2013
Informations-Bulletin
Nr. 60
Delegiertenversammlung
SUSV
23. März 2013
Tenero - TI
1
2013
Bulletin d‘information
no. 60
Assemblé des délégués
FSSS
23 mars 2013
Tenero - TI
2
2013
Bollettino d’informazione
n° 60
Assemblea dei Delegati
FSSS
23 Marzo 2013
Tenero - TI
3
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einladung
7
Traktandenliste ........................................................................................... 8
Clubliste mit Stimmzahlen .................................................................. 13 - 17
Protokoll DV 2011 ............................................................................. 18 – 27
Rapport des Zentralpräsidenten ad Interim ............................................... 48
Rapport Präsident DRS ............................................................................ 51
Rapport Präsident ROM..................................................................... 52 - 54
Rapport Präsident TI ................................................................................. 55
Rapport Geschäftsstelle............................................................................ 56
Rapport Sportkommission ................................................................. 59 – 69
Rapport Foto / Video Kommission............................................................. 70
Rapport Kommunikationskommission ....................................................... 71
Rapport Tauchkommission ....................................................................... 73
Rapport Geschäftsprüfungskommission.................................................... 74
Rapport Zentralkassier.............................................................................. 77
Jahresabschluss 2012 ....................................................................... 78 - 79
Bericht der Revisionsstelle 2012 .............................................................. 80
Wahl des Zentralpräsidenten .................................................................... 81
Wahl der Zentralsekretärin ........................................................................ 82
Budget 2013 ............................................................................................. 83
Anhang Anträge aus dem ZV : Neue Statuten – separate PDF Files ........ 84
4
Table des matières
Page
Invitation ..................................................................................................... 9
Ordre du jour ............................................................................................ 10
Liste de club avec voix ....................................................................... 13 - 17
PV AD 2011 ....................................................................................... 28 - 37
Rapport président central ad intérim ......................................................... 49
Rapport président DRS ............................................................................. 51
Rapport président ROM ..................................................................... 52 - 54
Rapport président TI ................................................................................. 55
Rapport secrétariat permanent ................................................................. 57
Rapport commission sportive ............................................................ 59 – 69
Rapport commission photo / vidéo ............................................................ 70
Rapport commission communication ........................................................ 72
Rapport commission plongée.................................................................... 73
Rapport commission de contrôle et de gestion.......................................... 75
Rapport Caissier Central ........................................................................... 77
Comptabilité 2012 .............................................................................. 78 - 79
Rapport Révision 2012 ............................................................................. 80
Votation Président Central ........................................................................ 81
Votation Secrétaire Centrale ..................................................................... 82
Budget 2013 ............................................................................................. 83
Annexe Motions du CC: nouveaux statuts (fichier PDF séparé)
5
84
Indice
pagina
Invito ......................................................................................................... 11
Ordine del giorno ...................................................................................... 12
Lista dei club e voti ............................................................................ 13 - 17
Verbale AD 2011 .............................................................................. 38 – 47
Rapporto presidente centrale ad interim ................................................... 50
Rapporto presidente DRS ......................................................................... 51
Rapporto presidente ROM ................................................................. 52 - 54
Rapporto presidente TI ............................................................................. 55
Rapporto segretariato permanente ........................................................... 58
Rapporto commissione sportiva ........................................................ 59 – 69
Rapporto commissione foto / video ........................................................... 70
Rapporto commissione comunicazione .............................................. 71 - 72
Rapporto commissione immersioni ........................................................... 73
Rapporto commissione controllo e gestione.............................................. 76
Rapporte cassiere centrale ....................................................................... 77
Conto economico 2012 ...................................................................... 78 - 79
Rapporto revisione 2012 ........................................................................... 80
Votazione Presidente Centrale ................................................................. 81
Votazione Segretaria Centrale .................................................................. 82
Budget 2013 ............................................................................................. 83
Allegato Mozioni del CC: nuovi statuti (file PDF separato)
6
84
56. Ordentliche Delegiertenversammlung
SUSV 2013
EINLADUNG
Liebe Delegierte,
Geschätzte Ehrenmitglieder,
Verehrte Gäste des SUSV
Meine Damen und Herren,
Im Namen des Schweizer Unterwasser-Sport-Verbandes lade ich Sie zur ordentlichen
Delegiertenversammlung 2013 ein, welche am
Samstag, 23. März 2013
13.00 Uhr im
CENTRO SPORTIVO NAZIONALE DELLA GIOVENTÙ
Via Brere, 6598 Tenero – Stabile Gottardo
stattfindet.
Die Unterlagen zur Delegiertenversammlung können ab 11.30 abgeholt werden.
7
Traktandenliste
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Begrüßung und Vorstellung des Zentralvorstandes
Wahl der Stimmenzähler
Zusammensetzung der Versammlung
Annahme der Traktandenliste
Annahme des Protokolls der DV 2012
Annahme der Jahresrapporte:
a) Zentralpräsident a.i. b) Geschäftsstelle c) Tauchkommission d) KomKom
e) Sportkommission
7. Jahresbericht des Zentralkassiers und der Revisionsstelle
8. Annahme der Jahresrechnung 2012
9. Entlastung des ZV
10. Wahl des Zentralpräsidenten
11. Wahl der Zentralsekretärin
12. Suche nach einem Verantwortlichen der Umwelt Kommission
13. Budget 2013 und Mitgliederbeitrag 2014
14. Anträge aus dem ZV: Neue Statuten
15. Verdankungen
16. DV 2014 in Lugano
17. Standort DV 2015?
18. Verschiedenes und Abschluss der DV 2013
Das 60. Informationsbulletin zur DV 2013 ist ab 23. Februar auf unsere Internetseite
www.susv.ch zum Download bereit.
Paolo Formentini
Zentralpräsident SUSV ad Interim
8
56ème Assemblée ordinaire des Délégués
FSSS 2013
INVITATION
Chers délégués,
Chers membres d’honneur,
Chers hôtes de la FSSS,
Madame, Monsieur,
Au nom de la Fédération Suisse de Sports Subaquatiques, je vous invite à participer à
l’Assemblée des Délégués ordinaire qui se déroulera le
Samedi 23 mars 2013
à 13.00 h
CENTRO SPORTIVO NAZIONALE DELLA GIOVENTÙ
Via Brere, 6598 Tenero – Stabile Gottardo
Vous pourrez retirer les documents de l’assemblée à partir de 11.30h
9
Ordre du jour
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Salutations et présentation du CC
Nominations des scrutateurs
Composition de l’assemblée
Acceptation de l’ordre du jour
Approbation du PV de l’AD 2011
Approbation des rapports annuels :
(a) Président Central AI, (b) Secrétariat Central, (c) Commission Plongée,
(d) Commission Communication, (e) Commission Sport
Rapports caissier central et bureau de révision
Approbation des comptes annuels 2012
Décharge au Comité Central
Nomination du président central
Nomination de la secrétaire centrale
Recherche d’un responsable pour la commission environnement
Budget 2013 et cotisations 2014
Motions du CC : nouveaux statuts
Remerciements
AD 2014 a Lugano
AD 2015 où?
Divers et clôture de l’AD 2013
Le bulletin d’information no. 60 sera disponible pour télécharger sur notre site Internet
www.fsss.ch dès le 23 février 2013.
Paolo Formentini
Président Central A.I. FSSS
10
56° Assemblea ordinaria dei Delegati
FSSS 2013
INVITO
Cari Delegati,
stimati membri d’onore,
stimati ospiti della FSSS,
gentili Signore e Signori,
Nel nome della Federazione Svizzera di Sport Subacquei, ho il piacere di invitarVi
all’Assemblea ordinaria dei Delegati 2013 che si terrà:
Sabato 23 Marzo 2013
alle ore 13.00 al
CENTRO SPORTIVO NAZIONALE DELLA GIOVENTÙ
Via Brere, 6598 Tenero – Stabile Gottardo
La consegna della documentazione per l’assemblea è prevista per le ore 11.30
11
Ordine del giorno
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Saluto e presentazione del Comitato Centrale
Nomina degli scrutatori
Composizione dell’assemblea
Accettazione dell’ordine del giorno
Accettazione del verbale della AD 2012
Accettazione dei rapporti annuali:
a) Presidente centrale ad I. b) Ufficio centrale c) Commissione sub d) ComCom
e) Commissione sportiva
7. Rapporto del tesoriere e dell’ufficio di revisione
8. Accettazione dei conti 2012
9. Scarico del Comitato centrale
10. Nomina del presidente centrale
11. Nomina della segretaria centrale
12. Ricerca di un responsabile per la Commissione Ambiente
13. Budget 2013 e quota federativa 2014
14. Mozioni dal CC: Nuovi statuti
15. Ringraziamenti
16. AD 2014 a Lugano
17. AD 2015 dove?
18. Diversi e chiusura della AD 2013
Il bollettino d’informazione n. 60 sarà disponibile per il download sulla nostra pagina
internet www.fsss.ch a dal 23 febbraio 2013.
Paolo Formentini
Presidente Centrale ad Interim FSSS
12
ClubNr./N°
du club
Club
Anzahl
Stimmen/
Nombre de
voix
Anzahl Mitglieder /
Nbre de membres
Sektion 1 Beider Basel
1
2
USZ Basel
3
40
1
15
UW-Rugby Bâle
2
14
1
38
Tauchclub Haifisch - Basel
2
12
1
49
Redfish Arlesheim
1
2
1
50
Diving Club Basel
3
21
1
86
Tauchclub Octopus Liestal
2
18
1
103
Tauchclub Basilisk - Himmelried
3
26
1
129
Tauchclub Neptun - Muttenz
3
31
1
212
2
11
1
308
Tauchclub Dintefisch
TG Polizeitaucher Kt. BaselLandschaft
1
9
22
184
10
Sektion 2 BE SO VS
1
3
USZ Bielersee
2
14
1
6
Tauchclub Aarberg
2
14
1
13
Tauchring Bern
1
3
1
17
Rettungsdienst Bielersee
3
23
1
26
SLRG Oberwallis
5
97
1
27
USZ Bern - Tauchklub Dreizack
1
8
1
66
SLRG Tauchgruppe Solothurn
3
26
1
68
Tauchgruppe Calypso Bern
2
13
1
74
TC Interlaken
2
19
1
85
Tauchklub Bern
1
3
1
128
Tauchgruppe Sanitätspolizei - Bern
3
38
1
152
TC Polaris Wallis
2
19
1
154
1
7
1
171
4
41
1
174
Tauchclub Tarpun - Visp
Sprungschicht-Gniesser Moosseedorf
Tauchclub Burgseeli - Ringgenberg
1
4
1
188
VTT Verbandstaucher Thunersee
1
10
1
203
TC Thunersee
2
16
1
213
Sporttauchclub Delphin
2
12
38
367
18
Sektion 3 Aargau
1
28
Tauchclub Aarau
2
16
1
71
Swiss Divers Club - Nussbaumen
2
13
13
1
94
Diving Team Rüegger - Wohlen
2
17
1
111
Tauchclub Seetal - Hunzenschwil
3
28
1
123
TG Hallwilersee - Meisterschwanden
2
14
1
125
Tauchclub Reusstal Mellingen
2
19
13
107
6
Sektion 4 Zentralschweiz
1
42
SLRG Sektion Kanton Zug
4
46
1
45
TC Mola Zug
4
44
1
60
TaWa Brunnen
3
27
1
78
SLRG Sektion Luzern
3
22
1
172
Tauchclub Astacus - Steinen
1
8
1
194
Tellfins SLRG Nidwalden
2
14
1
214
Tauchclub Zug
3
27
20
188
7
Sektion 5 GR GL LI
1
67
Tauchgruppe SLRG Chur
1
10
1
200
BWE BlueWater Explorers
1
10
1
205
TC Orca
2
12
4
32
3
Sektion 6 Bodensee
1
10
Otc Manta, St. Gallen
3
31
1
25
Tauchclub Kreuzlingen
1
8
1
43
3
25
1
55
3
25
1
73
TC Delphin Schaffhausen
Tauch- und Forschungsgruppe 66 SG
Sub Team 76 Oberuzwil
4
67
1
83
Tauchclub Frauenfeld
2
12
1
138
Happy Divers - Arbon
3
24
1
141
STC St. Margrethen
4
53
1
143
Tauchclub Napoleon - St. Gallen
2
20
1
195
Tauchgruppe Widnau
4
52
1
196
I.G. Sporttaucher Schaffhausen
4
55
1
198
Sunshine Divers GmbH
2
15
1
199
Fundivers, Uhland
1
6
36
393
13
Sektion 7 Zürich
1
1
USZ Zürich
4
51
1
16
Rettungstaucher Zürich
1
5
1
19
Tauchclub Glaukos - Kilchberg
2
17
14
1
23
Tauchclub Bonario Zürich
3
23
1
46
TC Winterthur
5
77
1
52
Tauchclub Aquarius Zürich
1
6
1
62
Ital-Sub Zurigo
1
3
1
70
Nautilus Hoeri - Bülach
3
29
1
82
Tauchclub Swissair - Nürensdorf
1
8
1
95
4
64
1
193
1
6
1
201
Tauchclub Ebi Sub - Zürich
Tauchgruppe Swiss Archeodivers
Wilen
Tauchclub SIX
1
6
1
208
Bubblemakers
3
25
1
301
Wasserschutzpolizei-Stadt Zürich
3
34
33
354
14
Section A Léman
1
8
CSS Lausanne
3
29
1
14
CSS Vevey
3
32
1
24
FRP - Lausanne
5
87
1
76
Scuba Club Cully
4
41
1
104
Plongée Libre Morges
3
25
1
163
CSS Morges
3
23
1
169
Sauvetage de Territet
1
9
1
182
2
12
1
192
3
39
1
202
CP la Palanquée - Montreux
Club de Plongée Lutry «Les
Foulques»
Immersion Profonde
3
21
1
209 Club de plongée IMMERSION St-Prex
2
13
32
331
11
Section B Genève
1
9
CSS Genève
4
54
1
40
Club les Dauphins de Genève
3
32
1
48
Club Subaquatique D' Onex
5
75
1
90
Calypso Club - La Croix-de-Rozon
1
6
1
106
Club de Plongée Pterois - Genève
3
36
1
140
Assoc. Nautique Police - Versoix
1
6
1
142
Sub Leman - Veyrier
2
14
1
149
Lamantins Lamentables - Athenaz
1
9
1
150
Les Lemantines CP - Marchissy
2
18
1
168
Club de Plongée de Plan-Les-Ouates
6
102
1
170
Masq' a Rade - Puplinge
2
17
15
1
185 L'Ours Saint Club de Plongée – P-L-O
1
5
1
189
Handiplongée - Genève
1
2
1
190
Pomponscaphe - Genève
3
32
1
191
Le Nautile - Landecy
1
2
1
197
ADN Diving
3
23
1
207
Alpy Plongée
2
13
41
446
17
Section C Valais
1
30
CP la Coulée Douce - Monthey
4
46
1
61 CP des Portes du Soleil - Troistorrents
3
21
1
10
8
77
1
210
Sub Aqua des Iles SAI - Sion
3
Section D 3 Lacs
1
4
CSS Jura Neuchâtelois
2
16
1
5
Cip Neuchâtel
4
43
1
72
Soc. de Sauvetage Lac de la Gruyère
3
26
1
97
Club Sub-Sport Bienne
2
13
1
101
1
5
1
110
5
71
1
115
Hydrotec Diving Team - Couvet
Club de Plongée les Tétards Fribourg
Pac La Chaux-de-Fonds
1
9
1
132
Club de Plongée la Bulle - Delémont
3
31
1
135
Portasub Club de Plongée - Portalban
4
45
1
148
4
55
1
151
2
14
1
155
St - Joux Plongée - La Neuveville
Centre de Sports Sous-Marin Payerne
Free Dive Center - Tavannes
1
8
1
167
Subaqua le Locle
3
23
1
175
Sub-Sport Neuchâtel
3
24
1
176
APPCV Police du Lac - Yverdon
3
24
1
181
Club de Plongée Abyss - Porrentruy
2
17
1
187
Tauchclub Ilfosub - Marly
2
17
45
441
17
Regione TICINO
1
7
SSS Ascona
2
12
1
11
Salvataggio Sub Locarno
2
20
1
12
CSS Lugano Sub
2
13
1
21
Verbano SSS Brissago
0 ***
7
1
29
SSS Salvataggio Lugano
2
12
16
1
31
Salvataggio Sub Muralto
1
2
1
39
SSS Mendrisiotto
1
10
1
41
SSS Gambarogno
3
21
1
63
Pesce Sole Sub Lugano
2
15
1
64
Gruppo Sub Verzasca
2
20
1
84
Corallo Sub Caslano
2
12
1
87
CSS Campionese
1
8
1
117
Flippers Team Locarno
0 ***
43
1
131
Sub Aqua Tenero
1
4
1
159
Happy Scuba Diver
1
4
1
162
Salvataggio Sub Minusio
3
24
1
178
Salvataggio Sub Biasca e Valli
1
10
1
206
Club Nautico Sassalto
1
6
1
211
Apnea Ticino
1
7
28
250
320
3170
19
138
Total
per 31.07 gem. Reglement für Stimmrecht
(Anhang I der Statuten)
au 31.07 selon le règlement du droit de vote
(Annexe I des statuts)
per 31.07 sec. il regolamento del diritto di voto
(allegato I degli statuti)
(*)
(***)
Beitrag zu spät bezahlt
Cotisation versée en retard
Contributo pagato in retardo
(**)
Beiträge nicht bezahlt
Cotisation non-payée
Contributo non pagato
Anz. Clubs/
Nbre de
clubs
Region
/
Région
Anz. Mitglieder/
Nbre de
membres
Anz. Stimmen/Nombre de voix
71
DRS
166
1625
48
ROM
126
1295
19
TI
28
250
138
Total
320
3170
Ittigen, 21.1.2013
17
Protokoll der 55. ordentlichen SUSV-Delegiertenversammlung
vom 25. Februar in Ittigen bei Bern
Beginn der Sitzung um 14.00 Uhr
1. Begrüssung
Der Zentralpräsident ad Interim Blaise Schollenberger (im weiteren ZP a.I. genannt) heisst alle Anwesenden
zur 55. Delegiertenversammlung des Schweizer Unterwasser-Sport-Verbandes in Ittigen bei Bern ganz
herzlich willkommen. Ein spezieller Dank geht an die Geschäftsstelle für die gute Organisation der DV in
Ittigen.
Er bedankt sich bei allen, welche sich die Mühe genommen haben nach Ittigen zur wichtigsten Sitzung des
Verbands zu reisen.
Viele Leute und Clubs haben sich entschuldigt und er bedankt sich dafür. Sie werden am Ende dieses
Protokolls aufgeführt sein.
Wie jedes Jahr bittet er die Leute, welche das Wort ergreifen, sich mit Vorname und Name vorzustellen, sowie
deutlich und laut zu sprechen.
Er begrüsst ebenfalls:
Leo Troiano, Ehrenmitglied und Präsident der CMAS Schweiz
Daniel Richard von der FTU
Fred Schneider von der Vaudoise Versicherung und
Roger Blatter von der Orion Versicherung, welche hier in Sachen Versicherungsfragen Rede und Antwort
stehen werden.
Nicht zu vergessen sind:
Michael Waber, Ast & Fischer
Paul Friedlos, Friedlos & Partner
Stephan Greiner, Badischer Tauchverband, Druckkammer Ueberlingen
Nicht zu vergessen sind die zu unserer Freude anwesenden Ehrenmitglieder.
Damit auch die später zum Verband dazu gekommenen Delegierten wissen, wer dem Vorstand des Verbands
angehört hier nochmals die Zusammensetzung:
Beat Keiser
Blaise Schollenberger
Paolo Formentini
Jean-Claude De Iaco
Günther Thus
Dimitri Kalas
Heinz Binkert
René Buri
Ralf Sauer
Antonio De Santo
Marcel Möll
Daniela Braendli
Murielle Mérinat
Daniela Wiesli
Präsident Region DRS
ROM und ZP ad Interim
TICINO
Zentral Kassier
Präsident Umweltkommission
Sportkommission
Tauchkommission
Kommunikationskommission
GPK
GPK
GPK
Leiterin Geschäftsstelle
Sekretärin Geschäftsstelle
Webmaster – KomKom
Er bittet die Versammlung um eine Schweigeminute zum Gedenken der verstorbenen Ehrenmitglieder, welche
Allen in guter Erinnerung bleiben werden.
In speziell guter Erinnerung bleibt Americo Galfetti aus Tenero, welcher ebenfalls kürzlich verstorben ist.
Geboren 1932 in Capolago, 4* Instruktor CMAS, Präsident des SUSV, spezialisiert auf Druckkammer Medizin,
Leiter der wissenschaftlichen Expedition zur Apnoe Studie in Peru im See Huacrococha auf 4650 m/ü.M.
Eine andere grosse Persönlichkeit war Henri-Germain Delauze. Pionier des Tauchens, Chef und Mythos von
Comex, des grössten Unterwasserarbeiten-Unternehmens. Ehrenmitglied beim St-Joux Plongée und
ebenfalls während einigen Jahren Mitglied des SUSV.
Er schliesst die Begrüssung ab und bedankt sich.
18
2. Wahl der Stimmenzähler
Der Zentralpräsident a.I. übergibt das Wort an die Geschäftsprüfungskommission, welche die folgenden
Stimmenzähler vorschlägt:
a) Martial Riedi
b) Michael Frutig
c) Marc-André Guignard
d) Pascal Christin
Ehrenmitglied
C171 Sprungschicht Gniesser ,Moosseedorf
C024 FRP Lausanne
C048 Club Subaquatic d’Onex, Genève
Die Stimmenzähler werden von der Delegiertenversammlung mit Applaus gewählt. Die Geschäftsstelle
übernimmt das Verfassen des Protokolls der Versammlung.
3. Zusammensetzung der Versammlung
Ralf Sauer, Antonio de Santo und Marcel Möll präsentieren die Zusammensetzung der Versammlung:
Der Verband zählt bis heute 136 zugelassene Clubs mit einem Total von 321 Stimmen. Weitere 8 Stimmen
hat der Zentralvorstand.
Das theoretische Total der Stimmen ist daher bei 329 was ein Quorum von 165 Stimmen ergibt.
Art. 6.4 der Statuten besagt: Die DV kann rechtsgültig entscheiden, wenn die Mehrheit der stimmberechtigten
Mitgliederstimmen anwesend ist.
-
Es sind 74 Clubs anwesend
Stimmenzahl der Clubs 213
Stimmenzahl des ZV 8
Stimmentotal 221
Absolutes Mehr 111
Das Quorum ist erreicht und die Versammlung ist entscheidungsfähig.
Damit Fehler, wie sie in der Vergangenheit aufgetreten sind, nicht wieder passieren, werden alle Mitglieder
gebeten, ihre Stimmkarten aufzuhalten, damit die Stimmenzähler die Stimmen nachzählen können.
Nach einigen Minuten wird das oben stehende Resultat von der GPK bestätigt.
4. Annahme der Traktandenliste
Die Traktandenliste wird einstimmig angenommen.
5. Annahme des Protokolls der 54. Delegiertenversammlung vom 26.03.2011
Leo Troiano bittet zur Kenntnis zu nehmen, dass er nicht Präsident der CMAS (weltweit), sondern Präsident
CMAS Schweiz ist.
Das Protokoll wird einstimmig angenommen.
6. Annahme der Jahresrapporte
a) Jahresbericht des Zentralpräsidenten ad Interim – Blaise Schollenberger
Der Bericht wird einstimmig angenommen
b) Jahresbericht der Geschäftsstelle – Daniela Braendli
Der Bericht wird einstimmig angenommen
c) Jahresbericht der Tauchkommission – Heinz Binkert
Der Bericht wird einstimmig angenommen
d) Jahresbericht der Kommunikationskommission – René Buri
Der Bericht wird einstimmig angenommen
e) Jahresbericht der Umweltkommission – Günther Thus
Der Bericht wird einstimmig angenommen
f) Jahresbericht der Sportkommission – Dimitri Kalas
Der Bericht wird einstimmig angenommen
g) Jahresbericht der Geschäftsprüfungskommission
Der Bericht wird einstimmig angenommen
7. Jahresbericht - Jahresrechnung 2011 Zentralkassier – Jean-Claude De Iaco
Jahresbericht und Jahresrechnung 2011 werden einstimmig verabschiedet.
19
8. Verabschiedung des Zentralvorstands
Der ZV wird einstimmig verabschiedet
9. Wahlen
a) Zentralpräsident
Blaise Schollenberger erklärt, er habe das Amt während 2 Jahren ad Interim besetzt. Er sei nun dabei sich
weiter zu bilden und habe wenig Zeit. Im Vorstand habe man eine Lösung gesucht und auch gefunden.
Solange der Posten des ZP vakant ist, wird das Amt jeweils von einem der Regionalpräsidenten ad Interim
besetzt. Dieses Jahr wird Paolo Formentini, Ticino, das Amt übernehmen. Da es sich um ein ad Interim Amt
handelt, muss die Versammlung darüber nicht abstimmen.
b) Zentralsekretär
Anlässlich der letzten ZV-Sitzung hat sich Daniela Braendli bereit erklärt, dieses Amt zu übernehmen. Der
Zentralvorstand steht voll und ganz hinter ihrer Kandidatur.
Die Zentralsekretärin Daniela Braendli wird einstimmig gewählt
c) Zentralkassier
Jean-Claude De Iaco stellt sich der Wiederwahl und wird einstimmig gewählt
d) Präsident der Tauchkommission
Heinz Binkert, welcher das Amt kurz nach der DV 2010 in Locarno übernommen hat, möchte sein Amt Daniel
Schubiger, welcher bereits an einigen Sitzungen des ZV beigewohnt hat, übergeben.
Der Präsident der Tauchkommission Daniel Schubiger wird einstimmig gewählt.
e) Präsident der Kommunikationskommission
René Buri stellt sich der Wiederwahl und wird einstimmig gewählt
f) Präsident der Umweltkommission
Günther Thus ist seit 2006 ein Mitglied des ZV und hat die Abteilungen Archäologie, Biologie und Foto-Video
aufgebaut.
Leider gibt es keinen Nachfolger für dieses Amt und es bleibt somit vakant.
g) Präsident der Sportkommission
Dimitri Kalas stellt sich zur Wiederwahl und wird einstimmig gewählt
h) Ratifizierung der restlichen Mitglieder des Zentralvorstands
Der ZP erläutert, dass die GPK wohl an jeder ZV Sitzung teilnimmt, ihre Meinung sagen kann, jedoch keine
Stimme hat. Sie gibt Acht, dass statutenkonform entschieden wird und seit 2002 amtet sie auch als internes,
finanzielles Kontrollorgan. Sie führt nicht die Buchhaltung sondern überwacht das sorgfältige Umgehen mit
den finanziellen Mitteln des Verbands.
Die drei Mitglieder kommen aus den drei Regionen unseres Landes.
Für die Region ROM haben wir Antonio De Santo, für die Region TICINO Ralf Sauer und die Region DRS
Marcel Möll.
Die 3 Mitglieder stellen sich der Wiederwahl und werden einstimmig von der Versammlung gewählt.
Da die Zusammensetzung des ZV durch die Wahlen verändert wurde, bittet der ZP a.I. die GPK um die
Bekanntgabe der Stimmenzahl:
Der Verband zählt bis heute 136 zugelassene Clubs mit einem Total von 321 Stimmen. Weitere 9 Stimmen
hat der Zentralvorstand.
Die heutige Versammlung besteht somit aus 222 Stimmen. Das absolute Mehr beträgt somit 112 Stimmen.
