con I occhro
desîro Una volta che avete esaminato
sPray
Chiedete il consiglio di un ottico professionista in mento all'uso delle lenti durante attrvrtà sportive quali il nuoto ed altri sPort acquatrcl
Seguite sempre le istruzoni riPortate in questo librefro ed ogn indicazione fornita dal
volro specialila per una corretta manipolutone, inserimento, rimoztone'
pulizia' disinfe-
zione, conservazione ed uso delle vostre lentl
Non indossate mai le lenti per un periodo dt tempo superiore a quello prescritto
la lente e che vi siete assicurati che non
sra grrata al contrario, mettetela sulla
punta del vostro dito indice.
2 Avvrcinate il drto nedro della slessa
mano alle vostre ciglia inferiori ed
abbassate la oaloebra inferiore
.5
3.
Usate il dito indice o medio dell'altra mano per sollevare la palpebra superiore e
appogiare la lente sulla superlcie dell'occhio
4
Rilasciare delicatamente entrambe le DalDebre e sbatterle
passi per la lente sinistra
5 Ripetere queli
Potete accertarvene coprendo I'altro occhio e, se la visione è sfocata, significa che la
lente si trova sulla sclera dell'occhio o non perfettamente centrata, Per localizare la
lente, ispezionate la parte superiore dell'occhio guardando dentrc uno specchio e, nello
lesso tempo,
Vi sono altri metodi per inserire le lenti Se quello spiegato sopra vi risulta diffìcottoso da
eseguire, il vostro specialista può indicarvene uno alternativo
alzando la palpebra superiore.
lspezionate la parte inferiore abbassando la palpebra inferiore.
Localizata la lente, potete rimuoverla usando il f4etodo a Pizico
o
qualunque altro
metodo consigliato dal vostrc specialista,
Centrare la lente
Di norma, una volta inserita, la lente si sistema auîomaticamente da sola nella parte
cenîrale del volro occhio ed accadrà raramente che si sposti nella sclera (parte bianca)
dell'occhio duranîe I'uso Tuttavaa, quelo può succedere se I'inserimento e la rimozione
non vengono eseguiti in modo corretto.
Per centrare la lente, seguite uno di questi metodi:
a
Chiudete le palpebre e massaggiate con delicatezza la lente verso il suo
verso la oaloebra chiusa
a
Oppure: spostate con delicateza la lente che si trova fuori posto verso la parte
cenîrale del volro occhio tenendolo aperto, facendo una leggera pressione con il
dito sul margine della palpebra rnferiore o superiore,
polo
attra-
Nota:
5e la vostra vrsta appare sfocata dopo aver inserito la lente, contrcllare quanto segue:
a
a
La lente potrebbe non essere centrata, seguire le
ilruzioni riportate
sopra
Se la lente è in posizione coretta, rimuoverla ed esaminare:
a Leventuale presenza di cosmetici o solanze grasse sulla lente Eliminare la lente ed
Inserrrne una nuova
b La lente potrebbe trovarsi nell'occhio sbagliato
c La lente potrebbe essere a rovescio, e risultare quindi meno confortevole del
normale
Cosa fare s€ la lente adedsce all'occhlo (a3senza dl mobllltà)
ll ltletodo a Plzzlco
l. Guardando verso I'alîro, faîe scivolare la lente in basso verso la sclera del
occhio usando il dito indice
LPizicate delicatamente la lente tra rl
pollice e I'indice e rimuovetela,
votro
Cura delle lenti
Per continuare ad ulilizare le volre lenti in modo sicuro e confortevole, è imoortante
seguire le istruzioni che vi ha fornito il volro specialista Se togliete le lenti e pensate di
doverle rimettere, leggete attentamente le istruzioni relative ad una corretta pulizia,
risciacquo, drsrnfezione e conservazione
Linosservanza di un coretta procedun di manútenzione delle lenti può provocare lo
sviluppo di seri prcblemi all'occhio, come descritti nella sezione "Cosa dovete sapere in
merito all'uso delle lenti a contatto",
La pulizia ed il risciacquo sono essenziali per rimuovere muco, secrezioni e depositì che
possono essersi accumulati sulla lente durante I'uso Fatelo subito dopo aver tolto la
lente e prima della sua disinfezione I germi dannosi possono essere rimossi unicamente
mediante la pulizia, il risciacquo e la disinfezione Seguite le ilruzioni per I'uso del sistema
di manutenzione delle lenti che vi è stato consiglìato dal vostrc specialila Se usate un
silema che utiliza percssido di idrcgeno, dovrete anche neutralizare le vostre lenti
Se una lente aderisce all'occhio, il vostrc specialista potrebbe prescrivervi I'uso di una
soluzione lubrifcante o imbibente In quelo modo potrete lubrificare le vostre lenti
durante I'uso, per renderie più confortevoli,
Applicate poche gocce ed attendete che la lente ricominci a muoversi liberamente sulla
superficie oculare Se il problema non dovesse risolversi in quelo modo, consuftate
lf'IMEDIATA|'IENTE il vostrc specialista
a
a
a
a
Togllete la lente
a
o
Lavate, sciacquate ed asciugate sempre le
volre
mani prima di toccare le lenti.