10) Präsentation und Verabschiedung der neuen Versicherungslösungen
Heinz Binkert – ehemals TK-Präsident- meldet sich zu Wort und informiert wie folgt:
„Im vergangenen Jahr hat man im ZV festgestellt, dass die Versicherungen für die Mitglieder sowie die
Geschäftsstelle des SUSV in einem desolaten Zustand sind. Es war dann meine Aufgabe, eine kompetente
Person zu finden. Auf Empfehlung von Jürg Zaugg, haben wir uns mit Alfred Schneider in Verbindung gesetzt,
der die Aufgabe mit viel Schwung und Interesse übernommen hat. Er ist aktiver Taucher T***, Mitglied des
SUSV und Eidg. dipl. Versicherungsfachmann. Wir Taucher können von Glück reden, eine solch kompetente
Person gefunden zu haben. Bevor ich Fred Schneider das Wort übergebe, möchte ich festhalten, dass es
keine Abstimmung in Sachen Versicherungen geben wird, sondern eine Umfrage resp. Meinungsbildung zu
einer Versicherung für die einzelnen Clubs, welche uns Fred Schneider vorschlagen wird.“
Fred Schneider ergreift das Wort und begrüsst die Delegierten.
20
Es ist ihm sehr grosses Anliegen, dass die Mitglieder aus erster Hand, sehr kompetent wissen, was genau
eine Mitgliedschaft im versicherungstechnischen Bereich bedeutet. Was eine Tauchlehrer Haftpflicht- und
Rechtsschutzversicherung zu haben bedeutet, dass alle wissen, wie der Verband als solcher versichert ist
und was es für Möglichkeiten gibt, die Mitglieder im Club besser zu unterstützen. Dass dies auch geschieht,
hat er ebenfalls Roger Blatter der Orion Versicherung eingeladen. Das Design der Rechtsschutzdeckung für
Mitglieder und Tauchlehrer stammt von ihm. Andreas Schaller und Georges Widmer der Helsana sind
ebenfalls anwesend. Helsana, ein wichtiger Partner des SUSV in Sachen Sporttaucher-Versicherung. Wie
man im NEREUS lesen konnte, gibt es hier grundlegende Änderungen, welche ebenfalls heute dieser
Versammlung vorgestellt werden
Fred Schneider: informiert, dass man mit der Ausarbeitung der Sporttaucherversicherung auf der Zielgeraden
ist und bis zum 1. April eine definitive Lösung gefunden haben wird.
In der Zwischenzeit gilt eine Zwischenlösung.
Die jährliche Tauchuntersuchung wird von der Helsana bezahlt. Ganz wichtig: dem Arzt mitteilen, dass es um
„Tauchuntersuchung“ geht und dann der Helsana einsenden.
Die einzelnen, neu überarbeiteten Privat- und Berufshaftpflicht und Rechtsschutzversicherungen, wie in der
NEREUS Ausgabe 6-2011publiziert, werden von den anwesenden Versicherungsexperten im Detail der
Versammlung vorgestellt.
Beim Thema Kollektiv-Haftpflicht Clubs stellt Patrice Pittet, Portasub Portalban, die Frage, ob der Club bei
Anlässen Haftpflicht versichert sei. Fred Schneider bittet ihn, Kopien der Clubversicherung zu seinen Handen
der Geschäftsstelle zukommen zu lassen. Er wird diese überprüfen.
Ralf Sauer stellt die Frage, wie es sich bei den Grenzgängern und Clubmitglieder (Italiener, Franzosen und
Deutsche) verhält. Fred Schneider antwortet, dass wenn jemand in der Schweiz Clubmitglied sei, auch von
den Versicherungsleistungen hier in der Schweiz profitieren könne. Roger Blatter fügt an, dass
Versicherungsschutz über den Kollektivvertrag bestehe. versicherungstechnisches Problem der einzelnen
Versicherungen sein. Die Frage stelle sich eher für den Versicherer ob er gegen die Aufsichtsbestimmungen
des jeweiligen Landes verstösst. Dies sei jedoch nicht das Problem eines Mitglieds. Beim Rahmenvertrag
(Helsana) mit 15% Rabatt, kann nur wer in der Schweiz Wohnsitz hat, profitieren.
Pascal Christin, Subaquatic d’Onex, Genf hat folgende Frage: bis heute wurde uns immer wieder gesagt, dass
Personen, welche nicht in der Schweiz wohnen und keinen Arbeitgeber haben, von der Zusatzversicherung,
Lohnausfall, nicht profitieren könnten.
Antwort Fred Schneider: es verstehe sich von selbst, dass die Schweiz nicht nach EU Recht versichert,
sondern nach Schweizer Recht. In der Frage Lohnausfall ist somit ein Ausländer in der Schweiz nicht
versichert. Für Haftpflicht und Rechtsschutz jedoch schon.
Pascal Christin stellt zusammenfassen fest: um von allen Versicherungsleistungen des SUSV profitieren zu
können, muss man in der Schweiz domiziliert sein.
Fred Schneider verweist auf das Angebot, SUSV Versicherung mit Aqua Med Dive Card.
Aqua Med hat eine EU Lizenz. Dort sind Lohnkürzungen etc., geregelt. Deshalb wäre für die im Ausland
wohnenden Mitglieder, dies die beste Lösung.
Frage von Markus Inglin, TC Astacus: Im Falle eines Tauchzwischenfall, kann beim Tauchpartner eine
strafrechtliche oder zivilrechtliche Untersuchung eröffnet werden. Wenn ich nun dieser Tauchpartner bin, was
geschieht dann zum Beispiel wenn mir die Schuld nachgewiesen wird?
Fred Schneider erwidert, die Haftpflichtversicherung decke Körper- und Sachschäden. Die
Rechtsschutzversicherung deckt Strafverfahren. Das heisst in einer, wie von Markus angesprochener
Situation, kämen beide Versicherungen zum Zuge.
Wichtig: in einer solchen Situation, sofort die Versicherung kontaktieren und keine Aussagen machen, bevor
der Rechtsbeistand nicht vor Ort ist!
Philip Nallaseth, TC Napoleon kommt zurück auf die Aqua Med Versicherung und möchte wissen, ob die
Aqua Med eine Lizenz für die Schweiz habe?
Fred Schneider sagt, dass man heute bereits vor der DV über dieses Thema gesprochen habe und es ist
generell so, dass wer in der Schweiz das Versicherungsgeschäft aktiv betreiben will, muss den Sitz in der
Schweiz haben, er muss die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb haben und er muss von der FINMA (Eidg.
Finanzmarktaufsicht) akkreditiert sein.
Dies müsse jetzt mit Aqua Med abgeklärt werden. Er fügt auch an, er habe diese Versicherung nicht
vorgeschlagen und man müsse dies nun im Nachhinein mit denjenigen Leuten abklären, welche diesen
Vertrag unterzeichnet hätten.
21
Elsbeth, TC Basilisk fragt, wer bei einem Tauchvorfall die Druckkammer bezahle?
Fred meint, dies sei eine sehr gute Frage. In der Schweiz bestehe eine Obligatorium, d.h. die obligatorische
Krankenversicherung. Diese bezahlt aus der Pflichtleistung, gemäss KVG die Druckkammer Behandlung
(Druckkammer in Genf und neu in Ueberlingen, sind die beiden, welche von der REGA angeflogen werden).
Dies steht im Leistungskatalog der schweizerischen Krankenversicherer.
Peter Knessl, Schweizerische Gesellschaft für Unterwasser- und Hyperbarmedizin, SUHMS ergänzt, dass es
auch in Basel eine Druckkammer gibt. Diese muss jedoch von den Patienten mit eigenen Mittel angeflogen
werden, da sie nicht mehr vom Kantonsspital beliefert wird. Patienten, welche persönlich im Notfall
vorbeikommen, werden nach wie vor dort behandelt.
Er fügt noch an, dass bei schweren medizinischen Fällen, die Druckkammer Ueberlingen über keine
Spitalstruktur verfüge. Somit kämen für schwere Fälle, nur Genf, Ulm und eventuell auch im Bereich der
REGA liegende Kammern in Italien in Frage.
Der ZP a.I. schlägt der Versammlung eine kleine Pause von 15 Minuten vor.
nach der Pause 16.20 Uhr
Blaise Schollenberger greift nochmals das Thema Versicherungen auf und unterstreicht, dass bei einer
Versicherungslösung wie die Kollektiv-Haftpflicht Clubs, es min. 100 Clubs brauche, welche sich für diese
Versicherung entschliessen würden.
Er fragt die Versammlung, wie viele Clubs an dieser Versicherung für ca. CHF 100 pro Jahr interessiert seien.
Es melden sich sehr viele Vertreten der Clubs.
René Buri ergreift das Wort da es nicht ganz klar ist, was diese Haftpflichtversicherung für die Clubs eigentlich
ist. Es handle sich hier nicht darum, eine neue Versicherung zu verkaufen. Es gehe darum, dass der SUSV
die völlig überalterten Versicherungen neu angepasst und dabei festgestellt habe, dass früher
Versicherungsnachweise für Clubanlässe ausgestellt worden wären, obwohl in der Police diese Deckung gar
nicht vorgesehen war. Heute könne der SUSV genau diese Clubanlässe mit einer Haftpflicht decken. Daher
die kurze Umfrage von Blaise Schollenberger, ob die Clubs allgemein an einer solchen Deckung interessiert
wären. René unterstreicht ebenfalls, dass der SUSV heute, nach Überarbeitung der verschiedenen Policen,
nicht etwa mehr bezahle, sondern, dass nun der Verband und seine Mitglieder viel besser versichert seien.
11. Gründung der Kommission Foto/Video – Wahl des Präsidenten – Änderung der Statuten
Antonio De Santo (GPK) ergreift das Wort
Bis anhin war die Komm. Foto/Video in der Umweltkommission (UK) untergebracht. Martin Jeanbourquin war
die Verantwortliche. Antonio De Santo bedankt sich bei ihr für alles was sie für diese Kommission während
den Jahren gemacht hat. Sie tat sich jedoch schwer, weil die Foto/Video der UK unterstellt war. Die zwei
Hauptprobleme waren die sprachlich bedingte Verständigung sowie die Organisation. Organisation daher, weil
andere Kommissionen ebenfalls von der Foto/Video profitieren möchten, da die Unterwasser Fotografie immer
beliebter und von mehr Tauchern ausgeübt wird.
Der Zentralvorstand hat sich eingehend mit diesen Problemen beschäftigt und eine Lösung gesucht. Die Idee,
eine eigenständige Kommission zu bilden, bestand schon seit langem, wurde jedoch nie umgesetzt. Die
Kommission muss mit einem Präsident für die ganze Schweiz, sowie 3 Vertreter für die drei Landesteile
ausgestattet sein. Die Statuten müssen geändert werden, damit diese Kommission gegründet werden kann.
Die Statutenänderung wurde nachträglich im Bulletin veröffentlicht und separat den Clubpräsidenten
mitgeteilt.
Fabrice Campus, Fédération Romande de Plongée, ergreift das Wort und möchte wissen, ob es schon
Kandidaten für den vorhin erwähnten Präsidenten für die ganze Schweiz und für die 3 Vertreter der Regionen
gibt.
Antonio De Santo bejaht dies, fügt jedoch an, dass bevor diese Kandidaten der Versammlung vorgeschlagen
werden, über die Kommission und die entsprechenden Statuten abgestimmt werden muss.
Es kommt zur Abstimmung über die Änderung der Statuten wie folgt:
Textvorschlag zu Handen der Delegierten i.S. Statutenänderung Seite 10 der SUSV Statuten
9.4
Umwelt-Kommission
9.4.1 Die UK setzt sich bei den Tauchern und den Unterwassersportlern für die Wahrnehmung und den
bewussten Umgang mit der Umwelt ein.
Sie informiert die Taucher, vor allem durch Fortbildungskurse über Unterwasserbiologie und
Unterwasserarchäologie
9.4.2 Sie führt und unterstützt Aktionen, welche dem Erhalt und Schutz der Unterwasserwelt dienen.
22
9.6
Foto-Film-Kommission
9.6.1 Die FK nimmt sich aller Fragen der Unterwasser-Film und -Fotografie an.
9.6.2 Sie fördert die Schulung der Unterwasser-Film und -Fotografie.
9.6.3 Sie kann regionale und nationale Anlässe und Wettkämpfe auf dem Gebiet der Unterwasser- Film und
Fotografie organisieren und durchführen
9.6.4 Sie kann an internationalen Wettkämpfen auf dem Gebiet der Unterwasser- Film und Fotografie
teilnehmen.
Die Statuten, wie oben, werden einstimmig angenommen.
Antonio De Santo fährt fort:
Normalerweise wird der Präsident einer Kommission von seinen 3 Landesvertretern gewählt. Da jedoch die
Kommission noch gar nicht besteht, sollte die Versammlung deren Präsidenten wählen, damit sich dieser
dann der Gründung der Kommission widmen kann. Er fragt, ob sich jemand im Saal für den Posten des
Präsidenten Foto/Video melden will, fügt jedoch an, dass der ZV bereits einen Kandidaten hat. Niemand
meldet sich.
Der ZV hat Mauro Zürcher angefragt, ob er an dem Amt interessiert sei. Er war interessiert unter der
Bedingung, dass die Kommission selbständig und nicht einer anderen Kommission unterstellt sei.
Zur Person von Mauro Zürcher:
Ehrenmitglied des SUSV, ex-Präsident der Region Rom und der CMAS-Schweiz, Taucher seit über 35
Jahren, ein sehr guter Fotograf, welcher auch schon Filme gemacht hat.
Es kommt zur Abstimmung und Mauro Zürcher wird von der Versammlung einstimmig als Präsident der neuen
Kommission Foto/Video gewählt.
Mauro bedankt sich bei der Versammlung für das Vertrauen und ist stolz Präsident der Kommission
Foto/Video zu sein, welche sofort mit Arbeit beginnen wird. In der deutschen Schweiz ist Markus Inglin in
diesem Bereich sehr aktiv und Mauro freut sich auf die Zusammenarbeit. Im Tessin ist ebenfalls bereits
jemand sehr kompetenter in der Person von Claudio Gazzaroli aktiv. Er hat kürzlich bei einem internationalen
Wettbewerb einen Preis für eine Weitwinkel-Aufnahme gewonnen und ist auch sonst mit seinen diversen
Publikationen schon aufgefallen. Für die französische Schweiz hofft er ebenfalls auf eine sehr gute
Zusammenarbeit mit Gianni Di Marco.
Mauro erwähnt nochmals die wichtigsten Punkte der zukünftigen Arbeit der Kommission (siehe Statuten).
Geplant sind nationale und internationale Foto-Wettbewerbe. Wichtig zu wissen ist, dass der SUSV nicht als
Veranstalter, sondern als Sponsor an den diversen Veranstaltungen und Wettbewerben auftreten wird und,
dass die Gelder der Kommission zur Unterstützung dieser Veranstaltungen beitragen werden.
12. Programm 2012 des Zentralvorstands (ZV)
Der ZP a.I. fährt fort:
Im ZV herrscht wieder ein freundschaftliches Klima und man wird sich 2012 sehr bemühen, die 2010 und
2011 verlorenen Mitglieder wieder zu werben. Dies ist nicht nur Aufgabe des ZV sondern auch der Clubs,
welche dem SUSV angehören.
Die 2011 gemacht Umfrage, welche von vielen genutzt wurde, um ihre Meinung abzugeben, wurde
ausgewertet.
Bei der letzten DV wurden wir aufgefordert, der Druckkammer Ueberlingen finanziell unter die Arme zu
greifen, was wir in Form einer Überweisung von CHF 6.000 gemacht haben.
Der ZV ist auch weiterhin für Anregungen sehr dankbar.
Beat Keiser, Region DRS:
Werben von Neumitgliedern
Club- und Einzelmitglieder und auch neuen Clubs
Fördern von Tauchplatz Infrastrukturen
Tauchplatzeinstiege und Aufstellen von mobilen WC Anlagen
Tauchplatzinfos
Taucheinschränkungen und Parkplatz Infos
Paolo Formentini, Region TI:
Werben von Neumitgliedern
Verbessern der Kommunikation zwischen Clubs und Mitgliedern
23
Publikationen
Sicherheit in den Flüssen
Unterstützung
Clubs bei Veranstaltungen
Präsenz bei Massenveranstaltungen
Unterstützung SUSV für DV 2013
Blaise Schollenberger, Region ROM:
Jubiläen
– 10 Jahre FESTISUB 9./10.3.12
– 50 Jahre CSS Vevey Mitte Mai 2012
– 10 Jahre „Fête de la Plongée“ in Portalban 6. – 8. Juni 2012
weitere Aktivitäten
– Teilnahme an Festival Mondial de l’image sous-marine in Marseille
– Tauchverbot auf den „omblières“ (Kanton Waadt) Überwachung durch die Sektion Léman
Günther Thus, Umweltkommission:
„Gerne möchte ich mich nochmals recht herzlich bedanken für die schöne und interessante Zeit in unserem
Verband, die ich als Mitglied der Gemeinschaft in den Regionen erfahren durfte. Auch möchte ich mich recht
herzlich bei unserer Geschäftsstelle bedanken, die immer kompetent Wünsche und Fragen ermöglicht haben
und zur Professionalität unseres Verbandes beiträgt. Als ein Mann mit wenig Worten, sehr zurückhaltend und
immer mit viel Geduld möchte ich mich ganz herzlich bedanken für die vielen Verbandsstunden, die ich mit
Euch verbringen konnte!
Ich wünsche unserem Verband alles Gute für die Zukunft und freue mich jetzt schon auf ein Wiedersehen mit
dem einen oder anderen. Besten Dank“
Dimitri Kalas, Sportkommission:
Ist erfreut, der Versammlung mitteilen zu können, dass die jungen Sportler im vergangenen Jahr viele Erfolge
feiern konnten.
Im Weiteren bedankt er sich bei Allen, welche ständig durch ihren unermüdlichen Einsatz zum guten Gelingen
der verschiedenen Wettbewerbe und Meisterschaften beitragen. Man dürfe jedoch nicht vergessen, dass all
dies auch Geld koste. Dank der in den letzten Jahren geknüpften guten Beziehungen zu Behörden und
Institutionen, kämen diesen Sportlern nun Subventionen von Swiss Olympic und Sport Toto zu Teil.
Für Informationen zu den vielen Wettwerben und Meisterschaften 2011 und 2012, im Unterwasser-Rugby,
Flossenschwimmen und Apnoe Tauchen verweist die Schreibende auf den von Dimitri Kalas verfassten
Rapport der SpoKo im Bulletin zur DV 2012.
Daniel Schubiger, Tauchkommission:
Dialog mit den Ausbildungsorganisationen und der BFU
mit dem Ziel Verhaltensregeln zu definieren, die dann auf Tafeln an den Tauchplätzen platziert werden
können.
Mithilfe beim Anbringen der Tafeln an den stark frequentierten Tauchplätzen der Schweiz unter dem
Patronat der BFU
Mitarbeit beim Überarbeiten der Flyer:
"Tauchen in den Ferien"
"Tauchfit für die Schweiz"
"Tauchen in der Verzasca u. Maggia"
Mauro Zürcher, Foto/Video Kommission:
Unterstützen von Veranstaltungen wie in der Kommission vorgesehen
Gründung eines alljährlichen nationalen Foto-Wettbewerbs mit Vor-Wettbewerben in den 3 Landesteilen
und anschliessendem Final
Delegieren von Vertretern zur Teilnahme am CMAS Wettbewerb und anderen internationalen Wettstreiten
Motivieren von Fotografen und Videomachern zur Teilnahme an internationalen Veranstaltungen wie
FESTISUB oder Festival Mondial Marseille (vor Ort am Stand sein in Marseille zum Beispiel)
Errichten einer Unterwasser-Bilderbank im Hinblick auf Ausbildung (technisches Tauchen, Biologie,
Archäologie etc.)
24
René Buri, Kommunikationskommission:
Bedankt sich für das Vertrauen, welches ihm entgegen gebracht wird.
Er verweist auf seinen Jahresbericht im Bulletin, wo man die Ziele 2012 seiner Kommission nachlesen kann.
Er bittet um aktive Mithilfe bei der Verwirklichung der Ziele, die von ihm alleine und dem SUSV nicht
verwirklicht werden können. Wie dies zum Beispiel die Mitgliederwerbung.
Im März werden alle Clubs und Tauchlehrer einen Brief erhalten um danach bei der GS eine gewünschte
Anzahl „Flyers“ resp. Prospekte SUSV bestellen zu können. Er bittet Alle, die Flyers dann zu verteilen und die
Werbetrommel zu rühren.
Der ZP a.I. erteilt der GPK das Wort:
Antonio De Santo bittet die Versammlung zur Kenntnis zu nehmen, dass die GPK im vergangenen Jahr die
Statuten, unter anderem wegen des neuen Vereinsrechts, hätte überarbeiten sollen. Des komplizierten
Aufbaus und unklaren Formulierungen wegen, hat man daran nicht wie vorgesehen arbeiten können und sich
in einer ZV-Sitzung entschlossen, eine Arbeitsgruppe zu bilden, welche eine komplette Überarbeitung der
SUSV Statuten vornehmen wird.
13. Budget 2012 und Mitgliederbeiträge 2013
Budget 2012
Jean-Claude De Iaco ergreift das Wort und verweist für Details auf das Bulletin
Dazu ein Kommentar:
Wie man sicher festgestellt hat, weist das Budget ein Defizit resp. einen Verlust von CHF 19.000. — auf. Er
will kurz erklären wie es zu diesem Verlust kam und bittet die Versammlung das Budget in dieser Form zu
verabschieden.
Der ZV steht auf dem Standpunkt, dass in Mitgliederwerbung investiert werden muss. Auch dieses Jahr wird
mit einem Zuwachs an Mitgliedern budgetiert in der Hoffnung, dass das Ziel erreicht werden kann. Letztes
Jahr wurde dieses Ziel nicht erreicht, was zum Verlust von CHF 19.000 geführt hat. Dieser Verlust, so hofft
der ZV, sollte von Allen als Zeichen erkannt werden, mehr Werbung für neue Mitglieder zu betreiben.
Er legt der Versammlung dar, dass der Verband finanziell gesund sei und es sich leisten könne, diese
Investitionen zu machen.
Das Budget wird von der Versammlung einstimmig angenommen.
Euro Konto des SUSV
Vor einigen Jahren hat der ZV Euro gekauft in der Meinung, es handle sich um eine stabile Währung. In
Anbetracht der heutigen Situation, möchte der ZV das Euro-Konto saldieren und die EUR in CHF wechseln.
Die Mehrheit der Versammlung stimmt dafür, 3 stimmen mit nein und 2 enthalten sich der Stimme.
Mitgliederbeiträge 2013
Die Versammlung ist einstimmig dafür, dass diese so belassen werden wie bis anhin
Motionen
wurden keine eingereicht
14. Verdankungen
Der ZP a.I. bedankt sich
- bei den Sponsoren der DV 2012:
VAUDOISE Versicherungen
ORION Versicherungen
AST & FISCHER
FRIEDLOS & PARTNER
SCHNITTSTELLE PREPRESS
UD PRINT
- bei Günther Thus und übergibt das Wort René Buri:
(Die Schreibende zitiert hier einen kleinen Teil der Rede von René Buri)
„Wie Ihr bereits vernommen habt, wird Günther Thus von seinem Amt als Präsident der Umweltkommission
zurücktreten.
25
Günther hat sich in den vergangenen sechs Jahren mit Leib und Seele für den SUSV und die
Umweltkommission eingesetzt. Er hat die Kontaktstellen Archäologie, Biologie und Foto/Film aus der
Versenkung geholt und ihnen zu neuem Glanz verholfen, wobei er seine Kontaktstellenleiter stets tatkräftig
unterstützt, Anlässe organisiert, Vorträge gehalten, an Publikumsanlässen mitgewirkt und an unzähligen
Sitzungen teilgenommen hat. Günther schaffte es immer wieder, seine Kontaktstellenleiter zu motivieren und
für neue Projekte zu begeistern, denn er war unerschöpflich an Ideen und immer und jederzeit bereit, bei
deren Umsetzung mitzuhelfen.
Wir bedauern Günthers Entscheidung ausserordentlich, denn mit seinem Rücktritt verlieren wir auch ein
beliebtes und aktives Zentralvorstandsmitglied, das mit uns durch Höhen und Tiefen gegangen ist. Wir hoffen
jedoch, dass wir Günther auch zukünftig noch bei dem einen oder anderen SUSV-Anlass begrüssen dürfen
und wünschen ihm für die Zukunft nur das Allerbeste.“
- bei Heinz Binkert und übergibt das Wort Daniel Richard:
(Die Schreibende zitiert hier einen kleinen Teil der Rede von Daniel Richard)
„Mein Name ist Daniel Richard, ich bin Präsident der Fachstelle für Tauchunfallverhütung.
Im Januar diesen Jahres erhielt ich eine Anfrage von Blaise Schollenberger, ob ich die ehrenvolle Aufgabe
übernehmen wolle, heute hier bei euch –anlässlich der Delegiertenversammlung- über einen interessanten
Menschen ein paar Worte zu verlieren.
Spontan dachte ich an ein Zitat, welches ich vor einiger Zeit einmal hörte, das besagt:
„Erinnerungen, ist das Beste was man im Alter haben kann“
Der amtierende Präsident der technischen Kommission des SUSV, Heinz Binkert, tritt ab.
Heinz ist mit Leib und Seele Taucher. Er begann seine Taucherkarriere 1971, als er in die damalige
Seepolizei der Stadt Zürich eintrat. „Ob er vorher schon tauchte, ist hier nicht bekannt“. Von da an, war er
nicht zu bremsen.
Auch wenn er sein Amt beim SUSV nun ablegt, bleibt er uns weiterhin als aktiver Taucher und Instruktor
erhalten.
Ich wünsche Heinz nur das Beste während seiner neuen freien Zeit….. wobei wir ja alle wissen, wieviel Zeit
ein Rentner hat…
Heinz, Alles Gute für die Zukunft.“
Blaise verteilt Geschenke an Günther und Heinz.
15. DV 2013
Paolo Formentini teilt der Versammlung mit, dass das Flippers Team (C117) Locarno, 2013 sein 25. Jubiläum
feiert und dies ein Grund sei die Organisation der DV 2013 zu übernehmen. Es wird ein tolles Programm
geben und die Info zur Organisation folgt im kommenden Herbst.
Das genaue Datum wird in ca. 3 – 4 Wochen feststehen. Auf jeden Fall wird die DV wieder im ersten Quartal
stattfinden.
16. DV 2014
Edo Bayländer, Präsident des Pesce Sole Sub (C063) Lugano, stellt sich vor und teilt der Versammlung mit,
man habe sich anlässlich der GV entschlossen, die Organisation der DV 2014 zu übernehmen. Dem Pesce
Sole Sub gehören unter anderem Nino Tarchini und Franco Zehfus an, beides SUSV Ehrenmitglieder, welche
wichtige Arbeit für den SUSV geleistet haben.
Der Club wird 2014 sein 40-jähriges Bestehen feiern und es wird ihnen eine Freude sein, die Versammlung
beherbergen zu können.
Die Versammlung applaudiert als Zeichen der Zustimmung für die DVs 2013 und 2014.
17. Diverses und Abschluss der DV 2012
Wie jedes Jahr macht Patrice Pittet auf das Fest des Portasub am Neuenburgersee, dieses Jahr zum 10.
Mal, aufmerksam, welches vom 6. – 8. Juli stattfinden wird.
Dieses Jahr, wenn alles gut geht, ist auch das Schweizer Fernsehen dabei und natürlich sind alle
Anwesenden herzlich eingeladen an diesem tollen Anlass mit viel Unterhaltung teilzunehmen.
Christian Geissmann, TC Hallwilersee, Vertreter des Reussschwimmen, bedankt sich bei Beat Keiser und
Günther Thus. Dank ihnen, gibt es dieses Jahr ein neues O.K, welches das Reussschwimmen wieder auf die
Beine gebracht hat. Einziges Problem ist, dass man der vielen Baustellen wegen nicht von Luzern aus starten
26
kann. Der Start am 17. Juni 2012 wird nach dem Rathausenwehr und das Ziel in Sins sein. Es sei je länger je
schwieriger für Anlässe dieser Grössenordnung Bewilligungen zu erhalten, vor allem wegen der
Versicherungsfrage. Er bedankt sich sehr herzlich bei Fred Schneider und der VAUDOISE. Dank der Deckung
von CHF 5 Mio. erteilte die Kantonspolizei die nötigen Bewilligungen. Ebenfalls dankt Christian dem SUSV für
das Sponsoring und weist auf den grossen Kostenaufwand von ca. CHF 25.000 hin.
Peter Knessl, Schweizerische Gesellschaft für Unterwasser- und Hyperbarmedizin, SUHMS ergreift das Wort
und verweist kurz auf die von der SUHMS mit deutschen und österreichischen Gesellschaften zusammen
erarbeiteten halb-offiziellen Leitlinien für Behandlung und Management bei einem Tauchunfall. Die Leitlinien
können in den drei Landessprachen auf www.suhms.org eingesehen werden. Auch die hier an der DV
aufliegenden Flyer „Asthma“ und weitere, können über die Homepage abgerufen werden.
Leo Troiano, CMAS-Schweiz ergreift das Wort:
Er bittet die Versammlung Americo Galfetti zu gedenken, welcher im letzten Jahr verstorben ist. Ehemaliger
Präsident des SUSV und Ehrenmitglied. Einer der ersten Tauchlehrer überhaupt in der Schweiz und Autor
wichtiger Bücher im Bereich Tauchen.
Das kleine Land Schweiz hat der Weltorganisation CMAS immer hochwertige Persönlichkeiten geliefert.
Er bedankt sich für die gute Zusammenarbeit mit der Geschäftsstelle, der Redaktion Nereus und dem
Präsidenten ad Interim.
Gerne hätte er eine etwas engere Zusammenarbeit mit der Tauchkommission, damit der Ticino „flyer“ endlich
geändert und verteilt werden kann.
Die CMAS Schweiz habe sich einverstanden erklärt gehabt, allen CMAS Mitgliedern den SUSV-Flyer mit den
Versicherungsvarianten zukommen zu lassen. Der Flyer in drei Sprachen, sei jedoch nie bei ihm eingetroffen.
Man habe Kenntnis von der Platzierung von Toi-Toi’s in der DRS genommen, jedoch solle man in Zukunft den
Tessin und die Romandie nicht vergessen!
Weiter bedauert er, dass man der Druckkammer Ueberlingen hat Geld zukommen lassen, jedoch wiederum
den Tessin und die Romandie vergessen habe.
Die CMAS.CH hat eine Vereinbarung mit der FFESSM, in Zusammenhang mit der Verfügung vom
12.11.2010, die das Tauchen mit Luft in Frankreich regelt, unterzeichnet.
Auf der Website CMAS.CH (Menu/FOR YOU) wird nächstens aufgeschaltet:
- Kopie der Vereinbarung CMAS.CH / FFESSM
- Formular zum Erhalt der nötigen Dokumente, damit man mit den Normen in Frankreich übereinstimmt
Ab 1.4.12 gibt es in Frankreich wieder eine neue Regelung i.S. Sporttauchen: Air/NX/TX/ CF+CCR…
Im Anschluss an den tödlichen Unfall in Ponte Brolla, bittet er Alle, vor dem Tauchen in der Maggia und der
Verzasca, sich eingehend über die Wetterbedingungen zu informieren!
Er wünscht ein gutes, unfallfreies Jahr!
Die Versammlung wird um 18.15 Uhr vom ZP a.I., nach Überreichung „des Schlüssels“ an seinen Nachfolger,
geschlossen.
13. März 2012
für das Protokoll:
…………………………………………
………………………………………..
Daniela Braendli
Paolo Formentini
Leiterin Geschäftsstelle/Zentralsekretärin
Zentralpräsident ad Interim
27
Procès-verbal de la 55
ième
Assemblée ordinaire des Délégués de la FSSS du 25 février 2012 à Ittigen /
Berne
Début de la séance à 14h00
1) Accueil
ème
Le président central ad intérim, Blaise Schollenberger souhaite la bienvenue à la 55
Assemblée ordinaire
des Délégués (AD) de la Fédération Suisse de Sports Subaquatiques qui se déroule à Ittigen à la Maison du
Sport. Il remercie d’ores et déjà le secrétariat central pour l’excellent travail d’organisation de l’AD à Ittigen.
Il remercie toutes les personnes présentes de s’être déplacées jusqu’à Ittigen pour participer à la séance la
plus importante de la FSSS.
Plusieurs personnes et clubs se sont excusés pour leur absence aujourd’hui. Il les remercie de s’être donné
cette peine et ils figureront dans le PV de cette Assemblée.
Comme chaque année il demande aux personnes, qui prennent la parole, de se présenter en indiquant leur
prénom et nom et de parler fort et distinctement.
Il salue également la présence de :
Leonardo TROIANO, membre d’honneur et président de CMAS.CH
Daniel Richard du Bureau de Prévention des Accidents de Plongée
Monsieur Fred Schneider de l’assurance Vaudoise et
Monsieur Roger Blatter de l’assurance Orion, qui se tiennent à disposition pour plus amples informations sur
les assurances.
Sans oublier :
Monsieur Michael Waber, AST & FISCHER,
Monsieur Paul Friedlos FRIEDLOS & PARTNER
Monsieur René Buri, SCHNITTSTELLE PREPRESS,
Monsieur Stephan Greiner du BTSV de la chambre de décompression d‘Ueberlingen.
Et sans oublier les membres d’honneur qui font la joie d’être présents.
Il présente les membres du comité directeur ainsi de la commission de contrôle de la gestion (CCG) et du
secrétariat central de la FSSS car chaque année il y a des nouveaux délégués qui ne connaissent pas
forcément les personnes qui œuvrent au sein de la fédération.
Beat Keiser
Blaise Schollenberger
Paolo Formentini
Jean-Claude De Iaco
Günter Thus
Dimitri Kalas
Heinz Binkert
René Buri
président de la région DRS
président de la région ROM et président central ad intérim
président de la région TI
trésorier central
président de la commission Environnement
président de la commission Sportive
président de la commission Plongée
président de la commission de la Communication
Ralf Sauer
de la CCG
Antonio De Santo
de la CCG
Marcel Möll
de la CCG
Daniela Braendli
Directrice du secrétariat central
Murielle Mérinat
Secrétaire du secrétariat central
Daniela Wiesli
Webmaster – Commission de la Communication (excusée)
Il demande à l’Assemblée de se lever et d’observer une minute de silence pour les amis plongeurs, famille et
connaissances disparues. Une pensée toute spéciale à Americo Galfetti de Tenero qui a disparu
dernièrement. Il est né en 1932 à Capolago, est devenu Moniteur CMAS 4 étoiles, Président Centrale de notre
Fédération, spécialiste en médecine hyperbare, directeur de l’expédition scientifique pour l’étude des
plongées en apnée au lac d’Huacrococha situé à 4650 mètres d’altitude. Il a aussi travaillé à l’élaboration des
tables de décompression en altitude.
Un autre grand homme de la plongée s’est éteint, Monsieur Henri-Germain Delauze. Pionnier de la plongée, il
était le mythique patron de la Comex, la plus grande entreprise de travaux sous-marin. Il était aussi membre
de la FSSS durant quelques années par le biais de club St-Joux Plongée et membre d’Honneur de ce dernier.
Il clôture l’accueil et remercie les personnes présentes.
2) Nomination des scrutateurs
Le président central a.i. passe la parole à la CCG qui désigne les scrutateurs suivants :
28
Martial Riedi
Michael Frutig
Marc-André Guignard
Pascal Christin
Membre d’honneur
C171 Sprungschicht Gniesser, Moosseedorf
C024 FRP Lausanne
C048 Club Subaquatique d’Onex, Genève
Les scrutateurs sont élus par applaudissement de l’AD. Le secrétariat central de la FSSS rédigera le PV de
l’Assemblée.
3) Composition de l’Assemblée
Ralf Sauer, Antonio De Santo et Marcel Möll présentent la composition de l’Assemblée.
A ce jour, la Fédération compte 136 clubs admis, totalisant 321 voix.
De plus, il y a 8 voix des membres du comité central.
Le total théorique des voix est donc de 329 ce qui donne un quorum de 165 voix.
Selon l’article 6.4. des statuts, l’AD peut délibérer valablement si au moins la moitié de ses membres sont
présents ou dûment représentés.
 Il y a 74 clubs présents
 Voix des clubs : 213
 Voix du comité central : 8
 Total des voix : 221
 La majorité absolue est de 111 voix
Le quorum étant atteint et l’Assemblée des délégués peut délibérer valablement.
Pour ne pas commettre les mêmes erreurs du passé, on demande à tous les membres de lever leurs bulletins
de vote pour que les scrutateurs puissent comptabiliser le nombre des clubs représentés et le nombre de voix
de présentes dans cette assemblée.
Après quelques minutes la CCG confirme le résultat susmentionné.
4)
Approbation de l’ordre de jour
L’ordre de jour est adopté à l’unanimité.
5)
Approbation du PV de la 54
Assemblée des Délégués du 26 mars 2011
à Ittigen
Leo Troiano demande de prendre connaissance du fait qu’il n’est pas le président de la CMAS mondial
mais de la CMAS.CH.
Le procès-verbal est adopté à l’unanimité.
ième
6)
a)
Approbation des rapports annuels
Rapport du Président Central a.i. – Blaise Schollenberger
Le rapport est adopté à l’unanimité.
b)
Rapport du secrétaire central – Daniela Braendli
Le rapport est adopté à l’unanimité.
c)
Rapport de la commission plongée – Heinz Binkert
Le rapport est adopté à l’unanimité.
d)
Rapport de la commission de la communication – René Buri
Le rapport est adopté à l’unanimité.
e)
Rapport de la commission de l’environnement – Günther Thus
Le rapport est adopté à l’unanimité.
f)
Rapport de la commission sportive – Dimitri Kalas
Le rapport est adopté à l’unanimité.
g)
Rapport de la commission de contrôle de la gestion (CCG)
Le rapport est adopté à l’unanimité.
7) Rapport et approbation des comptes annuels 2011
Le rapport et les comptes annuels 2011 (Batec Consulting AG) sont adoptés à l’unanimité.
29
8) Décharge du comité central (CC)
Le comité central est déchargé à l’unanimité.
9) Elections
a) du Président Central
Blaise Schollenberger explique qu’il a assumé ce poste pendant les deux dernières années. Il a commencé
des cours de perfectionnement depuis une année et demie et n’a plus assez de temps. Durant la dernière
séance du comité central l’année passée, ils ont soulevé la problématique de la présidence centrale et ont pris
la décision de faire un tournus de 2 années entre les présidents régionaux tant qu’ils n’y a pas de président
central. Paolo Formentini, Ticino, s’est proposé comme successeur.
Comme il s’agit d’un poste ad intérim, il n’y a pas de votation.
b) du Secrétaire Central
Durant la dernière séance du comité central, la secrétaire Daniela Braendli s’est proposée de reprendre ce
poste. Le comité central soutient pleinement sa candidature.
Daniela Braendli est élue secrétaire centrale à l’unanimité
c) du Trésorier Central
Jean-Claude De Iaco aimerait poursuivre son mandat et est élu à l’unanimité.
d) du Président de la Commission Plongée
Heinz Binkert est revenu au comité central quelques semaines après l’Assemblée de Locarno en 2010 pour
reprendre cette commission. Il quitte son poste à la fin de l’Assemblée et a trouvé un successeur dans la
personne de Daniel Schubiger, qui a déjà suivi plusieurs séances du comité central.
Le président de la commission de plongée, Daniel Schubiger, est élu à l’unanimité.
e) du Président de la Commission de la Communication
René se représente à son poste et est élu à l’unanimité.
f) du Président de la Commission de l’Environnement
Günter Thus a rejoint le comité central en 2006 et a bien développé l’archéologie, la biologie et la photo /
vidéo en Suisse. Malheureusement, il n’y a pas de successeur à son poste. Ce poste restera donc vacant.
g) du Président de la Commission Sportive
Dimitri Kalas aimerait poursuivre à ce poste et est élu à l’unanimité.
h) Ratification des autres membres du comité central
La CCG assiste aux réunions du comité central. Ses membres peuvent donner leur avis, mais ils ne peuvent
pas voter. Ils vérifient que les décisions sont conformes aux statuts de la FSSS et, depuis 2002, ils
fonctionnent également comme organe de contrôle financier interne. Il ne s’agit pas de vérifier la comptabilité,
mais de veiller à ce que les moyens financiers de la FSSS soient bien utilisés. Les trois membres de la CCG
sont issus des trois régions.
Pour la région romande il y a Antonio De Santo, pour la région tessinoise Ralf Sauer et pour la région
alémanique Marcel Möll.
Les 3 membres se représentent pour les 2 prochaines années et sont élus à l’unanimité.
Comme la composition de l’Assemblée a changée, Blaise Schollenberger demande à la CCG de présenter le
nouveau décompte des voix.
A ce jour, notre fédération compte 136 clubs admis définitivement, totalisant 321 voix.
De plus, il y a 9 voix des membres du comité central.
Le total des voix est donc de 222 ce qui donne un quorum de 112 voix.
10) Présentation et acceptation des nouvelles assurances
Heinz Binkert – ancien président de la commission de plongée – prend la parole et informe que dans les
années dernières le comité a constaté que les assurances pour les membres et pour le secrétariat sont dans
un état désolant. Sur recommandation de Jürg Zaugg il a contacté Alfred Schneider, expert en assurance,
membre de longue date de la FSSS et plongeur actif 3*. Alfred Schneider s’est déclaré prêt à passer au
peigne fin les assurances de la FSSS.
Avant de passer la parole à Fred Schneider, Heinz Binkert aimerait relever le fait qu’il n’y aura pas de votation
sur les assurances, mais un sondage sur une assurance pour les clubs.
Fred Schneider prend la parole et souhaite la bienvenue aux Déléguées.
Il trouve très important que les membres sachent et comprennent ce qui signifie l’affiliation au niveau
d’assurance. Il aimerait rappeler ce qui signifie une assurance RC et protection juridique professionnelle pour
30
moniteurs de plongée, comment la fédération est assurée et quelles possibilités existent pour soutenir les
membres des clubs.
En soutien il a invité aussi Roger Blatter, de l’assurance ORION, qui s’est occupé de la protection juridique
pour les membres et les moniteurs de plongée.
Andreas Schaller et Gorges Wiedmer de l’assurance Helsana sont également présents. Helsana est un
partenaire important de la FSSS en matière d’assurance pour plongeurs sportifs.
Comme on a pu lire dans le NEREUS 6/2011 et comme il va être présenté ici à l’Assemblée, il y a eu
quelques changements au niveau des assurances de la Fédération.
Fred Schneider informe que l’élaboration d’une nouvelle assurance pour plongeurs sportifs est presque finie,
et que la solution définitive sera terminée avant le 1er avril 2012. Entre-temps, une solution provisoire existe.
L’examen médical annuel pour plongeurs est payé par la Helsana. Il est important que l’on avise le médecin
qu’il s’agit d’un examen pour plongeurs et que l’on envoie ensuite la facture à la Helsana.
Les spécialistes en assurances présentent à l’Assemblée les assurances en détail avec les différentes
adaptations (Responsabilité civile privée et professionnelle, protection juridique). Ces modifications peuvent
aussi être retrouvées dans le NEREUS 6/2011.
Au sujet de l’assurance collective RC pour les clubs, Patrice Pittet, Portasub Portalban demande si son club
est couvert par l’assuré RC pour des événements. Comme Fred Schneider ne connait pas les conditions de
l’assurance de son club, il lui demande de lui envoyer (au secrétariat de la FSSS) une copie de la police pour
pouvoir l’examiner.
Ralf Sauer pose la question pour le cas des frontaliers (Italiens, Français, Allemands). Fred Schneider répond
que si quelqu’un est membre d’un club en Suisse, il profite aussi des prestations d’assurance ici en Suisse.
Roger Blatter ajoute qu’il y a effectivement une couverture d’assurance par le contrat collectif, et que tout
problème technique et celui de chaque assurance. La question se pose plutôt pour l’assureur s’il ne
contrevient pas aux prescriptions de surveillance de chaque pays. Mais cela n’est pas le problème du
membre. Seul quelqu’un qui a son domicile en Suisse peut profiter d’un rabais de jusqu’à 15% sur les
assurances complémentaires de la Helsana.
Pascal Christin, Subaquatique d’Onex, Genève prend la parole. Jusqu’à présent on a communiqué que les
personnes, n’ayant ni domicile ni employeur en Suisse ne peuvent pas profiter de l’assurance perte de gain.
Fred Schneider répond qu’il est clair que cette assurance typiquement suisse ne peut pas couvrir le risque
selon la loi de l’UE, mais seulement selon la loi Suisse. Donc un étranger n’est pas assuré contre la perte de
gain en Suisse, par contre il peut profiter de l’assurance RC et protection juridique.
Pascal Christin résume, si on veut profiter de toutes les prestations d’assurances de la FSSS il faut être
domicilié en Suisse.
Fred Schneider se réfère à l’offre de l’assurance FSSS avec l’Aqua Med Dive Card. Aqua Med possède une
licence UE et là les pertes de gain sont réglées. Pour cette raison cette assurance sera la meilleure pour des
membres habitant à l’étranger.
Markus Inglin, TC Astacus prend la parole. Dans un cas d’un accident de plongée, un examen pénal et de
droit civil peut être inculpé un partenaire de plongée.
Si lui, serait le partenaire de plongée, qu’est-ce qui se passe s’il est coupable ?
Fred Schneider répond que l’assurance RC couvre tous les dégâts matériels et corporels. L’assurance
protection juridique couvre la procédure pénale.
C’est-à-dire que dans un tel cas, les deux assurances entrent en vigueur.
Dans une telle situation, il est très important de contacter immédiatement les assurances et de ne pas faire
des déclarations, avant que l’assistance juridique soit sur place !
Philip Nallaseth, TC Napoleon, prend la parole. Il revient sur l’assurance Aqua Med et voudrait savoir si l’Aqua
Med possède une licence pour la Suisse.
Fred Schneider répond que ce point a été discuté avant l’AD. Généralement si quelqu’un veut proposer des
assurances en Suisse, il doit avoir un siège en Suisse. Il doit avoir la licence pour l’activité commerciale et doit
être accrédité à la FINMA (Autorité fédérale de la surveillance des marchés financiers).
Donc ce fait doit être clarifié avec l’Aqua Med très rapidement. Il ajoute de ne pas avoir proposé cette
assurance et qu’on doit parler aux personnes qui ont signé ce contrat à cette époque.
Elsbeth, TC Basilisk, demande qui paie la chambre de recompression en cas d’accident de plongée. Fred
Schneider lui répond que c’est une bonne question. En Suisse l’assurance obligatoire des soins (l’obligation)
31
paie. Les prestations (entre autres le traitement en chambre de recompression) sont définies dans la loi
fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal). Il y a une chambre de recompression à Genève et nouvellement
aussi à Ueberlingen qui sont desservies par la REGA.
Peter Knessl, Société Suisse de Médecine subaquatique et hyperbare (SUHMS), ajoute qu’il y a aussi une
chambre de recompression à Bâle. Cette chambre n’est pas utilisée par la REGA, mais les patients peuvent si
rendre par eux-mêmes. Il ajoute en plus que pour des accidents de plongée graves la chambre à Ueberlingen
ne dispose pas d’une structure hospitalière. Pour des cas graves il y a uniquement Genève, Ulm et peut-être
encore quelques chambres de recompression en Italie (qui sont desservies par la REGA).
Le président central a.i. propose à l’AD une pause de 15 minutes.
Fin de la pause : 16h20
Blaise Schollenberger reprend encore une fois le sujet des assurances et souligne qu’il faudrait un minimum
de 100 clubs qui acceptent de prendre une assurance RC collective pour clubs. Il demande aux déléguées,
combien de clubs seraient intéressés par cette assurance pour environ CHF 100.- / par an.
Beaucoup de représentants signalent leur intérêt.
René Buri prend la parole car il aimerait clarifier ce que cette assurance clubs assure vraiment. Il ne s’agit pas
de vendre une nouvelle assurance. Du fait que les assurances totalement dépassées ont étés actualisées, on
s’est aperçu que la FSSS a établi des attestations d’assurance pour des manifestations clubs, sans qu’il y ait
eu une réelle couverture de la police d’assurance de la FSSS. Aujourd’hui la FSSS pourrait couvrir ces
manifestations clubs avec cette nouvelle assurance RC club. C’est pour cette raison que Blaise
Schollenberger a fait ce petit sondage, pour savoir si les clubs sont intéressés à une telle couverture.
René souligne en plus que la FSSS après la révision des diverses polices ne paie pas plus mais que la FSSS
et ses membres sont mieux assurer.
11) Création de la Commission Photo/Vidéo et élection de son Président, modification des statuts
Antonio De Santo (CCG) prend la parole.
Jusqu’à présent la commission Photo/Vidéo faisait partie de la Commission de l’Environnement. Martine
Jeanbourquin était la responsable.
Antonio De Santo la remercie pour tout ce qu’elle a fait pour cette commission pendant les dernières
années. Depuis quelques années, elle a fait des propositions au Comité Central pour séparer la
Photo/Vidéo de l’Environnement. La langue (communication) et l’organisation (les autres commissions
voulaient aussi profiter de la Photo/Vidéo, comme la photographie subaquatique est de plus en plus
appréciée et pratiquée par de nombreux plongeurs) étaient les deux problèmes principaux.
Le comité central a discuté en détail ce problème et a cherché une solution.
L’idée d’une commission autonome existait depuis longtemps, mais n’a jamais été réalisée. La commission
doit être équipée d’un président pour toute la Suisse et de 3 représentants pour les 3 régions linguistiques.
Les statuts doivent être adoptés pour que cette commission puisse être fondée.
La modification des statuts a été publiée dans le bulletin rétrospectivement et a été transmise aux présidents
des clubs.
Fabrice Campus, Fédération Romande de Plongée, prend la parole et aimerait savoir, s’il y a déjà des
candidats pour le poste du président de toute la Suisse et pour les 3 responsables des régions.
Antonio De Santo confirme que des responsables ont déjà été trouvés, mais ajoute qu’avant de faire des
propositions pour les candidats, la création de la nouvelle commission ainsi que les modifications des statuts
correspondants doivent être acceptés par une votation.
La votation a lieu sur la modification des statuts comme suit:
Proposition à l’attention des délégués en matière changement statuts page 10 statuts FSSS
9.4. Commission de l'environnement
9.4.1
Favoriser une prise de conscience des plongeurs et des sportifs subaquatiques face aux problèmes
de l'environnement.
Informer les plongeurs sur la biologie, l’archéologie et la photographie subaquatique, en particulier en
organisant des cours de perfectionnement en matière de biologie et d’archéologie.
9.4.2
Favoriser et organiser des campagnes de sauvegarde et de préservation du monde subaquatique
32
9.6. Commission Photo-Vidéo
9.6.1
Traiter toutes les questions concernant la photographie et la vidéo sous-marine.
9.6.2
Encourager la formation en matière de photographie et de film sous-marine.
9.6.3
Organiser et mettre en œuvre des manifestations régionales et nationales, ainsi que des concours
dans le domaine de la photographie et de la vidéo sous-marine.
9.6.4
Elle peut participer à des concours internationaux dans le domaine de la photographie et de la vidéo
sous-marine.
La modification des statuts comme mentionnée au-dessus est adoptée à l’unanimité.
Antonio De Santo continue:
Normalement le président de la commission est élu par les 3 représentants des régions. Comme la
commission n’existe pas encore, il propose que l’Assemblée élise le président, pour que celui puisse par la
suite se consacré à la création de cette Commission. Il demande si quelqu’un est intéressé au poste du
président Photo/Vidéo en ajoutant que le comité central possède déjà un candidat. Il n’y a personne qui prend
la parole.
Le comité central avait déjà demandé à Mauro Zürcher son intérêt à ce poste.
Il était intéressé, mais sous condition que la commission soit indépendante et non subordonnée à une autre
commission.
Présentation de Mauro Zürcher:
Membre d’honneur de la FSSS, ancien président de la CMAS.CH Romandie, plongeur depuis 35 ans, un
photographe très compétent, qui a aussi déjà participé au tournage de plusieurs films.
Mauro Zürcher est élu à l’unanimité comme président de la nouvelle commission Photo/Vidéo.
Mauro remercie l’Assemblée de la confiance et est fier d’être président de la commission Photo/Vidéo. Il va se
mettre immédiatement au travail, et annonce les différents membres de cette nouvelle commission.
Pour la Suisse alémanique Markus Inglin a été déjà très actif dans ce domaine et se réjouit de la
collaboration. Au Tessin il y aussi une personne très compétente est active : Claudio Gazzaroli. Il a gagné un
prix à un concours international pour une photo grand angle et a déjà effectué diverses publications.
Pour la Romandie il espère également avoir une très bonne collaboration avec Gianni Di Marco.
Mauro Zürcher mentionne encore une fois les points les plus importants du futur travail de sa commission
(voir statuts), et que divers concours Photo nationaux et internationaux sont déjà en cours de planification. Il
est important de savoir que la FSSS ne se présente pas comme organisateur mais comme sponsor de divers
manifestations et concours et que l’argent de la commission est destiné au soutien de ces manifestations.
12) Programme du Comité Central pour l’année 2012
Le président central a.i. continue:
Dans le comité central il a de nouveau un climat amical et on va s’efforcer en 2012 de regagner les membres
perdus en 2010 et 2011. Cela n’est pas seulement la tâche du comité central mais aussi des clubs qui
appartiennent à la FSSS.
Le sondage qui a était fait en 2011 et qui a était rempli par beaucoup de personnes pour émettre leurs
opinions, a était évalué.
A la dernière AD le comité central a était convié à soutenir la chambre hyperbare de Ueberlingen. Cela a était
fait avec une somme de soutient de CHF 6000.-.
Le comité central est très reconnaissant pour des suggestions ultérieures.
Beat Keiser, Région DRS:
Acquérir de nouveaux membres
Membres individuels, membres de club et également de nouveaux clubs.
Encouragement de l’infrastructure des sites de plongée
Entrées et placer des toilettes mobiles
Information sur les sites de plongée
Restriction de plongée et information sur le parking
Paolo Formentini, Région TI:
Acquérir de nouveaux membres
Améliorer la communication entre les clubs et les membres
Publications
Sécurité dans les fleuves
33
Soutien
Des clubs pour des manifestations
Présence à de grandes manifestations
Soutien de la FSSS pour l’AD 2013
Blaise Schollenberger, Région ROM:
Jubilées
– 10 ans FESTISUB 9./10.3.12
– 50 ans CSS Vevey, mi-mai 2012
– 10 ans „Fête de la Plongée“ à Portalban 6. – 8.6.2012
D’autres activités
– Participation au Festival Mondial de l’image sous-marine à Marseille
– Interdiction de plongée sur les „omblières“ (canton de Vaud) Surveillance par la section Léman
Günther Thus, Commission de l‘environnement:
Il dit merci pour cette belle et intéressante période qu’il a passé auprès de la FSSS.
Il remercie aussi le secrétariat qui a toujours répondu à des questions et à ses besoins et qui apporte une
certaine professionnalité à la FSSS.