Utilizzate soluzioni fresche e non scadute per la cura delle lenti
I silemi termici che utilizano il calore possono danneggiare le
volre
lenti.
Non conservate MAI le vostre lenti nella sola soluzione salina La soluzione salina non
prcteggerà le lenti dalla contaminazione e quelo potrebbe prcvocare un'infezione
all'occhio.
Rimuovere sempre la lessa lente pe. pnma,
Lavate, sciacquate ed asciugate con cura le volre mani e seguite le stesse
che precedentemente descrrfte in "una routine di pulizia",
Attenzlone: Assicuatevi
nome
6
Poiché il materiale di
quela lente contiene
silicone, la capacità imbibente può variare
a seconda dei prodotti utilizati per la cua delle lenli ll volro specialista dovrebbe
consigliarvi un silema apprcpriato per le lenti ACUVUEo OASYSil con HYDMCLEAR@ P/us e ACUVUEo OASYSTM for ASTIGMATISM wtlr HYDMCLEARo P/us
igieni-
semore che la lente si trovi al centrc del vostro occhio
prima dr cercare di rimuoverla
Non utilizate lvlAl le soluzioni consigliate solo per le lenti rigide tradizionali,
a
Non mettete l'îAl le lenti in
lubrifìcare o umettare le
bocca, e
volre
lenìi
útilizate unicamente le soluzioni apposite per
[ÈsÉÉFiiii;stiE
2Eir i
ai
'
ilÈ
ÉEq a
?;ti
F Èn;F sÈi g Etit'1 4
Éi
+;I
lÉ:'
e$i €
I
3:
HcE
r iH
*i
iA
nÉ
ràÉslia=EÉi;i!iÈiÉl,ii$*i
Fs:te:g 3g:s Sqg-f tc; I
lg:p
qiq'
iai
*
;g;ià:
E
;;€*
E
t?î^ i=í d Ei 5 :
$;a g3: 7
iF;ÉÉÉ
Eii+ iírtiB É
iisl
t
se* ap= :sl
F+d È r
"Éii
B*È
ii+l
;fs'Eitf
i=gligiÉ
ji+ i'É ieil iiÉÈ il È[ÉÉ3i ili
+sÉ
aièÀ
ir
Es-e ;i4 :
9i3q Eeii 3 t2îii+ -+É
Ét
i;o
=i
=
ceE
*+eÉ
lH+l ;rq i I iie; EÉ; fi *i8Éaq
qÉr?4f - [fi
q
îi9= iPE
lit; isuri;ií iitAí9
É€iaîi *=i
N4+145í3iH
a-Éà,?+q-JEF É3Éli
[11i 3g6g
í=t;:
,inÉtiilirir.i+*+Ér+n*=+a+iFriiíilF;i
r:.:t iFiryiq,;=ilgiA
;É4í*
iÉfÉ *fÉli
atrf
a
$;Ée
gtIFFiT :g
:îà:3 I+x
in +iic
s+;- +ÉÉÉi
i+i ÈÈig È ÉÉ' a
i:ii i ìei*
ÍftiFA
;Éiri
iEÈ:iasÈr:+
dAiq
;=:rF
I ::gq i*i: iaa
d:; * FaÉfi
3:d1; ieí4imi+ii 2:#* ['iifr
+€+:+
'Í iiii
ri+sca+ É:3iíÈiiíls!î;r 82gAE{í eais;;iiqar
+igÉÈi; ièilÉgÈIFÉÉièiÈ 3ii[gli ÉiÉ:;[qÉ=iÉ
Ét'EÉi!. aiiÉ*Eerii;ia;E a=li[ii +Ei+i!f+ ii
=€É+€Él *ÉiÈrf*È
o
a
o
Nel caso in cur sostanze chimiche entrrno a contatto con i vosîri occhr: SCIACQUATE ABBONDANTEIYENTE IVOSTRI OCCHI CON ACQUA DI RUBINETTO
CONTATTATE IIYMEDIATAI'4ENTE ILVOSTRO SPECIALISTA O RECATEVI PRESSO IL PRONTO SOCCORSO DEL PIU'VICINO OSPEDALE
Chi usa contraccettivi orali può essere soggetto a cambiamenti nella vista o nella
tolleranza alle lenti ll votro specialista vi consiglieà in merito a tale proorema.