Comme un homme de peu de mots, discret et toujours avec beaucoup de patience il aimerait remercier toutes
les personnes, avec qui il passer de nombreuses heures à travailler pour la FSSS.
Il souhaite à la Fédération le meilleur pour l’avenir et se réjouit déjà de revoir et rencontrer à nouveau tous les
membres de la FSSS avec qui il a eu le plaisir de travailler.
Dimitri Kalas, Commission de sport:
Il est ravi de pouvoir communiquer à l’Assemblée que les jeunes sportifs ont obtenu beaucoup de succès
l’année dernière.
En plus il les remercie tous pour leur engagement énorme et leur aide à réussir des concours et
championnats. Sans oublier que tout ça coûte de l’argent. Grâce à des bonnes relations qui ont pu être
nouées avec l’administration et les institutions pendant les dernières années, les sportifs reçoivent des
subventions de Swiss Olympic et de Sport Toto.
Pour des informations sur les divers concours et championnats 2011 et 2012 du Rugby subaquatique, de la
nage avec palmes, de la plongée apnée, se référer au rapport de la Commission de sport qui a été rédigé par
Dimitri Kalas dans le bulletin de l’AD 2012.
Daniel Schubiger, Commission de plongée:
Dialogue avec les organisations de formation et avec la BPA (Bureau de prévention des accidents)
Avec le but de définir des règles de conduite, qui peuvent être placées sur des panneaux sur les sites de
plongée.
Assistance à la mise en place des panneaux
Sur les sites de plongée fortement fréquentées en Suisse, sous le patronage de la BPA.
Collaboration de la révision des dépliants:
"Plongée sous-marine"
"Plongée en eau douce "
"Plongée dans la Verzasca et la Maggia"
Mauro Zürcher, Commission Photo/Vidéo:
Soutenir des manifestations selon le processus prévu.
Mettre au point un concours Photo/Vidéo national et annuel selon le principe des 3 concours régionaux et
d’une finale nationale.
Envoyer des représentants au concours CMAS ou à d’autres compétitions internationales.
Motiver des photographes et des vidéastes à participer à des manifestations internationales comme Festisub
ou Festival Mondial Marseille (présence sur le stand à Marseille par exemple).
Etablir une banque d’images subaquatiques pouvant être utilisée à des buts de formation (Technique de
plongée, biologie, archéologie, etc.).
René Buri, Commission de communication:
Dit merci pour la confiance qui lui a été apportée.
Il se réfère au rapport annuel dans le bulletin où on peut lire les buts 2012 de sa commission.
Il demande aussi de l’aide actif pour la réalisation de ces buts, car il n’est pas possible de les obtenir tout seul.
Un exemple est l’acquisition des membres.
34
En mars tous les clubs et moniteurs de plongée recevront une lettre, qui leur permettra ensuite de pouvoir
commander le nombre désiré de prospectus de la FSSS. Il demande à tous de les distribuer et de promouvoir
la Fédération.
Le président central a.i. donne la parole à la CCG:
Antonio De Santo demande l’Assemblée de prendre note que la CCG aurait dû aussi modifier les statuts
l’année dernière, entre autres à cause du nouveau droit associatif. Dû à la structure compliquée et à la
difficulté d’apporter des modifications claires, On n’a pas pu effectuer ce travail. Il a été décidé à une des
séances du comité central de former un groupe de travail qui effectuera la révision complète des statuts de la
FSSS, afin de les rendre plus simple et mieux les organiser.
13) Budget 2012 et cotisations 2013
Budget 2012
Jean-Claude De Iaco prend la parole et se réfère au bulletin pour donner des précisions.
Comme vous avez sûrement constaté, le budget présente une perte de CHF 19‘000.-.
Il aimerait expliquer brièvement le pourquoi de cette perte, afin qu’il soit accepté tel quel.
Le comité central est d’avis qu’il faut investir afin d’acquérir de nouveaux membres.
Pour cette année on espère avoir une augmentation des membres, si ce but peut être atteint le budget devrait
être équilibré. Si ce but n’ai pas été atteint une perte de CHF 19'000.- est prévue. Ce budget négatif est là
pour marque les esprits et soit être utilisé afin de rappeler à tous de faire plus de publicité, afin d’acquérir de
nouveaux membres.
Il annonce que la trésorerie de la Fédération est saine et qu’elle peut se permettre de faire cet investissement.
Il demande l’Assemblée de bien vouloir adopter le budget 2012.
Le budget 2012 est adopté à l’unanimité.
Compte bancaire EURO de la FSSS
Il y a plusieurs années le comité central a acheté des Euros en espérons qu’il s’agissait d’une devise stable.
Vu la situation actuelle il aimerait solder le compte EURO et changer les Euros en CHF.
La majorité de l’Assemblée est pour, 3 sont contre et 2 s’abstiennent.
Prestations 2013
L’Assemblée vote à l’unanimité de laisser les prestations pour l’année 2013 inchangées.
Motions
Il n’y avait pas de motions soumises.
14) Remerciements
Le président central a.i. remercie :
Les sponsors de l’AD 2012 :
VAUDOISE Assurances
ORION Assurances
AST & FISCHER
FRIEDLOS & PARTNER
SCHNITTSTELLE PREPRESS
UD PRINT
Günther Thus et passe la parole à René Buri.
Comme l’Assemblée l’a entendu Günther Thus se retire de son poste comme président de la Commission
d’environnement. Günther Thus s’est engagé énormément pendant les dernières 6 années pour la FSSS et la
Commission de l’environnement. Il a rétabli le centre de contact d’archéologie, biologie et photo/vidéo en
assistant ses responsables de centre de contacts. Il a organisé des manifestations, tenu des discours,
participé aux manifestations publiques et à d’innombrables séances. Günther Thus à toujours réussi à motiver
ses responsables et à les enthousiasmer pour de nouveaux projets, avec plein de nouvelles d’idées et
toujours prêt à les aider afin de les réalisées.
On regrette beaucoup la décision de Günther Thus. Avec cette démission on perde un membre du comité
central apprécié et actif, qui a passé avec le comité des hauts et des bas. On espère pourtant de pouvoir
revoir Günther Thus à l’occasion de l’une ou l’autre manifestation de la FSSS et on lui souhaite le meilleur
pour l’avenir.
35
Heinz Binkert et passe la parole à Daniel Richard.
Comme il est le président du Bureau de Prévention des Accidents de Plongée, Blaise Schollenberger lui a
demandé de dire quelque mots sur la personne intéressante qu’est Heinz Binkert lors de l’AD.
Heinz Binkert, le président en exercice de la commission de plongée de la FSSS, cède son poste.
Il a le cœur à l’ouvrage pour la plongée. Il a commencé sa carrière de plongeur en 1971 en entrant à la police
du lac de la ville de Zurich.
Même si il cède son poste maintenant il reste toujours un instructeur et plongeur actif.
Il souhaite à Heinz Binkert le meilleur pour son nouveau temps libre.
15) Assemblée des délégués 2013
Paolo Formentini communique à l’Assemblée qu’en 2013 l’équipe Flippers (C117) à Locarno fête son jubilée
de 25 ans et que pour cette occasion ils aimeraient organiser l’AD 2012. Il y aura un formidable programme;
des informations détaillées sur l’organisation suivront en automne.
La date exacte sera définie dans env. 3 à 4 semaines. En tout cas l’AD aura lieu dans le premier trimestre
2013.
16) Assemblée des délégués 2014
Edo Balyänder, président du club Pesce Sole Sub (C063) à Lugano se présente et informe que lors de
l’Assemblée générale de son club, il a été décidé de se charger de l’organisation de l’AD 2014. En outre les
deux membres d’honneur Nino Tarchini et Franco Zehfus appartiennent à ce club et ils ont fait un grand travail
pour la FSSS.
Le club fêtera ses 40 ans en 2014 et ce serait un plaisir pour eux d’organiser l’AD 2014.
L’Assemblée applaudit comme signe d’accord pour les AD 2013 et 2014.
17) Divers et fin de l’Assemblée
Comme chaque année Patrice Pittet attire l’attention sur la fête de Portasub au lac de Neuchâtel. La fête
ième
aura lieu pour la 10
fois et se déroulera du 6 au 8 juillet 2012.
Si tout va bien il est prévu que la Télévision Suisse vienne sur place cette année et naturellement toutes les
personnes présentes sont invitées à participer à cet événement formidable.
Christian Geissmann, TC Hallwilersee, représentant du « Reussschwimmen » remercie Beat Keiser et
Günther Thus. Grâce à eux, il y a un nouveau comité qui s’occupe de l’organisation et du déroulement de la
« Reussschwimmen ». L’unique problème est qu’on ne peut pas placer le départ à Lucerne dû aux nombreux
chantiers. Le 17 juin 2012, le départ sera après le « Rathausenwehr » et l’arrivé à « Sins ». A cause des
questions d’assurances il est de plus en plus difficile de recevoir des autorisations pour des événements d’une
telle grandeur. Il remercie Fred Schneider et la Vaudoise. Grâce à la couverture de CHF 5 Mio. Accordée, la
police cantonale a aussi accordé les autorisations nécessaires. Il remercie également la FSSS pour le
sponsoring et fait remarquer sur les coûts sont énormes et d’environ CHF 25'000.-.
Peter Knessl, Société Suisse de médecines subaquatiques et hyperbares, SUHMS prend la parole et fait
remarquer que des directives, semi-officielles pour des traitements et la gestion de l’accident de plongée qui
ont été élaborées par la SUHMS en collaboration avec des sociétés allemandes et autrichiennes, ont été
éditées. Ces directives peuvent être lues dans les trois langues nationales. Il existe également des dépliants
« Asthme » et d’autres dépliants, tous peuvent être retirés sur le site internet www.suhms.org.
Leo Troiano, CMAS.CH, prend la parole :
Il prie l’Assemblée de bien vouloir rendre hommage à Americo Galfetti, ancien président de la FSSS et
membre d’honneur, qui est décédé l’année dernière. Un des premiers moniteurs de plongeur en Suisse et
auteur de livres importants dans le domaine de plongée. La petite Suisse a aussi livré à l’organisation mondial
CMAS des personnalités importantes.
Il remercie le secrétariat, la rédaction sur le NEREUS et le président central a.i. pour la bonne collaboration.
Il aurait préféré une collaboration un peu plus étroite avec la commission de plongée pour la rédaction urgente
du dépliant « Plongée dans la Verzasca et la Maggia ».
La CMAS.CH a accepté d’envoyer le dépliant FSSS sur les différentes assurances à ses membres, mais
malheureusement il n’a jamais reçu les dépliants.
On a pris connaissance du placement des toilettes mobiles en Suisse alémanique, on ne devrait cependant
pas oublier le Tessin et la Romandie.
36
En plus il regrette qu’on ait investi de l’argent dans la chambre hyperbare à Ueberlingen mais on a de
nouveau oublié le Tessin et la Romandie.
La CMAS.CH a signé une convention avec la FFESSM - en relation avec la décision du 12.11.2010 - qui règle
la plongée avec de l’air en France.
Vous trouverez sur le site internet CMAS.CH (Menu/For you):
Une copie de la convention CMAS.CH / FFESSM
Un formulaire pour commander les documents nécessaires afin de corresponde (équivalence) aux
normes françaises.
Dès le 1.4.2012 il y a des nouvelles règles en France concernant la plongée sportive : Air/NX/TX/CF+CCR…
Suite à l’accident mortel à Ponte Brolla il prie tous les plongeurs de s’informer en détail sur la météo avant de
plongée dans la Maggia et la Verzasca.
Il souhaite à tous une bonne année sans accidents !
Blaise Schollenberger clôture l’Assemblée des délégués à 18h15 après avoir passé une clé symbolique à son
successeur.
Pour le procès-verbal
………………………………………
………………………………………..
Daniela Braendli
La secrétaire centrale
Paolo Formentini
Le président central ad intérim
Ittigen, le 18 avril 2012/GS/MM/ADS
37
Verbale della 55° Assemblea Ordinaria dei Delegati FSSS t
enutasi il 25 febbraio 2012 a Ittigen (Berna)
Apertura della seduta alle ore 14.00
1) Saluti
Il presidente centrale (PC) ad interim, Blaise Schollenberger, dà il benvenuto alla 55esima Assemblea
Ordinaria dei Delegati (AdD) della Federazione Svizzera di Sport Subacquei, che si svolge a Ittigen presso la
Casa dello Sport. Uno speciale ringraziamento va alla Segreteria Centrale per l'eccellente lavoro di
organizzazione dell'AdD a Ittigen.
Si ringraziano tutte le persone presenti per essere giunte fino a Ittigen per partecipare alla più importante
riunione della FSSS.
Più persone e soci dei club si sono scusati per la loro assenza odierna. Il PC li ringrazia per essersene
premurati e comunica che risulteranno nel Verbale dell'Assemblea.
Come ogni anno chiede alle persone che intervengono di presentarsi, indicando il loro nome e cognome, e di
parlare forte e chiaramente.
Un saluto speciale va a:
Leonardo TROIANO, socio onorario e presidente di CMAS.CH
Daniel Richard dell'ufficio per la prevenzione degli infortuni subacquesi
Il Signor Fred Schneider della Vaudoise Assicurazioni e
il Signor Roger Blatter della Orion Assicurazioni, che si mettono a disposizione per maggiori informazioni sulle
assicurazioni.
Senza dimenticare:
Il Signor Michael Waber, AST & FISCHER,
Il Signor Paul Friedlos, FRIEDLOS & PARTNER
Il Signor René Buri, SCHNITTSTELLE PREPRESS,
Il Signor Stephan Greiner della BTSV della camera iperbarica di Ueberlingen.
E senza tralasciare i soci onorari che ci onorano della loro presenza.
Il PC presenta i membri del Comitato Centrale e della Commissione di Gestione (in prosieguo anche: CdG) e
della Segreteria Centrale della FSSS, visto che ogni anno ci sono nuovi delegati, che non necessariamente
conoscono le persone che operano all'interno della federazione.
Beat Keiser
Blaise Schollenberger
Paolo Formentini
Jean-Claude De Iaco
Günter Thus
Dimitri Kalas
Heinz Binkert
René Buri
Presidente Regionale DRS
Presidente Regionale ROMANDIA e Presidente Centrale ad
interim
Presidente Regionale TICINO
Cassiere Centrale
Presidente Commissione ambientale
Presidente Commissione sportiva
Presidente Commissione immersione
Presidente Commissione comunicazione
Ralf Sauer
Antonio De Santo
Marcel Möll
Daniela Braendli
Murielle Mérinat
Daniela Wiesli
CCG
CCG
CCG
Responsabile segreteria
Segretaria
Webmaster – Commissione comunicazione (assente scusata)
Il PC chiede all'Assemblea di alzarsi e di osservare un minuto di silenzio per gli amici subacquei, le famiglie e i
conoscenti scomparsi. Un pensiero speciale per Americo Galfetti di Tenero, recentemente scomparso. Nato a
Capolago nel 1932, è diventato Istruttore 4 stelle CMAS, Presidente Centrale della nostra Federazione,
specialista in medicina iperbarica, direttore della spedizione scientifica per lo studio di immersioni in apnea nel
lago Huacracocha situato a 4.650 metri d’altitudine. Ha inoltre lavorato all'elaborazione delle tabelle di
decompressione in altitudine.
Un altro grande uomo della subacquea si è spento, il Signor Henri-Germain Delauze. Pioniere della
subacquea, è stato il mitico fondatore della Comex, la più grande impresa di lavori sottomarini. Inoltre è stato
membro della FSSS per diversi anni tramite il club St-Joux Plongée e socio onorario di quest'ultimo.
Conclude i saluti e ringrazia le persone presenti.
38
2) Nomina degli scrutatori
Il PC a.i. dà la parola alla Commissione di Gestione, la quale propone i seguenti scrutatori:
Martial Riedi
Socio onorario
Michael Frutig
Sprungschicht Gniesser, Moosseedorf C171
Marc-André Guignard
FRP Losanna C024
Pascal Christin
Club Subaquatique d’Onex, Ginevra C048
Gli scrutatori vengono eletti con applauso dall’Assemblea dei Delegati. La responsabile della segreteria della
FSSS si assume la redazione del verbale dell’assemblea.
3) Composizione dell’assemblea
Ralf Sauer, Antonio De Santo e Marcel Möll presentano la composizione dell’assemblea.
Ad oggi, l’associazione annovera tra le sue fila 136 club, per un totale di 321 voti.
Si aggiungono gli 8 voti dei membri del Comitato Centrale.
Il numero totale di voti ammonta dunque a 329, da cui risulta un quorum di 165 voti.
Secondo l’art. 6.4 degli statuti, l’AdD ha facoltà di deliberare se almeno la metà dei suoi soci sono presenti o
debitamente rappresentati.
 Club presenti: 74
 Voti dei club: 213
 Voti del Comitato Centrale: 8
 Totale voti: 221
 La maggioranza assoluta è di 111 voti
Il quorum è raggiunto e l’Assemblea può deliberare.
Per non commettere gli stessi errori del passato, si chiede a tutti i membri di alzare le loro schede elettorali
affinché gli scrutatori possano conteggiare il numero dei club rappresentati e il numero di voti dei presenti
all'assemblea.
Dopo qualche minuto la CCG conferma il risultato summenzionato.
4)
Approvazione dell’ordine del giorno
L’ordine del giorno viene approvato all’unanimità.
5)
Approvazione del verbale della 54esima Assemblea dei Delegati del 26 marzo 2011 a Ittigen
Leo Troiano precisa di non essere Presidente della CMAS mondiale ma della CMAS.CH.
Il verbale viene approvato all'unanimità.
6)
a)
Approvazione dei rapporti annuali
Rapporto del Presidente Centrale a.i. – Blaise Schollenberger
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
b)
Rapporto del Segretario Centrale – Daniela Braendli
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
c)
Rapporto della Commissione immersione – Heinz Binkert
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
d)
Rapporto della Commissione comunicazione – René Buri
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
e)
Rapporto della Commissione ambientale – Günther Thus
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
f)
Rapporto della Commissione sportiva – Dimitri Kalas
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
g)
Rapporto della Commissione di Gestione (CdG)
Il rapporto viene approvato all'unanimità.
39
7) Rapporto e approvazione dei conti annuali 2011
Il rapporto e i conti annuali 2011 (Batec Consulting AG) vengono approvati all'unanimità.
8) Discarico al Comitato Centrale (CC)
Si concede il discarico al Comitato Centrale all'unanimità.
9) Elezioni
a) Presidente Centrale
Blaise Schollenberger spiega che ha avuto questa carica negli ultimi due anni.
Ha iniziato dei corsi di perfezionamento da un anno e mezzo e non ha più abbastanza tempo. In occasione
dell'ultima seduta del comitato centrale dell'anno passato, è stata sollevata la problematica della presidenza
centrale e si è deciso di fare un turno di 2 anni fra i presidenti regionali, finché non si trova un presidente
centrale. Paolo Formentini, Ticino, si è proposto come successore.
Considerato che si tratta di una carica ad interim, non si procede a votazione.
b) Segretario Centrale
Durante l'ultima seduta del comitato centrale, la segretaria Daniela Braendli si è proposta per questa carica. Il
comitato centrale sostiene pienamente la sua candidatura.
Daniela Braendli è eletta segretaria centrale all'unanimità.
c) Cassiere Centrale
Jean-Claude De Iaco vorrebbe continuare il suo mandato e viene eletto all'unanimità.
d) Presidente della Commissione Immersione
Heinz Binkert è ritornato al comitato centrale qualche settimana dopo l'Assemblea di Locarno nel 2010, per
occuparsi di questa commissione. Lascia la carica alla fine dell'Assemblea e trova un successore nella
persona di Daniel Schubiger, che ha già seguito diverse sedute del comitato centrale.
Il presidente della commissione immersione, Daniel Schubiger, viene eletto all'unanimità.
e) Presidente della Commissione Comunicazione
René si ricandida alla carica e viene eletto all'unanimità.
e) Presidente della Commissione ambientale
Günter Thus si è unito al comitato centrale nel 2006 e ha ben sviluppato l'archeologia, la biologia e la
fotografia/video in Svizzera. Purtroppo, nessuno è interessato a coprire tale incarico e pertanto esso rimane
vacante.
d) Presidente della Commissione sportiva
Dimitri Kalas vorrebbe proseguire il mandato e viene eletto all'unanimità.
h) Ratifica dei restanti membri del Comitato Centrale
La CCG prende parte a tutte le riunioni del Comitato Centrale e i suoi membri possono esprimere il proprio
parere, ma non possiedono voti. La CCG vigila affinché si deliberi in conformità agli statuti della FSSS e, dal
2002, svolge anche la funzione di organo interno di controllo finanziario. Essa non verifica la contabilità, bensì
controlla che i fondi dell’associazione vengano adoperati con scrupolo. I tre membri della CCG provengono
rispettivamente dalle tre regioni svizzere.
La regione ROMANDIA è rappresentata da Antonio De Santo, mentre la regione TICINO da Ralf Sauer e la
regione DRS da Marcel Möll.
I tre membri si ripropongono per i prossimi due anni e vengono eletti all'unanimità.
Considerato che la composizione dell'Assemblea è cambiata, Blaise Schollenberger chiede alla CCG di
presentare il nuovo conteggio dei voti.
A oggi, l’associazione annovera tra le sue fila 136 club, per un totale di 321 voti.
Si aggiungono i 9 voti dei membri del Comitato Centrale.
Il numero totale di voti ammonta dunque a 222, da cui risulta un quorum di 112 voti.
10) Presentazione e approvazione delle nuove assicurazioni
Heinz Binkert – precedente presidente della commissione immersione – prende la parola e informa che negli
ultimi anni il comitato ha constatato che le assicurazioni per i membri e per la segreteria sono in uno stato
desolante. Su consiglio di Jürg Zaugg ha contattato Alfred Schneider, esperto di assicurazioni, membro da
lunga data della FSSS e subacqueo attivo 3*. Alfred Schneider si è dichiarato disponibile a esaminare le
assicurazioni della FSSS.
40
Prima di passare la parola a Fred Schneider, Heinz Binkert sottolinea che non si procederà a votazione per le
assicurazioni, ma si farà un sondaggio.
Fred Schneider prende la parola e dà il benvenuto ai Delegati.
Sottolinea l'importanza che i membri sappiano e comprendano cosa significa l'affiliazione a livello assicurativo.
Ricorda cosa significa un'assicurazione RC e protezione giuridica professionale per istruttori di subacquea,
come la federazione è assicurata e le opzioni disponibili per sostenere i soci dei club.
In aiuto ha invitato anche Roger Blatter, della ORION Assicurazioni, che si è occupato della tutela giuridica
per i soci e gli istruttori di subacquea.
Anche Andreas Schaller e Gorges Wiedmer della Helsana Assicurazioni sono presenti. Helsana è un partner
importante della FSSS in materia di assicurazione per subacquei sportivi.
Come si è potuto leggere sul NEREUS 6/2011 e come verrà esposto all'Assemblea, le assicurazioni della
Federazione hanno subito alcuni cambiamenti.
Fred Schneider comunica che è quasi terminata l'elaborazione di una nuova assicurazione per subacquei
sportivi e che la soluzione definitiva sarà raggiunta prima del 1° aprile 2012. Nel frattempo, viene adottata una
soluzione provvisoria.
La visita medica annuale per subacquei è pagata da Helsana. È importante avvisare il medico che si tratta di
una visita per subacquei e inviare tempestivamente la fattura a Helsana.
Gli esperti di assicurazioni presentano all'Assemblea le assicurazioni in dettaglio con le diverse varianti
(Responsabilità civile privata e professionale, tutela giuridica). Tali modifiche possono essere ritrovate anche
nel NEREUS 6/2011.
A proposito dell'assicurazione collettiva RC per i club, Patrice Pittet, Portasub Portalban, chiede se il proprio
club è coperto dall'assicurazione RC in occasione di eventi. Visto che Fred Schneider non conosce le
condizioni dell'assicurazione del suo club, gli chiede di inviargli (alla segreteria della FSSS) una copia della
polizza per poterla esaminare.
Ralf Sauer pone la questione dei casi dei frontalieri (italiani, francesi, tedeschi). Fred Schneider risponde che
se qualcuno è socio di un club in Svizzera, gode anche delle prestazioni assicurative qui in Svizzera. Roger
Blatter aggiunge che effettivamente è in vigore una copertura assicurativa tramite il contratto collettivo e che
tutti i problemi tecnici riguardano ogni assicurazione. La questione si pone piuttosto per l'assicuratore, onde
evitare di contravvenire alle prescrizioni di sorveglianza di ciascun paese. Tuttavia questo non è un problema
del socio. Solo chi ha domicilio in Svizzera può avvalersi di uno sconto fino al 15% sulle assicurazioni
complementari di Helsana.
Pascal Christin, Subaquatique d’Onex, Ginevra, prende la parola. Fino a oggi si è detto che le persone che
non hanno né domicilio né un lavoro in Svizzera non hanno diritto all'assicurazione contro la perdita di
guadagno. Fred Schneider risponde che è evidente che questa assicurazione tipicamente svizzera non può
coprire i rischi secondo la legge dell'UE, ma solo secondo la legge svizzera. Quindi uno straniero non è
assicurato contro la perdita di guadagno in Svizzera, ma ha diritto all'assicurazione RC e alla tutela giuridica.
Pascal Christin riassume: per avere diritto a tutte le prestazioni assicurative della FSSS bisogna essere
domiciliati in Svizzera.
Fred Schneider fa riferimento all'offerta della FSSS con l’Aqua Med Dive Card. Aqua Med ha una licenza UE e
quindi la perdita di guadagno è regolamentata. Per questo motivo questa assicurazione sarà la migliore per i
soci che vivono all'estero.
Markus Inglin, TC Astacus, prende la parola. In caso di incidente subacqueo, un procedimento penale e civile
potrebbe giungere a incriminare un compagno di immersione.
Se fosse lui stesso il compagno di immersione, cosa accadrebbe se fosse incriminato?
Fred Schneider risponde che l'assicurazione RC copre tutti i danni materiali e corporali. L'assicurazione tutela
giuridica copre la procedura penale.
Quindi in un caso del genere, entrambe le assicurazioni entrano in vigore.
In una situazione tale, è molto importante contattare immediatamente le assicurazioni e non fare dichiarazioni
prima che l'assistenza giuridica sia sul posto!
Philip Nallaseth, TC Napoleon, prende la parola. Torna sull'assicurazione Aqua Med e vorrebbe sapere se
l'Aqua Med ha una licenza per la Svizzera.
Fred Schneider risponde che questo punto è stato discusso davanti all'AdD. In generale, per offrire delle
assicurazioni in Svizzera, bisogna avere una sede in Svizzera, la licenza per l'attività commerciale ed essere
accreditati presso la FINMA (Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari).
41
Questo fatto va dunque chiarito con l’Aqua Med molto rapidamente. Aggiunge di non aver proposto questa
assicurazione e che bisogna parlare con le persone che hanno sottoscritto questo contratto all'epoca.
Elsbeth, TC Basilisk, chiede a chi spetta sostenere le spese per la camera iperbarica in caso di incidente
subacqueo. Fred Schneider le risponde che è una domanda interessante. In Svizzera la spesa è sostenuta
dall'assicurazione obbligatoria per cure (obbligazione). Le prestazioni (tra cui il trattamento in camera
iperbarica) sono delineate dalla legge federale sull'assicurazione malattie (LAMal). C'è una camera iperbarica
a Ginevra e recentemente anche a Ueberlingen, servite dalla REGA.
Peter Knessl, Società Svizzera di Medicina subacquea e iperbarica (SUHMS), aggiunge che esiste una
camera iperbarica anche a Basilea. Questa camera non è utilizzata dalla REGA, ma i pazienti possono
recarvisi da soli. Inoltre, afferma che per gli incidenti subacquei gravi la camera di Ueberlingen non dispone di
una struttura ospedaliera. Per i casi più gravi esiste solo Ginevra, Ulm e forse anche alcune camere
iperbariche in Italia (servite dalla REGA).
Il presidente centrale a.i. propone all'AdD una pausa di 15 minuti.
Fine della pausa: ore 16.20
Blaise Schollenberger riprende ancora una volta il discorso delle assicurazioni e sottolinea che ci vorrebbe un
minimo di 100 club per stipulare un'assicurazione RC collettiva per club. Chiede ai delegati quanti club
sarebbero interessati a questa assicurazione per circa CHF 100 all'anno.
Molti rappresentanti manifestano il loro interesse.
René Buri prende la parola per chiarire quello che questa assicurazione per club copre effettivamente. Non si
tratta di vendere una nuova assicurazione. Durante la procedura di aggiornamento delle assicurazioni
obsolete, ci si è accorti che la FSSS ha concordato attestazioni assicurative per alcuni eventi dei club, senza
godere di una reale copertura della polizza assicurativa della FSSS. Oggi la FSSS potrebbe coprire tali
manifestazioni dei club con queste nuove assicurazioni RC club. Blaise Schollenberger ha dunque fatto
questo breve sondaggio, per sapere se i club sono interessati a una tale copertura.
René sottolinea inoltre che dal confronto di diverse polizze risulta che la FSSS non paga di più, ma che la
federazione e i suoi soci sono assicurati meglio.
11) Creazione della Commissione Foto/Video ed elezione del suo Presidente, modifica degli statuti
Antonio De Santo (CCG) prende la parola.
Fino a oggi la Commissione Foto/Video faceva parte della Commissione ambientale. Martine Jeanbourquin ne
è stata la responsabile.
Antonio De Santo la ringrazia per tutto quello che ha fatto per questa commissione n egli ultimi anni. Da
tempo, Martine Jeanbourquin ha avanzato delle proposte al Comitato Centrale per separare la
Commissione Foto/Video da quella ambientale. La lingua (comunicazione) e l'organizzazione (anche le
altre commissioni volevano partecipare alla Foto/Video, visto che la fotografia subacquea è sempre più
apprezzata e praticata da numerosi subacquei) sono stati i due problemi principali.
Il comitato centrale ha discusso in dettaglio il problema e ha cercato una soluzione.
L'idea di una commissione autonoma esiste da lungo tempo, ma non è mai stata realizzata. La commissione
deve avere un presidente per tutta la Svizzera e tre rappresentanti per le tre regioni linguistiche. È necessario
adottare lo statuto, al fine di istituire la commissione.
La modifica dello statuto è stata pubblicata sul bollettino ed è stata trasmessa ai presidenti dei club.
Fabrice Campus, Federazione Romanda di Immersioni, prende la parola e vorrebbe sapere se ci sono già dei
candidati per il posto di presidente di tutta la Svizzera e per i tre responsabili regionali.
Antonio De Santo conferma che sono già stati trovati dei responsabili, ma aggiunge che prima di fare delle
proposte per i candidati, è necessario che la creazione di una nuova commissione e le relative modifiche dello
statuto siano accettate con una votazione.
42
Si procede alla votazione sulle modifiche dello statuto come segue:
Proposta all'attenzione dei delegati in materia di cambio dello statuto pagina 10 statuti FSSS
9.4. Commissione ambientale
9.4.1
Favorire la presa di coscienza da parte dei sub e degli sportivi dei problemi ambientali.
Informare i sub sulla biologia, l'archeologia e la fotografia subacquea, in modo particolare
organizzando dei corsi di perfezionamento in biologia e archeologia.
9.4.2
Favorire e organizzare campagne di tutela, di preservazione e di documentazione del mondo
subacqueo.
9.6. Commissione Foto/Video
9.6.1
Trattare tutte le questioni concernenti la fotografia e le riprese subacquee.
9.6.2
Incoraggiare la formazione in materia di fotografia e di riprese subacquee.
9.6.3
Organizzare manifestazioni regionali e nazionali, oltre a concorsi di fotografia e riprese subacquee.
9.6.4
Partecipare a concorsi internazionali di fotografia e riprese subacquee.
La modifica degli statuti così come sopra indicato è adottata all'unanimità.
Antonio De Santo continua:
Di solito il presidente della commissione viene eletto dai tre rappresentanti regionali. Considerato che la
commissione non esiste ancora, propone all'Assemblea di eleggere il presidente, affinché quest'ultimo possa
successivamente dedicarsi alla creazione di questa commissione. Chiede se qualcuno è interessato alla
carica di presidente Foto/Video aggiungendo che il comitato centrale ha già un candidato. Nessuno prende la
parola.
Il comitato centrale aveva già chiesto a Mauro Zürcher il suo interesse a tale carica.
Questo si è dimostrato interessato, ma alla condizione che la commissione sia indipendente e non
subordinata a nessun'altra commissione.
Presentazione di Mauro Zürcher:
membro d'onore della FSSS, precedentemente presidente della CMAS.CH Romandia, subacqueo da 35 anni,
fotografo molto competente, ha già partecipato alle riprese di più film.
Mauro Zürcher viene eletto all'unanimità come presidente della nuova commissione Foto/Video.
Mauro ringrazia l'Assemblea della fiducia ed è orgoglioso di essere presidente della commissione Foto/Video.
Si mette immediatamente al lavoro e presenta i diversi membri di questa nuova commissione.
Per la Svizzera tedesca, Markus Inglin è stato già molto attivo in questo ambito e si rallegra della
collaborazione.
Anche in Ticino c'è una persona molto competente ed attiva: Claudio Gazzaroli. Ha vinto un premio a un
concorso internazionale per una foto grandangolare e ha già al proprio attivo diverse pubblicazioni.
Anche per la Romandia spera di avere un'ottima collaborazione con Gianni Di Marco.
Mauro Zürcher menziona ancora una volta i punti più importanti del futuro lavoro della sua commissione
(vedere statuti) e aggiunge che diversi concorsi di fotografia nazionali e internazionali sono già in fase di
pianificazione. È importante sapere che la FSSS non si presenta come organizzatore ma come sponsor di
diverse manifestazioni e concorsi e che il denaro della commissione è destinato al sostegno di queste
manifestazioni.
12) Programma del Comitato Centrale per l'anno 2012
Il presidente centrale a.i. continua:
all'interno del comitato centrale si è ristabilito un clima amichevole e nel 2012 ci si sforzerà di riacquisire i soci
persi nel 2010 e 2011. Questo non è compito solo del comitato centrale, ma anche dei club che appartengono
alla FSSS.
È stato esaminato il sondaggio effettuato nel 2011 e compilato da molte persone, che hanno così potuto
esprimere le loro opinioni.
All'ultima AdD il comitato centrale è stato invitato a sostenere la camera iperbarica di Ueberlingen. Ciò è stato
fatto con una somma di supporto di CHF 6000.
Il comitato centrale è molto riconoscente per ulteriori consigli.
43
Beat Keiser, Regione DRS:
acquisire nuovi soci.
Soci individuali, soci di club, così come nuovi club.
Sviluppo dell'infrastruttura dei siti di immersione.
Ingressi e sistemazione di bagni chimici.
Informazioni sui siti di immersione.
Restrizione delle immersioni e informazioni sul parcheggio.
Paolo Formentini, Regione Ticino:
acquisire nuovi soci.
Migliorare la comunicazione fra i club e i soci.
Pubblicazioni
Sicurezza sui fiumi
Sostegno
Dei club per le manifestazioni
Presenza alle grandi manifestazioni
Sostegno della FSSS per l'AdD 2013
Blaise Schollenberger, Regione Romandia:
Anniversari
– 10 anni FESTISUB 9./10.3.12
– 50 anni CSS Vevey, metà maggio 2012
– 10 anni "Fête de la Plongée" a Portalban 6./8.6.2012
Altre attività
– Partecipazione al Festival Mondiale dell’immagine subacquea a Marsiglia
– Divieto di immersione fra gli "omblières" (canton Vaud). Sorveglianza effettuata dalla sezione Léman
Günther Thus, Commissione ambientale:
ringrazia per questo periodo così bello e interessante trascorso presso la FSSS.
Ringrazia anche la segreteria che ha sempre risposto alle domande e alle sue necessità e che apporta una
certa professionalità alla FSSS.
Come persona di poche parole, discreta e sempre paziente, vorrebbe ringraziare tutte le persone con le quali
ha passato numerose ore a lavorare per la FSSS.
Augura alla Federazione il meglio per l'avvenire e si rallegra di rivedere tutti i soci della FSSS con cui ha avuto
il piacere di lavorare.
Dimitri Kalas, Commissione sportiva:
è felicissimo di poter comunicare all'Assemblea che i giovani sportivi hanno ottenuto molti successi l'anno
passato.
Inoltre, ringrazia tutti per il loro enorme impegno e i successi ottenuti nei concorsi e campionati. Senza
dimenticare che tutto questo ha un costo. Grazie ai buoni rapporti instaurati con l'amministrazione e le
istituzioni negli ultimi anni, gli sportivi ricevono delle sovvenzioni da Swiss Olympic e da Sport Toto.
Per informazioni sui diversi concorsi e campionati 2011 e 2012 di Rugby subacqueo, di nuoto pinnato, di
immersioni in apnea, consultare il rapporto della Commissione sportiva che è stato redatto da Dimitri Kalas nel
bollettino dell'AdD 2012.
Daniel Schubiger, Commissione immersione:
dialogo con gli enti di formazione e con l'upi(Ufficio prevenzione infortuni)
con lo scopo di stabilire delle regole di condotta, da collocare su pannelli presso i siti di immersione.
Assistenza all'installazione dei pannelli
Presso i siti di immersione più frequentati in Svizzera, con il patrocinio della upi.
Collaborazione per la revisione dei depliant:
"Immersione subacquea"
"Immersione in acque dolci"
"Immersione in Valle Verzasca e Val Maggia"
Mauro Zürcher, Commissione Foto/Video:
sostenere le manifestazioni con le procedure previste.
Mettere a punto un concorso Foto/Video nazionale e annuale secondo il principio dei tre concorsi regionali e
una finale nazionale.
44
Inviare dei rappresentanti ai concorsi CMAS o ad altre competizioni internazionali.
Incentivare i fotografi e i videoamatori a partecipare a manifestazioni internazionali come Festisub o il Festival
Mondiale di Marsiglia (presenza allo stand di Marsiglia, per esempio).
Creare una banca di immagini subacquee da utilizzare per fini formativi (tecnica di immersione, biologia,
archeologia, etc.).
René Buri, Commissione comunicazione:
ringrazia per la fiducia che gli è stata accordata.
Cita il rapporto annuale nel bollettino dove si possono leggere gli obiettivi 2012 della sua commissione.
Inoltre, chiede un aiuto attivo per la realizzazione di tali obiettivi, visto che non li può raggiungere da solo. Un
esempio è il reclutamento di soci.
A marzo tutti i club e istruttori di subacquea riceveranno una lettera, che permetterà poi di ordinare il numero
desiderato di opuscoli della FSSS. Chiede a tutti di distribuirli e di promuovere la Federazione.
Il presidente centrale a.i. cede la parola alla CCG:
Antonio De Santo chiede all'Assemblea di prendere nota che anche la CCG avrebbe dovuto modificare gli
statuti l'anno precedente, soprattutto a causa del nuovo diritto associativo. La sua struttura complicata e la
difficoltà nell'apportare modifiche chiare non ha permesso di portare a termine questa operazione. Durante
una delle sedute del comitato centrale è stato deciso di formare un gruppo di lavoro che effettuerà la revisione
completa degli statuti della FSSS, al fine di renderli più semplici e organizzarli meglio.
13) Conto preventivo 2012 e quote associative 2013
Conto preventivo 2012
Jean-Claude De Iaco prende la parola e fa riferimento al bollettino per fare delle precisazioni.
Come avrete sicuramente constatato, il conto preventivo presenta una perdita di CHF 19.000.
Procede a spiegare brevemente il motivo di questa perdita, affinché venga accettata tale e quale.
Il comitato centrale è dell'idea che bisogna investire per acquisire nuovi soci.
Per quest'anno si spera di incrementare il numero di soci, se questo obiettivo viene raggiunto il conto
dovrebbe andare in pareggio. Se invece questo obiettivo non viene raggiunto, si prevede una perdita di CHF
19.000. Questo conto negativo serve a evidenziare la situazione e ricordare a tutti di fare più pubblicità, allo
scopo di acquisire nuovi soci.
Annuncia che la tesoreria della Federazione è sana e che si può permettere di fare questo investimento.
Chiede all'Assemblea di accettare il conto 2012.
Il conto preventivo 2012 viene approvato all'unanimità.
Conto bancario in EURO della FSSS
Da parecchi anni il comitato centrale ha acquistato degli Euro nella speranza che si trattasse di una divisa
stabile. Vista la situazione attuale vorrebbe chiudere il conto in EURO e cambiare gli Euro in CHF.
La maggioranza dell'Assemblea è a favore, tre i contrari, due gli astenuti.
Prestazioni 2013
L'Assemblea vota all'unanimità di lasciare le prestazioni per l'anno 2013 invariate.
Mozioni
Non ci sono mozioni.
14) Ringraziamenti
Il presidente centrale a.i. ringrazia:
Gli sponsor dell'AdD 2012:
VAUDOISE Assicurazioni
ORION Assicurazioni
AST & FISCHER
FRIEDLOS & PARTNER
SCHNITTSTELLE PREPRESS
UD PRINT
Günther Thus e passa la parola a René Buri.
45
Come l'Assemblea ha avuto modo di sentire, Günther Thus si ritira dalla carica di presidente della
Commissione ambientale. Günther Thus si è molto impegnato negli ultimi sei anni per la FSSS e la
Commissione ambientale. Ha ripristinato il centro di contatto di archeologia, biologia e foto/video assistendo i
rispettivi responsabili dei centri. Ha organizzato manifestazioni, tenuto discorsi, partecipato a eventi pubblici
ed innumerevoli sedute. Günther Thus è sempre riuscito a motivare i suoi responsabili ed entusiasmarli per
nuovi progetti, pieno di nuove idee e sempre pronto ad aiutarli nella realizzazione.
Siamo molto dispiaciuti della decisione di Günther Thus. Con le sue dimissioni perdiamo un socio del comitato
centrale apprezzato e attivo, che ha vissuto gli alti e bassi con il comitato. Speriamo comunque di poter
rivedere Günther Thus in occasione delle varie manifestazioni della FSSS e gli auguriamo il meglio per
l'avvenire.
Heinz Binkert passa la parola a Daniel Richard.
Visto che è il presidente dell'ufficio per la prevenzione degli infortuni subacquesi, Blaise Schollenberger gli ha
chiesto di spendere qualche parola durante l'AdD sull'interessante caso di Heinz Binkert.
Heinz Binkert, il presidente in esercizio della commissione immersione della FSSS, cede il suo posto.
Mette molta passione nell'attività subacquea. Ha iniziato la sua carriera di subacqueo nel 1971 entrando nella
polizia del lago della città di Zurigo.
Anche se ora cede il suo posto, resta sempre un istruttore e subacqueo molto attivo.
Augura a Heinz Binkert il meglio per il suo nuovo tempo libero.
15) Assemblea dei delegati 2013
Paolo Formentini comunica all'Assemblea che nel 2013 il team Flippers (C117) festeggia i suoi 25 anni a
Locarno e che in questa occasione si vorrebbe organizzare l'AdD 2013. Ci sarà un programma eccezionale;
maggiori informazioni sull'organizzazione seguiranno in autunno.
La data esatta sarà stabilita tra circa tre o quattro settimane. In tutti i casi l'AdD avrà luogo nel primo trimestre
2013.
16) Assemblea dei delegati 2014
Edo Balyänder, presidente del club Pesce Sole Sub (C063) di Lugano, si presenta e comunica che, durante
l'Assemblea generale del suo club, è stato deciso di farsi carico dell'organizzazione dell'AD 2014. Inoltre i due
membri d'onore Nino Tarchini e Franco Zehfus, che lavorano molto attivamente per la FSSS, appartengono a
questo club.
Il club festeggerà i suoi 40 anni nel 2014 e sarà quindi un piacere per loro organizzare l'AD 2014.
L'Assemblea applaude come segno d'approvazione per le AD 2013 e 2014.
17) Varie ed eventuali e conclusione dell’Assemblea
Come ogni anno Patrice Pittet ricorda la festa di Portasub al lago di Neuchâtel. Sarà la 10a edizione della
festa e si svolgerà dal 6 all'8 luglio 2012.
Se tutto va bene è previsto che quest'anno sia presente la Televisione Svizzera e naturalmente tutte le
persone presenti sono invitate a partecipare a questo evento eccezionale.
Christian Geissmann, TC Hallwilersee, rappresentante della "Reussschwimmen", ringrazia Beat Keiser e
Günther Thus. Grazie a loro, un nuovo comitato si occupa dell'organizzazione e gestione della
"Reussschwimmen". L'unico problema è che non si può collocare la partenza a Lucerna a causa dei numerosi
cantieri. Il 17 giugno 2012, la partenza sarà dopo il "Rathausenwehr" e l'arrivo a "Sins". Per motivi assicurativi
è sempre più difficile ricevere autorizzazioni per eventi di tale portata. Ringrazia Fred Schneider e la
Vaudoise. Grazie alla copertura di CHF 5 Mio. accordata, la polizia cantonale ha concesso le autorizzazioni
necessarie. Ringrazia anche la FSSS per essere lo sponsor e sottolinea che i costi sono enormi, intorno a
CHF 25.000.
Peter Knessl, Società Svizzera di medicina subacquea e iperbarica, SUHMS, prende la parola e sottolinea
che sono state pubblicate le direttive, semi-ufficiali, per i trattamenti e la gestione di incidenti subacquei,
elaborate da SUHMS in collaborazione con società tedesche e austriache. Tali direttive possono essere lette
nelle tre lingue nazionali. Esistono anche degli opuscoli "Asma" e altri opuscoli, che possono essere consultati
sul sito internet www.suhms.org.
Leo Troiano, CMAS.CH, prende la parola:
46
prega l'Assemblea di rendere omaggio ad Americo Galfetti, ex presidente della FSSS e socio d'onore, che è
deceduto l'anno scorso. Uno dei primi istruttori di subacquea in Svizzera e autore di libri importanti nell'ambito
della subacquea. Anche la piccola Svizzera ha fornito personalità importanti all'organizzazione mondiale
CMAS.
Ringrazia la segreteria, la redazione di NEREUS e il presidente centrale a.i. per la buona collaborazione.
Avrebbe preferito una collaborazione un po' più stretta con la commissione immersione per la redazione
urgente dell'opuscolo "Immersioni in Valle Verzasca e in Val Maggia".
La CMAS.CH ha accettato d'inviare l'opuscolo FSSS sulle diverse assicurazioni ai suoi membri, purtroppo,
però, non ha mai ricevuto gli opuscoli.
Si è parlato della sistemazione dei bagni chimici nella Svizzera tedesca, tuttavia non ci si dovrebbe
dimenticare del Ticino e della Romandia.
Inoltre è dispiaciuto che del denaro sia stato investito nella camera iperbarica di Ueberlingen, dimenticando
nuovamente il Ticino e la Romandia.
La CMAS.CH ha firmato una convenzione con la FFESSM – in relazione alla decisione del 12.11.2010 che
regola l'immersione con aria in Francia.
Sul sito internet CMAS.CH (Menu/For you) si può consultare:
una copia della convenzione CMAS.CH / FFESSM
un modulo per ordinare i documenti necessari per allinearsi (equivalenza) alle norme francesi.
Dal 1.4.2012 in Francia sono state adottate nuove norme riguardanti l'immersione sportiva.
Air/NX/TX/CF+CCR…
In seguito all'incidente mortale a Ponte Brolla esorta tutti i subacquei a informarsi con precisione sulle
previsioni meteo prima di immergersi in Val Maggia e Valle Verzasca.
Augura a tutti un anno sereno senza incidenti!
Blaise Schollenberger conclude l'Assemblea dei delegati alle 18.15 dopo aver passato una chiave simbolica al
suo successore.
Per il verbale
………………………………………
………………………………………..
Daniela Braendli
La segretaria centrale
Paolo Formentini
Il presidente centrale ad interim
Ittigen, 25.4.2012 GS
47
Rapport des Zentralpräsidenten ad Interim
An der letzten Delegiertenversammlung in Ittigen habe ich von Blaise Schollenberger, Präsident
der Region ROM, das Kommando übernommen und leite seither als Interimspräsident den SUSV.
Ich war mir der Herausforderung bewusst und stellte auch schnell fest, dass die Figur des
Zentralpräsidenten äusserst wichtig ist. Er ist das wichtigste Rad im Getriebe, die Seele des
Verbandes.
Das Fehlen einer Person, welche diese Funktion dauerhaft ausfüllt, machte sich vor allem in der
Geschäftsstelle bemerkbar, auch wenn dort glücklicherweise zwei tatkräftige Angestellte am Werk
sind: Daniela und Murielle, die das Backoffice des SUSV auf ausgezeichnete Art und Weise
führen.
Neben ihnen verfügen wir auch noch über “die alten Füchse”, die dem Interimspräsidenten unter
die Arme gegriffen haben. Einen Dank an die alten Füchse!
Eine Lösung steht nun aber bevor: Der ZV hat zwei Kandidaten für die Funktion des
Zentralpräsidenten und des Zentralsekretärs gefunden; ich bitte euch, deren Kandidatur zu
unterstützen.
Die Umweltkommission ist leider noch führungslos. Wir haben versucht, eine interessierte Person
zu finden, aber leider erfolglos. Nur Mut, Taucher, meldet euch!
Das Jahr ist ziemlich normal verlaufen. Im organisatorischen Bereich musste ich im Sommer meine
Arbeit in den Kommissionen in den Hintergrund stellen – die Gesundheit und wichtige, nicht
aufschiebbare berufliche Verpflichtungen schränkten mich in der Ausübung meiner Funktion als
Interimspräsident ein.
Im Vorstand herrscht eine kollegiale Atmosphäre, die von verschiedenen Denkweisen, Visionen
und Interpretationen sowie drei Landessprachen geprägt ist. Hin und wieder gibt es Diskussionen
oder es kommt zu einer Meinungsverschiedenheit, aber nach einer gesunden Aussprache kehrt
alles zur Normalität zurück.
Unser Freund B. Keiser, der Ex-Präsident der Region DRS, hat Mitte Jahr aus persönlichen
Gründen und wegen Meinungsverschiedenheiten mit der Region DRS seinen Rücktritt gegeben.
Die Region hat in der Person von Ruedi Aerni einen neuen Präsidenten gefunden.
Ich danke an dieser Stelle Mike Bosshard, der im ZV als Vizepräsident der Region DRS die
Stellvertretung des Präsidenten übernommen hat.
Auch Daniela Braendli hat den Rücktritt als Zentralsekretärin gegeben.
Grosse Erfolge hat die Sportsektion unter unserem Freund Dimitri erzielt. Einen Titel in einem
europäischen Wettbewerb und ein Weltrekord über 50 Meter (bi fins), ein dritter Platz bei den
Europameisterschaften über 100 Meter und ein vierter Platz im Weltcup in Lignano in Italien sind
nur ein Teil der tollen Leistungen.
Besten Dank an Dimitri, der ab dem 1.1.2013 zu 50 % vom SUSV angestellt ist, um die
Sportsektion zu koordinieren. Dimitri wird auch zum ersten Mal die Weltmeisterschaften im
Flossenschwimmen in der Schweiz organisieren. Sie werden im September 2013 in Genf
stattfinden.
Wir haben nach wie vor Kommunikationsprobleme mit einigen Clubs, die uns die Listen ihrer
Mitglieder zu spät schicken. Es werden bald Massnahmen zur Verbesserung dieser Situation
getroffen.
Aus meiner Sicht waren die Negativpunkte des Jahres die Verringerung der Mitgliederzahlen und
die Probleme mit der Website.
Ich möchte aber nicht weiter auf diese Probleme eingehen, in den verschiedenen Berichten meiner
Kollegen vom ZV erfahren wir weitere Details.
Ich danke unseren Freunden Beat und Daniela für ihre Arbeit im ZV.
Ich bedanke mich auch bei allen Vorstandskollegen für ihre aktive Mitarbeit und dafür, dass sie
sich in ihrer Freizeit für einen lebendigen SUSV einsetzen.
Ich danke euch für euer Vertrauen.
Paolo Formentini
Zentralpräsident a.i.
48
Rapport du président central ad intérim .
Lors de la dernière assemblée des délégués, à Ittigen, Blaise Schollenberger, président de la
région ROM, m’a passé les commandes et j’assure depuis l’intérim du président de la FSSS.
J’étais bien conscient de l’enjeu que cela représentait et je me suis rapidement aperçu de l’extrême
importance du rôle du Président central. Il est le rouage le plus important de l’engrenage, l’âme de
la fédération.
L’absence d’une personne assumant cette fonction de façon durable s’est surtout faite ressentir au
niveau du secrétariat, même si nous avons la chance de pouvoir compter sur l’efficacité de nos
deux collaboratrices: Daniela et Muriel qui gèrent le backoffice de la FSSS de manière tout à fait
remarquable.
Nous bénéficions aussi de l’appui des «vieux renards», qui ont prêté main forte au président par
intérim. Que ces vieux renards en soient ici remerciés!
Aujourd’hui, toutefois, la solution est à notre porte: le CC a trouvé deux candidats aux fonctions de
président central et de secrétaire central; je vous invite à soutenir leur candidature.
La direction de la commission environnement demeure malheureusement toujours vacante. Nous
avons essayé de trouver une personne motivée, malheureusement en vain. Allons, du courage,
amis plongeurs, engagez-vous!
L’année s’est déroulée plus ou moins normalement. Sur le plan organisationnel, j’ai été contraint,
cet été, de repousser à l’arrière-plan mes activités dans les commissions – des raisons de santé
ainsi que d’importantes obligations professionnelles impossibles à différer m’ont limité dans
l’exercice de mes fonctions de président par intérim.
Il règne au Comité une atmosphère collégiale, caractérisée par la diversité de ses façons de
penser, ses visions et interprétations ainsi que de ses trois langues officielles. De temps à autre
interviennent des controverses, on en arrive parfois à des divergences d’opinions, tout revenant
toutefois à la normale dès que chacun a pu exprimer ce qu’il avait sur le cœur.
Notre ami, B. Keiser, ex-président de la région DRS, a donné sa démission dans le courant de
l’année pour des motifs personnels et en raison de divergences d’opinions avec la région DRS. La
région a trouvé un nouveau président en la personne de Ruedi Aerni.
Je remercie ici Mike Bosshard qui, en sa qualité de vice-président de la région DRS, a assuré le
remplacement du président au CC.
Daniela Braendli a, elle aussi, donné sa démission.
Sous l’égide de notre ami Dimitri, la section sport a enregistré d’excellents résultats. Une victoire
dans le cadre d’un concours de niveau européen et un record du monde sur 50 mètres (bi fins),
une troisième place aux championnats d’Europe sur 100 mètres ainsi qu’une quatrième place en
coupe du monde à Ligano en Italie ne sont que quelques exemples des performances réalisées.
J’adresse tous nos remerciements à Dimitri qui, à compter du 01.01.2013 est embauché à mitemps par la FSSS pour assurer la coordination de la section sport. Dimitri organisera aussi pour la
première fois les championnats du monde de nage avec palmes en Suisse. Ils se dérouleront à
Genève en septembre 2013.