Come con qualunque tipo dr lente a contatto, è necessario sottoporsi a controlli
regolari della vista per mantenere gli occhi in buona salute
a
Non permettete mai a nessuno di indossare le vostre lenti. Esse sono late prescritte
specifcatamente per i vostri occhi e per correggere la vostra vista con la graddione
necessaria. fuso condiviso delle lentr aumenta fortemente la possibilità di infezioni
oculari
a
Per una visione otîimale e confortevole, è imporîante che le lentl a contatto
ACUVUE' OASYSTM con HYDMCLEAR€ P/us e ACUVUEe OASySTM for ASTIGMAI/SM with HYDMCLEARo P/us vengano utilizzate solo secondo le indicazioni forniteva dal vostro specialifa e osservando le istruzioni per l'uso, la sostituzione e la cura
delle vostre lenti Questo libretto ha una lunzione di promemoria di tali ilruzioni
o ll volro
spec alist.a dovrebbe essere sempre informato della vostra storia medica al
fine di consig|arvi un tipo dr lente ed un relativo sitema di manutenzione specifco
oer le vostre necessúà
a
Quando il termine di solituzione prescritto dal votro spectalrsta è scaduto, le lenti a
ACUVUEF OASYSIM CON HYDMCLEARS P/US C ACUVUEO OASYSil fOr
a
o
Non Indossale lYAl le lenti per periodr più lunghi di quelli prescritti
La PULIZIA, RISCIACQUO E DISINFEZIONE
lente viene tolta o insenta
sono
ESSENZTALT
MPPRESENTANTE AUTORIZZATO EU:
ogni quatvotta
IOHNSON & JOHNSONVision Care
ta
a
Non utilizate lYAl due volte la
o
a
Non utilizate f'4Al acqua del rubinetto per sciacquare le lentt o il loro contenitore,
In caso di problemi quali arrossamenlo o irritazione o vrsione sfocata, nmuovete
a
Tenete sempre a portata di mano un paio di occhialr in modo tate oa non essere
îentati di usare le vostre lenti quando non dovreste Anche nel caso rn cui le lenti a
contatto srano rl vostro strumento ottico preferito, gli occhiali rappresentano
comunque un suDDorto essenziale
Divisione della Johnson&Johnson f'4edical Limited
Pinewood Campus - Nine lYrle Rrde
Wokingham - RG40 3EW - United Kingdom
stessa soluzione nel vostro contenitore delle lenti
Usate soluzione fresca ogni volta che togliete le lenti
IMI'IEDIATAMENTE le lenti e contattate il
votro
OASYSru e HYDMCLEARO
sono marchi della .lohnson & johnson Vision Care
OJJVC 2005 divisione della Johnson & johnson f,ledical Ltd, UK
ACUVUE.i,ACUVUE@
specialista
Come portaton delle lenti a contatto ACUVUE€ OASYSTM con HYDMCLEARe Pius e
ACUVUEo OASYSTM for ASTIGMATISM with HYDMCLEAR6 P/us, v renderete Dresto
conto dei loro vantaggi rispetto agli occhiah o ad altri tipi dr lenti a contatto
FEBO5POSO3
I New
England Journal of lYedic ne,
2
settembre | 989
Per ottenere un rendimento ed un benefcio ottimali, è indispensabile che vi rendiate
conto di quanto sia importante I'osservanza di quete linee-guida
E'fondamentale che utiliziate le vostre lenti solo dopo aver seguito i consigli del volro
specialista e le indicaioni fornite in questo libretto,
CONtAttO
a
a
a
a
ASTICMATISM wth HYDMCLEARo P/us devono essere eltmrnate e sotituite con un
nuovo Pato s-leflle
Chiedete consiglio al votro specialrta in merito all'uso delle lenti durante il nuoto o
gli ahri sport acquatici Esporre le lenti all'acqua durante il nuoto o un bagno caldo in
piscina o al mare, può aumentare il rsch o di infezioni oculari da parte di mioorganisml
Effetti indesiderati
Qualunque effetto indesiderato che dovesse verifìcarsi durante I'uso delle lenti a contatto ACUVUEo OASYSil con HYDMCLEARS P/us e ACUVUEo OASYSTM for ASTIGMA
I/5M wth HYDMCLEAR" P/us dova essere riferito al votro spectalita
Evitate I'esposizione a fumi o vapori nocivi o irritanti durante I'uso delle lenti
Informate sempre il vostro datore di lavoro di essere un portatore di lenti a contatto
Alcune professioni richiedono I'uso dr equipaggiamenti di prctezione per gli occhi o
I'impossibilità dell'uso di lenti a contatto,
Se avete
dei dubbi o delle domande, contattate semore il
volro
sDecra|ra.
Panoramlca slntetlca
Come per tutti i tipi di lenti a contatto, vi sono delle indiczioni generiche che devono
essere segurte per proteggere e raffoaare la volra vila
a
ilruzioni che vi sono fate fomite per un uso sicuro delle lenti E'
rmportante sottoporsi a controlli regolari per conservare un rendimenlo ed una
visione ottimali
o
Úolvrúon"{ol4r4tunVisionCare
Seguite sempre le
lrnadivisionedellatfuffiror^n^
Sono essenziali alti landard dr igiene.
Via del Mare, 56
00040 Pratica di Mare - Pomezia (RM)