Des problèmes de communication perdurent avec certains clubs qui tardent à nous faire parvenir la
liste de leurs membres. Des mesures vont bientôt être prises pour remédier à cette situation.
La diminution du nombre d’adhérents et les problèmes rencontrés par le site Web ont été, de mon
point de vue, les aspects négatifs de l’année.
Cependant je ne m’étendrai pas sur ces problèmes, les différents rapports rédigés par mes
collègues nous fournirons de plus amples informations à ce sujet.
Je remercie nos amies Beat et Daniela pour le travail réalisé au sein du CC.
Merci aussi à tous nos collègues du comité d’avoir activement collaboré à nos activités et de
consacrer de leur temps libre à animer la FSSS.
Je vous remercie de votre confiance.
Paolo Formentini
Président central par intérim
49
Relazione del Presidente Centrale ad interim
Nel corso dell'ultima assemblea dei Delegati a Ittigen ho ripreso il testimone da Schöllenberger
Blaise, presidente regione ROM, per la conduzione della FSSS in qualità di presidente a.i.
Conscio della sfida da affrontare, mi sono subito reso conto che la figura del presidente centrale è
molto importante, è il perno centrale che fa girare il meccanismo, l' anima della Federazione.
Questa mancanza di figura fissa si è sentita sopratutto a livello di segretariato, ma fortunatamente
abbiamo due impiegati validi: Daniela e Muriel che guidano il backoffice di FSSS in maniera
eccellente.
Oltre a loro abbiamo "le vecchie volpi" che danno un colpo di mano al Presidente a.i..
Grazie Vecchia Volpe.
Beh, la soluzione è arrivata e ora il CC ha individuato due candidati per i posti di :
presidente Centrale e segretario Centrale, vi prego di accogliere e di sostenere queste
candidature.
Purtroppo la commissione ambiente è ancora priva di responsabile, in questo ci siamo interessati
per trovare qualche interessato, purtroppo senza esito positivo. Forza subacquei fatevi avanti.
L'anno si è svolto in maniera abbastanza regolare, a livello organizzativo ho peccato un'attimo nel
corso dell'estate nell'organizzazione dei comitati; salute e importanti, primari, impegni professionali
mi hanno limitato nell'esecuzione della funzione ad interim.
Nel comitato vige un ambiente collegiale, corredato da diversi modi di pensare, di visione, di
interpretazione e non da ultimo da tre lingue nazionali. Ogni tanto qualche discussione si accende
e qualche screzio si fa sentire, ma dopo una sana discussione tutto ritorna nella normalità.
L'amico B. Keiser, passato presidente DRS, ha inoltrato le dimissioni a metà anno per motivi
personali e di incomprensione con la regione DRS. La DRS si è attivata per nominare un nuovo
presidente nella persona di Ruedi Aerni.
Colgo l'occasione per ringraziare Mike Bosshard per la supplenza svolta in seno al CC in qualità di
vicepresidente regione DRS.
Anche Daniela Braendli ha rassegnato le proprie dimissioni come segretaria centrale.
Un importante successo da sottolineare l'ha raggiunto la sezione dello sport, capitanata dall'amico
Dimitri. Un titolo europeo e un record del mondo sui 50bf, un 3° posto agli europei sui 100 mt e un
4° posto nella manche di coppa del mondo a Lignano in Italia sono una parte degli importanti
traguardi raggiunti.
Un grazie indirizzato a Dimitri che dal 01.01.2013 sarà impiegato al 50% dalla FSSS per
coordinare la sezione sport, un'evento importante che Dimitri organizzerà per la prima volta in CH
saranno i campionati del mondo di nuoto pinnato a Ginevra nel settembre 2013.
Abbiamo sempre dei problemi di comunicazione con alcuni club, questi tardano nell'inviare l'elenco
dei soci, a breve verranno adottate dei provvedimenti per migliorare l'attuale situazione.
Personalmente trovo che i punti dolenti dell'anno siano la diminuzione di soci e la pagina WEB.
Non voglio entrare nel merito dei problemi, troveremo ulteriori dettagli nelle varie relazioni dei miei
colleghi di CC.
Ringrazio l'amico Beat e l'amica Daniela per il lavoro svolto all'interno del CC.
Ringrazio tutti i colleghi del Comitato che lavorano in maniera attiva e si impegnano nel loro tempo
libero per far vivere la FSSS.
Vi ringrazio per la fiducia che mi avete accordato
Paolo Formentini
Presidente Centrale a.i.
50
Jahresbericht Regionalpräsident DRS
Gemäss dem Maya-Kalender steht das Jahr 2012 unter ganz besonderen Sternen. Ob es am 21.
Dezember zum Weltuntergang kommt, werden wir noch erfahren. Innerhalb der Region DRS
erlebten wir den grossen Knall bereits Anfang Jahr. Es dauerte einige Wochen, bis sich die Wogen,
welche die Demission von Beat Keiser als Regional- und Sektionspräsident auslösten, gelegt
hatten. In der Funktion als stellvertretender Regionalpräsident übernahm ich die Geschäfte. Doch
nun einige Informationen der Reihe nach.
Mitten im Winter fand die diesjährige SUSV DV statt. Am 25. Februar lud der ZV zum Stelldichein
im Haus des Sports in Ittigen bei Bern ein. Wichtiges und zentrales Element der Veranstaltung
waren unbestritten die Ausführungen und die Annahme der neuen Versicherungen. Im Weiteren
stimmten die Delegierten der Gründung der Foto/Video Kommission zu. Leider konnte sich auch
dieses Jahr kein Mitglied dazu bewegen, das Präsidium des SUSV zu übernehmen. Der ZV
entschied, dass solange kein Präsident dem SUSV vorsteht, rotierend ein Regionalpräsident für je
ein Jahr ad interim den SUSV präsidiert. In diesem Jahr hat das Tessin den Vorsitz.
Mit viel Energie und Begeisterung erstellte René Burri von der KomKom eine neueImagebroschüre
und einen attraktiven Flyer für die CHF 20-Mitgliederwerbung. Zudem ist er verantwortlich für ein
stetig besser werdendes Nereus. Im Team mit Daniela Braendli von der Geschäftstelle, riefen sie
im Herbst noch die neue Homepage in Leben. Dieses Engagement für den guten Ruf des SUSV in
der Öffentlichkeit finde ich aussergewöhnlich, lobenswert und bedanke mich in aller Form dafür.
Grosse Projekte standen in der Region DRS nicht auf dem Jahresplan. So konnten die
anstehenden Geschäfte ohne Probleme in 3 Regionalsitzungen mit den Sektionspräsidenten
bewältigt werden. Ein Thema möchte ich herausgreifen. Es ist eine zunehmende „Vermüllung“ der
Tauchplätze festzustellen. Das schlimme daran ist, wir Taucher sind selber dafür verantwortlich.
Gab es vor einigen Jahren einige wenige Schweizer Tauchplätze mit einem „Hotspot“, werden
heute immer mehr Gegenstände, oft sehr aufwendig und dauerhaft platziert. Vom Gesetz her darf
grundsätzlich nichts im See platziert werden, weder temporär noch dauerhaft. Daher der Aufruf an
alle, helft mit und haltet unsere Gewässer sauber. Und baut Sachen, welche ihr vielleicht für einen
Unterwasser Postenlauf braucht, gleich wieder zurück.
Von Herzen wünsche ich allen viel Spass am Hobby, gute Gesundheit und ein unfallfreies,
erfreulichen 2013.
Allzit guet Luft
Münchwilen im Oktober 2012
Mike Bosshard
Vizepräsident Region DRS
51
Rapport région Romande
ème
er
39
Festival Mondial de l’Image Sous-Marine de Marseille du 1 au 4 novembre 2012
Cette année, le festival a déménagé du palais du Pharo au parc Charnot. Jacques Rougerie a
présenté la maquette du laboratoire océanographique flottant : le SEA ORBITER. Sa construction
va bientôt débuter dans les chantiers de Saint-Nazaire.
Plusieurs personnalités étaient présentes : Jean-Michel Cousteau, Bill Todd, Jacques Rougeries,
François Sarano et bien d’autres.
Pendnat le festival, des hommages ont été rendus à Jacques-Yves Cousteau, célèbre
commandant de la Calypso, inventeur du scaphandre autonome, à Albert Falco, mécanicien de la
Calypso et à Henri-Germain Delauze, ancien PDG de la Comex.
Mirko Zanni, primé plusieurs fois au festival, fait partie du jury photo.
Plusieurs Suisses ont participés aux concours :
ème
Portfolio : Plongeur d’or pour Davide Vezzaro et celui d’argent pour Claudio Gazzaroli, 60
Alex
Zeni
ème
ème
Série thématique : 8
Davide Vezzaro et 51
Alex Zeni
ème
ème
Série couleur : 36
Christina Stauble et 62
Andreas Ochsenbein
Cette année fut très calme dans notre comité. Chaque membre connait son travail et le fait. Il y a
eu très peu de séances.
À la fin de l’année passée, Fred Schneider nous annonce qu’il était très intéressé à reprendre le
poste de Président Central. Il est le représentant de la Vaudoise pour notre fédération. Il est marié
avec 2 enfants, plongeur 3 étoiles et membre du club Thunersee. S’il est élu, il abandonnera son
poste de responsable de l’assurance auprès de notre fédération. Le comité a confiance en lui.
Nous avons stabilisé la perte de nos membres, maintenant, il faut inverser la tendance. Nous
comptons sur tous les membres et surtout vous les Présidents de club de la fédération pour faire
grossir le nombre de cotisants.
Mes occupations en tant que Président Romand :




Séances avec le Comité Central
:
Festival de Marseille :
Séances avec le Comité Régional :
Manifestations pour la Région Romande :
o
o
50 ans du Centre de Sports Subaquatiques de Vevey : remise de diplôme et médaille
10 ans de la fête de la plongée à Portalban du club Portasub
3 fois
Représentation de la Fédération
1 fois
2 fois
(J’ai repris les rapports des Présidents de section)
Section Léman (Christophe Cotting)
Au niveau du lac Léman, l’année 2011 est une nouvelle année record.
En effet, les presque 1300 tonnes de poissons capturés confirment les bons résultats enregistrés
depuis 2009.
Je vous rassure, je ne suis pas pêcheur ! Ces chiffres sont intéressants pour nous, car 2011 est
donc l’année la plus productive depuis les engagements transfrontaliers sur la pêche de 1980.
Les régulations prises par les états et associations, ainsi que la diminution de la pollution sont à
l’origine de ces bons résultats, qui peuvent donc que nous réjouir.
L’année passée, je vous avais parlé de l’étude scientifique sur les omblières du Léman.
Les résultats étaient attendus pour le printemps passé, puis pour cet automne et maintenant ils
devront être disponibles au printemps 2013.
52
Les seules informations que l’on m’a glissées sont que l’étude ne devrait pas mettre de
responsabilité sur les plongeurs.
Il va de soi que je ne manquerai pas de vous informer de la situation, via la prochaine AG, ainsi
que via le Nereus.
Parlant des omblières, je me dois de vous rappeler que la plongée reste, jusqu’à nouvel avis,
interdite du 15 novembre au 31 janvier de chaque année.
Il faut trouver un nouveau Président pour la section, pour des raisons de formation, je dois quitter
ce poste à la fin de l’année.
Section Genève (Pascal Christin)
Comme chaque année, j’ai eu la joie de croiser certains présidents des clubs de la section lors de
manifestations diverses ayant eu lieu sur le canton.
La section essaie tant bien que mal de garder des contacts avec la Mairie d’Hermance afin d’être à
son écoute et de pouvoir anticiper tout problème ou question pouvant survenir. Malheureusement
le retour des autorités d’Hermance n’est pas toujours au rendez-vous.
Diverses manifestations liées à la plongée ont eu lieu sur le sol genevois en 2012. Le point d’orgue
de cette année ayant été la présence du bassin de Swissub durant 11 jours lors des Fêtes de
Genève de cet été. Le CSO y a été invité car cette année le thème principal était l’eau. Plus de 270
baptêmes ont été effectués, et des centaines de contacts noués. Merci à tous ceux qui se sont
déplacés pour venir dire un petit bonjour.
Section Valais (Blaise Schollenberger)
Nous avons toujours cette loi sur les sports à risques, mais elle n’est pas appliquée à l’ensemble
de la Suisse. Je vous rappelle que si vous donnez des cours, vous devez vous inscrire chez moi.
La démarche est très simple :
Vous vous rendez sur le site de la fédération / Région / Romandie / Documents et vous imprimez la
demande de renseignement. Vous la remplissez, demandez une attestation d’assurance de 10
millions et une attestation de formation continue à votre organe de formation.
Il y a une vingtaine de moniteurs inscrits.
La FSSS propose à ce propos une assurance professionnelle de moniteurs répondant à ces
demandes au prix de CHF 90.Section 3 Lacs (Ara Ardahalian)
Plage de Boudry :Plusieurs emails ont été échangés avec la Commune de Boudry à propos du lieu
du parcage et de la vignette.
- Selon de l’avis de droit sur la LCR, ni la commune ni la police cantonale ne peuvent
verbaliser les voitures qui ont le matériel de plongée dans leur coffre, parquées dans les
cases blanches situées dans la ruelle et qui se sont acquittés du temps de parcage.
- La Commune a refusé catégoriquement de faire un arrangement spécial pour les
plongeurs, personnellement je suis à environ 180.00 CH de paiement de parking à la plage
de Boudry, vous pouvez imaginer le pactole que la commune a réalisé. Les WC de la
buvette ont été fermés et remplacés par 4 WC mobiles, je vous laisse imaginer l’état des
WC avec une température de 30°C et par forte affluence.
- Suite aux contrôles des parcages par la police cantonale qui a bien rempli la caisse de
l’état et celle de la commune de Boudry, il n’y a pas eu de vol déclaré.
53
Activités 2012

À la Toussaint, la Région Romande sera présente au 40ème Festival Mondial
d’Image Sous-Marine de Marseille.

Le club de plongée Subaqua des îles organisera la 8ème rencontre internationale
des recycleurs le dimanche 22 septembre 2013.

Le club Portasub, annonce la 11
Fête de la plongée 2013 de Portalban les 12-1314 juillet 2013 - Infos détaillées suivront comme d’habitude

Sub Sport Neuchâtel annonce le 1 salon de la plongée Spéléo qui aura lieu le 22
juin 2013 à Neuchâtel. Infos suivront.

Le Club Subaquatique d’Onex annonce qu’il fêtera l’année prochaine son 40
anniversaire pour 2013.

Le club Les Lémantines annonce sa traditionnelle participation à la fête du sport de
Nyon le 4 septembre 2013 en collaboration avec les Club Subaquatique de Nyon.

Christophe Cotting annonce qu’il est en train de faire son troisième volume du guide
des sites de plongée suisses. Celui-ci permettra au final de regrouper 200 cartographies. Il
est aussi en train de travailler sur la création d’une application iPhone et iPad qui
georéférencie plus de 500 sites de plongée en Suisse. J’espère qu’il trouvera un bon
accueil auprès de vos clubs. Sortie espérée : avant Noël. Il rappelle aussi que vous pouvez
trouver toutes ses informations sur www.sitesdeplongee.ch.

Mauro Zurcher annonce les différentes manifestations 2013 prévues par la
commission photo/vidéo en Romandie :
ème
er
o
o
o
2 juin
6-7 juillet
3-4 août
Réunion photo en Suisse Romande
Cours workshop sur la vidéo à partir d’un appareil photo
Week-end « Photos à l’ancienne »
Martigny, le 17 février 2012
Blaise Schollenberger
Président Romand
54
ème
Rapporto presidente TI
Nel corso del 2012 l’attività generale dei club della regione Ticino si è svolta in maniera normale e
regolare con le varie attività concentrate nei laghi e laghetti del Canton Ticino, nonché nei fiumi
Ticinesi, in quei punti dove l’acqua presenta dei riflessi di color smeraldo.
Battesimi, corsi di teoria e di pratica hanno permesso di consegnare nuovi diplomi a subacquei
novizi ed esperti.
Diverse le attività di supporto della regione Ticino nel corso del 2012:
Sostegno ai club che hanno partecipato attivamente all’evento: Sportissima
Sostegno alla disciplina del nuoto pinnato che ogni anno regala soddisfazioni allo sport Ticinese
attraverso l'attività dei propri club.
Sostegno nella manifestazione organizzata dalla Sub Lugano in merito alla gara di nuoto pinnato
organizzata in acque libere del lago di Lugano
Sostegno ai club che durante le feste natalizie hanno allestito un presepe subacqueo
Sviluppo e ricerca di nuove società subacquee / club, nonché membri individuali per l'affiliazione
alla FSSS.
Ecc. ecc.
Un particolare ringraziamento a tutte le società affiliate che hanno svolto le attività con dedizione e
passione nello spirito delle varie discipline subacquee e della FSSS.
PREVISIONE ATTIVITA’ 2012
Assemblea generale 2013 della FSSS regione TI
Supporto a favore della società Pesce Sole Sub Lugano per l'organizzazione della
AD 2014 in Ticino, zona Lugano.
Sostegno a varie manifestazioni organizzate dai vari club locali, da definire all’assemblea generale
FSSS TI
L'organizzazione di una giornata "Cantonale" della FSSS regione TI
Presenza regolare della FSSS regione Ticino, attraverso la rappresentanza di varie società
subacquee/club affiliate, a varie manifestazioni sportive di massa (Sportissima, ecc…) tramite
stand, inserzioni, battesimi subacquei, ecc.
Migliorare le relazioni tra FSSS regione Ticino e le varie società attive in Ticino, nonchè
l’incoraggiamento alla pratica delle attività subacquee da parte di nuovi interessati.
Paolo Formentini
Presidente Regione Ticino
55
Geschäftsstelle Sekretariat SUSV im Jahre 2012
Der Bericht der Geschäftsstelle über das Geschehen im 2011 endete mit dem Satz:
„Wir hoffen, mit der 2012 bevorstehenden Arbeit, der Delegiertenversammlung 2013 einen
zufriedenstellenden Bericht der GS unterbreiten zu können.“
Zufriedenstellend wird der Bericht wohl sein, „gut“ jedoch nicht.
Zuerst sind da die vielen, verloren gegangenen, resp. nicht mehr beim SUSV eingeschriebenen
Clubmitglieder. Zurückzuführen ist dies sicher auf die Tatsache, dass es zwischen Clubs und
SUSV terminliche Engpässe gibt. Der SUSV wünscht die definitiven Namen der Mitglieder zu
einem Zeitpunkt, zu welchem viele Clubs noch gar nicht in der Lage sind, über die definitive Anzahl
ihrer Mitglieder für die kommende Saison Auskunft zu geben.
Genau hier war 2012 das Problem!
Ein Teil der Clubs hat ganz einfach nur diejenigen Mitglieder beim SUSV eingeschrieben, welche
für die kommende Saison schon feststanden. Clubmitglieder, welche sich erst später beim Club
eingeschrieben hatten, wurden dem SUSV nicht mehr gemeldet, da der Aufwand dazu
möglicherweise zu gross gewesen wäre.
Zu dieser Problematik hat sich die GS viele Gedanken gemacht und, dank der Erfahrung eines
„alten Fuchses“ und Ehrenmitglieds, eine Lösung gefunden, welche sie 2013 zur Anwendung
bringen möchte. Sie wird die Clubs und Clubverantwortlichen in den kommenden Wochen über das
genaue Vorgehen informieren.
Das Debakel mit der neuen Homepage hat die Mitgliederwerbung 2012 stark behindert und anstatt
neue Mitglieder hat sie Nervenkrieg, bis zu hundert zusätzliche Arbeitsstunden, Einbussen bei den
Shop-Verkäufen und viel, viel Kritik gebracht. Entschuldigungen, Rechtfertigungen usw., usw.,
waren daher in der GS an der Tagesordnung.
Die Mitgliederwerbung über das Jahr 2012 gesehen, kommt bei den Einzelmitgliedern langsam ins
Rollen.
Bei den Clubs harzt es sehr und die GS befürchtet, dass es Clubs gibt, welche davon noch gar
keine Kenntnis genommen haben.
Im Gegensatz dazu, haben ein paar Clubs davon schon ganz toll zu profitieren gewusst! Bravo!
Die GS hat dieses Jahr die Unterstützung des ZV sehr stark vermisst, und (zu)viele Probleme
selber lösen müssen oder nicht lösen können. Sehr oft ist die GS als Operative alleine auf weiter
Flur und muss sich mit vielen verschiedenen Problematiken auseinandersetzen, könnte sie lösen,
hat dazu jedoch keine Kompetenz. Die GS übernimmt Aufgaben, welche nicht in ihrem
Pflichtenheft, sondern in dem anderer ZV Mitgliedern sind, da ansonsten der reibungslose Ablauf in
der GS nicht gewährleistet ist. Solche Unstimmigkeiten haben die Unterzeichnende bewogen, ihr
Amt als Zentralsekretärin am 14.1.13 abzugeben.
Hingegen hat die GS sehr wertvolle Unterstützung von Fred Schneider, welcher mit Rat und Tat
immer zur Stelle ist. Schwierige Versicherungsfälle gehen von der GS direkt an ihn oder die
Verantwortlichen der Helsana und Orion. Ohne diese Unterstützung wäre das Tagesgeschäft in der
GS noch intensiver.
Eine kleine Neuerung sind die Mitgliederkarten 2013, welche die Einzelmitglieder zusammen mit
den Bedingungen der von ihnen gewählten Versicherungsvariante bereits erhalten haben. Auch die
Clubmitglieder werden diese neuen Karten für die kommende Saison erhalten.
Die GS wünscht allen Delegierten ein gutes Gelingen der diesjährigen Versammlung.
Die Geschäftsstelle SUSV - FSSS
Daniela Braendli
56
Secrétariat permanent FSSS - année 2012
Le rapport du secrétariat sur les événements s’étant déroulés durant l’année 2011 s’achevait par la
phrase suivante: «Nous espérons pouvoir soumettre un rapport satisfaisant du secrétariat sur le
travail nous attendant au cours de l’année 2012 à l’assemblée des délégués qui se tiendra en
2013.»
Si ce rapport est effectivement satisfaisant, il ne saurait toutefois être qualifié de « bon ».
Force est de constater tout d’abord que de nombreux membres de club ont été perdus ou n’ont
plus été inscrits auprès de la FSSS. Cette défection est certainement imputable au manque de
synchronisation entre les clubs et la FSSS. La FSSS souhaite recueillir les noms des membres
enregistrés à un moment où d’innombrables clubs ne sont encore guère en mesure de
communiquer le nombre définitif de leurs membres pour la saison à venir.
Le problème a résidé précisément dans cette discordance en 2012!
Une partie des clubs n’ont recensé tout simplement auprès de la FSSS que les membres déjà
établis avec certitude pour la saison prochaine. Les membres ne s’étant inscrits qu’ultérieurement
au club n’ont plus été signalés à la FSSS, car cette formalité aurait pu alors s’avérer trop
laborieuse.
Le secrétariat a beaucoup réfléchi à cette problématique et, profitant de l’expérience acquise par
un «vieux renard» et membre d’honneur, il a trouvé une solution que le secrétariat désirerait mettre
en œuvre en 2013. Il va informer les clubs et leurs responsables de la procédure exacte à suivre
dans les semaines à venir.
Le désastre avec le nouveau site internet a fortement entravé le recrutement de membres en 2012,
et au lieu d’attirer de nouveaux affiliés, elle a déclenché la guerre des nerfs causant jusqu’à une
centaine d’heures de travail supplémentaires, des pertes eu égard aux ventes réalisées via la
boutique en ligne et une avalanche de critiques. Des excuses, des justifications et bien d’autres
démarches ont donc été inscrites à l’ordre du jour du secrétariat.
Considéré sur toute l’année 2012, le recrutement des membres prend lentement tournure auprès
des membres individuels.
Il avance très péniblement au sein des clubs et le secrétariat craint que certains n’aient encore pris
nullement connaissance de cette campagne de recrutement.
À l’inverse, d’autres clubs ont su parfaitement bien en tirer parti! Bravo!
Cette année, la secrétaire a beaucoup déploré l’absence de soutien du CC et elle a dû résoudre
elle-même (trop) de problèmes divers, ce qui n’était pas toujours possible. En tant qu’instance
opérationnelle, le secrétariat s’est retrouvé très souvent désespérément seul et il lui a fallu faire
face à de nombreuses questions multiples et variées en y trouvant des réponses sans que cela
relève néanmoins de ses compétences. La secrétaire assume des tâches ne figurant pas dans son
cahier des charges, mais dans celui d’autres membres du CC, ce qui ne permet pas de garantir le
bon déroulement des activités au sein du secrétariat. Ces désaccords ont incité la soussignée à se
démettre de ses fonctions de secrétaire centrale, le 14 janvier 2013.
Par contre, le secrétariat a reçu une aide très précieuse de Fred Schneider qui l’a toujours secondé
en paroles et en actes. Des cas d’assurance délicats lui ont été ainsi transmis directement par le
secrétariat ou bien aux responsables des sociétés Helsana et Orion. Sans cette assistance, les
affaires courantes auraient sollicité des efforts encore plus intensifs de la part de la secrétaire.
Les cartes de membre constituent une petite innovation en 2013 et les membres individuels les ont
déjà reçues en même temps que les conditions des variantes d’assurance choisies par leurs soins.
Aussi les membres de club se verront attribuer ces nouvelles cartes pour la saison à venir.
Le secrétariat souhaite la pleine réussite de l’assemblée de cette année à tous les délégués.
La responsable du secrétariat SUSV - FSSS
Daniela Braendli
57
Segretariato permanente della FSSS nel 2012
Il rapporto di segreteria sugli avvenimenti del 2011 si è concluso con la seguente frase: “Ci
auguriamo di poter consegnare all’Assemblea dei Delegati 2013 un soddisfacente rapporto di
segreteria su quanto svolto nel 2012”.
Tale rapporto sarà forse soddisfacente, ma sicuramente non “positivo”.
Innanzitutto vi è la questione dei tanti soci di club andati persi, vale a dire non più iscritti alla FSSS.
Ciò è riconducibile sicuramente al fatto che la comunicazione tra club e federazione è soggetta a
qualche intoppo legato al rispetto delle scadenze. Difatti, la FSSS richiede i nominativi definitivi dei
soci in un momento in cui molti club non sono affatto in grado di dare indicazioni sul numero
definitivo dei propri soci per la stagione seguente. Nel 2012 il problema è stato proprio questo!
Una parte dei club lo ha risolto iscrivendo semplicemente alla FSSS soltanto i membri già sicuri per
la stagione in arrivo, senza comunicare poi alla federazione i nominativi dei membri iscrittisi in un
secondo tempo – forse perché ciò avrebbe comportato un eccessivo dispendio di tempo ed
energie.
La Segreteria ha riflettuto a lungo su tale problematica finché, grazie all’esperienza di una “vecchia
volpe” (nonché socio onorario della federazione) ha trovato una soluzione che intende applicare
nel 2013. I club e i rispettivi responsabili saranno debitamente informati nell’arco delle prossime
settimane.
Il disastro con la nuova pagina web ha messo fortemente i bastoni tra le ruote all’attività di
reclutamento soci: in luogo di nuovi soci, infatti, sono arrivati problemi snervanti, fino a cento ore di
lavoro extra, cali delle vendite online e tante, tante critiche. Richieste di scuse, giustificazioni e via
dicendo sono state dunque per la Segreteria all’ordine del giorno.
Tenuto conto di tutto l’anno 2012, il reclutamento soci ad opera di soci individuali va lentamente
ingranando.
Per quanto riguarda invece i club, i risultati sono parecchio stentati; la Segreteria teme addirittura
che qualche club non ne sia nemmeno reso conto.
Di contro, un paio di club ne hanno saputo approfittare in maniera egregia! Complimenti!
Quest’anno, la Segreteria ha risentito fortemente della mancanza del CC, dovendo risolvere da
sola – o non riuscendo a farlo – molti, troppi problemi. Molto spesso la Segreteria è a livello pratico
abbandonata a se stessa e si trova a dover fronteggiare numerose problematiche: lo potrebbe fare,
ma non dispone delle relative competenze. Essa si fa carico di mansioni che non rientrano nel suo
lavoro, bensì in quello di altri membri del CC, e lo fa perché, in caso contrario, non sarebbe
garantito un decorso fluido dell’attività di segreteria. Simili discrepanze hanno convinto la
sottoscritta a dimettersi dal proprio incarico di segretaria centrale in data 14.1.2013.
Di contro, la Segreteria si avvale del prezioso contributo di Fred Schneider, il quale è sempre sul
posto con parole e fatti. Difficili casi assicurativi passano dalla Segreteria direttamente a lui o ai
responsabili di Helsana e Orion. Senza tale supporto, il lavoro quotidiano della Segreteria sarebbe
ancora più denso.
Una piccola novità sarà costituita dalle tessere soci 2013, che i soci individuali hanno già ricevuto –
unitamente alle condizioni della variante assicurativa di loro scelta. Anche i soci dei club
riceveranno tali nuove tessere per la prossima stagione.
La Segreteria augura a tutti i delegati una buona riuscita dell’Assemblea di quest’anno!
La Segreteria SUSV – FSSS
Daniela Braendli
58
Sportkommission – Bericht 2012/Commission Sportive – Rapport 2012/
Commissione Sportiva – Rapporto 2012
UWR – Rugby Subaquatique 2012
Responsable: Hannes Püschel
Manifestations organisées sous l'égide de la FSSS
Nom
Schweizer-Cup
Nachwuchstrainings WE
Women's Central EU Cup
Wassertrum Cup
Lieu
divers
Filzbach
Altstetten
Luzern
Date
2012
23-25.09
6.10
27.10
Genre
National
National
International
International
Activités équipe nationale élites
Entraîneur responsable : Mathias Dufour
Critères de sélection : séléction faite par l'entraîneur responsable
Nom
Käthchenturnier
Salzburger Stier
Seepferdchen Cup
Training stage
Torneo Internazionale
Training stage
Training stage
Central European Cup
Training stage
Lieu
Heilbronn
Salzburg
Stuttgard
Altstetten
Firenze
Altstetten
Altstetten
Brno
Altstetten
Date
7.01
27-29.01
5.02
14.04
18-20.05
30.06
6.10
8.12
8.12
59
Genre Nombre d'atlètes
Int.competition
9
Int.competition
15
Int.competition
11
Stage 15
Int.competition
6
Stage 15
Stage 15
Int.competition
14
Stage 15
AP – Apnée 2012
Wettbewerbe, die in der Schweiz abgehalten wurden





Coupe des Dauphins (Genf), Januar 2012 - Internationaler Wettkampf
Ferienmesse SG PR-Auftritt
Apnoe Stage für alle Freitaucher, Taucher und Interessierte in Winterthur mit Davide
Carrera
Schweizer Meisterschaft Open in Frutigen (Halle) - Internationaler Wettkampf
Schweizer Meistschaft in Herrliberg Zürichsee (See). Die Deutsche Meisterschaft war am
gleichen Tag ebenfalls in Herrliberg durgeführt. Dieser Internationale Wettkampf war auf
SUSV (15 Athleten) und AIDA Deutschland (15 Athleten) Teilnehmer ausgerichtet.
Internationale Wettbewerbe besucht von unseren Athleten / Teams
Individuelle Teilnahme an verschiedenen Wettkämpfen in Europa mit guten bis sehr guten
Platzierungen. Nach einem Todesfall eines unserer Freitaucher fing das Jahr nicht sehr positiv an.
Wir konnten 3 weitere Freitauchinstruktoren in der Schweiz feiern:
 Peter Colat (Apnea Academy Instruktor Zürich;
 Rene Trost (AIDA Instruktor Ostschweiz);
 Pascal Berger (Apnea Academy Instruktor Genf).
Weitere angehende Freitauchinstruktoren in Bern sind bereits im Training. Die Freitauch-Szene
vergrössert sich langsam und stetig.
Teamweltmeisterschaften AIDA in Nice (Frankreich)
Frauenteam: Jennifer Jelk Schweizermeisterin Halle 2012
Barbara Hügli Ebenfalls Schweizermeisterin
13. Platz / 16 Teams
Herrenteam: Michael Naef mehrfacher Schweizermeister und
statischen Tauchen
Gregoire Folly Schweizermeister in der Halle 2012
Pascal Berger neuer Instruktor Apnea Academy Genf
10. Platz / 26 Teams
Schweizerrekordhalter
Schweizer Rekorde in 2012
Peter Colat (H) Streckentauchen mit Flossen
Streckentauchen ohne Flossen
Igor Liberti (H)
Tieftauchen mit konstantem Gewicht im See / Meer
Tieftauchen mit konstantem Gewicht ohne Flossen im See / Meer
60
180m
133m
80m
62m
im
FS – Nage avec palme 2012
Structure
Dimitri Kalas, responsable / cadres nationaux
Marco Banfi, juges / règlements / manifestations
Gabriel Paradisi / Ronald Burri / Nadia Lazzari, repsésentans des clubs
→ Cadres nationaux – équipe suisse
Dimitri Kalas, responsable
Philippe Clément, entraîneur cadre élites
Stefano Laloli, entraîneur assistent, cadre juniors
NAGE AVEC PALME SUISSE - ANALYSE DE LA SITUATION ACTUELLE
Nombre de clubs / membres
Réflexion critique sur la dernière période de quatre ans
En 2008 la FSSS n'avait pas une structure dédiée à la gestion du sport d'élite et de l relève
pour la nage avec palme. Toutes les responsabilités étaient sur les épaules des clubs.
À partir du 2009 la FSSS a lancé un projet nommé « Swiss-finswimming ». Pour cela le
budget annuel dédié à la nage avec palme est passé en 4 ans de CHF 5'000. - à CHF
22'000.-.
Projet Swiss-finswimming 2009
Objectifs sportifs à 3/5 ans, fixés en 2009
1)
2009-2014 - Création et renforcement d'une structure de cadres nationaux pour le suivi et
la formation des jeunes talents. Critères de sélection: temps de qualification basés sur les
records suisses de catégorie d'âge (110% RS: cadre A / 117% RS: cadre B).
2)
2012 - Qualification d'un athlète (né en 1995) à un championnat international CMAS junior
(ch.d'Europe ou du Monde).
3)
2014 - Qualification d'un athlète à un championnat international CMAS absolu (ch.d'Europe
ou du Monde).
4)
2009-2014 - Organisation régulière en Suisse de manifestations CMAS d'envergure
internationale.
Analyse des résultats du projet Swiss-finswimming 2009
1) Création et renforcement d'une structure de cadres nationaux: le nombre d'athlètes
atteignant les critères de sélection augmente chaque année → qualité sportive moyenne
des jeunes athlètes s'améliore d'année en année, grâce à ce projet.
Athlètes qualifiés dans les cadres nationaux
Année
Juniors
2009
7
2010
10
2011
12
2012
14
61
2) Qualification à un championnat international juniors: planifié en 2012, réalisé une
année à l'avance, en 2011, et confirmé en 2012.
3) Qualification à un championnat international absolu: planifié en 2014, réalisé 2 années
à l'avance en 2012, avec l'exploit absolument pas prévu dans nos plannings d'un titre de
champion d'Europe (50BF) avec record du monde, une médaille de bronze (100BF) et
une 12ème place (50AP).
Présences (athlètes) aux championnats
internationaux CMAS
Planifié
Réalisé
Année
Juniors
Absolus
Juniors
2009
0
0
0
2010
0
0
0
2011
0
0
1
2012
1
0
1
4) Organisation régulière en Suisse de manifestations d'envergure internationales.
Réalisé: un meeting international CMAS chaque année (Tenero), une manche de Coupe
du Monde en 2009 (Tenero), requête de la part de la CMAS d'organiser les finales de
Coupe du Monde en 2013 (Genève). Les finales de coupe du Monde sont la 3ème
manifestation plus importante au monde après les championnats du monde et les
championnats continentaux.
Organisation manifestations internationales
Année
World Cup
2009
1 Round
2010
0
2011
0
2012
0
2013
Golden Final
62
Le projet « Swiss-finswimming » a augmenté grandement le niveau moyen des athlètes d'élites
et des jeunes talents, mais n'a pas augmenté le nombre de clubs actifs dans la nage avec palme
de compétition en Suisse.
Flori Lang, champion d'Europe 2012 sur 50BF
Niveau actuel des athlètes Suisses à niveau international
 1 athlète de top-niveau mondial:
→ Flori Lang (1983), 1 record du monde (50BF), 1 titre de ch.d'Europe (50BF),
1 3ème place aux ch.d'Europe (100BF)
 1 athlète dans le top-16 under 18:
→ Andrea Haldemann (1995)
 3 athlètes dans le top-50 under 18:
→ Dominique Cordone (1995), Christel Ravera (1995), Isaline Pesenti (1996)
Bilan
Succès
 Structure des cadres nationaux (relève et sport d'élite)
→ grande amélioration du niveau moyen et, au contraire de ce qui se passait dans le passé,
on arrive à ne plus perdre les athlètes au cours des années (taux d'abandon des jeunes
talents de plus en plus faible).
→ présence régulière aux championnats d'Europe et du Monde
 Qualité de l'organisation des compétitions nationales
→ l'aide financier et pratique de la FSSS dans l'organisation des manifestations sportives à
ameiloré la qualité des compétitions, en favorisant la présence des athlètes et des clubs
étrangers, en donnant une motivation supplémentaire à nos athlètes qui pe uvent se
confronter avec les meilleures au monde.
À travailler
 Nombre de clubs actifs en Suisse
→ le nombre de clubs actifs « sérieusement » en Suisse est trop bas : une éventuelle
crise des clubs Dauphins Genève et Flippers Team impliquerait la perte d'une grande
partie des meilleurs jeunes talents
63
 Formation des entraîneurs
→ Jeunesse et sport ne prévoit pas la formation spécialisé de NAP
 Continuité du projet « Swiss-finswimming »
→ pour garantir la continuité du projet de promotion de la NAP ce n'est plus possible de
s'appuyer sur des bénévoles. Il est nécessaire d'employer un directeur du projet avec
expérience qui puisse s'y dédier professionnellement
Manifestations / activités en Suisse année 2012
20-22 Janvier: stage d'entraînement cadres nationaux, Fiesch (VS)
3 Mars: Coupe Indoors, Meyrin (GE)
12/13 Mai: Championnats suisses absolus / juniors, Meyrin (GE)
2 Septembre: Trofeo Lugano Sub, Lago Ceresio, Paradiso (TI)
8 Septembre: Coupe des Ailes, Cointrin (GE)
20 Octobre: Crystal Cup, Fiesch (VS)
1/2 Décembre: CMAS International meeting Copa da Natal, Tenero (TI)
Cadre national juniors (espoirs)
Cadres A+B – Activités: stages d'entraînements / formation
Classe 1995 – Passage chez les élites à partir du 2013
Garçons: Andrea Haldemann, Dominique Cordone
Filles: Christel Ravera, Océane Josseron, Stacy Florey
Classe 1996 – Catégorie B (juniors) en 2013
Filles: Isaline Pesenti
Classe 1997 – Passage en catégorie B en 2013
Garçons: Boris Hefti, Massimo Cavalli
Classe 1998 – Catégorie C en 2013
Filles: Syria Yacoub, Valérie Bodenmüller, Ilénia Clément, Désiré Tiu, Sarah Fincati
Classe 1999 – Passage en catégorie C en 2013
Filles: Ebe Cavalli, Aurélie Barjon
Classe 2000 – Catégorie D en 2013
Filles: Nina Angermayr
Cadres A - Activités: expériences en Équipe Suisse juniors - Trophé int. Ghirlandina, Modena
Classe 1995 – Passage chez les élites à partir du 2013
Garçons: Andrea Haldemann, Dominique Cordone
Filles: Christel Ravera, Océane Josseron, Stacy Florey
Classe 1996 – Catégorie B (juniors) en 2013
Filles: Isaline Pesenti
Classe 1997 – Passage en catégorie B en 2013
Garçons: Boris Hefti
Classe 1998 – Catégorie C en 2013
Filles: Syria Yacoub, Valérie Bodenmüller, Ilénia Clément, Désiré Tiu
Classe 2000 – Catégorie D en 2013
Filles: Nina Angermayr
Swiss Finswimming „juniors“ - Activités: Championnats du Monde juniors
Classe 1995 – Passage chez les élites à partir du 2013
|
Haldemann
Swiss Finswimming - Activités: Championnats d'Europe
Classe 1983
|
Garçons: Flori Lang
64
Garçons: Andrea
Records obtenus en 2012
Records du Monde
Flori Lang, WR 50BF – 18“75!!!
Records suisses absolus
Flori Lang, NR 50AP – 15“49 / 50BF – 18“75 / 100BF - 43“14
Andrea Haldemann, NR 100NP – 42“03 / 200NP – 1'34“29
Christel Ravera, Isaline Pesenti, Stacy Florey, Océane Josseron, NR 4x50NP – 1'35“20
Cristina Haldemann, Christel Ravera, Isaline Pesenti, Syria Yacoub, NR 4x100NP – 3'29“27
Records suisses de catégorie
Andrea Haldemann, JNR, cat.B 100NP – 42“03 / 200NP – 1'34“29
Nina Angermayr, JNR, cat.D 100NP – 54“02
Christel Ravera, Isaline Pesenti, Stacy Florey, Océane Josseron, JNR, cat.B 4x50NP – 1'35“20
Christoph Magistra, Dominique Cordone, Boris Hefti, Andrea Haldemann, JNR, cat.B 4x50NP –
1'26“36
Résultats internationaux
Championnats d'Europe, Lignano (Italie) 13-23.08.2012
Séléctionné : Flori Lang, 1983
Délégation : Dimitri Kalas (chef délégation), Borut Jan (entraîneur)
Résultats : Champion d'Europe absolu 50BF (avec rec. du monde), 3ème sur 100BF et 12ème sur
50AP.
Classements : http://www.tkservice.it/lignano2012/dh/event_manager.php
Championnats du Monde Juniors, Graz (Autriche) 16-23.07.2012
Séléctionné : Andrea Haldemann, 1995
Délégation : Dimitri Kalas (chef délégation/entraîneur)
Résultats : 20ème sur 50NP, 23ème sur 50AP, 21ème sur 200NP
Classements : http://www.tkservice.it/graz2012/dh/event_manager.php
2ème manche de Coupe di Monde juniors, Lignano (Italie) 23-25.03.2012
Résultats : Andrea Haldemann (1995) - 4ème sur 50AP et 200NP
Classements ::http://www.nuotopinnato.it/Risultati_Internazionali/2012/PROGRAMMAWORLDCUP
24-25MARZO2012.pdf
Trophée international Ghirlandina, Modena (Italie) 26/27.05.2012
Résultats : Nina Angermayr (2000) – 2ème sur 50NP et 100NP, 3ème sur 200NP en cat.D ;
Andrea Haldemann (1995) - 3ème sur 50AP et 200NP en cat.B ;Boris Hefti (1997) 2ème sur
200NP en cat.C ; relais Nina Angermayr, Valérie Bodenmüller, Désiré Tiu, Ilénia Clément – 2èmes
sur 4x100NP en cat.C.
65
Planning SPOKO 2013
UWR – Rugby Subaquatique - www.uwr.ch
Responsable: Mathias Dufour ← NEW!!!
Manifestations organisées sous l'égide de la FSSS
Nom
Lieu
Date
Zürich International
Zürich
Mars
Stiärä-Cup
Altdorf
Mars
Läckerli-Cup
Basel
Août
Nachwuchstrainings WE
Filzbach
Septembre
Wassertrum Cup
Luzern
Octobre
Schweizer-Cup
divers
divers
Genre
International
National
International
National
International
National
Activités équipe nationale élites
Entraîneur responsable : Mathias Dufour
Critères de sélection : séléction faite par l'entraîneur responsable
Nom
Käthchenturnier
Salzburger Stier
Seepferdchen Cup
Bamberger Reiter
Training stage
Torneo Internazionale
Training stage
Championnats du Monde
Lieu
Heilbronn
Salzburg
Stuttgard
Bamberg
Altstetten
Firenze
Altstetten
???
Date
Janvier
Janvier
Fevrier
Avril
Avril
Mai
Juin
Été
Genre
Int.competition
Int.competition
Int.competition
Int.competition
Stage
Int.competition
Stage
Championnats int.
AP – Apnée – www.freediving.ch
Responsable: Marco Melileo
27./28 April - Monoflosse richtig benutzen. Technik- und Trainingsworkshop. Durchführungsort:
Sportzentrum Tenero.
4/5 Mai 2013 - Schweizer Meisterschaft in der Halle. Durchführungsort ist Fruttigen. Der Wettkampf
wird demnächst bei AIDA International ausgeschrieben.
Juni - Juli 2013: World Championship Pool Belgrad in Serbia (individual)
August 2013: Schweizer Meisterschaft im See. Durchführungsort noch offen.
66
FS – Nage avec palme – www.finswimming.ch
Stratégie du projet “Swiss-finswimming” pour les 4 - 8 prochaines années
Introduction de la NAP dans les disciplines J+S
Objectif : Uniformer la méthodologie et augmenter la qualité moyenne des formateurs ; motiver
des clubs de natation et de sauvetage, mais aussi de plongée à ouvrir des sections de NAP.
Méthodes : une des priorité pour les années à venir est d'augmenter l'offre de formation
spécialisé pour les entraîneurs en introduisant la discipline NAP en J+S.
Promotion de la NAP dans les clubs qui pratiquent d'autres disciplines aquatiques
Objectif : augmenter le nombre de clubs actifs en Suisse.
Méthodes : concéder des « wild-card » (licence FSSS et frais d'inscriptions aux meetings
nationaux/régionaux gratuites) aux clubs membres de la FSN et/ou de la SSS qui sont intéressés
à faire participer leurs athlètes à des manifestations de NAP.
Formation de la relève et suivi des talents
Objectif : formation et suivi de la carrière sportive des talents.
Méthodes : Structure des cadres nationaux junior / élite, centre régionaux de formation.
Visibilité de la NAP en Suisse
Objectif : rendre plus connue en Suisse la discipline NAP.
Méthodes : collaboration avec la presse sportive, organisation de manifestations d'envergure
internationale
Promotion des principes éthiques
Objectif : promouvoir les principes éthiques chez les athlètes et les cadres.
Méthodes : investissements dans les contrôles antidopage, dans la prévention en
collaboration avec Sportaccord, sensibilisation aux clubs et aux entraîneurs sur la carte
éthique.
Objectifs sportifs
1) 2013-2017 - Renforcement de la structure de cadres nationaux pour le suivi et la formation
des jeunes talents.
2) 2014-2017 – Présence régulière aux championnats internationaux CMAS junior
(ch.d'Europe ou du Monde): athlètes du cadre nées en 1998,1999,2000.
3) 2014-2017 – Présence régulière aux championnats internationaux CMAS absolus
(ch.d'Europe ou du Monde): athlètes nés en 1995 -> 1998. Qualification d'un relais à un
CM, CE, CMJ ou CEJ.
4) 2017/2021 – Qualification d'un athlète aux World Games
5) 2013-2017 – Organisation régulière en Suisse de manifestations CMAS d'envergure
internationale + 1 manche de CdM tous les ans.
Objectifs éthiques
- Engagement dans la lutte anti-dopage (Sportaccord)
- Promotion du projet Cool&Clean
- Sensibilisation aux clubs et aux entraîneurs sur la carte éthique
- Sensibilisation aux organisateurs sur le respect de l'environnement (ecosport.ch)
67
Jalons 2013 – 2016
1.Janvier 2013
 Engagement d'un responsable du sport d'élite et de la relève (emploi à 50%, CHF
50'400 / année)
→ directeur du projet Swiss-finswimming
Juin 2013
 Présence avec les cadres A juniors + élites de l'équipe nationale à une compétition
d'envergure internationale (à définir selon le calendrier qui sera publié à fin novembre
2012)
→ objectifs: présence avec min. 8 athlètes (niveau : finales, top-8)
Septembre 2013
 Projet anti-dopage en collaboration avec Sportaccord
 Organisation des finales de CdM 2013 à Genève
Été 2014
 Présence avec min.2 athlètes aux CMJ et avec 1 athlète aux CE
Décembre 2014
 Introduction de la discipline NAP en J+S
Été 2015
 Présence avec min.2 athlètes aux CEJ et avec 1 athlète aux CM
Saison 2016
 > 200 athlètes régulièrement actifs en Suisse> 12 clubs de NAP compétitifs à niveau
national en Suisse
Été 2016
 Présence avec 4 athlètes aux CMJ et avec 2 athlètes aux CE
Planification 2013
STRUCTURE SWISS-FINSWIMMING 2013
Dimitri Kalas – Responsable (employé par la FSSS)
→ gestion des projets de promotion de la NAP
→ introduction de la NAP en J+S
→ gestion des cadres nationaux
→ organisation des manifestations internationales
Marco Banfi – Responsable des juges/règlements/manifestations nationales
Philippe Clément – Cadres nationaux
Cadres nationaux de NAP
Chef entraîneur :
Dimitri Kalas
Entraîneur adjoint :
Philippe Clément
Collège des juges de NAP
Chef des juges : Marco Banfi Juge CMAS/FSSS
Juges : Nadia Lazzari
Juge CMAS/FSSS
| Pascal Chablaix Juge CMAS/FSSS
Vincenza Ghiggi Juge CMAS/FSSS
| Sven Burri
Juge FSSS
Daniel Kohler
Juge FSSS
| Walter Mani
Juge FSSS
68
MANIFESTATIONS NATIONALES/INTERNATIONALES DE NAP EN SUISSE
Mars
Coupe Indoors (piscine 25m), Meyrin
Org.: Dauphins Genève
8/9 Juin
Championnats suisses absolus / catégorie (50m), Tenero
Org. : Flippers Team / FSSS
Sept.
Trofeo Lugano Sub (lac), Paradiso
Org. : Lugano Sub
Sept.
Coupe des Ailes (25m), Cointrin
Org.: Dauphins Genève
27-30.09
CMAS World Cup, Golden Final (50m + lac), Genève
Org. : FSSS
Octobre
Crystal Cup (25m), Fiesch
Org. : SLRG Oberwallis
Décembre International Meeting « Copa da Natal » (50m), Tenero
Org. : Flippers Team / FSSS
ACTIVITÉS CADRES NATIONAUX
(temps de qualification basés sur les records suisses)
Cadre A+B – 2 stages d'entraînement (Janvier-Fiesch / Mai-Tenero)
→ objectifs : qualités techniques / planification de la carrière des jeunes talents
Cadre A – participation à une manifestation internationale (Mai/Juin)
→ expériences internationales / résultats de haut niveau (top-8) dans les catégories < 16 ans
ACTIVITÉS SWISS-FINSWIMMING
(temps de qualification basés sur les éditions passées des CM,CE,CEJ,CMJ – objectif
minimum : top-16)
Possibilité de participation aux CM (Kazan, Russie) avec 0/1/2 athlètes selon leur condition
et leur programmes.
Possibilité de participation aux CEJ (Szczecin, Poland) avec 1 / 2 athlètes.
UWH – Hockey Subaquatique – www.uwh.ch
Responsable: Martin Reed
→ Nouvelle discipline sportive dans la famille de la FSSS, bienvenus!!!
→ Neue SUSV Sportart. Willkommen!!!
→ Nuova disciplina sportiva FSSS, benvenuti!!!
Objectifs 2013 : promotion de l'Hockey Subaquatique en Suisse
Dimitri Kalas, président de la commission sportive
69
Rapport annuel de la commission photo / video
Pour sa première année d’existence la commission photo-vidéo n’a pas eu une activité
débordante.
En effet, le but de la commission est de soutenir les actions entreprises dans les régions
et ces actions ne sont pas encore nombreuses.
Il faut citer la Ferienmesse de St-Gall et Festisub a Neuchâtel qui ont reçu une
contribution de la FSSS pour les soutenir dans leur action.
Dans les régions l’activité n’est pas très importante et, à part en DRS ou Markus Inglin
anime activement des rencontres régulières avec des passionnés de photo-vidéo, peu de
demandes de soutiens nous parviennent.
Je pense que le message n’est pas encore passé partout :
La FSSS peut vous soutenir lors des vos activité. Profitez et demander notre soutien,
même pour des cours car la FSSS n’en organise pas elle-même.
Le concours annuel s’est déroulé au travers d’Internet. Les participants on pu déposer
leur photos sur le site de la FSSS et celle-ci ont ensuite été soumises au jury, à savoir
que chacun pouvait voter pour les quelques 135 photos en concours
Au final, les gagnants sont :
1er place pour Sébastien Domon,
2ième place pour Jeannette Gantenbein et
3ième place pour Fredy Brauchli
Le résultat a aussi été publié dans NEREUS et j’aimerais remercier particulièrement René
Buri qui a été la cheville ouvrière de ce concours.
Mauro Zürcher
70
Jahresbericht der KomKom
Mitgliederwerbung Erfreulicherweise ist es gelungen den Negativtrend – sprich Austritte
– zu verlangsamen. Die Mitgliederaktion konnte einige Erfolge, vor allem bei Eintritten von
Einzelmitgliedern, vorweisen.
2013 sollen – nach einem fast «ausgeglichenem» 2012 – die Neumitglieder die
Austritte übersteigen. Das ist das Ziel. Und da sind alle SUSV-Mitglieder – Einzel-wie
auch Clubmitglieder – «in der Pflicht». Gemeinsam können wir dies erreichen. Die
Mitgliederaktion wird deshalb auch im 2013 weitergeführt.
Nereus Erfreulicherweise konnten im Jahr 2012 mehr Einnahmen generiert werden.
Seitens der Leser und der Inserenten kommen viele positive Feedbacks.
Was ich mir noch vermehrt wünschen würde, wären Artikel und Meldungen aus dem
Tessin und der Romandie.
Website Eine neue Website wurde realisiert. Dieses «Projekt» war leider mit sehr
grossen Schwierigkeiten und Umtrieben verbunden, was die GS und auch mich viel Zeit
und Nerven kostete.
Einzige Lichtblicke in der ganzen leidigen Angelegenheit: Über Facebook hatten wir einige
interessante Kontakte. Und auch einige Komplimente, für das Aussehen der Site, wenn
diese denn erreichbar war.
Und noch ein positiver Aspekt: Bereits konnten über CHF 1000.– Werbeeinnahmen für
das 2013 «erwirtschaftet» werden.
Werbemittel Der SUSV-Flyer, ist in den drei Landessprachen verfügbar – Kleber,
Fahnen, Banner stehen allen Mitgliedern zur Verfügung und können bei der GS bestellt
werden.Weitere Werbemittel sind nicht geplant – Anregungen werden immer gerne
entgegengenommen.
Kleider Die «SUSV-Kollektion 2012 – Hoodie, T-Shirts und Polo Shirts», ist wie
gewohnt, nebst anderen Produkten wie Log-Buch, Diveguides und Schmuck, im SUSVShop erhältlich.
Zum Schluss… möchte ich mich bei Euch allen ganz herzlich bedanken für das
Vertrauen, dass ich spüren und erfahren durfte. Weiter möchte ich Daniela und Murielle
von der Geschäftsstelle herzlich danken für ihre tatkräftige Unterstützung.
Und allen da draussen, die sich unermüdlich für den SUSV einsetzen.
Wunsch 2013 Dass sich alle Einzel- wie auch Clubmitglieder engagiert einsetzen, um
neue Mitglieder zu gewinnen. Das innerhalb von Clubs Nachrichten weitergeleitet werden
– Sie helfen so tatkräftig mit, dass die Portokosten nicht explodieren. Und alle wichtigen
Nachrichten sind auch immer im Nereus und/oder auf der HP zu finden.
René Buri
71
ComCom rapport annuel
Recrutement de nouveaux membres 2011/2012 La tendance négative – c.-à-d. les
démissions – a été stoppée. L’opération de recrutement peut afficher quelques succès,
avant tout au niveau des affiliations de membres individuels.
En 2013 – après une année 2012 presque «équilibrée» –, le nombre des nouveaux
membres doit dépasser celui des démissions. C’est l’objectif déclaré. Et tous les membres
FSSS – individuels ou de clubs – sont «mis à contribution». Nous pouvons y arriver
ensemble.
C’est pourquoi cette opération de recrutement se poursuit encore en 2013.
Nereus Le Nereus a heureusement généré plus de recettes en 2012. De nombreux
feedbacks positifs nous viennent du côté des lecteurs et des annonceurs. Pour ma part, je
souhaiterais encore un peu plus d’articles et d’informations du Tessin et de Romandie.
Site Internet Un nouveau site Internet a été réalisé. Ce «Projet» a malheureusement été
accompagné de nombreux problèmes et tracas, ce qui a coûté, au SP et à moi-même,
beaucoup de temps et mis nos nerfs à rude épreuve. Seules éclaircies dans cette affaire
pénible: nous avons lié des contacts intéressants via Facebook, et également reçu
quelques compliments pour la présentation de notre site… quand celui-ci était accessible.
Autre aspect positif: nous avons d’ores et déjà «enregistré» près de CHF 1000.– de
recettes publicitaires pour 2013
Moyens publicitaires Le flyer est disponible dans les trois langues. Des autocollants,
drapeaux et banderoles sont à la disposition de tous les membres et peuvent être
commandés auprès du secrétariat permanent.
D’autres moyens publicitaires ne sont pas prévus pour l’heure. Les suggestions en tout
genre sont bienvenues.
Vêtements La «Collection FSSS 2012 – Hoodie, T-shirts et Polo shirts» est, entre autres
produits tels que carnets de plongée, guides de plongée et bijoux, disponible comme
d’habitude dans le shop FSSS.
Pour finir… je voudrais vous remercier chaleureusement pour la confiance que vous
m’avez accordée. Je veux tout autant remercier Daniela et Murielle du secrétariat
permanent pour leur soutien actif, et aussi tous ceux et celles qui, là dehors, s’engagent
inlassablement pour la FSSS.
Souhait 2013 Que tous les membres individuels et de clubs s’engagent à fond pour
gagner de nouveaux membres. Que les informations au sein des clubs soient
retransmises – Vous contribuez ainsi activement à ce que les frais de ports n’explosent
pas. Et donc, de facto, que toutes les informations importantes se retrouvent également
dans le Nereus et/ou sur le site
Internet.
René Buri
72
Jahresbericht der Tauchkommission
Anlässlich der Delegiertenversammlung SUSV, vom 25. Feb 2012,wurde ich ins Amt des
Präsidenten der Tauchkommission gewählt und blicke nun zurück auf mein erstes
Amtsjahr.
Meine Aktivitäten im ersten Amtsjahr galten vor allem dem Abschluss der Versicherungen
mit der Helsana. Dank Alfred Schneider, der uns aktiv und kompetent unterstützte,
konnten Mitte Jahr alle Verträge unterzeichnet werden und damit haben wir erstmals ein
Komplettes Versicherungspaket, von welchem nun alle Mitglieder des SUSV profitieren
können. Es war eine grosse Leistung und viel Arbeit all die Versicherungen zu entflechten
und ein neues Gesamtpaket zu erstellen, welches alle Bedürfnisse unserer Mitglieder, der
Clubs und nicht zuletzt diejenigen des Verbandes intern abdeckt.
Projekte und Ziele für das Jahr 2013
1.Flyer Tauchfit für die Schweiz
Zusammen mit der BFU und der FTU werden wir einen neuen Flyer „Tauchfit für die
Schweiz“ erstellen. Bei der BFU ist zu diesem Zweck ein Projekt bewilligt worden.
Projektleiter seitens BFU ist Christoph Müller. Der SUSV wird die BFU und FTU dabei
aktiv durch meine Person unterstützen. Ich freue mich auf dieses Projekt und auf eine
konstruktive Zusammenarbeit zwischen BFU, FTU, den Ausbildungsorganisationen und
dem SUSV.
2. Bauliche Massnahmen an gefährlichen Ein- und Ausstiegen für Taucher und
Taucherinnen
Unterstützung und Koordination zusammen mit den Regionen bei Anfragen.
Standorte und Bedürfnisse werden direkt von den zuständigen Regionalpräsidenten
bearbeitet und zum Teil auch realisiert.
An dieser Stelle möchte ich allen ZV-Mitgliedern für ihren grossartigen Einsatz danken
und möchte mich auch speziell dafür bedanken, dass ich so herzlich in den SUSV
aufgenommen wurde. Einen speziellen Dank möchte ich ausserdem unserer sehr
kompetenten Geschäftsstellenleiterin, Daniela Brändli, der GPK, und nochmals Alfred
Schneider aussprechen. Einen grossen Dank möchte ich aber auch Heinz Binkert
aussprechen, welcher nach wie vor für Fragen und Unterstützung erreichbar ist und mir
den Einstieg in das Amt des Präsidenten der Tauchkommission überhaupt ermöglichte.
Und damit zitiere ich nochmals Heiz Binkert: Damit wir in der Zukunft in unseren
Gewässern so weiter Tauchen können wie heute, hängt von einem starken Verband
ab, d.h. ein Verband welcher auch Lobbyren kann, welcher Einfluss auf das
Geschehen hat und somit auch gehört wird. Ich hoffe, dass mit der guten Arbeit der
GS und des Zentralvorstandes, mit den lukrativen Angeboten des Verbandes, sowie
der neuen Versicherungen, die Anzahl der Verbandsmitglieder stark ansteigen wird.
Daniel Schubiger
Präsident der Tauchkommission
73
Jahresbericht der Geschäftsprüfungskommission
Geschätzte Delegierte
Für die GPK war das Jahr 2012 sehr arbeitsintensiv da sie, auf Grund der Abstimmung
der letzten DV die Aufgabe hatte, die Statuten zu überarbeiten.
Unser Ziel war es, die Statuten klarer und lesbarer zu formulieren und sie an die neuen
Gesetzesänderungen anzupassen.
Während des Jahres und mit Hilfe von Corinne Geiser, einer Juristin, haben wir uns in
Gisikon zu drei eintägigen Sitzungen getroffen.
Während dieser Tage haben wir uns sehr intensiv mit dem Aufbau und dem Inhalt
der Statuten befasst.
Jeder Artikel wurde analysiert, auf dessen Richtigkeit und Aussage überprüft und bei
Bedarfneu abgefasst.
Anschliessend haben wir in mehreren, langen Nächten, mittels Telefonkonferenz oder
Skype, noch an den Details gefeilt bis uns alles perfekt schien.
Es gestaltete sich nicht immer einfach, Termine zu finden an denen alle Personen
anwesend sein konnten oder Zeit fanden, denn auch an den ZV Sitzungen nahmen immer
1-2 Mitglieder der GPK teil.
Die deutsche Fassung unserer Arbeit wurde dem ZV Mitte Dezember zur ersten
Stellungnahme vorgelegt.
Nachdem die Übersetzungen dann auch in französischer und italienischer Sprache
vorlagen und es bei der Prüfung durch den ZV keine Einwände mehr gab, wurde die
definitive Version für die Veröffentlichung im DV-Bulletin freigegeben.
Unsere Arbeit hat auch zur Folge dass diverse Reglemente angepasst werden müssen.
Dies ist, Annahme der Statutenrevision an der DV vorausgesetzt, eine Arbeit die uns im
nächsten Jahr erwartet.
Auf Beschluss vom ZV, bekam die GPK die zusätzliche Aufgabe, eine
Vertraulichkeitserklärung zu erstellen.
Personen welche bereits im ZV mitarbeiten aber noch nicht gewählt sind, sollen sich
durch Ihre Unterschrift unter dem Formular verpflichten, dass sie keine wichtigen
Informationen an Dritte weitergeben.
Bei der Arbeit des Zentralvorstandes stellte die GPK im vergangenen Jahr teilweise
erhebliche Mängel in der Organisation und der Vorbereitung an Sitzungen fest. Diese
führten dann oft zu langwierigen Diskussionen. Ein Grund für diesen Missstand ist sicher
auch das Fehlen eines ZV Präsidenten.
Der ZV hat die Problematik erkannt und will in seiner ersten Sitzung nach der DV
entsprechende Verbesserungen diskutieren.
Was ebenfalls Sorgen bereitet, ist die schlechte Zahlungsmoral vieler Clubs. Auch hier hat
der ZV eine Lösung erarbeitet und hofft dass diese sich bewährt.
Die GPK möchte sich an dieser Stelle noch ganz herzlich bei Corinne Geiser für ihre Hilfe
und ihren Einsatz bei der Revision der Statuten bedanken.
Dezember 2012
Für die Geschäftsprüfungskommission:
Ralf Sauer
Marcel Möll
Antonio De Santo
74
RAPPORT COMMISSION DE CONTROLE ET DE GESTION
Chers délégués,
Pour la CCG, l’année 2012 a été très chargée, car nous avons été chargé lors de la
dernière AD, de nous atteler à faire une restructuration des statuts afin de les rendre plus
claires et lisibles, tout en les adaptant aux derniers changements de lois.
Durant l’année, et avec l’aide de Corinne Geiser, juriste de métier, nous nous sommes
réuni à Gisikon à trois reprises.
Lors de ces journées nous avons très longuement discuter et analyser tous les différents
articles des statuts, et nous nous sommes aussi organisés pour pouvoir travailler entre les
séances, avec de nombreuses soirées en conférences téléphoniques, ceci afin de réduire
le nombre de déplacements et d’arriver quand même à finir le travail avant la fin de
l’année. Car avec les contraintes personnels de chacun, il est toujours très difficile de
trouver des journées complètes ou toutes les personnes sont disponibles. Sans compter
qu’il y a aussi les réunions du comité central, ou au moins un des membres de la CCG à
assister.
Tout ce travail a abouti à une première version des statuts en allemand à mi-décembre,
celle-ci a été présentée et expliquée au comité central afin d’obtenir les premières
commentaires.
Une fois les corrections effectuées, nous la traduirons en français et en italien. Et après
une ultime vérification par le CC, les 3 versions seront mises à disposition des délégués
par l’intermédiaire du bulletin de l’AD.
Ce travail, nous a aussi obligé à prendre connaissance de tous les autres règlements
internes, et nous nous sommes rendus compte de certaines incohérences. Mais ceci est
une autre histoire que l’on reprendra après la restructuration et l’acceptation de ces
nouveaux statuts.
Ces dernières années, quelques personnes externes au comité central, ont assisté à
toutes ou parties des séances du CC. Pour éviter toutes sortes de problèmes, nous avons
décidé d’éditer une déclaration de confidentialité, afin de réduire le risque que des
informations importantes concernant la FSSS soient divulguées à des tiers.
Le CCG a remarqué cette année certains petits dysfonctionnements d’organisation au
sein du CC, ceux-ci sont fortement liés au manque d’un président central. Le CC en est
déjà conscient, et de nouvelles directives seront introduites l’année prochaine afin d’en
réduire les effets.
Un autre point douloureux au niveau de la fédération et la morale des payements de
« malheureusement » plusieurs clubs. Nous espérons que la solution que nous
appliquerons en 2013 apporte ses fruits.
La CCG tiens fortement à remercier Corinne Geiser pour tout son aide et le travail fourni
lors de la restructuration des statuts.
Décembre 2012
Comité de Contrôle et Gestion :
Ralf Sauer
Marcel Möll
75
Antonio De Santo
RAPPORTO COMMISSIONE DI CONTROLLO E DI GESTIONE
Signori delegati
È stato un 2012 molto carico per la CCG soprattutto per l’incarico ricevuto all’ultima AD di
rimettere a nuovo gli statuti. Statuti che dovevano essere aggiornati con gli ultimi testi di
legge, ristrutturati nel loro concetto di coerenza e corretti in alcuni casi linguistici senza
dimenticare la struttura della loro presentazione.
Con l’aiuto della giurista Corinne Geiser abbiamo dedicato tre fine settimana per discutere
molto intensivamente su questo tema.
Durante queste giornate di lavoro abbiamo lungamente smontato, analizzato e
confrontato ogni riga dello statuto per poi elaborarlo in privato tra una riunione e l’altra.
Questo per evitare inutili riunioni supplementari e per poter arrivare alla fine dell’anno con
il lavoro finito. Purtroppo gli impegni personali di ciascuno limitano sempre le possibilità di
un ritrovo al completo. Senza contare che ci sono anche le riunioni del CC dove almeno
un membro del CCG dovrebbe essere presente.
Tutto il lavoro preliminare degli statuti è stato concentrato sul testo tedesco che è stato
presentato al CC a metà dicembre per una prima verifica. Una volta finite le correzioni, i
testi saranno tradotti, nel nostro interno, in francese e italiano. Dopo averli ripresentati al
CC per l’ultima analisi verranno messi a disposizione dei delegati tramite il bollettino della
AD.
La ristrutturazione degli statuti ci ha obbligati a prendere profonda conoscenza di tutti i
regolamenti interni rendendoci conto delle incoerenze tra l’uno e l’altro. Su questo tema
dovremo chinarci nel prossimo futuro appena abbiamo come base un nuovo statuto
accettato dall’assemblea.
Nell’anno trascorso alcune persone, esterne al comitato centrale, in veste informativa o di
consulenza, hanno partecipato ad alcune sedute del CC. Per evitare ogni sorta di
problema il CC ha richiesto da noi una elaborazione di una dichiarazione di confidenzialità
che sarà firmata da queste persone esterne. Un modo per ridurre i rischi di divulgazione
a terzi di informazioni non definitive concernenti la Federazione.
Quest’anno la CCG ha rimarcato alcuni problemi di organizzazione e preparazione delle
riunioni del CC. Il comitato è cosciente delle problematiche dandosi già delle nuove
direttive per l’anno prossimo. Un punto molto importante sarà la ricerca di un presidente
centrale.
Un punto dolente a livello federativo è la morale di pagamento di, purtroppo, molti club.
Anche su questo punto si sono trovate soluzioni, speriamo che fruttino.
La CCG vorrebbe cogliere questa occasione a ringraziare Corinne Geiser per l’ottimo
lavoro prestato durante la ristrutturazione dei nuovi statuti.
Dicembre 2012
Commissione di controllo e gestione:
Ralf Sauer
Marcel Möll
76
Antonio De Santo
Rapport financier annuel 2012
Mesdames, Messieurs les délégués,
J’ai le plaisir de vous livrer un compte rendu de mes activités et mes commentaires sur les
comptes de notre Fédération.
Aucun changement notable n’est intervenu dans l’organisation comptable en 2012, hormis, comme
décidé lors de notre dernière AD, la simplification du nombre de comptes bancaires. Nous avons
poursuivi l’analyse d’une nouvelle structure du plan comptable afin de faciliter la tenue des
comptes ainsi que le suivi budgétaire par les responsables de région et de commissions, mais pour
des raisons techniques liées à la conception du logiciel, ce changement n’a pas encore pu être mis
en place.
Afin d’améliorer la transparence des comptes présentés, nous avons procédé à quelques
modifications dans la présentation des comptes annuels (recettes assurances, dépenses des
régions et des commissions, dépenses publicité).
Comme l’an passé, les comptes de notre Fédération ont été bouclés et audités durant les trois
premières semaines de janvier 2013 afin de pouvoir déposer un dossier financier complet à Swiss
Olympic dans les délais imposés pour l’obtention d’une subvention.
D’un point de vue financier, les comptes de la FSSS présentent pour l’année 2012 une perte de
CHF 15'359. Cette perte reste inférieure à celle budgétée de CHF 19'000 pour les raisons
suivantes :
 Malgré les efforts entrepris pour augmenter nos membres, la FSSS a perdu des recettes de
cotisations. Cette érosion est constatée tant pour les membres individuels que pour les
membres de clubs. La baisse de ces recettes n’a pas pu être totalement compensée par les
recettes supplémentaires du Nereus et la subvention de Swiss Olympic. Finalement, les
recettes de l’année 2012 totalisent CHF 488'079.

Les dépenses directes pour les assurances, les régions et les commissions ainsi que le
Nereus ont augmenté par rapport à l’an dernier et au budget pour atteindre CHF 279’321. En
particulier celles liées à la communication et au Nereus puisque le comité a souhaité faire
d’avantage connaître notre Fédération.
 Les charges de personnel ont fortement diminué en raison du départ d’une collaboratrice et
représentent CHF 175’616. Les autres charges de fonctionnement ont légèrement augmenté
à CHF 116'753 compte tenu de l’effort consenti en matière de publicité et de parrainage de
nouveaux membres.
 Les frais financiers de la FSSS totalisent CHF 3'648 en raison de la perte sur la liquidation
du compte en Euro. Les recettes extraordinaires proviennent d’extournes de transitoires
pour CHF 11'232.
Au niveau du bilan, la fortune de notre Fédération au 31 décembre 2012 reste confortable à CHF
249'680 et ce malgré la perte de l’exercice. Cette fortune est surtout constituée des liquidités
placées auprès de la poste et des banques (CHF 286'774). L’augmentation des créances à CHF
33'198 résulte de l’estimation de recettes à recevoir. Les dépenses pour le développement du site
web et l’achat d’armoires pour le bureau permanent ont été activées et figurent au bilan pour CHF
9’000. Au niveau des engagements, l’augmentation des dettes à CHF 75'014 provient de
l’encaissement de la facturation à nos membres pour l’exercice 2013.
Je remercie l’ensemble des personnes qui m’ont aidé dans mes activités et je vous recommande
l’approbation des comptes 2011.
Jean-Claude De Iaco
Trésorier central
Janvier 2013
77
BILANZ / BILAN 2012
31.12.2012
Fr.
%
31.12.2011
Fr.
19’488
60‘638
0
118‘951
0
87‘696
286‘774
5.9
18.2
0.0
35.8
0.0
26.4
86.3
1‘210
173
31‘815
33‘198
0.4
0.0
9.6
10.0
2'570
446
1'744
4'760
0.9
0.1
0.6
1.6
3'500
3'500
1.0
1.0
3'500
3'500
1.2
1.2
323‘472
97.3
298'690
99.9
200
4‘300
4‘500
9‘000
0.0
1.3
1.4
2.7
332‘472
100.0
299'091
100.0
Verbindlichkeiten / Dettes
Vorauszahlung Kunden / Avances de membres
32‘948
9.9
13‘687
4.6
42‘066
12.7
3‘755
1.2
Passive Rechnungsabgrenzung / Passifs transitoires
Kurzfr. Fremdkapital / Engagement à court terme
7‘778
82‘792
2.3
24.9
16'610
34'052
5.6
11.4
Eigenkapital SUSV / Capital de la FSSS
Jahreserfolg / Résultat de l'année
TOTAL Eigenkapital / Fonds propres
265‘039
-15‘359
249‘680
79.7
-4.6
75.1
265'440
-402
265'039
88.7
-0.1
88.6
PASSIVEN / PASSIF
332‘472
100.0
299'091
100.0
PC / CCP 70-3256-6
UBS 235 446671.01Z
UBS 235-446671.02W
Migros Bank KK 16 218.567.7/10
Migros Bank ASK 16 218.567.8/08 (EUR)
Migros Bank SK 42 2.262.555.00
Flüssige Mittel / Liquidités
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Créances résultant de ventes et de prestations
- Delkredere /- Ducroire
Guthaben Verrechnungssteuer / Crédit d'impôt
Aktive Rechnungsabgrenzung / Actifs transitoires
Forderungen / Créances
1‘274
-64
Warenlager / Inventaire
Vorräte / Stock
TOTAL Umlaufvermögen / Actif circulant
EDV-Anlage / Informatique
Web site / Site Web
Mobiliar und Einrichtungen / Mobilier et agencements
TOTAL Anlagevermögen / Actif immobilisé
AKTIVEN / ACTIF
78
19’178
42'122
18'441
14'872
108'864
86'953
290'429
%
400
0
1
401
6.4
14.1
6.2
5.0
36.4
29.1
97.1
0.1
0.0
0.0
0.1
ERFOLGSRECHNUNG / COMPTES DE RESULTAT 2012
2012
Gemacht/réalisé
Fr.
Einnahmen Shop / Recettes Boutique
Einnahmen Einzelmitglieder / Recettes membres individuels
Einnahmen Klubs / Recettes membres de clubs
Einnahmen Versicherung / Recettes assurances
Einnahmen Kurse / Recettes cours
Einnahmen Inserate Nereus / Recettes publicité Nereus
Subventionen und sponsoring / Subventions et sponsoring
Übrige Einnahmen / Recettes diverses
Veränderung Delkredere / Variation ducroire
Total Nettoerlös / Recettes nettes
68
488'079
%
2.5
33.0
40.9
13.3
0.0
6.3
3.3
0.7
0.0
100.0
- Aufwand Boutique / Achat Boutique
- Versicherungen / Assurances
- Aufwand Regionen / Dépenses des régions
- Aufwand Komissionen / Dépenses des commissions
- Leistungen Nereus / Service Nereus
- Übriger direkter Aufwand / Dépenses diverses directes
Bruttogewinn / Marge brute
-10'747
-65'125
-29'340
-54'092
-120'017
0
208'758
- Personalkosten / Frais de personnel
- Mieten inkl. Nebenkosten, Energie / Loyer incl. Charges,
énergie
- UREP und Informatik / Entretien et réparation, informatique
- Leasing Geräte / Leasing appareils
- Versicherungen / Assurances
- Büro und Verwaltungsaufwand / Bureau et Administration
- Organi.kosten und Spesen / Dépenses d'organisation
- Werbung / Publicité
- Abschr. materielles AV / Amortissement immob. corporelles
- Steueraufwand / Dépenses d'impôt
Betriebserfolg / Résultat courant
- Finanzerträge / Revenus financiers
- Finanzaufw. Fremdwährung / Charges fin. monnaie étrangère
- a.o. Erfolg / Produits extraordinaires
- a.o. Aufwand / Charges extraordinaires
Unternehmungserfolg / Résultat net
79
2011
Gemacht/réalisé
8'715
189'355
242'815
34'775
2'056
20'140
2‘699
1‘918
190
502'663
%
1.7
37.7
48.3
6.9
0.4
4.0
0.5
0.4
0.0
100.0
-2.2
-13.3
-6.0
-11.1
-24.6
0.0
42.8
-10'416
-70'606
-20'412
-47'907
-118'415
-1'770
233'139
-2.1
-14.0
-4.1
-9.5
-23.6
-0.4
46.4
-114'948
-23.6
-136'869
-27.2
-20'200
-4.1
-4'379
-2'044
-2'650
-34'666
-33'742
-18'456
-291
-325
-22'943
-0.9
-0.4
-0.5
-7.1
-6.9
-3.8
-0.1
-0.1
-4.7
748
-4‘396
11'232
0
-15'359
0.2
-0.9
2.3
0.0
-3.1
11'988
161'310
199'597
64'927
0
30'761
16'253
3'175
Fr.
-19'883
-11'304
-2'228
-3'485
-30'732
-31'112
-11'371
-499
-349
-13'794
1'426
-782
13'097
0
-402
-4.0
-2.2
-0.4
-0.7
-6.1
-6.2
-2.3
-0.1
-0.1
-2.7
0.3
-0.2
2.6
0.0
-0.1
Bericht der Revisionsstelle
80
Wahl des Zentralpräsidenten
Der ZV schlägt den Delegierten folgenden Kandidaten vor:
Herrn Alfred Schneider, geb. 1957, verheiratet, 2 Kinder, Taucher seit 1985, CMAS
3Stern, Mitglied des TC Thunersee und des SUSV.
Votation du Président Central
Le CC propose aux délégués le candidat suivant :
Monsieur Alfred Schneider, né en 1957, marié, 2 enfants, plongeur depuis 1985, CMAS
3étoiles, membre du Tauchclub Thunersee et de la FSSS.
Votazione del Presidente Centrale
Il CC propone ai delegati il candidata seguente:
Signor Alfred Schneider, nato nel 1957, sposato, 2 figli, sub dal 1985, CMAS 3stelle, socio
del Tauchclub Thunersee e della FSSS.
81
Wahl der Zentralsekretärin
Der ZV schlägt den Delegierten folgende Kandidatin vor:
Frau Corinne Geiser, geb. 1957, Juristin, Taucherin seit 1995, Einzelmitglied des SUSV
seit 1997.
Votation de la Secrétaire Centrale
Le CC propose aux délégués la candidate suivante :
Madame Corinne Geiser, née en 1957, juriste, plongeuse depuis 1995, membre
indépendant de la FSSS depuis 1997.
Votazione della Segretaria Centrale
Il CC propone ai delegati la candidata seguente:
Signora Corinne Geiser, nata nel 1957, giurista, sub dal 1995, socio individuale della
FSSS dal 1997
82
Budget 2013
Mesdames, Messieurs les délégués
Le budget 2013 a été établi par le comité central au mois de décembre 2012 sur la base des
prévisions et informations connues au moment du bouclement. Ce budget de fonctionnement n’est
pas équilibré. Il présente une perte de CHF 20'000 et amène les commentaires suivants :
 Les recettes budgétées se montent à CHF 576'100 (CHF 488’079 réalisées en 2012).
L’augmentation significative des recettes ne provient pas de l’augmentation attendue du
nombre de membres mais de l’organisation de la coupe du monde du Finswimming. Par
prudence, nous avons maintenu dans notre budget une stabilité des autres recettes en
particulier les cotisations liées aux membres individuels et aux membres de clubs.
 Le comité souhaite maintenir une redistribution importante des recettes (CHF 327'060 soit le
56.8%) au niveau des régions et des commissions (Communication, Environnement,
Plongée, Sport, Photo) afin de poursuive les buts de la Fédération.
 L’effectif de notre administration centrale ne sera pas modifié et se monte aujourd’hui à 1.2
EPT. L’augmentation budgétée des frais de personnel provient du fait que la FSSS a
engagé, pour une durée fixe et à 50%, Dimitri Kalas pour l’organisation de la coupe du
monde de Finswimming.
 Les dépenses de fonctionnement seront également réduites par rapport à l’an dernier pour
limiter la perte attendue. Nous estimons que le recours à certains prestataires externes doit
être revu.
Nous relevons qu’au chapitre des investissements, il est prévu de terminer en 2013 l’amélioration
du site Web. Cette dépense est estimée à CHF 15'000.
En conclusion, le budget 2013 qui vous est soumis présente la perte attendue suite à l’organisation
de la coupe du monde de Finswimming. L’organisation de cette manifestation permettra à la FSSS
d’obtenir de nouvelles subventions de Swiss Olympic de manière durable et donc de rentabiliser
cet investissement dans un proche avenir.
Le comité vous demande d’accepter le budget 2013 tel que présenté.
Jean-Claude De Iaco
Trésorier Central
Janvier 2013
83
ANHANG / ANNEXE / ALLEGATO
Anträge aus dem ZV: Neue Statuten ( siehe beigelegtes PDF File)
Motions du CC : nouveaux statuts ( voir fichier PDF en annexe)
Mozioni dal CC: Nuovi statuti ( vedi file PDF in allegato)
84